1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
<i>Adı Jonathan Pine.</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Destek ekipleri olacak.
Bunları tanımlayın ve onlarla ilgilenin.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Evet. Benim. Misafirlerim var.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
<i>Bulgularımı size bırakacağım.</i>

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Emekleriniz için teşekkür ederiz. Oyun bitti.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Peki ya istediğim garantiler?
- Bunların hiçbirini sana veremem.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Benimle oynadın.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
<i>Matthew Ellis'e 50 milyon dolar havale ediyorum.</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Özgür bir adam olmak.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Yarın sabah
teslim olmayı kabul edeceksiniz.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Eğer bunu yapmazsan seni yok edeceğim.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Roper'ın baban olduğunu biliyorum.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Roper sana diğer oğlundan bahsetti mi?

14
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Seni kullandı Teddy.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Darbe planlanıyor
senin ülkende Consuelo.

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Ve sen de bunu durdurmama yardım edeceksin.

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Bu bir elektromanyetik silahtır.

18
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Yarın silah olacak
paraşütle atılacak.

19
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
<i>Cabrera'nın kampına uçacak.
Oraya ulaşmasını engellemelisiniz.</i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
<i>İngiliz arkadaşınız
evi dinliyordu</i>

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
bu da onun operasyonun içinde olduğu anlamına geliyor.

22
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Jonathan Pine'ı istiyorum.

23
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
"Hayır, hayır. Yapamazsınız" dedi.
İneğe dokunamayız."

24
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"İnekleri hareket ettiremiyoruz."

25
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
İneği ezebilir miyiz?

26
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. İşte burada.

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Oturmak. Bir hamur işi yiyin.

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
Aç değilim.

29
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Bu yüzden. Neler oluyor?

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Her şey planlı gidiyor.

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Cabreras'a gitmeni istiyorum
ve onlara teslimatın bu gece olacağını söyle.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Plana göre patlama.

33
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Bir saat sonra gidiyorsun.

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Juan'ı da yanına al.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Tamam aşkım. Ve sen?

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Zamanı gelince takip edeceğim.

37
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
küçük bir meselem var
bu benim dikkatimi gerektiriyor.

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Cabrera'ları arayıp haber vereceğim.

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Bu Eduardo.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
MERHABA. Nasılız?

41
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
<i>Şu anda burada Gilberto'yla birlikteyim.</i>

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Lütfen Cabrera'ya her şeyin olduğunu söyle.
plana göredir. Tamam aşkım?

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Uçak mı?

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
<i>Hepsi.</i>

45
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
<i>Dikkatli ol Teddy.</i>

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
Tamam, şimdi Bay Carrascal'la geliyorum.

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Buluşma noktasında görüşürüz.

48
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
<i>Pekala.</i>

49
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Bitti.

50
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Tamam aşkım. Consuelo'yu aradım.

51
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Bana terkedilmiş bir ateşleme olduğunu söyledi
şehrin yaklaşık 25 mil doğusunda yer almaktadır.

52
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Adı San Marco'dur.
Uçağı oraya indirebiliriz.

53
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Her zamanki gibi sor.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Peki teklifime ne diyorsun?

55
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
<i>Aslında ben daha çok merak ediyordum
benimki hakkında ne hissettiğini bilmek için.</i>

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Elli milyon.

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Çok geç olmadan partiye katılın.

58
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Anlaşma yok.

59
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
<i>Ama seni göreceğim. Yakında umarım.</i>

60
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Ne kadar erken olursa o kadar iyi. O gülümsemeyi özledim.

61
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
- Anladım?
- Evet.

62
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
<i>- Seni göreceğim. Yakında umarım.
- Ne kadar erken olursa o kadar iyi.</i>

63
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
<i>O gülümsemeyi özledim.</i>

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Tamam. Sally, yeniden aç
Londra ile bağlantı.

65
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Basil'e uçağın yönünü değiştirdiğimizi söyle.
O zaman Consuelo'yu al.

66
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Bir resepsiyon istiyorum
yerdeki komite.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Kolombiyalı ve uluslararası.
- Ben üzerindeyim.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Teddy'e vardığımda seni arayacağım.

69
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Ne kadar uzakta?
- Herhangi bir normal ülkede iki saat.

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Kolombiya'da dört.

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- Roksana.
<i>- Alo? Orada mısın Beni duyabiliyor musun?</i>

72
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- Evet.
<i>- Bizi buldular, ben çıktım.</i>

73
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<i>Zabaleta'ya giden bir otobüsteyim.</i>

74
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
<i>- Bana yardım et! Yardımına ihtiyacım var.</i>
- Tavo nerede?

75
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
<i>Bilmiyorum, bilmiyorum.
Koştu, gitmem lazım, seni sonra arayacağım.</i>

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roksana!

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- Kahretsin.
- Ne oldu?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Bir yol değiştirmemiz gerekiyor.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
Merhaba Juan...

80
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Hangi özel konuyu tartışıyordunuz?
Bu sabah Gilberto'yla mı?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Biz sadece... yarım kalmış işleri hallediyorduk.

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
- Neredesin?
<i>- Neredeyse oradayım.</i>

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Otobüsten indiğinizde
otoparka doğru yürüyün.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Seni görebileceğim.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
Matthew Ellis, değil mi?

86
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Şu lanet adam. öldürmeliydim
şansım varken onu. Bok parçası.

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Unut gitsin. Sıralanıyor.

88
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Nasıl sıralanıyor?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Rahatlamak.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Bu benim operasyonum Juan.

91
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Onu ben yarattım.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Neler olduğunu bilmeye hakkım var.
Peki neden bana söylemiyorsun? Hmm?

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Miami güzelimiz
tekrar saflara geldi.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Bilmeniz gereken tek şey bu. Şimdi git.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Peki Gilberto o kaltağa güveniyor mu?

96
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
- Evet. Ve aslında ona teşekkür etmelisin.
- Neden Juan?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Ne demek neden?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
İngiliz aşığın oğlan
onun küçük parmağını yuvarlaklaştırdın mı?

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Gitmek.

100
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Hadi!

101
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Cabreras'ı arayacağım
ve onlara geldiğimizi söyle.

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Elbette.

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
- Onu getireyim mi?
- Gideceğim.

104
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Evet.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
Carrascal'la birlikteyim, bekliyorum
29. kilometredeki gözetleme noktasında.

106
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
Tamam. Geciktim. Roxana'yı alıyorum.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Hayır, bununla uğraşmayacağım.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Buradayız bekliyoruz.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
<i>Vaktinizi boşa harcamayın.</i>

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
<i>Tamam. Buradayım.</i>

111
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Seni görebiliyorum.

112
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Neredesin?

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
<i>Matthew, neredesin?</i>

114
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Merhaba?

115
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Soldaki mavi arabanın içindeyim.
sizden yaklaşık 30 metre uzakta.

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
<i>Mavi Opel Astra'da,
doğru gidiyoruz...</i>

117
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Güle güle Roxana ve iyi şanslar.

118
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
İhtiyacın olacak.

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Gitmek!

120
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
<i>Arabada değil.</i>

121
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
Her şey yolunda mı, Juan? Ne oldu?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis kaçtı.

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Görünüşe göre bir ihbar almış.

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Kimden?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Cabrera'lar ne kadar sürecek?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Nasıl bileyim?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ama geliyorlar, değil mi?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Elbette öyleler!

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Sen mi
Gerçekten Cabreras'ı mı aradın?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Buna inanmıyorum.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Bana telefonunu göster.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Göster onu bana!
- Hayır.

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Ne yapıyorsun?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Cabrera'yı kendim arıyorum.

135
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Sakin ol Juan. Buna gerek yok.
Bana güvenmiyor musun? Cidden?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Burada.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Al onu.

138
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Orospu çocuğu.

139
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Uyanmak.

140
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Ben orospu çocuğu muyum, Juan? Ben?

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Roper'ın ne planladığını biliyor muydun?

142
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
İngiltere'ye bensiz dönmek için mi?

143
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Elbette biliyordum.

144
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Git kendini becer.

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Bunu yapmayan tek aptal sensin.

146
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Lütfen, lütfen. Dinle Teddy.

147
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- Sen bir pisliksin, Juan.
- Sana yalvarıyorum.

148
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Ne için yalvarıyorsun?
- Lütfen yapma.

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
- Seni öldürmek istemiyorum.
- Yapma.

150
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Arabaya bin.
- Peki. Teşekkür ederim.

151
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Şimdi kolay.

152
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Fotoğraflar ve koordinatlar Jane'den.

153
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Sen arabayı al.

154
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Kendi yolumu bulacağım.

155
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Teşekkür ederim.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Bana karşı nazik davrandın, Martín.

157
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Olmana gerek yoktu.

158
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Halkımıza karşı nazik davranıyorsun.

159
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Yani yapabileceğim her şeyi.

160
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Sadece Tavo'yu bul.

161
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

162
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Ve bana nerede olduğunu söyle.

163
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
<i>Ertelemek zorundayız.</i>

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Hiçbir şey ertelenmiyor.

165
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
son teslim tarihim var
ve onunla tanışmayı planlıyorum.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Bu çok riskli.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Onu bulana kadar,
Operasyonu geri çekiyorum.

168
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Ne dedin?

169
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
<i>Duydunuz.</i>

170
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, sevgilim, merak ediyorum
eğer kurbağa pişirmeyi biliyorsan.

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
<i>Onu kaynar suya atarsanız,</i>

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
<i>küçük herif sadece
tekrar dışarı atlıyor.</i>

173
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
<i>Ama onu rahatlatırsanız
oda sıcaklığında</i>

174
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
ve yavaş yavaş ısıyı artırın,
hiçbir şeyin farkına varmıyor

175
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
beyni yavaşça yumuşayana kadar
kendi suyunda kaynatılıyor.

176
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
<i>Bu benzetmedeki kurbağa sensin,
Belki bunu anlamadın.</i>

177
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Pişman olacaksın
benimle böyle konuşuyorsun.

178
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Bu bir tehdit mi Mayra?

179
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Bir ihanet noktası mı düşünüyorsun?
O halde şunu unutma.

180
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
<i>Öldürme emrini sen verdin
Rex Mayhew'in Surrey'deki evindeki görüntüsü.</i>

181
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Eğer aşağı inersem
Seni mutlulukla yanımda götüreceğim.

182
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
O nerede?

183
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Bana yardım et.

184
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Ne olacak
eğer bütün bunlar işe yararsa ona?

185
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Biliyor musun.

186
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
ofisteydim
O gece Cartagena'da.

187
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Seni yalnızken gördüm
kendine zarar vermek.

188
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Bunu görmemeliydin.

189
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
O kişi olmak zorunda değilsin Teddy.

190
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
O tepelerde kaybolabilirsin.

191
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Kız kardeşine dön.

192
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Yeniden Eduardo Vidal ol.

193
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Hiç kimse bilmeyecek. Özgür olabilirsin.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Ama onunla hayattayken değil.

195
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Ona ne zaman aşık oldun?

196
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Londra'da mıydı? İlk karşılaşma mı?

197
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Yoksa çektiğinde mi oldu
Lazarus gösterisi burada, Kolombiya'da mı?

198
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Onun kollarına düştün,
ve onun kollarında kaldın.

199
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- Ona haber vermedim.
- Peki o zaman nereden biliyordu?

200
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Ona kim söyledi?

201
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Bir plan var mı?

202
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Beyaz şarj aletiyle buraya mı geliyor?

203
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Yemin bu mu?

204
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Bak, Frisky ve ben
bu alanda bazı deneyimler.

205
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Birinin paylaşmasını istiyorsak
onların sırlarını, bir yolunu bulma eğilimindeyiz.

206
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Ona bahşiş vermedim...
- Yeter!

207
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
...kapalı.

208
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Seni uyardım. Tamamen açık bir şekilde belirttim.

209
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Bana dokunma!
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

210
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Matthew Ellis konusunda haklısın.

211
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Ona aşık olmak çok kolaydır.
Ama yapmamayı seçtim.

212
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Belki de onun gerçek niyetini anlamış oldum.

213
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Ya da belki de sevme yeteneğim yok.

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Ama her iki durumda da
Ona kalbimi kaptırmadım.

215
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Ve eğer birisi bunu yaptıysa,

216
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
o ben değildim.

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Onu eve geri götürün.

218
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Ah, güzelim.

219
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Bırakın geçsin.

220
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Her şey yolunda mı?

221
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.

222
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Carrascal nerede?

223
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Sana göstermem gereken bir şey var.

224
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Ne? Neler oluyor?

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Dışarı.

226
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Dışarı!

227
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
Olan biten bu.

228
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Bu kim?

229
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Kim o?

230
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Bu bok parçası
kendisine Matthew Ellis diyor.

231
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Bizi düşünmeye sevk etti
o bir yatırımcıydı.

232
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Onu Paris'e giden bir uçağa bindirdim
iki gün önce.

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Anlamadığım şey José,...

234
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
o ne halt ediyor
Dün Roper'la kahvaltı mı yaptın?

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Ben de onu takip ettirdim.

236
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Buraya arabayla geldi.
Yolun hemen aşağısında bir otele yer ayırttım.

237
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Buraya gelirken,
Carrascal onu aramaya çalıştı.

238
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Bana silah çekti.

239
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Ve?
- Juan artık bizimle değil.

240
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Onu içeri getirin.

241
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Hadi gidelim.

242
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Yolumdan çekil!

243
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.

244
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<i>Bu Jane.
Bu oluyor. Şimdi gelmeniz gerekiyor.</i>

245
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Oğlumun okulu.
Başı yine belada.

246
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Bay Guzmán, bana iki dakika verin lütfen.
onunla konuşmak için. İki dakika lütfen.

247
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Selam tatlım.
bu sefer ne yaptın?

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Lütfen tatlım. almaya devam edemem
okuldan çağrılar.

249
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
<i>Arka çıkıştayım. Turuncu Kia. Şimdi.</i>

250
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Hı-hı.

251
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- Nasıl gidiyor?
- Güzel, teşekkürler.

252
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Yürü! Yürü! Yürü!

253
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Hemen ellerimi çöz!

254
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Sen kimsin? Hmm?

255
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Adınız ne?

256
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Adımı biliyorsun. Matthew Ellis.

257
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Üzgünüm?
-Matthew Ellis.

258
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
Senin lanet adın ne?

259
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
Matthew Ellis.

260
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Buna göre hayır Bay Birch.

261
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Yalancı. Sen gerekiyordun
Paris'te olmak Matthew,

262
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
eski karınla
ve senin güzel küçük kızın.

263
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Sen ne halt ediyordun?
dün yapıyordun, değil mi?

264
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Bu adamla öğle yemeği yiyorum.
Andrew Birch yönetimindeki rezervasyon.

265
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Kim o?

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
- Cevap. Kim o?
- O sadece eski bir arkadaş.

267
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Adı Giles Merriman.

268
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Sana söz veriyorum, o sadece...

269
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
Yanlış cevap.

270
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
O da kim?

271
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Cevap ver, pislik!

272
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
Tamam...

273
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Son bir şans.

274
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Kim o?

275
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Onun adı...

276
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
Richard Onslow Roper.

277
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- Peki onunla neden tanıştın?
- Sadece iş.

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, iş.

279
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Buraya geldiğinde onu aradın
otel telefonundan değil mi?

280
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Şunu dinle.

281
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
Şunu dinle. Hmm?

282
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
<i>Tekrar buluştuğumuz zaman,
Cabrera'lar ölecek.</i>

283
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
<i>Sen ve ben İngiliz topraklarında olacağız.</i>

284
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Görünürde ne bir sivrisinek ne de Kolombiyalı var.

285
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
<i>Ya José Cabrera?</i>

286
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
<i>Pişman değil misiniz?</i>

287
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera bir kovboy
ve uygar bir arkadaşlığa uygun değil.

288
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
<i>Seni göreceğim. Yakında umarım.</i>

289
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Ne kadar erken olursa o kadar iyi. O gülümsemeyi özledim.

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
Lanet sivrisinek kim?

291
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Lanet sivrisinek kim? Konuşmak!

292
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Konuşmak.

293
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Elbette. Tamam aşkım.

294
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- İngiliz istihbaratı için çalışıyorum.
- Roper'ı nereden tanıyorsun?

295
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Mısır. Dokuz yıl önce,
Onun bir operasyonuna sızdım.

296
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Onu tezgahın altından işe aldım.
O zamandan beri onunla çalışıyorum.

297
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Burada ne yapıyorsun?

298
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Eğer sana söylersem, garanti isterim.

299
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Bu iş bittiğinde çekip gideceğim.
Londra'ya dönüş uçuşu, ha?

300
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Onu kaldır.

301
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Gel buraya seni orospu çocuğu!

302
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
Konuşmak.

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Silah anlaşmaları yürütüyordun
son iki yıldır.

304
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Bir isyancı ordusunu desteklemek için altı sevkiyat.

305
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Askeri uçak var
bu gece buraya geliyorum.

306
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Havadan düşeceğini düşünüyorsun
son gönderi.

307
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Elektrikli bir silah
savaşınızı ateşlemek için. Ama...

308
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
silah olmayacak.

309
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
Ne demek istiyorsun?

310
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Bu bir tuzak.

311
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Bu Roper'ın fikri.

312
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Uçak paraşütle atlayacak
50 savaş paraşütçüsünde.

313
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Özel kuvvetler tugayı. La Jungla.
- Peki ne yapacaklar?

314
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Ha?

315
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Her birinizi öldürecekler.

316
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
O uçağı durdurmamız lazım.

317
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
Bu önemli
uçak tamamen güvenli bir yere iniyor.

318
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Kimse burayı bilmiyor, değil mi?

319
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ah, ah.

320
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Onlarca yıldır kullanılmıyor.

321
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
Tamam aşkım.

322
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Ekibinizi arayın.

323
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Onlara kamera getirmelerini söyle.
ve bunu bir gösteri haline getireceğiz.

324
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Merhaba Trujillo, benim.

325
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Dinle, bana bir iyilik yap.

326
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Hemen San Marcos'a gelin.
Bir ekip getirin.

327
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Soru yok.

328
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
Hadi Basil, beni hayal kırıklığına uğratma.

329
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

330
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Her şey yolunda.

331
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
<i>Evet. Daha yeni döndüm
ve kesinlikle beceriksizim.</i>

332
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Bir daireye götürülüyorum
benim için varlar

333
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
kahrolası bir depo dönüşümü
Battersea'yi serpiştirirken.

334
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
<i>Gelip yerleşmene yardım edebilirim.</i>

335
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Bunu çok isterim.
Ama bu gece değil aşkım.

336
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Serçelerin çatırtısıyla kalkıyorum
yarın Oxfordshire'a gideceğiz.

337
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Ben... eski bir dosta yardım ediyorum.

338
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
<i>Peki, ben de gelsem nasıl olur?
bunun yerine yarına mı geçelim?</i>

339
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
<i>Akşam yemeği yiyebiliriz.</i>

340
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Sevgilim, seni geri arayacağım.
Affedersin. Bu hangi cehennemde?

341
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
Bana verilen adres.
Merkez ofisi bana ne verdi?

342
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Açıkçası,
genel merkez doldu taştı.

343
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Devam etmek. Gidip öğreneceğim.

344
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
İsa!

345
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
İyi akşamlar, Lord Hazretleri.

346
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
Tanrım.

347
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
denemekten rahatsız olmazdım
Yerinde olsam Mayra Cavendish'i arardım.

348
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Dışarıda yarım ordum var.

349
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Ne istiyorsun?

350
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Peki, ilk önce
sana gösterecek bir şeyim var

351
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
ve sonra sen ve ben sohbet edebiliriz.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
<i>- Onaylandı, Şef. Kargo havada.</i>
- Peki.

353
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, Jeep'i hazırla.

354
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- Beş dakika.
- Evet efendim.

355
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
Juan Miguel, nazik olur musun?
Bogota havaalanına araba rezervasyonu yapmam yeterli

356
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- yarın sabah saat 11'de mi?
- Evet efendim.

357
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Teşekkür ederim.

358
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Annem çok tasarruflu bir kadındı.

359
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Babamın müzayedesi sırasında
ev zorlanıyordu

360
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
çoğu zaman durgunluk zamanlarında olduğu gibi,

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
yaşam tarzımızı bir gecede değiştirebilir.

362
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Şampanya gitti,
İtalya'dan ucuz şeyler geldi.

363
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Bir keresinde yerel papazı ikna etmişti.

364
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
kim hiç içmedi
Hayatında şampanya var, zavallı dostum,

365
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
o bir bardak Bulmers şarabı
aslında Dom Pérignon'du.

366
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Yıkamaya başlayacaktı
çarşafları ayda bir kez temizleyin.

367
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Yatılı okulda sandviç yedim
rosto sığır eti yerine.

368
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Uyumlu bir adam olduğum için kendimle gurur duyuyorum.

369
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Koşullar gerektirdiğinde
Bir deri döküp yenisini alıyorum.

370
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Pişmanlık yok.

371
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Geçmişe nostalji yok.

372
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Hiçbir şey bu kadar değerli değil
feda edilemeyeceğini.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Hiçbir şey ve hiç kimse.

374
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Babam duygusaldı.

375
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Ama değilsin.
- HAYIR.

376
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Hayır. Onun ölümü beni bu durumdan kurtardı.

377
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Sayende artık bir deri döküyorum.

378
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Ne yaptım?

380
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Viktor! Hadi gidelim.

381
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Araba hazır.

382
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
neyin var
Sen de bu işin içinde misin Sandy?

383
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Yabancı topraklarda rejim değişikliği.

384
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
İngiliz diplomat öldürüldü
kendi arka bahçesinde.

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
Şartlı tahliye kurulu ne diyecek?

386
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

387
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Ah. Kolombiya gezisi nasıldı?

388
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Uçuş ziyareti diye duydum, değil mi?
Yaşlı adamı görüyor musun?

389
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Bakın, darbeyi zaten biliyorum.
Silah kaçakçılığının yapıldığını biliyorum.

390
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
İşin içinde İngiliz parası olduğunu biliyorum.

391
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Ama hala sahip olmadığım şey
Richard Roper'ı bağlayan kesin kanıt

392
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
Mayra Cavendish ile birlikte
ve Kolombiya komplosu.

393
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Ama sen bana bunu getir ve sen
uzaklaşabilir. Gıcırtılı temiz.

394
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Hatta seninkini bile görebilirsin
yine çocuklar. Ama bu konuda beni hayal kırıklığına uğrattın...

395
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
seni bir kenara koyacağım
doğurgan kahrolası hayatının geri kalanını.

396
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Kurşunu yemeyi bırak
Richard Roper, Sandy için.

397
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Çünkü bunu sana bedava söylüyorum...

398
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
o asla senin için bir tane almayacak.

399
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Gece, gece.

400
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Carlos.

401
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
Bana bir dakika ver
bu orospu çocuğuyla.

402
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Bu kişisel bir durum.

403
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Tamam aşkım.

404
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
Roper yolda.

405
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Bir bakayım.

406
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Çok ileri gittin.

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Bu gerekliydi.

408
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Beni dinle, tamam mı?

409
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
José'yi kandırmak başka bir şey.

410
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Roper'a yalan söylemek başka bir şey.

411
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Onunla birlikteyken şunları yapmalısın:
onu hala sevdiğine inanıyor.

412
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Siyah arabadaki adam o.

413
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Her zaman hayran olduğun baban.

414
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Ona daha azını göstermiyorsun
hak ettiği bağlılıktan daha fazlası.

415
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Köpek gibi mi?

416
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Bir köpek gibi.

417
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Sadece inancınız olsun.

418
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Hoşça kal Matthew.

419
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
İnançlı olun.

420
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Tamam aşkım?

421
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Bu iyi.

422
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
Carlos!

423
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper'ın olmaması gerekir
bildiğiniz herhangi bir şüphe.

424
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Uçak aradığında verirsin
pilot yanlış koordinatları verdi.

425
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Uçağı nereye göndereceğiz?

426
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Terk edilmiş bir askeri üs.
Buraya San Marcos denir. Çok uzak değil.

427
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Bir iki kez kullandım
kokain Meksika'ya gidiyor. Güvenli.

428
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Bunlar koordinatlar.

429
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Onu göndereceğimiz yer burası.

430
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
Buradalar!

431
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
O burada.

432
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Hiçbir şey olmamış gibi kendisini karşılıyoruz.

433
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
İş her zamanki gibi.

434
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Onunla bırakma bölgesinde ilgileneceğiz.

435
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Hoş geldin Richard.

436
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
Merhaba José.

437
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
Bu uzun zaman oldu.

438
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Beklemeye değer umarım.

439
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Ben de öyle umuyorum.

440
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Bir de genç efendi var.

441
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Uçak havada.

442
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Burada her şey plana göre mi gidiyor?

443
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Her şey mükemmel gitti.

444
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Carrascal nerede?

445
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Bırakma bölgesine gitti
hazır olduğundan emin olmak için.

446
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Aptallar.

447
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Çalıların arasında bir yerlerde kola yapıyor.

448
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
- Muhtemelen.
- Hadi gidelim.

449
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
İşte ordunuz.

450
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Eyleme hazır.

451
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hey.

452
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Kaç yaşındasın?

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
<i>Trece.</i>

454
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
On üç.

455
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Amerika'nın kralları.

456
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Dediğin gibi. Amerika'nın kralları.

457
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
- Özgürlük.
- Kan ve özgürlük.

458
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
Haydi Richard, otur.

459
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Teşekkür ederim José.

460
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
Bira? Bir şey ister misin?

461
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Bira çok güzel olurdu. Evet. Teşekkür ederim.

462
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
Herkese iyi akşamlar!

463
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- İyi akşamlar Consuelo.
- Verimliliğini seviyorum Trujillo.

464
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Kesinlikle her şeyin fotoğraflarına ihtiyacım var.

465
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
O İngiliz silahının kanıtını istiyorum
Kolombiya topraklarında.

466
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
Şuna bak. Zamanında vur.

467
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Neden bu onuru sen yapmıyorsun José?

468
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Bu Cabo Cortez. Üzerinde.

469
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
<i>Lütfen iniş için koordinatları belirtin.</i>

470
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
<i>Konum alındı. Yapacağız
tam olarak bir saat içinde teslimatı gerçekleştirin.</i>

471
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
Bu nasıl? Bu nasıl? Ha?

472
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Yapalım mı?

473
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, buraya gel.

474
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Uçak doğuya dönüyor.
Bizim yolumuza doğru gidiyor.

475
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
Tamam aşkım. Nasılsın?

476
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
Bunlardan birine ihtiyaç var
burada. Her şeyi aldığımızdan emin olun.

477
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
Hadi bunu gerçekleştirelim.

478
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
Bırakma bölgesine gidelim.

479
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
Tamam mı Teddy?

480
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Hala bana kızgın mısın?
- HAYIR.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Biraz düşünüyordum.

482
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Matthew Ellis konusunda bir hata yaptım.

483
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Üzgünüm.

484
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Eh, bunu hepimiz yaptık
bazen öyle değil mi?

485
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Tek istediğim seni memnun etmekti.

486
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Ve sen de yapıyorsun.

487
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Artık buradayız. Önemli olan bu.

488
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
- Cipe binelim.
- Neden?

489
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Orman gökyüzü gibi bir gökyüzü yok.

490
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Yukarı. Hadi gidelim.

491
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Umarım yalnız gelirsin.

492
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Sigorta poliçelerim mevcut.

493
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
O fotoğrafı nereden aldın?

494
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Ah, meşguldüm aşkım.
Başka neyim olduğunu görmek ister misin?

495
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
İddiaya konu olan dava.

496
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Senden Adam Holywell'e e-postalar aldım.

497
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Miami'ye mesajlarım var. Medellín.

498
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Telefon kayıtları ve silah listeleri var.

499
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Ve el yazısıyla yazılmış bir not

500
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
lüks Londra adresinizden
Seni Roper'ın kirli planına bağlıyorum.

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Şu anda ihtiyacım olan tek şey sevkiyatın kendisi.

502
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Ve bu yolda, değil mi?

503
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Kolombiya'da bir uçak var
şu anda gece gökyüzü

504
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
parlak bir İngiliz silahıyla
Roper'ın isyancı ordusu için.

505
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Ama Jonathan Pine bunu bana gönderiyor.

506
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Ve geldiğinde gidiyor
uluslararası bir skandal olacak.

507
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Operasyonunuz açığa çıkacak.

508
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Yatırımcılarınız herkesin önünde utanacak,
ve Richard Roper artık olmayacak.

509
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Ve sana gelince,

510
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
Rex Mayhew'un idamını emrettin,

511
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
en nazik adamlardan biri
bu dünyayı sonsuza kadar şereflendirmek için.

512
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Eğer bu benim seçimim olsaydı,
çekilip dörde bölünürdün

513
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
Herkesin görmesi için Westminster Köprüsü'nde.

514
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Ancak hizmet buna dayanamaz.

515
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
O yüzden yarın sabah dışarı çıkmanı istiyorum.

516
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Masanın üzerinde istifa mektubu.

517
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Ve kızabilirsin.

518
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Gözlerini onun üzerinde tut.

519
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

520
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Senin türünden nefret ediyorum.

521
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Bunu biliyor musun?
- Karşılıklı.

522
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Özür dileyecek bir şeyim yok.

523
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Ülkeme hizmet ediyorum.

524
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Benden istenen işi yapıyorum
ve bunu memnuniyetle tekrar yapardım.

525
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Cidden, Carrascal hangi cehennemde?

526
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Tepede.

527
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Uçağı ilk gören o olacak.
- Şimdi bu onuru sen yap, Richard.

528
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Karşılama ateşini yakın.

529
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
<i>Richard Roper</i>

530
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
yaptığınız bir iş değil.

531
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
O senin yaptığın bir seçim.

532
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Roper'la yatağa girersin.
yatağa ölüm silahlarıyla girersin

533
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
zehirli gaz, çocukların öldürülmesi
Tanrı'nın havasını zar zor soluyan.

534
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Kendini kınadın
cehennemin en alt katına,

535
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
ve sikişeceğim
Çığlığını duymak hoşuma gitti.

536
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Bunu duymak isteyeceksin.
İyi olacak. Burası Londra.

537
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Bu Consuelo Arbenz.
Kolombiya Yüksek Mahkemesi başkanı.

538
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
<i>Uçakta bir görselim var</i>

539
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
<i>ve belgelemeye hazırız
İngiliz silahınızın gelişi.</i>

540
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Uçak gecikti.

541
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Belki bir rüzgar vardır.

542
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Rüzgar yok.

543
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
O burada olmalı.

544
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Belki hiç gelmeyecek.

545
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Bununla ne demek istiyorsun?

546
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, eğer bu bir şakaysa,
Zamanlamanız berbat.

547
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Keşke öyle olsaydı.

548
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
Carlos, oğlum. İngiliz'i getirin.

549
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
- Az önce ne dedin?
<i>- Geliyor.</i>

550
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
- Hangi İngiliz?
- Arkadaşın. Andrew Birch.

551
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
Özür dilerim, Richard.

552
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Restoranda bizi izliyorlardı.

553
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Beni buraya kadar takip ettiler.

554
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Her şeyi biliyorlar.

555
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Başka bir yere uçak gönderdiler.
- Çok büyük bir hata yapıyorsun.

556
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Bu adamın sana ne söylediğini bilmiyorum.
ama kendisi bir İngiliz istihbarat ajanıdır.

557
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Onun kim olduğunu biliyorum.

558
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
Hayır, yapmıyorsun.
Sana söylüyorum, bu bir tuzak.

559
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
- Biliyorum.
- Hiçbir şey bilmiyorsun.

560
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Biliyorum eğer izin verirsem
kargosunu bırakacak olan o uçak,

561
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Ölü bir adam olurdum.

562
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Ama umursamazsın, değil mi?

563
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Ben sadece başka bir Kolombiyalı sivrisinekim.

564
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
Vazgeç Dickie.

565
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Oyun bitti.
- Kapa çeneni!

566
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Tamam José.

567
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Bunu sana vereceğim.
Suçlu değilsin.

568
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Ama dinlemeni istiyorum
bana çok dikkatli bir şekilde.

569
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
O uçağın kargosu şunları içeriyor
tam olarak söz verdiğim şey.

570
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Son teknoloji ürünü bir İngiliz
elektromanyetik darbe silahı.

571
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Askeri hava alanından havalandı
bu öğleden sonra buraya geliyor.

572
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Onlara söyle.

573
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, söyle onlara!

574
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Ne?

575
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Ne söylememi istiyorsun?

576
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Bana her konuda yalan söylediğini mi?

577
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Beni kullandığını mı?

578
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Her zaman planladığın
İngiltere'ye geri dönmek için mi?

579
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Tek oğlunuz Danny'ye.

580
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Çok sevdiğin biri.

581
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Sana bir şey söyleyeyim baba.

582
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
O çocuğu bir daha asla göremeyeceksin.

583
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Bu gece Kolombiya gökyüzümün altında öleceksin.

584
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Ve seni kendim gömeceğim.

585
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Sen çok iyisin.

586
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Hadi o zaman Teddy!

587
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Bay Birch'i hayal kırıklığına uğratmayalım.
Bunun için uzun bir yol kat etti.

588
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Ona neyden yapıldığını göster.
Ona hangi kandan geldiğini göster.

589
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Yapıldığı anda yapılsaydı,
o zaman çok iyi oldu, hızlı bir şekilde yapıldı."

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Sana şunu söyleyeyim. neden
seni saymıyor muyum?

591
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1000.

592
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Hadi.

593
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 ve...

594
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Bunun benim olduğuna inanıyorum.

595
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
Hey, hey, hey!
Kıpırdama! Kıpırdama.

596
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Güven bana José.
bu benim yapmamı isteyeceğiniz bir çağrı.

597
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
İyi akşamlar, Frisky.

598
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Geç kaldın.
<i>- Özür dilerim Şef.</i>

599
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Onu içeri getir, olur mu?

600
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Şimdi. Neredeydik?

601
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Bu da ne?

602
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Arkadaşlar bu bir uçak.

603
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
- Destek isteyin!
<i>- Ne yapmalıyız?</i>

604
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Yedekle! Carlos!

605
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
Sen kıpırdama!

606
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
Hiç asker yok José.

607
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Burada ne işi var?

608
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
Bilmiyorum.

609
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
Bakın, her hikayenin iki tarafı vardır.

610
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
tıpkı bazen iki uçağın olması gibi
birbirinden çok farklı iki kargoyla.

611
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Bardaklara dikkat et Jonathan.

612
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Hareket et, hareket et, hareket et!

613
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Durun, durun!

614
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Kıpırdama! Kıpırdama!

615
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
Gidip hediyeni açmayacak mısın José?

616
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Bir daha benden asla şüphe etmeyeceksin.

617
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
Silahlarınızı açık tutun
o ikiyüzlü orospu çocukları.

618
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Kıpırdama! Kıpırdama pislik!

619
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Baba, silah burada.

620
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
Söz verdiğim gibi.

621
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
<i>Bize kahrolası bir kırmızı gül gönderdi.</i>

622
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
Dava reddedildi.

623
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Sanırım yakında görüşürüz.

624
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Bir gün seni Fransa'da ziyaret etmeliyim.

625
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Sen gerçekten büyük bir oyun avcısısın.
öyle değil mi Jonathan?

626
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
İlk olarak Mayorka'daki Amerikalı sevgilim.

627
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Artık benim öz oğlum.

628
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Her zaman ödüllü kupa.

629
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Tıpkı senin dalmaya kararlı olduğun gibi
lanet kalbime bir kazık.

630
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Zorbalıkla aşk talep ediyorsun, Richard.

631
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Bu seni ancak bir yere kadar götürür.

632
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Kuyu. Bakalım beni nereye kadar götürecek.

633
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Sana gelince, Eduardo.

634
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Sen bebekken,
bir meleğin yüzüne sahiptin.

635
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Seni affediyorum.

636
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Ölümsüz ruhunu affediyorum.

637
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Ama senin ölümlün değil.

638
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
HAYIR!

639
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Bil diye söylüyorum,
Jonathan, teklifim gerçekti.

640
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Birlikte çok şey yapabilirdik.

641
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
Richard. Bırak bu saçmalığı...

642
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Orospu çocuğu! Piç!

643
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Hareket et, hareket et!

644
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
Onu bul.

645
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
Gelmek!

646
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Alın!

647
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
Yardım!

648
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Peşimizdeler.
- Onları kaybedebilirim.

649
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Devam etmek.

650
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
Al onu, al onu! Gitmek!

651
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
<i>Hiçbir şey bu kadar değerli değildir
feda edilemeyeceğini.</i>

652
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
<i>Hiçbir şey ve hiç kimse.</i>

653
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
<i>Senin sayende artık deri değiştiriyorum.</i>

654
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Uzun bir gün oldu. Tamam aşkım. ben
Holywell dosyalarının derinliklerine indim.

655
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Ve başka bir şey daha var.
Roper'ın ötesinde bir şey var.

656
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Daha büyük bir oyun var.

657
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Ve benim bir ismim var.

658
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Merhaba Danny.

659
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
MERHABA.

660
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Yaşlı adamını özledin mi?

661
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Tanrım, şu haline bir bak.

662
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Seni neyle besliyorlar?

663
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Hazır?

664
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Nereye gidiyoruz?

665
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
seni tutuklayacağımı düşündüm
hafta sonu hapisten çıktım.

666
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Sana bir tur vereyim
Oxfordshire'daki yeni yerin.

667
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Sandy sana resimleri gösterdi mi?
- Evet.

668
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Harika görünüyor.

669
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Arka tarafta tenis kortu var.

670
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Peki, seni uyarmalıyım.
Çalışıyordum.

671
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Emniyet kemeri.

672
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Ah, Danny, vardı
sana sormak istediğim bir şey vardı.

673
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Nasıl hissederdin
birkaç köpek almamız hakkında?

674
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Kulağa iyi geliyor.

675
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
<i>Kolombiya'da,
ölü sayısı bir gecede 600'e yükseldi</i>

676
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
<i>iç savaş devam ederken
Pazartesi günkü ani elektrik kesintisi.</i>

677
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
<i>Binlerce kişi Medellín'den kaçarken
Ordu panik içinde...</i>


