1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Maaş sorumlularımız bizi en üst masada istiyor

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
<i>ayağa kalkmamız gerekebilir
bazı kafalar oraya ulaşmaya çalışıyor.</i>

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Kahretsin.

4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
<i>Yatırımcılarım devreye giriyor,
ne, birkaç yüz milyon mu?</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
Ve karşılığında bütün bir ülkeyi alıyorlar.
Bakır, petrol, lityum.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Yani bu altın kaz, değil mi?

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Bana Teddy'yi tanımadığını söylemiştin.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
<i>Birleşik Krallık'a iade
ve ömür boyu hapis.</i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
<i>Beni içeriye sokar mısın?</i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
<i>Eğer öğrenirse beni öldürür.</i>

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Babam ben altı yaşındayken öldü.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Onu kapıya attıklarını gördüm.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
<i>Teddy bir kovboy.
Medeni bir arkadaşlığa uygun değil.</i>

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Danny benim tek oğlum ve varisim.

15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
Sevkiyat listesini mi çaldın?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
Yargıtay başkanına sesleniyorum.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
<i>Consuelo'nun yetkisi var
Gönderiyi açmak için.</i>

18
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hey!

19
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
<i>Her şey ters gitti.</i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
<i>- Hong Konglu yatırımcı.</i>
- Tamam mı?

21
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Onun resmini istiyorum.

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Alex Goodwin,

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
Andrew Birch olarak da bilinir.

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Adı Jonathan Pine.

25
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
<i>Kolombiya'da,
ve o da anlaşmamızı biliyor.</i>

26
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
Ne yapmamı istiyorsun?

27
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Destek ekipleri olacak
burada ve Londra'da.

28
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Bunları tanımlayın ve onlarla ilgilenin.

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
Peki ya Pine? O şimdi nerede?

30
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Onu bana bırak.

31
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
<i>Bugünün haberleriyle devam edelim.</i>

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
<i>Sebastián, neyin var?</i>

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
<i>Teşekkürler Julio. Kesinlikle.</i>

34
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
<i>Alejandro Gualteros'un suikastçısı
eski bir gerilla üyesidir</i>

35
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
<i>birkaç yılını silahlı mücadelede geçirmiş.</i>

36
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
<i>Octavio Pérez kaçak
ve son derece tehlikeli olduğu düşünülüyor.</i>

37
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
<i>Teşekkürler Sebastián. Böldüğüm için özür dilerim…</i>

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Daha ne kadar?

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Birkaç saat.

40
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
<i>Bu acımasız ve alaycı bir davranıştı
Alejandro Gualteros'a saldırı.</i>

41
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
<i>Alejandro yorulmadan kampanya yürüttü
Bu ülkede adalet için.</i>

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
<i>Yüksek düzeyde risk altındayız.</i>

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
<i>Bu nedenle güvenlik seviyelerini yükseltiyorum.</i>

44
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
<i>Kırmızı bayrağı aldınız mı?</i>

45
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Evet.
<i>- Taşınıyor musun?</i>

46
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
<i>Evet, hemen yapmak üzereyim.</i>

47
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Neden şimdiye kadar gitmedin?
Şimdi havaalanına gidin.

48
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i>- Sağlanan çıkış paketini kullanın.</i>
- Tamam.

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Evet. Benim.

50
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
<i>Korkarım ki sahip olacağım
randevumuzu iptal etmek için.</i>

51
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
<i>Misafirlerim var.</i>

52
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Bulgularımı size bırakıyorum.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Elbette posta damgalı.

54
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
A4 çizgili kağıt üzerine.

55
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
Sayın Karapetyan.

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?

57
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

58
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
<i>Temizlenmesi gereken parası vardı.</i>

59
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
<i>Bunu İsviçreli bir aile bankasından çaldı.</i>

60
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
<i>İhtiyacımız olan şey buydu.</i>

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
sana söylemedim mi…?

62
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Lanet paraya ihtiyacımız vardı, değil mi?
Yoksa daha iyi bir fikrin var mı, pislik?

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
İngilizce konuş!

64
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
sana bir şey söyleyeyim
uğraştığın adam hakkında.

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Kendisi İsviçreli bir bankacı değil.

66
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
O bir Hong Kong yatırımcısı değil.

67
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
O pikolo çalmıyor
bir maden ocağı bandında.

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Kendisi bir İngiliz istihbarat ajanıdır.

69
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
uygunsuz bir alışkanlıkla
insanların sahip olduklarını zar zor bildikleri bilgiler.

70
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Birçoğu bu hediyeye duyarlıydı.

71
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
Ve Roxana Bolaños'a para yatırırdım
bu listeye eklenebilir.

72
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
Peki ya sen Teddy?

73
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
Duyarlı mıydın?

74
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
Ne demek istiyorsun?

75
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Soruyu cevapla.

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
Duyarlı mıydın?

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
Matthew Ellis'e hiçbir şey söylemedim.

78
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
Ve hiçbir şey başaramadı.

79
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Savcı öldü.

80
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Kargoyu serbest bırakacağız
ve Cabreras'a teslim et.

81
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Yani her şey planladığımız gibi.

82
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Hayır, planda hata yoktu.

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Neredesin Jonathan?

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
Buranın güvenli olduğundan emin misin?

85
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
Mm-hmm. Kimse buraya gelmedi
babam öldürüldüğünden beri.

86
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
<i>Bunu dinlemelisiniz Bay Robinson.</i>

87
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
<i>Bir şeyi açıklamama izin ver
uğraştığınız adam hakkında.</i>

88
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
<i>İsviçreli bir bankacı değil.</i>

89
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
<i>Hong Konglu bir yatırımcı değil.</i>

90
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
<i>O pikolo çalmıyor
bir maden ocağı bandında.</i>

91
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
<i>O bir İngiliz istihbarat ajanıdır
uygunsuz bir alışkanlıkla…</i>

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Adın Octavio, değil mi?

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
İnsanlar bana Tavo diyor.

94
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Arayabileceğin ailen var mı?

95
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Burada güvende olacaksın.

96
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Bunu çözene kadar.

97
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Tamam aşkım?

98
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Beni onunla bırakma.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
O onlardan biri.

100
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
Sorun değil. O bizim tarafımızda.

101
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Burada bekle.

102
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Ne yapıyorsun?

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?

104
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Gilberto Hanson olarak tanıdığınız adam…

105
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
O bir İngiliz silah tüccarı.

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Ve o ve ben…

107
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
tarih.

108
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Ve artık burada olduğumu biliyor.

109
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Bu yüzden ona ulaşmam gerekiyor
o bana ulaşmadan önce.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- Peki ya ekibin? Neredeler?
- Ekip yok.

111
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Bana desteğin olduğunu söylemiştin.

112
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Peki kimse yok.

113
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Yalnızım.

114
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Peki ya istediğim garantiler?

115
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Bunların hiçbirini sana veremem.

116
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Benimle oynadın.

117
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
Gerekeni yaptım
içeriye girmek için.

118
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Sana hayatım pahasına güvendim.

119
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
herhangi bir fikrin var mı
Teddy beni bulursa bana ne yapacak?

120
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
Bu yüzden burada kalmana ihtiyacım var.

121
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Telefonunuzu kapalı tutun.

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Tavo'nun gözden uzak durduğundan emin ol.
Onu arayacaklar.

123
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Cinayetten aranıyor.

124
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Roxana, ciddiyim.
- Tavo'dan mı endişeleniyoruz?

125
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Dinle, sen çalışmayı seçtin
bu insanlarla.

126
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Ne olduğunu biliyordun
ile ilgilenmek.

127
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Şimdi seni bu durumdan kurtaracağım.

128
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- Ama benden minnettar olmamı isteme.
- Bunu ilk andan itibaren planladın

129
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- bana yaklaştın.
- Hayır.

130
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Bana yalan söyledin.

131
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Beni kasıtlı olarak tehlikeye attın.
Ve artık gidecek hiçbir yerim yok.

132
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- Sana yalan mı söyledim?
- Mm-hmm.

133
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Sana şunu anlatayım
Waleed adında bir adam.

134
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
O benim arkadaşımdı. Üç çocuğu vardı.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Kriketi severdi. Ve kan kaybından öldü
Bana yalan söylediğin için kollarımda.

136
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Bana bir nedenden dolayı yardım ettin
ve tek bir neden,

137
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
bu da kendi derinizi kurtarmaktır.

138
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
sanırım...

139
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
sen... tenimi beğendin, değil mi?

140
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Burada kal.

141
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Geri döneceğim.

142
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Ne istersen yap.

143
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Asla bir şey sormayacağım
bir daha senden.

144
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Burada ne yapıyorum?

145
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
seninle konuşmak istiyorum
Alex Goodwin'in nerede olduğu hakkında.

146
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Alex öldü.

147
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Evet dedin.
Cenazesini İspanya'dan geri getiriyordun.

148
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Ondan geriye ne kaldı?
- Bu doğru.

149
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Pek fazla bir şey yoktu, değil mi?

150
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Daha dün Medellín'de çekildi.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Sen gizlice
Bu evi filme alıyorum Basil.

152
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
Adam Holywell'le tanıştın ve
telefonunu sana vermesi için onu kandırdın.

153
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Rex'in cenazesinden sonra kilisede
bana söz vermiştin…

154
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
sadık olduğunu.

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Jonathan Pine nerede?

156
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
Hmm?

157
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

158
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Saçmalık.

159
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Bana yalan söyleme!

160
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Sana tekrar soracağım.

161
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
Jonathan Pine nerede?

162
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Charlie.

163
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
Bakalım koşabilecek miyiz
onun anısını mı hatırlayalım?

164
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Frisky.

165
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Aramaya cevap verdiğiniz için teşekkür ederiz.
- Hayır. Senin için her şey, şef.

166
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
Battle Boy sana yolu gösterecek.

167
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Eğer şanslıysan,
bir şişe bira alabilirsin.

168
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Nasılsın?

169
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Onlar kim?

170
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Evden arkadaşlar.
Oğlunu bulmamıza yardım edecekler.

171
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Bırak ben yapayım.

172
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Hayır, hayır, hayır.

173
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Siz sevkiyata odaklanın.

174
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Yeni savcı bunu yapacak.
kargoyu bu sabah serbest bırak.

175
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Cartagena'ya uçun.

176
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Kargoyu o limandan çıkarın.

177
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Bu ulaşımdır.

178
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Bunu yapabilecek çocuklarım var.

179
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Teddy, dinle beni.

180
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
İntikam peşinde koşan bir adam
yalnızca kendi ölümünü garanti eder.

181
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Sen ve ben odaklanmalıyız
Eldeki görev hakkında.

182
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera'nın yıldönümü.

183
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Amerika'nın kralları, hatırladın mı?

184
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Cevap ver.

185
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Bu kim?

186
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
<i>Onu görevlendirin.</i>

187
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
<i>Eh, sen baş belasısın.</i>

188
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Tepedeki restoran.

189
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
Bir masa ayırttım
Andrew Birch adı altında.

190
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
<i>13:00</i>

191
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
<i>Yalnız gelin.</i>

192
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Bay Hanson, arkadaşınız zaten burada.

193
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Restoranı boşaltamadığım için üzgünüm.
- Hayır, hayır. Merak etme Santiago.

194
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Andrew Londra'dan eski bir meslektaşım.

195
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- En iyi adam.
- Tamam efendim. Teşekkür ederim.

196
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Andrew.

197
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Gilberto.

198
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Çok uzun zaman oldu.

199
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Size bir şey getirebilir miyim efendim?

200
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Uh... Lezzetli meyve sularından iki tane.

201
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
Ve menülerle uğraşmayın.
İkimiz de bifteği yiyeceğiz.

202
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- Ve kan görmek istiyorum. <i>Sangre!</i>
- Evet efendim.

203
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
Tamam efendim.

204
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Muhtemelen seni uyarmalıyım
buranın bir dostuma ait olduğunu.

205
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Yani eğer bir şey denersen,
fena halde çıkmaza gireceksin.

206
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Bu yüzden onu seçtim.

207
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Kendini güvende hissetmeni istedim.

208
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Öte yandan ben,
bir kurşun olabilirdi

209
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Kafatasını buradaki sürücüye koy.

210
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Ama yapmadın.

211
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Her zaman aşağıya doğru bir sürüş vardır.

212
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Teşekkür ederim.

213
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Teşekkür ederim.

214
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
Daha yaşlı görünüyorsun.

215
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Evet.

216
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Ben kesinlikle daha akıllıyım.

217
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Jed nasıl?

218
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Parlıyor, değil mi?

219
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Onu Kahire'den beri görmedim.

220
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Eh, bu muhtemelen en iyisi
onun sağlığı için.

221
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
Peki Angela Burr?

222
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Bütün bunları onunla konuştun mu?

223
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr bir korkak.

224
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Bu biraz sert.

225
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Bilinçli bir seçim yaptı.

226
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Bana yalan söyledi.

227
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Peki burada olduğunu kim biliyor?

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Hiç kimse.
- Ah, salak.

229
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
Mm-mmm.

230
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Her zaman desteğiniz var.
Herkes Jonathan Pine'a yardım etmek istiyor.

231
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Bu sefer değil. Yalnızım.

232
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Sadece sen ve ben varız.

233
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Eğer bu doğruysa, sen de öylesin
kendinden çok emin ya da daha doğrusu çaresiz.

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Sevkiyat listesi elimde.

235
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Silahların kime satıldığını biliyorum.

236
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
ben de biliyorum

237
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Aurora'yı kullandığınızı,

238
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Teddy'nin iyi kalpli hayırseverliği,

239
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
işe alım için bir paravan olarak
genç askerlerden.

240
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Çocuklar bir isyan savaşı başlatıp savaşacak.

241
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
Ve Roxana Bolaños'um hazır
canını kurtarmak için eyalet tanığı olmak.

242
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Ben çaresiz değilim.

243
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Peki o zaman benden ne istiyorsun?

244
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Kendini teslim etmeni istiyorum.

245
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
İşbirlikçilerinizi de yanınızda getirin.

246
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Mayra Cavendish,
İngiliz kurucuların hepsi.

247
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Peki bunu neden yapayım?

248
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
Çünkü ben gidiyorum
Bu operasyonu bozun.

249
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Ve bunu yaptığımda,

250
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
borcunu ödeyemeyeceksin
Suriye borcunuz 300 milyon dolar.

251
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Ve ne tür insanlar oldukları göz önüne alındığında,
Bunu istediğini sanmıyorum.

252
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Sana neden burada olduğunu düşündüğümü anlatacağım.

253
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Devam etmek.

254
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

255
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Hiç bir şey.

256
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Bu Roxana Bolaños'la hiç tanışmadım bile.

257
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Beni Barquero'ya bağlayamazsın
veya Cabrera operasyonu.

258
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Ben sadece bir isimim
ve doğru olanı bile değil.

259
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Mayra Cavendish'e ne dersin?

260
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- İngiliz hükümeti mi?
- Ah.

261
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Gerçekten onlar hakkında ne biliyorsun?
Bir kağıt parçası. Hiçbir isim belirtilmedi.

262
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Guardian'ın yedinci sayfası,
eğer şanslıysan.

263
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Bana gelince, asla yaklaşamayacaksın.

264
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
Teşekkürler.

265
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
Artık Kolombiya kalesindeyim Jonathan.

266
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
Ve dün itibariyle,
duvarlar biraz daha kalınlaştı.

267
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
Eğer bu kadar güveniyorsan,
neden gelme zahmetine girdin?

268
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Dağınıklıktan nefret ediyorum.

269
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Bunun aydınlatılmasını istiyorum.

270
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
bende de var
sana karşı anlatılamaz bir sevgi.

271
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Şimdi buraya bakın.
Sana bir teklifte bulunacağım.

272
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Seninkinden biraz farklı
ama bence bu daha ulaşılabilir.

273
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros öldü.

274
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Tutuklama emri
saat içinde kaldırılacaktır.

275
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
Birkaç gün içinde sevkiyat
nihai varış noktasına ulaşacaktır.

276
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
Ve birkaç hafta içinde,
ilk silahlar ateşlenecek.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Kaos ve katliam yaşanacak.

278
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Daha fazla silaha ihtiyaç duyulacak.
Daha fazla para, daha fazla genç et.

279
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Bunu engelleyemezsin.

280
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
O yüzden denemeyi bırak.

281
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
Bunun yerine bu restoranı terk ediyorsun
Birlikte yediğimiz keyifli öğle yemeğinin ardından.

282
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Güvenli evinize doğru sürüyorsunuz,
Bolaños kızını al,

283
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
onu ve belgeyi getir
elimdesin.

284
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Ve sonra ortadan kayboluyorsun.

285
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
Karşılığında telgraf çekerim
Matthew Ellis 50 milyon dolar.

286
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Gerçekten.

287
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Singapur, Zürih, nereye istersen.

288
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Burada olduğunu kimse bilmiyor.

289
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Hayatınıza yeniden başlayın.

290
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Bunu neden yapayım?

291
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Özgür bir adam olmak.

292
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Jonathan.

293
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
bana bunu yaptığını söyleyemezsin
Mayorka'daki plajı unuttum.

294
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
O zaman sana görmenin ne gerektiğini söyledim
kaos ve şansınızı yakalayın.

295
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- Gözlerindeki ateşi gördüm.
- Bir rol oynuyordum.

296
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Peki sen her zaman
bunu yapıyorsun, değil mi?

297
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Andrew Birch masayı ayırıyor.
Thomas Quince bifteği yiyor.

298
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Matthew Ellis şarabı içiyor.
Hayır, hayır, hayır, ben…

299
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
O gün sende bir etki yarattım.

300
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Tehlikeyi arzuluyorsun. Tekmeye ihtiyacın var.

301
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Başka bir adamın kızıyla seks yapmak.

302
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
Burun deliklerinizde ölüm kokusu
Türk vadisindeki napalm gibi.

303
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Ve her şeyden önemlisi bana ihtiyacın var.

304
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Eğer buraya ruhumu kazanmak için geldiysen,

305
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
unutabilirsin.

306
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Buraya sana dünyayı sunmaya geldim.

307
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Ayaklarınızın altındadır.
Sadece eğilin ve kaldırın.

308
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Bana dünyayı teklif edemezsin.

309
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Sen sadece bir dolandırıcısın.

310
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Taş kadar soğukken bile
Suriye betonundan bir levhanın üzerinde ölü,

311
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
yalan söylüyorsun.

312
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
Söylediğin bir kelimeye neden inanayım?

313
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Çünkü her gece beni rüyanda görüyorsun.

314
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Tıpkı seni hayal ettiğim gibi.

315
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Dün iyi bir adam

316
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
Medellín çorak arazisinde öldürüldü
kafatasında bir kurşunla.

317
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
Ve bunu durdurmayı başaramadım.
Tekrar başarısız olmayacağım.

318
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Vicdan ve utanç.

319
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Kölelerin prangaları.

320
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
Bizi insan yapan vicdandır.

321
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- Bunu sana baban mı öğretti?
- Evet.

322
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
Onu anlamsız bir yola sürükleyen şey bu mu?
Belfast'ta bir sokakta ölüm mü?

323
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Bencilliği yüzünden paramparça oldu
hizmet taahhüdü?

324
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
İşte bu. İşte bu. Orada.

325
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
Bu gerçeğin sıcak kanıdır.

326
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Devam et Jonathan. Yap!
Bunu tam kalbime sok.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Ancak bunu yapmadan önce şunu bilin.

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Babanın değerleri ölüyor.

329
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Benimkiler yükselişte.

330
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Babam beni seviyordu.

331
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Peki ya seninki?

332
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Yarın sabah saat sekizde.

333
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Seni bu telefondan arayacağım.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Kendini teslim etmeyi kabul edeceksin.

335
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Eğer yapmazsan,

336
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Seni yok edeceğim.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Biftek için teşekkürler.

338
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
bir çatalın başındasın
yolda, yolcum.

339
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Dikkatlice seçin.

340
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Martín.

341
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
İki adam. Siyah bir Ford'la. Solunda.

342
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- Hepsini aldın mı?
<i>- Öyle düşünüyorum.</i>

343
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
<i>Buluşma noktamıza gidin.</i>

344
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
<i>Manzaralı rotayı kullanın. Biraz zamana ihtiyacım var.</i>

345
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Tamam.

346
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
O yalnız. Veda etmek kolay.

347
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
<i>Hayır.</i>

348
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Onu takip et.
Kızı nerede tuttuğunu öğren.

349
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
Kırmızı arabayı doldurun.
Yavaşça ve dikkatlice.

350
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
Arkadaşın Jane beni aradı.

351
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Halen Medellín'de.

352
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
İletişim kurmaya çalışıyor
Baş Yargıç Consuelo Arbenz.

353
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Gitmiş olmalıydı.

354
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Şu anda Avrupa'da olması gerekirdi.

355
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Görünüşe göre ilham veriyorsun
Sadakat, Bay Robinson.

356
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
La Estancia'ya geri dön.

357
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Dinlemeye devam edin.
Medellín'de görüşürüz. Tamam aşkım?

358
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Tamam aşkım.

359
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
Erkekler tuvaleti. Dışarıdalar, bekliyorlar.

360
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Arkada.

361
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Nereye gidiyorsun?

362
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Hayır. Hayır. Siktir et şunu.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
Affedersin. Ateşin var mı?

364
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
İspanyolca bilmiyorum.

365
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- Burada turist misin?
- Evet. Siktir git!

366
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
Arkayı yuvarla. Pencereden dışarı çıktı.

367
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Arbenz.

368
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Benim adım Jane.

369
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Alejandro Gualteros'un arkadaşıyım.

370
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Ah ha.

371
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
<i>Öldürüldü çünkü
Sizinle görüşmeye çalışıyorum Sayın Yargıç.</i>

372
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
<i>Onu kimin öldürdüğünü biliyorum ve nedenini biliyorum.</i>

373
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
Sayın Bakanım ilginiz için teşekkür ederiz.

374
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Evet teklif edildim
General Sánchez tarafından askeri koruma.

375
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
Artık yanımdalar.

376
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
Evet görebiliyorum.

377
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Çünkü bir darbe var
Ülkenizde planlandı Consuelo.

378
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Ve sen de bunu durdurmama yardım edeceksin.

379
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Aç şunu.

380
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Hepsi burada.

381
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
İşe yarar.

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
Bu kim?

383
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Bu da kim?

384
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
<i>Endişeli görünüyorsun.</i>

385
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
<i>Gittiğimiz yerde buluşalım
tekne gezisi. 20 dakika.</i>

386
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
<i>Yalnız gel, sana gerçeği söyleyeceğim
Richard Onslow Roper hakkında.</i>

387
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
<i>Eduardo dos Santos adında bir arkadaş.</i>

388
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
<i>Onu nerede buldun?</i>

389
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
<i>Yolda onu aldım.</i>

390
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
<i>Vahşi geçmiş,</i>

391
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
<i>ama sadık.</i>

392
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
<i>Bunlardan birini beğendim.</i>

393
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
<i>Oyunu biliyor mu?</i>

394
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
<i>Bilmesi gerektiği kadarını biliyor.</i>

395
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
<i>Ve tüm bunlar bittiğinde,</i>

396
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
<i>ne yapacağız?
Onu yanında mı getireceksin?</i>

397
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
<i>Athenaeum'daki Teddy.</i>

398
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
<i>Düşünmeye korkuyorum.</i>

399
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
<i>Hayır, Teddy bir kovboy.</i>

400
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
<i>Onu at üstünde görmelisin.</i>

401
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
<i>Çok güzel bir şey.</i>

402
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
<i>Uygar arkadaşlıklara uygun değil.</i>

403
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
<i>O zaman ondan kurtulabiliriz.</i>

404
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
<i>Kolayca yapılabileceğini düşünüyorum.</i>

405
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
<i>Hadi şu çitin üzerinden atlayalım
o noktaya geldiğimizde, olur mu?</i>

406
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- Vay! Açıklayayım.
- Bu da ne?

407
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
Bu konuşmayı kaydettim
dün öğleden sonra.

408
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Roper sırdaşı ile konuşuyor.
Lord Alexander Langbourne.

409
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Yalan söylüyorsun.

410
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne, Roper'a İngiliz pasaportu verdi

411
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
ve bir ev için bir broşür
İngiltere'nin kalbinde.

412
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Son derece güzel.

413
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Ama bu senin için değil.

414
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Roper sana kim olduğumu söyledi mi?
Ben bir İngiliz istihbarat ajanıyım.

415
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
Silahlı bir operasyona sızdım
dokuz yıl önce Mısır'ın Kahire kentinde koşuyordum.

416
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Onu kaçıranlara ihanet ettim.

417
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Onun parasını aldım.
Geri ödediğin para bu.

418
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Kolombiya'ya vardığı andan itibaren,
onun tek bir amacı vardı,

419
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
borçlarını kapatıp evine dönmek.

420
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- Ve bunu yapmak için seni kullandı.
- Yalan söylüyorsun.

421
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- Yalan söylemiyorum.
- Kapa çeneni!

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Benimle oynamayı bırak.
- Sana ne söyledi?

423
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Barquero sadece
daha büyük bir şeyin başlangıcı mı?

424
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Bu kıtayı birlikte yöneteceğinizi mi?
Sana böyle mi söyledi?

425
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Roper'ın baban olduğunu biliyorum.

426
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Annenin mezarına gittim.
- Annem hakkında konuşma, pislik.

427
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
Ödediğin çiçeği gördüm
her ay üzerine yerleştirilecektir.

428
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
Kız kardeşin Clara'yla konuştum.

429
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Manastıra gittim
nerede yetiştirildin?

430
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Her yıl bekledin
onun için siyah arabada.

431
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
O ziyaret için yaşadın.
O zamandan beri onun için yaşadığın gibi.

432
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Benden ne istiyorsun?

433
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Son dosyayı oynatın.

434
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
<i>İstediğim bir şey var
geri döndüğünüzde yapmanız gerekenler.</i>

435
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
<i>Elbette. Gücüm yettiğince her şey.</i>

436
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
<i>Ben Danny.</i>

437
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
<i>Onun yanımda olmasını istiyorum
Oxfordshire'daki evde.</i>

438
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
<i>Oğlumun hayatının on yılını kaybettim.</i>

439
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
<i>- Yatılı okulda.
- O halde onu dışarı çıkarın!</i>

440
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
<i>Danny benim ailem.</i>

441
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<i>O benim tek oğlum ve varisim.</i>

442
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
<i>O benim.</i>

443
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.

444
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
Roper sana ondan bahsetti mi?

445
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Diğer oğlu.

446
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Öyle mi? Öyle mi?

447
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Roper sana Danny'den bahsetti mi?
- Kapa çeneni!

448
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
Teddy. Teddy, dinle.

449
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- Sen kimsin sen?
- Dinlemek. Ödül verdiği oğul

450
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
İngilizce oturuyor
şu anda okul odası.

451
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Seni kullandı Teddy.

452
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Sevginiz ve bağlılığınız.

453
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Seni köpek gibi kullandı çünkü

454
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- seni hayatta tutmaya değmez.
- Kapa çeneni, kapa çeneni!

455
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
Gerçek bu. İşte bu o.

456
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Sen bunu hak etmiyorsun Teddy.

457
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
HAYIR!

458
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

459
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Sorun değil.

460
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Kız kardeşini en son ne zaman gördün?

461
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Seni bekliyordu.

462
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
O burada.

463
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
Eduardo mu?

464
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Gerçekten sen misin?

465
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Küçük kardeşim…

466
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Clara mı?

467
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

468
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
Neredeydin?

469
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Üzgünüm.

470
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Üzgünüm.

471
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Beni affet.

472
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Beni affet.

473
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Ne yaptığımı bilmiyorsun.

474
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Beni affet.
- Aşkım.

475
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Beni affet.

476
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Beni affet.

477
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
Nesi var,
Juan, kızın dışında mı?

478
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Neyi göremiyorum?

479
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
Hiç bir şey. Blöf yapıyor.

480
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Gittiği her yeri tekrar ziyaret edin.
- Hadi Richard.

481
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Başardık.
- Tekrar yap.

482
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Her otel, mağaza, restoran.

483
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
Tamam aşkım.

484
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Hadi. Buraya gel.

485
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Buraya gel. İyi kız. İyi kız.

486
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Evet biliyorum, biliyorum.

487
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
Bugün iyi yürüdün mü Juan Miguel?

488
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Evet efendim.

489
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
<i>Her zamanki rota mı?</i>

490
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
<i>Evet efendim. Ormanın yanında.</i>

491
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Dinleyiciye maksimum erişim mesafesi?

492
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Bir süpermarket ürünüdür.

493
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
200 metreden fazla değil.

494
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Onu bul.

495
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Tam burada, Bay Hanson.

496
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
Durmak!

497
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
Durmak! Durmak!

498
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
Bu bir elektromanyetik silahtır.

499
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
İngiliz yapımı.

500
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
José Cabrera'nın adamları kullanacak
silahı Medellín'in ortasına doğru

501
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
kutlamalar sırasında
barışın yıldönümü.

502
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Patladığında,
şehri karanlığa sürükleyecek.

503
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Kaos.

504
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Evler ve hastaneler elektriksiz.

505
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
İnsanlar ölecek.

506
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Yağma çıkacak
ve hükümet suçlanacak.

507
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
Sonra ordumuzu göndereceğiz
ülkede güvenliği yeniden sağlamak.

508
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
Nasıl alacaksın
Silah José Cabrera'ya mı?

509
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
Askeri üs var
buradan birkaç saat uzakta.

510
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Artık kamyonu oraya sürüyorum.

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Yarın silah olacak
paraşütle düşürülmek

512
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
Cabrera'nın ormandaki kampında.

513
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
Bir yol bulmam lazım
O uçağın yönünü değiştirmek için.

514
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
Bunu yalnızca Cabrera yapabilir.

515
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Tamam, uçağın detaylarına ihtiyacım var.
Alabileceğin her şey.

516
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Eduardo.

517
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Dikkat olmak.

518
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Sen de.

519
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- Her şey yolunda mı?
- Evet, evet.

520
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
Hadi gidelim.

521
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
İyi.

522
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
Hadi gidelim.

523
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Richard!

524
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
Beni yalnız bırakın.

525
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Anlamıyor musun?
sade İngilizce mi?

526
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
Yalnız dedim!

527
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
Bu Teddy mi?

528
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Cevap ver.

529
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Ne istiyorsun Roxana?

530
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- İyi misin?
- Evet.

531
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
Çok yakın bir görüşmeydi
ama egzersize ihtiyacım vardı.

532
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Burada olmamalısın.
Gitmeliydin.

533
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Evet, sana söylemiştim.
Ben ayrılacak tipte değilim.

534
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Teddy nerede?

535
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Teddy kargoyla birlikte.

536
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
<i>Gerçekten düşünüyor musun?
başarılı olacak mı?</i>

537
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
<i>Bilmiyorum.</i>

538
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- Teddy, nasılsın?
- Her şey yolunda.

539
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
Tamam aşkım! Beyler, hadi gidelim!

540
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
Kamyondaki her şeyi boşaltın!

541
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Ve onu uçağa bindirin!

542
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
<i>Bu doğru. Senin peşindeydim.</i>

543
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Benden bir şeyler saklıyordun.

544
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Bana yarım gerçekleri döndürüyorsun.
Bana aptal gibi davranıyorsun.

545
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Ben de seni takip ettim.

546
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Bu evi buldum.

547
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
Adam Holywell'i kandırdım.
Roket bilimi değildi.

548
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Adam bir salak.

549
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Bir oyun olduğunu biliyorum. Kolombiya.

550
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Silah kaçakçılığı, maden güvenliği
mevduatlar, rejim değişikliğine sponsorluk.

551
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
Ne biliyorsun?
Jonathan Pine'ın planı hakkında?

552
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Hiç bir şey.

553
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
bilmiyordum bile
o pislik hâlâ hayattaydı.

554
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Kim bedeni hakkında yalan söylerse,
o ben değildim.

555
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
Ben bu hizmete hayatımı verdim.

556
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Emeklerin için teşekkürler Basil.

557
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
Ve senin fedakarlığın.

558
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Ama dediğim gibi bazen
bazı kafaların üzerinde durmamız gerekiyor.

559
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Oyun bitti.
- Mayra, lütfen.

560
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Mayra.

561
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Kız kardeşim bir ay boyunca uzakta.
Böylece ihtiyacımız olduğu sürece burada kalabiliriz.

562
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
Her şey yolunda mı?

563
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
Her şey yolunda.
Şu anda uçağa yükleme yapıyorlar.

564
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Yarın uçmaya hazır olacak.

565
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Telefonunuz limanda kapalıydı.

566
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Biliyorum, üzgünüm.

567
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Bazı evrak işlerini yapıyordum.

568
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
Rahatsız edilmek istemedim.

569
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Aç mısın?

570
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Fats sana bir şey bıraktı.

571
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
Kolombiya'nın en iyi yanı o kadın.

572
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Her halının ve masanın altını kontrol edin.

573
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Abajur. Her saksıyı kontrol edin,
her resim çerçevesinin arkasında.

574
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Juan, lavabonun aşağısına.

575
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
Neşe var mı Frisky?

576
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
Buraya kadar temiz, patron.

577
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
Ne oldu?

578
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
İngiliz arkadaşınız
evi dinliyorum.

579
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
Merhaba arkadaşlar. Hadi.

580
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
Bunu nasıl yapabildi?

581
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Bilmiyorum.

582
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
sanırım bir ihtimal
seni buraya kadar takip etmiş olması.

583
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Bu da onun operasyonun içinde olduğu anlamına geliyor.

584
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Ne yapmalıyız?

585
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Bunu bana bırak.

586
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
Kişisel olarak algılamayın.

587
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Ama hava sertleştiğinde
Gemiyi sıkıştırıyorum.

588
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Tamam, sanırım yürüyüşe çıkabilirim.
Sadece bacaklarını uzat.

589
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Seninle yürüyebilir miyim?

590
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Hayır, sen güzellik uykunu çek.

591
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Yarın senin için büyük gün.

592
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
Siz ikiniz karşıya geçin.

593
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Hadi gidelim.

594
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Defol buradan.

595
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Dışarı!

596
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
Arkadaşlar,
Buranın her santiminin taranmasını istiyorum.

597
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Hey çocuklar, şunu kontrol edin...

598
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
Bu o mu?

599
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
Evet.

600
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Gerçekten onun kalbini kazandın, değil mi?

601
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Bakmak.

602
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
Uçak kalkacak
yarın öğleden sonra.

603
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Cabrera'ya uçacak
ormanda kamp yapmak.

604
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Oraya asla varmadığından emin olmalıyız.

605
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Çıkmak.

606
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Çıkmak!

607
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Hadi, hareket et!

608
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
Roxana Bolaños.

609
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Benim adım Richard Roper.

610
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Ben de duydum.

611
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Arkadaşlarım bana Dickie der.

612
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Ama sen onlardan biri değilsin.

613
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Bana bir iyilik yaparsan, olabilirsin.

614
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Ama eğer beni kandırmaya çalışırsan,

615
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
seni geri göndereceğim
Miami'deki annene.

616
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
Ve sana göndereceğim
31 ayakkabı kutusunun içinde.

617
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Bir ay boyunca günde bir kutu.

618
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Devam edebileceğimizden oldukça eminim
en az bir hafta hayattasın.

619
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
Temizlemek?

620
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Çok açık.

621
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
Peki ne istiyorsun?

622
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Jonathan Pine'ı istiyorum.

623
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
Artık adını biliyorum.

624
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Alt dosyadan çıkarıldı ve geliştirildi
MY-SUBS.com için Se7enOfNin9


