1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Resmi bir otopsi olmayacak.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Ölüm kaydı yok. Kimse bilmeyecek.
Ailesi bile değil. Danny bile.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Baban.
Onu kaçıranlar tarafından idam edildi.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Ama şefim sevkıyat listesini istiyor.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Aklını biliyor. Şefin.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Bir ordu kuruyorum. Kiralık askerler.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy, Richard Onslow Roper'ın oğludur.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Aile işini sürdürüyor.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
sahip olduğunu biliyorum
limanda duran bir sevkiyat,

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
ama hangi oyunu oynadığımı biliyorum.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!

12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
El koyduğunuz kargo şunları içerir:
İngiliz silahlarını yasa dışı olarak ithal etti.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Ellerim bağlı.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Eğer sana kanıt bulabilirsem
bu kapların içinde ne olduğuna dair

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
peki bu onların çözülmesine yardımcı olacak mı?

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
O sevkiyatın kanıtına ihtiyacım var.
Sen de onu almama yardım edeceksin.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
- İhtiyacın olan şey buydu.
- Evet.

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
- Beni tanımıyorsun. Hiç tanışmadık.
- Anlaşıldı.

19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Bay Hanson, elinizde dolu
Bay Dos Santos'a güveniyor musunuz?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
Kesinlikle.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, dostum. Beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Ve asla yapmayacak. Bunu yapıyor muyuz?

23
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Anne, oynayabilir miyim?

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Evet. Ancak uzun süre değil. Uzaklara gitmeyin.

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Babam döndüğünde yemek yiyeceğiz.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Kahretsin.

27
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
- Neye bakıyorsun?
- Kusura bakmayın, sizi rahatsız etmek istemedim.

28
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Işıkları tekrar açın lütfen.

29
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
Mayra. Sadece var mı diye kontrol ediyorum
Kolombiya macerasında hiçbir kırışıklık yok.

30
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Hiç kırışık yok.
- İyi. Bu şekilde kalsın.

31
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Günaydın.

32
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
İlginç bir şey var mı?

33
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Aa. Kedi videoları.

34
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Yorgun görünüyorsun.

35
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Pek iyi uyuyamadım.

36
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Benim sevimli çocuğum.

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Aa. Bir sorun
Asla uğraşmak zorunda kalmayacağım.

38
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Bahsettiğin ismi biliyorsun
Lüksemburg hesabıyla mı ilgili?

39
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andrew Birch'i mi? Evet?

40
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Evet. Şey,
Bahsetmedim. Sen yaptın.

41
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Evet, ben de öyle yaptım.

42
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Bok.

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Ofisinden kontrol ettim.

44
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Bütün gün evden çalışıyor.

45
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Arkadaşlarımızdan izin aldık

46
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
ve bir yedek sıraya dizildi.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Bu öğleden sonra orada olacağım.
bu yüzden onu gözünün önünden ayırma.

48
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Tüm çıkışları kapattım.

49
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Ortalıkta dolaşmak yok, tamam mı?

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Tabii ki Şef.

51
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Harika.

52
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Sizi holiganlar!

53
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fátima bunu yapabilir.

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Onu gönderdim.

55
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Biraz kahve ister misin?

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Evet. Bu çok hoş olurdu.

57
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
- Roper.
- Teşekkür ederim.

58
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Bir dakika.

59
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Bu çok etkileyici.

60
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Bunu nereden öğrendin?
- Bunu Oaxaca'da yapardım

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
oğlanlar için.

62
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Şanslı çocuklar.

63
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Bunlar iyi.

64
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Sağ.

65
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Olanlar hakkında konuşmak istiyorum

66
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
tüm bunlardan sonra.

67
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Burada değil.

68
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Tamam aşkım.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Neden bir gezintiye çıkmıyoruz?

70
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Emin misin?
- Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?

71
00:08:36,039 --> 00:08:37,440
Sanırım hatırlıyorum.

72
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Yarış seninle!

73
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
Tanrım, keşke bunu yapmasaydın.

74
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Pis alışkanlık.

75
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Hayal edebiliyor musun?

76
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
İlk İspanyol olmak
bu tepelere göz dikmek.

77
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Hissettiği özgürlük duygusu olmalı.

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.

79
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Sonsuza dek mümkün olan.

80
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Ve artık onlar benim hapishanem.

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Günde bir kez dışarı çıkabildiğim için şanslıyım.

82
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
aynı kahrolası et lokantasında buluşmak,
bir saatlik sohbet,

83
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
biraz fazla pişmiş et,
ve sonra gecenin karanlığındaki bir hırsız gibi geri döndüm.

84
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Bu değişecek.

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Neyse hiçbir şey almayalım
öyle mi?

86
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
bizde yok
artık nakit akışı sorunumuz.

87
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Hong Konglu yatırımcı

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
parasını hızla temizlemesi gerekiyordu.

89
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
İş bitti.

90
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
onu koyuyorum
bu sabah Paris'e giden bir uçakta.

91
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Ona ne söyledin?

92
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.

93
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Hiç bir şey.

94
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Savcı bugün ölecek.

95
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Yenisi çözülecek
hesaplarımızı ve kargoyu serbest bırakın.

96
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
José Cabrera'ya teslim edeceğiz.

97
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Parayı alacaksın
Suriyeli alacaklılarınız için.

98
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Ve üç gün içinde özgür olacaksın.

99
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ama…

100
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
sonra ne olur?

101
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Ne olur ne demek?

102
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Sen olamazsın
Gilberto Hanson tüm hayatın boyunca.

103
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Hayır, gerçekten.

104
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Bu yüzden?

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Peki ne olmasını istiyorsun?

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Hatırlıyor musun

107
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
altı yıl önce
Kolombiya'ya ne zaman döndün?

108
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
O zaman hiçbir şeyim yoktu elbette.

109
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Sırtımda bir gömlek.

110
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Ve ben geldim

111
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
tıpkı senin geldiğin gibi
her yıl manastıra.

112
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
O güzel siyah arabada.

113
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Herkes beni terk ettiğinde.

114
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Sen benim oğlumsun.

115
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Ben öyle miyim?

116
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Ha?

117
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Bütün bunlar bittiğinde, istiyorum
Dünya gerçekte kim olduğumu bilecek.

118
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Tamam, bu işi halledeceğiz.

119
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
Sonra sen ve ben bir plan yapacağız.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Birlikte bu kıtayı yönetebiliriz.

121
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Yeni fetihçiler.

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Amerika'nın kralları.

123
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Ama bu arada Teddy,

124
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
kargoyu güvenli bir şekilde José Cabrera'ya ulaştırırsın.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Gecikme yok, hata yok.

126
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Bay Whistler, uçuşunuz nasıldı?

127
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Bekleyen bir araba var
Seni buraya getirmek için havaalanının dışında.

128
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Tartışacak çok şeyimiz var.

129
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martín, gitmem lazım.
Sen burada kal. İzlemeye devam edin.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
bilmem gerekiyor
o evdeki adamın ne işler çevirdiğini.

131
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

132
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Tamam, teşekkürler. Sadece burası mükemmel.

133
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
İyi akşamlar Bay Hollywell.

134
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Misafiriniz bekliyor
salonda sizin için.

135
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Hangi misafir?

136
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adem, nasılsın?

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, teknik bölüm başkanı.

138
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Bir zamanlar Mayra'nın kokteyl partisinde tanışmıştık.

139
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Evet hatırlıyorum.

140
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Dün geceyle alakalı.

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Holland Park'taki toplantı.

142
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Hangi toplantı?
- Sandy Langbourne'la.

143
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Öyle görünüyor ki
evde telefonun açık

144
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
bu da yapabileceğin anlamına geliyor
bölgeye kadar takip edilebilir.

145
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
- Tam olarak kaçınmaya çalıştığımız şey.
- Ama ben… Hayır, hayır.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Yemin ederim kapattım.

147
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra son derece hassastır
bu tür şeylerin etrafında.

148
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Kolombiyalı şef
gevşekliği tasvip etmez,

149
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Jacob Brower'ın keşfettiği gibi.

150
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Mayra biliyor mu?

151
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Henüz hiçbir şey söylemedim.

152
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Bir şeyler içelim mi?
- Neden?

153
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Elbette. Alejandro.

154
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Parlama zamanı.

155
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
Merhaba. Günaydın.

156
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
Yapıyor musun…? Sanırım biraz kayboldum.

157
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Nerede olduğunu biliyor musun?
teleferik mi?

158
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Teleferik biliyor musun?

159
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Ah, bu...

160
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Trenle gel ama
biraz havada kaldı.

161
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Üzgünüm bayan, bilmiyorum.

162
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
- Ah.
- Şimdi git.

163
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
- Belki...? Yani…
- Git.

164
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Biliyorsun, benim-rehberim diyor ki

165
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Kolombiyalılar sözde
dost canlısı insanlar olmak.

166
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Bundan sonra sanırım gideceğim
kahrolası bir yeniden yazım istemek.

167
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Çok teşekkür ederim.

168
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Evet.

169
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Merhaba Bay Ellis.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
bu
Havaalanı transferiniz. Neredesin?

171
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Sadece otelde.

172
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Paketlendi ve hazır.
- Orada kal.

173
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Şimdi geliyorum.

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
Efendim, daha hızlı gidebilir miyiz lütfen?

175
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
Bir saniye.

176
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Hey.

177
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Hazır olduğunu söylemiştin.

178
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Ben öyleyim. Az önce duş aldım.

179
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
- Burası çok sıcak, biliyorsun.
- Her şey yolunda mı dostum?

180
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Her şey yolunda.

181
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Bütün gece burada mı kaldın?

182
00:17:07,599 --> 00:17:08,640
Elbette.

183
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
Oda servisinden çizburger vardı.

184
00:17:10,680 --> 00:17:12,599
Biraz ılık ama hayatta kaldım.

185
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, bu nedir?

186
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Paketlemeyi bitirin. Biz gidiyoruz.

187
00:17:23,920 --> 00:17:25,079
Tamam aşkım.

188
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Lord Langbourne.

189
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

190
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Merhaba Dickie.

191
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Tam bir gezi.

192
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Görev çağırdığında.

193
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Umarım business class'ı sağlamışlardır.

194
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Eski mahkumlar için özel fiyatlar.

195
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Buradaki personel düşünüyor
Senden şarap alıyorum.

196
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Şili Cabernet'i. Eski üzümler.

197
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
O yüzden şimdilik sarılmak yok.

198
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
İçeri gelin.

199
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Burada olduğumu kim biliyor?

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Sadece seçilmiş birkaç kişi.

201
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
O halde böyle devam edelim, olur mu?

202
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
Söyle bana, nasıl aldın?
bu tür bir şeye karıştın mı?

203
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Ah.

204
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Sağ.

205
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
- Üniversite.
- Evet?

206
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Yakışıklı bir öğretmen tarafından işe alındı.

207
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Tanrım.

208
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
İki kez düşünmedin mi?

209
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Bir saniyeliğine değil.

210
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Terapistim derdi ki

211
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
eğer ona dişçi olduğumu söylemeseydim,

212
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
ürünün benim olduğunu
göçmen bir ailenin

213
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
bir zorunlulukla lanetlendim
yerlileri etkilemek için.

214
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Şerefe.

215
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Sen?

216
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Mayra bana yaklaştı.
Biz Singapurlu eski arkadaşlarız.

217
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Aa.

218
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Adres defterime ihtiyacı olduğunu söyledi.

219
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Kolombiya'da bir şeyler pişiriyorum.

220
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Pahalı tarif.

221
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Dalga mı geçiyorsun?

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Yatırımcılarım devreye giriyor
ne, birkaç yüz milyon mu?

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Ve karşılığında bütün bir ülkeyi alıyorlar.

224
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Bakır, petrol, lityum.

225
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Yani,
bu kahrolası altın kaz, değil mi?

226
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Bunu daha önce yapmadım.

227
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Yetkililere ödeme yaptım.

228
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Bir çifti zehirledim
gerekli kuyular,

229
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
ama...

230
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Rejim değişikliğini finanse etmek mi?

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Alacakaranlık dünyasına hoş geldiniz.

232
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Ah.

233
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
- Bir tane daha mı?
- Hayır. Ne yazık ki Adam, gitmeliyim.

234
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Gerçekten mi. Yine de içki için teşekkür ederim.

235
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Bu harika.

236
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Ah, emin olmam gerekecek
Telefonunuz temiz.

237
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Resepsiyona bırakılacak.

238
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
ve Mayra'ya tek kelime etmeyeceğiz.

239
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
- Hadi.
- Seni gördüğüme sevindim.

240
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Yakında görüşürüz.

241
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Durmak! Durmak!

242
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Teşekkürler Teddy.

243
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Kendi yolumu bulacağım.

244
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Ne yapıyorsun?

245
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.

246
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Dün Cartagena'da

247
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Sana çok fazla şey söyledim.

248
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Bu senin sorunun, benim değil.

249
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Ben bir tehdit değilim Teddy.

250
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Ben senin arkadaşınım.

251
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Seni kapılara kadar götüreceğim.

252
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Kapı 4. İyi uçuşlar.

253
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Teşekkür ederim.

254
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Fransa'ya git Matthew.
kızının yanına git

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
ve benimle tanıştığını unut.

256
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Bu kadar kolay bulmayacağım.

257
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Ruhun için dua edeceğim, Eduardo.

258
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Beni mi? Taşın
savcıya gidiyorum. Hoşçakal.

259
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Acil bir durum var.

260
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
Tanrı! Lanet olsun. Bir dalış yapmayı severim.

261
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Timsahlar da bundan hoşlanırdı.

262
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Üzgünüm. Ne?

263
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Bir bebek yaklaşık bu büyüklüktedir.

264
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Birkaç saniye tıraş olurdu
50 metrelik zamanınız dışında.

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
İçecek bir şey ister misin?

266
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brendi burada oldukça kullanışlıdır.

267
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Yerel halk bir çeşit anasonun tadını çıkarıyor
gargara ya da rom var.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Hayır. Brandy iyi.

269
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Şişmanlar canım. Bir brendi getirebilir misin?
Senor Whistler'a soda ve soda?

270
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Biraz çay alacağım. Teşekkürler.

271
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Yani…

272
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Seni dışarı çıkardılar, değil mi?

273
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Sanırım lisansta şartlı tahliye
kabul edilen terimdir.

274
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Gece kaçamağı yok
bir diş fırçası ve düğümlü çarşaflarla.

275
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

276
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Caro nasıl?

277
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

278
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Beni ziyaret etmedi
sadık bir eşin yapabileceği gibi.

279
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Ve Eaton Square'deki evini aldı.

280
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Onun için iyi.

281
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Her zaman cesurdu.

282
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Bu da bunun için tek kelime.

283
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Battersea'de bir daire kiralamak zorunda kaldım.

284
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Eğer bir kalbim olsaydı mutlaka kanardı.

285
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Bunu nasıl başardın Dickie?

286
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Söylemeliyim ki, gerçekten düşündüm…

287
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Ne düşündün?

288
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Ne demek istediğimi biliyorsun.

289
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Üzüldün mü?

290
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Evet yaptım.

291
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Neden bana broşürü göstermiyorsun?

292
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Cesedini teşhis ettin.

293
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Gözlerimin içine baktın.

294
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
- Ne yaptığımı biliyorum.
- Neden?

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Neden bana yalan söyledin?

296
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Geceydi
kimlik tespiti öncesinde.

297
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
O boktan çöl moteli.

298
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Sen ve ben terastaydık.

299
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Teşekkür ederim.

300
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
Geç olmaya başlamıştı
ve yatmaya gidiyordum.

301
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Ve odama girdi.

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Merhaba Angela.

303
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Sohbet etmek için zamanın var mı?

304
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Kendisini esir alan Suriyelilerle bir anlaşma yapmıştı.

305
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Bundan nasıl çıkılır ve onlara nasıl ödeme yapılır?
onlara borçlu olduğu tüm parayı geri verdi.

306
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
300 milyon dolar.

307
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Onun öldüğünü ilan etmek zorunda kaldım.

308
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
River'dan emekli ol.

309
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Ve eğer onu reddedersem dedi ki:
ikimizi de orada öldürürdü.

310
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Ve insanları gönderirdi
Çocuğumu öldürmek için Londra'ya gittim.

311
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Ben de onun istediğini yaptım.

312
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Onun küçük çöl pantomiminde oynadım.

313
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Siktir git.

314
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Sonra doğruca Londra'ya geri döndüm
ve Rex Mayhew'e her şeyi anlattım.

315
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. O biliyordu.

316
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Bu Roper'ı yakalama şansımızdı
ve onun tüm piç arkadaşları.

317
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Londralı yatırımcılar, kirli nehir,

318
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
politikacılar,
tüm kahrolası çürümüş grup.

319
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Ama sonra Roper ortadan kayboldu
dünyanın yüzünden.

320
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
O ana kadar nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.
Mayra Cavendish River House'u devraldı.

321
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Whitehall tarafından paraşütle atlandı,
lanet olası kötü cadı gibi.

322
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
Ve sonra Kolombiya bağlantısı.
Miami'li kız.

323
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
Ve Roper'ın kokusunu alabiliyordum
yüzeye geri dönüyoruz.

324
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Neden bana söylemedin?

325
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- Yardım edebilirdim.
- Onun takıntılı olduğu kişi sendin.

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
- Onun öldüğüne inanmak zorundaydın.
- Bana güvenmeliydin.

327
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Eğer sana gerçeği söyleseydim,
hayatta kalamazdın.

328
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Bütün silahlarla oraya girerdin
şu an olduğun gibi parıldayan.

329
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- Her şeyi riske atmış olurdun.
- Senin için iki adam öldürdüm.

330
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Sevdiğim bir kadını koydum…
- Senden bunların hiçbirini yapmanı istemedim.

331
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Roper'ın Jed'e otelde işkence yaptığını gördün mü?

332
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Bir çocuğum var. Küçük bir kız.
Bunu anlıyor musun?

333
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Beni o İsviçre otelinde buldun. sen
beni olduğum kişi yaptı. Ve bana yalan söyledin.

334
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Başka seçeneğim yoktu.

335
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
İkimiz de ölmüş olurduk.

336
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
herhangi bir fikrin var mı

337
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
sensiz bu ne kadar zor oldu?

338
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper Kolombiya'da bir darbe planlıyor.

339
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Eğer başarılı olursa,
Suriyelileri kaçıranlara borcunu ödeyecek.

340
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Ve özgür olacak.

341
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
O zaman sen ve ben her şey
Mısır'da yaptıklarının hiçbir anlamı olmayacak.

342
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
- Gitmek zorundayım.
- Hayır. Bu Roper'dan daha fazlası ile ilgili.

343
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Bu iç savaş
istihbarat teşkilatımızda.

344
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Bana daha fazla zaman vermeni istiyorum.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Bunu yapamam.

346
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Sus. Sus.

347
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
25 mil dışarıda
Oxford'lu. 16 yatak odası, 200 dönüm.

348
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Tenis kortu, havuzlar, açık ve kapalı.

349
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Ve, ah evet, planlaması var
padel kortu için izin.

350
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Bu her ne haltsa.

351
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Peki Mayra bunun bedelini ödeyecek mi?

352
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Ona "onun" adını verdi
küçük bir teşekkür hediyesi."

353
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
En son imza atılmıştı
Whitehall'da gece.

354
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Sözleşme bir holding şirketinde yapılmaktadır.

355
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Zürih üzerinden Bahamalar.
Başlık zincirini takip etmek imkansız.

356
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Mayra'yı seviyorum.

357
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Burma'daki büyükelçilik partisini hatırlıyor musun?

358
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Bizi masanın altından içti.

359
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Siktir git! Seni masanın altından içti.

360
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
O sert bir kurabiyedir.

361
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Bulutlu bir idealizm yok.

362
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
İyi bir teklifi gördüğünde anlar.

363
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Senden beni kontrol etmeni istedi.

364
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
bakalım yaşlı adam mı
hâlâ hizmete hazır.

365
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra benden hiçbir şey yapmamı istemedi.

366
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
- Burada olmamı istediğin için buradayım.
- Bundan emin misin?

367
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Annene rapor vermiyor musun?

368
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Aferin sana Dickie. Ben muhbir değilim.

369
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
O halde bana bonus hediyemi versen iyi olur.

370
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Ve işte.

371
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
"Dünyanın hiçbir şeyi yok
daha adil göstermek için."

372
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Çünkü bunu kendisi söyledi ♪

373
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ Ve bu onun için büyük bir avantaj ♪

374
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ O bir İngiliz! ♪

375
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ O ♪

376
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Bir İngiliz! ♪

377
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
O orada değil.

378
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Bütün kahrolası binayı aradım.
Nereye gittiğine dair hiçbir fikrim yok.

379
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

380
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Aptal mısın yoksa ne?

381
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Onun hemen bulunmasını istiyorum!

382
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Bok!

383
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
Burada bekle.

384
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Bu Max.

385
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

386
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
- Sen?
- Evet, hemen hemen.

387
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.

388
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
José Cabrera'yı tanıyor musun?

389
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Evet, elbette onu tanıyorum.

390
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
O piç yok etmek istiyor
bu ülkede yarattığımız her şey.

391
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
İngilizler onu destekliyor.

392
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Hükümetimiz fon sağlıyor
Burada rejim değişikliği

393
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- ve bunu durdurmalıyız.
- İhtiyacın olan şey listeydi, değil mi?

394
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Evet.

395
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Yargıtay başkanına sesleniyorum.

396
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Yetkisi var
Gönderiyi açmak için.

397
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Ona güveniyor musun?
- Herkesten çok.

398
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
Consuelo
Arbenz'in ofisi. Arturo konuşuyor.

399
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, bu Alejandro Gualteros.
Consuelo'yla konuşmam lazım.

400
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Şu anda konuşamaz.

401
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Ona acil olduğunu söyle.

402
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Üzgünüm Alejo, bu imkansız.

403
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Beni dinle.

404
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
İngiliz silahlarının gizli sevkiyatı
şu anda Cartagena Limanı'nda duruyor.

405
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Teslim edilmek üzere
Cabrera ailesine.

406
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Aman Tanrım.
- Bunu kanıtlayacak kanıtım var.

407
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Ama buluşmam lazım
Bugün Consuelo ile şahsen görüşeceğiz.

408
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Seni geri arayacağım.

409
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Tamam aşkım.

410
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Teşekkür ederim.

411
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Ve?

412
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Beni geri arayacağını söyledi.

413
00:34:14,199 --> 00:34:15,440
Ne zaman?

414
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Bilmiyorum, yakında umarım.

415
00:34:27,760 --> 00:34:30,199
Buraya gelin güzeller.
Hadi. Buraya gel.

416
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Evet. Evet.

417
00:34:35,639 --> 00:34:36,719
Bu Chloe.

418
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Bu ikisi Ronnie ve Reggie.

419
00:34:40,840 --> 00:34:42,679
Mayorka'daki yaşlı köpeklere ne oldu?

420
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
İspanyol polisi onlara gaz verdi
sanki bir şeyi kanıtlayacakmış gibi.

421
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
Bunlar geliyor
benimle evdesin, değil mi?

422
00:34:49,440 --> 00:34:50,639
Evet.

423
00:34:51,159 --> 00:34:53,480
Evet. Bir tazıya güvenebilirsin.

424
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Ne zaman vardın?
imparatorluğu yeniden inşa etme fikri?

425
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Suriye'ye geri döndüm.

426
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
Benim çöl çukurumda.

427
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
Evim yerin altı metre altındaydı.

428
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Sadece kuma kazılmış bir çukur.

429
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Birkaç adım aşağı,
kapı senin yarı boyunda

430
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
ve cehennemden daha sıcak.

431
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Başlangıçta sadece hayal ettim
Burr'a karşı intikam almak için

432
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Birçoğu Pine'a karşıydı.

433
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Ve sonra şunu fark ettim
sadece enerji kaybıydı.

434
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Böylece beni kaçıranları tanıdım.

435
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
onları büyüledi
metanetimle ve iyi mizah anlayışımla.

436
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Peki bu senin çıkış yolun muydu?

437
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Bir rüşvet noktası veya bunun vaadi.

438
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Teklifi zincire gönderdim
Bay Barghati ve arkadaşlarına dönmek için

439
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
kaybettikleri her şeyi.

440
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 milyon.

441
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Her kuruş
o mavi gözlü çocuk onlardan aldı.

442
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
İşte o zaman aklıma bir fikir geldi.

443
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Görüyorsun, bir zamanlar

444
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
Britannia dalgalara hükmettiğinde,

445
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
bir adam gelip gelirdi
uzak bir kıyıda.

446
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Zenginliğin yerini tespit edecekti.
altın, gümüş, elmas,

447
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
bir tutam zümrüt…

448
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Ve orduyu getirirdi
ve birkaç yerliyi vur.

449
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Ticaret yollarını güvenlik altına alın.

450
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Çoban turtası kadar kolay.

451
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Ama şimdi hepsi bu
kendi kaderini tayin ve panpipes.

452
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Hizmetçi kayıyor
ustanın elinden.

453
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Peki ya sahip olabilseydin
farklı bir ülke mi?

454
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Yerel bir milis satın alırsın, onları silahlandırırsın
dişlerinizi sıkın ve bir devrimi başlatın.

455
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Her şeyin bedelini ödeyin
Kazanmak isteyen kim olursa olsun.

456
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Mineraller, metaller, petrol.

457
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Silah çocuklarından komisyon alıyorsunuz.

458
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Her iki ucundan da krem sürüyorsun
ve hasadı biçin.

459
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Kaosun ticarileştirilmesi.

460
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Kolombiya başlangıç ​​için bariz yerdi.
Burada eski dostlarım var.

461
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Toprak sahibi, stok.

462
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Bu yeni siyasi hareket tehdit ediyor
Cabrera'nın köklü yaşam tarzı.

463
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Gitme riski var
bir mahkeme salonunda yüz yüze gelmek

464
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
kurbanlarının adaleti.

465
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Ve kimse bunu istemiyor.

466
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
İşte buradayız, değil mi?

467
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
silah getiriyorum
José Cabrera'nın devrimi için.

468
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish ve yatırımcıları
faturayı ödüyorlar.

469
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
Ve eğer bunu burada yapabilirsem,
Bunu her yerde yapabilirim.

470
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Sadece bir sevkiyat uzakta Sandy.

471
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Sadece bir tane.

472
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
Ve sonra…

473
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Eve bununla gideceğim.

474
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Ve sen ve ben yapabiliriz
gerçekten iş yapmaya başlıyoruz.

475
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Ne oldu?

476
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Savcı kaçtı.
İşte böyle oldu.

477
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
Ne?

478
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
kimseye güvenemiyorum
işlerini yapmak için buraya geliyorlar.

479
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
Teddy, Carrascal yukarıda bekliyor.

480
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
Bok.

481
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Merhaba anne.

482
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Henüz ayrılmadınız mı?

483
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Hayır, bu öğleden sonra ayrılıyorum
ve bu gece Miami'ye varıyoruz.

484
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Uzun zamandır yoktun.

485
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Biliyorum. Öyle olduğu ortaya çıktı
beklediğimden daha uzun.

486
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
Max, sana göstermem lazım
Londra'dan bir şey.

487
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil'de Adam Hollywell'inki var
son altı aydaki e-postalar.

488
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Son sevkiyatla ilgili.

489
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
O şey bütün bir şehri yok edecek.

490
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Kanlı bir savaş başlatın.

491
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
Tamam ama beni bekletmeyin lütfen.

492
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Tamam anne…

493
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Tamam. Gitmek zorundayım. Öpücükler.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Patron seni görmek istiyor.
Bana telefonunu ver.

495
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Neden?

496
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Telefonu bana ver.

497
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Bu da ne böyle?

498
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Taşınmak. Hızlıca!

499
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Yürümeye devam et. Gitmek.

500
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Ne oluyor be?

501
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Gualteros hâlâ hayatta.

502
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Gilberto için önemli
bu bilgiye sahip olmak.

503
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
Beni dinle Juan.

504
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Gilberto'nun ne yapacağına ben karar vereceğim
bilmesi gerekiyor. Temizlemek?

505
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
- Neler oluyor?
- Neler oluyor?

506
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Neler oluyor?

507
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Bilmek istediğim şey bu.
Neler oluyor?

508
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

509
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
HAYIR? Emin misin?

510
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Eminim.

511
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Savcının sevkiyat listesi var.

512
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Ne?

513
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Nasıl?

514
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
- Bu imkansız.
- İmkansız?

515
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Bu imkansız!

516
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Peki neden görüşmek istiyor?
Yüksek Adalet Divanı Başkanı mı?

517
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Bu sana imkansız mı geliyor?
- Bütün bunları nereden biliyorsun?

518
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Roxana, her yerde arkadaşlarım var.

519
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Peki ne yapacağız?

520
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
Sen? Hiç bir şey.

521
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan diyor ki…

522
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
seni yalnız bıraktığını
Cartagena ofislerinde. Değil mi Juan?

523
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
Hı-hı.

524
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Tamam aşkım. Ne olmuş?

525
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Bana yalan söyleme. Lütfen.

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Sevkiyat listesini mi çaldın?

527
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Sen deli misin?

528
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Sana Rex Mayhew'u verdim.

529
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Sana olan insanları teslim ettim
Londra'daki operasyonunuzu bozmak üzeresiniz.

530
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
Şimdi de beni mi sorguluyorsun?

531
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Lanet soruya cevap ver!

532
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Oturun ve hareket etmeyin!

533
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Beni sorgulamaya cesaretin var mı?
- Kapa çeneni!

534
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Oradan kıpırdama.

535
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Hey.

536
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
Hayvanı var
söz verdiğin gibi yok edildi mi?

537
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
O öldü.

538
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- Programa uygun gidiyoruz.
- İyi.

539
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Bu öğleden sonra iletişimde olmayacağım.

540
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Devlet işi.

541
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
Sorun değil.

542
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Her şeyi hallettim.

543
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Emin misin?
- Elbette.

544
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Beni bir şeyin ortasında yakaladın.
Seni sonra arayabilir miyim?

545
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

546
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
Chico'yu ara.

547
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Ne yapacağımı biliyorum.

548
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Evet Arturo?

549
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Mükemmel, orada olacağım.

550
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
Consuelo benimle öğleden sonra üçte buluşacak.

551
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Parlamento binaları.

552
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Tamam aşkım. Beni dinle. Dinlemek.

553
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
İngiliz bir silah tüccarı var.

554
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Adı Richard Onslow Roper.

555
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Consuelo'yla tanıştığınızda,
ona bu işin arkasındaki adamın o olduğunu söyle.

556
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Onu yakalayın, gerisi gelecektir.

557
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Tamam aşkım.

558
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
- Merhaba kardeşim!
- Naber?

559
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
- Araba kullanabilirsin, değil mi?
- Evet.

560
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Bay Dos Santos
senin için özel bir iş. İçeri girin.

561
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Burada iki milyon pesoyum var… İçeri girin.

562
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Sen sür.

563
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Neler oluyor Beni?
Ne planlıyor?

564
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Benimle konuşma. Kapat çeneni.

565
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.

566
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
Bir sorun var.

567
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy az önce bana yalan söylüyordu.
Nedenini bilmek istiyorum.

568
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Tamam aşkım.

569
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Savcı hâlâ hayatta

570
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
ve sevkıyat listesi onda.

571
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Ama sorun değil.

572
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Hangi anlamda sorun yok?

573
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Bu nasıl oldu?

574
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Belki Bolaños'un kızı.

575
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Belki biri ona ulaşmıştır.

576
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
DSÖ? Kim biliyordu?

577
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Sorun değil.

578
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo'nun bir planı var.

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Bu konuyu kapatacağız, tamam mı?

580
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, bana bir şeyler anlatma
onlar iyi olmadan önce onlar iyi.

581
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Çünkü eğer yaparsan,

582
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Seni köpeklerime yedireceğim
parça parça çığlık atıyor.

583
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Hadi gidelim.

584
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Yalnızca acil durumlar için.

585
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Ters giden birşey mi var?

586
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Sadece…

587
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
Ameliyatımla ilgili diş çıkarma sorunları.

588
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Görünüşe göre personeli alamıyorsun.

589
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
sorun bu
Yerel yüklenicilerle.

590
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Kimi kullanıyorsun?

591
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
Eduardo Dos Santos adında bir adam.

592
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Onu nerede buldun?

593
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Onu yolda yakaladım.

594
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Vahşi geçmiş.

595
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Ama sadık.

596
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Bunlardan biri gibi.

597
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Oyunu biliyor mu?

598
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Gerektiği kadarını biliyor.

599
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
Peki tüm bunlar bittiğinde ne yapacağız?

600
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Onu yanında mı getireceksin?

601
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Athenaeum'daki Teddy.

602
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Düşünmeye korkuyorum.

603
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Hayır, Teddy bir kovboy.

604
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Onu at üstünde görmelisin.

605
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Güzel bir şey.

606
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Ama uygar bir arkadaşlığa uygun değil.

607
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
O zaman ondan kurtulabiliriz.

608
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Kolayca yapılabilir sanırım.

609
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Peki, hadi şu çitin üzerinden atlayalım
ona geldiğimizde. Yapalım mı?

610
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Elbette.

611
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
İyi şanlar.

612
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
Telefonum nerede?

613
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Miami'deki annemi aramam lazım.
ve ona uçağımı kaçıracağımı söyle.

614
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, annemi tanırsın...

615
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Eğer ona söylemezsem
ne oluyor, polisi arayacak,

616
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
Florida Eyalet Valisi
ve muhtemelen Beyaz Saray.

617
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Öyle değil mi?

618
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Eduardo bu konuda ne düşünecek?

619
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Çabuk ol. Ve izliyorum. Tamam aşkım?

620
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Teşekkür ederim.

621
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
- Evet.
- Merhaba anne.

622
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Benim. Sana bir mesaj bırakıyorum.

623
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Bugünkü uçuşumu kaçıracağım.
bu yüzden bilmen gerektiğini düşündüm

624
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
ımm, her şey gerçekten berbat
burada, sandığımdan çok daha fazlası var.

625
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Bu yüzden muhtemelen planlarınızı iptal etmelisiniz.

626
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
Bay Alejandro Gualteros mu?

627
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Evet. bir toplantım var
Consuelo Arbenz'le birlikte.

628
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
7 numaralı toplantı odasındasınız.
Lütfen beni takip edin.

629
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Seni bekliyor.

630
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Sinyor.

631
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
konuşmam lazım
binadaki bir savcıya.

632
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Adı Alejandro Gualteros.

633
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Geçiş iznin var mı?

634
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Hayır ama onu bulmam lazım
bir mesaj. Acil bir durum.

635
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
İmkansız. Giremezsiniz.

636
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Artık binayı terk etmesi gerekiyor.
Ona söyleyebilir misin?

637
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- Hangi ofiste olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum. Dinle…

638
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Zamanımızı boşa harcamayı bırakın.
Kapıdan uzaklaş.

639
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- Lütfen...
- Hareket et!

640
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Seni bekliyorlar.

641
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Bu da ne böyle?

642
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Consuelo nerede?

643
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Sakin olun Bay Gualteros.

644
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Lütfen oturun.

645
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Burası Yüksek Adalet Divanı.

646
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Sizce hangi on yıldayız?

647
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Lütfen oturun. Ve bana göster
o evrak çantasında ne var?

648
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
Sally.

649
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Bir şeyler doğru değil.
O içeride. Gözlerim üzerimde.

650
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
- Ona ulaşmam lazım.
- Hayır Jonathan...

651
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
- Roxana'nın telefonuna bir parça koy.
- Hayır, bekle!

652
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Kahretsin!

653
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
Kaynağının kim olduğunu bilmem gerekiyor.

654
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Ah... Adını hatırlamıyorum.

655
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Orijinal belge nerede?

656
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Kıçını kaldır.

657
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Onu al.

658
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
Hemen şu lanet arabaya bin!

659
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
- Neler oluyor?
- Kahrolası arabaya bin!

660
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Yap!

661
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hey!

662
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Benim motosikletim, benim motosikletim!

663
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
Bir dahaki buluşmamızda,
İngiliz topraklarında olacağız inşaAllah.

664
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Yangında günlükler.

665
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Görünürde ne bir sivrisinek ne de Kolombiyalı var.

666
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Single malt'ı bekleteceğim.

667
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Speyside, lütfen.
- Tabii ki.

668
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, bir şey var
Geri döndüğünde bunu yapmanı istiyorum.

669
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Elbette. Gücüm dahilinde olan her şey.

670
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Bu Danny.

671
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Onun benimle geri dönmesini istiyorum
Oxfordshire evinde.

672
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Peki ya annesi?

673
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Ona bir teklif yap.
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.

674
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Sadece emin ol
durumu anlıyor.

675
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
- Oğlumun hayatının on yılını kaybettim.
- Yatılı okulda.

676
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
O halde onu dışarı çıkarın!

677
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny benim ailem.

678
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
O benim tek oğlum ve varisim.

679
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
O benim.

680
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Elbette.

681
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Hepsini kandırdın Dickie.
Her biri.

682
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine bir…
O asil bir düşmandı.

683
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Ama bir hata yaptı.

684
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Ejderhayı öldürdüğünde,
daima nefesini kontrol edin.

685
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Haydi siz ikiniz. Hadi.

686
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
- Sağa dön.
- Nereye gidiyoruz?

687
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Sağa dön! Dediğimi yap!

688
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Dışarı. Şimdi!

689
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Patron, istediğini getirdim.

690
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Burada ne halt ediyoruz?

691
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Teklifimi neden kabul etmedin?

692
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Bu işleri çok daha kolay hale getirirdi.

693
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Neye inanırsın?

694
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Adalete inanıyorum.

695
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Sen sadece bir çocuksun.

696
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
Ve erkekliğe ulaşmak için uzun bir yolunuz var.

697
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Biliyor musun?

698
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Cehennemde yanacaksın pislik.

699
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
Bu piçi de öldürün.

700
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Amacına ulaştı
ama çok fazla şey gördü.

701
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
Orospu çocuğu,
Beni buraya sırf beni öldürmek için getirdin.

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Yap! Öldür onu patron!

703
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
Siper alın!

704
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Hadi gidelim!

705
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Hadi gidelim! Hızlı!

706
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Hızlı! Gelmek!

707
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
- Onu şefe götürün. Evet?
- Tamam aşkım.

708
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
Aç mısın Dickie?

709
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Hayır. Teşekkür ederim Şişko.

710
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
- Evet.
- Benim.

711
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Her şey ters gitti.
Hong Konglu yatırımcı.

712
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Oydu. Chico'yu öldürdü.

713
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
O kaçtı.

714
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Onun resmini hemen istiyorum.

715
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
Tamam aşkım?

716
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Hadi!


