1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
Teddy, Richard Onslow Roper'ın oğludur.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
İş modelini sürdürüyor
ve River House işin içinde.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
Adam Holywell bir aracıdır.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
Düzinelerce İngiliz şirketini birbirine bağlıyor
yurtdışındaki müşterileri ile genellikle gölgede kalıyor.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Hamley Caddesi. Hollanda Parkı.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Soru şu;
bu sefer kimin için çalışıyor?

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
Mayra Cavendish inanıyor
otel odasındaki patlamada öldün.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
- Benden ne istiyorsun?
- Rex'in tüm operasyonel dosyaları.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Sen onları gönder.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
Adı Alejandro Gualteros.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Bütün banka hesaplarımı dondurdu.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
Sevkiyata el konuldu.
Şimdi içeriye bakmak istiyor.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
Bu olamaz.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Teddy'nin ihtiyacı olacak
nakit akışı. Bu senin giriş yolun.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
Ne istiyorsun?

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
Onu ikna edeceksin
İhtiyacı olan adamın Matthew Ellis olduğunu.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Temiz bir şekilde kurtulmak mı istiyorsun?
Fiyatı bu.

18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
Bunun içinde sevkiyat listesine ihtiyacımız var
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek için evrak çantası.

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
Roxy bana baktığını söyledi
yatırım fırsatları için.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
Sana zengin bir ödül sözü verebilirim.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
Sen kimsin Matthew?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Seni temizleyebilirim.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Beni temizle.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
Dikkatlice dinleyin.

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Bu evrak çantasını al
Kartagena ofisine.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Onu Paloma'ya ver. O ilgilenecek.

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- Güvenli yolculuklar.
- Hemen geri döneceğim.

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Hala bilinci yerinde değil.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Bay Hanson, lütfen.

30
00:01:45,479 --> 00:01:48,039
- Birisi onu geri almalı.
- Ona ben bakacağım.

31
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
Onunla kal.
İyi olduğundan emin ol. Onun parasına ihtiyacım var.

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
İyi geceler.

33
00:01:58,039 --> 00:01:59,400
Merhaba şef.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Bunu nasıl yaptın?

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Belki bu gece burada kalmalısın.

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Sanırım bekledikleri şey bu.

37
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Biraz yedek kıyafet var
çantada.

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Barquero sevkiyatlarında neler var?

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Hiç durmuyorsun, değil mi?

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
İngiliz silahları

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
tezgahın altında.

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Sabah Teddy'yi bulmanı istiyorum.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Ona anlaşmasını kabul ettiğimi söyle.

44
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
Diyelim ki sahilde iş toplantılarım var.
Sözleşmeyi Cartagena'da imzalayacağım.

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
O sevkiyatın kanıtına ihtiyacım var.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Sen de onu almama yardım edeceksin.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Seni içeri alırsam işim biter.

48
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Temiz bir şekilde uzaklaşıyorum.

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
İşin bittiğinde sana söyleyeceğim.

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Lanet ismini bile bilmiyorum.

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Burada kontrol sahibi olan sen değilsin.

53
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Bana Barquero ofislerinden bahset.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
Limanın yakınındalar.

55
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Çok yüksek güvenlik, kapsamlı
İçerisinde kamera ve alarm sistemleri bulunmaktadır.

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Ana binaya geçiş iznim var.

57
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
ama arkada bir ek bina var
bunu özel tutuyorlar. Şifreli.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Evrak çantan orada olacak.

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Beni izliyor olacaklar.

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
Ekin koduna ihtiyacım var
ve CCTV seri numaraları.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
Çok talepkarsın. Bunu biliyor musun?

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Matthew.

63
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Teddy.

64
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Hoş geldin dostum.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
Günaydın.

66
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Barquero'ya hoş geldiniz.

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Güzel. Lütfen.

69
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- Diğer toplantılarınız nasıldı?
- Bir sürü Karayip sıcak havası.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Çok fazla madde yok.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Merak etme.
Bu değişmek üzere. Lütfen.

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Oğlumuz kaleye giriyor.

73
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Roper kumbara gerekli olacaktır.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
Ne kadar?

75
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Yirmi milyon.
Ve ben pesodan bahsetmiyorum.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Tamam aşkım.

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
Belize hesabına aktarın.

78
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
Bir süre orada tutacağım
ona biraz zaman kazandırmak için.

79
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
- Merhaba. Nasılsın?
- Merhaba. Ben iyiyim.

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Günaydın.

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Matthew. Zevk.

82
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
Burası Paloma.
O kalenin koruyucusu.

83
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Ve seni uyarıyorum. Onunla uğraşmayın.

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Kimlik belgesi lütfen Bay Ellis.

85
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- Elbette.
- Sadece bir formalite, Matthew.

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
Hepsi bu.

87
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
Tamam aşkım.

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
İçeri gelin. Hazır mısınız?

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

90
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
Üç kopya var
belgelerden.

91
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Lütfen okuyun ve imzalayın
altıncı, dokuzuncu ve on ikinci sayfada.

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Acele etme Matthew.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Aceleye gerek yok.

94
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Bağış mı?

95
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Harika hayırseverliğime

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
genç kurbanlara bakmak
Kolombiya'nın yıllardır süren şiddetini anlatıyor.

97
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Peki ikinci belge?

98
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
Hisse mülkiyetiniz mi
yepyeni bir şirkette.

99
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Yakışıklıya para ödeyecek
üç ay içinde temettü dağıtılacak.

100
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Çamaşır yıkama biletiyle.

101
00:08:35,919 --> 00:08:37,679
- Kayıtlarınız için.
- Teşekkür ederim.

102
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
Rica ederim.

103
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
Paloma, kopyalara ihtiyacım var
Miami'deki banka için.

104
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
Tamam aşkım.

105
00:08:44,039 --> 00:08:46,120
Artık paranın zamanı geldi diye düşünüyorum.

106
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
Evet. Bankamı aramam gerekecek
Ödemeyi onaylamak için Belize'de.

107
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
Sorun değil. Misafirim ol.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Affedersiniz.

109
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Hoparlör lütfen.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
İyi günler Bay Ellis.
Burası Altın Seviye müşteri irtibatıdır.

111
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- Benim adım Rebecca. Size nasıl yardım edebilirim?
- Evet. Merhaba. İyi günler, Rebecca.

112
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
Yetki vermek için arıyorum
kayıtlı bir hesaba transfer

113
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
Aurora Vakfı adına
Kolombiya'nın Medellín şehrinde.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Bu bir hayırsever bağışı.

115
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Elbette.

116
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Güvenlik işlemleri şimdi gerçekleşecek.

117
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Lütfen yararlanıcıyı ekleyin
hesap ve söz konusu IBAN numarası.

118
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
Evet elbette.

119
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Tamam aşkım.

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Çok teşekkür ederim Bay Ellis.

121
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Ne kadar göndermek istiyorsunuz?
bugün Aurora Vakfı'na mı?

122
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Yirmi milyon ABD doları.

123
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Elbette.

124
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
Sadece bilmeni isterim ki, para
12 saat içinde alıcı hesaba.

125
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Bunun nedeni ek
veri kontrolleri başlatılıyor

126
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
yeni maliyeye göre
Belize'deki düzenlemeler.

127
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Anlaşıldı. Çok teşekkür ederim
Rebekah, teşekkür ederim.

128
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
- Teşekkür ederim Bay Ellis. İyi günler.
- Sen de.

129
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Gecikme olacağını söylememiştin.

130
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Bilmiyordum.

131
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Ben bu tür bir şey yapmam
her gün. Belki de öylesindir.

132
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Belize'de mali kurallar
katıdırlar. İşte böyle.

133
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
Ama bu gece paraya ihtiyacımız var.

134
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
Sorun değil.

135
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
Sorun olmayacak.

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- HAYIR?
- Hayır, hayır.

137
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
Rutin bir kontrol.

138
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
Matthew ve ben birbirimize güveniyoruz.
ve önemli olan da bu.

139
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
Sağ?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
Misafirimiz olarak kalacaksın
Para hesabımıza girene kadar.

141
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Mutlu bir şekilde.

142
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
Roxana, Matthew'u oteline götür
ve rahat olduğundan emin ol.

143
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Tamam aşkım?

144
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
José Cabrera,
paramiliter faaliyetle suçlanıyor

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
hükümete karşı,
adaletten kaçan biri olmaya devam ediyor.

146
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
Resmi kaynaklara göre,
ailesinin çiftliği boş,

147
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
ve polis onun saklanıyor olabileceğine inanıyor
Güneydeki ormanlık alanlarda.

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
MERHABA. İyi misin?

149
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Hayır, dairemi izliyorlar.
ve bunu saklamıyorlar.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Tamam, biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Max içeride.

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Sevkiyat listesini alıyor.

152
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Sana 24 saat veriyorum.

153
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Daha sonra sevkiyatın gitmesine izin veriyorum.

154
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Teşekkür ederim.

155
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
Günaydın.

156
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- Roxana Bolaños.
- Tamam aşkım.

157
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Matthew Ellis.

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- Viktor.
- Merhaba dostum.

159
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
MERHABA.

160
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Bunu çantandan ödünç aldım.

161
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- Umarım sakıncası yoktur.
- Kesinlikle iyi.

162
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- MERHABA.
- MERHABA.

163
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Hadi yürüyüşe çıkalım.

164
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Bana okyanusu göster.

165
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Eğer bu Teddy'ye güveniyorsa,
Onu şüpheli görmeyi çok isterim.

166
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Hayır. Güven bana, bunu yapmazsın.

167
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Ek binanın kodu var mı?

168
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.

169
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- İçeride iki kamera var.
- Seri numaraları sende mi?

170
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Mm-hmm. Merkezi merkezi aldım.

171
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Para konusunda iyi olsan iyi olur.

172
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
Para konusunda iyiyim.

173
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Neden bu tür olaylara karıştın?

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
Beş milyon neden.

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
José Cabrera'nın nerede olduğu
hala bilinmiyor.

176
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
Son raporlara göre,
Arama ekipleri görevlendiriliyor

177
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
polis ve ulusal orduyla birlikte
Bu tehlikeli suçluyu yakalamak için.

178
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Arkadaşımızı kaybetmemiz lazım.

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Peki bunu nasıl yaparız?

180
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Dokunulmazlık istiyorum
kovuşturma ve anonimlikten.

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Sen hiç burada değildin.

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Viktor.

183
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Buraya gel. Dinlemek.

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Bakmak. Bir süre sonra, ben...

185
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
Bayanı otele geri götürün,
ve biraz mahremiyetten memnun olurum.

186
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Yani eğer barda kalırsan
bir süreliğine...

187
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- Anladın mı?
- Evet.

188
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Yani bir İngiliz ne kadar zaman alabilir?

189
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
O aşağıda.

190
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- Geçin.
- Teşekkürler.

191
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Fazla zamanımız yok.

192
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ah!

193
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Bütün kız arkadaşlarını yap
Bu tedaviyi görüyor musun?

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
Tam olarak değil.

195
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
Kimsen yok değil mi?

196
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- Yapıyor musun?
- Buna sapma denir.

197
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Matthew.

198
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
Başka bir şişe isteyin
bir saat içinde teslim edilecek.

199
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Kapının dışına bırakmalarını söyle.
Geçiş iznine ihtiyacım var.

200
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Ya benimle oynuyorsan?

201
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
Ya benimle oynuyorsan?

202
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Teşekkür ederim.

203
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Gece güvenliği var
Binanın dışında olduğundan dikkatli olun.

204
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Ah, benim için mi endişelendin?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Hayır, daha az umurumda olamazdı.

206
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Ama eğer kim olduğunu keşfederlerse,
Ben öldüm.

207
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Yani hata yok.

208
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
yapacağım
bir telefon görüşmesi. Kimse içeri giremez, tamam mı?

209
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Evet efendim. Bundan emin olacağım.
Merak etme.

210
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Bu Eduardo.

211
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Beni Bay Hanson'a bağlayın.

212
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Anlıyorum. Ona aradığımı söyle.

213
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Zamanının geldiğine karar verdim
savcıyı kaybetmek.

214
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Yerine birini bulacağız
kargoyu kim bırakacak.

215
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Gilberto'yla görüşmeye ihtiyacım var
ve arkadaşlarının tam onayı için.

216
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Tepedeki restoran. Yarın gece.

217
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Elbette. İyi.

218
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Bağışla beni baba.

219
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
Aradığını buldun mu?

220
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
Merhaba?

221
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Merhaba!

222
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Affedersin. Sana bir soru sordum.

223
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
Seninle konuşuyorum.

224
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
İşte size bir soru.

225
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
adı ne
Gilberto Hanson senin için ne ifade ediyor?

226
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Hiç bir şey. Neden?

227
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Çünkü Teddy ile çalışıyor.

228
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Tamam, onu tanımıyorum.

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
çalışıyordun
Bu şirket için beş yıldır.

230
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Bilmediğin çok şey var.

231
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Tamam aşkım. Adını biliyorum
ama onunla hiç tanışmadım.

232
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- Bana sorulmayan yeri kazmam.
- Yalan söylüyorsun.

233
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
Siktir git.

234
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
Sana kodları getirdim.

235
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- Anlaşma buydu.
- Kodlar bana hiçbir şey vermedi.

236
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Tek bulduğum boş bir evrak çantasıydı.

237
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
İçermesi gerekirdi
ayrıntılı bir gönderi listesi

238
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
tam olarak ne oturuyor
şu anda Cartagena Limanı'nda.

239
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
patlatabilirdim
her şey tamamen açık.

240
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
- Listeyi ne yaptılar?
- Bilmiyorum.

241
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
- Tıpkı senin Gilberto Hanson'ı tanımadığın gibi.
- Hayır, yapmıyorum.

242
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
- Silahların kimin için olduğunu bilmiyorsun.
- Teddy bölümlere ayırıyor.

243
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Ameliyatın ne olduğunu bilmiyorsun
ya da bunun bedelini kim ödüyor?

244
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
- Hiçbir fikrim yok.
- Ya da neden İngilizlerin bu işin içinde olduğunu.

245
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
Tıpkı yaptığın gibi benimle oynuyorsun
Londra'da cildinizi kurtarmak için.

246
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
Çekil üstümden!

247
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
Senin yüzünden insanlar öldü!
Sevdiğim insanlar!

248
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
Bana dokunma.
Bunu aklından bile geçirme.

249
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
20 dakika sonra aşağıda olmamız gerekiyor.
duş alacağım

250
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
öyle görünmesini sağlamak için
birlikte geçirdiğimiz zaman gerçekten güzeldi.

251
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Yarın sabah
paran gelse iyi olur.

252
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Sonra buradan çıkıyorum
yoksa onlara her şeyi anlatacağım.

253
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

254
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Buraya kadar yalnız başıma geldim.
Şansımı deneyeceğim.

255
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
İçeri gelin.

256
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
İyi akşamlar Martin.

257
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
Seninle tanışmak çok güzel. Benim adım Jane.

258
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Bu zevki neye borçluyum Jane?

259
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
Sen, um, yakın zamanda tanıştın
bir arkadaşım, Max Robinson.

260
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
Max hizmetlerinizi talep ediyor
önümüzdeki birkaç gün için.

261
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Özel. Soru sorulmadı.

262
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Teklif ettiğimiz ücret 5.000 dolar.

263
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- Kulağa nasıl geliyor?
- Kulağa hoş geliyor.

264
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Ve...

265
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
Sen kimsin Jane?

266
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Sormadığın sorulardan biriyim.

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Şimdi birini bulmama yardım etmeni istiyorum.

268
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- Teddy bize katılmıyor mu?
- Yolda.

269
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
Peki Roxana nerede o?

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
O...

271
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
değişiyor.

272
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
İzin verirseniz?

273
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Başınızın ağrıdığını sanıyordum.

274
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Köpeğin saçı. Yarayı iyileştirir.

275
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- Şerefe.
- Şerefe.

276
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Öğleden sonra eğlendin mi?

277
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Kıskanç mısın?

278
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Ben korumacıyım.

279
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Buna böyle mi diyorlar?

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Bayan Bolaños'a biraz saygı gösterin.

281
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
O sadece güzel bir yüz değil. Tamam aşkım?

282
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Tamam aşkım. Anlam?

283
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Roxana genç olabilir,
ama o gerçek bir Kolombiyalı.

284
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
Savaş alanında
taraf tutmak zorundasınız.

285
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Roxana bizimkini aldı.

286
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
Para için.

287
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Sadece para için değil.

288
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
Peki o zaman ne için?

289
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Sormalısın

290
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
babasına ne oldu.

291
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- Bu ne?
- Paris'e uçak biletleri.

292
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
Para bittiğinde geri uçarsın.

293
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Git ve kızını gör.

294
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Kişisel algılamayın,
ama seni burada istemiyoruz.

295
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Teşekkürler.

296
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Aha!

297
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Merhaba. MERHABA. Üzgünüm geciktim.

298
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Beklemeye değdi.

299
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
Peki, pekala.

300
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
İyi akşamlar.

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
Teddy.

302
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
Mateo.
Latin Amerika'daki son gecen.

303
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Evet, öyle duyuyorum.

304
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
izin verebileceğimi düşündüm
saçlarım biraz azaldı. Bilirsin?

305
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Si? Bekleyemiyorum.

306
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
- Roxy, çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

307
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
Kıskanç?

308
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
İnan bana, öyle olmak zorunda değilsin.

309
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
İzin verirseniz?

310
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
Elbette.

311
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
Beni dışarı uçuruyorlar
sabah.

312
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Cebimde uçak bileti var.

313
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Bu benim sorunum değil, değil mi?

314
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Dokunulmazlık mı istiyorsun?

315
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
O evrak çantasındaki şeye ihtiyacım var.
Şimdi ihtiyacım var.

316
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Beni tehdit etme.

317
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Ama lütfen...

318
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Söylediklerimin arkasındayım.

319
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Bir erkeğin sahip olması gereken bu fikir
bir kadına sadık kal.

320
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Tek bir kadın. Ah...
Saçmalık.

321
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
Asıl sorunu biliyorsun
insanlarla mı?

322
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
Hayır.

323
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Bize söyle.

324
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Biz genetik olarak sahtekârız.

325
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
Sağ? Anlıyor. Anlıyor.

326
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Bununla ne demek istiyorsun?

327
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Aldatma DNA'mızda var.

328
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
Doğduğumuz andan itibaren,
her şey yalan.

329
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Bebekken acı çekiyormuş gibi yaparız.

330
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Çocukken timsah gözyaşları dökeriz.

331
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
Daha sonra iyilik arıyormuş gibi yaparız
ya da gerçek, ama hepsi kişisel çıkar için.

332
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Biz hayatta kalmak için dışarı çıkmış hayvanlarız.

333
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Aa.

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Roxana'yı ve beni al.

335
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Sahil boyunca yürüyoruz
bu öğleden sonra birlikteyiz.

336
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Otele geri dönüyoruz.

337
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Kol kolayız.

338
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Bunu yanlış anlamayın.
Sen muhteşemsin

339
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
ama sen bana aşık değilsin.

340
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
İstediğin benim param.

341
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
Seni istediğimi söylüyorum ama gerçekten
Seni sadece kendi amaçlarım için kullanıyorum.

342
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Bunu ikimiz de biliyoruz. Bütün bu kurulum.

343
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
Bu bir tiyatro eseri,
ve biz üzerimize düşeni yapıyoruz.

344
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- Hepimiz.
- Kuyu. Onlara sessizce davranın.

345
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- İnsanlar seni duyabiliyor.
- Ne olmuş?

346
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
En azından dürüstüm
kim olduğumu kabul etmek.

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Ben bir sahtekarım.

348
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Bildiklerim hakkında yalan söylüyorum
istediğimi elde etmek için.

349
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Ben bir sahtekarım!

350
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Lanet sesini alçak tut.

351
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Peki ne hakkında yalan söylüyorsun?

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Örneğin,

353
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Bekleyen bir sevkıyatın olduğunu biliyorum
Buradan bir milden daha az uzaklıktaki limanda.

354
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Manifesto her şeyin üstünde görünüyor...
boru hatları için takım tezgahları.

355
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Ama bu sahte.

356
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
MOD ekibiyle anlaşmalar yaptım.
Dolandırıcılığı biliyorum.

357
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Da, da, da, da!

358
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Sanırım bir sorununuz var, değil mi?

359
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Belki birisi seninle ilgileniyor ve ihtiyacın var
onlarla başa çıkmak için. Tehdit edin, rüşvet verin.

360
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Her neyse. Sorun değil. kağıt yapıyorum
bu olurken çatlakların üzerinde.

361
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Bununla hiçbir sorunum yok. Tamam aşkım?

362
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
Bağışımı genç kurbanlara yaptım
Kolombiya'nın yıllardır süren şiddetini anlatıyor.

363
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
Ve param iyi. sahip olacaksın
Birkaç saat içinde 20 milyonunuz.

364
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Ama ben aptal değilim.

365
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Hangi oyunu oynadığımı biliyorum
ve bu tenis değil.

366
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Bravo!

367
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Bu gece bitti.

368
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
Teddy! Nereye gidiyorsun?
Ne dedim?

369
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
Ben sadece... sadece gerçeği söyledim.

370
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Roxana, gitme zamanı.
Bay Ellis'in erken uçuşu var.

371
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Hadi ama! Daha yeni başlıyoruz.

372
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Hangi lanet oyunu oynuyorsun?

373
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Dediğin gibi bu seni ilgilendirmez.

374
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
Bay Ellis, benimle gelir misiniz lütfen?

375
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Sorun değil Viktor, sanırım biliyorum
kendi lanet odama giden yol.

376
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Hayır, yapmıyorsun.

377
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Hiçbir şey bilmediğine inanamıyorum.

378
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
Bu öğleden sonra buraya kimse geldi mi?

379
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
Sadece Bay Dos Santos efendim.

380
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
Tamam aşkım.

381
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- CCTV görüntülerini kontrol edin. Şimdi.
- Evet efendim.

382
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
Burada ne yapıyoruz?

383
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Arkadaşımızın küçük patlamasının ardından,

384
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
kontrol ediyoruz
bir şeyin eksik olup olmadığını görmek için.

385
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
Neye bakıyorsun? Arkanı dön.

386
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
- Sana ne dedi?
- Hiç bir şey.

387
00:34:44,239 --> 00:34:46,159
Bunların herhangi birini bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.

388
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Bana telefonunu göster.

389
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Neden?

390
00:34:50,679 --> 00:34:52,080
Saklayacak bir şeyin mi var?

391
00:34:56,719 --> 00:34:57,960
Kilidini aç.

392
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Medellín'de ne oldu?

393
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- Seni sarhoş mu etti?
- Ben...

394
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Onu sarhoş ettim.

395
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Her ne öğrendiyse,
benimle tanışmadan önce bunu kendi başına yapmıştı.

396
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Aklına mı geldi
onun senden daha akıllı olduğunu mu?

397
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
Ona kefil oldun!

398
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Riskleri gayet açık bir şekilde anlattım!

399
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Ama paraya ihtiyacın var. Hızlı bir şekilde ihtiyacınız var.
Ve bana nedenini bile söylemiyorsun.

400
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun!

401
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
Dinlemek. Burada olmanın tek nedeni
babana olan bağlılığımdır.

402
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
Hmm.

403
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Ve bunu asla unutma.

404
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Güven bana. Yapmayacağım.

405
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Efendim...

406
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
CCTV'im var. Temiz görünüyor.

407
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- Bana göster.
- Evet efendim.

408
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
Güvenlik odasında.

409
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Görelim. Hadi! Hadi!

410
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- Her şeyi kontrol ettin mi?
- Evet efendim.

411
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Lanet olsun.

412
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Otele geri dönün.

413
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Sabah Medellín'e doğru yola çıkacaksınız.
Teddy'nin villasında kalacaksın.

414
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Dışarı çıkmıyorsun.

415
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Birkaç gün içinde Miami'ye, evinize uçacaksınız.

416
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Ve açık olmak gerekirse...

417
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Matthew Ellis'i bir daha görmeyeceksin.

418
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
Hadi gidelim.

419
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Ne yapacaksın?

420
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- Ben İngiliz vatandaşıyım.
- Vay. Tebrikler.

421
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
İçeri girin.

422
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
Acele edin. Şef bekliyor.

423
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
- Aramanı aldım.
- İçeri gelin.

424
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
Galler'de olacağını sanıyordum.

425
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Bu hafta sonu değil.

426
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Rigoletto dün gece Garden'daydı.

427
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- Ne yazık ki hayal kırıklığı.
- Ah.

428
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
- Sana kahve ya da su getireyim mi?
- İyiyim. Teşekkürler Mayra.

429
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
Tamam aşkım. Oturmak.

430
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Ben de arıyordum
gönderdiğiniz bu dosyalara.

431
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Orada pek bir şey yok, değil mi?

432
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Evet. Ben de aynı sonuca vardım.

433
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Ama bir e-posta bulduk
Rex'in dokuz yıl önce gönderdiği

434
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
Andrew Birch adında birine.

435
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Ana önbellekten silindi,
ama adamlarım onu kurtardı.

436
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
Bir Lüksemburg banka hesabından bahsediyor.

437
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 milyon dolar.

438
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Bunu duydun mu?

439
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Bana haber. Ama hiç sahip olmadım
Rex'in kulağı teknik desteğin ötesinde.

440
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Beni alabileceğini mi sanıyorsun?
hesaba erişim?

441
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Rex'in bundan biraz endişeleniyorum
bana her şeyi anlatmıyordu.

442
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Elbette. Pazartesi günü deneyeceğim.

443
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Ah.

444
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Bundan biraz daha acil bir durum.
Şimdi yapabilir misin?

445
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
O zaman hemen. Bunu saklayabilir miyim?

446
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- Elbette.
- Tamam aşkım.

447
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
Teşekkürler Mayra.

448
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Onu bağlayın.

449
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
Açıklamama izin ver
senin için bir şey var, Matthew.

450
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
Birisi için hala çok mümkün
ülkemde yok olmak.

451
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Peki nasıl öğrendin
bu gece bize ne söyledin?

452
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Sana hiçbir şey söylemiyorum.

453
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Sen kimsin sen?
Sen kimsin sen?

454
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
Elbette! Benim adım Matthew Ellis!

455
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Hong Kong'da bankacıydım.
Başım belaya girdi.

456
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
25 milyon dolarla kaçtım
bunlar benim değil.

457
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Sana söylediğim her şey doğru
tek bir şey hariç:

458
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Ordudan atılmadım.

459
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Askeri istihbaratla gönderildim.

460
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Basra ve Felluce, 2005 - 2008.

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Sen tam bir yalancısın.

462
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
- Bu senin kayıtlarında yok.
- Hayır değil.

463
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Sizce neden öyle? Ha?

464
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
- Söyle bana.
- Bazı şeyleri nasıl öğreneceğimi biliyorum

465
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
insanlar hakkında. Medellín'e geldim
çünkü paramı temizlemem gerekiyordu.

466
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Seni hedef aldım.

467
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Başının belada olduğunu biliyordum.

468
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Ama para gerçek.

469
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Ve olacak
Aurora hesabına bir saat içinde.

470
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Umarım.

471
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Çünkü tek yol bu
bu durumdan canlı çıkacaksın.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
Hesabı buldum.

473
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
Dokuz yıldır dokunulmamış 300 milyon.

474
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- Rex neyle oynuyordu?
- Bana göster.

475
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Üç dakika dostum.

476
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Haydi, Basil. Nerede?

477
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Kahretsin...

478
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Tek bir fikrim vardı.

479
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
Sahte bir işlem deneyebilirim
bir gölge operasyon hesabına.

480
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Tech'in Belize'de hazır bir tane var.

481
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Belki yirmi milyon.

482
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
Birisi bunu sorgularsa, yapabiliriz
Sorguyu takip edin, bizi nereye götürdüğünü görün.

483
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Bu konuda danışmak istiyorum.

484
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
Ben söyleyene kadar hiçbir şey yapmayın.

485
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Tamam aşkım.

486
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Bok.

487
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- Orada değil.
- Ne demek istiyorsun?

488
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
- Para orada değil.
- Bak Teddy, bir hata oldu.

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Hangi cehennemdesin Jonathan?

490
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
Artık çok geç. Para gidiyor
geçmek için. Bankayı arayayım.

491
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
- Sen tam bir saçmalıksın.
- Geç oldu.

492
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Yalan söyledin
Seninle tanıştığım andan itibaren Cabrón!

493
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
Hayır, hayır!

494
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Hayır, hayır, hayır!

495
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
Çekil üstümden!

496
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Fesleğen Karapetyan.

497
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
Devam etme şansın var
sahte işlem hakkında.

498
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
HAYIR!

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Defol!

500
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
HAYIR!

501
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- Paramız var.
- Emin misin?

502
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
Viktor! Viktor, bekle!

503
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Para orada.

504
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
Siktir git Teddy.

505
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
Güvenmeye ne oldu?

506
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Onu kaldır.

507
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Aç mısın?

508
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Evet elbette.

509
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Bir yerlerde var
Önce benim gitmem gerekiyor.

510
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
İsa'nın bedeni.

511
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
İsa'nın bedeni.

512
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
Seni öldürmek üzereydim Matthew.

513
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Kesinlikle öyle hissettim.

514
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
Evet Matthew.
Gerçekte kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?

515
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Hayatım boyunca savaştım

516
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
para için, köpek gibi.

517
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
Burada. Meksika. Guatemala.

518
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
Kan davaları.

519
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Her zaman kir içinde.

520
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
Bu işe nasıl girdin?

521
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Nasıl?

522
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Ben bunun içine doğduğumu düşünüyorum.

523
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
Annem Meksikalıydı. Meksikalı.

524
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Buraya geldi, genç yaşta öldü.

525
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
Bu yüzden bir manastırda rahipler tarafından büyütüldüm.

526
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Gerçekten dindar.

527
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Mümkün olan en kısa sürede kaçtım.

528
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
Daha sonra Meksika'ya geri döndüm.

529
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
Yanlış insanlarla birlikte oluyorum.

530
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- Hapsedildim.
- Peki ya baban?

531
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
Bütün bunların neresindeydi?

532
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Babam...

533
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
Olabildiğince oradaydı.

534
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
Sağ.

535
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
O artık bizimle değil.

536
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Altı yıl önce öldü.

537
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
- Üzgünüm.
- Merak etme.

538
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
Nasıl biriydi?

539
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
O da senin gibi bir İngiliz'di.

540
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Vay.

541
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
Onun burada ne işi vardı?

542
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
Benim yaptığımın aynısı.

543
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
Peki bu nedir?

544
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
Bilmek istemezsin Matthew.
İnan bana.

545
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Beni dene.

546
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Bir ordu kuruyorum.

547
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
Kiralık askerler.

548
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Askerler mi? Nereden?

549
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
Ülkenin her yerinde.

550
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Fakir. Genç.

551
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Aurora.

552
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
Çünkü Kolombiya'da yetimler vahşice büyüyor.

553
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
Ordu kimin için?

554
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
Hayır Matthew.

555
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
Bunu bilemezsiniz.

556
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
Bana bir dakika ver,
sonra beni helikoptere geri götür.

557
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Telefonunuzu geri alın.
Burada kal.

558
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Odanızdan çıkmayın,
ve yarın seni havaalanına götüreceğim.

559
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
Şimdi nereye gidiyorsun?

560
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Şehir dışında bir iş toplantım var.

561
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- Her zaman iş.
- Düzeltmem gereken bir sorun var.

562
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Yarın görüşürüz.

563
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Yarın görüşürüz.

564
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
Hoşçakal dostum.

565
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
MERHABA.

566
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Cin ve tonik
ve bir duble espresso lütfen.

567
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Tamam aşkım.

568
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Hayatta olduğunu bilmek güzel.
Yani listemiz yok mu?

569
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
- Henüz değil.
- Ne oldu?

570
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
Teddy'nin bazı güven sorunları vardı.

571
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Teşekkür ederim.

572
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
- Alejandro nerede?
- Evde.

573
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Hala onu izliyorlar.
Bir araba sürekli dairesinin önünde duruyor.

574
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
Tamam, onu sakin tut.

575
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Teddy hiçbir şey yapmayacak
ta ki bu gece onay alana kadar.

576
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Gizli bir yere uçuyor.
bir tepe restoranı.

577
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
Bu helikopterin kimliği.

578
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Onu orada takip etmemiz gerekiyor.

579
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
Gilberto Hanson toplantıda olacak.

580
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
Bence her şeyin arkasında o var.

581
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Bundan şüpheliyim.

582
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
Ekibim bana bunu gönderdi.

583
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Hanson helikopter kazası geçirdi
17 yıl önce

584
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
uzak bölgelere silah kaçakçılığı yapıyor.

585
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
Ölümü sır olarak saklandı.

586
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
Peki Teddy neden Hanson'u arıyor?
telefonda mı?

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Birisi bizi izliyor.

588
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- Burada ne işin var?
- Senin için bir şeyim var.

589
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Burada değil. Hadi.

590
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Hadi gidelim.

591
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
Yalnız mısın?

592
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
Villadan gizlice çıktım ama orada
bir taksi bekliyor. Uzun süre kalamam.

593
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Burada. İçeri girin.

594
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Göster bana.

595
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
- Bunu nereden buldun?
- İhtiyacın olan buydu, değil mi?

596
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Evet.

597
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
Yarın uçağa biniyorum.
yani beni tanımıyorsun.

598
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Ve hiç tanışmadık. Bu açık mı?

599
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Anlaşıldı.

600
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
İyi.

601
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
- Roksana.
- Ne?

602
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
- Neden bu insanlarla çalışıyorsun?
- Sana zaten söyledim. Para için.

603
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
Para için mi?

604
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Evet.

605
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
Çünkü Juan dedi ki...

606
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
Juan hiçbir şey bilmiyor.

607
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Bana babanı sormamı söyledi.

608
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Babam ben altı yaşındayken öldü.

609
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
Reddettiği için kaçırıldı
Yerel gerilla koruması için ödeme yapmak.

610
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
Annem ve ben bekliyorduk
fidye notu almak için.

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
Ama bunun yerine bir cesedi teslim aldık
taşradaki yazlık evimize.

612
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
Onu kapıya attıklarını gördüm.

613
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Bu yüzden Amerika'ya gittin, öyle mi?

614
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Evet.

615
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Annem hâlâ evin sahibi.
bir kez bile geri dönmemiş olmamıza rağmen.

616
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
Üzgünüm.

617
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
Gitmeliyim.

618
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Evet gitmelisin.

619
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
Kötü bir geçmişim var
yakınlaştığım insanlarla

620
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Ben de.

621
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

622
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Teddy uçuyor.

623
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Robinson.

624
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
Güneybatıya gidiyor.

625
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
Niloya giden yolu takip edin.

626
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
Bilinen son koordinatlar

627
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.

628
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Anladım.

629
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
Burada hiçbir şey yok.
Bana yardım et. Ne görebiliyorsun?

630
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
Fazla değil.
Büyük bir ev var, La Estancia.

631
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Kimin sahibi?

632
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Tamam, şunu dinle.

633
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
altında kayıtlıdır
Gilberto Paredes Hanson adı.

634
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
Sally, bir restoran var mı?
bulunduğumuz yere yakın mı?

635
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Şey...

636
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Sadece bir tane.

637
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
La Loma del Yarumo.

638
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
Bir mil uzakta.

639
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
YOL KAPALI

640
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
Tamam. Burada durun. Durmak!

641
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- Arabayı çevir. Hazır olun.
- Tamam aşkım.

642
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
Misafirimiz gelmek üzere.

643
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
Buraya gelince onu getirin.

644
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
Evet efendim. Sorun değil.

645
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda, mükemmel.

646
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
Lütfen Gilberto'ya söyle
neredeyse buradalar.

647
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- Elbette.
- Mükemmel.

648
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
Genel.

649
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- Teddy, nasılsın?
- Her şey yolunda, ya sen?

650
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
Bay Hanson burada mı?

651
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
O içeride. Merak etme.
Restoran bütün gün kapalıydı.

652
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Lütfen içeri gelin.

653
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
Zaten seni bekleyen bir içki var.

654
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
İşte Cabrera artık.

655
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
Jose, hoş geldin.

656
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
- Teşekkürler Teddy.
- Nasılsın?

657
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
İyi.

658
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
Bay Hanson ve general
seni bekliyor.

659
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
Teşekkür ederim.

660
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
Merak etme José.

661
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
- Genel.
- Nasılsın?

662
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
Gilberto.

663
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
Sorun
savcı yarın çözülecek.

664
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Bildiğiniz gibi inatçı olduğunu kanıtladı.

665
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Artık işleri kendi yöntemlerimizle yapıyoruz.

666
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
Zamanı doldu.

667
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Bize ulaşan hiçbir şey bulunmayacak mı?

668
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Sana garanti veriyorum.
Onunla kendim ilgileneceğim.

669
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
Ve garanti ettim

670
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
Bay Gualteros'un halefi
atanacak.

671
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
Tutukluluğu kaldıracak.

672
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
Son kargoyu size uçuracağız.
söz verdiğimiz gibi

673
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
yıldönümü için tam zamanında.

674
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
- Ve savaşını yapacaksın.
- Bay Hanson,

675
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
saygıyla,

676
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
Bay Dos Santos'a güveniniz tam mı?

677
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
Kesinlikle José, dostum.

678
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Teddy'yi çok uzun zamandır tanıyorum.

679
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
Neredeyse seni tanıdığım kadarıyla.

680
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
Sıkı bir gemiyi yönetiyor.

681
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.

682
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
Ve asla yapmayacak.

683
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
Peki bunu yapıyor muyuz?


