1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,527
Adım Pine. Ben gece müdürüyüm.

2
00:00:02,552 --> 00:00:05,007
Richard Roper silah satıyor
Kahire'nin kalbi

3
00:00:05,032 --> 00:00:06,676
Arap Baharı'nın ortasında.

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,872
Jonathan Pine neden saygı görüyor?
otelci,

5
00:00:09,897 --> 00:00:12,151
kariyerini riske atmak
misafirlerine ispiyonlayarak mı?

6
00:00:12,152 --> 00:00:14,807
Eğer özel satan bir adam varsa
cephanelik ve bu silahlar neden olabilir

7
00:00:14,832 --> 00:00:17,927
birçok insan için çok fazla acı, o zaman
sadece yap.

8
00:00:17,952 --> 00:00:19,277
Bunu herkes yapardı.

9
00:00:20,476 --> 00:00:22,692
Seni onun operasyonuna dahil etmek istiyorum.

10
00:00:27,657 --> 00:00:29,767
sana para vereceğim ama sende var
çocuğu burada bırakmak!

11
00:00:29,792 --> 00:00:30,860
Sizinle iletişime geçeceğiz.

12
00:00:32,215 --> 00:00:33,401
Gitmek!

13
00:00:33,402 --> 00:00:34,791
Beni kurtardı.

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,392
- Onun adı ne?
-Thomas Quince.

15
00:00:36,417 --> 00:00:37,776
Hayır, o kesinlikle değil.

16
00:00:37,801 --> 00:00:39,841
Sen İsviçre'den Pine'sın.

17
00:00:40,375 --> 00:00:42,854
için çok teşekkür ederim efendim
beni kurtarıyorsun.

18
00:00:43,122 --> 00:00:44,911
Çok hoş geldin, Danny.

19
00:00:44,912 --> 00:00:46,412
Aileye hoş geldiniz.

20
00:00:47,612 --> 00:00:49,761
Angela Burr herkesten daha yakın
hiç oldum

21
00:00:49,762 --> 00:00:51,831
Richard Roper'ın açık denizini kırmaya
operasyon.

22
00:00:51,832 --> 00:00:54,271
Şirketin adı Tradepass'tır.

23
00:00:54,272 --> 00:00:56,471
Sen benim baş aktörümsün.

24
00:00:56,472 --> 00:00:59,151
Anlaşmayı sen yapıyorsun, kimse gerçekten bilmiyor
ne satıyoruz,

25
00:00:59,152 --> 00:01:00,572
kimse bilmek istemiyor,

26
00:01:01,012 --> 00:01:03,442
çünkü eğer yapsalardı yapmazlardı
geceleri uyu.

27
00:01:04,722 --> 00:01:06,481
Bu bizim küçük katkımız.

28
00:01:06,482 --> 00:01:08,631
Zavallıların güvenli sığınağı
toprak.

29
00:01:08,632 --> 00:01:10,561
Burada olmamızı haklı çıkarıyor.

30
00:01:10,812 --> 00:01:12,881
Her asker para için savaşır Andrew.

31
00:01:12,882 --> 00:01:15,362
Bu adamlar yeteneklerini satıyor,
diğer herkesle aynı.

32
00:01:20,482 --> 00:01:22,561
Hainler bile affedilebilir.

33
00:01:22,562 --> 00:01:23,801
Ama taahhütte bulunmaları gerekiyor.

34
00:01:23,802 --> 00:01:25,132
Bir karar vermeleri gerekiyor.

35
00:01:26,052 --> 00:01:27,332
İsa!

36
00:01:31,908 --> 00:01:33,631
Paramı geri istiyorum Bay Roper.

37
00:01:33,632 --> 00:01:36,570
Ödemezsen olur
sonuçları.

38
00:01:36,595 --> 00:01:37,991
Bunu neden yaptın Jonathan?

39
00:01:37,992 --> 00:01:40,612
Taahhüt etmelisin.
Bir karar vermelisin.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,482
Bekle! Bir dakika bekle!

41
00:01:51,242 --> 00:01:52,602
HAYIR! HAYIR!

42
00:01:53,602 --> 00:01:54,812
HAYIR!

43
00:03:19,242 --> 00:03:20,762
Şükran.

44
00:03:29,502 --> 00:03:31,142
Peki yarın hakkında konuşalım mı?

45
00:03:32,442 --> 00:03:33,761
Evet.

46
00:03:33,762 --> 00:03:36,001
Resmi bir otopsi olmayacak.

47
00:03:36,002 --> 00:03:37,472
fotoğraf yok,

48
00:03:37,528 --> 00:03:39,332
ölüm kaydı yok.

49
00:03:39,662 --> 00:03:42,421
Cesedi teşhis edeceğiz o zaman
onu yakacaklar.

50
00:03:42,446 --> 00:03:43,862
Kimse külleri almıyor.

51
00:03:43,887 --> 00:03:46,206
Kimse bilmeyecek. Ailesi bile değil.

52
00:03:46,415 --> 00:03:47,992
Peki ya Danny?

53
00:03:48,142 --> 00:03:49,732
Hayır, Danny bile.

54
00:03:50,129 --> 00:03:52,808
Richard Roper kayıp olarak kalacak
kişi

55
00:03:52,809 --> 00:03:54,272
ve sen, Jonathan Pine...

56
00:03:54,273 --> 00:03:56,449
Bu Allah'ın belası yere hiç gelmedin.

57
00:04:00,209 --> 00:04:01,809
İyi misin?

58
00:04:02,914 --> 00:04:04,692
Evet. Dün gece uyuyamadım.

59
00:04:05,289 --> 00:04:06,672
Daha dün gece mi?

60
00:04:07,322 --> 00:04:09,202
Merak etme, sonra rahat uyuyacaksın
bu.

61
00:04:37,596 --> 00:04:41,075
Hayır. Sadece biriniz performans sergileyecek
kimlik.

62
00:04:41,100 --> 00:04:42,472
Kim söylüyor?

63
00:04:43,049 --> 00:04:44,292
diyorum.

64
00:04:44,569 --> 00:04:47,154
Şimdi beni dinle, artık bıktım
bu. Lanet kumları mı değiştiriyorsun?

65
00:04:47,155 --> 00:04:50,873
- Angela, sorun değil.
- Sorun değil. Bunların hiçbiri doğru değil.

66
00:04:51,512 --> 00:04:52,633
O yapacak.

67
00:04:53,094 --> 00:04:55,614
İkimiz de bunun için çok bekledik.

68
00:04:57,420 --> 00:04:59,108
Daha uzun süre bekledin.

69
00:05:00,312 --> 00:05:01,154
Yalla.

70
00:05:05,006 --> 00:05:06,372
Yalla!

71
00:05:16,500 --> 00:05:18,580
- Hazır?
- Evet.

72
00:05:23,154 --> 00:05:26,072
Bunun Richard Roper olduğunu doğrulayabilir misiniz?

73
00:05:26,234 --> 00:05:27,633
Evet, o.

74
00:05:27,634 --> 00:05:28,954
Elbette?

75
00:05:32,006 --> 00:05:33,352
Evet.

76
00:05:47,634 --> 00:05:49,553
<i>İyi günler. Umarım iyisindir.</i>

77
00:05:49,554 --> 00:05:52,154
<i>Colin ve Claire ve burası Londra
Merkezi...</i>

78
00:06:10,060 --> 00:06:11,172
<i>Alex'i mi?</i>

79
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
<i>- Alex mi?</i>
- Bir saniye.

80
00:06:20,996 --> 00:06:22,072
Theresa. MERHABA.

81
00:06:22,097 --> 00:06:23,353
MERHABA.

82
00:06:23,378 --> 00:06:25,847
- Corky yine kaçtı.
- Aha! Ben çok üzgünüm.

83
00:06:25,872 --> 00:06:27,247
Seni uyandırdı mı?

84
00:06:27,272 --> 00:06:30,352
Hayır, çünkü bu
öğleden sonra 16.30.

85
00:06:30,377 --> 00:06:32,394
Elbette öyle, elbette öyle.
Üzgünüm. Evet.

86
00:06:33,528 --> 00:06:35,647
Siz efendim, flörtçüsünüz.

87
00:06:35,672 --> 00:06:38,232
Ne yapıyorsun bizi rahatsız ediyorsun
komşu, ha?

88
00:06:39,240 --> 00:06:42,207
- Gece çalışıyorsun, değil mi?
- İstiyorum, evet.

89
00:06:42,232 --> 00:06:45,153
Evet. Ne yapıyorsun? Sen şöyle misin?
vampir falan mı?

90
00:06:46,192 --> 00:06:48,312
Bir bankada çalışıyorum, yani...

91
00:06:48,366 --> 00:06:51,487
- Yani...
- Yani evet, temelde evet öyleyim.

92
00:06:51,512 --> 00:06:54,247
Elbette. Yakında akşam yemeği yemeyi çok isterim.

93
00:06:54,272 --> 00:06:57,692
Eğer salonun karşı tarafına geçmeye cesaretin varsa.

94
00:06:58,394 --> 00:06:59,873
Şey...

95
00:07:00,279 --> 00:07:02,319
Evet, belki bir gün.

96
00:07:03,286 --> 00:07:04,512
- Evet.
- Tekrar özür dilerim.

97
00:07:04,537 --> 00:07:06,238
- Her şey yolunda.
- Haydi sen.

98
00:07:07,033 --> 00:07:08,913
- Evet, hoşçakal.
- Hoşçakal. Hoşçakal.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Corky.

100
00:07:14,867 --> 00:07:16,332
Başımı belaya sokmak.

101
00:07:18,052 --> 00:07:21,927
<i>Bu MI6'nın üç aylık değerlendirmesidir
Alex Goodwin için</i>

102
00:07:21,952 --> 00:07:23,762
Gece Kuşları biriminin müdürü.

103
00:07:23,952 --> 00:07:25,033
Başlayalım mı?

104
00:07:25,472 --> 00:07:26,553
Elbette.

105
00:07:26,554 --> 00:07:28,272
Peki Alex...

106
00:07:28,902 --> 00:07:31,052
tutan bir şey var mı
gece uyanık mısın?

107
00:07:32,252 --> 00:07:33,741
Hayır.

108
00:07:34,498 --> 00:07:35,532
Hayır.

109
00:07:36,252 --> 00:07:39,052
- Peki ailen nasıl?
- Aile harikadır, evet.

110
00:07:39,972 --> 00:07:42,394
Ve romantik olarak, herhangi bir gelişme
o cephede mi?

111
00:07:43,932 --> 00:07:45,073
Evet.

112
00:07:45,212 --> 00:07:48,212
- Aslında komşumla çıkmaya başladım.
- Mm-hm.

113
00:07:49,852 --> 00:07:51,953
Burada kalmayı talep ettiğini görüyorum
Gece Kuşları

114
00:07:51,954 --> 00:07:54,448
- üç yıl daha.
- Evet. Evet.

115
00:07:54,575 --> 00:07:56,288
Bu konuda ne hissediyorsun?

116
00:07:56,492 --> 00:07:58,415
İyi hissediyorum. Şey...

117
00:07:58,652 --> 00:08:00,455
Rex Mayhew için çalışmayı seviyorum.

118
00:08:00,772 --> 00:08:02,052
Takımımı seviyorum.

119
00:08:05,132 --> 00:08:07,651
Merkezi operasyonlar açısından bakıldığında,

120
00:08:07,652 --> 00:08:10,651
Gece Kuşlarından daha fazlasını öğrendik
Gözetim Birimi

121
00:08:10,652 --> 00:08:14,371
bir düzineden çok Alex Goodwin tarafından yönetiliyor
sahadaki ajanlar.

122
00:08:14,372 --> 00:08:17,651
Tepenin gece gözetimi
oteller önemli olduğunu kanıtladı

123
00:08:17,652 --> 00:08:21,431
Şehirdeki temizlik operasyonumuza
Londra'nın.

124
00:08:24,992 --> 00:08:27,392
Gece Kuşlarının sabrı ve çalışkanlığı

125
00:08:27,392 --> 00:08:30,895
MI6'ya sızmamıza izin verdi
düşman ağları

126
00:08:31,005 --> 00:08:33,504
ve şehir genelindeki terör tehditlerini önleyin.

127
00:08:33,942 --> 00:08:36,651
Gece Kuşları, bu bir gece
gözetim birimi.

128
00:08:36,652 --> 00:08:39,172
- Bu doğru, evet.
- Bu hiç de göz alıcı değil.

129
00:08:40,818 --> 00:08:42,138
Olması gerekiyor mu?

130
00:08:42,685 --> 00:08:44,125
Hayır ama...

131
00:08:52,549 --> 00:08:53,792
Selam dostum.

132
00:08:53,792 --> 00:08:55,268
Nehirden gelen ziyaretçi.

133
00:08:55,532 --> 00:08:56,852
Teşekkürler Graham.

134
00:09:02,709 --> 00:09:04,172
Sessiz bir iş.

135
00:09:04,909 --> 00:09:06,892
Bu en dramatik şey değil...

136
00:09:08,092 --> 00:09:09,812
..ama kimin kahramanlara ihtiyacı var?

137
00:09:13,789 --> 00:09:15,867
- Merhaba Alex.
- Reyhan.

138
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Yeni istek listesini bırakıyorum.

139
00:09:18,109 --> 00:09:20,092
Her zamanki haydutların galerisi.

140
00:09:20,932 --> 00:09:23,508
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum, burada sıkışıp kaldım
her gece,

141
00:09:23,732 --> 00:09:26,748
karanlıkta oturup dünyayı izliyordum
bir ekran aracılığıyla.

142
00:09:27,052 --> 00:09:29,012
Kör olacağından endişeleniyorum.

143
00:09:30,438 --> 00:09:34,047
Nehir Evi'nin başı olarak
Denetleme Konseyi,

144
00:09:34,072 --> 00:09:37,047
Resmi olarak bir başkasını onaylıyorum
üç yıllık uzatma

145
00:09:37,072 --> 00:09:40,447
Gece Kuşu Birimi için
Alex Goodwin'in liderliği

146
00:09:40,472 --> 00:09:43,612
ve Rex'in sürekli denetimi
Mayhew.

147
00:09:44,412 --> 00:09:46,812
- Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Mayra.

148
00:09:47,092 --> 00:09:48,851
Dosyanıza bir göz attım.

149
00:09:48,852 --> 00:09:50,332
Altı yıl.

150
00:09:50,532 --> 00:09:52,691
Tüm terfileri reddettiniz,

151
00:09:52,692 --> 00:09:54,812
yurtdışındaki görevler için tüm teklifler.

152
00:09:55,772 --> 00:09:57,372
Evde olmayı seviyorum.

153
00:09:58,058 --> 00:10:00,332
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

154
00:10:01,132 --> 00:10:03,212
Beni hayal kırıklığına uğratamazsın Alex.

155
00:10:04,372 --> 00:10:07,012
Eğer dürüst olursam, beni korkutuyorsun.

156
00:10:11,212 --> 00:10:12,712
Sadece bir hatırlatma,

157
00:10:13,012 --> 00:10:15,052
korkuluğun üstünde hiçbir şey yok.

158
00:10:15,532 --> 00:10:17,892
Bu yüz kaybedilmeyecek kadar güzel.

159
00:10:19,372 --> 00:10:22,131
Çok sayıda istihbarat görevlisi geliyor
bu odadan.

160
00:10:22,132 --> 00:10:23,692
Bazıları bağırıyor,

161
00:10:23,972 --> 00:10:25,852
bazıları bana bağırıyor

162
00:10:26,332 --> 00:10:28,272
Hatta bazıları bir şeyler bile fırlatıyor, ama...

163
00:10:28,492 --> 00:10:30,651
gerçekten endişelendiğim kişiler

164
00:10:30,772 --> 00:10:32,852
her üç ayda bir ortaya çıkıyor,

165
00:10:33,492 --> 00:10:35,651
orada oturuyorlar ve gülümsüyorlar,

166
00:10:36,132 --> 00:10:37,492
tıpkı senin gibi.

167
00:10:38,332 --> 00:10:40,372
Senin gibi hiçbir şey söylemiyorlar.

168
00:10:41,452 --> 00:10:43,052
Ve sonra bir gün...

169
00:10:44,852 --> 00:10:46,212
..patlarlar.

170
00:10:48,052 --> 00:10:49,932
Benimle konuşman lazım Alex.

171
00:10:50,892 --> 00:10:52,572
Bana gerçekte kim olduğunu söyle.

172
00:11:02,232 --> 00:11:03,772
Ben o adamım...

173
00:11:04,812 --> 00:11:06,772
..patlamayacak olan.

174
00:11:28,172 --> 00:11:29,532
- Merhaba Mike.
- Hey.

175
00:11:30,212 --> 00:11:32,788
Yerleştiğinizde trol yapın
bugünün tüm telefon görüşmeleri

176
00:11:32,813 --> 00:11:36,351
otel santralleri aracılığıyla. bende var
Kötü adamların en son listesi.

177
00:11:36,352 --> 00:11:38,812
Basil Karapetian onları teslim etti
kişisel olarak.

178
00:11:39,372 --> 00:11:41,692
Kendi annesi, o adam hakkında casusluk yapardı.

179
00:11:45,132 --> 00:11:46,612
Üzgünüm geciktim.

180
00:11:47,732 --> 00:11:49,832
St Albans'ın trafiği tam bir rezalet.

181
00:11:49,832 --> 00:11:52,191
- Hmm. Seni yargılıyorum.
- Bunu karıma bırak.

182
00:11:52,192 --> 00:11:53,591
Günün nasıldı Alex?

183
00:11:53,592 --> 00:11:55,252
Tamam, teşekkürler Waleed.

184
00:11:56,572 --> 00:11:58,371
Biraz uyuyabildin mi?

185
00:11:58,572 --> 00:12:00,012
Biraz.

186
00:12:10,972 --> 00:12:12,972
Ah, Kadarov yine taşınıyor.

187
00:12:13,972 --> 00:12:15,452
Mike, onu takip et.

188
00:12:15,732 --> 00:12:18,032
Referans olarak, listede 12 numara.
liste.

189
00:12:18,092 --> 00:12:21,232
Bulgar Mafyası ile biraz bağlantılı bağlantılar
çocuk ticareti bir yandan.

190
00:12:21,372 --> 00:12:24,252
Nereye koşuyorsunuz Bay Kadarov?

191
00:12:29,075 --> 00:12:31,352
Mumbai Carlton'da çalıştı
90'lar.

192
00:12:31,353 --> 00:12:34,031
Bu tür bir maskaralık şu anlama gelme eğilimindeydi:
cinsel görev

193
00:12:34,032 --> 00:12:36,092
resepsiyondaki çocukla birlikte.

194
00:12:36,765 --> 00:12:38,712
Ya da sadece bir kağıt alıyor.

195
00:12:39,132 --> 00:12:40,791
Bu Beyaz Oda için.

196
00:12:40,792 --> 00:12:42,932
Sally, bu gece Beyaz Oda'da parti yap.

197
00:12:43,098 --> 00:12:44,898
<i>Bunu kopyala. Yolda.</i>

198
00:12:48,652 --> 00:12:50,052
İşte başlıyoruz.

199
00:12:54,652 --> 00:12:56,892
Bir okul gecesi için kalabalık bir oda.

200
00:12:58,518 --> 00:13:00,052
Sally, hâlâ orada mısın?

201
00:13:00,077 --> 00:13:02,352
<i>Yeni geliyorum. Nasıl görünüyorum?</i>

202
00:13:04,572 --> 00:13:05,852
Kusursuz.

203
00:13:06,252 --> 00:13:08,591
Sadece gözler lütfen.

204
00:13:08,592 --> 00:13:10,812
Söz veriyorum, dokunmak yok.

205
00:13:15,172 --> 00:13:16,992
<i>- İyi akşamlar hanımefendi.
- Merhaba.</i>

206
00:13:17,172 --> 00:13:19,211
12 numara, saat on yönünde.

207
00:13:19,212 --> 00:13:20,972
Buzlu viski.

208
00:13:41,372 --> 00:13:43,211
Sally, çok fazla kazanma.

209
00:13:43,212 --> 00:13:44,992
Burada gösteri sen değilsin.

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,452
<i>Asla değilim.</i>

211
00:13:48,971 --> 00:13:51,332
Mike, her açıdan. görmek istiyorum
bütün oda.

212
00:13:57,372 --> 00:13:59,572
Peki bu gecenin hit listesinde başka kimler var?

213
00:14:04,245 --> 00:14:05,492
Ters giden birşey mi var?

214
00:14:06,372 --> 00:14:09,212
Mike, köşedeki şu adama yakınlaş.

215
00:14:10,452 --> 00:14:12,492
- Kim o?
- Şimdi yap.

216
00:14:21,084 --> 00:14:23,672
<i>Ne arıyorsunuz?
işte gerçek Birleşmiş Milletler.</i>

217
00:14:24,773 --> 00:14:26,632
Amerikalılar, Ruslar,

218
00:14:26,632 --> 00:14:29,431
Ukraynalılar, Sırplar, Hırvatlar, Angolalılar.

219
00:14:29,432 --> 00:14:31,111
Büyük, mutlu bir aile.

220
00:14:32,952 --> 00:14:35,031
<i>Jaco bir oyuncak ayıya benziyor</i>

221
00:14:35,032 --> 00:14:38,032
<i>ama onun boynunuza yaklaşmasına izin vermeyin
kötü bir gün.</i>

222
00:14:46,891 --> 00:14:49,491
Aşk İlişkisinden Sonsuz Aşk

223
00:14:52,505 --> 00:14:54,585
-Alex!
- Merhaba Celia. MERHABA.

224
00:14:54,617 --> 00:14:55,872
Biraz erken.

225
00:14:55,872 --> 00:14:58,791
Üzgünüm. Rex'i yakalamayı umuyordum
partiden önce.

226
00:14:58,792 --> 00:15:00,632
Yapamazsın.
Bir kızla konuşuyor.

227
00:15:00,657 --> 00:15:03,112
- Ah.
- Lanet doğum günü için çalışıyor.

228
00:15:03,112 --> 00:15:05,712
- Peki...
- Ve üstelik çok da çekici.

229
00:15:05,737 --> 00:15:07,272
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Evet.

230
00:15:07,297 --> 00:15:09,167
- Bunu alıp içeri girer misin?
- Elbette.

231
00:15:09,192 --> 00:15:12,290
..ve o yakışıklı genç adamlara söyle
Chinos'ta daha fazla gözlüğe ihtiyacımız var.

232
00:15:12,472 --> 00:15:14,191
- Gözlük?
- Ve aslında bazı tabaklar.

233
00:15:14,192 --> 00:15:16,111
- Evet, tamam.
- Teşekkür ederim.

234
00:15:16,112 --> 00:15:17,791
<i>Hayır, üzgünüm ama o masa...</i>

235
00:15:17,792 --> 00:15:19,491
<i>Hayır, oraya gidemezsiniz.</i>

236
00:15:19,492 --> 00:15:21,372
<i>Size yardım edecek birini bulabilir misiniz?</i>

237
00:15:26,158 --> 00:15:29,512
<i>Taksi bekliyor ve gitmem gerekiyor.</i>

238
00:15:29,512 --> 00:15:32,311
<i>Roxana, hakkında daha fazlasını duymuşsundur
bu, beni ara.</i>

239
00:15:32,312 --> 00:15:35,852
<i>- Tamam. Teşekkürler Rex.
- Peki bundan kimseye bahsetmiyorsun, anlaşıldı mı?</i>

240
00:15:56,952 --> 00:15:59,392
<i>Alex mi?! Nerede bu gözlükler?</i>

241
00:16:10,445 --> 00:16:12,692
Mesajını aldım. Bana ne göster
sende var.

242
00:16:15,812 --> 00:16:17,092
Dün gece çekildi.

243
00:16:17,212 --> 00:16:18,731
Yaşlı Roper saha adamı.

244
00:16:19,012 --> 00:16:21,071
Londra'ya gelip ne yapıyor?
sahte bir isim mi?

245
00:16:21,072 --> 00:16:23,252
- O olduğundan emin misin?
- Kesinlikle eminim.

246
00:16:24,852 --> 00:16:26,662
Bu konuyu başkasıyla konuştun mu?

247
00:16:26,687 --> 00:16:29,031
Nasıl yapabilirim? Artık Alex Goodwin'im.

248
00:16:29,032 --> 00:16:30,972
Ve öyle kalmalısın.

249
00:16:34,372 --> 00:16:37,291
- Rex, Burr'la konuşmak istiyorum.
- Kesinlikle hayır.

250
00:16:37,292 --> 00:16:38,791
Angela emekli oldu.

251
00:16:38,792 --> 00:16:39,752
Tamamen müstakil.

252
00:16:39,752 --> 00:16:42,351
Fransa'daki inziva yerinden zar zor ayrılıyor

253
00:16:42,352 --> 00:16:45,732
ve rahatsız edilmek istemeyeceğim
kiralık bir asker.

254
00:16:47,172 --> 00:16:49,292
Daha önce tanıştığın kadın kim?
parti mi?

255
00:16:51,172 --> 00:16:52,292
Sen...

256
00:16:53,905 --> 00:16:55,232
O bir arkadaştı.

257
00:16:55,232 --> 00:16:56,271
Ne tür bir arkadaş?

258
00:16:56,272 --> 00:16:59,112
Hiç görmediğiniz türden. Sevgili oğlum,
dinle beni...

259
00:16:59,972 --> 00:17:02,871
..eğer bana kalsaydı, sen bir
Şimdi Bali'deki plaj,

260
00:17:02,872 --> 00:17:05,252
Devlet emekliliğiniz cebinizde,

261
00:17:05,692 --> 00:17:07,532
Yatağında yoga öğretmeni.

262
00:17:07,812 --> 00:17:10,012
Sen kalmayı seçtin.

263
00:17:10,572 --> 00:17:12,212
Sana bir şart sundum.

264
00:17:12,532 --> 00:17:14,652
Jonathan Pine hiçbir zaman var olmadı.

265
00:17:16,278 --> 00:17:19,352
O bahçedeki kimsenin hiçbir fikri yok...

266
00:17:19,377 --> 00:17:20,877
..sen kimsin?

267
00:17:21,412 --> 00:17:23,552
Alex Goodwin şimdi karşımda duruyor

268
00:17:23,552 --> 00:17:25,812
ve öyle oluyor, oldukça büyüdüm
ondan hoşlandım.

269
00:17:27,212 --> 00:17:29,612
- O da senden hoşlanıyor.
- Bunu duyduğuma sevindim.

270
00:17:30,212 --> 00:17:33,132
Roper öldü, geçmiş geçmişte kaldı.

271
00:17:33,258 --> 00:17:36,612
Seni yeniden yaratmak için beş yıl harcadık.

272
00:17:38,625 --> 00:17:40,492
Bir kere bile bunu mahvetmeyelim...

273
00:17:41,005 --> 00:17:43,265
..Mayfair'de tesadüfen görüldü.

274
00:17:43,297 --> 00:17:44,816
Bunu saklayabilir miyim?

275
00:17:44,892 --> 00:17:46,512
Ah, ben...

276
00:17:47,812 --> 00:17:49,332
..yeni bir numara.

277
00:17:50,932 --> 00:17:52,532
En iyisi bunu kullan...

278
00:17:53,030 --> 00:17:54,397
..bundan sonra.

279
00:18:00,372 --> 00:18:01,931
Ezberleyin ve yiyin.

280
00:18:01,932 --> 00:18:03,652
Tatbikatı biliyorsun.

281
00:18:16,491 --> 00:18:17,692
Alex!

282
00:18:18,012 --> 00:18:20,511
- Burada ne yapıyorsun?
- Mayra, merhaba.

283
00:18:20,512 --> 00:18:23,872
Görmenin kötü şans olduğunu bilmiyor musun?
gündüzleri baykuş mu?

284
00:18:23,897 --> 00:18:27,237
Rex bu baykuşun biraz ihtiyacı olduğunu söyledi
D vitamini, işte buradayım.

285
00:18:27,298 --> 00:18:28,712
Bilge adam.

286
00:18:31,372 --> 00:18:33,832
Biliyor musun, Rex'e çok minnettarım.

287
00:18:33,938 --> 00:18:35,312
Beni hoş karşıladı

288
00:18:35,313 --> 00:18:37,551
dizginleri elime aldığım andan itibaren
Nehir.

289
00:18:37,552 --> 00:18:40,391
- O iyi bir adam.
- Evet. Seni işe aldı, değil mi?

290
00:18:40,392 --> 00:18:42,232
- Evet yaptı.
- Nijerya mıydı?

291
00:18:42,372 --> 00:18:44,192
Bu doğru. Harcourt Limanı.

292
00:18:44,192 --> 00:18:46,891
- Özel müteahhit mi?
- Esas olarak BT.

293
00:18:46,892 --> 00:18:49,132
Tanıştık, o oradaydı ve...

294
00:18:49,608 --> 00:18:50,851
..bir fırsat vardı.

295
00:18:50,852 --> 00:18:54,132
- Elimi kaldırdım ve...
- Güzel. Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

296
00:18:56,332 --> 00:18:58,212
Neden... Neden sordun?

297
00:18:59,032 --> 00:19:00,532
Onun için endişeleniyorum.

298
00:19:00,772 --> 00:19:02,691
Sana hiçbir şeyden bahsetmedi mi?

299
00:19:02,692 --> 00:19:04,171
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

300
00:19:04,358 --> 00:19:06,352
- İyi vakit geçirmenizi dilerim.
- Teşekkür ederim. Sen de.

301
00:19:06,353 --> 00:19:08,232
-SPF.
- Evet, tamam.

302
00:19:08,257 --> 00:19:09,882
50'den az değil!

303
00:19:11,892 --> 00:19:16,392
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Rex...

304
00:19:17,509 --> 00:19:19,072
Başın belada.

305
00:19:19,108 --> 00:19:21,067
♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪

306
00:19:21,092 --> 00:19:23,371
Teşekkür ederim.

307
00:19:23,372 --> 00:19:24,971
Şerefe. Teşekkür ederim.

308
00:19:24,972 --> 00:19:29,131
Tamam, buraya geldiğiniz için teşekkür ederim
hayırlı bir fırsat.

309
00:19:29,132 --> 00:19:31,967
Bundan sonrası sadece cenaze.
değil mi Celia?

310
00:19:32,292 --> 00:19:35,272
Hayır, hayır, gerçekten minnettarım

311
00:19:35,272 --> 00:19:38,671
60. yılımı kutlayabilmek

312
00:19:38,672 --> 00:19:40,471
meslektaşlarıyla çevrili,

313
00:19:40,472 --> 00:19:42,612
aynı sevgiye sahip insanlar
ülke

314
00:19:42,852 --> 00:19:43,832
ve...

315
00:19:44,175 --> 00:19:46,275
..bu ülkenin neyi temsil ettiği...

316
00:19:46,865 --> 00:19:48,712
.. ya da olmalı... ya da olmalı.

317
00:19:48,844 --> 00:19:52,783
Biliyorsunuz, bir ülkenin güvenlik servisi

318
00:19:53,112 --> 00:19:56,807
kendisinin en doğru ifadesidir.

319
00:19:56,832 --> 00:19:59,491
Biliyorsun biz onun askerleriyiz

320
00:19:59,652 --> 00:20:01,052
ve onun rahipleri,

321
00:20:01,492 --> 00:20:02,992
ve bu nedenle bir seçeneğimiz var.

322
00:20:02,992 --> 00:20:06,372
Ne olursa olsun körü körüne hizmet edebiliriz
fırsat ya da...

323
00:20:07,372 --> 00:20:09,292
..bir manzaraya bakabiliriz.

324
00:20:11,892 --> 00:20:13,552
"Kendini tanı."

325
00:20:14,652 --> 00:20:18,812
Öyleyse, eski bir askerin şımartılmasını sağlayın.
şimdi sana da aynısını söylüyor.

326
00:20:21,132 --> 00:20:23,892
Şimdi defol git ve sinirlen.

327
00:20:25,412 --> 00:20:27,012
İyi eğlenceler.

328
00:20:33,852 --> 00:20:35,891
Hayır Danny, top ortada.

329
00:20:36,352 --> 00:20:38,432
Bardaklara bakmıyorsun Danny.

330
00:20:40,652 --> 00:20:43,192
Thomas bardakları izliyor, değil mi?
sen mi Thomas?

331
00:20:50,892 --> 00:20:53,260
<i>Jaco bir oyuncak ayıya benziyor</i>

332
00:20:53,285 --> 00:20:56,512
<i>ama onun boynunuza yaklaşmasına izin vermeyin
kötü bir gün.</i>

333
00:20:57,652 --> 00:20:59,512
<i>Bunu saklayabilir miyim?</i>

334
00:20:59,512 --> 00:21:02,472
<i>Dürüst olmam gerekirse beni korkutuyorsun.</i>

335
00:21:03,612 --> 00:21:06,532
<i>Thomas bardakları izliyor, değil mi?
sen mi Thomas?</i>

336
00:21:14,652 --> 00:21:15,972
İşte adamın.

337
00:21:19,052 --> 00:21:20,947
Adı Jaco Brouwer.

338
00:21:20,972 --> 00:21:22,451
42 yaşında.

339
00:21:22,452 --> 00:21:24,672
Güney Afrikalı ama sonuncusunu geçirdi
altı yıl

340
00:21:24,672 --> 00:21:27,111
Güney Amerika'daki kartellerin tamircisi olarak.

341
00:21:27,112 --> 00:21:30,131
Hollandalı bir rehber eşliğinde Heathrow'a geldi.
Antiller pasaportu,

342
00:21:30,132 --> 00:21:32,032
Michel Hebert'in adı.

343
00:21:32,332 --> 00:21:35,731
Ve küçük bir otelde kalıyor
Richmond - Roger'lar.

344
00:21:35,732 --> 00:21:38,432
Peki nasıl oldu da poker oynamaya başladı?
Mortimer'da mı?

345
00:21:38,457 --> 00:21:39,650
Bilmiyorum.

346
00:21:40,150 --> 00:21:42,871
Benim önsezim ona uzak durması söylendiği yönünde
ana oteller,

347
00:21:42,872 --> 00:21:45,312
- ama pist dışına çıktım.
- Bağımlılık sorunları.

348
00:21:45,312 --> 00:21:47,212
Londra'da ne yaptığını bilmek istiyorum.

349
00:21:47,452 --> 00:21:49,012
Onu nasıl tanıyorsun?

350
00:21:50,372 --> 00:21:52,052
Önceki bir hayattan.

351
00:21:53,652 --> 00:21:57,091
- Hangi önceki hayat?
- Söyleyemem Mike. Sana söylemeye iznim yok.

352
00:21:57,092 --> 00:21:59,752
Ve benim resmi bir yetkim yok
onu takip edin veya takip edin,

353
00:21:59,752 --> 00:22:01,572
yani size kalmış.

354
00:22:05,972 --> 00:22:07,972
Richmond'a hiç gitmedim.

355
00:22:09,892 --> 00:22:11,891
Beyler, planlarınızı iptal edin.

356
00:22:11,892 --> 00:22:13,532
Yarın balığa gideceğiz.

357
00:22:14,132 --> 00:22:16,032
Biraz ışık görmek güzel olacak.

358
00:22:18,052 --> 00:22:19,412
Teşekkür ederim.

359
00:22:25,258 --> 00:22:27,192
<i>Kumarbazımız hareket halinde.</i>

360
00:22:27,892 --> 00:22:29,512
<i>Onun peşinde ol Graham.</i>

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,011
<i>Bunu kopyalayın.</i>

362
00:22:31,212 --> 00:22:33,371
<i>Çekim yolunda doğuya doğru ilerliyoruz.</i>

363
00:22:33,372 --> 00:22:35,432
Sally, köprüde yerini al.

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,172
İşte orada.

365
00:22:38,532 --> 00:22:41,392
<i>- Konumda.
- Evet, görüşürüz.</i>

366
00:22:47,212 --> 00:22:49,992
<i>- Kafeye doğru gidiyor.
- Gözler hedefte.</i>

367
00:22:58,182 --> 00:23:01,252
<i>- Waleed, içeri gir.
- Anladım. Yoldayım.</i>

368
00:23:15,132 --> 00:23:17,092
<i>Bir randevusu varmış gibi görünüyor.</i>

369
00:23:20,451 --> 00:23:21,992
<i>Bir fotoğraf geliyor.</i>

370
00:23:23,218 --> 00:23:24,612
İşte buradalar.

371
00:23:32,685 --> 00:23:34,672
- Kim o?
- Onu tanıyor musun?

372
00:23:35,332 --> 00:23:36,652
Hayır.

373
00:23:37,332 --> 00:23:39,712
- Ses geliyor.
- Tamam.

374
00:23:42,332 --> 00:23:45,792
Sevkiyat Cartagena'ya ulaştı
üç gün içinde limana varacağız.

375
00:23:45,792 --> 00:23:49,031
Gümrükten geçtikten sonra hazırız
Git tuşuna basmak için.

376
00:23:49,032 --> 00:23:50,832
<i>Ve Yıldönümünü siz de kutlayacaksınız?</i>

377
00:23:51,572 --> 00:23:53,512
<i>Sorun değil. Planımıza uygun hareket ediyoruz.</i>

378
00:23:54,139 --> 00:23:56,538
Ama şefim sevkıyat listesini istiyor.

379
00:23:56,605 --> 00:24:00,231
Tam özellikli, devlet damgalı,
diplomatik evrak çantası.

380
00:24:00,232 --> 00:24:03,671
Müvekkilimle konuşacağım ama onlar
belgeleri minimum düzeyde tutmak istiyorum

381
00:24:03,672 --> 00:24:05,231
bariz sebeplerden dolayı.

382
00:24:05,232 --> 00:24:07,112
Bu sizin ortalama silah atışınız değil.

383
00:24:07,137 --> 00:24:09,837
Bunu onun sigorta poliçesi olarak düşün.

384
00:24:10,612 --> 00:24:13,866
- Ne düşündüğünü biliyor şefiniz.
- <i>Buraya geri gelin!</i>

385
00:24:13,891 --> 00:24:15,327
En iyisinden öğrendi...

386
00:24:17,512 --> 00:24:20,652
- Mike, Mike, şunu temizler misin lütfen?
- İşte.

387
00:24:23,431 --> 00:24:26,031
Peki, iletişime geçeceğim. Ortalıkta görünmüyorsun.

388
00:24:26,852 --> 00:24:28,892
Git ve ördekleri besle.

389
00:24:28,938 --> 00:24:31,778
Ve Londra'ya gitmek yok.
Çok fazla göz var.

390
00:24:47,911 --> 00:24:49,092
Nasılız?

391
00:24:49,852 --> 00:24:51,652
Anladım.

392
00:24:52,912 --> 00:24:55,052
<i>O, ne düşündüğünü biliyor, şefiniz.</i>

393
00:24:56,372 --> 00:24:58,292
<i>En iyisinden öğrendi.</i>

394
00:24:59,012 --> 00:25:01,652
<i>Kendisine Richard Roper'ın gerçek olduğunu söylüyor
öğrenci.</i>

395
00:25:03,372 --> 00:25:06,152
<i>Hiçbir şey yok
geceleri napalm kadar güzel.</i>

396
00:25:08,532 --> 00:25:10,372
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

397
00:25:11,206 --> 00:25:12,220
Hayır.

398
00:25:13,512 --> 00:25:14,892
Hayır.

399
00:25:26,202 --> 00:25:28,932
<i>Kendini arar
Richard Roper'ın gerçek öğrencisi.</i>

400
00:25:57,652 --> 00:26:00,372
Pekala Alex, Jaco'nunkiler bende
kahve randevusu.

401
00:26:03,612 --> 00:26:07,131
Tamam, Adam Holywell bir aracıdır.

402
00:26:07,132 --> 00:26:09,891
Düzinelerce İngiliz şirketini birbirine bağlıyor
yurtdışındaki müşterileri ile

403
00:26:09,892 --> 00:26:11,432
çoğu zaman gölgelerde.

404
00:26:11,432 --> 00:26:14,692
Kendine alternatif diyor
Dışişleri Bakanlığı.

405
00:26:15,452 --> 00:26:18,572
Soru şu ki, kimin için çalışıyor?
bu sefer mi?

406
00:26:25,372 --> 00:26:27,712
<i>- Hamley Caddesi, Holland Park.
- Tamam.</i>

407
00:26:31,999 --> 00:26:34,759
Tam burada sol tarafta olurdu
harika. Teşekkür ederim.

408
00:26:59,652 --> 00:27:00,831
Sally.

409
00:27:00,832 --> 00:27:02,952
Tamam, evin sahibinin kim olduğunu biliyoruz.

410
00:27:03,132 --> 00:27:04,372
DSÖ?

411
00:27:05,299 --> 00:27:06,732
Yapıyoruz.

412
00:27:08,372 --> 00:27:09,892
Seni geri arayacağım.

413
00:27:36,792 --> 00:27:38,552
-Rex.
- <i>Alex.</i>

414
00:27:38,577 --> 00:27:40,477
Yarın arabayla aşağıya ineceğim.

415
00:27:40,652 --> 00:27:42,592
- Konuşmamız gerek.
- <i>Yapıyoruz.</i>

416
00:27:42,939 --> 00:27:44,952
Buraya geldiğinizde, parktan uzağa park edin.
ev.

417
00:27:44,952 --> 00:27:47,111
Yan girişi kullanın. Kütüphane.

418
00:27:47,112 --> 00:27:49,332
Sana gösterecek bir şeyim var.

419
00:28:34,123 --> 00:28:35,232
- Celia.
- <i>Alex...</i>

420
00:28:35,283 --> 00:28:37,507
<i>Alex, korkunç bir şey oldu.</i>

421
00:28:37,532 --> 00:28:41,272
Celia, vay, vay, vay. Yavaşla,
yavaşla. Bana ne olduğunu anlat.

422
00:28:41,272 --> 00:28:43,891
<i>Rex öldü. O öldü.</i>

423
00:28:43,892 --> 00:28:45,411
<i>Alex...</i>

424
00:28:45,412 --> 00:28:47,651
<i>Alex, bir şey... Bilmiyorum.</i>

425
00:28:47,652 --> 00:28:50,131
<i>Basil burada ve polis.</i>

426
00:28:50,132 --> 00:28:52,291
<i>Gelmelisiniz lütfen.</i>

427
00:28:52,292 --> 00:28:53,972
<i>Gelmek zorundasın...</i>

428
00:28:57,732 --> 00:28:59,652
Alex Goodwin, River'la.

429
00:29:37,652 --> 00:29:39,132
Nasıl duydun?

430
00:29:40,252 --> 00:29:41,732
Celia beni aradı.

431
00:29:43,172 --> 00:29:45,172
En kısa zamanda gelmemi istedi.

432
00:29:46,292 --> 00:29:47,309
Hmm.

433
00:29:50,212 --> 00:29:52,932
Mayra yerel halkla ilgilenmemi istiyor.

434
00:29:53,132 --> 00:29:55,332
- Gürültüyü azaltın.
- Hmm.

435
00:29:56,652 --> 00:30:00,652
Görünüşe göre Rex'in bir yığın hapı vardı
Celia'nın bu konuda hiçbir bilgisi yoktu.

436
00:30:01,485 --> 00:30:04,092
Onları bir şişe şarapla kulübeye götürdüm
Macallan.

437
00:30:05,252 --> 00:30:06,972
Klas piç.

438
00:30:08,012 --> 00:30:10,772
Neden aldığına dair bir fikrin var mı?
kendi hayatı mı?

439
00:30:10,972 --> 00:30:14,371
Söylemediği bir şey mi vardı
biz mi? Borçlar mı? Bir ilişki mi?

440
00:30:14,762 --> 00:30:17,371
Hayır. Rex tanıdığım en sadık adamdır.

441
00:30:17,372 --> 00:30:19,452
- Herkesten çok Celia'ya.
- Sonra ne olacak?

442
00:30:27,372 --> 00:30:30,131
Yarın tam süvari göndereceğim
yeri süpür.

443
00:30:30,132 --> 00:30:32,452
Aklınıza ne gelirse beni arayın.

444
00:30:46,092 --> 00:30:47,652
Celia, ne oldu?

445
00:30:48,652 --> 00:30:50,051
Telaşlıydı.

446
00:30:50,052 --> 00:30:51,891
O... Bir şey bulduğunu söyledi.

447
00:30:51,892 --> 00:30:53,312
seninle konuşmak istedim.

448
00:30:53,312 --> 00:30:54,812
Bu senin adamınla ilgiliydi.

449
00:30:56,652 --> 00:30:59,192
Eh, sonra veterinerden bir telefon aldım

450
00:30:59,192 --> 00:31:02,132
köpeğin ilaçlarının olduğunu söyleyerek
hazır.

451
00:31:03,372 --> 00:31:04,972
Geri döndüğümde...

452
00:31:05,972 --> 00:31:07,732
..barakanın kapısı açıktı.

453
00:31:07,932 --> 00:31:10,292
Sadece biliyordum...

454
00:31:11,145 --> 00:31:13,572
Onu neye bulaştırdın?

455
00:31:40,771 --> 00:31:43,571
<i>Ezberleyin ve yiyin. Tatbikatı biliyorsunuz.</i>

456
00:33:23,771 --> 00:33:27,512
Beş tane harcadık
yıllar... seni yeniden yaratıyor.

457
00:33:28,898 --> 00:33:31,057
Bir kere bile bunu mahvetmeyelim...

458
00:33:31,398 --> 00:33:34,038
..Mayfair'de tesadüfen görüldü.

459
00:34:29,132 --> 00:34:31,231
<i>O, ne düşündüğünü biliyor, şefiniz.</i>

460
00:34:31,232 --> 00:34:34,432
<i>Kendini arar
Richard Roper'ın gerçek öğrencisi.</i>

461
00:34:44,892 --> 00:34:47,652
<i>Rex, beni altıda arayacağını söylemiştin.
Neredesin?</i>

462
00:34:49,132 --> 00:34:50,532
<i>Rex'i mi?</i>

463
00:34:51,532 --> 00:34:53,052
<i>Merhaba?</i>

464
00:35:06,395 --> 00:35:09,352
- Tamam, bana gönderdiğiniz numaranın izini sürdüm.
- Bana göster.

465
00:35:09,352 --> 00:35:11,291
Roxana Bolanos'a aittir.

466
00:35:11,852 --> 00:35:14,971
Kolombiyalı ama çalışıyor
Miami'den nakliye komisyoncusu.

467
00:35:14,972 --> 00:35:18,252
Onu Jaco'ya bağlayamadım
ya da Holywell henüz.

468
00:35:18,452 --> 00:35:20,952
Elbette. Onunla hemen konuşmamız lazım.

469
00:35:29,732 --> 00:35:31,372
- Ben...
- Tamam.

470
00:35:36,727 --> 00:35:37,767
Ne?

471
00:35:37,862 --> 00:35:39,692
Biz gözlemciyiz Alex.

472
00:35:40,053 --> 00:35:42,612
Gözler ve kulaklar.
Biz şov değiliz, unuttun mu?

473
00:35:42,892 --> 00:35:44,652
Neler oluyor?

474
00:35:48,008 --> 00:35:49,732
Rex Mayhew...

475
00:35:50,132 --> 00:35:51,612
..öldürüldü...

476
00:35:53,185 --> 00:35:55,512
..ve River House işin içinde,

477
00:35:55,572 --> 00:35:59,092
bu yüzden Roxana Bolanos'la konuşmam gerekiyor.

478
00:36:10,652 --> 00:36:12,111
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

479
00:36:12,112 --> 00:36:14,412
Seni bekleyen bir beyefendi var
ön büro.

480
00:36:14,652 --> 00:36:16,572
Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.

481
00:36:19,132 --> 00:36:21,551
Üzgünüm. Kusura bakmayın arkadaşlar, ben sadece
gidiyorum...

482
00:36:21,552 --> 00:36:23,752
..çok hızlı bir şekilde tuvalete koşun. Üzgünüm.

483
00:36:23,752 --> 00:36:26,312
Teşekkür ederim. Bana bir tatlı getir, olur mu? TAMAM.

484
00:36:28,132 --> 00:36:30,551
- Affedersiniz, bir isim öğrenebildiniz mi?
- Hayır.

485
00:36:30,552 --> 00:36:32,132
Bu taraftan.

486
00:36:34,252 --> 00:36:36,772
-Roxana Bolanos mu?
- Evet.

487
00:36:37,078 --> 00:36:39,197
Rex Mayhew adına buradayım.

488
00:36:39,372 --> 00:36:41,695
Ah, evet, onun evindeydin
doğum günü partisinin yapıldığı gün.

489
00:36:41,695 --> 00:36:44,192
Evet, konuşmamız lazım.

490
00:36:44,725 --> 00:36:47,012
Ee, Rex nerede?

491
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
Eşyalarını topla, bahanelerini üret.
Sana arabada her şeyi anlatacağım.

492
00:36:51,671 --> 00:36:52,898
Arabada mı?

493
00:36:54,392 --> 00:36:57,871
Affedersin. Üzgünüm, gitmiyorum
her yerde seninle.

494
00:36:57,872 --> 00:36:59,431
Rex'le konuşmam lazım.

495
00:36:59,432 --> 00:37:01,692
Bu çok saçma.

496
00:37:05,405 --> 00:37:08,071
Güven bana, Rex cevap vermeyecek.

497
00:37:08,072 --> 00:37:09,652
O öldü.

498
00:37:14,372 --> 00:37:16,131
Bu telefonu bana bıraktı.

499
00:37:16,132 --> 00:37:18,932
Sen ve ben sadece iki numarayız
yani konuşmamız lazım.

500
00:37:19,132 --> 00:37:20,812
Hayatınız tehlikede olabilir.

501
00:37:20,932 --> 00:37:23,332
Eşyalarını al.
Seni dışarıda bekleyeceğim.

502
00:37:31,792 --> 00:37:34,671
<i>Bridcot Otel'de oda rezervasyonu,
Queensway.</i>

503
00:37:34,892 --> 00:37:37,592
<i>Bir iyilik istedim
Tony'den nöbet tutması için.</i>

504
00:37:38,572 --> 00:37:41,271
Oda 122. Çıkış saati 11:00'dir.
yarın.

505
00:37:41,272 --> 00:37:42,832
Teşekkür ederim.

506
00:37:52,132 --> 00:37:53,452
İçeri gelin.

507
00:38:04,892 --> 00:38:06,092
İçmek mi?

508
00:38:06,692 --> 00:38:07,932
Elbette.

509
00:38:20,632 --> 00:38:21,992
Oturun.

510
00:38:26,372 --> 00:38:27,732
Teşekkür ederim.

511
00:38:33,852 --> 00:38:35,052
Tamam, dinle...

512
00:38:37,098 --> 00:38:39,652
..tek ihtiyacım olan sana birkaç soru sormak
sorular.

513
00:38:40,012 --> 00:38:41,732
Rex'i nereden tanıyorsun?

514
00:38:44,772 --> 00:38:46,212
Onu nasıl tanıdın?

515
00:38:47,012 --> 00:38:48,452
En baştan başlayın.

516
00:38:49,212 --> 00:38:50,692
Acele etmeyin.

517
00:38:58,482 --> 00:39:00,651
Miami'de küçük bir ticaret ekibim var.

518
00:39:00,652 --> 00:39:01,992
<i>Ben...</i>

519
00:39:03,058 --> 00:39:05,852
<i>..Rex'le bunlardan birinde tanıştım, ee...</i>

520
00:39:07,132 --> 00:39:09,400
<i>..Londra Şehri yemekleri, sadece...</i>

521
00:39:10,158 --> 00:39:12,412
..saçmalık yapıyoruz ve biz...

522
00:39:12,932 --> 00:39:14,651
..o zamandan beri iletişim halindeyiz.

523
00:39:14,652 --> 00:39:17,072
Onun olduğu gün neden oradaydın?
doğum günü partisi mi?

524
00:39:19,452 --> 00:39:21,292
Çünkü bir şey üzerinde çalışıyordum.

525
00:39:22,212 --> 00:39:23,932
- Kolombiya'da mı?
- Evet.

526
00:39:25,132 --> 00:39:28,012
Cartagena'daki bir ithalat şirketi...

527
00:39:28,412 --> 00:39:30,831
..İngiltere'den takım tezgahları satın almak
Petrol boru hatları için.

528
00:39:30,832 --> 00:39:32,447
Ben orada büyüdüm, ailem oralı.

529
00:39:32,472 --> 00:39:34,351
anlaşmaya aracılık etmem için bana güvendiler.

530
00:39:34,799 --> 00:39:36,638
<i>Londra'daki bir aracıyı kullandık.</i>

531
00:39:36,758 --> 00:39:38,071
Adam Holywell.

532
00:39:38,072 --> 00:39:39,612
<i>İthalat şirketinin adı?</i>

533
00:39:40,412 --> 00:39:42,131
<i>Barquero Ticaret.</i>

534
00:39:42,132 --> 00:39:43,612
<i>Peki ne oldu?</i>

535
00:39:44,978 --> 00:39:46,892
Bazı şeyler hissetmeye başladı...

536
00:39:47,492 --> 00:39:49,372
- ..yanlış.
- Ne demek istiyorsun?

537
00:39:50,618 --> 00:39:53,017
Sanki hikayenin tamamı bana anlatılmıyormuş gibi.

538
00:39:53,198 --> 00:39:55,452
- Sevkiyatta ne olduğu hakkında?
- Evet.

539
00:39:56,332 --> 00:39:57,572
Yani ben...

540
00:39:58,198 --> 00:39:59,717
Onu Rex'e götürdüm.

541
00:39:59,742 --> 00:40:01,952
İnceleyeceğini söyledi

542
00:40:01,952 --> 00:40:04,131
ve bu yüzden onu arıyordum.

543
00:40:04,132 --> 00:40:06,172
- Onunla tanıştığını kim biliyor?
- Hiç kimse.

544
00:40:08,829 --> 00:40:11,452
Hiç Jaco Brouwer adında bir adam duydun mu?

545
00:40:12,532 --> 00:40:14,492
Hayır. Neden?

546
00:40:19,492 --> 00:40:20,852
Peki ya...

547
00:40:21,652 --> 00:40:22,972
..bu adam mı?

548
00:40:24,452 --> 00:40:26,652
Hayır... Hayır, sanmıyorum.

549
00:40:36,242 --> 00:40:38,647
Bilene kadar dinle
Rex'e ne oldu?

550
00:40:38,672 --> 00:40:40,351
- bu gece burada kalmalısın.
- Hayır, yapamam.

551
00:40:40,352 --> 00:40:42,271
Miami'ye uçuş rezervasyonum var
Yarın. Gitmek zorundayım...

552
00:40:42,272 --> 00:40:45,111
- Bununla ilgileneceğiz.
- Hayır, aslında gitmem gerekiyor.

553
00:40:45,112 --> 00:40:47,752
Bu, ihtiyacınız olabilecek her şeye sahiptir.

554
00:40:47,892 --> 00:40:50,651
Tony seninle kalacak ve biz de
telefona ihtiyacım var.

555
00:40:50,652 --> 00:40:52,531
Bu senin kendi güvenliğin için, tamam mı?

556
00:40:52,832 --> 00:40:54,371
- Yakında döneceğim.
- Peki...

557
00:40:54,372 --> 00:40:55,991
..ne kadar kalacaksın?

558
00:40:55,992 --> 00:40:57,832
Emin ellerde olduğunuza söz veriyorum.

559
00:40:57,952 --> 00:40:59,432
Beklemek! Adınız ne?!

560
00:41:08,132 --> 00:41:10,312
Bingo. Bu bizim sevkiyatımız.

561
00:41:19,821 --> 00:41:21,511
<i>Geminin adı Alcestis.</i>

562
00:41:21,512 --> 00:41:23,291
<i>Bir ay önce Felixstowe'dan ayrıldı</i>

563
00:41:23,292 --> 00:41:25,971
ve Cartagena, Kolombiya'ya yanaşıyor,
yarın.

564
00:41:25,972 --> 00:41:28,311
Kim olduğunu da öğrendik
Barquero Commerce'i yönetiyor.

565
00:41:28,312 --> 00:41:30,832
- <i>Bunu şimdi sana gönderiyorum Alex.</i>
- Tamam.

566
00:41:32,292 --> 00:41:34,371
Adı Teddy Dos Santos.

567
00:41:34,372 --> 00:41:35,751
Medellin'de yaşıyor.

568
00:41:35,752 --> 00:41:38,971
Şimdi, onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum ta ki
2018.

569
00:41:38,972 --> 00:41:41,471
Arka planını temizleyen bilir
onların eşyaları.

570
00:41:41,472 --> 00:41:45,651
Sahip olduğum tek şey çok ani bir giriş
Kolombiya'da meşru ticarete girişmek

571
00:41:45,652 --> 00:41:47,431
yaklaşık altı yıl önce.

572
00:41:47,432 --> 00:41:49,315
Barquero Commerce'in oluşumu

573
00:41:49,315 --> 00:41:51,652
ve bir yardım vakfı.

574
00:41:52,652 --> 00:41:54,111
Hangi yardım vakfı?

575
00:41:54,112 --> 00:41:55,772
Buna...

576
00:41:56,001 --> 00:41:57,055
..Aurora.

577
00:41:57,055 --> 00:41:58,652
<i>Medellin'de yerleşiktir.</i>

578
00:42:01,533 --> 00:42:04,599
_

579
00:42:05,136 --> 00:42:07,176
_

580
00:42:07,224 --> 00:42:10,784
_

581
00:42:11,102 --> 00:42:12,609
_

582
00:42:12,685 --> 00:42:15,992
Mültecilere yönelik Güvenli Liman projeleri
gerçek ifade

583
00:42:16,732 --> 00:42:19,872
bağlılığa olan inancımdan
daha geniş dünya...

584
00:42:20,558 --> 00:42:23,532
..çünkü iyi talihimin hiçbir anlamı yok

585
00:42:23,698 --> 00:42:26,732
tabii aynı zamanda dostumu da ayağa kaldırmadığı sürece.

586
00:42:26,787 --> 00:42:30,067
_

587
00:42:32,652 --> 00:42:35,167
Sally, bilmem gerek
Mayra Cavendish ne

588
00:42:35,192 --> 00:42:36,491
gerçekten Kolombiya'ya gönderiyor.

589
00:42:36,492 --> 00:42:37,771
Gemi yanaştığında,

590
00:42:37,772 --> 00:42:40,492
kargonun ayrılmasını durdurmamız gerekiyor
Kartagena limanı.

591
00:42:41,812 --> 00:42:42,852
Bir yol bul.

592
00:42:43,078 --> 00:42:44,471
Bana biraz zaman kazandır.

593
00:42:44,472 --> 00:42:47,071
<i>Ve Graham'a Jaco Brouwer'la kalmasını söyle.</i>

594
00:42:47,072 --> 00:42:48,292
Tamam.

595
00:42:48,663 --> 00:42:50,172
Peki neredesin Alex?

596
00:42:58,808 --> 00:43:00,752
Sahip olduğumuz bazı şeyler
satışlara başladı.

597
00:43:00,808 --> 00:43:02,032
- Beş yıl kuralı.
- TAMAM.

598
00:43:02,033 --> 00:43:05,112
Yani, çatı katlarımız, mobilyalarımız, sanat eserlerimiz var.

599
00:43:05,112 --> 00:43:08,031
iç heykeller, belgeler.

600
00:43:08,032 --> 00:43:09,872
- Oradan mı?
- Şuradan.

601
00:43:09,872 --> 00:43:12,652
Richard Roper, korkunç adam,
güzel tat.

602
00:43:13,531 --> 00:43:15,992
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Ben yukarıda olacağım.

603
00:43:16,151 --> 00:43:17,391
Teşekkür ederim.

604
00:45:14,558 --> 00:45:16,712
Yani sen onun arkadaşısın
Aile mi, Bay Oakes?

605
00:45:16,737 --> 00:45:18,112
Evet, şey...

606
00:45:18,325 --> 00:45:20,551
Birkaç yıldır yurt dışındayım.

607
00:45:20,552 --> 00:45:21,852
Koşmak yok!

608
00:45:22,252 --> 00:45:24,231
Ben onun resmi olmayan vaftiz babasıyım.

609
00:45:24,232 --> 00:45:27,012
bu yüzden içeri girip bir merhaba diyeceğimi düşündüm.

610
00:45:27,372 --> 00:45:30,031
Annesi dışında kimse yok
başkası onu görmeye gelir,

611
00:45:30,032 --> 00:45:32,372
bu yüzden seni gördüğüne sevineceğine eminim.

612
00:45:33,492 --> 00:45:34,692
İyi.

613
00:45:36,652 --> 00:45:38,972
Bay Roper, size bir misafirim.

614
00:45:41,092 --> 00:45:42,452
Merhaba Danny.

615
00:45:44,452 --> 00:45:45,852
Michael Oakes.

616
00:45:48,012 --> 00:45:49,532
Beni Hatırla?

617
00:45:49,772 --> 00:45:52,532
Seni bununla baş başa bırakacağım. ben olacağım
Bir şeye ihtiyacın olursa dışarıda.

618
00:46:06,892 --> 00:46:08,012
Bak...

619
00:46:08,452 --> 00:46:10,732
..Daha önce gelmediğim için üzgünüm.

620
00:46:11,532 --> 00:46:13,911
Uymam gereken kurallar vardı
koruma.

621
00:46:13,912 --> 00:46:16,031
- Benim mi yoksa senin mi?
- İkisi birden.

622
00:46:16,032 --> 00:46:17,372
Peki ne değişti?

623
00:46:17,932 --> 00:46:21,572
Çünkü bir şey bana bunun sadece olmadığını söylüyor
pastoral bakım.

624
00:46:23,892 --> 00:46:25,012
TAMAM.

625
00:46:28,298 --> 00:46:29,778
Sadece bilmem gerekiyor...

626
00:46:33,078 --> 00:46:34,892
- ..bu adamı tanıyor musun?
- Neden?

627
00:46:35,532 --> 00:46:37,732
Çünkü sanırım baban onu tanıyordu.

628
00:46:38,052 --> 00:46:39,892
Bu fotoğraf neden elindeydi?

629
00:46:40,132 --> 00:46:42,152
- Kim o?
- Onu hiç görmedim.

630
00:46:42,492 --> 00:46:44,971
Danny lütfen tekrar bak.

631
00:46:44,972 --> 00:46:46,328
- Üzgünüm...
- Bir kez daha bak.

632
00:46:46,375 --> 00:46:47,395
Üzgünüm, üzgünüm...

633
00:46:47,420 --> 00:46:49,032
Michael, öyle mi?

634
00:46:49,532 --> 00:46:50,472
Evet.

635
00:46:50,473 --> 00:46:52,092
Sen kahrolası bir yalancısın.

636
00:46:52,532 --> 00:46:54,352
Ailemi yok ettin.

637
00:46:54,412 --> 00:46:57,151
Bana karşı hiçbir zaman dürüst olmadın.

638
00:46:57,152 --> 00:47:00,112
Peki... Peki sana neden bir şey vereyim ki?

639
00:47:01,852 --> 00:47:02,852
Ha?

640
00:47:05,292 --> 00:47:06,372
TAMAM.

641
00:47:13,132 --> 00:47:14,612
Gelmemem gerekiyordu.

642
00:47:20,052 --> 00:47:21,212
Üzgünüm.

643
00:47:24,892 --> 00:47:27,132
Bir on yıl sonra görüşürüz.

644
00:47:44,972 --> 00:47:47,212
Sana söylemediğim bir şey var...

645
00:47:52,612 --> 00:47:54,212
..baban hakkında.

646
00:47:56,932 --> 00:47:58,172
O...

647
00:47:59,892 --> 00:48:01,852
..onu kaçıranlar tarafından idam edildi.

648
00:48:08,652 --> 00:48:09,812
Ne zaman?

649
00:48:11,052 --> 00:48:12,652
Altı yıl önce.

650
00:48:13,572 --> 00:48:14,972
Bu berbat.

651
00:48:15,972 --> 00:48:17,692
Neden bana söylenmedi?

652
00:48:36,978 --> 00:48:39,098
Bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

653
00:48:41,691 --> 00:48:43,091
Özür dilerim Danny.

654
00:48:58,145 --> 00:49:00,665
Affedersiniz ama arkadaşınız ne zaman?
geri mi dönüyorsun?

655
00:49:00,851 --> 00:49:02,172
Çok uzun sürmeyecek.

656
00:49:02,612 --> 00:49:03,852
Bak...

657
00:49:04,651 --> 00:49:06,872
..Miami'de beni bekleyen insanlar var.

658
00:49:06,873 --> 00:49:09,092
Geri dönmeliyim. Lütfen.

659
00:49:09,332 --> 00:49:11,011
Dün geceden beri ortalıkta yok.

660
00:49:11,012 --> 00:49:12,451
En azından telefonumu alabilir miyim?

661
00:49:12,452 --> 00:49:14,511
Bak, korkarım bunu yapamam.

662
00:49:14,512 --> 00:49:17,852
Dediğim gibi geri dönecek
yakında. Az önce durduruldu.

663
00:49:20,652 --> 00:49:23,111
- Sanırım hasta olacağım.
- Sana bir şey getirebilir miyim?

664
00:49:23,112 --> 00:49:24,752
Hasta olacağım!

665
00:49:41,652 --> 00:49:44,492
Jaco Brouwer az önce bir
Oteline teslimat.

666
00:49:44,898 --> 00:49:46,412
Diplomatik bir evrak çantası.

667
00:49:46,525 --> 00:49:49,732
Barselona'ya uçak bileti rezervasyonu yaptı
yarın sabah 8'de.

668
00:49:51,332 --> 00:49:53,311
Tamam, takıma İspanya'ya gideceğimizi söyle.

669
00:49:54,672 --> 00:49:56,012
Ben üzerindeyim.

670
00:50:01,725 --> 00:50:03,212
Ben girişi kapatacağım.

671
00:50:10,732 --> 00:50:13,292
Graham ondan bunu istediğini söyledi
ateşli silahlar getirin.

672
00:50:14,692 --> 00:50:17,051
Biz Gece Kuşlarıyız, ajan değil.

673
00:50:17,052 --> 00:50:18,652
Bu sadece bir önlem.

674
00:50:22,372 --> 00:50:25,712
Bu... önceki hayatın sen
Bahsedilen...

675
00:50:26,852 --> 00:50:28,572
..bana bundan bahsetmek ister misin?

676
00:50:31,518 --> 00:50:33,812
Bir zamanlar başka biriydim

677
00:50:34,252 --> 00:50:35,852
ama gitmesi gerekiyordu.

678
00:50:36,092 --> 00:50:37,452
O kimdi?

679
00:50:38,532 --> 00:50:40,372
Bu iş bittiğinde sana söyleyeceğim.

680
00:50:42,372 --> 00:50:44,252
Seni bu konuda tutabilirim.

681
00:50:46,691 --> 00:50:47,831
Bu o.

682
00:50:47,832 --> 00:50:49,832
Taksi! Şunu tutabilir misin...?

683
00:50:50,132 --> 00:50:51,372
Taksi!

684
00:50:51,772 --> 00:50:53,991
Affedersin...! Kahretsin!

685
00:50:53,992 --> 00:50:55,452
HAYIR!

686
00:50:56,532 --> 00:50:59,751
Yanlış terminal. Evet, öyle
tamam. Teşekkür ederim. Teşekkürler.

687
00:50:59,752 --> 00:51:01,132
Taksi!

688
00:51:08,372 --> 00:51:09,692
Hadi gidelim.

689
00:51:23,532 --> 00:51:27,172
N-II'yi kuzeye doğru götürüyor,
Girona'ya doğru.

690
00:51:27,932 --> 00:51:30,092
<i>Bunu kopyala. Onun peşindeyiz.</i>

691
00:51:34,952 --> 00:51:38,652
Hotel Rusinol'a doğru sola dönüyoruz.

692
00:51:38,892 --> 00:51:41,272
- Jaco'nun orada odası var mı bir bak.
- Evet, şimdi kontrol ediyorum.

693
00:51:57,092 --> 00:51:58,412
Orada görüşürüz.

694
00:52:11,731 --> 00:52:14,364
_

695
00:52:14,407 --> 00:52:16,867
_

696
00:52:16,921 --> 00:52:18,832
_

697
00:52:22,852 --> 00:52:25,431
- Evet?
- <i>Jaco 249 numaralı odaya rezerve edildi.</i>

698
00:52:25,432 --> 00:52:26,612
Anladım.

699
00:52:28,339 --> 00:52:30,099
Teşekkür ederim, bulacağım. Tamam, teşekkürler.

700
00:52:31,652 --> 00:52:33,652
Ana anahtar, oda 249.

701
00:53:32,132 --> 00:53:34,112
- Jaco.
-Teddy.

702
00:53:34,212 --> 00:53:36,271
Sevgili dostum, buraya gel.

703
00:53:36,272 --> 00:53:37,812
Seni görmek çok güzel.

704
00:53:37,985 --> 00:53:40,832
Hmm? Bana her şeyi anlat. Londra nasıldı?

705
00:53:40,972 --> 00:53:42,231
İyi.

706
00:53:44,332 --> 00:53:45,892
Yorgun görünüyorsun.

707
00:53:47,652 --> 00:53:49,332
Beladan uzak durdun mu?

708
00:53:49,652 --> 00:53:51,052
Elimden geleni yaptım.

709
00:53:51,325 --> 00:53:54,052
Biliyorum. Her zaman doğruyu yapıyorsun
şey, değil mi?

710
00:53:55,612 --> 00:53:57,752
Peki benim için bir şeyin var mı?

711
00:53:57,892 --> 00:54:01,872
Evet. Gönderi listesi ile
istendiği gibi hükümet damgası.

712
00:54:01,897 --> 00:54:05,551
Ama artık ısrar etmiyorlar
Yıldönümüne kadar iletişime geçin.

713
00:54:05,552 --> 00:54:07,872
İngilizler,

714
00:54:07,872 --> 00:54:10,072
her zaman kol mesafesinde.

715
00:54:10,132 --> 00:54:12,551
Hadi odadaki belgeyi kontrol edelim.

716
00:54:12,552 --> 00:54:13,991
sonra biraz dinlen.

717
00:54:13,992 --> 00:54:16,892
Kolombiya'ya dönüş uzun bir uçuş
yarın.

718
00:54:27,038 --> 00:54:29,632
Teddy Dos Santos burada ve onlar
Yukarı doğru gidiyorlar.

719
00:54:29,892 --> 00:54:32,552
Onu yakaladık. Onları odada tutun.

720
00:54:32,652 --> 00:54:34,252
Onunla konuşmak istiyorum.

721
00:54:40,712 --> 00:54:42,991
249 numaralı odadasınız değil mi?

722
00:54:42,992 --> 00:54:44,392
Evet.

723
00:54:44,652 --> 00:54:46,212
İkinci kat.

724
00:54:57,332 --> 00:54:59,372
Sen iyi bir adamsın, Jaco.

725
00:55:00,419 --> 00:55:02,872
Roper bir askeri gördüğünde onu tanırdı.

726
00:55:10,372 --> 00:55:11,832
Ş!

727
00:55:14,652 --> 00:55:16,252
Bana göster.

728
00:55:23,652 --> 00:55:24,972
Gerçekten mi?

729
00:55:34,372 --> 00:55:36,891
- Teddy, ben... Hiçbir fikrim yoktu.
- Şşt, şş, şş.

730
00:55:36,892 --> 00:55:38,412
Yemin ederim.

731
00:55:38,912 --> 00:55:39,972
Hadi gidelim.

732
00:55:48,372 --> 00:55:50,291
Neredeyse oradayım. Hala onu yakaladın mı?

733
00:55:50,292 --> 00:55:52,671
<i>Hayır dinle, onu kaybettik.
Sinyali kaybettik.</i>

734
00:55:52,672 --> 00:55:54,332
<i>Peşimizde olmalılar.</i>

735
00:55:54,532 --> 00:55:56,651
<i>Sistemi temizleyin ve Roxana'yı taşıyın.</i>

736
00:55:56,652 --> 00:55:59,371
- Mike, sistemdeki her şeyi sil.
- Ne?

737
00:55:59,372 --> 00:56:02,191
Sistemdeki her şeyi silin.
Şimdi yap.

738
00:56:04,012 --> 00:56:05,351
Hala burada değiller.

739
00:56:05,352 --> 00:56:07,552
Waleed, hemen oradan çık.

740
00:56:14,606 --> 00:56:15,912
Mösyö?

741
00:56:19,382 --> 00:56:20,872
Telefonuna cevap ver Tony.

742
00:56:21,652 --> 00:56:23,212
Kim o?

743
00:56:42,652 --> 00:56:43,911
HAYIR!

744
00:56:43,912 --> 00:56:45,851
Graham, Graham, Graham...

745
00:56:46,092 --> 00:56:47,092
Hayır!

746
00:56:48,518 --> 00:56:49,972
Velid...

747
00:56:50,572 --> 00:56:51,972
Lütfen...

748
00:56:57,652 --> 00:56:59,331
Hayır, hayır, hayır...

749
00:56:59,332 --> 00:57:00,852
Selam Waleed! Waleed!

750
00:58:07,678 --> 00:58:09,172
Sen kimsin?

751
00:58:51,452 --> 00:58:54,291
<i>Merhaba, bu Alex Goodwin.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

752
00:58:57,869 --> 00:59:01,002
Alt dosyadan çıkarıldı ve geliştirildi
MY-SUBS.com için Se7enOfNin9


