1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,090 --> 00:00:06,023 Lisboa... 2 00:00:07,426 --> 00:00:10,594 Acabou. Está feito. 3 00:00:12,697 --> 00:00:14,932 Eu só quero que você saiba Estou bem. 4 00:00:16,635 --> 00:00:18,434 E vou sentir sua falta. 5 00:00:24,775 --> 00:00:26,408 E é isso que a polícia faz. 6 00:00:26,410 --> 00:00:28,210 Nós ajudamos pessoas que estão com problemas, 7 00:00:28,212 --> 00:00:30,513 e paramos as pessoas de criar problemas. 8 00:00:30,515 --> 00:00:32,048 Às vezes é um trabalho difícil, 9 00:00:32,050 --> 00:00:34,349 mas acho que é o melhor trabalho que existe. 10 00:00:34,351 --> 00:00:36,718 E você? Alguém quer ser 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,954 um policial quando eles crescerem? 12 00:00:40,589 --> 00:00:43,224 Bem, há tempo pensar sobre isso. 13 00:00:43,226 --> 00:00:44,726 Alguma dúvida? 14 00:00:44,728 --> 00:00:47,929 Ah, ah, ah! Ah! Ah, ah! 15 00:00:47,931 --> 00:00:49,930 Você já atirou alguém? 16 00:00:49,932 --> 00:00:52,800 Bem, na verdade, sim. 17 00:00:52,802 --> 00:00:54,501 Eles morreram? 18 00:00:54,503 --> 00:00:57,504 A questão é que existem pessoas más no mundo. 19 00:00:57,506 --> 00:00:58,973 Não todos, mas alguns. 20 00:00:58,975 --> 00:01:00,604 E às vezes você tem fazer coisas 21 00:01:00,605 --> 00:01:02,059 você não quer fazer 22 00:01:02,060 --> 00:01:03,765 para ter certeza de coisas piores não aconteça. 23 00:01:03,854 --> 00:01:04,764 Houve muito sangue? 24 00:01:04,789 --> 00:01:06,789 Receio que seja todo o tempo que temos. 25 00:01:07,013 --> 00:01:12,050 - O que dizemos? - Obrigado, Chefe Lisboa! 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,219 Ei, Henry, o que houve? 27 00:01:37,221 --> 00:01:39,353 Tem um homem aqui quer falar com você. 28 00:01:39,355 --> 00:01:40,988 Um Agente Abbott, 29 00:01:40,990 --> 00:01:42,724 uh, com o F.B.I. 30 00:01:42,726 --> 00:01:45,359 Abbott? Isso é o que ele disse. 31 00:01:45,361 --> 00:01:47,595 Mande-o entrar. Ok. 32 00:01:56,104 --> 00:01:58,004 Sim? 33 00:01:58,006 --> 00:01:59,773 Você me quer mandá-lo entrar agora? 34 00:01:59,775 --> 00:02:01,007 Sim. 35 00:02:08,750 --> 00:02:09,882 Olá, Lisboa. 36 00:02:09,884 --> 00:02:11,684 Hum. 37 00:02:14,788 --> 00:02:17,189 Bem, você... tenha um lugar legal. 38 00:02:18,291 --> 00:02:19,625 Hum? 39 00:02:19,627 --> 00:02:21,293 Você esteve aqui, o que, 18 meses? 40 00:02:31,537 --> 00:02:33,104 Você já ouviu falar de Jane? 41 00:02:33,106 --> 00:02:34,706 Não. 42 00:02:34,708 --> 00:02:38,409 Nada? Sem e-mail, nenhum telefonema? 43 00:02:38,411 --> 00:02:39,911 Não. 44 00:02:39,913 --> 00:02:41,812 Hum. 45 00:02:41,814 --> 00:02:44,281 E quanto a Rigsby ou Van Pelt? 46 00:02:44,283 --> 00:02:46,149 Eles ouviram alguma coisa? 47 00:02:46,151 --> 00:02:47,985 estou jantando com eles em breve. 48 00:02:47,987 --> 00:02:50,220 Por que você não se junta a nós? Você mesmo poderia perguntar a eles. 49 00:02:50,222 --> 00:02:52,490 Hum-hmm. E Cho? 50 00:02:52,492 --> 00:02:55,258 Não ouvi falar dele em eras. 51 00:02:55,260 --> 00:02:58,761 Eu não sei onde Jane está, e francamente, eu não me importo. 52 00:02:58,763 --> 00:03:01,197 Bem... 53 00:03:01,199 --> 00:03:03,666 Vocês dois eram tão próximos. 54 00:03:03,668 --> 00:03:06,068 Foi há muito tempo. 55 00:03:06,070 --> 00:03:07,770 Hum. 56 00:03:07,772 --> 00:03:09,739 Quando vocês vão desistir de persegui-lo? 57 00:03:09,741 --> 00:03:12,775 Oh, nós somos o F.B.I. não desistimos. 58 00:03:12,777 --> 00:03:14,410 Hum. 59 00:03:19,416 --> 00:03:22,551 Essa é uma bela concha. 60 00:03:22,553 --> 00:03:25,021 É um búzio. 61 00:03:25,023 --> 00:03:26,588 Oh. 62 00:03:26,590 --> 00:03:27,689 Posso? 63 00:03:27,691 --> 00:03:29,858 Claro. 64 00:03:34,297 --> 00:03:36,664 Você sabe, eles dizem uma concha sempre carrega por aí 65 00:03:36,666 --> 00:03:38,466 o som do oceano com isso. 66 00:03:44,206 --> 00:03:45,206 Ahh. 67 00:04:11,798 --> 00:04:15,798 ♪ O Mentalista 6x09 ♪ Meu Céu Azul Data de exibição original em 1º de dezembro de 2013 68 00:04:15,823 --> 00:04:20,823 == sincronização, corrigida pelo ancião == 00:05:12,621 Cara Lisboa, 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,557 Espero que você esteja bem. 71 00:05:16,492 --> 00:05:18,398 Está tudo bem aqui. 72 00:05:20,308 --> 00:05:22,015 Eu tenho minhas rotinas. 73 00:05:23,608 --> 00:05:24,996 O tempo finalmente mudou. 74 00:05:24,997 --> 00:05:27,410 É um pouco mais legal. 75 00:05:27,892 --> 00:05:29,013 Longe do frio. 76 00:05:31,651 --> 00:05:33,471 Mas o oceano ainda está quente 77 00:05:33,818 --> 00:05:38,126 e com as correntes oceânicas quentes, vem uma abundância de vida marinha. 78 00:05:40,210 --> 00:05:42,779 Ontem mesmo eu assisti um grupo de golfinhos 79 00:05:42,780 --> 00:05:45,370 brincar tão perto da costa... Eu quase poderia tocá-los. 80 00:05:47,394 --> 00:05:49,454 Esse tipo de coisa, Acho que você iria gostar. 81 00:06:52,315 --> 00:06:53,782 Hum... 82 00:06:55,085 --> 00:06:57,952 Hum... 83 00:06:57,954 --> 00:07:00,721 Inacreditável. 84 00:07:00,723 --> 00:07:03,424 Mais barato que ontem, mas mais caro do que na semana passada. 85 00:07:33,486 --> 00:07:35,487 Patrício! Patrício! 86 00:07:38,758 --> 00:07:39,891 Ah, sério, pessoal? 87 00:07:44,230 --> 00:07:46,898 Ah... 88 00:07:46,900 --> 00:07:49,467 Muito persistente, devo dizer. Muito persistente. 89 00:07:56,408 --> 00:07:59,844 Huh? O que temos aqui? 90 00:07:59,846 --> 00:08:00,878 Sim. 91 00:08:08,953 --> 00:08:10,019 Onde está? 92 00:08:21,432 --> 00:08:22,898 Ei! 93 00:08:26,703 --> 00:08:27,803 Uh! 94 00:08:27,805 --> 00:08:28,804 Ei! 95 00:08:33,176 --> 00:08:34,543 O que você está olhando? 96 00:08:35,912 --> 00:08:37,746 Nada. 97 00:08:45,789 --> 00:08:47,221 Buenas dias, Vítor. 98 00:08:47,223 --> 00:08:50,425 Ah, senhor Jane. Bom dia. 99 00:08:59,934 --> 00:09:02,469 Não, não, não, não, não, não. 100 00:09:13,346 --> 00:09:15,080 Cha... charre-- charreteras? 101 00:09:15,082 --> 00:09:16,649 O que--uh... 102 00:09:16,651 --> 00:09:19,652 Charreteras. Charreteras. Charreteras. Sim. 103 00:09:19,654 --> 00:09:21,621 Vamos lá. Si? Ah. Dragonas. 104 00:09:21,623 --> 00:09:23,923 Dragonas. Charreteras. 105 00:09:28,761 --> 00:09:30,629 Sim, sim. 106 00:09:33,666 --> 00:09:35,300 Ah! 107 00:10:03,261 --> 00:10:05,829 Olá, Hugo. 108 00:10:05,831 --> 00:10:09,231 Como você está? 109 00:10:10,233 --> 00:10:12,668 Alfredo... 110 00:10:12,670 --> 00:10:14,235 Ah! 111 00:10:37,960 --> 00:10:39,326 Oi. 112 00:10:40,929 --> 00:10:42,563 Olá. 113 00:10:42,565 --> 00:10:44,164 Dos EUA? 114 00:10:44,166 --> 00:10:46,232 Você não foi enganado por meu espanhol impecável? 115 00:10:46,234 --> 00:10:48,935 Não. De qualquer forma... 116 00:10:48,937 --> 00:10:50,670 Você está lendo. Desculpe. 117 00:10:56,911 --> 00:10:59,813 A questão é, ah, Sinto falta de falar inglês. 118 00:11:01,548 --> 00:11:03,248 Roger é o único outro Falante de inglês, 119 00:11:03,250 --> 00:11:05,718 e ele está... bem, ele não está um ótimo conversador. 120 00:11:05,720 --> 00:11:09,187 Acontece que sendo compreendido é um prazer subestimado. 121 00:11:09,189 --> 00:11:11,256 Eu posso imaginar. Hum. 122 00:11:11,258 --> 00:11:14,026 Vou deixar você em paz. 123 00:11:14,028 --> 00:11:15,995 Sem problemas. 124 00:11:22,367 --> 00:11:24,468 Parece que você está quase terminado. 125 00:11:24,470 --> 00:11:26,303 Você quer isso quando eu terminar? 126 00:11:26,305 --> 00:11:28,339 Eu não me importaria. 127 00:11:28,341 --> 00:11:31,108 Não é fácil conseguir livros em inglês por aqui. 128 00:11:31,110 --> 00:11:32,943 OK. 129 00:11:32,945 --> 00:11:34,811 Isso é bom? 130 00:11:34,813 --> 00:11:36,212 Você gosta de mistérios de assassinato? 131 00:11:37,815 --> 00:11:39,550 Na verdade. 132 00:11:39,552 --> 00:11:41,217 Então você provavelmente não vai gostar. 133 00:11:41,219 --> 00:11:42,753 Bem, eu aceito de qualquer maneira. 134 00:11:42,755 --> 00:11:44,487 Mendigos não podem escolher, eles podem? 135 00:11:44,489 --> 00:11:47,157 Não, eles não podem. 136 00:11:49,325 --> 00:11:51,193 Você quer se juntar a mim? 137 00:11:52,228 --> 00:11:54,096 Claro. 138 00:11:55,966 --> 00:11:57,199 Patrício. 139 00:11:57,201 --> 00:11:58,901 Kim. Oi. 140 00:12:01,471 --> 00:12:04,273 Então você é do, uh, sudeste? 141 00:12:04,275 --> 00:12:05,974 Virgínia? 142 00:12:05,976 --> 00:12:07,341 Bom ouvido. Sim. 143 00:12:07,343 --> 00:12:08,577 Você? 144 00:12:08,579 --> 00:12:11,846 Bem, eu vivi por toda parte. Agora eu moro aqui. 145 00:12:11,848 --> 00:12:13,582 eu estava do outro lado da ilha, 146 00:12:13,584 --> 00:12:15,817 mas as pessoas me disseram que as praias deste lado eram melhores. 147 00:12:15,819 --> 00:12:18,219 Isso é verdade. Você está aqui com sua esposa? 148 00:12:18,221 --> 00:12:20,055 Não, só eu. 149 00:12:20,057 --> 00:12:24,058 Ah, sim, não. Minha esposa, ah... 150 00:12:24,060 --> 00:12:27,160 Uh... não sou mais casado. 151 00:12:27,162 --> 00:12:28,328 Você? 152 00:12:28,330 --> 00:12:30,163 Meu? Não. 153 00:12:30,165 --> 00:12:31,899 Ótimo. 154 00:12:31,901 --> 00:12:35,435 Quero dizer, é ótimo se você... Se você gosta de não ser casado... 155 00:12:35,437 --> 00:12:37,003 sendo solteiro. 156 00:12:37,005 --> 00:12:38,537 Eu faço. Ótimo. 157 00:12:38,539 --> 00:12:41,540 Ah, muito obrigado. Sim. De nada. 158 00:13:06,402 --> 00:13:08,637 Eu vim aqui para fugir, pense nas coisas. 159 00:13:08,964 --> 00:13:10,797 O que você está pensando sobre? 160 00:13:10,799 --> 00:13:13,099 eu fui oferecido uma promoção no trabalho, 161 00:13:13,101 --> 00:13:14,768 mas não tenho certeza Eu quero isso. 162 00:13:14,770 --> 00:13:15,869 Por que é que? 163 00:13:15,871 --> 00:13:18,471 Ah... dá mais trabalho. 164 00:13:18,473 --> 00:13:20,306 É mais incômodo. 165 00:13:20,308 --> 00:13:23,410 Eh, mais dinheiro, mas vale a pena? 166 00:13:23,412 --> 00:13:25,044 Bem, parece que você está perguntando a si mesmo 167 00:13:25,046 --> 00:13:26,746 as perguntas certas. 168 00:13:26,748 --> 00:13:29,314 Deve ser estranho morar aqui. 169 00:13:29,316 --> 00:13:31,617 É tão lindo. eu... 170 00:13:31,619 --> 00:13:33,819 Eu acho que se eu estivesse aqui em tempo integral, 171 00:13:33,821 --> 00:13:35,253 eu sentiria como se estivesse vivendo 172 00:13:35,255 --> 00:13:36,822 em algum tipo de mundo de sonho, você sabe? 173 00:13:36,824 --> 00:13:38,256 Ah, às vezes é assim. 174 00:13:38,258 --> 00:13:41,259 Não há nada de errado com mundos de sonho, certo? 175 00:13:41,261 --> 00:13:42,994 Você está aqui para ficar. 176 00:13:42,996 --> 00:13:44,829 Talvez. 177 00:13:44,831 --> 00:13:48,265 Homem misterioso. 178 00:13:48,267 --> 00:13:49,934 Realmente? 179 00:13:49,936 --> 00:13:51,903 Eu não pretendo ser misterioso. 180 00:13:54,005 --> 00:13:56,641 Minha esposa morreu. 181 00:13:56,643 --> 00:13:59,676 Algumas coisas aconteceram, Eu fiz algumas coisas e... 182 00:14:01,045 --> 00:14:04,481 Eu realmente não sei como falar sobre isso ainda. 183 00:14:04,483 --> 00:14:07,150 Eu acho que é por isso Eu ainda uso o anel. 184 00:14:07,152 --> 00:14:10,554 Eu só... não estou pronto. 185 00:14:10,556 --> 00:14:13,757 Acho que entendo. 186 00:14:13,759 --> 00:14:16,258 De qualquer forma, é por isso que estou aqui. 187 00:14:16,260 --> 00:14:18,461 Não é um lugar ruim para se estar. 188 00:14:18,463 --> 00:14:20,830 Certo? É lindo. 189 00:14:20,832 --> 00:14:22,364 É o paraíso. 190 00:14:22,366 --> 00:14:24,199 Exatamente. 191 00:14:33,976 --> 00:14:35,477 Oi. Oi. 192 00:14:35,479 --> 00:14:36,711 Você fala inglês? 193 00:14:36,713 --> 00:14:38,312 Sim, senhor. eu falo muito bom, senhor. 194 00:14:38,314 --> 00:14:39,681 Ah. Bom. Qual o seu nome? 195 00:14:39,683 --> 00:14:42,383 Morais. Franklin Morales, senhor. 196 00:14:42,385 --> 00:14:44,752 Morais, né? Hum. 197 00:14:44,754 --> 00:14:46,387 Você viu esse cara? 198 00:14:46,389 --> 00:14:48,221 Não, senhor. 199 00:14:49,290 --> 00:14:51,024 Ok então. 200 00:14:51,026 --> 00:14:53,360 Se você vê-lo... Hum-hmm. 201 00:14:53,362 --> 00:14:55,161 Você vai me dizer, sim? Sim, senhor. 202 00:14:55,163 --> 00:14:57,498 Tudo bem. Hum-hmm. 203 00:14:57,500 --> 00:14:59,132 Muito obrigado. Hum-hmm. 204 00:14:59,134 --> 00:15:00,601 Tudo bem, pessoal, vamos nos instalar, 205 00:15:00,603 --> 00:15:02,068 então vamos buscar algo para comer. 206 00:15:02,070 --> 00:15:04,269 Ei, Roger, tudo bem? 207 00:15:04,271 --> 00:15:06,338 Obrigado. Hum-hmm. 208 00:15:06,340 --> 00:15:08,975 Rogério, Kim. Kim, Rogério. Oi. 209 00:15:08,977 --> 00:15:13,212 Meus olhos estavam... cobras fluidas. 210 00:15:13,214 --> 00:15:14,914 Sim. Que bom ver você. 211 00:15:14,916 --> 00:15:17,617 Quanto tempo ele esteve aqui? 212 00:15:17,619 --> 00:15:19,851 Não tenho certeza. Muito tempo. 213 00:15:19,853 --> 00:15:21,753 Você pode dizer. 214 00:15:21,755 --> 00:15:24,155 Um momento. 215 00:15:24,157 --> 00:15:25,156 Jane. 216 00:15:29,094 --> 00:15:30,896 Oh. Uh, com licença. 217 00:15:34,199 --> 00:15:35,799 Olá? 218 00:15:35,801 --> 00:15:37,935 É Franklin. Olá, Franklin. E aí? 219 00:15:37,937 --> 00:15:39,904 Três grandes policiais americanos fez check-in. 220 00:15:39,906 --> 00:15:41,438 Procurando por você. 221 00:15:41,440 --> 00:15:44,575 Hum. Eles estão aí agora? 222 00:15:44,577 --> 00:15:45,543 Sim. 223 00:15:47,078 --> 00:15:48,812 Ok, bem, veja o que mais você pode descobrir. 224 00:15:48,814 --> 00:15:50,280 Entrarei em contato, ok? 225 00:15:50,282 --> 00:15:51,714 Sim claro. 226 00:15:51,716 --> 00:15:53,315 Tchau. 227 00:16:00,357 --> 00:16:02,091 É tudo tudo bem? 228 00:16:02,093 --> 00:16:04,293 Ah, sim. Multar. Uh, apenas alguns-- 229 00:16:04,295 --> 00:16:05,929 algumas pessoas que querem para se encontrar comigo. 230 00:16:05,931 --> 00:16:07,329 Escute, eu tenho que ir de volta à cidade. 231 00:16:07,331 --> 00:16:08,764 Você quer vir Comigo? 232 00:16:08,766 --> 00:16:10,298 Claro. 233 00:16:10,300 --> 00:16:11,733 Vejo você por aí. 234 00:16:11,735 --> 00:16:14,803 Tenho certeza que sim. Tchau. 235 00:16:33,956 --> 00:16:36,523 Essa é uma bela camisa. Obrigado. 236 00:16:41,295 --> 00:16:44,097 Bem, isso foi legal. 237 00:16:44,099 --> 00:16:46,232 Eu sei que você tem pessoas para ver. 238 00:16:46,234 --> 00:16:48,768 Sim, infelizmente, Eu quero, sim. 239 00:16:48,770 --> 00:16:52,505 No problem. Hey, um, mas eu estava me perguntando-- 240 00:16:52,507 --> 00:16:55,608 você, uh, conhece um bom lugar por aqui para jantar? 241 00:16:59,312 --> 00:17:01,513 Você está me convidando para sair para jantar? 242 00:17:01,515 --> 00:17:03,415 Sim. 243 00:17:03,417 --> 00:17:05,951 Eu acho que você saberá um bom lugar onde os moradores locais vão. 244 00:17:05,953 --> 00:17:08,487 Sim, eu quero. Hum... 245 00:17:08,489 --> 00:17:11,689 Sim, eu sei... 246 00:17:11,691 --> 00:17:14,525 Bem, por que não nos encontramos aqui em, uh... 247 00:17:14,527 --> 00:17:17,095 Ah, não sei... 20h? 248 00:17:17,097 --> 00:17:18,830 Negócio. OK. 249 00:17:18,832 --> 00:17:20,131 8:00. 250 00:17:20,133 --> 00:17:22,934 Até mais então. 251 00:17:22,936 --> 00:17:25,703 O homem que pergunta sobre você é Abbott. 252 00:17:25,705 --> 00:17:27,505 Esse é o nome no registro. 253 00:17:27,507 --> 00:17:29,806 Hum. Onde ele está agora? 254 00:17:29,808 --> 00:17:31,775 Comendo. Os outros dois homens estão com ele, 255 00:17:31,777 --> 00:17:34,145 mas eles vão embora. Ahh. Obrigado. 256 00:17:34,147 --> 00:17:35,546 Hum-hmm. Obrigado. 257 00:17:35,548 --> 00:17:37,047 Quem é esse cara? 258 00:17:37,049 --> 00:17:38,849 Danny Otero. 259 00:17:38,851 --> 00:17:40,117 Vende drogas. 260 00:17:40,119 --> 00:17:42,686 Vem aqui para comprar heroína do vietnamita. 261 00:17:42,688 --> 00:17:44,454 Mau negócio. 262 00:17:44,456 --> 00:17:48,358 Como você diz? Hum... péssimo basculante. 263 00:17:48,360 --> 00:17:49,526 Péssimo caminhão basculante. 264 00:17:49,528 --> 00:17:51,461 Sim. Sim. 265 00:17:51,463 --> 00:17:54,764 Péssimo caminhão basculante. 266 00:17:57,068 --> 00:17:58,801 Abade. 267 00:17:58,803 --> 00:18:01,170 Como diabos você está? 268 00:18:03,740 --> 00:18:06,275 E aqui pensamos nós teríamos que virar 269 00:18:06,277 --> 00:18:08,410 cada pedra nesta ilha para encontrar você. 270 00:18:08,412 --> 00:18:10,912 Ouvi dizer que você estava aqui. 271 00:18:10,914 --> 00:18:13,182 Bem, é apenas educado para parar e dizer oi. 272 00:18:13,184 --> 00:18:14,650 Hum. 273 00:18:14,652 --> 00:18:16,950 Ah, como foi o vôo? 274 00:18:16,952 --> 00:18:19,587 Protuberância. 275 00:18:19,589 --> 00:18:22,523 Muito confiante em você para frente assim. 276 00:18:22,525 --> 00:18:24,425 As leis de extradição estão do meu lado. 277 00:18:24,427 --> 00:18:25,893 Eu sei que você não pode me tocar. 278 00:18:25,895 --> 00:18:27,928 Quem disse que eu queria tocar em você? 279 00:18:27,930 --> 00:18:30,731 Estou aqui para lhe fazer uma oferta. Oh. 280 00:18:30,733 --> 00:18:32,432 Os poderes constituídos 281 00:18:32,434 --> 00:18:37,237 decidiu que você poderia ser valioso para o F.B.I. 282 00:18:37,239 --> 00:18:40,473 A Mesa está disposta a abandonar todas as acusações contra você 283 00:18:40,475 --> 00:18:42,242 se você vier trabalhar para nós. 284 00:18:42,244 --> 00:18:44,177 Para o FBI? 285 00:18:44,179 --> 00:18:45,679 Isso mesmo. 286 00:18:50,717 --> 00:18:52,718 Existem os termos. 287 00:18:52,720 --> 00:18:55,321 Você sabe, eu quero ser muito claro. 288 00:18:55,323 --> 00:18:57,523 Eu não gosto deste acordo. 289 00:18:57,525 --> 00:18:59,325 Se dependesse de mim, você estaria indo para casa 290 00:18:59,327 --> 00:19:02,194 em um avião de carga com um saco na cabeça. 291 00:19:02,196 --> 00:19:04,395 Mas, ei, eu só estou o mensageiro. 292 00:19:04,397 --> 00:19:07,732 Proposta interessante. Eu não estou acreditando nisso. 293 00:19:07,734 --> 00:19:09,867 Não? 294 00:19:12,471 --> 00:19:16,241 Quaisquer que sejam meus sentimentos sobre isso... 295 00:19:16,243 --> 00:19:18,075 Este é um bom negócio, Jane. 296 00:19:18,077 --> 00:19:20,611 Você realmente precisa para considerá-lo. 297 00:19:22,146 --> 00:19:25,282 Eu terminei com essa vida. 298 00:19:25,284 --> 00:19:28,118 Eu fiz o que tinha que fazer, 299 00:19:28,120 --> 00:19:29,786 e eu segui em frente. 300 00:19:29,788 --> 00:19:33,390 Que a vida era um trabalho que você era muito bom. 301 00:19:36,526 --> 00:19:39,295 Se você voltar, você pode ajudar muitas pessoas. 302 00:19:39,297 --> 00:19:40,529 Você tem um dom. 303 00:19:40,531 --> 00:19:43,866 Não é um presente. 304 00:19:43,868 --> 00:19:46,702 Seja o que for, vai tirar você desta ilha, 305 00:19:46,704 --> 00:19:48,404 e você pode começar sua vida novamente. 306 00:19:48,406 --> 00:19:51,340 Eu tenho. Obrigado. 307 00:19:53,243 --> 00:19:54,809 OK. 308 00:20:00,417 --> 00:20:03,050 Estaremos aqui por mais um dia se você mudar de ideia. 309 00:20:03,052 --> 00:20:05,687 Como você me encontrou? 310 00:20:06,722 --> 00:20:08,955 As cartas para o seu namorada Lisboa. 311 00:20:08,957 --> 00:20:11,958 Você sabe, foi muito inteligente 312 00:20:11,960 --> 00:20:13,494 para enviá-los para seus amigos carny 313 00:20:13,496 --> 00:20:16,463 e fazer com que eles os roubem até ela. 314 00:20:16,465 --> 00:20:18,766 Só não é inteligente o suficiente. 315 00:20:21,102 --> 00:20:24,870 Então eu finalmente consegui para hackear o firewall, 316 00:20:24,872 --> 00:20:27,707 e acontece o mentor cibernético 317 00:20:27,709 --> 00:20:30,410 roubar números de cartão de crédito é um garoto de 11 anos de Minneapolis. 318 00:20:30,412 --> 00:20:31,778 O que? 319 00:20:31,780 --> 00:20:33,813 Sim. Ele era vendendo-os para seus amigos 320 00:20:33,815 --> 00:20:36,148 para que eles pudessem comprar tênis de edição limitada. 321 00:20:36,150 --> 00:20:38,150 Ele foi preso? Não sei. 322 00:20:38,152 --> 00:20:40,019 Viramos as informações para o Departamento de Polícia de Minneapolis. 323 00:20:40,021 --> 00:20:41,986 Na verdade, eles fizeram. Eu verifiquei. 324 00:20:41,988 --> 00:20:43,422 E ele será julgado como juvenil. 325 00:20:43,424 --> 00:20:44,889 Ah, bem, aí está. 326 00:21:08,146 --> 00:21:10,981 Então a vigilância digital a empresa está indo bem, né? 327 00:21:10,983 --> 00:21:12,549 Sim. Nós estivemos instalado e funcionando agora 328 00:21:12,551 --> 00:21:15,318 por, hum, 15 meses, e... 329 00:21:15,320 --> 00:21:17,286 Já obtendo um lucro considerável, acredite ou não. 330 00:21:17,288 --> 00:21:18,621 Sim. Legal. 331 00:21:18,623 --> 00:21:20,423 Como estão as coisas aqui? 332 00:21:20,425 --> 00:21:24,026 Mesmo. Você sabe, é principalmente D.U.I.s, bicicletas roubadas... 333 00:21:24,028 --> 00:21:26,563 Mas eu gosto assim. 334 00:21:26,565 --> 00:21:28,130 É agradável e tranquilo. 335 00:21:28,132 --> 00:21:30,632 É a babá. Com licença. Olá? 336 00:21:32,068 --> 00:21:33,736 Maddy está com uma leve febre. 337 00:21:33,738 --> 00:21:35,237 Ahh. 338 00:21:35,239 --> 00:21:37,373 Grace se preocupa. eu tento e diga a ela que não é nada, 339 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 mas primeiro amor, sabe? Claro. 340 00:21:41,311 --> 00:21:43,178 Posso te perguntar uma coisa, Wayne? Hum. 341 00:21:45,681 --> 00:21:48,483 Você já sentiu falta do CBI? Hum. 342 00:21:49,618 --> 00:21:51,652 Claro. Às vezes. 343 00:21:51,654 --> 00:21:53,488 Quero dizer, Grace e eu estão tão ocupados, 344 00:21:53,490 --> 00:21:55,656 Eu realmente não tenho muito tempo pensar sobre isso. 345 00:21:55,658 --> 00:21:57,892 As coisas estão tão agitadas. Hum. 346 00:21:58,927 --> 00:22:02,195 Eu costumava sentir falta disso, mas não mais. 347 00:22:02,197 --> 00:22:04,765 Sim. Tudo aqui está bom. 348 00:22:04,767 --> 00:22:07,133 Você sabe, é só... isso é bom. 349 00:22:07,135 --> 00:22:08,568 Isso é ótimo, chefe. 350 00:22:08,570 --> 00:22:10,871 Eu não sou seu chefe mais. 351 00:22:10,873 --> 00:22:13,540 Ela diz que sua febre está até 102,7. 352 00:22:13,542 --> 00:22:15,475 Oh. Desculpe. Estamos fora daqui. 353 00:22:15,477 --> 00:22:17,342 Eu sinto muito. Não, está tudo bem. 354 00:22:17,344 --> 00:22:18,944 Mas eu vou te acompanhar para o seu carro. 355 00:22:20,314 --> 00:22:22,981 Então... essas pessoas que queria se encontrar com você, 356 00:22:22,983 --> 00:22:24,383 você se encontrou com eles? 357 00:22:24,385 --> 00:22:26,485 Sim. 358 00:22:26,487 --> 00:22:28,153 Como foi? 359 00:22:29,289 --> 00:22:30,989 Uh, foi interessante. 360 00:22:30,991 --> 00:22:32,990 Eles me fizeram uma oferta de emprego. 361 00:22:32,992 --> 00:22:34,292 Hum? 362 00:22:35,461 --> 00:22:37,595 Basicamente, se eu for e trabalhar para eles, 363 00:22:37,597 --> 00:22:40,097 então eu posso voltar para os EUA 364 00:22:40,099 --> 00:22:41,466 Parece bom. 365 00:22:41,468 --> 00:22:44,068 Na verdade. 366 00:22:44,070 --> 00:22:46,037 Eu meio que segui em frente. 367 00:22:46,039 --> 00:22:48,872 Estaria indo para trás. 368 00:22:50,809 --> 00:22:53,109 E eu não acho isso é saudável. 369 00:22:54,546 --> 00:22:58,281 O que é que você... faz, afinal? 370 00:22:58,283 --> 00:23:00,250 O que eu faço? Sim. 371 00:23:00,252 --> 00:23:01,251 Hum. 372 00:23:03,354 --> 00:23:06,456 Eu, uh... eu procuro pessoas. 373 00:23:06,458 --> 00:23:07,457 Parece intrigante. 374 00:23:07,459 --> 00:23:10,159 Isso é. Foi 375 00:23:10,161 --> 00:23:12,161 foi divertido. 376 00:23:12,163 --> 00:23:15,297 Ainda assim, você pode ir para casa. 377 00:23:15,299 --> 00:23:16,865 Não há coisas que você sente falta? 378 00:23:16,867 --> 00:23:18,700 Claro, claro. 379 00:23:22,638 --> 00:23:25,140 Obrigado por isso. 380 00:23:25,142 --> 00:23:26,508 Eu precisava da companhia. 381 00:23:26,510 --> 00:23:29,844 Eu não pensei que sim, mas, ah... 382 00:23:29,846 --> 00:23:33,181 Ah, acontece isso... eu.. 383 00:23:34,616 --> 00:23:36,417 Quem não gosta? 384 00:23:41,991 --> 00:23:43,591 Você quer ir dançar? 385 00:23:44,692 --> 00:23:46,259 Sim. 386 00:24:37,642 --> 00:24:39,743 Está uma noite linda. 387 00:24:39,745 --> 00:24:41,912 Isso é. 388 00:24:43,715 --> 00:24:46,116 Eu me sinto como alguém nos seguindo. 389 00:24:47,954 --> 00:24:49,821 Eu vou falar com eles. Não! 390 00:24:49,823 --> 00:24:51,689 Patrick, vamos lá. Não, está tudo bem. Está tudo bem. 391 00:24:51,691 --> 00:24:54,191 Eu falo a linguagem. É... 392 00:24:54,193 --> 00:24:56,494 Com licença. Uh, ei-- 393 00:24:56,496 --> 00:24:58,763 Eu não quero problemas-- 394 00:24:58,765 --> 00:25:00,364 Ah, meu Deus. 395 00:25:00,366 --> 00:25:02,667 Cuide da sua vida! 396 00:25:05,498 --> 00:25:07,098 Patrício? 397 00:25:21,761 --> 00:25:23,494 Ah... 398 00:25:23,496 --> 00:25:25,363 Isso é bom. 399 00:25:26,766 --> 00:25:28,366 Você cheira bem. 400 00:25:29,768 --> 00:25:31,435 Você deveria consultar um médico. 401 00:25:31,437 --> 00:25:33,804 Não... não. 402 00:25:33,806 --> 00:25:35,906 Você pode ter uma concussão. 403 00:25:35,908 --> 00:25:39,476 Não, eu só... só preciso descansar. 404 00:26:34,863 --> 00:26:37,864 Eu estava muito, ah, bêbado ontem à noite. 405 00:26:37,866 --> 00:26:39,833 Sim. 406 00:26:39,835 --> 00:26:41,334 O que aconteceu? 407 00:26:41,336 --> 00:26:44,104 Você foi espancado. Aqui. 408 00:26:44,106 --> 00:26:46,405 Obrigado. 409 00:26:54,682 --> 00:26:56,882 Ah, isso é tão bom. 410 00:26:58,118 --> 00:26:59,518 Como você está se sentindo? 411 00:26:59,520 --> 00:27:03,288 Melhor agora, depois disso. 412 00:27:03,290 --> 00:27:04,823 Você faz um bom chá. 413 00:27:04,825 --> 00:27:07,291 Obrigado. 414 00:27:07,293 --> 00:27:10,227 Recebi uma mensagem esta manhã. 415 00:27:10,229 --> 00:27:12,596 Meu trabalho. Eu tenho que voltar hoje. 416 00:27:12,598 --> 00:27:15,867 Eu tenho um vôo ao meio-dia, e eu tenho que fazer as malas, e... 417 00:27:15,869 --> 00:27:18,970 Sim, eu entendo. Você tem que voltar. 418 00:27:18,972 --> 00:27:20,772 Sim. Desculpe. 419 00:27:20,774 --> 00:27:24,240 Ah, não, é-- está tudo bem. 420 00:27:24,242 --> 00:27:25,876 Obrigado por tudo. 421 00:27:30,815 --> 00:27:32,082 Ah... 422 00:27:35,586 --> 00:27:38,187 Eu realmente me diverti muito com você, Patrício. 423 00:27:38,189 --> 00:27:39,955 Hum. 424 00:27:39,957 --> 00:27:41,657 Enfim... 425 00:28:10,418 --> 00:28:12,319 Hugo! 426 00:28:28,135 --> 00:28:29,802 Alfredo? 427 00:28:42,448 --> 00:28:43,448 O que aconteceu? 428 00:28:54,761 --> 00:28:56,161 Prisioneiro de guerra. 429 00:29:31,360 --> 00:29:33,361 Ei. 430 00:29:33,363 --> 00:29:34,663 Oi. 431 00:29:34,665 --> 00:29:36,498 eu estava esperando Eu encontraria você aqui. 432 00:29:36,500 --> 00:29:38,833 eu queria te dar alguma coisa. 433 00:29:38,835 --> 00:29:40,468 Ah, obrigado. 434 00:29:40,470 --> 00:29:43,137 Não, obrigado -- para jantar e tudo. 435 00:29:43,139 --> 00:29:45,373 eu... Você está certo. 436 00:29:45,375 --> 00:29:48,910 Sendo compreendido é um prazer subestimado. 437 00:29:50,145 --> 00:29:52,613 Deixe-me te dar minha casa número de telefone... 438 00:29:52,615 --> 00:29:56,116 Caso você alguma vez voltar para os estados. 439 00:29:56,118 --> 00:29:58,018 Você nunca sabe. 440 00:29:58,020 --> 00:30:00,954 Você pode querer me ligue. 441 00:30:00,956 --> 00:30:02,189 Eu poderia. 442 00:30:04,660 --> 00:30:06,993 Adeus, Patrício. 443 00:30:06,995 --> 00:30:09,329 Boa sorte com sua decisão. 444 00:30:09,331 --> 00:30:10,896 Você sabe, uma coisa-- 445 00:30:10,898 --> 00:30:13,499 voltar não precisa significa ir para trás. 446 00:30:13,501 --> 00:30:15,134 Pode significar seguir em frente. 447 00:31:26,503 --> 00:31:27,904 Abade. 448 00:31:27,906 --> 00:31:30,338 Ei, cara. 449 00:31:30,340 --> 00:31:32,040 Estou pronto para voltar para casa. 450 00:31:32,042 --> 00:31:35,243 Uau. Isso é uma boa notícia. 451 00:31:35,245 --> 00:31:38,013 Mas nos meus termos. Isso está claro? 452 00:31:38,015 --> 00:31:39,714 E quando voltarmos para os EUA, 453 00:31:39,716 --> 00:31:41,783 Eu quero uma reunião com quaisquer que sejam os poderes 454 00:31:41,785 --> 00:31:44,619 para deixar claro que aqueles são os termos. 455 00:31:44,621 --> 00:31:46,486 Tenho certeza que podemos dar certo algo assim. 456 00:31:46,488 --> 00:31:48,188 E quero Lisboa lá. Por que? 457 00:31:48,190 --> 00:31:51,225 Lisboa está aí, ou eu não faço isso. 458 00:31:51,227 --> 00:31:53,193 E se você disser que ela vai estar lá e ela não, 459 00:31:53,195 --> 00:31:55,896 vou deixar isso claro para seus chefes que vou trabalhar 460 00:31:55,898 --> 00:31:59,099 com qualquer F.B.I. agente exceto você. 461 00:31:59,101 --> 00:32:01,234 Você terá feito todo o trabalho para me pegar, 462 00:32:01,236 --> 00:32:03,369 e não ganhe nada por isso. 463 00:32:03,371 --> 00:32:04,870 Temos um entendimento? 464 00:32:04,872 --> 00:32:07,440 A que horas você nos quer para te buscar? 465 00:32:07,442 --> 00:32:09,075 Eu te aviso. 466 00:32:09,077 --> 00:32:11,077 Eu tenho algo Eu tenho que fazer primeiro. 467 00:32:13,448 --> 00:32:15,781 -Franklin? -Patrick? Como vai você? 468 00:32:15,783 --> 00:32:18,083 Bom. Estou muito bem. Uh, preciso da sua ajuda. 469 00:32:18,085 --> 00:32:19,985 Você disse que Danny Otero estava comprando heroína 470 00:32:19,987 --> 00:32:21,987 de alguns revendedores vietnamitas. 471 00:32:21,989 --> 00:32:24,189 Você não deveria ter nada para fazer com Danny Otero. 472 00:32:24,191 --> 00:32:26,291 Meu? Não, claro que não. Não vou chegar perto dele. 473 00:32:26,293 --> 00:32:28,460 Você sabe se ele já está fez a compra? 474 00:32:28,462 --> 00:32:31,596 Não. Não, convidados vietnamitas só faça o check-in esta manhã. 475 00:32:31,598 --> 00:32:35,099 Excelente. Eu preciso que você descubra três coisas para mim. 476 00:32:35,101 --> 00:32:37,101 eu posso descobrir qualquer coisa. 477 00:32:37,103 --> 00:32:39,636 Primeiro, quando será o negócio acontecer? 478 00:32:39,638 --> 00:32:42,173 Em segundo lugar, que sala eles estarão dentro? 479 00:32:42,175 --> 00:32:43,274 O que mais? 480 00:32:43,276 --> 00:32:44,508 Ah, sim. 481 00:32:44,510 --> 00:32:46,344 Uh, quando os vietnamitas estará comendo. 482 00:32:46,346 --> 00:32:49,412 Sem problemas. Eles nunca comem. Sempre no bar. 483 00:32:49,414 --> 00:32:52,349 Excelente, Franklin. Você é muito bom. 484 00:32:52,351 --> 00:32:54,217 Muito, muito bom. 485 00:32:54,219 --> 00:32:55,651 Obrigado. 486 00:33:02,827 --> 00:33:05,294 Não, apenas... 487 00:33:13,537 --> 00:33:15,937 Boa tarde. Desculpe pela interrupção. 488 00:33:15,939 --> 00:33:19,375 Uh, presumo que um de vocês fala inglês. 489 00:33:21,010 --> 00:33:22,176 Eu faço. 490 00:33:22,178 --> 00:33:24,512 Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo. 491 00:33:24,514 --> 00:33:27,382 Do que se trata? 492 00:33:27,384 --> 00:33:30,184 Eu sei que vocês são traficantes de drogas. Eu não julgo. 493 00:33:30,186 --> 00:33:32,887 Sou procurado por homicídio eu mesmo nos EUA 494 00:33:32,889 --> 00:33:35,589 O que eu quero discutir é um conhecido mútuo - 495 00:33:35,591 --> 00:33:37,357 Danny Otero. 496 00:33:37,359 --> 00:33:40,960 E ele? 497 00:33:40,962 --> 00:33:43,030 Bem, eu pensei que deveria avisar você. Ele está virado. 498 00:33:43,032 --> 00:33:45,932 Ele está trabalhando como informante para a polícia. 499 00:33:45,934 --> 00:33:49,669 Ele se uniu a um F.B.I. agente chamado Abbott. 500 00:33:53,806 --> 00:33:55,241 Como você sabe disso? 501 00:33:55,243 --> 00:33:56,975 Bem, estou trabalhando com Abbott eu mesmo 502 00:33:56,977 --> 00:33:58,477 em um acordo diferente. 503 00:33:58,479 --> 00:34:00,046 Foi assim que o nome de Otero surgiu. 504 00:34:00,048 --> 00:34:03,049 Se você tem algum negócio com Danny Otero, 505 00:34:03,051 --> 00:34:04,450 palavra aos sábios - 506 00:34:04,452 --> 00:34:05,951 você pode querer ser cuidado. 507 00:34:09,588 --> 00:34:10,888 Até mais. 508 00:34:15,828 --> 00:34:17,328 Abade. 509 00:34:17,330 --> 00:34:20,598 Estarei no quarto 1443 em 15 minutos. 510 00:34:20,600 --> 00:34:21,999 Aqui no hotel? 511 00:34:22,001 --> 00:34:23,368 Estou tendo um pouco adeus, bebida 512 00:34:23,370 --> 00:34:24,769 com alguns amigos. 513 00:34:24,771 --> 00:34:26,603 Apenas se identifique na porta, 514 00:34:26,605 --> 00:34:27,971 e eles virão me buscar. 515 00:34:40,485 --> 00:34:42,485 Sim? 516 00:34:42,487 --> 00:34:45,088 Abade. FBI 517 00:34:45,090 --> 00:34:47,056 Com licença? 518 00:34:47,058 --> 00:34:48,524 Abbott, F.B.I. 519 00:34:48,526 --> 00:34:50,166 Não foi Patrick Jane dizer que eu estava vindo? 520 00:34:51,928 --> 00:34:53,896 Um momento. 521 00:35:05,875 --> 00:35:08,643 Você nos vendeu para a polícia? O que? 522 00:35:08,645 --> 00:35:10,445 Você nos vendeu para a polícia? 523 00:35:10,447 --> 00:35:12,814 Não, não, não-- 524 00:35:12,816 --> 00:35:15,882 Os federais estão lá fora. 525 00:35:15,884 --> 00:35:17,651 Você acha que pode fugir com isso? 526 00:35:17,653 --> 00:35:19,786 Para o inferno com isso. Tudo bem... 527 00:35:19,788 --> 00:35:22,689 Estou lhe dizendo, não estou... FBI! Não se mova! Não se mova! 528 00:35:22,691 --> 00:35:25,226 Coloque as mãos na cabeça. 529 00:35:25,228 --> 00:35:27,461 Abaixe a arma. 530 00:35:27,463 --> 00:35:29,930 Dejo isso. Agora. 531 00:35:32,767 --> 00:35:33,900 Bom trabalho. Tudo bem, 532 00:35:33,902 --> 00:35:35,335 agora todo mundo desce no chão. 533 00:35:35,337 --> 00:35:37,237 No chão. 534 00:35:37,239 --> 00:35:40,273 Al suelo. 535 00:35:40,275 --> 00:35:42,142 Em El Estômago. 536 00:35:42,144 --> 00:35:44,277 Huh? 537 00:35:46,179 --> 00:35:49,048 Ah, isso é legal. 538 00:35:49,050 --> 00:35:51,517 Muito legal. 539 00:35:51,519 --> 00:35:54,286 A única questão é... 540 00:35:54,288 --> 00:35:57,589 onde está Patrick Jane? 541 00:36:07,000 --> 00:36:09,067 Abbott, o que aconteceu? 542 00:36:12,539 --> 00:36:14,105 Você configurou isso. 543 00:36:14,107 --> 00:36:16,908 Você é o único que bateu na porta. 544 00:36:16,910 --> 00:36:18,543 Meus termos. 545 00:36:18,545 --> 00:36:21,812 Eu preciso que você os leia e assine. 546 00:36:29,020 --> 00:36:30,454 Podemos trabalhar com isso. 547 00:36:30,456 --> 00:36:31,922 Excelente. Assine, por favor. 548 00:36:36,994 --> 00:36:38,395 Tudo bem. 549 00:36:38,397 --> 00:36:39,829 Mais cinco exemplares. 550 00:36:39,831 --> 00:36:42,365 Assine isso também, por favor. 551 00:36:42,367 --> 00:36:44,000 Eles são para você. 552 00:36:44,002 --> 00:36:45,402 Eu mantenho o original. 553 00:36:49,607 --> 00:36:51,773 Tudo bem. Vamos. Ah, um segundo. 554 00:36:59,350 --> 00:37:00,882 Agora podemos ir. 555 00:37:08,291 --> 00:37:09,824 Senhor Jane! 556 00:38:37,591 --> 00:38:39,425 Jane. 557 00:38:39,427 --> 00:38:40,961 Cho. 558 00:38:41,963 --> 00:38:43,030 Ha! 559 00:38:43,032 --> 00:38:45,766 Você nunca cessa para me surpreender. 560 00:38:45,768 --> 00:38:48,101 eu peguei ele daqui, pessoal. 561 00:38:50,004 --> 00:38:51,837 Então você se juntou o FBI, hein? 562 00:38:51,839 --> 00:38:53,338 Sim. 563 00:38:53,340 --> 00:38:56,042 Treinamento concluído em Quantico há cinco meses. 564 00:38:56,044 --> 00:38:58,610 Uau. Olhe para você. 565 00:38:58,612 --> 00:38:59,912 Parabéns. 566 00:38:59,914 --> 00:39:01,380 Obrigado. 567 00:39:01,382 --> 00:39:02,381 Sim. 568 00:39:04,017 --> 00:39:05,084 É por aqui. 569 00:39:05,086 --> 00:39:06,451 OK. 570 00:39:10,456 --> 00:39:12,623 Onde estão suas meias? 571 00:39:12,625 --> 00:39:15,694 Uh... eu não sei. 572 00:39:17,163 --> 00:39:19,164 Eles colocaram um chip no seu pescoço? 573 00:39:19,166 --> 00:39:21,499 Não que eu saiba. Por que você pergunta? 574 00:39:21,501 --> 00:39:23,834 Ah, você simplesmente não parece muito feliz em me ver. 575 00:39:23,836 --> 00:39:25,468 Estou feliz em ver você. 576 00:39:25,470 --> 00:39:26,645 Eu só queria que estivesse abaixo circunstâncias diferentes. 577 00:39:26,670 --> 00:39:27,706 Por que é que? 578 00:39:27,707 --> 00:39:29,807 Não acho que você e o F.B.I. vão se dar muito bem. 579 00:39:29,809 --> 00:39:31,408 Eu não acho que eles realmente entender como você opera. 580 00:39:31,410 --> 00:39:34,311 Ah. Eles vão se soltar assim que eles me conhecerem. 581 00:39:34,313 --> 00:39:35,445 Hum-hmm. 582 00:39:35,447 --> 00:39:37,081 Segunda porta à esquerda. 583 00:39:48,859 --> 00:39:50,526 Ei. 584 00:39:50,528 --> 00:39:51,660 Olá. 585 00:39:53,030 --> 00:39:54,396 Bela barba. 586 00:39:54,398 --> 00:39:55,798 Obrigado. 587 00:39:55,800 --> 00:39:57,766 Obrigado pelas cartas. 588 00:39:57,768 --> 00:39:59,401 Ah, senti sua falta. 589 00:39:59,403 --> 00:40:01,103 Eu também senti sua falta. 590 00:40:05,409 --> 00:40:07,776 O que está acontecendo, hein? Por que estou aqui? 591 00:40:07,778 --> 00:40:09,945 Você verá. Vai ser ótimo. O que? 592 00:40:09,947 --> 00:40:11,580 Confie em mim. 593 00:40:13,182 --> 00:40:15,550 Tudo bem, vamos começar. 594 00:40:20,557 --> 00:40:23,491 Jane... estes são as acusações 595 00:40:23,493 --> 00:40:25,360 pendente contra você - 596 00:40:25,362 --> 00:40:27,428 homicídio, obstrução da justiça, 597 00:40:27,430 --> 00:40:31,831 agressão agravada, grande roubo de automóveis, etc. 598 00:40:31,833 --> 00:40:34,033 Você está procurando aos 20 anos para a vida. 599 00:40:34,035 --> 00:40:37,604 Mas tudo isso pode ir embora se você concorda 600 00:40:37,606 --> 00:40:39,939 para servir como consultor para o F.B.I. 601 00:40:39,941 --> 00:40:41,941 por pelo menos cinco anos. 602 00:40:41,943 --> 00:40:44,577 Você estará sob minha supervisão, 603 00:40:44,579 --> 00:40:46,211 em liberdade condicional federal, 604 00:40:46,213 --> 00:40:50,349 que pode ser revogado a qualquer momento a meu critério. 605 00:40:50,351 --> 00:40:54,287 Você estraga tudo, foge, fazer qualquer coisa que eu não goste, 606 00:40:54,289 --> 00:40:56,455 e você estará na prisão. 607 00:40:59,293 --> 00:41:00,958 Assine e temos um acordo. 608 00:41:02,328 --> 00:41:03,695 Interessante. 609 00:41:03,697 --> 00:41:05,430 Hum. 610 00:41:05,432 --> 00:41:07,499 Como você sabe, 611 00:41:07,501 --> 00:41:11,403 você já concordou a alguns termos. 612 00:41:11,405 --> 00:41:15,039 Eu não concordei com isso. 613 00:41:15,041 --> 00:41:17,341 Eu assinei indicando que eu os li. 614 00:41:17,343 --> 00:41:19,610 A mesma diferença. Não, não é, acredite. 615 00:41:19,612 --> 00:41:22,846 Em primeiro lugar, sem liberdade condicional. Sou um homem livre. 616 00:41:22,848 --> 00:41:25,783 E em segundo lugar, Lisboa tem que trabalhar comigo. 617 00:41:25,785 --> 00:41:27,685 Ei, olá? Bem, você não vai precisar de Lisboa. 618 00:41:27,687 --> 00:41:29,186 Eu já montei uma equipe para trabalhar com você. 619 00:41:29,188 --> 00:41:31,488 Ah, isso não é negociável. Eu tenho um emprego, ok? 620 00:41:31,490 --> 00:41:32,955 Eu não vou largar tudo 621 00:41:32,957 --> 00:41:34,624 só porque você de repente decidiu voltar. 622 00:41:34,626 --> 00:41:36,892 N-vamos conversar. Existem algumas outras estipulações - 623 00:41:36,894 --> 00:41:38,894 coisas fáceis. Tenho certeza que podemos descobri-los. 624 00:41:38,896 --> 00:41:41,497 Mas nada disso se aplica. Isto-- 625 00:41:41,499 --> 00:41:45,635 eu não acho você está me ouvindo, Jane. 626 00:41:45,637 --> 00:41:47,870 Você está em solo dos EUA agora, 627 00:41:47,872 --> 00:41:50,071 Eu sou o governo federal, e eu estou lhe dizendo 628 00:41:50,073 --> 00:41:52,240 isso isso é um guardanapo. 629 00:41:53,876 --> 00:41:55,043 Isto... 630 00:41:55,045 --> 00:41:56,745 é o acordo. 631 00:41:56,747 --> 00:41:58,880 Pegue... 632 00:41:58,882 --> 00:42:00,114 ou deixe-o. 633 00:42:02,218 --> 00:42:03,518 Eu vou deixar isso. 634 00:42:03,520 --> 00:42:05,219 Ah, isso é muito ruim. 635 00:42:05,221 --> 00:42:06,987 Você cometeu um erro, mas, ei... 636 00:42:06,989 --> 00:42:08,656 Kim? 637 00:42:09,691 --> 00:42:10,924 Agente Fisher. 638 00:42:10,926 --> 00:42:11,992 Kim? 639 00:42:11,994 --> 00:42:14,294 Agente Fisher. 640 00:42:16,365 --> 00:42:18,899 Agente Fisher. 641 00:42:18,901 --> 00:42:20,900 Senhor Jane 642 00:42:20,902 --> 00:42:23,670 irá para uma sala de detenção. 643 00:42:23,672 --> 00:42:26,239 Lamento ouvir isso. Eu farei os preparativos. 644 00:42:26,241 --> 00:42:28,107 Ah, sim, não sou exigente. 645 00:42:28,109 --> 00:42:29,876 Se você tiver um com vista, Eu aceito. 646 00:42:29,878 --> 00:42:31,611 Se não, uh, tanto faz, 647 00:42:31,613 --> 00:42:33,946 contanto que eu possa fazer um pouco de chá. 648 00:42:35,249 --> 00:42:37,416 Quem é ela, e o que é uma sala de detenção? 649 00:42:37,418 --> 00:42:39,818 Não se preocupe, Lisboa. Está tudo sob controle. 650 00:46:03,068 --> 00:46:08,068 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man