00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:17,633 --> 00:00:19,222 En episodios anteriores de "Los Americanos"... 2 00:00:19,223 --> 00:00:20,642 Voy a ver a Marta. 3 00:00:20,643 --> 00:00:23,533 Me gustaría traerte algunas joyas. ¿Tienes algo? 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,283 Estoy seguro de que le encantará. 5 00:00:28,193 --> 00:00:30,258 Cuando sea el momento adecuado ¿Exfiltrar una fuente? 6 00:00:30,359 --> 00:00:33,062 - Nunca - Cumplió su parte del trato. 7 00:00:33,063 --> 00:00:34,932 Estás preocupado por su seguridad. 8 00:00:34,933 --> 00:00:36,262 Lo pensaré. 9 00:00:36,263 --> 00:00:40,032 Tengo que preguntarte algo. Prométeme que me dirás la verdad. 10 00:00:40,033 --> 00:00:42,543 ¿Pasó algo entre tú e Irina? 11 00:00:42,623 --> 00:00:44,494 No pasó nada. 12 00:00:44,895 --> 00:00:48,453 Sólo estás tú. Siempre has estado solo tú. 13 00:00:53,313 --> 00:00:58,083 Uno, nueve, dos, siete, ocho... 14 00:00:59,078 --> 00:01:03,878 siete, cinco, tres, cuatro, dos. 15 00:01:23,548 --> 00:01:25,497 - ¿Tenías razón? - ¿Respecto? 16 00:01:25,498 --> 00:01:28,381 - Los Beeman tienen problemas. - ¿Te lo dijo? 17 00:01:28,668 --> 00:01:30,847 Simplemente me lo mencionó. No es exactamente un río de palabras. 18 00:01:30,848 --> 00:01:34,377 - Es más como un grifo que gotea. - Sí, una gota a la vez. 19 00:01:34,378 --> 00:01:36,048 Deberías llamar a un fontanero. 20 00:01:37,248 --> 00:01:38,888 Para reparar la fuga. 21 00:01:40,727 --> 00:01:41,807 ¿No? 22 00:01:42,497 --> 00:01:43,536 No. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,059 Te extrañé. 24 00:01:45,060 --> 00:01:47,198 - ¿Mientras jugabas racquetball? - Sí, es por lo que perdí. 25 00:01:47,199 --> 00:01:48,277 Vamos. 26 00:01:48,487 --> 00:01:51,387 - ¿Por qué estabas pensando en mí? - No podía dejar de pensar en ti. 27 00:01:51,417 --> 00:01:54,327 nunca me he comprometido Tantas dobles faltas en mi vida. 28 00:01:58,777 --> 00:02:00,297 Hay problemas en el trabajo. 29 00:02:06,057 --> 00:02:07,717 Tenemos que detener a un asesino. 30 00:02:08,037 --> 00:02:09,456 - ¿Cuyo? - Nuestro. 31 00:02:09,457 --> 00:02:12,146 El Centro ha contratado a un sicario asesinar a científicos 32 00:02:12,147 --> 00:02:14,556 que trabajan en el programa Sistema de defensa antimisiles estadounidense. 33 00:02:14,557 --> 00:02:18,860 Los dirigentes han cambiado de opinión, pero el sistema Solían recordar que no funciona. 34 00:02:20,770 --> 00:02:21,954 ¿Sabemos el nombre? 35 00:02:22,149 --> 00:02:23,180 No. 36 00:02:23,870 --> 00:02:25,830 ¿Tenemos una descripción? 37 00:02:26,300 --> 00:02:29,431 - No. - ¿Sabemos cuándo alcanzará los objetivos? 38 00:02:29,518 --> 00:02:30,519 No. 39 00:02:30,620 --> 00:02:34,606 - ¿Sabemos quiénes son los objetivos? - Le dieron los nombres de 14 científicos. 40 00:02:34,707 --> 00:02:38,129 Así que sólo necesitamos encontrar un asesino. profesional del que no sabemos nada, 41 00:02:38,130 --> 00:02:41,089 antes de que mate a uno de los 14 científicos estadounidenses. 42 00:02:41,090 --> 00:02:42,621 ¿No te parece gracioso? 43 00:02:42,822 --> 00:02:43,939 Llamaré a la niñera. 44 00:02:44,040 --> 00:02:47,580 Ah, cenaremos en casa de los Beeman el miércoles. Le dije que traerías pastel de carne. 45 00:02:47,690 --> 00:02:49,560 ¿Y qué traes en su lugar? 46 00:02:50,010 --> 00:02:51,730 Mi personalidad ganadora. 47 00:02:53,960 --> 00:02:56,210 En el Centro necesitan ponerse manos a la obra. 48 00:02:56,740 --> 00:02:59,410 Ordenan asesinatos y luego revocan el pedido. 49 00:03:02,360 --> 00:03:03,450 Ahí están. 50 00:03:05,240 --> 00:03:08,580 30 años de matrimonio, y todavía se toman de la mano. 51 00:03:09,840 --> 00:03:11,260 Que dulce. 52 00:03:13,450 --> 00:03:16,219 Científicos del más alto nivel. que trabajan en un programa diseñado 53 00:03:16,220 --> 00:03:21,334 para proteger a Estados Unidos de las armas nucleares. Y no tienen escolta. ¿Cómo lo explicas? 54 00:03:21,810 --> 00:03:23,550 Se sienten seguros aquí. 55 00:03:24,210 --> 00:03:26,440 No por mucho más tiempo. 56 00:03:34,363 --> 00:03:36,783 Oh, no. El auto no arranca. 57 00:03:43,073 --> 00:03:44,783 Muy bien. 58 00:03:51,043 --> 00:03:52,306 ¡Sal del coche! 59 00:03:52,807 --> 00:03:55,003 ¡Sal del coche! ¡Pronto! 60 00:04:00,103 --> 00:04:04,086 Si después de esto, el gobierno americano no decide proteger a sus científicos, 61 00:04:04,087 --> 00:04:06,003 Realmente no sé qué podría convencerlos de hacerlo. 62 00:04:09,653 --> 00:04:11,692 Subsfactoría presenta: 63 00:04:11,693 --> 00:04:14,764 Los americanos 1x08 Destrucción mutua asegurada 64 00:04:15,673 --> 00:04:18,704 Traducción: Vod, Pau, Superbiagi, eri_ka.89 Sincronización: MS 65 00:04:19,674 --> 00:04:22,503 Reseña: Superbiagi www.subsfactory.it 66 00:04:37,903 --> 00:04:41,474 No es un ex contador de la mafia. en el programa de protección de testigos. 67 00:04:41,554 --> 00:04:44,454 No es un ex nazi. que se esconde del Mossad. 68 00:04:44,564 --> 00:04:48,008 Para la gente corriente es un científico. 69 00:04:48,009 --> 00:04:51,853 especializado en sistemas de navegación para satélites de comunicación. 70 00:04:51,854 --> 00:04:53,473 ¿Cuánta gente sabe que eso no es cierto? 71 00:04:53,474 --> 00:04:57,123 Tú, yo. Unos cientos más de personas en el gobierno estadounidense. 72 00:04:57,124 --> 00:04:58,354 ¿La KGB? 73 00:04:58,734 --> 00:05:00,583 Nunca ha habido coches bomba su modus operandi. 74 00:05:00,584 --> 00:05:02,853 Si empiezan a explotar la gente en el corazón de Washington, 75 00:05:02,888 --> 00:05:05,453 prácticamente nos están declarando la guerra. 76 00:05:05,454 --> 00:05:07,543 hemos identificado los científicos más importantes 77 00:05:07,544 --> 00:05:11,153 del programa de defensa antimisiles. Los estamos trasladando a lugares seguros. 78 00:05:11,154 --> 00:05:14,155 ¿Por qué detenerse en ellos? quien sabe ¿A quién más podrían apuntar? 79 00:05:14,229 --> 00:05:16,676 Por supuesto, pongamos a todos bajo vigilancia... 80 00:05:16,677 --> 00:05:19,734 científicos, políticos, Los filósofos más importantes. 81 00:05:19,846 --> 00:05:23,996 Seríamos como perros persiguiéndose la cola. y no tendríamos tiempo de perseguirlos. 82 00:05:24,046 --> 00:05:26,217 Póngase en contacto con la gente de aduanas, 83 00:05:26,382 --> 00:05:29,346 comprobar quién entró y salió del país en las últimas tres semanas. 84 00:05:29,436 --> 00:05:31,074 Además de las habituales señales de alarma, 85 00:05:31,075 --> 00:05:34,165 nos preocupamos por quien lo consiguió una visa en menos de dos semanas 86 00:05:34,166 --> 00:05:36,536 y cualquiera que entrara por primera vez. 87 00:05:36,806 --> 00:05:40,745 Si están usando una identidad falsa, Apuesto que es nuevo. 88 00:05:40,746 --> 00:05:42,873 Milbank, tu tratas de las operaciones de vigilancia. 89 00:05:42,874 --> 00:05:45,056 Esté atento a los objetivos principales. 90 00:05:45,196 --> 00:05:47,175 Dile a tus esposas No esperes llamadas de atención. 91 00:05:47,176 --> 00:05:48,825 De todos modos nunca nos ven, señor. 92 00:05:48,826 --> 00:05:51,226 Elegiste convertirte un agente del FBI. 93 00:06:02,496 --> 00:06:05,876 Porque contrataron a un sicario ¿Y luego cambiaron de opinión? 94 00:06:05,976 --> 00:06:08,183 Algunos piensan que vale la pena tomar cualquier riesgo 95 00:06:08,184 --> 00:06:11,736 para impedir que los estadounidenses construyan un escudo antimisiles. 96 00:06:12,516 --> 00:06:15,416 - Otros no están de acuerdo. - ¿Quién no está de acuerdo? 97 00:06:15,946 --> 00:06:19,516 Si empezamos a matar científicos en suelo americano... 98 00:06:19,786 --> 00:06:21,606 ¿Quién sabe a qué podría conducir? 99 00:06:21,746 --> 00:06:25,046 En el mejor de los casos, habría una escalada en la guerra secreta. 100 00:06:25,136 --> 00:06:26,576 En el peor... 101 00:06:29,386 --> 00:06:32,186 El pistolero es de Alemania Occidental. 102 00:06:32,526 --> 00:06:37,006 Es probable que obtenga armas. Utilizará su contacto en Baltimore. 103 00:06:37,126 --> 00:06:38,146 Está bien. 104 00:06:39,966 --> 00:06:41,306 Isabel... 105 00:06:43,536 --> 00:06:46,226 Sé que hay mala sangre entre nosotros, sin embargo... 106 00:06:47,437 --> 00:06:49,251 lo creas o no... 107 00:06:50,696 --> 00:06:53,256 me siento conectado contigo desde un sentido de camaradería. 108 00:06:57,096 --> 00:06:58,686 ¿Un sentido de camaradería? 109 00:07:00,406 --> 00:07:01,436 Sí. 110 00:07:02,916 --> 00:07:05,146 Tienes una forma divertida de demostrarlo. 111 00:07:07,336 --> 00:07:10,176 El que elegimos No es una vida fácil, pero... 112 00:07:10,956 --> 00:07:13,775 sin saber la verdad, se vuelve insostenible. 113 00:07:13,776 --> 00:07:16,656 ¿De qué verdad estamos hablando exactamente? 114 00:07:19,706 --> 00:07:21,106 En Nueva York... 115 00:07:22,376 --> 00:07:25,276 Philip ha estado con la mujer. que le habíamos asignado. 116 00:07:26,756 --> 00:07:30,696 Puedo pensar en 5 razones diferentes por las cuales es posible que quieras envenenar nuestra vida. 117 00:07:31,406 --> 00:07:32,956 Entonces pregúntale a Felipe. 118 00:07:33,106 --> 00:07:34,366 Lo hice. 119 00:07:35,866 --> 00:07:37,536 ¿Le crees? 120 00:07:39,317 --> 00:07:43,177 Si empiezas a pensar que tu matrimonio Sea real, las cosas dejan de funcionar. 121 00:07:43,217 --> 00:07:45,707 Los hombres nunca hacen eso. 122 00:07:46,917 --> 00:07:49,237 Has sido emparejado. 123 00:07:49,897 --> 00:07:51,827 ¿Entiendes esto? 124 00:07:51,887 --> 00:07:54,327 Entiendo quién eres. 125 00:07:54,617 --> 00:07:57,097 Entiendo lo que nos hiciste recientemente 126 00:07:57,457 --> 00:07:59,977 Es mejor vivir en el mundo real, Elizabeth. 127 00:08:00,747 --> 00:08:02,247 Es mejor para ti. 128 00:08:02,577 --> 00:08:04,427 Y también es mejor para nosotros. 129 00:08:05,977 --> 00:08:08,041 Incluso después de que me hiciste esto... 130 00:08:10,919 --> 00:08:12,247 Todavía confío en ti. 131 00:08:13,297 --> 00:08:16,217 Sé que te arrojarías al fuego por la patria. 132 00:08:18,687 --> 00:08:19,697 ¿A él? 133 00:08:21,247 --> 00:08:22,997 No estoy tan seguro. 134 00:08:57,407 --> 00:08:59,107 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 135 00:08:59,767 --> 00:09:01,317 No por mucho tiempo. 136 00:09:02,644 --> 00:09:04,352 ¿Me miras de nuevo? 137 00:09:05,878 --> 00:09:06,878 Sí... 138 00:09:08,959 --> 00:09:10,194 El... 139 00:09:10,508 --> 00:09:13,213 ¿La abuela te contó algo sobre el sicario? 140 00:09:14,871 --> 00:09:15,871 Sí. 141 00:09:16,063 --> 00:09:18,186 ¿Te abstuviste de matarla? 142 00:09:19,064 --> 00:09:21,740 Está empezando a afectarme. 143 00:09:23,585 --> 00:09:24,873 ¿Y por qué? 144 00:09:25,231 --> 00:09:27,172 Él simplemente está haciendo su trabajo. 145 00:09:28,576 --> 00:09:30,060 Como todos nosotros. 146 00:09:41,232 --> 00:09:44,740 - Y eso es todo por la aduana. - ¿Cuántos de Nueva York? 147 00:09:47,231 --> 00:09:49,896 - ¿Qué nos queda, señor? - El resto de la costa este. 148 00:09:49,897 --> 00:09:52,377 Si no encontramos nada, controlamos el Medio Oeste y Canadá. 149 00:09:52,378 --> 00:09:54,773 Simplemente no podemos ¿Lanzar armas nucleares sobre los rusos y eso es todo? 150 00:09:54,774 --> 00:09:57,412 Tan pronto como hayamos compilado una lista completo con llegadas internacionales, 151 00:09:57,413 --> 00:10:00,594 tal vez incluso podamos haz algunas llamadas telefónicas, Amador, 152 00:10:00,639 --> 00:10:03,456 y descubre en qué hoteles albergar a los sospechosos. 153 00:10:03,457 --> 00:10:04,506 Beeman. 154 00:10:15,038 --> 00:10:17,229 Eres un hombre responsable, ¿no, Beeman? 155 00:10:17,230 --> 00:10:19,259 Bueno, mi padre siempre lo decía. 156 00:10:19,906 --> 00:10:22,698 excepto esa vez que destruí su Boneville. 157 00:10:25,871 --> 00:10:27,677 Es un departamento cerca del Mercado Externo. 158 00:10:27,678 --> 00:10:30,593 Un apartamento tipo estudio con la entrada dando a un callejón. 159 00:10:31,157 --> 00:10:34,814 Es hora de que usted y su informante Te encuentras en una casa segura. 160 00:10:34,882 --> 00:10:35,882 Está bien. 161 00:10:36,670 --> 00:10:39,026 No es un coche, pero... 162 00:10:39,971 --> 00:10:41,238 no lo destruyas. 163 00:11:00,605 --> 00:11:01,843 ¿Puedo ayudarle? 164 00:11:03,002 --> 00:11:04,627 ¿Está tu padre en casa, cariño? 165 00:11:10,905 --> 00:11:11,984 ¿Sí? 166 00:11:12,685 --> 00:11:14,669 Sé quién es y qué hace. 167 00:11:14,670 --> 00:11:17,785 Normalmente lo sé antes de hablar. con alguien quiere referencias 168 00:11:17,820 --> 00:11:20,087 pero tenemos que discutir de un par de asuntos. 169 00:11:33,458 --> 00:11:35,717 Ve a tu habitación, cariño. 170 00:11:39,879 --> 00:11:41,901 No sé quién se cree que es. 171 00:11:41,958 --> 00:11:44,633 entiendo su trabajo se basa en la confidencialidad, 172 00:11:44,634 --> 00:11:46,726 pero tendrás que pedirle que lo viole. 173 00:11:46,727 --> 00:11:49,118 La alternativa es obligarlos a hacerlo. una pequeña visita de algunas personas 174 00:11:49,119 --> 00:11:51,572 lo que destruirá su negocio. 175 00:11:52,020 --> 00:11:54,737 Está cometiendo un gran error, señora. 176 00:11:54,738 --> 00:11:58,714 En las últimas 72 horas una persona Ella vino a comprarle algunos explosivos. 177 00:11:58,715 --> 00:12:00,992 Necesito saber todo sobre su... 178 00:12:03,067 --> 00:12:06,551 Señora, no puede venir a mi casa. y empieza a darme órdenes. 179 00:12:06,552 --> 00:12:09,290 Muy bien, ahora cálmate, pequeña, ¿vale? 180 00:12:09,291 --> 00:12:11,069 ¿Te parezco una niña pequeña? 181 00:12:11,070 --> 00:12:13,226 - Gracias. - ¡No le hagas daño! 182 00:12:13,227 --> 00:12:15,030 Bien, bien. 183 00:12:15,804 --> 00:12:17,166 Bonito brazo derecho. 184 00:12:17,532 --> 00:12:20,677 Está bien, mantén la calma. Está bien, Lana. 185 00:12:20,815 --> 00:12:23,994 Lana... ¿quieres ir a ver televisión? 186 00:12:23,995 --> 00:12:26,374 Desde el sofá triunfarás de todos modos para ver a papá. 187 00:12:26,691 --> 00:12:28,971 - Todo estará bien. - Ir. 188 00:12:34,570 --> 00:12:36,318 Será mejor que la vigilemos. 189 00:12:38,232 --> 00:12:40,573 No haremos ningún daño Ni a la niña ni a ti. 190 00:12:40,649 --> 00:12:43,146 Sólo tienes que decirnos qué necesitamos saberlo. 191 00:12:43,147 --> 00:12:47,483 Si hablo de mis clientes, ellos regresan aquí y se aseguran de que nunca más podrá hablar. 192 00:12:47,484 --> 00:12:48,773 Esto no volverá. 193 00:12:48,936 --> 00:12:52,450 Es uno de los nuestros. Sólo necesitamos encontrarlo. 194 00:12:55,750 --> 00:13:00,469 Medía 1,95 m, era de piel clara, un poco gordita. 195 00:13:00,815 --> 00:13:04,470 - Un tipo amigable, en realidad. - Siempre son los más amigables, ¿eh? 196 00:13:05,516 --> 00:13:08,212 - ¿Quieres ver una foto? - ¿Tienes una foto? 197 00:13:08,549 --> 00:13:11,213 También tengo fotos de ustedes dos. 198 00:13:15,388 --> 00:13:18,088 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso... 199 00:13:18,906 --> 00:13:20,235 estos días. 200 00:13:21,679 --> 00:13:23,582 Lo mejor que hay. 201 00:14:19,689 --> 00:14:22,725 Tengo que preguntarte algo y... 202 00:14:22,726 --> 00:14:25,126 - Bueno, no podemos simplemente... - ¿Qué? 203 00:14:26,161 --> 00:14:27,261 Nada. 204 00:14:29,222 --> 00:14:32,803 - Es un momento difícil en la oficina... - No quiero hablar de trabajo, Clark. 205 00:14:32,804 --> 00:14:34,716 Siempre y sólo hablamos de trabajo. 206 00:14:38,185 --> 00:14:40,158 Lo siento, lo siento. 207 00:14:40,159 --> 00:14:41,767 - No, no, no. - Disculpe. 208 00:14:41,768 --> 00:14:44,380 No... lo siento. 209 00:14:54,633 --> 00:14:59,324 Sin él no puedo ver nada y quiero verte. 210 00:15:17,837 --> 00:15:19,623 ¿Tienes un condón? 211 00:15:20,196 --> 00:15:23,785 No, no sabía que lo haríamos... 212 00:15:28,789 --> 00:15:30,289 De mi último novio. 213 00:15:30,493 --> 00:15:31,991 Era un idiota. 214 00:15:33,246 --> 00:15:35,445 Bueno, entonces él no te merecía. 215 00:15:36,087 --> 00:15:37,550 Te mereces... 216 00:15:38,958 --> 00:15:40,283 Un príncipe. 217 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 Te he estado esperando durante mucho tiempo, Clark. 218 00:15:54,609 --> 00:15:56,710 Fue hermoso, Marta. 219 00:15:56,828 --> 00:15:57,946 Absolutamente. 220 00:16:00,272 --> 00:16:02,318 Es agradable tener intimidad con alguien. 221 00:16:02,353 --> 00:16:04,364 Hacía tiempo que no me pasaba. 222 00:16:07,453 --> 00:16:09,171 Realmente lo necesitaba. 223 00:16:10,540 --> 00:16:11,973 Yo también, Clark. 224 00:16:13,172 --> 00:16:15,069 Últimamente he estado bajo mucho estrés. 225 00:16:15,266 --> 00:16:17,165 Pienso mucho en ti. 226 00:16:18,023 --> 00:16:19,223 Es solo que... 227 00:16:20,934 --> 00:16:22,357 ¿Qué es? 228 00:16:23,569 --> 00:16:25,090 Cosas de trabajo. 229 00:16:25,289 --> 00:16:29,051 Y tienes razón... deberíamos hablar de otras cosas. 230 00:16:29,174 --> 00:16:30,720 No, ¿sabes qué...? 231 00:16:31,128 --> 00:16:32,386 cuéntamelo todo. 232 00:16:32,599 --> 00:16:34,231 Estoy aquí para esto. 233 00:16:37,474 --> 00:16:38,474 Bueno... 234 00:16:38,816 --> 00:16:42,760 el departamento se ha vuelto mucho competitivo. Nuestro nuevo jefe... 235 00:16:42,920 --> 00:16:44,595 Estaba en la Infantería de Marina, así que... 236 00:16:44,803 --> 00:16:48,073 - Si no obtienes resultados, estás fuera. - Es horrible. 237 00:16:48,664 --> 00:16:51,624 No creo que tenga ningún problema. pero a veces me preocupo. 238 00:16:51,625 --> 00:16:56,400 Y ahora con intento de asesinato. sobre este científico... lo sabes, ¿verdad? 239 00:16:56,401 --> 00:16:57,591 Cierto. 240 00:16:58,289 --> 00:17:01,064 Las agencias no colaboran entre sí, La información no se intercambia. 241 00:17:01,065 --> 00:17:05,010 Todos quieren ser el héroe de la situación. pero esto no soluciona nada. 242 00:17:05,077 --> 00:17:08,953 Y nuestro jefe nos culpa, porque somos los supervisores, pero... 243 00:17:09,571 --> 00:17:12,645 es decir, tenemos algún tipo de control sobre las divisiones? 244 00:17:13,287 --> 00:17:16,881 Y ahora dijo si no lo inventamos algo, revolucionará el equipo. 245 00:17:16,948 --> 00:17:19,383 - No puede hacerlo. - No sería la primera vez que lo hace. 246 00:17:19,384 --> 00:17:21,521 Pero lo loco, Martha, es que... 247 00:17:22,062 --> 00:17:24,091 toda la información está ahí. 248 00:17:24,506 --> 00:17:26,383 Sólo hay que juntarlos. 249 00:17:26,951 --> 00:17:28,458 Y a la gente le gusta... 250 00:17:29,559 --> 00:17:33,668 Lo siento, sin ofender... tu jefe, quien por cierto lo considero bueno... 251 00:17:33,721 --> 00:17:36,276 temen su carrera puede verse afectado 252 00:17:36,277 --> 00:17:38,565 si no siguen el juego de todos los demás. 253 00:17:39,876 --> 00:17:40,977 De todos modos... 254 00:17:43,023 --> 00:17:45,932 Bueno... ¿hay algo que pueda hacer para ayudarte? 255 00:17:47,739 --> 00:17:50,100 Simplemente desahogarme me ayudó. 256 00:17:50,101 --> 00:17:51,397 Eres realmente dulce. 257 00:17:52,624 --> 00:17:56,742 Pero sabes que si quisiera, podría conseguirlo. lo que sea que el Agente Gaad tenga en sus manos. 258 00:17:59,163 --> 00:18:01,329 Si pudiera arreglar la situación... 259 00:18:01,706 --> 00:18:03,338 podrías convertirte en el héroe. 260 00:18:03,500 --> 00:18:05,453 Incluso podrías conseguir un ascenso. 261 00:18:05,592 --> 00:18:08,340 Y se lo mostrarías a ese marine. 262 00:18:28,284 --> 00:18:30,150 Sí, me gusta. 263 00:18:30,690 --> 00:18:33,677 Pensaron que deberíamos tener un lugar fijo para reunirse. 264 00:18:33,712 --> 00:18:36,641 - Un lugar seguro. - ¿Le dijiste esto? 265 00:18:36,962 --> 00:18:40,029 Un lugar para "denunciar" a tu agente? 266 00:18:40,363 --> 00:18:42,548 Es verdad. Realmente fue idea suya. 267 00:18:45,516 --> 00:18:46,767 El otro día... 268 00:18:48,220 --> 00:18:49,725 Estaba borracho y... 269 00:18:50,575 --> 00:18:51,973 Te quedaste en shock. 270 00:18:53,399 --> 00:18:54,672 ¿Qué pasó...? 271 00:18:55,310 --> 00:18:58,144 Yo fui quien te besó, ¿recuerdas? 272 00:19:01,994 --> 00:19:03,421 Lo recuerdo. 273 00:19:28,161 --> 00:19:30,822 gracias por encontrar un lugar para reunirse. 274 00:19:31,183 --> 00:19:33,641 - Es más seguro para mí. - Bien. 275 00:19:36,391 --> 00:19:38,245 Las cosas en el trabajo están un poco tensas. 276 00:19:39,172 --> 00:19:40,571 Arkadi está preocupado. 277 00:19:40,821 --> 00:19:41,873 ¿Para qué? 278 00:19:42,303 --> 00:19:47,184 Algo, pero no sé qué. Hace dos días que está muy grave. 279 00:19:48,064 --> 00:19:50,754 Había más tráfico de lo habitual. de cablegramas hacia y desde Moscú? 280 00:19:50,810 --> 00:19:51,841 No. 281 00:19:53,042 --> 00:19:55,636 algo inusual en valijas diplomáticas? 282 00:19:55,941 --> 00:19:57,196 No que yo sepa. 283 00:19:58,124 --> 00:20:00,926 Arkady u otros salieron para reuniones? 284 00:20:01,694 --> 00:20:03,519 No más de lo habitual. 285 00:20:07,451 --> 00:20:08,581 Estás preocupado. 286 00:20:09,782 --> 00:20:11,003 Como Arkadi. 287 00:20:13,582 --> 00:20:15,216 ¿Está pasando algo? 288 00:20:18,902 --> 00:20:21,679 Nunca debí haberte involucrado. 289 00:20:22,169 --> 00:20:23,744 ¿Te sientes culpable ahora? 290 00:20:24,051 --> 00:20:26,162 Estaba haciendo mi trabajo, Nina. 291 00:20:26,676 --> 00:20:30,119 Piensa en cómo te sentirás algún día. cuando me veas muerto. 292 00:20:30,430 --> 00:20:31,434 No. 293 00:20:32,150 --> 00:20:36,299 No... Podemos sacarte, Nina. No te dije tonterías. 294 00:20:37,889 --> 00:20:39,424 Lleva algo de tiempo y... 295 00:20:40,945 --> 00:20:44,911 deben creer que han logrado suficiente para justificarlo 296 00:20:52,238 --> 00:20:54,282 Hago cualquier cosa por ti. 297 00:20:55,300 --> 00:20:57,327 Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo. 298 00:21:00,840 --> 00:21:02,018 No es... 299 00:21:05,102 --> 00:21:06,693 No estás aquí porque... 300 00:21:07,277 --> 00:21:10,314 Estoy aquí porque es donde quiero estar. 301 00:21:26,908 --> 00:21:28,338 ¿Qué tal un trago? 302 00:21:31,827 --> 00:21:32,944 ¿Ofreces? 303 00:21:33,978 --> 00:21:34,988 Sí. 304 00:21:42,955 --> 00:21:44,322 Entonces, ¿qué te gusta? 305 00:21:45,548 --> 00:21:47,613 ¿En qué sentido? 306 00:21:49,027 --> 00:21:52,282 ¿Oral? ¿Anal? ¿El misionero? 307 00:21:56,529 --> 00:21:58,805 Me gustan las cosas mucho más pervertidas. 308 00:22:00,536 --> 00:22:02,846 estoy muy feliz que pudiste venir. 309 00:22:02,986 --> 00:22:06,186 Y esto es realmente fantástico. ¿Cuál es el secreto? 310 00:22:06,187 --> 00:22:08,457 Rábano picante alemán. ¿Bien? 311 00:22:08,948 --> 00:22:11,824 - ¿Estás cocinando, Phil? - Sólo mira. 312 00:22:12,626 --> 00:22:13,533 ¡Puedo entender! 313 00:22:14,404 --> 00:22:18,825 - Bueno, es muy sabroso. - Normalmente las cosas son demasiado picantes. 314 00:22:18,826 --> 00:22:20,674 - No te gustan, Stan. - Es verdad. 315 00:22:20,925 --> 00:22:22,619 Pero tal vez realmente me gusten. 316 00:22:23,022 --> 00:22:24,918 Quieres más coles de Bruselas, Paige 317 00:22:24,919 --> 00:22:26,835 - No, gracias. - ¿Tú, Enrique? 318 00:22:27,102 --> 00:22:28,740 No, gracias, ya me los comí. 319 00:22:28,741 --> 00:22:30,538 Pero apuesto a que sí un poco más puro. 320 00:22:30,539 --> 00:22:32,707 - No me gusta. - ¡Enrique! 321 00:22:32,708 --> 00:22:35,622 No porque sea malo, Soy yo la que tiene gustos extraños. 322 00:22:35,623 --> 00:22:37,148 No, todo está bien. 323 00:22:37,249 --> 00:22:40,580 - Bueno, ser grosero no es nada bueno. - No fue mi intención, lo siento. 324 00:22:40,615 --> 00:22:43,381 - Tienes un talento innato para la mala educación. - ¡Callarse la boca! 325 00:22:43,518 --> 00:22:44,634 Chicos. 326 00:22:44,724 --> 00:22:46,705 - ¿Están todos listos para el postre? - Yo diría que sí. 327 00:22:46,706 --> 00:22:49,933 - Paige, ayuda a recoger la mesa. - No, no te preocupes, yo me encargo. 328 00:22:51,421 --> 00:22:52,602 ¿Has terminado? 329 00:22:52,822 --> 00:22:54,575 - ¿Qué dices? - No lo sé... 330 00:22:54,576 --> 00:22:56,411 De lo contrario no te lo habría preguntado. No sabía si... 331 00:22:56,412 --> 00:22:58,732 - No, ya terminé. - Bueno. 332 00:22:59,608 --> 00:23:02,242 - Ah, lo siento. - No, Stan, tenemos invitados. 333 00:23:02,243 --> 00:23:04,131 hay un asunto de trabajo eso necesita mi atención. 334 00:23:04,132 --> 00:23:05,125 Ningún problema. 335 00:23:06,202 --> 00:23:07,635 ¿Todo está bien? 336 00:23:07,969 --> 00:23:09,541 Ayudo a limpiar la mesa. 337 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 - ¿Papá? - Gracias cariño. 338 00:23:14,999 --> 00:23:16,067 Beeman. 339 00:23:16,695 --> 00:23:17,692 Sí. 340 00:23:19,173 --> 00:23:21,584 ¿Cuántos otros archivos has comprobado? 341 00:23:23,711 --> 00:23:26,361 Está bien, estaré allí de nuevo. en un máximo de una hora. 342 00:23:26,766 --> 00:23:28,334 ¿Quieres que te traiga algunas sobras? 343 00:23:42,694 --> 00:23:44,240 Entonces, ¿qué pasa? 344 00:23:46,828 --> 00:23:50,294 Estaba pensando en... cuando nos conocimos. 345 00:23:53,172 --> 00:23:54,093 ¿En realidad? 346 00:23:54,472 --> 00:23:55,922 ¿Lo recuerdas? 347 00:23:59,797 --> 00:24:01,281 Por supuesto que lo recuerdo. 348 00:24:11,167 --> 00:24:13,503 Me sorprendió lo lindo que eras. 349 00:24:15,255 --> 00:24:16,337 ¿Sorprendido? 350 00:24:17,109 --> 00:24:22,148 No... sorprendido, quizás aliviado. 351 00:24:30,624 --> 00:24:33,393 La abuela dijo que Te acostaste con Irina. 352 00:24:37,568 --> 00:24:38,850 Te pregunté... 353 00:24:41,137 --> 00:24:43,218 Te pedí que no me mintiera. 354 00:24:44,050 --> 00:24:47,964 Y me lo dijiste en la cara que no había pasado nada. 355 00:24:59,088 --> 00:25:00,223 Lo siento. 356 00:25:01,164 --> 00:25:02,593 Lo siento mucho. 357 00:25:05,663 --> 00:25:07,601 No supe qué decir porque... 358 00:25:10,363 --> 00:25:12,375 porque no quería perderte. 359 00:25:17,702 --> 00:25:18,761 Te amo. 360 00:25:25,905 --> 00:25:27,031 Amor, ¿eh? 361 00:25:30,772 --> 00:25:35,123 Cometí un terrible error... un terrible error. 362 00:25:37,216 --> 00:25:40,152 Y entre los dos se fueron tantas cosas mal. 363 00:25:43,301 --> 00:25:45,864 Por favor, no podemos simplemente... 364 00:25:46,784 --> 00:25:50,352 - ¿Intentar empezar de nuevo? - No... no podemos. 365 00:25:51,469 --> 00:25:53,131 Podemos hacer nuestro trabajo... 366 00:25:53,211 --> 00:25:54,443 completar nuestra misión, 367 00:25:54,444 --> 00:25:57,225 la razón por la que nos juntaron y nos enviaron a Estados Unidos. 368 00:25:57,251 --> 00:25:59,601 Pero lo que me preguntas, no podemos hacerlo. 369 00:26:01,077 --> 00:26:03,313 Y nunca lo haremos. 370 00:26:20,329 --> 00:26:22,176 Por favor, cariño, por favor. 371 00:26:22,466 --> 00:26:23,784 Odiar. 372 00:26:27,765 --> 00:26:29,570 Entonces. Vamos, cariño, sí. 373 00:26:29,856 --> 00:26:31,141 Espera, espera. 374 00:26:36,815 --> 00:26:37,874 Dios mío... 375 00:26:45,476 --> 00:26:47,441 Seguimos en la ducha. 376 00:27:57,133 --> 00:27:58,480 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 377 00:28:01,283 --> 00:28:04,727 Martha, archívalo y luego podrás irte. 378 00:28:04,791 --> 00:28:06,381 gracias por hacerlo la articulación vuelve a moverse. 379 00:28:06,382 --> 00:28:08,498 No hay problema, hay una crisis. 380 00:28:52,600 --> 00:28:53,675 Marta. 381 00:28:53,976 --> 00:28:55,558 - ¿Qué? - ¿Lo que sucede? 382 00:28:55,693 --> 00:28:58,570 - Tú... me asustaste. - Lo... lo siento, cariño. 383 00:28:58,704 --> 00:29:01,125 No soy tu bebe, así que no me llames así, ¿vale? 384 00:29:01,126 --> 00:29:02,203 Disculpe. 385 00:29:02,453 --> 00:29:03,659 Es solo que... 386 00:29:06,351 --> 00:29:08,946 Has sido muy lindo últimamente. 387 00:29:09,983 --> 00:29:12,630 Hace tiempo que quería decírtelo. Eso es todo. 388 00:29:14,292 --> 00:29:15,726 Bueno. 389 00:29:15,946 --> 00:29:17,461 Y te extraño... 390 00:29:19,182 --> 00:29:22,162 - bueno, desde que rompimos. - No hemos roto, Chris. 391 00:29:22,203 --> 00:29:23,530 Tienes razón. 392 00:29:26,477 --> 00:29:28,648 Mira, soy tal como soy, ¿vale? 393 00:29:31,106 --> 00:29:34,578 Y... la gente debe ser aceptada. tal como son, ¿tengo razón? 394 00:29:36,659 --> 00:29:37,933 Tu... 395 00:29:39,920 --> 00:29:41,954 debería salir a tomar una copa algo juntos alguna vez? 396 00:29:42,011 --> 00:29:43,285 No, gracias. 397 00:29:44,508 --> 00:29:45,860 "No, gracias"? 398 00:29:47,159 --> 00:29:48,866 Eso sí que es un "no" muy educado. 399 00:29:50,022 --> 00:29:51,899 Estás seguro de que no quieres transformarlo. en un grosero "sí"? 400 00:29:51,900 --> 00:29:52,967 Seguro. 401 00:29:53,601 --> 00:29:55,702 Mira, eres un chico dulce, Chris. 402 00:29:56,818 --> 00:29:58,077 Y tú también eres hermosa... 403 00:29:59,420 --> 00:30:00,758 en el fondo. 404 00:30:01,263 --> 00:30:02,523 Buenas noches. 405 00:30:04,104 --> 00:30:05,761 Buenas noches. 406 00:30:18,363 --> 00:30:20,633 Arkady Invanovich, ¿querías verme? 407 00:30:20,971 --> 00:30:23,047 Sí, toma asiento. 408 00:30:24,772 --> 00:30:26,936 ¿Me necesita, señor? 409 00:30:27,033 --> 00:30:30,614 No, quiero hablar con Nina en privado. 410 00:30:30,896 --> 00:30:32,484 Cierra la puerta, por favor. 411 00:30:37,561 --> 00:30:38,699 Sentarse. 412 00:30:51,414 --> 00:30:53,382 La gente piensa... 413 00:30:53,751 --> 00:30:58,243 que una misión en América ser lo mejor posible. 414 00:30:59,250 --> 00:31:01,148 Bienes de consumo. 415 00:31:01,695 --> 00:31:03,616 Todas estas cosas hermosas. 416 00:31:04,500 --> 00:31:07,503 La oportunidad de llevártelo a casa. algunas cosas al final del mandato... 417 00:31:07,538 --> 00:31:09,562 y ganar algo de dinero. 418 00:31:10,661 --> 00:31:12,349 ¿Qué opinas? 419 00:31:14,134 --> 00:31:17,901 Arkadi Ivánovich, No me importan las comodidades. 420 00:31:18,345 --> 00:31:19,859 Mi generación... 421 00:31:19,894 --> 00:31:23,145 Pienso desde este punto de vista. somos un poco diferentes. 422 00:31:24,133 --> 00:31:27,234 Espero que no te importe si hablo abiertamente. 423 00:31:29,636 --> 00:31:31,329 Adelante. 424 00:31:34,190 --> 00:31:38,594 Pero este encargo es una oportunidad. para lograr algo importante. 425 00:31:38,951 --> 00:31:42,458 tener una oportunidad como esa en su primer mandato... 426 00:31:43,304 --> 00:31:44,931 Es un sueño hecho realidad. 427 00:32:09,189 --> 00:32:10,208 Hola Marta... 428 00:32:10,791 --> 00:32:11,809 Hola. 429 00:32:12,865 --> 00:32:14,014 Te lo pones. 430 00:32:15,173 --> 00:32:16,207 Sí. 431 00:32:17,302 --> 00:32:19,764 - La mesa tiene una pinta estupenda. - Gracias. 432 00:32:33,043 --> 00:32:34,199 ¿Clark? 433 00:32:34,992 --> 00:32:36,172 ¿Todo bien? 434 00:32:39,433 --> 00:32:40,718 Esto... 435 00:32:42,290 --> 00:32:43,979 me estaba distrayendo. 436 00:32:44,308 --> 00:32:45,308 Está bien. 437 00:32:52,421 --> 00:32:54,915 Realmente eres una buena persona, Marta. 438 00:32:55,802 --> 00:32:56,817 Bueno. 439 00:33:01,455 --> 00:33:03,144 Todos ellos son ciudadanos extranjeros sospechosos. 440 00:33:03,145 --> 00:33:06,041 pasó por la oficina de inmigración de la costa este en la última semana, 441 00:33:06,180 --> 00:33:08,377 incluyendo dónde se quedan... 442 00:33:08,632 --> 00:33:11,206 en el hotel, con los familiares, ahí está todo escrito. 443 00:33:11,207 --> 00:33:13,423 Eso es justo lo que necesitaba, Martha. 444 00:33:13,778 --> 00:33:15,143 Fantástico, cariño. 445 00:33:57,388 --> 00:33:58,388 Sí. 446 00:33:59,584 --> 00:34:01,641 Contará hasta cinco. 447 00:34:01,831 --> 00:34:02,757 1... 448 00:34:02,758 --> 00:34:04,085 ¡Por favor, señor! 449 00:34:04,462 --> 00:34:05,540 2... 450 00:34:06,655 --> 00:34:07,711 3... 451 00:34:48,202 --> 00:34:52,414 Supongo que no estás aquí para dispararme. de lo contrario ya lo habrías hecho. 452 00:34:54,586 --> 00:34:55,941 Entonces, ¿quién te envió? 453 00:34:56,054 --> 00:34:58,188 La misma gente que te envió. 454 00:34:58,368 --> 00:35:00,062 ¿Y qué haces aquí? 455 00:35:00,586 --> 00:35:04,702 Tus órdenes han sido revocadas. Estamos aquí para asegurarnos de que usted obedezca. 456 00:35:05,776 --> 00:35:07,146 No te conozco. 457 00:35:07,556 --> 00:35:10,881 Fuiste contratado por la KGB, pero cambiaron de opinión. 458 00:35:10,998 --> 00:35:15,247 No queremos matar a un jornalero. de la nuestra, pero es la opción número dos. 459 00:35:27,305 --> 00:35:28,901 Mira hacia atrás. 460 00:35:35,438 --> 00:35:37,008 Carga explosiva directa. 461 00:35:37,245 --> 00:35:39,033 Increíblemente silencioso. 462 00:35:40,310 --> 00:35:41,929 Soy un tipo con visión de futuro. 463 00:35:42,036 --> 00:35:47,323 Ahora ustedes dos... tírenlo al suelo. armas en la cuenta tres. 464 00:35:47,696 --> 00:35:48,696 Uno... 465 00:35:50,438 --> 00:35:51,438 dos... 466 00:36:58,203 --> 00:37:00,941 Podemos superar esto. No tiene por qué ser así. 467 00:37:00,942 --> 00:37:02,757 Pero así es. 468 00:37:05,237 --> 00:37:07,381 No juramos ser infelices. 469 00:37:15,482 --> 00:37:16,557 Ey. 470 00:37:30,400 --> 00:37:33,287 Stan, antes del trabajo. para contraespionaje... 471 00:37:33,807 --> 00:37:34,959 ¿Qué hiciste? 472 00:37:35,284 --> 00:37:36,538 Otras cosas. 473 00:37:37,310 --> 00:37:39,782 ¿Droga? ¿Robos? 474 00:37:40,554 --> 00:37:41,711 También. 475 00:37:45,312 --> 00:37:46,655 FBI. 476 00:37:47,003 --> 00:37:48,415 Sois policías. 477 00:37:49,174 --> 00:37:51,935 En el fondo todavía sois policías, ¿verdad? 478 00:37:56,410 --> 00:38:00,201 A veces me pregunto si puedes Realmente entiendo a los espías. 479 00:38:01,040 --> 00:38:03,131 Creo que los entiendo bastante bien. 480 00:38:04,182 --> 00:38:05,772 ¿Qué quieres hacer con nosotros? 481 00:38:07,905 --> 00:38:11,550 ¿Qué quieres hacer con Arkady? ¿Y de todos los demás en la Rezidentura? 482 00:38:12,357 --> 00:38:14,517 ¿Quieres meterlos en prisión tarde o temprano? 483 00:38:15,895 --> 00:38:19,514 Los policías piensan así, no los espías. 484 00:38:20,321 --> 00:38:24,259 Queremos que todos se queden... exactamente donde estoy. 485 00:38:25,035 --> 00:38:27,618 Para poder salirse con la suya hasta el último dato. 486 00:38:30,379 --> 00:38:31,668 Para siempre. 487 00:38:33,397 --> 00:38:37,621 Hoy Arkady me llamó a su oficina. Me hizo algunas preguntas. tengo... 488 00:38:37,679 --> 00:38:42,285 Pensé: "Este es el final". Me enviarán de regreso a Moscú para ser juzgado... 489 00:38:42,598 --> 00:38:44,036 para ejecutarme." 490 00:38:45,110 --> 00:38:46,187 Y en cambio... 491 00:38:46,928 --> 00:38:48,657 me dio un ascenso. 492 00:38:49,137 --> 00:38:51,419 Ahora respondo directamente a Arkady. 493 00:38:52,545 --> 00:38:55,399 Tal vez él pueda ver los documentos del Directorio "S". 494 00:38:55,975 --> 00:38:58,227 Y podrá encontrar a los agentes ilegales. 495 00:38:58,498 --> 00:39:01,110 Estás dispuesto a echar un vistazo en esos documentos para nosotros? 496 00:39:01,534 --> 00:39:02,962 No tengo otra opción. 497 00:39:03,702 --> 00:39:06,592 Si no lo hago, Tu jefe nunca me sacará. 498 00:39:07,888 --> 00:39:09,745 No tenías que decírmelo. 499 00:39:12,388 --> 00:39:14,165 No puedo mentirle a todo el mundo. 500 00:39:15,568 --> 00:39:17,023 Es demasiado peligroso. 501 00:39:29,260 --> 00:39:30,912 Milbank, llegas tarde. 502 00:39:31,246 --> 00:39:35,192 - 15 minutos, no importa. - El turno comienza a una hora determinada. 503 00:39:35,793 --> 00:39:38,119 - Mi esposa me matará. - Lo siento. 504 00:39:38,569 --> 00:39:40,080 ¿Cómo te va con el científico? 505 00:39:40,403 --> 00:39:44,321 Ha pasado las últimas tres horas explicándomelo. la diferencia entre partículas y ondas. 506 00:39:44,439 --> 00:39:48,217 Verás cuánto te divertirás. Dile a Billings que lo esperaré en el auto. 507 00:39:58,646 --> 00:39:59,899 Fuerza. 508 00:40:31,019 --> 00:40:32,206 Te llamaré de nuevo. 509 00:40:34,783 --> 00:40:37,126 Leon Billings también estaba dentro. 510 00:40:39,052 --> 00:40:40,771 Él tampoco sobrevivió. 511 00:40:43,644 --> 00:40:45,176 Lo pagarán caro. 512 00:40:46,456 --> 00:40:48,571 Juro por Dios que lo pagarán caro. 513 00:40:49,067 --> 00:40:52,268 Trabajé con Tom durante seis años. en el Departamento de Investigación Criminal. 514 00:40:52,784 --> 00:40:54,072 Tres hijas... 515 00:40:54,460 --> 00:40:55,735 un padre maravilloso. 516 00:40:56,401 --> 00:40:58,324 Quiero saber qué pasará ahora. 517 00:40:59,304 --> 00:41:02,518 Tenemos aviones y tanques. ¿Alguien los usará o qué? 518 00:41:02,721 --> 00:41:04,454 Creo que este es exactamente el punto. 519 00:41:04,530 --> 00:41:05,654 ¿En qué sentido? 520 00:41:06,293 --> 00:41:07,755 Nadie quiere usarlos. 521 00:41:09,251 --> 00:41:11,947 Incluso si pudiéramos intentarlo que era la KGB... 522 00:41:12,680 --> 00:41:14,931 No comenzaríamos una guerra por esto. 523 00:41:15,210 --> 00:41:18,589 ¿Qué está diciendo, señor? que nos comportaremos como si nada hubiera pasado? 524 00:41:18,815 --> 00:41:20,218 Esperemos hasta mañana. 525 00:41:21,130 --> 00:41:22,676 Esta administración... 526 00:41:23,103 --> 00:41:25,402 No lo permitiré. 527 00:41:26,605 --> 00:41:27,615 Este acto no... 528 00:41:29,259 --> 00:41:30,808 no será tolerado. 529 00:41:39,211 --> 00:41:43,313 8, 9, 4, 4, 1... 530 00:41:43,569 --> 00:41:47,601 2, 1, 6, 3, 5... 531 00:41:48,017 --> 00:41:51,762 1, 1, 3, 5, 8... 532 00:41:52,201 --> 00:41:53,201 9. 533 00:41:57,880 --> 00:42:00,043 Sacó a uno de los científicos. 534 00:42:01,489 --> 00:42:02,489 ¿Como? 535 00:42:02,979 --> 00:42:06,711 No lo sé. Y tres agentes del FBI. 536 00:42:09,652 --> 00:42:13,187 - Maldición. - El Centro quiere saber qué pasó. 537 00:42:14,141 --> 00:42:15,421 ¿Qué pasó? 538 00:42:15,521 --> 00:42:17,626 Teníamos una maldita misión. con muy mala información, 539 00:42:17,627 --> 00:42:19,518 pero a pesar de todo, Lo encontramos y lo detuvimos. 540 00:42:19,519 --> 00:42:22,071 No, no lo detuvimos a tiempo, Philip. 541 00:42:22,496 --> 00:42:24,409 ¿Sabes qué pasará ahora? 542 00:42:25,163 --> 00:42:28,992 - Es nuestro peor fracaso en 15 años. - ¿Nuestro? 543 00:42:30,032 --> 00:42:31,117 ¿Nuestro? 544 00:42:31,575 --> 00:42:33,522 Contrataron a un sicario y luego cambiaron de opinión. 545 00:42:33,523 --> 00:42:36,627 Esto no se trata de ellos sino de nuestro trabajo, Philip. 546 00:42:36,894 --> 00:42:41,289 Los estadounidenses pensarán que lo hicimos nosotros. ¡Detenerlo dependía de nosotros! 547 00:42:44,908 --> 00:42:46,282 Zhúkov tenía razón. 548 00:42:46,317 --> 00:42:49,323 Si nos volvemos emocionales, ya no somos capaz de hacer nuestro trabajo. 549 00:42:49,417 --> 00:42:53,269 ¿Qué pasó esta noche? No tiene nada que ver con las emociones. 550 00:42:55,096 --> 00:42:56,545 Para mi si. 551 00:42:57,864 --> 00:42:59,682 Mi cabeza estaba en otra parte. 552 00:43:00,643 --> 00:43:01,647 ¿Dónde? 553 00:43:03,696 --> 00:43:04,776 A nosotros. 554 00:43:07,928 --> 00:43:09,020 Felipe... 555 00:43:09,354 --> 00:43:11,133 tenemos que parar. 556 00:43:12,517 --> 00:43:16,532 Nunca hemos estado casados. Teníamos un acuerdo y funcionó. 557 00:43:23,264 --> 00:43:24,530 Lo intenté. 558 00:43:28,705 --> 00:43:30,931 La primera vez que nos vimos... 559 00:43:31,949 --> 00:43:34,311 Vi la decepción... 560 00:43:34,790 --> 00:43:36,748 en tus ojos, como lo veo ahora. 561 00:43:38,901 --> 00:43:41,039 Me di cuenta de que esperabas a alguien más. 562 00:43:41,983 --> 00:43:43,288 ¿Y si yo fuera...? 563 00:43:47,245 --> 00:43:48,684 alguien más. 564 00:43:51,880 --> 00:43:55,762 - Te juro que si pudiera cambiar las cosas... - No puedes. No podemos. 565 00:43:56,825 --> 00:43:58,391 Es así. 566 00:44:12,866 --> 00:44:15,984 Cuando llegamos aquí, hace muchos años... 567 00:44:16,514 --> 00:44:20,857 se suponía que íbamos a casarnos... para encajar, para nuestra cobertura. 568 00:44:22,628 --> 00:44:24,484 Pero ahora las cosas son diferentes. 569 00:44:25,011 --> 00:44:28,729 Es un país moderno. La gente se separa todo el tiempo. 570 00:44:30,561 --> 00:44:32,622 ¿Ya no quieres casarte conmigo? 571 00:44:34,212 --> 00:44:36,691 No creo en el centro. importaría algo. 572 00:44:50,501 --> 00:44:52,297 - Buenas noches, Marta. - Hidalgo. 573 00:44:54,637 --> 00:44:55,965 Buenas noches, jefe. 574 00:46:39,069 --> 00:46:42,677 www.subsfactory.it