1 00:00:41,082 --> 00:00:43,960 L'ESSAI GAGNANT 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,295 {\an8}IL Y A VINGT ANS 3 00:00:45,378 --> 00:00:46,838 {\an8}ESSAIS D'ADMISSION SPÉCIAUX 2005 4 00:00:46,921 --> 00:00:47,922 {\an8}Prêt. 5 00:00:52,093 --> 00:00:52,969 Jeong-hyo. 6 00:00:54,429 --> 00:00:58,433 J'ai entendu dire que tu l'avais amené ici. Le recrutez-vous comme nouveau tireur ? 7 00:00:58,516 --> 00:00:59,726 Pas exactement. 8 00:00:59,809 --> 00:01:02,228 Quand je l'ai vu courir, Je savais qu'il réussirait n'importe où. 9 00:01:02,312 --> 00:01:05,023 J'ai entendu dire qu'il avait battu un deuxième année de judo. 10 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 ENTRAÎNEUR D'Athlétisme 11 00:01:06,274 --> 00:01:10,361 -A-t-il appris à faire du sport quelque part ? -Rien professionnellement, j'ai entendu dire. 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,615 L'entraîneur de judo est déjà menaçant tous ceux qu'il traitait de dibs. 13 00:01:14,199 --> 00:01:15,033 Prêt. 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,919 je vais devoir acheter l'entraîneur de judo un verre. 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 C'est un coureur, pas un judo. 16 00:01:29,130 --> 00:01:32,467 Il fera table rase des médailles avec trois mois de formation. 17 00:01:33,259 --> 00:01:35,637 Ju Ga-ram, il est tout à moi. 18 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Bon sang. 19 00:01:43,269 --> 00:01:47,899 {\an8}L'ESSAI GAGNANT 20 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 {\an8}ÉPISODE 4 21 00:01:53,696 --> 00:01:57,408 {\an8}Maintenant, nous allons commencer le 2025 22 00:01:57,492 --> 00:01:58,618 {\an8}deuxième semestre... 23 00:01:58,701 --> 00:02:00,120 {\an8}Attendez ! 24 00:02:15,677 --> 00:02:17,554 Notre joueur est là. 25 00:02:18,555 --> 00:02:20,098 -Il est là. -Il est là. 26 00:02:20,181 --> 00:02:21,349 -Il est venu. -Quoi? 27 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 ÉQUIPE DE RUGBY 28 00:02:37,740 --> 00:02:38,867 Bon sang. 29 00:02:48,710 --> 00:02:49,878 Nous avons un joueur. 30 00:03:11,024 --> 00:03:14,944 Il y a eu un changement dans le processus d'admission spécial 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 à partir de ce semestre. 32 00:03:24,579 --> 00:03:26,205 Chaque équipe organisera un essai. 33 00:03:27,498 --> 00:03:30,919 Tout entraîneur qui veut un athlète peut participer. 34 00:03:31,002 --> 00:03:34,505 De là, il doit passer au moins la moitié des essais. 35 00:03:34,589 --> 00:03:39,344 Ensuite, il sera admis à l'école et avoir la chance de choisir une équipe 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,512 parmi les événements qu'il a vécus. 37 00:03:41,596 --> 00:03:47,644 Nous avons changé le processus il y a cinq ans parce que personne ne pouvait se mettre en travers de cette voie. 38 00:03:48,186 --> 00:03:49,145 Quelqu’un est entré. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,406 C'est une commande du Bureau de l'Éducation. 40 00:04:01,449 --> 00:04:05,453 Il ne peut pas être admis à l'école s'il ne veut pas essayer. 41 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 ESSAIS D'ADMISSION SPÉCIAUX 42 00:04:15,338 --> 00:04:17,340 -Regarder. -Hé, Rugby. 43 00:04:18,633 --> 00:04:20,677 {\an8}MUN UNG : 1ÈRE ANNÉE RUGBY, ESCRIME, TIR À L'ARC 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,179 {\an8}L'équipe de rugby est fichue. 45 00:04:23,263 --> 00:04:24,889 Ne devraient-ils pas simplement abandonner ? 46 00:04:24,973 --> 00:04:26,015 -Vrai. -Droite? 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,977 -Tu as perdu la tête ? -Tu veux une autre raclée ? 48 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Homme. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,733 CATÉGORIE : RUGBY, ESCRIME, TIR À L'ARC 50 00:04:39,153 --> 00:04:41,072 Bon sang. 51 00:04:42,448 --> 00:04:44,534 A-t-il déjà fait du sport auparavant, Coach ? 52 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 Pas professionnellement, je suppose. 53 00:04:47,036 --> 00:04:49,330 Mais son corps est si parfait. 54 00:04:50,581 --> 00:04:52,125 Exactement. 55 00:04:52,208 --> 00:04:56,921 Il mesure 183 cm, pèse 78 kg, et court 100 m dans les 11 hauts. 56 00:04:57,005 --> 00:04:59,674 Nous devons encore vérifier ses trois grands ascenseurs. 57 00:04:59,757 --> 00:05:04,387 Mais il a des épaules et des bras forts de faire des livraisons pendant des années. 58 00:05:05,805 --> 00:05:09,225 Vous voyez comme ça fait rebondir mes doigts ? Il a également une grande force de base. 59 00:05:11,769 --> 00:05:14,897 -Nous ne sommes pas si différents. -Disons qu'on le laisse gagner au rugby, 60 00:05:14,981 --> 00:05:16,858 mais l'escrime et le tir à l'arc sont des sports techniques. 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,320 Nous trouverons un moyen. 62 00:05:21,070 --> 00:05:24,157 Ga-ram pourrait essayer de nous déjouer, 63 00:05:24,699 --> 00:05:27,827 nous avons donc choisi les événements les plus difficiles parmi les sports techniques. 64 00:05:28,703 --> 00:05:29,620 Bien. 65 00:05:29,704 --> 00:05:33,750 Un naturel peut parfois faire un miracle dans les sports de base, 66 00:05:33,833 --> 00:05:36,210 comme quand un débutant bat un professionnel. 67 00:05:37,086 --> 00:05:39,672 Pourtant, ne baissez pas votre garde et soyez prêt. 68 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 -D'accord. -Oui. 69 00:05:41,007 --> 00:05:43,676 Puis-je vous demander pourquoi vous avez exclu le tournage ? 70 00:05:43,760 --> 00:05:46,721 Parmi les sports techniques, le tir est le plus difficile. 71 00:05:49,348 --> 00:05:53,227 Est-ce que tout ira bien ? Mme Kang semblait très en colère. 72 00:05:54,562 --> 00:05:57,398 Je m'occuperai d'elle moi-même. 73 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 Prendre soin de quoi ? 74 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 Vous pouvez y aller. 75 00:06:02,612 --> 00:06:03,821 -D'accord. -Oui. 76 00:06:07,950 --> 00:06:09,202 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 77 00:06:09,285 --> 00:06:11,079 Tu as même apporté le Bureau de l'Éducation de. 78 00:06:11,162 --> 00:06:15,875 Veuillez considérer cela comme la première étape dans le développement de l'école. 79 00:06:15,958 --> 00:06:17,960 Est-ce que ce développement est pour les étudiants ? 80 00:06:18,044 --> 00:06:19,796 Ou est-ce pour vous ? 81 00:06:22,381 --> 00:06:24,592 Je comprends ce que tu ressens. 82 00:06:25,468 --> 00:06:27,720 Tu veux prendre soin de chaque élève. 83 00:06:27,804 --> 00:06:31,808 Mais parmi les diplômés de l'école, 84 00:06:31,891 --> 00:06:35,895 moins de 10 % sont devenus athlètes professionnels. 85 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Ceux qui ne réussissent pas comme pros 86 00:06:37,897 --> 00:06:41,359 essayez de devenir professeur d'éducation physique en allant à l'université, 87 00:06:41,442 --> 00:06:42,860 mais ce n'est pas facile non plus. 88 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 Peut-être que 5 % réussissent au mieux. 89 00:06:45,530 --> 00:06:50,409 Alors tu sais ce que font les 85 % restants 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,286 pour gagner sa vie ? 91 00:06:53,955 --> 00:06:55,623 J'ai entendu quelqu'un dire 92 00:06:56,624 --> 00:07:00,878 cette moitié des videurs du club de Gangnam sont issus d'écoles secondaires d'éducation physique. 93 00:07:00,962 --> 00:07:02,046 Vice-principal ! 94 00:07:02,130 --> 00:07:03,172 Suis-je trop direct ? 95 00:07:03,256 --> 00:07:07,260 N'est-ce pas la cruelle réalité on veut ignorer ? 96 00:07:08,553 --> 00:07:10,888 Que signifie être un bon professeur ? 97 00:07:10,972 --> 00:07:14,934 Quelqu'un qui inspire des espoirs et des rêves en disant : « Fais ce que tu veux » ? 98 00:07:15,017 --> 00:07:18,146 Ou quelqu'un qui aide les étudiants à identifier 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 quels chemins sont-ils réellement réalisables pour eux ? 100 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Une école, 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 surtout un lycée PE, 102 00:07:25,486 --> 00:07:28,322 ce n'est pas un pays imaginaire pour trouver des rêves. 103 00:07:28,406 --> 00:07:31,701 L'école est le lieu où les athlètes apprendre à faire face à la réalité. 104 00:07:31,784 --> 00:07:34,287 Il s'agit d'une école professionnelle. 105 00:07:37,790 --> 00:07:39,333 Votre idée romantique… 106 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 est un fantasme irréaliste. 107 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Rêve tout ce que tu veux, 108 00:07:45,965 --> 00:07:47,800 mais n'y entraînez pas les étudiants. 109 00:08:19,999 --> 00:08:23,252 -As-tu tout entendu ? -L'école n'est pas bien insonorisée. 110 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 Bon sang. 111 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Pourquoi es-tu si déprimé ? 112 00:08:35,556 --> 00:08:37,433 Parce que ce que le directeur adjoint a dit… 113 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 n'est pas totalement faux. 114 00:08:42,813 --> 00:08:47,485 Les équipes qu'il veut dissoudre n'ont pas suffisamment d’équipes professionnelles pour progresser, 115 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 et les collèges ont des quotas limités. 116 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 Vrai. Même au rugby, 117 00:08:53,407 --> 00:08:56,536 il n'y en a qu'une poignée d’équipes professionnelles. 118 00:08:59,747 --> 00:09:01,082 Combien de ces étudiants 119 00:09:01,165 --> 00:09:04,335 pourra devenir des sportifs professionnels ? 120 00:09:10,925 --> 00:09:14,679 N'ai-je jamais été un bon professeur ? 121 00:09:18,182 --> 00:09:19,225 Dois-je… 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,478 ont été plus froids ? 123 00:09:25,856 --> 00:09:26,732 Mme Kang. 124 00:09:27,358 --> 00:09:30,570 Vous souvenez-vous de ça… 125 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 ce truc ? 126 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Quoi? 127 00:09:34,657 --> 00:09:38,411 Je n'ai pas commencé à jouer au rugby pour devenir athlète. 128 00:09:40,121 --> 00:09:40,997 Ju Ga-ram. 129 00:09:44,083 --> 00:09:45,209 Asseyez-vous. 130 00:09:46,377 --> 00:09:49,589 Avez-vous pris votre décision ? L'entraîneur d'athlétisme vous veut. 131 00:09:50,548 --> 00:09:51,424 Il l’a fait. 132 00:09:52,633 --> 00:09:53,884 Mais… 133 00:09:58,556 --> 00:09:59,640 Et le rugby ? 134 00:10:01,225 --> 00:10:02,101 Rugby? 135 00:10:02,184 --> 00:10:07,648 Au rugby, on ne peut pas passer vers l'avant. Vous ne pouvez passer que sur le côté ou en arrière. 136 00:10:08,482 --> 00:10:09,900 En d'autres termes, 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,696 quelqu'un doit protéger ton côté à tout moment. 138 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 De l'extérieur, ça a l'air dur, 139 00:10:16,657 --> 00:10:19,785 mais en fait, c'est le sport le plus gentil. 140 00:10:21,370 --> 00:10:22,663 Vous ne serez pas seul. 141 00:10:29,462 --> 00:10:33,090 C'était Ju Ga-ram, 17 ans qui a choisi de jouer au rugby. 142 00:10:35,051 --> 00:10:37,011 Vous et M. Seong semblez penser 143 00:10:37,845 --> 00:10:41,891 tu es responsable pour l'avenir des étudiants. 144 00:10:46,854 --> 00:10:49,815 Ils courent et roulent par terre 145 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 parce qu'ils choisissent de le faire. 146 00:11:00,493 --> 00:11:01,327 Mme Kang. 147 00:11:02,995 --> 00:11:03,913 Donnez-leur une chance 148 00:11:03,996 --> 00:11:07,458 décider eux-mêmes de leur vie. 149 00:11:21,347 --> 00:11:23,140 RUGBY DE HANYANG 150 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 Plus haut. 151 00:11:31,774 --> 00:11:32,817 Ju-yang, va plus haut. 152 00:11:32,900 --> 00:11:33,859 Plus? 153 00:11:33,943 --> 00:11:35,361 Arrêt. 154 00:11:35,444 --> 00:11:38,406 Maintenant. 155 00:11:38,489 --> 00:11:40,449 -Regarde le rapporteur. -Vous êtes là, Coach. 156 00:11:40,533 --> 00:11:42,284 -Entraîneur. - Tu bizutes déjà le nouveau ? 157 00:11:42,368 --> 00:11:43,619 Ce n'est pas qu'un bizutage. 158 00:11:43,702 --> 00:11:45,746 Ils disent que la flexibilité est la clé de l’escrime. 159 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Droite. 160 00:11:46,747 --> 00:11:48,290 Sauvez-moi, Coach. 161 00:11:48,874 --> 00:11:50,000 Aide-moi. 162 00:11:50,084 --> 00:11:52,086 Entraîneur. 163 00:11:55,047 --> 00:11:56,006 JOUR 1, JOUR 2, JOUR 3 164 00:11:56,090 --> 00:11:57,341 Temps de pause. 165 00:11:58,175 --> 00:11:59,301 Bon sang. C'est difficile. 166 00:11:59,885 --> 00:12:00,970 D'accord. Passons à autre chose. 167 00:12:01,554 --> 00:12:03,305 La prochaine étape. Allons-y. 168 00:12:04,473 --> 00:12:06,016 Maintenant, nous utilisons ceci… 169 00:12:06,767 --> 00:12:07,643 Respirez. 170 00:12:11,230 --> 00:12:12,314 {\an8}VINAIGRE 171 00:12:12,398 --> 00:12:13,607 Pourquoi le vinaigre ? 172 00:12:14,191 --> 00:12:15,609 C'est bon pour la flexibilité. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,154 Ouvrez-vous. 174 00:12:19,155 --> 00:12:20,614 Ça a l'air savoureux. 175 00:12:22,658 --> 00:12:24,702 - Vous avez prévu ça ? -Oui. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,039 Il n'aura qu'une chance s'il respecte un calendrier serré. 177 00:12:29,623 --> 00:12:30,875 Ça a l'air bien. 178 00:12:30,958 --> 00:12:32,877 -Êtes-vous sérieux? -Oui. C'est génial. 179 00:12:35,045 --> 00:12:37,506 Mais une chose. Voyons. 180 00:12:40,634 --> 00:12:41,927 Un instant. 181 00:12:45,848 --> 00:12:48,476 Donnez-lui du temps pour manger. 182 00:12:49,393 --> 00:12:50,311 Pendant trois heures ? 183 00:12:51,270 --> 00:12:54,523 Assurez-vous qu'il dorme davantage pour qu'il ne se blesse pas. 184 00:12:56,150 --> 00:12:57,526 Alors c'est parfait. 185 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 N'est-il pas trop lâche ? 186 00:13:01,363 --> 00:13:02,490 Et s'il perd ? 187 00:13:04,241 --> 00:13:05,868 Nos atouts sont clairs. 188 00:13:06,869 --> 00:13:09,121 Nous avons juste besoin de découvrir leurs faiblesses maintenant. 189 00:13:22,426 --> 00:13:23,344 C'est bien. 190 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 Que fais-tu? Il ne fait pas chaud ? 191 00:14:00,130 --> 00:14:01,215 Bon sang. 192 00:14:02,091 --> 00:14:03,801 Vous vous blesserez. 193 00:14:03,884 --> 00:14:06,053 Bon sang. J'en ai tellement marre. 194 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Allez-vous vraiment le faire, Capitaine ? 195 00:14:10,558 --> 00:14:11,976 Oui. Je suppose que oui. 196 00:14:12,059 --> 00:14:14,895 Est-ce même nécessaire ? Même un étudiant de première année pourrait le battre. 197 00:14:14,979 --> 00:14:17,398 L'entraîneur a dit que je devais l'écraser sans perdre un point. 198 00:14:18,440 --> 00:14:20,568 -Pour de vrai ? -Bien sûr. Vous êtes Park Il-hwan. 199 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 Le résultat est évident. N'est-ce pas une perte de temps ? 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,073 Bon sang. Vous avez éclaboussé partout. 201 00:14:26,156 --> 00:14:30,160 De nos jours, les enfants ne savent même pas viser. Pour l’amour de Dieu. 202 00:14:34,790 --> 00:14:35,624 Parc Il-hwan. 203 00:14:45,885 --> 00:14:47,678 Prêts. Allez. 204 00:15:08,282 --> 00:15:09,199 Entraîneur. 205 00:15:09,867 --> 00:15:11,493 -Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil ? -Bien sûr. 206 00:15:20,878 --> 00:15:21,879 Qui es-tu? 207 00:15:31,972 --> 00:15:32,973 En garde! 208 00:15:35,809 --> 00:15:36,644 Quoi? 209 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 Où as-tu eu ça ? 210 00:15:42,816 --> 00:15:44,777 Ils appartiennent tous à Park Il-hwan. 211 00:15:45,486 --> 00:15:48,614 Il-hwan est notre adversaire. 212 00:15:48,697 --> 00:15:49,573 Bon sang. 213 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 -C'est le capitaine d'escrime. - Ils ne vont pas trop loin ? 214 00:15:53,369 --> 00:15:55,204 Comment pourraient-ils jouer leur as ? 215 00:15:55,287 --> 00:15:58,540 Quand ont-ils déjà joué franc-jeu ? 216 00:15:58,624 --> 00:16:00,084 Vous deux. 217 00:16:00,167 --> 00:16:03,295 Pouvez-vous résumer ses faiblesses avec le carnet d'entraînement ? 218 00:16:03,379 --> 00:16:04,838 Oui, nous pouvons. 219 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Comment se passe la formation de base d'Ung ? 220 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 {\an8}EN GARDE, MARCHE, ROMPRE, FENTE 221 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 Attendez. Comment peut-il faire ça en une journée ? 222 00:16:20,020 --> 00:16:21,897 C'est grâce à mon superbe plan. 223 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Même s'il apprend vite, il y a une limite. 224 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Surtout contre Il-hwan, 225 00:16:26,860 --> 00:16:27,987 il n'a aucune chance. 226 00:16:28,862 --> 00:16:30,322 Et il y a aussi le tir à l'arc. 227 00:16:31,240 --> 00:16:36,120 Si tu continues sans abandonner, tu trouveras un moyen. 228 00:16:36,203 --> 00:16:37,788 Vous ne connaissez pas l'esprit rugby ? 229 00:16:41,625 --> 00:16:43,002 Fente. 230 00:16:43,085 --> 00:16:44,461 Bien. 231 00:16:44,962 --> 00:16:47,548 J'ai entendu Ga-ram fouine dans l'école. 232 00:16:47,631 --> 00:16:52,386 Oui, notamment autour de l'équipe d'escrime et l'équipe de tir à l'arc. 233 00:16:52,469 --> 00:16:54,680 Une pomme pourrie peut gâcher le baril. 234 00:16:54,763 --> 00:16:56,640 Faites attention 235 00:16:56,724 --> 00:17:00,185 pour que les autres équipes ne se laissent pas emporter par Ga-ram et son équipe. 236 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 D'accord. 237 00:17:02,062 --> 00:17:04,523 Vice-principal, puis-je dire quelque chose ? 238 00:17:05,899 --> 00:17:06,817 -Oui. -D'accord. 239 00:17:09,319 --> 00:17:12,156 Le budget de l'équipe de rugby n'est pas si petit. 240 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Quand l'équipe se dissout, 241 00:17:14,742 --> 00:17:17,703 nous pouvons mettre le budget restant à bon escient. 242 00:17:17,786 --> 00:17:22,541 Les coachs qui coopèrent bien verront leurs contrats renouvelés-- 243 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 -Entraîneur Jeon. -Oui. 244 00:17:25,294 --> 00:17:27,379 Nous en reparlerons plus tard. 245 00:17:27,463 --> 00:17:28,505 Bien sûr. 246 00:17:31,258 --> 00:17:33,635 -Faisons ça. -Oui. 247 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Vous êtes licencié. 248 00:17:35,554 --> 00:17:36,555 Merci. 249 00:17:38,057 --> 00:17:40,392 Équipe de tir, restez s'il vous plaît. 250 00:17:43,479 --> 00:17:44,396 Veuillez vous asseoir, Coach Bae. 251 00:18:02,289 --> 00:18:03,540 C'est un contrat de coaching. 252 00:18:04,500 --> 00:18:07,294 je vois que tu avais signé un contrat de courte durée chaque année. 253 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 Quand je deviendrai directeur l'année prochaine, 254 00:18:10,214 --> 00:18:12,382 j'aimerais t'offrir un contrat de trois ans. 255 00:18:13,759 --> 00:18:14,885 Que dites-vous? 256 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 J'apprécierais ça. 257 00:18:17,012 --> 00:18:20,432 Tu comprends que le travail d'un coach comprend 258 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 des tâches administratives ainsi que l'enseignement ? 259 00:18:23,310 --> 00:18:24,144 Oui je le fais. 260 00:18:24,228 --> 00:18:27,564 Je prévois de vous confier quelques tâches 261 00:18:27,648 --> 00:18:28,982 comme… 262 00:18:30,484 --> 00:18:33,821 garder un œil sur l'entraîneur Ju et voir ce qu'il fait. 263 00:18:37,950 --> 00:18:40,577 J'ai entendu dire que vous étiez proches tous les deux depuis longtemps. 264 00:18:43,747 --> 00:18:45,040 Pouvez-vous le faire ? 265 00:18:50,212 --> 00:18:54,258 {\an8}HANYANG HAUT CONTRAT DE TRAVAIL À DURÉE DÉTERMINÉE 266 00:19:28,876 --> 00:19:29,918 -C'est… - Bon sang. 267 00:19:31,044 --> 00:19:32,212 Où est-il passé ? 268 00:19:38,093 --> 00:19:39,052 Mes espoirs étaient trop grands. 269 00:19:41,180 --> 00:19:43,015 -Il y a quelques jours… -C'est sa première fois. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,393 C'est bon. 271 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Trouvons quelqu'un pour lui apprendre. 272 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 Nous avons juste besoin de quelqu'un avec une expérience en tir à l'arc. 273 00:19:53,108 --> 00:19:54,818 Ça peut être le gars d'à côté pour tout ce qui m'importe. 274 00:19:54,902 --> 00:19:57,571 {\an8}Cela pourrait être votre milieu ou des amis d'école primaire, 275 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 tirez sur toutes les ficelles que vous avez... 276 00:20:03,160 --> 00:20:03,994 Je… 277 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 connaître quelqu'un. 278 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Désolé. 279 00:20:15,756 --> 00:20:17,341 Il était 9h7 à 11 heures. 280 00:20:17,424 --> 00:20:19,426 Tu as l'air distrait, donc je vais le vérifier moi-même. 281 00:20:27,226 --> 00:20:29,478 Il est 10h4. C'était bien. 282 00:20:34,775 --> 00:20:37,402 ENTRAÎNEUR JEON NAK-GYUN 283 00:20:38,153 --> 00:20:40,280 -Oui, entraîneur. -Hé, I-ji. 284 00:20:40,364 --> 00:20:42,491 Viens me chercher. Je suis ivre. 285 00:20:42,574 --> 00:20:43,867 C'est vrai, c'est… 286 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 le restaurant de brochettes où je suis toujours. 287 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Dépêchez-vous. 288 00:20:48,664 --> 00:20:52,668 Coach, U-jin s'entraîne en ce moment, donc je ne peux pas quitter le stand de tir. 289 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 Vous ne lui êtes d'aucune aide. 290 00:20:55,504 --> 00:20:57,839 Vous ne feriez que la distraire. Dépêchez-vous et venez ici. 291 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 Le numéro que vous avez composé… 292 00:21:06,515 --> 00:21:07,891 Tu peux y aller. 293 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Je me concentre mieux seul. 294 00:21:13,939 --> 00:21:14,940 N'en faites pas trop. 295 00:21:17,609 --> 00:21:19,152 Terminez-le bientôt. 296 00:21:19,236 --> 00:21:20,320 D'accord. 297 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Ca c'était quoi? 298 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 -Pourquoi tu as fait ça ? -Désolé. 299 00:21:44,511 --> 00:21:46,346 Mais pouvez-vous le faire ? 300 00:21:46,430 --> 00:21:47,431 Je dois essayer. 301 00:21:47,514 --> 00:21:50,309 Je persuaderai U-jin par tous les moyens. 302 00:21:50,392 --> 00:21:51,310 Entraîneur, 303 00:21:51,393 --> 00:21:52,644 vous arrêtez Coach Bae. 304 00:21:57,024 --> 00:21:58,233 Lentement! 305 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer. 306 00:22:38,231 --> 00:22:39,357 Qu'est-ce que c'est ? 307 00:22:40,859 --> 00:22:43,278 Dites-le simplement. C'est probablement absurde de toute façon. 308 00:22:43,361 --> 00:22:44,488 Eh bien… 309 00:22:46,406 --> 00:22:48,241 Bonjour. Je m'appelle Mun Ung. 310 00:22:49,576 --> 00:22:50,786 Ravi de vous rencontrer. 311 00:22:51,328 --> 00:22:56,917 Que pense la recrue de l'équipe de Rugby tu veux avec le capitaine de tir ? 312 00:22:58,043 --> 00:23:00,962 En fait… 313 00:23:08,804 --> 00:23:12,057 J'ai arrêté le tir à l'arc il y a quatre ans, et je ne me souviens de rien. 314 00:23:12,641 --> 00:23:15,393 Même si je le fais, pourquoi dois-je t'aider ? 315 00:23:16,436 --> 00:23:17,896 Te souviens-tu 316 00:23:17,979 --> 00:23:20,607 que nous étions assis ensemble le premier jour de l'école primaire ? 317 00:23:20,690 --> 00:23:22,567 Quand tu n'as pas apporté tes provisions, 318 00:23:23,235 --> 00:23:25,904 Je te les ai prêtés, je me suis fait gronder par le professeur et ma mère... 319 00:23:25,987 --> 00:23:27,531 Cela ne suffira pas. 320 00:23:31,034 --> 00:23:33,245 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ? 321 00:23:33,328 --> 00:23:36,832 J'ai vraiment envie de jouer au rugby. 322 00:23:39,417 --> 00:23:43,380 Eh bien, tu es définitivement né être un athlète. 323 00:23:44,089 --> 00:23:44,965 Droite? 324 00:23:45,048 --> 00:23:47,926 Il est tellement talentueux et plein de passion. 325 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Comment peux-tu ne pas aider ? 326 00:23:49,636 --> 00:23:53,348 En tant qu'athlète dans un sport différent, tu ne devrais pas faire ça. 327 00:23:53,431 --> 00:23:55,225 je n'ai pas assez de temps pour ma propre formation. 328 00:23:56,852 --> 00:24:00,147 Je me fiche de la passion ou des talents dans d'autres sports. 329 00:24:09,281 --> 00:24:10,157 Seok-jun. 330 00:24:12,325 --> 00:24:15,662 je vais le dire aux gens tu avais le béguin pour lui. 331 00:24:16,413 --> 00:24:17,998 Allez-vous arrêter ces bêtises et partir ? 332 00:24:33,471 --> 00:24:36,099 Tu ne peux pas m'aider juste pour cette fois ? S'il te plaît. 333 00:24:36,183 --> 00:24:38,602 Je ferai n'importe quoi. D'accord? 334 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 Je ferai vraiment n'importe quoi. 335 00:25:00,040 --> 00:25:01,291 Juste une fois après l'entraînement. 336 00:25:03,585 --> 00:25:06,671 -À prendre ou à laisser. -Oui, ça a l'air bien. 337 00:25:07,672 --> 00:25:08,506 Droite? 338 00:25:09,257 --> 00:25:10,926 -Votre Réponse? -Oui. 339 00:25:20,060 --> 00:25:24,981 Avez-vous lu attentivement le contrat M. Seong vous a donné ? 340 00:25:26,149 --> 00:25:27,901 En tant que contrat de coaching, 341 00:25:28,985 --> 00:25:31,154 trois ans est une offre incroyable. Tu devrais le signer. 342 00:25:32,072 --> 00:25:36,826 Il faut bien réfléchir. 343 00:25:36,910 --> 00:25:41,081 Vous ne pouvez pas être un joueur-entraîneur depuis longtemps. 344 00:25:42,040 --> 00:25:45,585 Est-ce que vous écoutez ? Je pensais que tu portais des bouchons d'oreilles. 345 00:25:47,128 --> 00:25:50,882 Participez-vous aux tournois encore en seconde période ? 346 00:25:51,716 --> 00:25:53,343 Oui je suis. 347 00:25:53,426 --> 00:25:55,345 Je-ji. Vous… 348 00:25:56,846 --> 00:25:59,391 Vous devez vraiment prendre une décision maintenant. 349 00:25:59,474 --> 00:26:01,768 C'est ta vie, n'est-ce pas ? 350 00:26:01,851 --> 00:26:02,978 Soyons honnêtes. 351 00:26:03,061 --> 00:26:04,854 En tant que joueur, 352 00:26:06,231 --> 00:26:09,359 tu es au-delà du déclin. Vous avez terminé. 353 00:26:10,402 --> 00:26:11,361 Quoi? Pourquoi? 354 00:26:11,444 --> 00:26:13,780 Ce fils de pute continue de bloquer mon chemin. 355 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 Quoi? A qui as-tu klaxonné ? 356 00:26:17,158 --> 00:26:19,536 Comme il est tard, il est difficile de conduire. 357 00:26:19,619 --> 00:26:20,662 Je vais me concentrer maintenant. 358 00:26:24,708 --> 00:26:26,042 POULET TTOBONGEE 359 00:26:26,126 --> 00:26:27,836 j'ai fini comme ça 360 00:26:29,045 --> 00:26:30,463 tout cela à cause de Ga-ram. 361 00:26:30,547 --> 00:26:31,923 Je sais. 362 00:26:32,007 --> 00:26:35,218 S'il n'avait pas causé de problème, Je n'aurais pas abandonné mon essai. 363 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 Bien sûr. 364 00:26:36,636 --> 00:26:39,431 Alors je serais dans l'équipe de Corée jouer au championnat du monde. 365 00:26:39,514 --> 00:26:41,099 Avec mon état d'alors, une médaille ? 366 00:26:41,182 --> 00:26:42,600 J'aurais pu en gagner un facilement. 367 00:26:43,184 --> 00:26:45,645 -Certainement. -Alors il ose réapparaître ? 368 00:26:46,479 --> 00:26:49,024 Et me mettre dans cette situation merdique ? 369 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 Quoi? 370 00:26:50,942 --> 00:26:53,862 Celui-là est nouveau. Ce qui s'est passé? 371 00:26:54,487 --> 00:26:56,448 On m'a proposé un renouvellement de contrat, 372 00:26:57,115 --> 00:26:58,992 déjà signé par le directeur adjoint. 373 00:26:59,075 --> 00:27:00,744 Si je le signe, c'est chose faite. 374 00:27:00,827 --> 00:27:03,038 C'est une bonne nouvelle. 375 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 Vous étiez inquiet pour l'année prochaine. 376 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Faisons la fête. C'est sur moi. 377 00:27:08,043 --> 00:27:11,588 Bong-bong, allons-y les pattes de poulet au soja et aux piments. 378 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Ajoutez beaucoup de piments. 379 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 D'accord ? 380 00:27:15,842 --> 00:27:20,347 Le problème c'est que Ga-ram doit partir pour que je reste à l'école. 381 00:27:20,430 --> 00:27:24,100 Que doit faire le départ de Ga-ram 382 00:27:25,018 --> 00:27:26,144 avec ton contrat ? 383 00:27:28,688 --> 00:27:29,731 Je ne sais pas. 384 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Ga-ram me fait 385 00:27:32,108 --> 00:27:35,445 en quelqu'un qui cherche les faiblesses des autres juste pour les attaquer. 386 00:27:35,528 --> 00:27:39,240 Quand un athlète découvre les faiblesses des autres et les attaque, 387 00:27:39,324 --> 00:27:42,577 ils sont intelligents, pas méchants. 388 00:27:43,161 --> 00:27:45,497 Bon sang. Ga-ram n'est pas un étranger, n'est-ce pas ? 389 00:27:45,580 --> 00:27:48,249 -Tais-toi, traître. -Traître… 390 00:27:48,333 --> 00:27:51,086 Êtes-vous heureux de jouer au rugby aux côtés de Ga-ram ? Es-tu? 391 00:27:52,087 --> 00:27:53,922 Pendant qu'on y est, écoute, I-ji. 392 00:27:54,005 --> 00:27:58,009 Ga-ram pourrait avoir un problème il ne peut pas en parler. 393 00:27:58,093 --> 00:27:59,761 Parfois dans la vie, 394 00:27:59,844 --> 00:28:02,597 -un problème incontrôlable-- -Incontrôlable, mon con. 395 00:28:02,680 --> 00:28:04,641 Chacun a son propre problème, 396 00:28:04,724 --> 00:28:07,102 mais tout le monde ne franchit pas la ligne. 397 00:28:07,185 --> 00:28:08,645 Mais Ga-ram l'a franchi. 398 00:28:10,188 --> 00:28:11,773 Où sont les piments ? 399 00:28:11,856 --> 00:28:14,818 Êtes-vous économe? Allez en trancher encore. 400 00:28:25,745 --> 00:28:29,958 La sueur que nous versons 401 00:28:30,041 --> 00:28:33,878 Remplit la rivière Hangang 402 00:28:34,921 --> 00:28:38,842 Le chant que nous crions ensemble 403 00:28:38,925 --> 00:28:42,178 Réveille notre passion 404 00:28:43,388 --> 00:28:46,474 Levez votre flambeau 405 00:28:46,975 --> 00:28:50,937 Jusqu'à ce que le nouveau jour se lève 406 00:28:52,772 --> 00:28:56,609 Nous courons vers le ciel doré 407 00:29:08,663 --> 00:29:10,874 Était-ce toujours aussi brillant ? C'est toujours aussi brillant. 408 00:29:11,666 --> 00:29:13,042 Calme. Voulez-vous vous faire arrêter ? 409 00:29:14,294 --> 00:29:15,503 Vous restez ici. 410 00:29:24,220 --> 00:29:27,932 Tenez la poignée avec votre main gauche. Écartez vos jambes à la largeur des épaules. 411 00:29:28,892 --> 00:29:29,976 Placez vos pieds parallèles. 412 00:29:30,059 --> 00:29:31,728 Placez l'arc sur votre pied. 413 00:29:31,811 --> 00:29:35,732 Mission terminée. Nous sommes au stand de tir à l'arc. Comment ça se passe là-bas ? 414 00:29:38,151 --> 00:29:40,320 Utilisez vos trois doigts droits. Redressez votre main. 415 00:29:44,532 --> 00:29:45,909 Vous m'avez surpris. 416 00:29:45,992 --> 00:29:48,244 Qu'en penses-tu? C'était horrible. 417 00:29:52,457 --> 00:29:54,250 Bravo, cependant. Merci à vous… 418 00:29:54,334 --> 00:29:56,252 Levez le bras. Abaissez votre épaule. 419 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Maintenant, tirez. 420 00:30:11,684 --> 00:30:14,854 Pourquoi U-jin a-t-il changé du tir à l'arc au tir ? 421 00:30:14,938 --> 00:30:16,397 Eh bien, c'était parce que... 422 00:30:16,481 --> 00:30:17,816 Parce que ça m'a laissé des traces sur le visage. 423 00:30:18,817 --> 00:30:20,985 -Quoi? -Quand tu tires l'arc, 424 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 il laisse des marques sur les lèvres et le menton. 425 00:30:23,488 --> 00:30:24,823 Cela pourrait se transformer en rides. 426 00:30:24,906 --> 00:30:27,033 Je n'aime pas non plus les rayons UV extérieurs. 427 00:30:29,327 --> 00:30:30,620 Comme c'est cool. 428 00:30:31,329 --> 00:30:32,539 Ouais, c'est vrai. 429 00:30:32,622 --> 00:30:34,082 Redressez votre main droite. 430 00:30:34,666 --> 00:30:37,210 Baissez votre menton. Poussez votre bras gauche comme s'il y avait un mur. 431 00:30:37,794 --> 00:30:38,920 Détendez vos doigts. 432 00:30:43,049 --> 00:30:44,175 Baissez votre menton. 433 00:30:48,346 --> 00:30:49,556 Nivelez votre coude. 434 00:30:59,065 --> 00:31:00,108 Redressez votre corps. 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,975 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas? 436 00:31:34,058 --> 00:31:35,560 Restez immobile. 437 00:31:36,895 --> 00:31:39,230 Sérieusement. Allez! 438 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 -Venez ici. -Non, merci. 439 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 -Fais-moi un câlin. -Non. 440 00:31:42,775 --> 00:31:44,027 -Viens. - Bon sang. 441 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Entraîneur. 442 00:31:50,325 --> 00:31:51,326 Vous êtes ici. 443 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 Qu'êtes-vous, les enfants ? 444 00:31:53,745 --> 00:31:56,414 -Qu'est-ce que c'est? -Notre stratégie. 445 00:32:20,021 --> 00:32:20,939 Entraîneur, 446 00:32:21,606 --> 00:32:25,526 que font les arroseurs la nuit ça a à voir avec le tir à l'arc ? 447 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 Ils feront trembler les flèches. 448 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Création de variables. 449 00:32:30,907 --> 00:32:32,158 Joli plan. 450 00:32:33,159 --> 00:32:34,535 Quelles variables ? 451 00:32:34,619 --> 00:32:37,789 L'équipe de tir à l'arc s'entraîne à gérer facteurs environnementaux 452 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 comme le vent ou la pluie. 453 00:32:39,874 --> 00:32:40,959 Tirez. 454 00:32:45,213 --> 00:32:46,422 Détendez vos épaules. 455 00:32:50,635 --> 00:32:52,011 Tenez-les droits. 456 00:32:52,095 --> 00:32:54,263 Est-ce que la pluie monte toujours vers le haut du sol ? 457 00:32:55,014 --> 00:32:57,934 La pluie ne monte jamais du sol. 458 00:32:59,352 --> 00:33:01,646 S'il peut tirer calmement quand l'eau monte, 459 00:33:01,729 --> 00:33:03,564 il aura une longueur d'avance sur eux. 460 00:33:03,648 --> 00:33:06,818 La variable appelée eau réduira les différences techniques. 461 00:33:06,901 --> 00:33:11,030 Dans ce cas, cela devient une compétition de physicalité. 462 00:33:42,020 --> 00:33:43,271 Il l'a eu. 463 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 Il a tiré sur la cible. 464 00:33:53,781 --> 00:33:54,782 MAMAN 465 00:33:58,119 --> 00:33:59,579 Hé, U-jin. 466 00:34:00,163 --> 00:34:01,748 U-jin, s'il te plaît, continue... 467 00:34:01,831 --> 00:34:03,082 notre secret. 468 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 {\an8}JOURNÉE SPÉCIALE D'ESSAIS D'ADMISSION 469 00:34:07,003 --> 00:34:08,713 {\an8}D'accord. Bonne chance. 470 00:34:10,798 --> 00:34:11,966 Vous pouvez le faire. 471 00:34:17,513 --> 00:34:18,347 Bonjour. 472 00:34:21,225 --> 00:34:22,769 Je suppose que vous êtes bien préparé. 473 00:34:23,811 --> 00:34:24,896 Eh bien, oui. 474 00:34:27,148 --> 00:34:28,357 Faisons ça. 475 00:34:29,817 --> 00:34:31,069 Je me demande quelle est votre stratégie. 476 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Rugby! 477 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 Allons-y! 478 00:34:52,298 --> 00:34:53,841 Brisez notre défense. 479 00:34:53,925 --> 00:34:55,176 Voyez-vous la ligne là-bas ? 480 00:34:55,259 --> 00:34:57,929 Il suffit de toucher le ballon au sol passé la ligne. 481 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 -Tu peux le faire ? -Oui. 482 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Ne soyez pas nerveux. 483 00:35:00,848 --> 00:35:01,724 -D'accord? -D'accord. 484 00:35:02,308 --> 00:35:03,935 -Bonne chance. -Commençons. 485 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Faisons ça. 486 00:35:08,314 --> 00:35:10,525 -D'accord. Faisons ça. -Allons-y, Ung. 487 00:35:11,776 --> 00:35:13,236 Allez-y! 488 00:35:59,240 --> 00:36:02,034 Seong-jun n'est-il pas vraiment tombé pour la première feinte ? 489 00:36:02,118 --> 00:36:03,202 Est-il vraiment un débutant ? 490 00:36:12,920 --> 00:36:15,882 {\an8}TOUR 1 RUGBY : GAGNER 491 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Il-hwan fera un sprint rapide quand il voit une opportunité. 492 00:36:25,099 --> 00:36:28,269 Regardez ses pieds. Augmenter l'écart pour qu'il se sente pressé. 493 00:36:28,352 --> 00:36:29,937 C'est à ce moment-là que tu frappes, d'accord ? 494 00:36:30,021 --> 00:36:31,314 D'accord. 495 00:36:33,816 --> 00:36:34,901 Il est prêt. 496 00:36:47,580 --> 00:36:48,706 Vous connaissez les règles ? 497 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 Trois combats de trois minutes chacun. 498 00:36:52,126 --> 00:36:54,962 Le match est terminé quand on marque 15 points. 499 00:36:55,046 --> 00:36:57,965 -Vous pouvez attaquer tout le corps. -D'accord. 500 00:37:02,929 --> 00:37:04,096 -Il faut gagner. -Respirer. 501 00:37:04,180 --> 00:37:05,681 -Jouons au rugby ! -Tu peux le faire. 502 00:37:05,765 --> 00:37:07,433 Bien. Tu vas bien. 503 00:37:09,268 --> 00:37:11,270 Saluer. En garde. 504 00:37:13,564 --> 00:37:14,774 Prêts. Allez. 505 00:37:17,151 --> 00:37:19,153 -Il a marqué. -Bon. 506 00:37:19,237 --> 00:37:20,154 Halte ! 507 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 -C'est bon. -C'est juste un point. 508 00:37:25,660 --> 00:37:27,328 -C'est bon. -Aller! 509 00:37:27,411 --> 00:37:28,996 Allez-y doucement. Se détendre. 510 00:37:31,457 --> 00:37:33,417 C'est bon. Rappelez-vous ce que vous avez pratiqué. 511 00:37:34,502 --> 00:37:35,878 En garde. 512 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 Prêts. Allez. 513 00:37:40,466 --> 00:37:43,719 Poussez-le. Fermez la distance. 514 00:37:43,803 --> 00:37:46,389 -Allez de l'avant. -Allons de l'avant. 515 00:37:52,103 --> 00:37:53,562 C'est bon. 516 00:37:56,315 --> 00:37:57,149 Allez. 517 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 Poussée. 518 00:38:04,657 --> 00:38:06,075 Pressez-le. 519 00:38:19,297 --> 00:38:20,131 {\an8}Allez. 520 00:38:33,811 --> 00:38:35,229 -Quoi ? -Qu'est-ce qu'il fait ? 521 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Je comprends. Il est mignon. 522 00:38:38,733 --> 00:38:41,277 {\an8}Il traîne en gardant une distance. Il ne nous reste que quelques secondes. 523 00:38:41,360 --> 00:38:44,155 Huer! Hé, Il-hwan ! N'avez-vous pas de fierté en tant qu'escrimeur ? 524 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 Hé, asseyez-vous. 525 00:38:47,033 --> 00:38:48,951 -Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? -Huer! 526 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Pourquoi devons-nous nous asseoir ? 527 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 Il lui donne un peu de répit parce qu'il est mauvais. 528 00:38:52,246 --> 00:38:53,831 -Et alors ? -Hé. 529 00:39:18,522 --> 00:39:20,691 Oh, ça va. 530 00:39:20,775 --> 00:39:22,526 -C'est bon. -Tu vas bien. 531 00:39:22,610 --> 00:39:23,694 Bon travail. 532 00:39:23,778 --> 00:39:25,071 C'est bon. Tu vas bien. 533 00:39:25,905 --> 00:39:26,739 Ici. 534 00:39:29,825 --> 00:39:31,577 -Je l'ai vu. -Quoi? 535 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Son épée. 536 00:39:36,290 --> 00:39:37,208 Je peux le voir maintenant. 537 00:39:41,754 --> 00:39:44,840 Je promets que je marquerai au moins un point. 538 00:39:49,220 --> 00:39:50,638 En garde. 539 00:39:50,721 --> 00:39:52,139 Prêts. Allez. 540 00:40:02,316 --> 00:40:03,609 -Il a marqué ! -Bon. 541 00:40:03,692 --> 00:40:05,903 -Est-ce qu'il va marquer ? -Il peut ? 542 00:40:05,986 --> 00:40:07,154 Comment est-ce possible ? 543 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 Quoi? 544 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Que se passe-t-il? 545 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 La lumière ne s'est pas allumée. 546 00:40:36,016 --> 00:40:37,268 Que diable ? 547 00:40:40,813 --> 00:40:44,942 {\an8}TOUR 2 CLÔTURE : PERDRE 548 00:40:46,485 --> 00:40:47,361 S'il vous plaît. 549 00:40:47,445 --> 00:40:50,448 Ce n'est pas comme s'il avait gagné une médaille d'or. 550 00:40:53,576 --> 00:40:56,412 -Bon travail. -Ung, bravo. 551 00:40:56,495 --> 00:40:59,039 -Tu es tellement cool. -Tu as fait un travail génial. 552 00:40:59,123 --> 00:41:00,916 Hé. Le jeu n'est pas encore terminé. 553 00:41:04,920 --> 00:41:05,754 Je suis désolé. 554 00:41:05,838 --> 00:41:08,841 Ne le sois pas. Vous avez fait un excellent travail. 555 00:41:08,924 --> 00:41:13,637 Force et concentration jusqu'au bout, sans abandonner. 556 00:41:13,721 --> 00:41:15,681 C'était génial. Bon travail. 557 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 Le vrai match commence maintenant. 558 00:41:18,893 --> 00:41:22,021 Rappelez-vous juste ce que nous avons entraîné hier, Ung. 559 00:41:22,104 --> 00:41:23,481 Alors vous pouvez sûrement le gagner. 560 00:41:25,441 --> 00:41:27,401 Il est doué ou quoi ? 561 00:41:27,485 --> 00:41:29,153 Il devrait faire de l'escrime, pas du rugby. 562 00:41:29,236 --> 00:41:32,072 - Mais il a quand même perdu. -C'est fou qu'il ait marqué contre Il-hwan. 563 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 C'est un festival national du sport médaillé d'argent. 564 00:41:34,241 --> 00:41:36,619 A ce rythme, il pourrait gagner le match de tir à l'arc. 565 00:41:36,702 --> 00:41:38,454 -Il pourrait en fait. -Sérieusement. 566 00:41:38,537 --> 00:41:42,374 {\an8}DERNIER TOUR 567 00:41:43,792 --> 00:41:44,668 Et maintenant ? 568 00:41:45,669 --> 00:41:47,963 -J'ai créé des variables. -Quoi? 569 00:41:48,756 --> 00:41:51,342 Le tir à l'arc est une question de variables, n'est-ce pas ? 570 00:41:55,679 --> 00:41:56,972 Je ne vois pas l'entraîneur de tir à l'arc. 571 00:41:57,056 --> 00:41:57,890 -Quoi? -Je pense? 572 00:41:57,973 --> 00:41:59,725 Les archers ne sont pas là non plus. 573 00:42:00,768 --> 00:42:02,311 Quoi? Pourquoi ne sont-ils pas là ? 574 00:42:08,692 --> 00:42:09,652 Attendez. 575 00:42:13,531 --> 00:42:14,365 Attendez. 576 00:42:23,707 --> 00:42:26,835 Nous allons annuler le match de tir à l'arc d'aujourd'hui. 577 00:42:31,674 --> 00:42:33,509 Attends, pourquoi ? 578 00:42:33,592 --> 00:42:36,554 Toute l'équipe a eu une intoxication alimentaire. 579 00:42:38,931 --> 00:42:39,807 Oh non. 580 00:42:40,391 --> 00:42:43,519 Nous ne pouvons pas nous empêcher d'avoir un autre match. 581 00:42:43,602 --> 00:42:47,273 Ensuite, nous discuterons quel sport il essaiera en premier... 582 00:42:47,356 --> 00:42:48,857 Nous pouvons respecter les règles. 583 00:42:51,610 --> 00:42:54,446 Y a-t-il une équipe qui veut un joueur ? 584 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Nous le faisons. 585 00:42:56,198 --> 00:42:57,866 Nous, l'équipe de tir, y participerons. 586 00:42:57,950 --> 00:42:58,784 Quoi? 587 00:43:01,453 --> 00:43:02,955 Nous avons l'équipe de tir. 588 00:43:04,123 --> 00:43:06,375 Y a-t-il une autre équipe qui le veut ? 589 00:43:15,426 --> 00:43:16,719 Je suppose que non. 590 00:43:17,386 --> 00:43:21,307 Ensuite, l'essai de tir décidera son aveu. 591 00:43:21,390 --> 00:43:22,766 C'est un jeu déloyal. 592 00:43:22,850 --> 00:43:25,060 Comment peut-il pratiquer un sport aussi technique sans formation ? 593 00:43:25,936 --> 00:43:26,979 Une heure suffira-t-elle ? 594 00:43:28,147 --> 00:43:29,898 -Directeur adjoint. -Nous n'y pouvons rien. 595 00:43:29,982 --> 00:43:31,650 C'est la règle. 596 00:43:32,484 --> 00:43:35,487 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à ce que toute l'équipe de tir à l'arc se rétablisse. 597 00:43:37,281 --> 00:43:38,574 Ou… 598 00:43:40,784 --> 00:43:41,702 veux-tu… 599 00:43:43,120 --> 00:43:44,788 tu viens de te retirer ? 600 00:44:07,853 --> 00:44:08,771 Hé, U-jin. 601 00:44:16,070 --> 00:44:18,072 -C'était toi ? -Quoi? 602 00:44:19,490 --> 00:44:20,324 Leur as-tu dit ? 603 00:44:21,617 --> 00:44:22,701 {\an8}U-jin. 604 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 {\an8}IL Y A TROIS HEURES 605 00:44:23,869 --> 00:44:24,912 {\an8}Oui ? 606 00:44:24,995 --> 00:44:26,455 Il y aura un essai plus tard. 607 00:44:26,538 --> 00:44:27,581 Vous le faites. 608 00:44:27,665 --> 00:44:28,999 -Un essai ? -Oui. 609 00:44:29,083 --> 00:44:32,086 Vous savez, l'admission spéciale pour le petit nouveau que Ga-ram a amené. 610 00:44:32,169 --> 00:44:35,214 N'a-t-il pas été décidé comme escrime et tir à l'arc ? 611 00:44:35,297 --> 00:44:38,801 Pas besoin de vous soucier des détails. Montrez-nous votre meilleur. 612 00:44:39,468 --> 00:44:40,886 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 613 00:44:45,057 --> 00:44:47,184 -Je suis aussi en compétition contre lui. -Quoi? 614 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 S'il vous plaît, perdez, juste cette fois. 615 00:44:54,817 --> 00:44:55,692 Pourquoi devrais-je ? 616 00:44:56,693 --> 00:44:58,070 Pourriez-vous simplement nous aider ? 617 00:44:58,987 --> 00:45:00,906 Gagner ne vous servira à rien. 618 00:45:00,989 --> 00:45:02,408 Pourquoi pas? 619 00:45:03,158 --> 00:45:06,412 Ils moderniseront l'ensemble de nos installations une fois que votre équipe est partie. 620 00:45:08,497 --> 00:45:09,873 Tu es si méchant. 621 00:45:11,375 --> 00:45:14,670 -Pourquoi dois-tu être si égoïste ? -Qu'est-ce que tu es, un enfant ? 622 00:45:19,758 --> 00:45:20,592 Arrêtez de pleurnicher. 623 00:45:24,179 --> 00:45:26,056 Je veux jouer au rugby. 624 00:45:29,852 --> 00:45:32,771 Laisse-moi vivre ma vie en tant que joueur de rugby, Yoon Seong-jun, 625 00:45:35,232 --> 00:45:37,943 pas seulement en tant que footballeur Le frère jumeau de Yoon Seok-jun. 626 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 je n'aurais pas le temps pour ça si j'étais toi. 627 00:45:48,162 --> 00:45:50,164 -Tu n'as pas honte de toi ? -Quoi? 628 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 N'as-tu pas honte pour faire un truc aussi bon marché 629 00:45:52,958 --> 00:45:54,251 sur les étudiants ? 630 00:45:54,334 --> 00:45:55,627 Ga-ram. 631 00:45:55,711 --> 00:45:56,628 Surveillez votre bouche. 632 00:45:56,712 --> 00:45:59,631 Pourquoi ai-je besoin d’avoir honte ? 633 00:46:00,716 --> 00:46:03,927 je fais ce qu'il faut faire pour l'école. 634 00:46:04,011 --> 00:46:06,930 Et est-ce décourageant Les rêves des lycéens ? 635 00:46:07,014 --> 00:46:09,683 Ces rêves ne sont pas gratuits. 636 00:46:10,392 --> 00:46:11,935 Nous avons un budget limité. 637 00:46:12,019 --> 00:46:17,441 Nous ne sommes pas assez aisés pour soutenir des rêves qui n’ont aucun potentiel. 638 00:46:18,650 --> 00:46:20,194 Le résultat est évident. 639 00:46:22,237 --> 00:46:24,406 Pourquoi manges-tu quand vas-tu le faire caca de toute façon ? 640 00:46:25,699 --> 00:46:28,577 Pourquoi veux-tu être directeur quand prendras-tu ta retraite de toute façon ? 641 00:46:29,369 --> 00:46:30,954 Vous plaisantez j'espère? 642 00:46:31,038 --> 00:46:32,873 Tout le monde vit en sachant qu'il va mourir. 643 00:46:32,956 --> 00:46:35,000 Chaque joueur joue, sachant que le jeu va se terminer. 644 00:46:35,083 --> 00:46:36,877 Mais seulement ceux 645 00:46:36,960 --> 00:46:39,171 qui joue jusqu'au bout connaître le résultat du jeu. 646 00:46:39,755 --> 00:46:44,968 Notre travail en tant qu'adultes est de donner à ces enfants une chance de jouer jusqu'au bout. 647 00:46:45,886 --> 00:46:47,638 Ce n'est pas pour les pousser hors du stade 648 00:46:47,721 --> 00:46:51,350 tout en parlant de leur potentiel avant le coup de sifflet du départ a même sonné. 649 00:46:51,433 --> 00:46:53,560 Le match de votre équipe est déjà terminé. 650 00:46:54,895 --> 00:46:56,271 Les résultats sont connus. 651 00:47:00,192 --> 00:47:02,528 Vous avez déjà perdu. 652 00:47:03,779 --> 00:47:04,780 Non. 653 00:47:06,031 --> 00:47:07,491 Cela n’a même pas encore commencé. 654 00:47:08,325 --> 00:47:09,576 Vous verrez. 655 00:47:10,327 --> 00:47:14,164 Je vais vous montrer ce potentiel. 656 00:47:15,707 --> 00:47:17,668 Bien sûr. Bonne chance. 657 00:47:18,252 --> 00:47:19,461 Pour ce faire, 658 00:47:20,420 --> 00:47:22,589 tu devras passer l'essai de tir en premier. 659 00:47:36,478 --> 00:47:39,856 OK, inspire et lève le pistolet. 660 00:47:39,940 --> 00:47:41,733 Bien. Posez-le. 661 00:47:42,484 --> 00:47:44,152 Essayez à nouveau. 662 00:47:45,320 --> 00:47:46,905 La respiration est cruciale. 663 00:47:46,989 --> 00:47:50,450 Tenez-le en inspirant. 664 00:47:51,118 --> 00:47:52,452 Visez. 665 00:47:52,995 --> 00:47:53,829 Entraîneur. 666 00:47:55,956 --> 00:47:56,999 Je suis désolé. 667 00:48:00,669 --> 00:48:03,171 Je pense qu'U-jin leur a dit sur notre stratégie de tir à l'arc. 668 00:48:06,258 --> 00:48:09,720 C'est sûrement pour ça que le directeur adjoint a changé l'événement d'essai. 669 00:48:16,518 --> 00:48:17,603 C'est ma faute. 670 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 Je ne pense pas que ce soit le cas, Seong-jun. 671 00:48:22,441 --> 00:48:23,775 Venez ici. 672 00:48:23,859 --> 00:48:24,943 Rassemblez-vous. 673 00:48:25,819 --> 00:48:26,903 D'accord. 674 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Blottis-nous. 675 00:48:34,953 --> 00:48:37,080 Équipe de rugby, souriez. 676 00:48:37,873 --> 00:48:40,417 Allez. Sourire. 677 00:48:41,585 --> 00:48:45,255 L’équipe de rugby ira bien. 678 00:48:45,339 --> 00:48:46,590 Parce que… 679 00:48:47,841 --> 00:48:49,551 tu m'as, Ju Ga-ram. 680 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 N'abandonnez pas. 681 00:48:52,054 --> 00:48:54,306 Nous gagnerons certainement. 682 00:48:56,516 --> 00:48:57,476 Chantons. 683 00:48:57,976 --> 00:48:58,810 Han Yang ! 684 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Plus fort ! 685 00:49:01,563 --> 00:49:04,066 Han Yang ! 686 00:49:04,149 --> 00:49:06,360 Han Yang ! 687 00:49:06,443 --> 00:49:08,945 Han Yang ! 688 00:49:09,029 --> 00:49:10,989 Han Yang ! 689 00:49:14,034 --> 00:49:15,160 Hé, papa ! 690 00:49:15,243 --> 00:49:16,370 Vous êtes ici. 691 00:49:17,746 --> 00:49:19,039 -Vous êtes là, monsieur. -Papa! 692 00:49:19,581 --> 00:49:20,582 Bonjour. 693 00:49:20,666 --> 00:49:22,834 Approchez-vous et faites de la place. 694 00:49:27,756 --> 00:49:29,466 Comment avez-vous pris le temps de venir ? 695 00:49:30,217 --> 00:49:33,970 J'ai entendu dire que l'essai avait changé du tir à l'arc au tir. 696 00:49:34,930 --> 00:49:37,766 Était-ce votre plan depuis le début ? 697 00:49:38,433 --> 00:49:39,267 -Oui. - Bon sang. 698 00:49:40,227 --> 00:49:41,937 Tu es si méticuleux. 699 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 Mais ce n'est pas Seol-hyeon qui joue. 700 00:49:47,609 --> 00:49:51,113 C'était trop minuscule pour elle participer à un match comme celui-ci, 701 00:49:51,196 --> 00:49:52,489 alors j'ai demandé à U-jin de le faire. 702 00:49:59,246 --> 00:50:00,622 Il doit être temps. 703 00:50:20,392 --> 00:50:21,685 Allons-y. 704 00:50:32,779 --> 00:50:33,947 Bonne chance. 705 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Ung. 706 00:50:36,825 --> 00:50:37,826 Ung. 707 00:50:39,536 --> 00:50:41,121 C'est normal de perdre. D'accord? 708 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 C'est normal de perdre. 709 00:50:44,541 --> 00:50:48,170 Quel que soit le résultat, Je trouverai un moyen. 710 00:50:48,253 --> 00:50:51,047 Faites simplement de votre mieux. J'ai compris? 711 00:50:57,679 --> 00:50:59,014 -Allez, Ung ! -Allons-y! 712 00:50:59,097 --> 00:51:01,683 -Tu peux le faire. -Tu as ça. 713 00:51:01,767 --> 00:51:03,268 Vous pouvez le faire. 714 00:51:03,351 --> 00:51:05,061 Mon Dieu. Ils sont bruyants. 715 00:51:05,145 --> 00:51:06,146 Ga-ram. 716 00:51:09,691 --> 00:51:11,067 As-tu un plan ? 717 00:51:11,735 --> 00:51:13,570 je cherche un moyen 718 00:51:13,653 --> 00:51:16,782 pour le faire entrer dans une autre école et transférez-le ici. 719 00:51:16,865 --> 00:51:18,617 Je trouverai un moyen quoi qu'il arrive. 720 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 Je n'abandonnerai jamais, Mme Kang. 721 00:51:23,997 --> 00:51:25,332 Bon, silence. 722 00:51:29,169 --> 00:51:31,838 -Aller. -Nous allons commencer les essais de tir, 723 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Troisième tour de l'essai d'admission spéciale. 724 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 Mun Ung, commence à tirer. 725 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 -Je le savais. -Il ne peut pas le faire. 726 00:52:04,454 --> 00:52:06,081 Non, ce n'est que le premier coup. 727 00:52:06,164 --> 00:52:07,374 C'est fondamentalement zéro point. 728 00:52:07,457 --> 00:52:08,500 Il a effectivement touché la cible. 729 00:52:11,253 --> 00:52:12,963 Non, on ne sait jamais. 730 00:52:24,683 --> 00:52:26,226 TOTAL : 3 POINTS 731 00:52:29,354 --> 00:52:32,148 -Je te l'ai dit. -C'est fini. 732 00:52:32,232 --> 00:52:33,900 C'est fini. 733 00:52:35,777 --> 00:52:37,070 Vous allez très bien. 734 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Vas-y, Ung ! 735 00:52:39,239 --> 00:52:40,490 Ce n'est pas encore fini. 736 00:52:53,044 --> 00:52:54,129 TOTAL : 5 POINTS 737 00:53:13,189 --> 00:53:15,025 TOTAL : 7 POINTS 738 00:53:15,984 --> 00:53:18,320 -C'est fini. -C'est fini. 739 00:53:19,654 --> 00:53:21,323 Elle peut le battre d'un seul coup. 740 00:53:24,159 --> 00:53:26,202 L'équipe de rugby sera certainement dissoute. 741 00:53:26,286 --> 00:53:29,247 je vais avancer avec le plan de réorganisation tout de suite, 742 00:53:29,331 --> 00:53:30,665 comme je l'ai mentionné auparavant. 743 00:53:30,749 --> 00:53:31,875 Bien. 744 00:53:32,584 --> 00:53:35,670 Je te fais confiance pour gagner 30 médailles d'or à la Fête nationale du sport. 745 00:53:37,005 --> 00:53:38,006 Oui. 746 00:53:40,300 --> 00:53:42,010 -Bon travail. -Bien joué. 747 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 -Tu as bien fait. -Bon travail. 748 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 Vous avez très bien fait. 749 00:53:46,932 --> 00:53:48,516 D'accord? Bien joué. 750 00:53:56,650 --> 00:53:57,609 Seo U-jin. 751 00:53:57,692 --> 00:53:58,902 Commencez à tirer. 752 00:54:01,363 --> 00:54:03,531 Concentrez-vous et tirez avec précision, U-jin. 753 00:54:04,574 --> 00:54:05,867 Tu vois ce que je veux dire ? 754 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 Allez-vous répondre… 755 00:54:08,703 --> 00:54:10,997 Bon sang. Vous m'avez surpris. Quoi? 756 00:54:12,082 --> 00:54:13,458 -Quoi? -Quoi? 757 00:54:14,084 --> 00:54:15,001 Que se passe-t-il? 758 00:54:19,130 --> 00:54:20,173 Que se passe-t-il? 759 00:54:22,676 --> 00:54:24,469 TOTAL : 0 POINT 760 00:54:28,723 --> 00:54:29,808 Est-ce qu'elle le fait exprès ? 761 00:54:43,321 --> 00:54:45,073 TOTAL : 0 POINT 762 00:54:48,785 --> 00:54:49,619 Salut, Ung. 763 00:54:50,578 --> 00:54:52,038 Félicitations pour votre admission. 764 00:54:54,916 --> 00:54:56,710 -Il a gagné. -Il a gagné. 765 00:54:56,793 --> 00:54:58,253 -Il a gagné. -Il a gagné. 766 00:55:01,923 --> 00:55:04,009 {\an8}TOUR 3 TIR : GAGNER 767 00:55:37,083 --> 00:55:38,084 U-jin. 768 00:55:46,634 --> 00:55:47,719 Pourquoi as-tu fait ça ? 769 00:55:47,802 --> 00:55:48,720 Et toi? 770 00:55:49,304 --> 00:55:51,931 -Pourquoi as-tu dit que c'était normal de perdre ? -Quoi? 771 00:55:53,016 --> 00:55:53,850 Bien. 772 00:55:54,809 --> 00:55:56,186 Parce que c'est normal de perdre. 773 00:55:56,269 --> 00:55:58,396 Il n’est jamais acceptable qu’un athlète perde. 774 00:56:00,106 --> 00:56:01,483 Alors pourquoi as-tu perdu ? 775 00:56:06,529 --> 00:56:08,239 À vous de me dire. 776 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Parce que je ne sais pas pourquoi pour le moment. 777 00:56:17,082 --> 00:56:17,916 Hé, c'est U-jin. 778 00:56:17,999 --> 00:56:20,085 -Il y a U-jin. -Je la vois. 779 00:56:21,586 --> 00:56:22,921 Est-ce qu'elle s'enfuit ? 780 00:56:23,755 --> 00:56:24,798 Où vas-tu? 781 00:56:27,509 --> 00:56:28,676 Où vas-tu? 782 00:56:30,220 --> 00:56:32,931 j'ai tout fait 783 00:56:34,015 --> 00:56:35,767 je fais confiance à vos paroles, M. Seong. 784 00:56:36,559 --> 00:56:38,686 Qu'est-ce que c'est? 785 00:56:40,021 --> 00:56:40,897 Mes excuses. 786 00:56:40,980 --> 00:56:42,482 Je trouverai un moyen... 787 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Oubliez ça. 788 00:56:45,944 --> 00:56:49,322 On parle beaucoup au bureau sur le changement dans le processus d'admission. 789 00:56:49,405 --> 00:56:52,867 Supposons que l'équipe de rugby n'y parvienne pas de bons résultats encore cette année. 790 00:56:52,951 --> 00:56:55,328 Dans ce cas, il n'aura pas assez de joueurs l'année prochaine, 791 00:56:55,411 --> 00:56:57,080 ce qui le dissoudra automatiquement. 792 00:56:57,163 --> 00:56:59,582 Pensons à un atterrissage en douceur. 793 00:57:02,001 --> 00:57:07,298 Si l'équipe de rugby gagne d'une manière ou d'une autre à ce Festival national du sport... 794 00:57:07,382 --> 00:57:11,636 C'est pourquoi tu dois faire plus d'efforts, donc quelque chose comme ça ne se reproduira plus. 795 00:57:14,806 --> 00:57:16,391 Au revoir. 796 00:57:17,517 --> 00:57:18,726 Jusqu'à la prochaine fois. 797 00:57:21,646 --> 00:57:23,314 Ce qui s'est passé? 798 00:57:24,107 --> 00:57:25,608 Je ne suis pas sûr. 799 00:57:25,692 --> 00:57:28,236 Cela me rend fou. Bon sang. 800 00:57:28,319 --> 00:57:30,238 À première vue, 801 00:57:30,321 --> 00:57:32,991 vous ne savez pas exactement ce qui s'est passé. 802 00:57:33,074 --> 00:57:35,743 Je vais chercher pourquoi U-jin a fait ça tout de suite. 803 00:57:36,369 --> 00:57:38,204 U-jin a causé tout ce désordre. 804 00:57:38,288 --> 00:57:39,998 Mais Ga-ram doit en être la raison. 805 00:57:44,794 --> 00:57:47,088 C'est vrai, Coach Bae. 806 00:57:47,839 --> 00:57:48,673 Oui. 807 00:57:48,756 --> 00:57:51,259 Je vais annuler le contrat. 808 00:57:51,926 --> 00:57:54,387 Je ne peux pas confier mes athlètes à un entraîneur 809 00:57:54,471 --> 00:57:56,639 qui ne peut même pas accomplir une tâche comme ça, je peux ? 810 00:57:58,641 --> 00:57:59,476 J'ai compris. 811 00:58:00,935 --> 00:58:03,062 Allez-vous partir sans manger ? 812 00:58:08,651 --> 00:58:12,405 Remplit la rivière Hangang 813 00:58:12,489 --> 00:58:18,119 Le chant que nous crions ensemble Réveille notre passion 814 00:58:19,662 --> 00:58:26,544 Levez votre flambeau Jusqu'à ce que le nouveau jour se lève 815 00:58:26,628 --> 00:58:30,340 Nous courons vers le ciel doré 816 00:58:30,423 --> 00:58:33,968 Lycée d'éducation physique de Hanyang 817 00:58:34,052 --> 00:58:41,017 La sueur que nous versons Remplit la rivière Hangang 818 00:58:41,100 --> 00:58:46,731 Le chant que nous crions ensemble Réveille notre passion 819 00:58:52,195 --> 00:58:54,030 Jusqu'à ce que le nouveau jour se lève 820 00:59:04,791 --> 00:59:08,378 BUREAU DE L'INFIRMIÈRE 821 00:59:53,506 --> 00:59:56,134 BUREAU DU DIRECTEUR 822 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Ga-ram. 823 01:00:48,603 --> 01:00:53,191 L'ESSAI GAGNANT 824 01:01:17,465 --> 01:01:20,343 L'ESSAI GAGNANT 825 01:01:20,426 --> 01:01:22,136 {\an8}Équipe de rugby, entraînons-nous. 826 01:01:22,220 --> 01:01:24,222 {\an8}L'équipe d'athlétisme a le terrain toute la journée. 827 01:01:24,305 --> 01:01:25,640 {\an8}Nous avons besoin d'un champ approprié. 828 01:01:25,723 --> 01:01:27,058 {\an8}Je pensais que nous nous entraînions. 829 01:01:27,141 --> 01:01:28,476 {\an8}C'est aussi une formation. 830 01:01:28,559 --> 01:01:30,311 {\an8}Courez aussi vite que possible ! 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,355 {\an8}Quand vous jouez en comptant les uns sur les autres, 832 01:01:32,438 --> 01:01:34,524 {\an8}cela crée une synergie. 833 01:01:34,607 --> 01:01:36,192 {\an8}Synergie. 834 01:01:36,275 --> 01:01:37,652 {\an8}Nous avons un match d'entraînement. 835 01:01:37,735 --> 01:01:39,028 {\an8}-C'est contre… -Une équipe pro ? 836 01:01:40,571 --> 01:01:43,533 {\an8}-Dites-le encore. -Je ne peux pas vous laisser gâcher ma vie. 837 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 {\an8}Je dois tout donner lors de cet essai. 838 01:01:45,785 --> 01:01:47,537 {\an8}C'est ma dernière chance. 839 01:01:47,620 --> 01:01:50,164 {\an8}Une maladie ne fait pas de discrimination. 840 01:01:50,248 --> 01:01:51,999 {\an8}Même un léger retard peut être fatal. 841 01:01:57,630 --> 01:01:59,632 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hye Won Yoon