1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
วอร์ด (2010)

2
00:01:28,425 --> 00:01:31,462
[ฟ้าร้อง]

3
00:01:31,470 --> 00:01:34,553
[ฝีเท้า]

4
00:02:09,883 --> 00:02:12,124
[แตะ]

5
00:02:12,135 --> 00:02:14,842
อ่า!

6
00:02:20,853 --> 00:02:22,844
[แตก]

7
00:02:26,191 --> 00:02:29,183
[ผิวปาก]

8
00:04:49,334 --> 00:04:52,417
DISPATCH: ทุกหน่วยระวังตัวให้ดี
เพื่อคนหาย.

9
00:04:52,421 --> 00:04:55,333
เพศหญิง วัยรุ่นตอนปลาย. ประมาณ 5'6", 7.

10
00:04:55,340 --> 00:04:56,955
ครั้งสุดท้ายที่สวมกระโปรงสีอ่อน

11
00:04:56,967 --> 00:05:00,755
เธอถือว่าไม่มั่นคง
และอาจเป็นอันตรายได้

12
00:06:04,993 --> 00:06:06,199
อะไรวะ?

13
00:06:06,203 --> 00:06:08,194
ฉันคิดว่านั่นคือเธอ

14
00:06:35,315 --> 00:06:36,600
เอาล่ะสาวน้อย

15
00:06:36,608 --> 00:06:38,599
ไม่! ออกไปจากฉัน!

16
00:06:38,610 --> 00:06:40,020
ไม่! ไม่!

17
00:06:40,028 --> 00:06:42,269
รับเธอ. รับเธอ.

18
00:06:42,280 --> 00:06:44,771
ไม่! ไม่! ไม่!

19
00:06:44,783 --> 00:06:46,865
ที่รัก ประพฤติตัวนะ

20
00:06:46,868 --> 00:06:48,358
ไม่!

21
00:06:48,370 --> 00:06:50,201
ในตัวคุณไป
ระวังหัวของคุณ

22
00:06:50,205 --> 00:06:51,786
[สาวอ้าปากค้าง]

23
00:06:51,790 --> 00:06:53,121
- ระวังหัวของคุณ
- ไม่!

24
00:06:53,125 --> 00:06:54,331
พันแขนเธอ.

25
00:06:54,334 --> 00:06:56,495
- ใส่กุญแจมือให้เธอ
- เลขที่!

26
00:06:56,503 --> 00:06:58,869
เลขที่! เลขที่!

27
00:07:01,550 --> 00:07:05,168
เลขที่! เลขที่!

28
00:07:07,264 --> 00:07:08,253
[เสียงไซเรน]

29
00:07:49,639 --> 00:07:51,095
คุณชื่ออะไร?

30
00:07:52,767 --> 00:07:54,632
คริสเตน.

31
00:08:00,567 --> 00:08:02,558
พยาบาล: เธออยู่ในคุก ไม่ใช่ที่นี่

32
00:08:02,569 --> 00:08:06,562
พยาบาลคนที่ 2: พวกเขากำลังพาเธอไปที่วอร์ด
เธอไม่สามารถทำร้ายใครที่นั่นได้

33
00:08:15,749 --> 00:08:18,240
ฉันรอย.

34
00:08:18,251 --> 00:08:20,412
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

35
00:08:31,932 --> 00:08:35,675
งั้นฉันสามารถเป็นเพื่อนของคุณได้
หรือฉันจะเป็นหนามอยู่ข้างคุณ

36
00:08:36,645 --> 00:08:40,308
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่า
คุณยินดีที่จะปฏิบัติตามกฎ

37
00:09:01,336 --> 00:09:04,373
นี่คือวอร์ด บ้านใหม่ของคุณ

38
00:09:26,569 --> 00:09:28,059
ตกลง.

39
00:09:28,071 --> 00:09:29,732
คริสเตนเหรอ?

40
00:09:34,411 --> 00:09:36,618
เอาล่ะ. มากับฉัน.

41
00:09:41,126 --> 00:09:42,991
คุณสามารถใช้ห้องสันทนาการได้อย่างอิสระ

42
00:09:43,003 --> 00:09:45,836
และลานบ้านได้ตลอดเวลา
8.00 น. ถึง 22.00 น.

43
00:09:45,839 --> 00:09:47,500
แต่ตอนกลางคืนเราถูกล็อค

44
00:09:47,507 --> 00:09:49,623
และคุณจะถูกกักขังอยู่ในห้องของคุณ

45
00:10:08,153 --> 00:10:10,018
นี่จะเป็นห้องของคุณ

46
00:10:19,831 --> 00:10:21,617
พักผ่อนบ้างนะ

47
00:12:09,607 --> 00:12:11,222
คริสเตน?

48
00:12:11,234 --> 00:12:14,943
ผู้ป่วยส่วนใหญ่ชอบเตียง

49
00:12:14,946 --> 00:12:16,561
ฉัน ดร. เจอรัลด์ สตริงเกอร์

50
00:12:16,573 --> 00:12:19,565
ฉันจะรักษาคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

51
00:12:19,576 --> 00:12:21,237
สวัสดีตอนเช้า.

52
00:12:21,244 --> 00:12:23,030
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

53
00:12:23,037 --> 00:12:25,494
เมื่อคืนใครมาที่นี่?

54
00:12:25,498 --> 00:12:27,079
คุณหมายความว่าอย่างไร?

55
00:12:27,083 --> 00:12:29,199
มีคนเข้ามาที่นี่
และซ่อนผ้าห่มของฉัน

56
00:12:30,628 --> 00:12:32,084
ประตูถูกล็อคทั้งคืน
ไม่ใช่เหรอคุณพยาบาล?

57
00:12:32,088 --> 00:12:34,079
ใช่ครับคุณหมอ เสมอ.

58
00:12:36,759 --> 00:12:39,091
ที่นี่. รับสิ่งเหล่านี้

59
00:12:40,763 --> 00:12:42,094
ไม่

60
00:12:42,098 --> 00:12:44,089
มันไม่ใช่การร้องขอ

61
00:12:49,022 --> 00:12:50,307
พวกเขาคืออะไร?

62
00:12:50,315 --> 00:12:52,681
สิ่งที่จะช่วยให้คุณดีขึ้น

63
00:13:00,992 --> 00:13:02,857
คุณพูดถูก. ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

64
00:13:02,869 --> 00:13:06,202
คุณก็ควรปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
แถวๆ นี้นะสาวน้อย

65
00:13:06,206 --> 00:13:07,662
แค่นั้นแหละ พยาบาลลุนด์ท

66
00:13:08,958 --> 00:13:09,947
ใช่ครับคุณหมอ

67
00:13:12,337 --> 00:13:13,918
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

68
00:13:13,922 --> 00:13:17,506
นั่นคือคำถาม $64,000

69
00:13:17,509 --> 00:13:20,501
[ปรบมือบนโทรทัศน์]

70
00:13:34,108 --> 00:13:35,848
แมนในทีวี:
คุณพร้อมหรือยัง?

71
00:13:35,860 --> 00:13:39,444
ผู้หญิงในทีวี: คุณเป็นสมาชิกหรือไม่
ของอาชีพการแสดงละคร?

72
00:13:39,447 --> 00:13:41,438
MAN ในทีวี: ใช่

73
00:13:46,829 --> 00:13:48,820
สาวคนใหม่คือใคร?

74
00:13:48,831 --> 00:13:50,367
บ้างก็หนี..

75
00:13:50,375 --> 00:13:52,991
เราจะดูว่าอันนี้กินเวลานานแค่ไหน

76
00:13:58,174 --> 00:13:59,505
คุณเป็นใคร?

77
00:13:59,509 --> 00:14:01,090
ฉันไม่มีใคร

78
00:14:01,094 --> 00:14:03,130
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

79
00:14:03,137 --> 00:14:04,752
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังจะไป.

80
00:14:04,764 --> 00:14:07,005
คุณจะช่วยเราเหรอ?

81
00:14:09,018 --> 00:14:10,178
จากอะไร?

82
00:14:10,186 --> 00:14:12,017
[ร้องเพลง]


83
00:14:12,021 --> 00:14:13,807
เอาน่า เอมิลี่ เคาะมันออก

84
00:14:13,815 --> 00:14:15,897
อย่าทำให้สาวใหม่กลัว
ในวันแรกของเธอ

85
00:14:18,695 --> 00:14:21,687
สวัสดี.

86
00:14:21,698 --> 00:14:23,529
ฉันชื่อไอริส

87
00:14:23,533 --> 00:14:24,943
นั่นคริสเตนใช่ไหม?

88
00:14:24,951 --> 00:14:26,816
ฉันเห็นชื่อของคุณที่ประตู

89
00:14:26,828 --> 00:14:30,195
ดูเหมือนไอริสจะมีนะ
ตัวเองเป็นแฟนใหม่

90
00:14:30,206 --> 00:14:31,366
อิจฉา?

91
00:14:31,374 --> 00:14:33,706
คุณยังทำให้ฉันอ้วก

92
00:14:33,710 --> 00:14:37,794
[ปิดปาก]

93
00:14:37,797 --> 00:14:39,503
เบลๆๆๆ

94
00:14:39,507 --> 00:14:41,293
คุณสองคนน่ารังเกียจ

95
00:14:42,844 --> 00:14:46,257
ดูเหมือนถึงเวลาต้องไปหาหมอแล้ว

96
00:14:47,432 --> 00:14:50,219
ตรงนี้แหละ.

97
00:14:53,730 --> 00:14:54,765
คุณรู้สึกอย่างไร?

98
00:14:54,772 --> 00:14:57,263
คุณได้เจอคนอื่นๆ แล้วหรือยัง?

99
00:15:00,111 --> 00:15:01,897
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

100
00:15:01,904 --> 00:15:05,192
ฉันหวังว่าเราจะไปถึงจุดต่ำสุดได้
ของความลึกลับนั้นด้วยกัน

101
00:15:06,701 --> 00:15:09,818
เรามาหารือกันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อวานคริสเตน

102
00:15:09,829 --> 00:15:12,115
สิ่งแรกคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

103
00:15:14,709 --> 00:15:16,119
ไฟ.

104
00:15:16,127 --> 00:15:17,788
และก่อนหน้านั้น?

105
00:15:22,675 --> 00:15:25,667
บอกฉันเกี่ยวกับบ้านไร่นี้
อันที่คุณเผาทิ้ง

106
00:15:26,638 --> 00:15:29,220
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณไปที่นั่น?

107
00:15:31,225 --> 00:15:35,514
คุณมีที่อยู่สำหรับสถานที่นั้น
เขียนไว้บนฝ่ามือของคุณ

108
00:15:37,440 --> 00:15:40,273
มันต้องมีนัยสำคัญอะไรสักอย่าง

109
00:15:42,779 --> 00:15:44,565
ไม่

110
00:15:44,572 --> 00:15:46,153
คุณคิดว่าคุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?

111
00:15:46,157 --> 00:15:49,615
ฉัน...

112
00:15:49,619 --> 00:15:51,280
ฉันไม่รู้

113
00:15:51,287 --> 00:15:55,826
เผาบ้านนั้นทิ้ง.
จะไม่ทำลายความทรงจำเหล่านั้น

114
00:15:55,833 --> 00:15:57,573
คุณต้องจัดการกับพวกเขา

115
00:15:58,544 --> 00:16:00,626
มาจัดการกับพวกเขาด้วยกันโอเคไหม?

116
00:16:00,630 --> 00:16:02,586
ไม่ ไม่

117
00:16:04,550 --> 00:16:08,919
บ่อยครั้งต้นตอของปัญหาเช่นนี้
อยู่กับบาดแผลทางอารมณ์

118
00:16:10,181 --> 00:16:12,388
ไม่มีบาดแผลทางอารมณ์

119
00:16:12,392 --> 00:16:13,757
คุณรู้ได้อย่างไร?

120
00:16:15,311 --> 00:16:19,930
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ?

121
00:16:19,941 --> 00:16:21,932
ฉันจะอยู่ให้พ้นจากปัญหา

122
00:16:21,943 --> 00:16:24,184
แล้วคุณก็ไม่เคยมี
คิดถึงฉันอีกครั้ง

123
00:16:24,195 --> 00:16:25,651
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

124
00:16:25,655 --> 00:16:26,940
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

125
00:16:26,948 --> 00:16:29,985
แต่นี่คุณ...
สับสนและกระวนกระวายใจ

126
00:16:32,370 --> 00:16:34,361
ฉันไม่ได้บ้า

127
00:16:34,372 --> 00:16:37,660
เราไม่ชอบใช้คำนั้นที่นี่

128
00:16:39,669 --> 00:16:41,159
เราเป็นใคร?

129
00:16:41,170 --> 00:16:43,502
เพื่อนของคุณหลังกระจกตรงนั้นเหรอ?

130
00:16:54,350 --> 00:16:56,056
ผู้หญิงคนนั้น

131
00:16:57,270 --> 00:16:59,010
ทำให้คุณรู้สึกดี.

132
00:17:02,358 --> 00:17:03,848
ROY: ราตรีสวัสดิ์

133
00:18:25,900 --> 00:18:27,515
กำลังจะไปไหนที่รัก?

134
00:18:29,111 --> 00:18:33,104
- ปล่อยฉัน!
- เราสามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดทั้งคืน

135
00:18:33,115 --> 00:18:35,231
ปล่อยฉันนะ!

136
00:18:38,621 --> 00:18:40,202
ออกไปจากฉัน!

137
00:19:31,465 --> 00:19:33,330
[ฟ้าร้อง]

138
00:19:36,345 --> 00:19:38,961
[ฝีเท้า]

139
00:20:24,727 --> 00:20:27,059
มีเสื้อผ้าสำหรับคุณ

140
00:20:51,504 --> 00:20:52,994
เรื่องราวของเธอคืออะไร?

141
00:20:53,005 --> 00:20:56,168
โอ้ เธอมันบ้าไปแล้ว

142
00:20:56,175 --> 00:20:59,008
เช่นเดียวกับฉัน...และคุณ

143
00:20:59,011 --> 00:21:02,253
และเช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

144
00:21:03,182 --> 00:21:06,424

การเป็นบ้ามันไม่ดีเหรอ?

145
00:21:06,435 --> 00:21:07,800
พูดเพื่อตัวเองนะคนบ้า

146
00:21:09,522 --> 00:21:11,934
[ดังขึ้น]
การเป็นบ้ามันไม่ดีเหรอ?

147
00:21:11,941 --> 00:21:13,101
หยุดมัน.

148
00:21:13,109 --> 00:21:14,599
คุณจะทำให้ฉันมีเลือดออกหู

149
00:21:14,610 --> 00:21:17,352
[ยังดังอยู่]


150
00:21:17,363 --> 00:21:20,275
โอ๊ย คุณผู้หญิงเลว!

151
00:21:20,282 --> 00:21:21,772
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

152
00:21:21,784 --> 00:21:23,740
ฉันทำร้ายมือเล็ก ๆ ของคุณหรือเปล่า?

153
00:21:23,744 --> 00:21:26,110
อย่า! คุณจะทำให้เราทุกคนเดือดร้อน

154
00:21:30,960 --> 00:21:32,166
มาเลยตอนนี้

155
00:21:32,169 --> 00:21:34,330
คุณไม่คิดว่ามันจะสนุกเหรอ?

156
00:21:34,338 --> 00:21:37,705
ถ้าคุณและฉันไปดูหนังด้วยกัน

157
00:21:37,717 --> 00:21:40,129
เราสามารถแนบชิดกันในความมืดได้

158
00:21:40,136 --> 00:21:42,127
แค่อยู่ด้วยตัวเราเอง

159
00:21:42,138 --> 00:21:43,469
ฉันต้องการที่จะวาดคุณ

160
00:21:47,601 --> 00:21:50,638
มาเร็ว. มันจะสนุก

161
00:21:50,646 --> 00:21:55,310
แค่... แค่ทำตัวเป็นธรรมชาติ

162
00:21:56,986 --> 00:21:58,271
มองขึ้นไป

163
00:22:01,490 --> 00:22:03,822
พวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อน

164
00:22:03,826 --> 00:22:06,613
พวกเขาเป็นใคร?

165
00:22:07,496 --> 00:22:10,158
นั่นแหละคนเศร้า

166
00:22:10,166 --> 00:22:11,656
เศร้าเสมอ

167
00:22:11,667 --> 00:22:14,249
เขาเป็นหมอที่เก่งมาก

168
00:22:14,253 --> 00:22:16,460
ฉันได้ยินพนักงานพูดถึงเขา

169
00:22:16,464 --> 00:22:20,298
เห็นได้ชัดว่าเขาจัดการกับเราอย่างไร
คือการทดลองบำบัดบางประเภท

170
00:22:20,301 --> 00:22:22,633
ประเภทของอนาคต

171
00:22:24,764 --> 00:22:27,847
และฉันต้องพูดอะไรกับผู้ชายคนนี้
เพื่อออกจากล็อคดาวน์?

172
00:22:27,850 --> 00:22:30,262
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เพื่อรับสิทธิพิเศษยามค่ำคืน

173
00:22:31,187 --> 00:22:33,348
ไม่มีใครได้รับสิทธิพิเศษในตอนกลางคืน

174
00:22:33,355 --> 00:22:35,186
ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนนี้กำลังเดิน
รอบห้องโถงเมื่อคืนนี้

175
00:22:35,191 --> 00:22:37,022
นั่นเป็นไปไม่ได้

176
00:22:37,026 --> 00:22:38,937
และมีคนเข้ามาในห้องของฉัน
เมื่อคืนก่อน

177
00:22:38,944 --> 00:22:42,107


178
00:22:42,114 --> 00:22:44,480
แค่ไม่สนใจเธอ
เธอไม่เคยมีเหตุผลเลย

179
00:22:44,492 --> 00:22:46,699


180
00:22:47,453 --> 00:22:48,784


181
00:22:48,788 --> 00:22:52,280
ฟังนะ อย่าให้สถานที่แห่งนี้เข้าถึงคุณ

182
00:22:52,291 --> 00:22:54,953
คุณถูกขังไว้นานพอ
และคุณเริ่มเชื่อว่าคุณมันบ้า

183
00:22:58,047 --> 00:22:59,207
[ฟ้าร้อง]

184
00:23:20,402 --> 00:23:23,394
[การเล่นเพลงป๊อปร็อค]

185
00:23:32,248 --> 00:23:36,241


186
00:23:36,252 --> 00:23:38,664


187
00:23:39,964 --> 00:23:42,580


188
00:23:43,717 --> 00:23:46,299


189
00:23:47,555 --> 00:23:50,388


190
00:23:50,391 --> 00:23:51,881


191
00:23:51,892 --> 00:23:53,883


192
00:23:53,894 --> 00:23:55,179


193
00:23:55,521 --> 00:23:58,433


194
00:23:58,440 --> 00:24:02,308


195
00:24:03,070 --> 00:24:05,652


196
00:24:06,031 --> 00:24:07,612


197
00:24:07,616 --> 00:24:09,607


198
00:24:09,618 --> 00:24:11,654


199
00:24:11,662 --> 00:24:13,778


200
00:24:13,789 --> 00:24:17,407


201
00:24:18,502 --> 00:24:21,710


202
00:24:21,714 --> 00:24:24,922


203
00:24:24,925 --> 00:24:26,461


204
00:24:26,468 --> 00:24:27,924
[ฟ้าร้อง]

205
00:24:43,777 --> 00:24:45,108
ใช้ได้.

206
00:24:45,112 --> 00:24:46,852
ฉันมีคุณ.

207
00:24:49,158 --> 00:24:52,696
ฉันไม่ชอบความมืด

208
00:24:54,246 --> 00:24:58,364
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในความมืด

209
00:25:01,253 --> 00:25:03,118
ดูสิ ไม่เป็นไร

210
00:25:04,924 --> 00:25:06,460
ไม่เป็นไร.

211
00:25:46,006 --> 00:25:47,792
อ่า!

212
00:25:47,800 --> 00:25:49,256
[หัวเราะ]

213
00:25:49,677 --> 00:25:51,292
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

214
00:25:51,303 --> 00:25:53,635
เพียงแค่คอยระวัง

215
00:26:05,359 --> 00:26:07,691
ทำไมพวกเขาถึงมอบของทั้งหมดนี้ให้เรา?

216
00:26:07,695 --> 00:26:09,560
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

217
00:26:10,823 --> 00:26:11,938
ธอราซีน.

218
00:26:11,949 --> 00:26:13,689
เมลลาริล.

219
00:26:13,701 --> 00:26:16,738
ตอนนี้พวกเขาให้สิ่งนี้แก่เรา!

220
00:26:16,745 --> 00:26:19,031
[สูดกลิ่น]

221
00:26:19,039 --> 00:26:20,370
มันอร่อย

222
00:26:22,126 --> 00:26:23,662
มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

223
00:26:25,504 --> 00:26:27,790
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

224
00:26:27,798 --> 00:26:29,413
หุบปาก.

225
00:26:33,887 --> 00:26:37,550
ดูเหมือนคุณจะได้รับ
ท่ามกลางสิ่งต่างๆ สาวใหม่

226
00:26:37,558 --> 00:26:39,423
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะระวัง

227
00:27:52,966 --> 00:27:55,799
อ่า!

228
00:27:57,221 --> 00:27:58,927
อ่า!

229
00:28:02,976 --> 00:28:05,012
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

230
00:28:07,106 --> 00:28:08,812
มีบางอย่างอยู่ในที่นี่

231
00:28:17,408 --> 00:28:19,114
คริสเตน: ฟังฉันนะ

232
00:28:19,118 --> 00:28:20,983
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

233
00:28:20,994 --> 00:28:24,907
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ไม่ใช่มนุษย์

234
00:28:25,833 --> 00:28:27,664
มันจะไม่เป็นไร
เราแค่ต้องทำให้คุณสงบลง

235
00:28:27,668 --> 00:28:30,660
ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน

236
00:29:27,561 --> 00:29:28,721
โปรด.

237
00:29:28,729 --> 00:29:30,060
กรุณารอสักครู่

238
00:29:32,941 --> 00:29:34,602
กรุณารอสักครู่

239
00:29:34,610 --> 00:29:36,316
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

240
00:29:36,320 --> 00:29:39,232
ผ่อนคลาย. มันจะไม่ทำร้ายคุณ

241
00:29:40,991 --> 00:29:43,733
กรุณาโทรหาดร.สตริงเกอร์ด้วย

242
00:29:43,744 --> 00:29:46,907
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้.

243
00:29:46,914 --> 00:29:48,370
โปรด.

244
00:29:48,373 --> 00:29:49,783
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย

245
00:29:49,791 --> 00:29:52,373
กัดมันลงไป
หรือคุณจะกัดลิ้นของคุณออก

246
00:29:52,377 --> 00:29:53,366
ไม่ ได้โปรด

247
00:29:54,588 --> 00:29:57,000
[การประท้วงอู้อี้]

248
00:29:57,007 --> 00:29:59,248
ยารักษาโรค
ไม่ทำงานอย่างที่ฉันหวังไว้

249
00:29:59,259 --> 00:30:01,716
การรักษานี้ควรจะเป็นประโยชน์

250
00:30:25,744 --> 00:30:28,736
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดใช้ไฟฟ้าช็อตแล้ว

251
00:30:28,747 --> 00:30:31,409
แค่มองไปที่เธอ
เธอเคยโกรธเคืองกันมาก่อน

252
00:30:31,416 --> 00:30:34,249
ตอนนี้เธอเชื่อฟังเหมือนลูกแกะ

253
00:30:34,253 --> 00:30:36,710
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำมัน
ถึงคนไข้ทุกคนที่นี่

254
00:30:36,713 --> 00:30:39,546
เพียงแค่ทอดความบ้าคลั่งออกจากพวกเขา

255
00:30:41,134 --> 00:30:43,420
[ประตูปิดและล็อค]

256
00:30:57,526 --> 00:30:59,266
เอาน่า คนง่วงนอน!

257
00:31:01,029 --> 00:31:02,018
ถึงเวลาตื่นแล้ว

258
00:31:02,656 --> 00:31:05,819
มาเร็ว. มาเร็ว.

259
00:31:54,875 --> 00:31:58,163
เนื่องจากเรามีสมาชิกใหม่

260
00:31:58,170 --> 00:32:00,252
มาดูกฎกันดีกว่า

261
00:32:01,590 --> 00:32:03,706
ทุกคนมีโอกาสได้พูดคุย

262
00:32:03,717 --> 00:32:05,628
ไม่มีการขัดจังหวะ

263
00:32:06,637 --> 00:32:08,628
แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

264
00:32:09,806 --> 00:32:10,886
ใครอยากจะเริ่มต้น?

265
00:32:16,563 --> 00:32:18,053
เอมิลี่?

266
00:32:20,901 --> 00:32:22,516
คุณทำอะไรกับคริสเตน?

267
00:32:23,528 --> 00:32:26,361
เราต้องมีสักหน่อย
การบำบัดที่ไม่ได้กำหนดไว้เมื่อคืนนี้

268
00:32:26,365 --> 00:32:27,980
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?

269
00:32:27,991 --> 00:32:30,198
ไม่มีอะไรต้องกังวล เอมิลี่

270
00:32:30,202 --> 00:32:33,740
บางครั้งเมื่อคุณพาผู้คนออกไป
พวกเขาไม่กลับมา

271
00:32:35,207 --> 00:32:37,243
แทมมี่ไม่ได้กลับมา

272
00:32:37,250 --> 00:32:39,206
แทมมี่คือใคร?

273
00:32:39,211 --> 00:32:41,327
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป

274
00:32:41,338 --> 00:32:42,953
คุณพูดอะไร?

275
00:32:42,964 --> 00:32:46,582
ไอริส เธอก็รู้ว่าเราไม่คุยเรื่องคนอื่น
ผู้ที่ไม่อยู่

276
00:32:46,593 --> 00:32:48,208
เดี๋ยว ทำไมเราไม่พูดถึงแทมมี่ล่ะ?

277
00:32:49,888 --> 00:32:50,877
แทมมี่คือใคร?

278
00:32:51,431 --> 00:32:53,922
Zoey คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

279
00:32:57,229 --> 00:32:58,218
โซอี้?

280
00:33:04,319 --> 00:33:05,308
ตกลง.

281
00:33:06,029 --> 00:33:08,645
เรามาหารือกันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อวานใช่ไหม?

282
00:33:08,657 --> 00:33:09,988
ในห้องอาบน้ำ?

283
00:33:11,451 --> 00:33:12,782
คริสเตน?

284
00:33:13,745 --> 00:33:17,658
คือฉันไม่เห็นอะไรเลย

285
00:33:18,333 --> 00:33:19,413
ฉันเชื่อเธอ

286
00:33:19,418 --> 00:33:23,502
[SCOFFS] เยี่ยมมาก นั่นคือใครบางคน
คุณต้องการอยู่เคียงข้างคุณ

287
00:33:29,136 --> 00:33:31,092
คุณสบายดีไหม?

288
00:33:34,975 --> 00:33:36,715
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

289
00:33:37,853 --> 00:33:39,218
มันจะไม่เป็นไร

290
00:33:39,980 --> 00:33:43,689
ฉันบอกได้เลยว่าคุณแข็งแกร่ง

291
00:33:44,901 --> 00:33:46,232
แล้วเจอกันนะจระเข้

292
00:33:47,195 --> 00:33:50,062
ฉันออกไปในสิ่งที่ควรจะเป็น
เซสชันสุดท้ายของฉันกับสตริงเกอร์

293
00:33:50,073 --> 00:33:51,438
คุณหมายความว่าอย่างไร?

294
00:33:51,450 --> 00:33:53,441
ฉันหมายถึงฉันกำลังได้รับการปล่อยตัว

295
00:33:53,452 --> 00:33:55,693
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันอยู่ที่นี่นานกว่าคุณ

296
00:33:56,246 --> 00:33:57,952
สตริงเกอร์บอกคุณว่าเขากำลังจะปล่อยคุณ?

297
00:33:58,749 --> 00:34:03,618
ไม่ใช่ด้วยคำพูดเหล่านั้น
แต่เขาบอกว่าฉันมีความก้าวหน้าอย่างมาก

298
00:34:04,504 --> 00:34:06,119
คุณจะไม่ไปไหน

299
00:34:06,131 --> 00:34:07,541
ใช่แล้ว.

300
00:34:07,549 --> 00:34:09,585
และคุณได้เขามาอย่างไร
ที่จะปล่อยคุณเหรอ?

301
00:34:09,593 --> 00:34:11,879
คุณทำตัวอย่างไร?
คุณพูดอะไร?

302
00:34:11,887 --> 00:34:15,379
ฉันไม่ได้ "ลงมือทำ" หายนะ คริสเตน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

303
00:34:16,224 --> 00:34:17,930
ฉันหายแล้ว

304
00:34:20,228 --> 00:34:21,718
ฉันพร้อมแล้ว

305
00:34:26,485 --> 00:34:28,316
คุณคิดจริงๆ
เธอกำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

306
00:34:29,362 --> 00:34:31,102
[หัวเราะ]

307
00:34:33,074 --> 00:34:34,530
ดร. สตริงเกอร์:
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

308
00:34:34,534 --> 00:34:36,024
ดีกว่า.

309
00:34:36,828 --> 00:34:38,364
ฉันวาดรูปเยอะมาก

310
00:34:38,371 --> 00:34:40,157
และฉันก็เข้ากับทุกคนได้

311
00:34:40,165 --> 00:34:41,996
แม้แต่สาวใหม่

312
00:34:42,709 --> 00:34:44,950
ฉันมีผลงานล่าสุดของคุณที่นี่

313
00:34:46,922 --> 00:34:48,253
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

314
00:34:50,467 --> 00:34:54,210
คุณจัดการได้จริงๆ
เพื่อจับแก่นแท้ของเธอ

315
00:34:54,221 --> 00:34:55,882
ฉันแค่ล้อเล่น

316
00:34:55,889 --> 00:34:59,131
คุณเก่งมากจริงๆ ไอริส

317
00:34:59,142 --> 00:35:00,882
ฉันหายดีแล้ว คุณว่ามั้ย?

318
00:35:04,272 --> 00:35:05,853
นั่นเป็นอันเก่า

319
00:35:06,900 --> 00:35:08,515
ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว จริงหรือ.

320
00:35:09,319 --> 00:35:11,184
คุณกำลังก้าวหน้าไปมาก

321
00:35:11,655 --> 00:35:12,690
แล้วฉันไปได้ไหม?

322
00:35:12,697 --> 00:35:15,609
มาดูกันว่าวันนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

323
00:35:17,077 --> 00:35:18,567
คนอื่นๆไม่เชื่อฉัน

324
00:35:18,578 --> 00:35:20,068
พวกเขาไม่คิดว่าฉันดีกว่า

325
00:35:22,958 --> 00:35:24,323
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

326
00:35:24,334 --> 00:35:27,167
ฉันอยากจะลองอะไรสักอย่าง
ครั้งนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

327
00:35:32,676 --> 00:35:34,212
นั่นคืออะไร?

328
00:35:34,594 --> 00:35:35,959
มันเป็นเครื่องเมตรอนอม

329
00:35:35,971 --> 00:35:39,509
[ติ๊ก-ติ๊ก ติ๊ก-ติ๊ก ติ๊ก-ติ๊ก]

330
00:35:43,478 --> 00:35:44,934
ฟังจังหวะ

331
00:35:45,689 --> 00:35:48,305
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

332
00:35:49,818 --> 00:35:52,025
โอเค ปิดตาของคุณ

333
00:35:56,950 --> 00:36:00,659
ฉันไม่ได้มีปัญหาใดๆ มานานแล้ว

334
00:36:01,788 --> 00:36:03,699
ฉันรู้สึกดีขึ้น

335
00:36:03,707 --> 00:36:05,288
สุขภาพดีขึ้น

336
00:36:06,042 --> 00:36:07,657
มุ่งเน้นไปที่บ้านของคุณ

337
00:36:08,920 --> 00:36:09,909
ลองจินตนาการดูสิ

338
00:36:11,047 --> 00:36:13,208
ลองนึกภาพพ่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่นรอคุณอยู่

339
00:36:16,636 --> 00:36:19,423
ฉันเริ่มง่วงนอนแล้ว

340
00:36:19,431 --> 00:36:21,467
คุณช่วยอธิบายบ้านของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

341
00:36:24,436 --> 00:36:25,972
บ้านของคุณสีอะไร?

342
00:36:29,441 --> 00:36:35,653
เราอาศัยอยู่ในบ้านสีขาวหลังเล็กๆ

343
00:36:36,072 --> 00:36:38,939
ฉันต้อง...ไปนอนแล้ว

344
00:36:40,076 --> 00:36:44,695
เป็นวันที่ 3 กันยายน 2501

345
00:36:45,373 --> 00:36:46,488
เป็นเวลากลางคืน

346
00:36:47,375 --> 00:36:50,287
คุณนอนหลับอยู่ในห้องนอนของคุณ

347
00:36:57,969 --> 00:36:59,675
เธอนอนหลับอยู่ในห้องทำงานของฉัน

348
00:37:06,895 --> 00:37:08,180
เธอไปอยู่ที่ไหน?

349
00:37:15,070 --> 00:37:16,185
ตามหาเธอ

350
00:37:20,659 --> 00:37:22,695
เรากำลังจะไปที่ไหน?

351
00:37:25,622 --> 00:37:27,328
ไม่

352
00:37:29,000 --> 00:37:32,208
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

353
00:37:38,969 --> 00:37:42,052
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

354
00:37:42,055 --> 00:37:44,216
เลขที่! เลขที่!

355
00:37:44,224 --> 00:37:46,055
ไม่ ไม่!

356
00:37:48,770 --> 00:37:51,853
โปรด! ฉันขอโทษ.

357
00:37:51,856 --> 00:37:53,471
ฉันขอโทษ.

358
00:37:53,733 --> 00:37:55,348
ฉันขอโทษ.

359
00:37:55,360 --> 00:37:58,773
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
ฉันแค่อยากกลับบ้าน!

360
00:38:01,908 --> 00:38:04,320
เลขที่! โอ้พระเจ้า ไม่! โปรด!

361
00:38:04,327 --> 00:38:08,115
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
โปรด! โปรด! อย่า!

362
00:38:08,415 --> 00:38:11,157
เลขที่! เลขที่!

363
00:38:11,167 --> 00:38:13,874
อ๊าาา!

364
00:38:50,165 --> 00:38:51,905
ไม่เป็นไร.

365
00:38:53,668 --> 00:38:55,704
ไอริสอยู่ไหน?

366
00:38:56,755 --> 00:38:58,165
เธอยังไม่กลับมาเหรอ?

367
00:39:00,759 --> 00:39:02,966
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

368
00:39:03,970 --> 00:39:05,085
ไอริสอยู่ไหน?

369
00:39:05,096 --> 00:39:07,553
มาเร็ว. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

370
00:39:26,659 --> 00:39:27,899
ไปนอนกันเถอะ

371
00:40:13,623 --> 00:40:15,159
วันนี้มีใครเห็นไอริสบ้าง?

372
00:40:16,376 --> 00:40:17,912
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยให้เธอกลับบ้าน

373
00:40:18,294 --> 00:40:19,283
ไม่มีทาง.

374
00:40:40,650 --> 00:40:41,639
นางพยาบาลลุนด์ท.

375
00:40:42,610 --> 00:40:44,191
ได้โปรด พยาบาลลันด์!

376
00:40:45,655 --> 00:40:46,861
ไอริสอยู่ไหน?

377
00:40:50,535 --> 00:40:53,402
ถ้าเธอกลับบ้าน
ทำไมเธอไม่เอาสมุดสเก็ตช์ภาพไปล่ะ?

378
00:40:56,082 --> 00:40:58,323
คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาบอกคุณได้
อะไรก็ได้แถวนี้

379
00:40:59,669 --> 00:41:01,284
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว

380
00:42:09,072 --> 00:42:11,154
คริสเตน บอกฉันหน่อยว่ามีอะไรกวนใจคุณอยู่

381
00:42:17,247 --> 00:42:19,659
คุณได้ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่ชื่ออลิซหรือไม่?

382
00:42:21,376 --> 00:42:22,456
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?

383
00:42:23,962 --> 00:42:25,827
นั่นคือคนที่โจมตีฉันตอนอาบน้ำ

384
00:42:27,715 --> 00:42:29,376
คุณจะไม่ตอบฉันใช่ไหม

385
00:42:30,635 --> 00:42:32,216
เกิดอะไรขึ้นกับไอริส?

386
00:42:32,720 --> 00:42:35,177
กี่สาวก็หายตัวไป.
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้?

387
00:42:35,807 --> 00:42:38,719
นางพยาบาลลุนด์ต์กำลังเช็ดชื่อใครบางคน
ออกจากประตูเมื่อฉันมาถึงที่นี่

388
00:42:39,102 --> 00:42:40,512
คุณรู้สึกสงบมาก

389
00:42:40,979 --> 00:42:42,970
ฉันแน่ใจว่าคุณเชื่อว่าคุณเห็นสิ่งที่คุณพูด

390
00:42:45,858 --> 00:42:47,223
มันเกิดขึ้น.

391
00:42:53,741 --> 00:42:55,106
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

392
00:42:55,868 --> 00:42:57,153
ถึงใคร?

393
00:42:57,161 --> 00:42:59,903
ถึงไอริส. อลิซ. แทมมี่.

394
00:43:02,417 --> 00:43:03,623
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

395
00:43:04,794 --> 00:43:06,830
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาตายแล้ว?

396
00:43:10,633 --> 00:43:12,169
มีผีอยู่ในนี้

397
00:43:14,762 --> 00:43:16,047
ผีเหรอ?

398
00:43:18,391 --> 00:43:19,597
มันมีลักษณะอย่างไร?

399
00:43:20,226 --> 00:43:21,682
ผู้หญิง.

400
00:43:22,687 --> 00:43:24,973
ผู้หญิงที่ทำร้ายฉันตอนอาบน้ำ

401
00:43:25,732 --> 00:43:27,518
อันที่ฉันเห็นในห้องโถง

402
00:43:29,235 --> 00:43:30,975
เช่นเดียวกับสาวๆคนอื่นๆ

403
00:43:30,987 --> 00:43:32,318
ฉันรู้ว่าพวกเขาก็เห็นเธอเช่นกัน

404
00:43:33,323 --> 00:43:35,530
ดังนั้น ได้โปรด...

405
00:43:36,409 --> 00:43:38,240
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

406
00:43:43,916 --> 00:43:45,122
โปรด.

407
00:43:45,418 --> 00:43:47,500
ฉันไม่สามารถให้คำตอบคุณได้ คริสเตน

408
00:43:47,795 --> 00:43:50,377
คุณต้องค้นหาพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

409
00:43:51,716 --> 00:43:53,422
ประณามมัน! บอกฉัน!

410
00:43:54,469 --> 00:43:56,005
พาคริสเตนกลับไปที่ห้องของเธอ

411
00:43:56,012 --> 00:43:58,424
คุณแค่ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

412
00:44:05,063 --> 00:44:06,553
ปล่อยฉันนะ!

413
00:44:16,866 --> 00:44:18,072
อลิซคือใคร?

414
00:44:19,285 --> 00:44:22,493
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่
แล้วทำไมคุณไม่ตอบฉันล่ะ?

415
00:44:24,207 --> 00:44:26,198
- มองมาที่ฉัน!
- ขอโทษ.

416
00:44:26,667 --> 00:44:28,157
ฉันไม่คุยกับคนบ้า

417
00:44:34,717 --> 00:44:36,457
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

418
00:44:36,469 --> 00:44:37,925
อย่าทำเช่นนี้

419
00:44:37,929 --> 00:44:38,964
บอกฉันมาว่าอลิซคือใคร

420
00:44:38,971 --> 00:44:42,555
อลิซ ฮัดสันอยู่ที่นี่

421
00:44:42,558 --> 00:44:44,423
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
แต่ตอนนี้เธอไปแล้ว

422
00:44:49,357 --> 00:44:50,642
ไปแล้ว?

423
00:44:52,235 --> 00:44:53,691
ที่ไหน?

424
00:44:53,694 --> 00:44:55,605
เธอออกไปแล้ว พวกเขาปล่อยเธอออกไป

425
00:45:00,868 --> 00:45:02,483
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

426
00:45:03,746 --> 00:45:04,735
คืนนี้.

427
00:45:05,456 --> 00:45:06,787
ฉันจะไปหาไอริส

428
00:45:06,791 --> 00:45:08,122
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

429
00:45:08,501 --> 00:45:09,616
คุณไม่สามารถออกไปได้

430
00:45:09,627 --> 00:45:11,037
ดูฉันสิ

431
00:45:13,339 --> 00:45:15,421
- คุณจะมากับฉันเหรอ?
- ยังไง?

432
00:45:19,011 --> 00:45:20,592
โซอี้ ส่งเงินของคุณมาให้ฉันหน่อย

433
00:45:33,568 --> 00:45:35,604
เธอจะไม่ยอมให้เราไป

434
00:45:40,032 --> 00:45:42,318
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

435
00:45:42,326 --> 00:45:43,532
ดร. สตริงเกอร์: สวัสดี?

436
00:45:43,536 --> 00:45:46,528
ลีโอนาร์ด?
ใช่ ขอบคุณที่โทรกลับ

437
00:45:48,291 --> 00:45:49,747
ฉันต้องการคำปรึกษา

438
00:45:50,960 --> 00:45:52,791
ยังคงเป็นสาเหตุที่หายไปเหมือนเดิมใช่

439
00:45:53,921 --> 00:45:56,879
ปัญหาก็คือว่าสิ่งต่างๆ
เริ่มบานปลายแล้ว

440
00:45:57,633 --> 00:45:59,123
เอาล่ะ มาดูกัน

441
00:45:59,760 --> 00:46:02,968
เราต้องยัดนี่เข้าไปแบบนี้
มันเลยดูเหมือนล็อคอยู่

442
00:46:02,972 --> 00:46:04,837
แต่คุณยังสามารถเปิดได้จากภายนอก

443
00:46:04,849 --> 00:46:06,214
ตกลง.

444
00:46:06,225 --> 00:46:07,385
แล้วจะเข้านอนแล้ว..

445
00:46:07,935 --> 00:46:10,642
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีเสื้อผ้าครบชุด
แต่ซ่อนมันไว้กับผ้าห่ม

446
00:46:12,773 --> 00:46:14,855
แล้วฉันจะมารับคุณ
ตรวจหลังเตียง

447
00:46:14,859 --> 00:46:15,939
แล้วอะไรล่ะ?

448
00:46:15,943 --> 00:46:17,479
จากนั้นเราก็ไปหาไอริสแล้วเราก็ออกไปจากที่นี่

449
00:46:18,988 --> 00:46:20,853
ทำไมคุณถึงสนใจไอริสมากขนาดนี้?

450
00:46:22,950 --> 00:46:24,906
ฉันสนใจที่จะรับเรา
ทุกคนออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

451
00:46:35,963 --> 00:46:36,952
เปิด.

452
00:47:08,829 --> 00:47:10,660
เอาล่ะ เราต้องไปกันแล้ว

453
00:47:10,665 --> 00:47:12,155
มาเร็ว.

454
00:50:00,960 --> 00:50:02,621
[ประตูเปิด]

455
00:50:53,763 --> 00:50:55,628
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง

456
00:50:58,851 --> 00:50:59,931
โอ้ในที่นี่

457
00:51:07,943 --> 00:51:09,103
โรงเก็บศพ.

458
00:51:26,003 --> 00:51:28,289
[ประตูเปิด]

459
00:51:28,297 --> 00:51:30,083
MAN: ใครเปิด
ไฟข้างล่างนั่นเหรอ?

460
00:51:30,382 --> 00:51:31,462
ซ่อน.

461
00:51:53,697 --> 00:51:55,028
ผู้ชาย:
มีคนเข้ามาที่นี่

462
00:51:55,783 --> 00:51:57,865
เอาล่ะ เรามาดูรอบๆ กันดีกว่า

463
00:52:35,281 --> 00:52:36,612
เอมิลี่?

464
00:52:41,036 --> 00:52:43,368
[เสียงรัว เสียงดัง]

465
00:52:59,388 --> 00:53:00,503
เอมิลี่?

466
00:53:01,557 --> 00:53:02,592
นั่นคือคุณเหรอ?

467
00:53:57,446 --> 00:53:59,437
โซอี้: อลิซ?

468
00:54:27,101 --> 00:54:28,307
น่าลองนะ

469
00:55:39,548 --> 00:55:41,004
คริสเตน.

470
00:55:41,633 --> 00:55:42,793
เอมิลี่.

471
00:55:43,635 --> 00:55:44,624
เกิดอะไรขึ้น

472
00:55:45,554 --> 00:55:50,014
ระเบียบเหล่านั้นจับฉันได้
และพวกเขาก็ทำร้ายแขนของฉัน

473
00:55:52,978 --> 00:55:54,184
คุณเจอไอริสไหม?

474
00:55:54,563 --> 00:55:56,849
ไม่ ไม่

475
00:55:58,525 --> 00:56:00,186
เธอไปแล้ว.

476
00:56:01,028 --> 00:56:02,893
เธอจะไม่กลับมา

477
00:56:05,282 --> 00:56:09,776
ฟังนะ ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
เราอยู่ต่อไป

478
00:56:11,205 --> 00:56:12,285
เราจะไม่ออกไป

479
00:56:13,582 --> 00:56:15,118
เราต้องลองอีกครั้ง

480
00:56:16,335 --> 00:56:19,827
ไม่มีใครออกไปได้

481
00:56:23,926 --> 00:56:25,257
สวัสดี

482
00:56:29,640 --> 00:56:31,881
แล้วรอย...

483
00:56:31,892 --> 00:56:33,257
ไม่สนใจ.

484
00:56:33,268 --> 00:56:35,224
คุณไม่ได้ยินฉันเลย

485
00:56:35,813 --> 00:56:37,053
ดี. ยิง.

486
00:56:37,689 --> 00:56:39,270
ฉันรู้ว่าคุณพูดแล้ว

487
00:56:39,274 --> 00:56:42,266
คุณจะไม่เดทกับพวกเราคนใดเลย
ภายในวอร์ด

488
00:56:42,277 --> 00:56:45,690
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะออกไปเร็วๆ นี้

489
00:56:45,697 --> 00:56:48,814
และฉันก็คิดว่าบางที
คุณสามารถโทรหาฉันบางครั้ง

490
00:56:48,826 --> 00:56:54,321
ไม่มีทางเลย
ฉันจะเคยเดทกับคุณ

491
00:56:54,331 --> 00:56:55,912
เข้าใจแล้ว?

492
00:56:55,916 --> 00:56:57,076
แต่ฉันรู้...

493
00:56:57,084 --> 00:57:00,042
ไม่! ไม่เคยเลย.
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

494
00:57:00,045 --> 00:57:03,253
ฉันถูกน้ำท่วมที่นี่
และฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

495
00:57:13,267 --> 00:57:14,632
MAN ในทีวี: หยุดนะวี

496
00:57:15,978 --> 00:57:18,094
ผู้หญิงในทีวี:
ทอม สจ๊วร์ตฆ่าฉัน

497
00:57:18,564 --> 00:57:20,520
ทอม สจ๊วร์ตฆ่าฉัน

498
00:57:20,774 --> 00:57:22,685
ทอม สจ๊วร์ตฆ่าฉัน

499
00:57:22,943 --> 00:57:25,309
ทอม สจ๊วร์ตฆ่าฉัน

500
00:57:25,529 --> 00:57:27,861
ทอม สจ๊วร์ตฆ่าฉัน

501
00:57:28,198 --> 00:57:30,655
ทอม สจ๊วร์ตฆ่าฉัน

502
00:57:38,834 --> 00:57:41,951
ดังนั้นคุณและนกกาเหว่าก็สนุกกัน
แอบออกไปเมื่อคืนนี้เหรอ?

503
00:57:42,754 --> 00:57:44,665
[ถอนหายใจ] ไปให้พ้น

504
00:57:44,673 --> 00:57:46,379
คุณอาจทำให้เราทุกคนเดือดร้อนได้

505
00:57:46,383 --> 00:57:48,294
เรากำลังมองหาไอริส

506
00:57:48,302 --> 00:57:49,337
และ?

507
00:57:53,599 --> 00:57:54,964
ไม่พบเธอ

508
00:57:54,975 --> 00:57:57,717
คุณคงไม่ได้มองหา
ในสถานที่ที่เหมาะสม

509
00:57:57,728 --> 00:57:59,138
ไม่ใช่กับมาเจลลันตรงนั้น

510
00:58:03,650 --> 00:58:05,231
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

511
00:58:05,235 --> 00:58:07,317
ฉันเห็นคุณสองคน
แอบไปมาเมื่อคืนนี้

512
00:58:07,321 --> 00:58:09,186
หุบปาก! พวกเขากำลังดูอยู่

513
00:58:09,198 --> 00:58:10,859
คุณตำหนิพวกเขาได้ไหม?

514
00:58:10,866 --> 00:58:13,653
เพียงเพราะฉันกล้าพอ
ที่จะผ่านมันไปได้...

515
00:58:13,660 --> 00:58:15,446
บางทีครั้งต่อไป
คุณจะช่วยเหลือพวกเราทุกคน

516
00:58:15,454 --> 00:58:16,443
และทำให้ถูกต้อง

517
00:58:17,331 --> 00:58:20,323
โอ้ บู-ฮู โซอี้ตัวน้อยขี้อาย

518
00:58:20,334 --> 00:58:21,574
ทำไมคุณไม่คลาน
เข้าไปในกระดองของคุณและซ่อนตัว

519
00:58:21,585 --> 00:58:23,496
เหมือนเต่าตัวน้อยเหรอ?

520
00:58:23,503 --> 00:58:24,913
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว?

521
00:58:25,756 --> 00:58:28,919
เกิดอะไรขึ้น?
พ่อไม่ใส่ใจลูกมากพอเหรอ?

522
00:58:28,926 --> 00:58:29,961
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

523
00:58:30,302 --> 00:58:32,213
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?

524
00:58:32,221 --> 00:58:34,212
ฉันหมายถึงไม่มีใครชอบคุณ

525
00:58:34,223 --> 00:58:35,212
[อ้าปากค้าง]

526
00:58:35,933 --> 00:58:37,048
ก็คุณแค่อิจฉา

527
00:58:37,059 --> 00:58:38,424
- จากอะไร?
- ของฉัน.

528
00:58:38,435 --> 00:58:39,220
[หัวเราะ]

529
00:58:39,561 --> 00:58:41,347
คุณอิจฉาฉันตั้งแต่ฉันมาที่นี่

530
00:58:41,355 --> 00:58:45,018
ฉันเหนื่อยที่จะทนกับคุณแล้ว
พฤติกรรมที่น่าสมเพชและไร้สาระของคุณ...

531
00:58:45,025 --> 00:58:46,606
[เปิดทีวี]
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

532
00:58:54,576 --> 00:58:56,157
พวกเขาทั้งหมดอิจฉาฉัน

533
00:59:00,040 --> 00:59:01,780
มาดูรอยปฏิเสธเรื่องนี้กัน

534
00:59:05,420 --> 00:59:06,330
อ่า!

535
00:59:49,339 --> 00:59:50,795
อ่า!

536
01:00:10,319 --> 01:00:11,479
เลขที่!

537
01:00:11,945 --> 01:00:13,651
เลขที่! กรุณาปล่อยฉันไป!

538
01:00:13,655 --> 01:00:14,644
โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่!

539
01:00:14,865 --> 01:00:17,777
อลิซ มันไม่ใช่ความคิดของฉัน ฉันสาบาน!

540
01:00:18,035 --> 01:00:19,866
พวกเขาทำให้ฉันทำ... อ๊ะ!

541
01:00:20,245 --> 01:00:22,236
เลขที่! หยุด! เลขที่!

542
01:00:22,247 --> 01:00:24,704
เลขที่! กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

543
01:00:24,708 --> 01:00:26,448
เลขที่! แค่ปล่อยฉันไป!

544
01:00:26,460 --> 01:00:29,623
อลิซ ไม่! กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

545
01:00:30,047 --> 01:00:32,504
ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้

546
01:00:32,924 --> 01:00:35,256
เลขที่! เลขที่!

547
01:00:36,303 --> 01:00:37,668
[เสียงไฟฟ้าแตก]

548
01:01:26,103 --> 01:01:27,092
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

549
01:01:40,992 --> 01:01:42,152
ซาราห์? ไม่

550
01:01:44,996 --> 01:01:46,031
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

551
01:01:46,039 --> 01:01:48,200
ถ้าอลิซจับซาราห์ได้ เธอจะจับพวกเราทุกคน

552
01:01:48,542 --> 01:01:51,625
เลขที่ เลขที่ เลขที่

553
01:02:02,097 --> 01:02:03,462
อลิซ ฮัดสัน.

554
01:02:06,143 --> 01:02:07,349
นี่เป็นของเธอเหรอ?

555
01:02:08,854 --> 01:02:10,219
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ

556
01:02:10,939 --> 01:02:12,520
มันคือซาราห์

557
01:02:12,524 --> 01:02:14,810
และเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ

558
01:02:19,531 --> 01:02:20,771
คุณทำอะไรกับเธอ?

559
01:02:21,491 --> 01:02:23,322
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

560
01:02:23,326 --> 01:02:25,362
- ใช่คุณทำ
- หุบปากไปเลยโซอี้!

561
01:02:25,370 --> 01:02:26,530
นี่ไม่ใช่เกม!

562
01:02:28,290 --> 01:02:30,121
คุณทำอะไรกับเธอ?

563
01:02:30,750 --> 01:02:32,490
ทำไมเธอถึงต้องการฆ่าเรา?

564
01:02:35,172 --> 01:02:37,003
พวกเขาทำอะไรเธอ โซอี้?

565
01:02:37,007 --> 01:02:38,167
[สะอื้น]

566
01:02:38,175 --> 01:02:39,711
ดูสิ ได้โปรด โซอี้

567
01:02:41,178 --> 01:02:42,509
ฉันจำเป็นต้องรู้

568
01:02:44,806 --> 01:02:46,888
อลิซมันแย่

569
01:02:49,394 --> 01:02:50,554
เธอทำร้ายเรา

570
01:02:51,646 --> 01:02:54,183
เธอทำร้ายเราตลอด

571
01:02:55,609 --> 01:02:57,520
แทมมี่บอกเราว่าต้องทำอะไร

572
01:02:57,903 --> 01:02:59,564
แทมมี่อยู่ที่นี่ก่อนคุณ

573
01:03:00,363 --> 01:03:03,605
เธอบอกว่าเธอสามารถหยุดมันได้

574
01:03:05,744 --> 01:03:07,700
มันเป็นความคิดของเธอ

575
01:03:08,955 --> 01:03:09,990
ดังนั้น...

576
01:03:11,208 --> 01:03:12,493
เรากำจัดเธอแล้ว

577
01:03:14,377 --> 01:03:16,493
- อลิซ?
- อะไร?

578
01:03:18,840 --> 01:03:21,047
ฉันรู้ว่ากระต่ายของคุณอยู่ที่ไหน

579
01:03:24,095 --> 01:03:26,302
- คุณพบมันเหรอ?
- ใช่.

580
01:03:27,390 --> 01:03:28,971
มันอยู่ในห้องของแทมมี่

581
01:03:34,022 --> 01:03:35,683
นั่นเป็นของฉัน! คุณไม่สามารถมีได้!

582
01:03:40,445 --> 01:03:42,060
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

583
01:03:51,289 --> 01:03:54,452
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

584
01:04:02,842 --> 01:04:04,833
[เงียบ]

585
01:04:05,845 --> 01:04:07,210
เราทุกคนช่วย

586
01:04:08,014 --> 01:04:10,471
และตอนนี้เธอกำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน

587
01:04:11,268 --> 01:04:12,257
เราต้อง.

588
01:04:13,270 --> 01:04:14,726
เธอช่างน่ากลัว

589
01:04:14,729 --> 01:04:16,845
แล้วเธอมาตามฉันทำไม?

590
01:04:18,108 --> 01:04:19,848
มันเรื่องอะไรกัน? เราทุกคนตายแล้ว

591
01:04:19,859 --> 01:04:21,144
เอมิลี่.

592
01:04:21,152 --> 01:04:22,267
- [วิ่งตามรอยเท้า]
- เอมิลี่!

593
01:04:23,196 --> 01:04:24,276
เอมิลี่!

594
01:04:27,450 --> 01:04:29,907
เราต้องออกไปจากที่นี่ ตกลง?

595
01:04:30,829 --> 01:04:32,285
แต่แล้วเอมิลี่ล่ะ?

596
01:04:32,789 --> 01:04:33,653
เราจะไปหาเธอ

597
01:04:35,458 --> 01:04:37,164
เอาล่ะ? มาเร็ว!

598
01:04:43,425 --> 01:04:44,540
เอมิลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

599
01:04:45,510 --> 01:04:47,216
ฉันไม่เข้มแข็งเหมือนคุณ

600
01:04:50,098 --> 01:04:51,679
วางมีดลง

601
01:04:52,601 --> 01:04:53,932
ฉันทำไม่ได้

602
01:04:53,935 --> 01:04:55,266
เราจะออกไปจากที่นี่

603
01:04:57,105 --> 01:04:58,140
[ฟ้าร้อง]

604
01:05:02,569 --> 01:05:04,059
อ่า!

605
01:05:05,322 --> 01:05:06,357
[สำลักเลือด]

606
01:05:10,243 --> 01:05:12,609
- เอมิลี่!
- [โซอี้สะอื้น]

607
01:05:16,041 --> 01:05:17,451
[สะอื้น]

608
01:05:25,592 --> 01:05:27,173
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

609
01:05:27,177 --> 01:05:28,257
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

610
01:05:30,805 --> 01:05:33,763
โปรดอย่าให้เธอจับฉันได้
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

611
01:05:37,312 --> 01:05:38,347
โซอี้...

612
01:05:40,273 --> 01:05:41,262
คุณเชื่อใจฉันไหม?

613
01:05:46,988 --> 01:05:48,194
เปิดประตู

614
01:05:48,823 --> 01:05:49,812
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

615
01:05:50,450 --> 01:05:53,032
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

616
01:05:53,036 --> 01:05:55,869
ใจเย็นๆ
อย่าทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ

617
01:05:56,414 --> 01:05:57,745
เรามีเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่

618
01:05:57,749 --> 01:05:59,239
เปิดประตูบ้าๆ!

619
01:06:04,255 --> 01:06:05,586
[โซอี้ส่งเสียงครวญคราง]

620
01:06:07,258 --> 01:06:08,794
- เฮ้...
- เฮ้ สำรองนะ

621
01:06:08,802 --> 01:06:09,791
- ง่าย.
- สำรอง.

622
01:06:09,803 --> 01:06:11,009
ใจเย็นๆ

623
01:06:11,012 --> 01:06:12,172
สำรอง.

624
01:06:15,725 --> 01:06:16,714
ไปที่กำแพง

625
01:06:18,395 --> 01:06:18,975
สำรอง.

626
01:06:19,604 --> 01:06:20,593
ติดกับผนัง.

627
01:06:27,028 --> 01:06:28,017
มาเร็ว.

628
01:06:39,666 --> 01:06:40,701
สำรอง.

629
01:06:41,835 --> 01:06:42,995
สำรอง! สำรอง!

630
01:06:43,002 --> 01:06:43,991
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

631
01:06:44,379 --> 01:06:45,368
ดูฉันสิ

632
01:06:45,380 --> 01:06:46,460
คุณกำลังทำร้ายตัวเองเท่านั้น

633
01:06:46,464 --> 01:06:48,170
คุณจะทำอะไรคริสเตน?
คุณจะไปที่ไหน?

634
01:06:48,174 --> 01:06:49,414
อยู่ห่างจากที่นี่

635
01:06:49,426 --> 01:06:51,132
เอาล่ะ วางมีดลงเลย

636
01:06:56,975 --> 01:07:00,183
เลขที่! เลขที่! ปล่อยฉันไป!
คุณไม่เข้าใจ!

637
01:07:00,603 --> 01:07:02,184
คุณไม่เข้าใจ!

638
01:07:03,189 --> 01:07:05,851
อลิซ ฮัดสันพยายามจะฆ่าพวกเรา!

639
01:07:06,234 --> 01:07:07,314
เพียงพอ.

640
01:07:07,318 --> 01:07:08,524
คุณไม่สามารถจริงจังได้

641
01:07:08,528 --> 01:07:10,689
- เลขที่! โปรด!
- คริสเตน, คริสเตน.

642
01:07:10,697 --> 01:07:13,109
คริสเตน ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ

643
01:07:13,116 --> 01:07:14,947
ผู้หญิงคนนั้นเป็นกรณีที่สิ้นหวัง
และคุณก็รู้

644
01:07:14,951 --> 01:07:16,657
โชคดีที่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

645
01:07:16,661 --> 01:07:18,526
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณสามารถรักษาเธอได้?

646
01:07:18,538 --> 01:07:20,369
ฉันต้องลอง

647
01:07:20,373 --> 01:07:22,659
แค่... ฉันต้องการเวลากับเธอมากกว่านี้
นั่นคือทั้งหมดที่

648
01:07:22,667 --> 01:07:24,123
คุณก็สิ้นหวังเหมือนเธอ

649
01:07:24,586 --> 01:07:26,747
คุณสามารถอยู่กับเธอได้เป็นร้อยปี
และเธอจะไม่ได้รับ...

650
01:07:26,755 --> 01:07:29,872
- อุ๊ย!
- เลขที่! เลขที่!

651
01:07:30,550 --> 01:07:31,960
กรุณาอย่าทำ...

652
01:07:33,595 --> 01:07:35,927
ได้โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

653
01:07:35,930 --> 01:07:38,012
พาเธอไปใส่ชุดรัดรูป
และขังเธอไว้ในห้องของเธอ

654
01:07:38,391 --> 01:07:40,473
- หมอ.
- คุณไม่เข้าใจ.

655
01:07:40,477 --> 01:07:42,013
[ครวญคราง]

656
01:07:42,395 --> 01:07:43,931
ไม่

657
01:07:43,938 --> 01:07:45,474
รอก่อน

658
01:07:52,697 --> 01:07:53,903
ฉันเสียใจ.

659
01:07:54,699 --> 01:07:56,109
ฉันเสียใจ.

660
01:08:08,546 --> 01:08:09,752
พยาบาล: คุณต้องพักผ่อนบ้าง

661
01:08:10,465 --> 01:08:11,796
มาเร็ว.

662
01:08:13,051 --> 01:08:14,712
มม. มม.

663
01:08:16,304 --> 01:08:17,464
ลงฟัก

664
01:08:21,309 --> 01:08:24,472
ที่นั่น.
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

665
01:08:26,147 --> 01:08:27,557
หลับให้สบายนะน้ำตาล

666
01:09:26,833 --> 01:09:29,449
[ถ่มน้ำลาย ไอ]

667
01:09:51,649 --> 01:09:52,638
เอ่อ!

668
01:10:05,788 --> 01:10:07,244
เอ่อ!

669
01:10:08,625 --> 01:10:09,910
หลับให้สบายนะน้ำตาล

670
01:10:11,711 --> 01:10:13,121
เรากำลังจะไปที่ไหน?

671
01:10:13,129 --> 01:10:14,335
เรากำลังออกไปจากที่นี่

672
01:10:36,694 --> 01:10:38,650
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

673
01:11:07,642 --> 01:11:08,677
[โซอี้กรีดร้อง]

674
01:11:08,685 --> 01:11:10,050
หยุด!

675
01:11:10,061 --> 01:11:12,518
อย่าปิดเรื่องนี้...
อย่าปิดนะ...

676
01:11:13,481 --> 01:11:15,767
อย่าปิดประตูบ้าๆ นั่นนะ!

677
01:11:15,775 --> 01:11:17,686
[ทุบประตู]

678
01:11:20,488 --> 01:11:22,103
เขาบ้าจริงๆ

679
01:11:22,115 --> 01:11:23,446
[เสียงระฆังลิฟต์]

680
01:11:28,037 --> 01:11:30,278
[เสียงระฆังปลุก]

681
01:11:33,126 --> 01:11:34,536
เฮ้! กลับมาที่นี่!

682
01:11:35,128 --> 01:11:36,083
เอ่อ!

683
01:11:58,151 --> 01:11:59,015
เป็นระเบียบเรียบร้อย: รอก่อน!

684
01:12:06,367 --> 01:12:07,527
เราติดอยู่

685
01:12:07,535 --> 01:12:08,741
อาจจะไม่. ที่นี่.

686
01:12:09,120 --> 01:12:10,735
มาเร็ว. มาเร็ว!

687
01:12:11,289 --> 01:12:12,278
โซอี้ เอานี่ไป

688
01:12:16,085 --> 01:12:17,666
ตกลง. มาเร็ว.

689
01:12:22,550 --> 01:12:24,165
เอาล่ะ. มาเร็ว.

690
01:12:24,969 --> 01:12:26,630
บางทีนี่อาจจะไปที่
ชั้นหนึ่ง โอเคไหม?

691
01:12:26,637 --> 01:12:28,423
- ฉันจะไปก่อน.
- เอาล่ะ. มาเร็ว.

692
01:12:29,891 --> 01:12:31,847
ส่งกลับโดยเร็วที่สุดใช่ไหม?

693
01:12:31,851 --> 01:12:32,931
ฉันจะ.

694
01:12:32,935 --> 01:12:34,471
[ดัมบริกรเริ่มต้นขึ้น]

695
01:12:52,789 --> 01:12:54,996
เฮ้! เปิดประตูนี้!

696
01:13:05,384 --> 01:13:06,749
เชี่ยเอ้ย

697
01:13:13,351 --> 01:13:14,340
มาเร็ว.

698
01:13:26,364 --> 01:13:27,945
[คำราม]

699
01:13:48,886 --> 01:13:49,966
โซอี้?

700
01:13:52,265 --> 01:13:53,254
โซอี้?

701
01:13:59,480 --> 01:14:00,469
โซอี้?

702
01:14:23,546 --> 01:14:24,831
[เสียงฮึดฮัด]

703
01:14:38,311 --> 01:14:41,098
[หอบ]

704
01:15:25,149 --> 01:15:27,561
[คำราม]

705
01:15:31,155 --> 01:15:34,192
[คราง]

706
01:15:38,788 --> 01:15:39,777
อ่า...

707
01:15:43,709 --> 01:15:46,667
[คราง]

708
01:16:50,651 --> 01:16:51,731
เกิดอะไรขึ้น?

709
01:16:59,827 --> 01:17:01,033
คำตอบ

710
01:17:01,037 --> 01:17:02,993
คราวนี้อย่าโกหก ไม่งั้นฉันสาบานต่อพระเจ้า

711
01:17:03,998 --> 01:17:04,987
ตอนนี้!

712
01:17:06,584 --> 01:17:07,619
ความจริง.

713
01:17:13,215 --> 01:17:14,421
ชื่อของคุณ...

714
01:17:16,218 --> 01:17:19,585
คืออลิซ ลีห์ ฮัดสัน

715
01:17:34,070 --> 01:17:35,150
ฉันขอได้ไหม?

716
01:17:53,005 --> 01:17:56,873
คุณถูกลักพาตัวไปจากบ้านของคุณ
คืนวันที่ 3 กันยายน 2501

717
01:18:03,557 --> 01:18:04,763
ฉันชื่อคริสเตน

718
01:18:05,684 --> 01:18:06,719
ไม่ใช่อลิซ.

719
01:18:06,727 --> 01:18:08,342
ฉันชื่อคริสเตน

720
01:18:08,354 --> 01:18:11,721
คุณถูกล่ามโซ่ไว้ในห้องใต้ดิน
ของบ้านไร่ร้าง

721
01:18:11,732 --> 01:18:13,063
เป็นเวลาเกือบสองเดือน

722
01:18:13,901 --> 01:18:16,984
บ้านไร่เดียวกับที่คุณถูกไฟไหม้

723
01:18:18,906 --> 01:18:20,942
คุณอายุเพียง 11 ปี

724
01:18:20,950 --> 01:18:24,693
อดอาหารกึ่งป่วยเป็นไข้
ติดอยู่ในความมืด

725
01:18:25,162 --> 01:18:26,902
มันเป็นฝันร้ายตอนตื่น

726
01:18:27,456 --> 01:18:31,199
การหลบหนีเพียงอย่างเดียวของคุณคือการหลงผิด

727
01:18:32,378 --> 01:18:36,371
เพื่อเอาชีวิตรอดจากบาดแผล
จิตใจของคุณแตกสลาย

728
01:18:39,552 --> 01:18:42,589
คุณทนทุกข์ทรมานจากหลาย ๆ
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

729
01:18:45,516 --> 01:18:48,007
บุคลิกภาพของแต่ละคน

730
01:18:48,394 --> 01:18:52,558
เอาส่วนหนึ่งของฝันร้ายนี้
และล็อคมันไว้ห่างจากคุณ

731
01:18:52,565 --> 01:18:53,680
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

732
01:18:55,609 --> 01:18:59,943
แต่บุคลิกใหม่
กลายเป็นผู้มีอำนาจเหนือกว่า

733
01:18:59,947 --> 01:19:03,189
พวกเขาท่วมท้นไปหมด
บุคลิกของอลิซเอง

734
01:19:07,204 --> 01:19:10,241
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นที่พอใจ

735
01:19:10,249 --> 01:19:13,286
แต่เทคนิคของฉันช่วยคุณได้

736
01:19:13,919 --> 01:19:15,500
หลังจากบำบัดมาหลายปี

737
01:19:15,504 --> 01:19:18,371
เราสามารถแยกตัวออกมาได้
ตัวตนที่แตกต่างของคุณ

738
01:19:18,382 --> 01:19:20,247
เราเพิ่งเริ่มแยกพวกเขาออก

739
01:19:20,259 --> 01:19:24,548
และกำจัดพวกมันออกไปโดยทาง
เทคนิคการทดลองบางอย่าง

740
01:19:24,555 --> 01:19:26,295
เมื่อคุณคริสเตนปรากฏตัว

741
01:19:30,978 --> 01:19:33,310
ฉันไม่ได้แค่ปรากฏตัว!

742
01:19:33,314 --> 01:19:34,929
จิตใจของคุณเป็นผู้คิดค้นคริสเตน

743
01:19:34,940 --> 01:19:38,273
เพื่อปกป้องตัวเอง
จากการที่ต้องหวนนึกถึงความบอบช้ำนี้

744
01:19:39,153 --> 01:19:41,485
[ติ๊ก-ติ๊ก ติ๊ก-ติ๊ก]

745
01:19:57,213 --> 01:19:59,955
และตอนนี้ก็ถึงเวลาบอกลา

746
01:20:10,643 --> 01:20:12,179
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

747
01:20:12,186 --> 01:20:14,347
[คำราม]

748
01:20:28,452 --> 01:20:30,443
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

749
01:20:36,669 --> 01:20:38,785
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป

750
01:20:39,964 --> 01:20:41,329
คุณพูดอะไร?

751
01:20:42,341 --> 01:20:46,425
ดร. สตริงเกอร์: ไอริส คุณก็รู้ว่าเราไม่ทำ
หารือเกี่ยวกับคนที่ไม่อยู่

752
01:20:47,471 --> 01:20:49,211
เธอจำกฎไม่ได้

753
01:20:49,598 --> 01:20:52,180
เพราะเธอคือคนบ้า
แถวๆ นี้นะรู้ไหม

754
01:20:52,560 --> 01:20:53,845
แมน: ก็พอแล้ว

755
01:21:02,278 --> 01:21:03,563
เธอหายดีหรือยัง?

756
01:21:04,947 --> 01:21:07,529
เธออาจต้องใช้เวลาบำบัดตลอดชีวิต

757
01:21:07,533 --> 01:21:09,899
แต่เธอก็ไม่เป็นอันตรายต่อตัวเธอเองอีกต่อไป

758
01:21:10,786 --> 01:21:15,871
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง

759
01:21:17,042 --> 01:21:18,373
เราขอพบเธอตอนนี้ได้ไหม?

760
01:21:22,756 --> 01:21:23,836
แม่: อลิซ?

761
01:21:30,764 --> 01:21:32,425
ที่รัก คุณโอเคไหม?

762
01:21:35,144 --> 01:21:36,850
เรารักคุณที่รัก

763
01:21:39,231 --> 01:21:41,938
แม่? พ่อ?

764
01:21:42,818 --> 01:21:44,058
โอ้ที่รัก

765
01:21:54,121 --> 01:21:57,955
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งของรอบตัวคุณ

766
01:22:04,715 --> 01:22:06,922
และฉันก็นำอันนี้กลับมารวมกัน
สำหรับคุณเช่นกัน

767
01:22:11,013 --> 01:22:12,002
ขอบคุณ

768
01:22:28,113 --> 01:22:29,398
ฉันคิดว่าฉันจำได้

769
01:22:30,157 --> 01:22:31,397
คุณจำอะไรได้บ้าง?

770
01:22:32,993 --> 01:22:34,358
ทุกอย่าง.

771
01:22:36,413 --> 01:22:37,949
บ้านไร่เก่า.

772
01:22:38,999 --> 01:22:40,159
สถานที่แห่งนี้

773
01:22:40,668 --> 01:22:41,623
คนอื่นๆ.

774
01:22:42,795 --> 01:22:45,286
เอมิลี่. ซาราห์. ไอริส.

775
01:22:46,590 --> 01:22:47,830
คริสเตน.

776
01:22:49,009 --> 01:22:50,965
คุณสามารถลืมทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขาได้แล้ว

777
01:22:52,971 --> 01:22:54,427
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่?

778
01:22:54,431 --> 01:22:56,422
ฉันจริงๆ... ฉันแค่อยากกลับบ้าน

779
01:22:56,433 --> 01:23:00,551
ดร.สตริงเกอร์บอกว่าสองสามวันอาจจะ

780
01:23:01,730 --> 01:23:03,516
ฉันคิดว่าการมาเยี่ยมเยียนวันนี้ก็เพียงพอแล้ว

781
01:23:04,024 --> 01:23:05,560
เราจะให้คุณพักผ่อน

782
01:23:05,567 --> 01:23:07,432
เราอยู่ต่อไปอีกสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

783
01:23:07,444 --> 01:23:09,730
คุณจะมีเธอทั้งหมดเป็นของตัวเองในเวลาไม่นาน

784
01:24:16,263 --> 01:24:18,675
[ผิวปาก]