1
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,642
כשהייתי קטן,
פעם חלמתי בהקיץ

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,079
שיום אחד אני אעלה
לתוך ניו יורק,

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
להיכנס למייסי'ס הזה,

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
להפוך לחברים הכי טובים
עם סנטה האמיתי.

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,563
אני לא זוכר את
בפעם האחרונה שרקדתי ככה.

7
00:00:22,587 --> 00:00:25,286
הכי קרוב שהגעתי לדעתי
חגי הקציר של אבא שלי.

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
אלא שהתמזמזתי עם
דני פרוט מאחורי האסם.

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,553
ככה זה היה פעם,
לפני שכל החרא ירד.

10
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
אני גנב.
גנבתי אוכל. אני מצטער.

11
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
האם אתה חושב
אתה הולך להרוג את מגי?

12
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
אתה חושב
אתה הולך להרוג את מגי?

13
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
לא ככה אנחנו עושים דברים.

14
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
זה בדיוק איך שאני עושה דברים.

15
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
אני חושב ש...

16
00:01:24,954 --> 00:01:28,914
אני חושב שהיינו
חברים ב... בחיים אחרים.

17
00:01:29,045 --> 00:01:30,916
בחיים אחרים.

18
00:01:49,631 --> 00:01:50,979
אני לא הייתי!

19
00:01:52,938 --> 00:01:53,852
-היי, בת'.
-היי.

20
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
-בדיקת מיקרופון?
-אה, זה מגניב?

21
00:01:56,027 --> 00:01:58,509
אמרתי לריצ'י שאבדוק רמות
לפני ההופעה.

22
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
הכל טוב.
רק תן לי שנייה.

23
00:02:00,076 --> 00:02:02,078
אני אשים את הלוח.
-תוֹדָה.

24
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
אבל צריך לעשות את זה מהר.

25
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
אני פוגש מישהו בפארק
תוך 20 דקות.

26
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
מגי!

27
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
הבחור הערמוני בדרך כלל כאן.

28
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
ממש רציתי שתנסה אותם.
זה טעים בדיוק כמו חג המולד.

29
00:02:32,716 --> 00:02:35,024
אתה צוחק?
שׁוֹקוֹ חַם?

30
00:02:35,503 --> 00:02:36,808
זה מושלם.

31
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
זה עדיין מגיע ל-70 מעלות
בחזרה הביתה.

32
00:02:38,984 --> 00:02:41,596
זכור את חג המולד שניסינו
להכין קקאו במרפסת

33
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
והרוח המשיכה לנשוב החוצה
המבער?

34
00:02:43,902 --> 00:02:46,817
ופשוט שתינו את זה קר
והעמיד פנים שזה מפואר.

35
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
כל כך טוב לראות אותך.

36
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
-עבר יותר מדי זמן.
-ממ-הממ.

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
אתה נראה ממש טוב.

38
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
שַׂמֵחַ.

39
00:02:57,438 --> 00:02:58,526
תוֹדָה.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
אני כן.

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
אני לא מאמין שסוף סוף קיבלתי
אתה כאן למעלה.

42
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
לַחֲכוֹת.
איפה המטען שלך?

43
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
זה מאוחסן בשדה התעופה.

44
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
ברגע שנכנסתי,
התקשר שמאי המקרקעין.

45
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
היה להם רגע אחרון
ביטול

46
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
למחר בבוקר.

47
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
אז...
אני חייב לחזור הלילה.

48
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
אתה לא הולך להישאר
להופעה?

49
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
הזמינות הבאה לא
במשך חודשים.

50
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
ובכן, חוזה לא יכול לעשות את זה?

51
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
קיוויתי שנקבל
קצת זמן אמיתי ביחד.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
הייתי צריך לשחרר את חוסה.

53
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
הו, מגי, אני מצטער.

54
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
קיבלת על עצמך כל כך הרבה
מאז אבא...

55
00:03:39,043 --> 00:03:41,221
-אני מתגעגע אליו.
-גם אני.

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
הכל יסתדר
כל כך הרבה יותר קל

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
כאשר אנחנו סוף סוף מוכרים את החווה.

58
00:03:46,835 --> 00:03:48,184
בגלל זה אני כאן.

59
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
בעצם, אממ...

60
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
בת'י, מצאתי דרך
שאנחנו לא צריכים למכור.

61
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
בוא הנה.

62
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
זה, אממ...

63
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
זה מודל קו-אופ.

64
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
אז אנחנו שוכרים חבילות שונות של
הקרקע לדיירים שונים.

65
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
כבר יש לי כוורן,

66
00:04:10,772 --> 00:04:13,427
חוואי דליה,
והרבליסט מתעניין.

67
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
אנחנו שוכרים עוד חבילה אחת של
האדמה ההיא,

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
אנחנו יכולים להישאר צף במשך
שנתיים.

69
00:04:17,344 --> 00:04:18,779
לפחות, אני חושב.

70
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
הנה, תסתכל.

71
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
זה נשמע כמו הרבה עבודה.

72
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
זה יהיה שווה את זה.

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
למה את עושה את זה, מגי?

74
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
אתה אפילו לא אוהב חקלאות
עד כדי כך.

75
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
אבא לא רצה למכור.

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
אבא רצה אותנו
לחיות את החיים שלנו.

77
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
רק תחשוב על זה.

78
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
כלומר, זה יהיה...
קהילה חדשה לגמרי.

79
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
אנשים חדשים, פרויקטים חדשים.

80
00:04:47,243 --> 00:04:48,699
כלומר, לא היית צריך
לעבוד בשתי עבודות

81
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
רק לשלם שכר דירה.

82
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
נוכל לעשות מחדש את הבית.
היינו עושים הכל ביחד.

83
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
קדימה.

84
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
הגעתי כל הדרך הזו
להראות לך את זה.

85
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
חשבתי שבאת לראות
אני שר.

86
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
אני יודע שאתה עובר
הרבה.

87
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
לא, זה לא קשור לזה.

88
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
האם דני חתם
את מסמכי הגירושין עדיין?

89
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
הוא חושב שאנחנו עדיין יכולים להצליח.

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
הוא תמיד היה אידיוט
כשזה מגיע אליך.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
אתה חייב ללכת?

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
אני חייב להגיע לאחד מהם
שתי העבודות שלי.

93
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
אני מצטער.

94
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
אנחנו ממש לא
מקבל הרבה זמן.

95
00:05:46,607 --> 00:05:48,304
חלק עדיף על אף אחד.

96
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
אני אשלח לך טקסט את הכתובת של
הבר.

97
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
-אם תשנה את דעתך...
-אתה תהיה הראשון לדעת.

98
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
אני אוהב אותך, בת'.

99
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
אני אוהב אותך בחזרה.

100
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
אני רוצה שתחיה
גם את החיים שלך.

101
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
מה זה?

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
לא, אני, אני חוזר.

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
לא, אתה לא יכול לראות
אותי כשאחזור.

104
00:06:56,546 --> 00:06:59,680
דני, אני...
אני לא צריך את עזרתך.

105
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
תפסיק להתקשר אליי.

106
00:07:03,901 --> 00:07:05,226
אני יכול להשיג אותך
משהו אחר?

107
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
מִצטַעֵר. אני טוב עם קפה
לעת עתה. תודה לך.

108
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
תוֹדָה.

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
גאורגיה?

110
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
סליחה?

111
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
אתה מג'ורג'יה.
המבטא.

112
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
לא שומע את זה הרבה כאן.

113
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
נולד וגדל.

114
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
איך ידעת?

115
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
ביליתי שם זמן מה
לפני כמה שנים.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
אהב את זה.

117
00:07:31,276 --> 00:07:34,236
אחד האהובים עלי בכל הזמנים
מקומות ודגשים.

118
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
אני ניגן.

119
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
מגי.

120
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
נעים להכיר אותך, מרגרט.

121
00:08:41,738 --> 00:08:43,217
בראנץ'.

122
00:08:45,133 --> 00:08:47,788
אני יודע, אני יודע.
תרגיש חופשי.

123
00:08:48,963 --> 00:08:51,487
לא, אני בסדר.
תודה לך.

124
00:08:57,841 --> 00:08:59,626
למען השם.

125
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
אמרתי עצור.

126
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
אז...

127
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
חבר רע?

128
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
בַּעַל.

129
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
מֵעֵין.

130
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
זה, זה מסובך.

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,690
אין טבעת.

132
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
זה חייב להיות מסובך.

133
00:09:30,091 --> 00:09:31,771
מה קרה? אם אתה
לא אכפת לי שאני אשאל.

134
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
אתה יודע מה?
אכפת לי שאתה שואל.

135
00:09:35,052 --> 00:09:38,752
ובכן, זה פשוט נראה כך
אני ש...

136
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
הוא בטח עשה משהו
די גרוע

137
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
כדי שילך ימינה
לקבצנות

138
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
ללא שגרת צלצולים.

139
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
לא, הוא...

140
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
לא עשה כלום.

141
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
נו, מה עשית?

142
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
הממ.

143
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
ממ...

144
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
כלומר, תראה.

145
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
אתה חייב להודות,
זה, זה, זה מתוק,

146
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
אם לא קצת נואש,
אבל...

147
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
כלומר, ברור שהוא מנסה
לתקן את זה, נכון?

148
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
-אז...
-אפשר לשאול אותך משהו?

149
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
כלומר, מה הסיכויים
ששניכם יכולים לפתור את זה?

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,800
האם אתה תמיד חוקר
זרים גמורים על

151
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
החלקים הגרועים ביותר בחייהם?

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
לצערי, כן, אני כן.

153
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
בְּסֵדֶר.
קדימה.

154
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
ספר לי.
דני ילד, מה קורה?

155
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
אלוהים, למה אכפת לך?

156
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
אני חושב שאולי
זה יהיה טוב בשבילך

157
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
לדבר עם זר מוחלט
על כל מה שקורה.

158
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
הייתי נשוי, ואהבתי את זה,

159
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
ואולי אוכל להציע לך
איזו תובנה.

160
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
אתה עדיין מחזיק מעמד.

161
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
זה מסובך.

162
00:11:01,225 --> 00:11:03,837
הממ.
יותר מדי זמן בטיחואנה.

163
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
אשתי מתה.

164
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
סַרְטָן.

165
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
אני ממש מצטער.

166
00:11:14,369 --> 00:11:17,372
ממ-ממ.
בבקשה, אל תהיה.

167
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
אני, אה...

168
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
עשיתי אותה אומללה
כפי שהיא שימחה אותי.

169
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
תאמין לי.

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,555
הוא...

171
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
הוא רק מנסה לעזור
אני מציל את העסק שלי.

172
00:11:33,040 --> 00:11:34,171
וואו.
בְּסֵדֶר.

173
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
אממ...

174
00:11:35,825 --> 00:11:36,870
איזה סוג של עסק?

175
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
החווה המשפחתית.

176
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
-אתה חקלאי?
-אני חקלאי.

177
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
הו, אלוהים.
קדימה.

178
00:11:42,571 --> 00:11:45,313
פגשתי חקלאים מעבר
ארצות הברית,

179
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
ואין חקלאי
בהיסטוריה של העולם

180
00:11:48,011 --> 00:11:51,362
שנראה כמוך.

181
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
אתה נמצא באפליקציות הלא נכונות.

182
00:11:55,018 --> 00:11:56,237
אוּלַי.
אני לא יודע.

183
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
זה, אה...
זה כנראה המבטא הארור.

184
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
ובכן, הוא מנסה את הכל
להציל את החווה,

185
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
-להציל את עסקת הנישואין?
-קלַאסִי.

186
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
-קלַאסִי!
-כן, קלאסי.

187
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
אני מנסה להחיות את זה.

188
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
ופקיד ההלוואות שלי חושב
פשוט יש סיכוי טוב יותר

189
00:12:14,255 --> 00:12:17,954
אם אקבל מישהו לחתום יחד
שמכיר גם את פעולות החווה.

190
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
זה מסתכם בשני
אחותי,

191
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
מי מעדיף לגור בו
קופסת נעליים כאן,

192
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
או שהשני הוא בעלי,
מי, אממ...

193
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
הוא פשוט לא מישהו
אני צריך להיות עם.

194
00:12:29,531 --> 00:12:31,185
זו נקודה קשה.

195
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
כן, זה כן.

196
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
הנה ההמחאה שלך.

197
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

198
00:12:38,105 --> 00:12:44,024
אבל תראה, אתה פשוט במקרה
בעיר הגדולה.

199
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
ויש מיליון ואחד
דרכים לפוצץ קיטור כאן.

200
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
אז תגיד לי,
מה יש לך בראש

201
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
אני הולך
שדה התעופה הערב, אז...

202
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
ובכן, זה חבל.

203
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
תראה, אני כן מאמין ש...

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
יש משהו
שכולם צריכים

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
שהם יכולים למצוא ממש כאן.

206
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
לא בשבילי.
לֹא.

207
00:13:10,790 --> 00:13:13,357
אני לא אוהב את זה כאן.
זה צפוף מדי.

208
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
רועש מדי.

209
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
מגי היקרה שלי, את בפנים

210
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
המרכז של
היקום כרגע.

211
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
אני יודע שיש משהו,

212
00:13:24,194 --> 00:13:27,154
דבר אחד,
שאתה סקרן לגביו.

213
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
בסדר, יש דבר אחד.

214
00:13:31,636 --> 00:13:33,247
האם אתה יודע...

215
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
איפה אני יכול למצוא כמה
מהערמונים הקלויים האלה

216
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
שהם מוכרים ברחוב?

217
00:13:38,339 --> 00:13:42,647
הו, אני יכול למצוא לך כמה
אגוזים חמים ומהבילים.

218
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
תודה לך, אדוני!

219
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
-גְבֶרֶת?
-בְּסֵדֶר!

220
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
חוויה ניו יורקית אמיתית.

221
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
אני חייב להזהיר אותך,
הם מריחים טוב יותר

222
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
- ממה שהם טועמים.
-אה...

223
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
-הו, וואו.
-אה-הא.

224
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
כלומר...

225
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
-זה לא אוכל.
-ממ.

226
00:14:10,501 --> 00:14:13,548
לא, זה 14 דולר של לא אוכל.

227
00:14:13,635 --> 00:14:15,289
הו!

228
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
הו, בנאדם.

229
00:14:17,073 --> 00:14:18,877
אני לא מאמין
אחותי חשבה שארצה את זה.

230
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
ובכן, כנראה
אחותך לא מכירה אותך

231
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
כמו שהיא חושבת שהיא עושה.

232
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
היא יודעת מה
חג המולד אומר עבורי.

233
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
חג המולד גורם לי לחשוב
אמא שלי.

234
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
היא מתה כשהייתי קטן.

235
00:14:30,695 --> 00:14:31,914
אבל...

236
00:14:32,001 --> 00:14:33,370
היא תמיד הייתה אומרת
שהיא פגשה את...

237
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
סנטה קלאוס האמיתי
בעיר ניו יורק.

238
00:14:36,484 --> 00:14:38,573
והרחובות היו מלאים
של קסם כאן.

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
אני מנחש שהדברים היו
שונה בשנות ה-70.

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
אני די בטוח שדברים היו
גרוע יותר בשנות ה-70.

241
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
כֵּן.

242
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
אלוהים, פעם היה לה...

243
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
כדור שלג של פסל החירות.

244
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
זה נראה כמו קסם...

245
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
כשהייתי בן שש.
אממ...

246
00:14:59,072 --> 00:15:00,392
בת' שברה את זה
כשהייתה קטנה,

247
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
והיא בילתה
יומיים בוכה על זה.

248
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
היא הייתה...
כל כך מוטרד מזה.

249
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
בכל מקרה...

250
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
אני בטוח שיש לך דברים טובים יותר
לעשות מאשר...

251
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
להוביל את התייר חסר ההבנה הזה
מסביב.

252
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
אז תודה לך על
הסחת הדעת.

253
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
הו, תתפלא.

254
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
באיזו שעה הטיסה שלך?

255
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
זה ב...
שש שעות.

256
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
אני חושב שזה ייקח
אני על...

257
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
זה הזמן להגיע ל-LaGuardia.

258
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
אה, אני יכול לעזור עם זה.
אני יכול לקרוא לך מכונית.

259
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
לא, לא.
אתה לא צריך לעשות את זה.

260
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
לא, לא.
תראה, זה הולך להיות win-win.

261
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
תראה, אם אקרא לך מכונית,

262
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
זה אומר שאתה יכול לבזבז
יותר זמן איתי.

263
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
תראה, אני לא יכול לתת
הניסיון היחיד שלך

264
00:15:36,544 --> 00:15:41,114
בעיר הגדולה הזו תהיה
קפה רע ואגוזים שרופים.

265
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
אז תן לי...

266
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
לקחת אותך לארוחת צהריים.

267
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
הרגע אכלת עשרה פאונד
של ארוחת בוקר.

268
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
אוקיי, כן, זה נכון.

269
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
אבל אני
יש תיאבון בלתי נגמר.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
מה אני יכול להגיד?

271
00:15:52,342 --> 00:15:55,258
תראה, אני חייב להיות במקום הזה
ממש מעבר לפינה,

272
00:15:55,345 --> 00:15:58,000
לפגוש לקוח ותיק
לשנייה אחת.

273
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
אני לא יכול להבטיח לך
קסם חג המולד.

274
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
אבל אני יכול להבטיח לך
סטייק מטורף.

275
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
אני לא יכול.
אני מצטער.

276
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
זה היה...

277
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.
תודה לך.

278
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
ילדת חווה?

279
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

280
00:16:28,683 --> 00:16:29,945
היי, אה, ג'ורג'יה?

281
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
בֶּאֱמֶת?

282
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
כלומר, זה לא יכול להיות זה.

283
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
איפה חוש ההרפתקאות שלך?

284
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
בסדר.

285
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
אתה יודע, קיבלתי חלב

286
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
מפרות לפני, כבשים,
אפילו חזיר.

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,830
אבל לעולם לא אבין
איך הם מקבלים חלב משיבולת שועל.

288
00:17:13,728 --> 00:17:16,557
איזה זבל לעזאזל
Farmville אתה בא?

289
00:17:19,125 --> 00:17:20,734
אה.

290
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
הו, אתה מזיין איתי,
אני רואה.

291
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
כן, שומר אותך על האצבעות.

292
00:17:26,393 --> 00:17:28,176
שטחי רקיעה ישנים.

293
00:17:29,265 --> 00:17:33,052
בְּסֵדֶר.
מה אתה עושה בדיוק?

294
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
יוֹעֵץ.

295
00:17:38,709 --> 00:17:39,797
יָמִינָה.

296
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
אתה בא עם?

297
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
האיש שלי.

298
00:17:46,804 --> 00:17:48,391
-טוב לראות אותך.
-נעים לראות אותך.

299
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
-אחרייך.
הנה לך.

300
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
ובכן, תראה את זה.

301
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
קצת קסם חג המולד
אחרי הכל.

302
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
תקשיב, אכפת לך להיתלות כאן
לשנייה אחת?

303
00:18:06,215 --> 00:18:07,912
-אני מיד אחזור.
-בַּטוּחַ.

304
00:18:10,306 --> 00:18:12,106
מה אתה עושה כאן?

305
00:18:16,530 --> 00:18:18,247
אני לא יודע אם
אני הולך לגרום לזה לקרות.

306
00:18:18,271 --> 00:18:20,075
אתה תצליח
לקרות. זה הולך להיות נהדר.

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
-תודה לך.
-אתה חייב לי.

308
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
בְּסֵדֶר.

309
00:18:24,015 --> 00:18:25,800
-הכל בסדר?
-כֵּן.

310
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
דרלין ואני הולכים הרבה אחורה.
פשוט, אה, להתעדכן.

311
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
-בְּסֵדֶר.
-ניגן?

312
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
אתה יכול להמשיך אחורה.

313
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
ובכן, בוא נלך לראות מה
הכלבים הגדולים עומדים.

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
ממ...

315
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
אחריך.

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
כשאשתי נפטרה,
אני, אה...

317
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
הייתי בלגן.
סוג של הסתחרר קצת.

318
00:18:48,692 --> 00:18:51,826
החלטתי שאני, אה,
לצאת לדרך, בסגנון נווד.

319
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
טיילתי בכל הארץ.

320
00:18:55,177 --> 00:18:58,659
נבאדה, אריזונה,
ג'ורג'יה, פלורידה, טקסס.

321
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
בסופו של דבר הגעתי לאוהיו,
מכל המקומות,

322
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
והתחלתי לעבוד ב
סוכנות רכב,

323
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
שבו הפכתי לחברים
עם הבעלים.

324
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
ואז עזרתי לו
לקבל זיכיון אחר.

325
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
ועוד אחד, ועוד אחד.

326
00:19:10,497 --> 00:19:12,097
ודי בקרוב,
הטלפון שלי התחיל לצלצל

327
00:19:12,151 --> 00:19:13,476
-עם סוכנויות רכב אחרות...
-הו, וואו.

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
אה, רוצה את עזרתי.

329
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
והדבר הבא שאתה יודע,
אני הייתי...

330
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
בחדרים כמו זה,

331
00:19:20,071 --> 00:19:22,509
לאכול ארוחות כמו זו
עומדים לקבל.

332
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
נשמע מרגש.

333
00:19:25,512 --> 00:19:26,730
הו, לא, לא, לא.

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה משעמם
הגברים האלה הם.

335
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
אה כן.
החלק הזה אני מאמין.

336
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
עבדתי על
התוכנית העסקית שלי עבור

337
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
בחודשים האחרונים,

338
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
ופשוט
מדבר עם משקיעים ו...

339
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
אלוהים, יש הרבה
של טמבלים שם בחוץ.

340
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
אם כבר מדברים על תוכנית עסקית...

341
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
אני יכול לראות את זה?

342
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
אָנָא.

343
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
חווה משפחתית גרין.

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
הו, אלוהים.
אתה באמת חקלאי.

345
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
לא שיקרתי.

346
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
בְּסֵדֶר.

347
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות את המספרים.

348
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
בְּסֵדֶר.

349
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
בְּסֵדֶר. אה, תראה,
אני לא יודע חרא על יבולים.

350
00:20:30,403 --> 00:20:33,319
-בְּסֵדֶר.
אבל אני כן יודע על שוליים.

351
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
ועל הנייר, הם נראים טוב.

352
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
לא, קדימה.
אני שומע "אבל" מגיע.

353
00:20:41,240 --> 00:20:45,940
אבל החרא הזה
מנוהלת על ידי מטומטמים כמוני.

354
00:20:47,507 --> 00:20:51,772
בְּסֵדֶר? וטוב,
למרבה הצער, זה לא מספיק טוב.

355
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
רואים, משקיעים,
הם רוצים לראות צמיחה.

356
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
ואז אתה תטחן את עצמך

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,649
עד כלום
מנסה לתת להם את זה.

358
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
ו...בשביל מה?

359
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
זה הבית שלי.

360
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
זו ספינה טובעת.

361
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
אני מצטער.

362
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
אתה לא טועה.

363
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
בגלל זה אחותי עזבה.

364
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
לברוח מבור הכסף?

365
00:21:16,884 --> 00:21:20,757
ובכן, כדי לברוח מהרוחות.

366
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
אבא שלנו פשוט עבר.

367
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
שנה לפניו,
אחינו שון

368
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
ואמא שלה לפני זה.

369
00:21:31,333 --> 00:21:36,251
אני לא יכול להאשים אותה שהיא רוצה
להשאיר את הכל בעבר.

370
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
-זה הרבה חרא.
-כֵּן.

371
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
אבל זה...

372
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
זה נשמע שגם אתה צריך.

373
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
זה לא כל כך קל.

374
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
אבל זה כל כך קל.

375
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
זה כן.
חייב להיות משהו

376
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
שתמיד רצית
לעשות עבור עצמך.

377
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
תודה לך.

378
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
האם מישהו אמר לך

379
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
שאתה אוכל כמו שהוא
היום האחרון שלך על כדור הארץ?

380
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
קרפ דיים, נכון?

381
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
בְּסֵדֶר.

382
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
לעזאזל, זה טוב.

383
00:22:32,829 --> 00:22:33,874
אתה מכיר אותם?

384
00:22:35,397 --> 00:22:37,617
כן, אני כן. אממ...

385
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
חברים של לקוח
שהייתי, אה...

386
00:22:40,315 --> 00:22:42,012
ניפגש כאן בעיר.

387
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
-המ.
-כֵּן.

388
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
מר סמית?

389
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
סיימון!

390
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
מה שלומך, בחור זקן?

391
00:22:53,937 --> 00:22:55,262
החברות שלך
אצלנו פג תוקף

392
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
לפני זמן מה.
זה הובהר לך

393
00:22:57,201 --> 00:22:58,761
שלא תעשה
תהיה מוזמן לכאן שוב.

394
00:22:58,812 --> 00:23:00,770
ממ, טוב, אתה יודע,
הייתה לי תשוקה

395
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
לסטייק השף.

396
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
ואני חייב לומר,
טוב כמו תמיד.

397
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
אנחנו נצא מכאן.
תודה לך.

398
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
לא, אנחנו לא.
אנחנו הולכים לסיים את הארוחה שלנו.

399
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
-בוא נלך.
-לֹא.

400
00:23:12,608 --> 00:23:14,888
אם לא תעזוב עכשיו, אני אעזוב
צריך להתקשר לרשויות.

401
00:23:16,307 --> 00:23:17,961
תתקשר לרשויות, הא?

402
00:23:18,048 --> 00:23:19,548
ובכן, מה אתה חושב
קהל הלקוחות שלך יחשוב

403
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
כשהשוטרים באים
ולעצור את אחד מהפטרונים שלך?

404
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
אני חושב שהם היו צריכים
הרבה שאלות, סיימון.

405
00:23:24,490 --> 00:23:26,511
אני חושב שיהיו
עוד שאלות מהמשטרה

406
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
בשבילך, לא?

407
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
בְּסֵדֶר.

408
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
בְּסֵדֶר.

409
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
בוא נלך.

410
00:23:49,036 --> 00:23:50,429
נתראה בקרוב, פרץ.

411
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
מגי.

412
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
-אדוני, אלה בשבילך.
-תודה לך.

413
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
מרגרט.

414
00:24:09,752 --> 00:24:11,885
אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל
זה היה?

415
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
סיפרתי לך על הגירושים שלי,
אבא שלי מת, אחותי.

416
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
אני מרגיש שזה הכי פחות
שאתה יכול לעשות.

417
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
יש לך אקדח קשור
הקרסול שלך, נכון?

418
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
ראיתי את זה במסעדה.

419
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
אתה חושב
אני סוחב סביבי אקדח

420
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
ועדיין באת איתי?

421
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
כן, אני מג'ורג'יה,
ארץ חווה.

422
00:24:38,302 --> 00:24:41,654
רולקס אירי.
מצטער לאכזב.

423
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
השולחן המלא בגברים שם?

424
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
הם חברים
עם הזבל הזה בשם אלן.

425
00:24:48,748 --> 00:24:51,794
אלן הוא הסיבה
שהרחיקו אותי.

426
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
בְּסֵדֶר.
מה עשית לו?

427
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
תְקִיפָה.

428
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
תראה, אני פשוט...

429
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
אני צריך שהוא ידע את זה
עדיין יש לי עין עליו.

430
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
זה הכל?

431
00:25:11,988 --> 00:25:13,599
היית חוזר ישר אחורה
לכלא.

432
00:25:15,688 --> 00:25:17,167
למה הבאת לי?

433
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
אני לא יודע.

434
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
אני רק חושב שהיום היה...

435
00:25:24,871 --> 00:25:27,700
-אני אוהב את החברה שלך.
-רצית שאעצור אותך.

436
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
ובכן, אתה יודע
מה אני אוהב לעשות

437
00:25:33,967 --> 00:25:35,967
כשאני באמת רוצה
לחסל את החרא של מישהו?

438
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
מַה?

439
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
בּוּם!

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
נחמד מאוד.

441
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
אני יכול לסיים עם זה.
-נחמד ללכת.

442
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
מרשים מאוד.

443
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
תראה מה יש לך, עצלנית.

444
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
עברו הרבה שנים.

445
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
נשמע כמו טריק.

446
00:26:02,778 --> 00:26:04,998
-תאמין לי, עברה דקה.
-ממ.

447
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
בְּסֵדֶר.

448
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
זו נדנדה יפה.

449
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
האם זו הסיבה שאתה רוצה
לחזור לכלא?

450
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
הם מתגעגעים אליך
קבוצת הסופטבול?

451
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
הו, אני לא חוזר.

452
00:26:22,232 --> 00:26:24,321
תמשיך לרדוף אחרי הבחור הזה,
אתה תעשה.

453
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
היי חבר,
מה עם קסדה

454
00:26:27,063 --> 00:26:28,303
למה שלא תלך לזיין את עצמך?

455
00:26:28,630 --> 00:26:31,851
לא, תראה, פעם הייתי, אה...
ללמד PE,

456
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
מאמן סופטבול,
קצת כדורסל.

457
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
רגע, אתה רציני?

458
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
אני רציני.

459
00:26:38,988 --> 00:26:40,468
היה לי את זה, אה...

460
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
הייתה לי את הילדה הזאת.

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,299
התחיל לאמן אותה בתור...
בתור תלמיד ב'.

462
00:26:45,429 --> 00:26:47,910
והיא הייתה משהו, אתה יודע?

463
00:26:48,041 --> 00:26:51,261
חבילה חכמה, מצחיקה, שלמה.

464
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
היא צדה את עינו של האבא הזה.

465
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
אלן.

466
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
מסוג הבחורים האלה
היה זה לא מזיק למראה

467
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
שפם
וריבוע כיס מגוחך.

468
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
בכל מקרה.

469
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
התחיל להופיע
במשחקי סופטבול.

470
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
לא היה לו ילד
הצוות.

471
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
זמן לא רב לאחר מכן, הילדה הזו,

472
00:27:15,721 --> 00:27:17,766
שלדעתי לא פספס מעולם
יום לימודים,

473
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
התחיל להתגעגע לבית הספר.

474
00:27:19,899 --> 00:27:20,939
ואז כשהיא הופיעה,

475
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
הייתי שם לב לאיפור
על פניה.

476
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
אתה יודע, מכסה חבורות.

477
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
אז, חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

478
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
ואני ביקשתי ממנה ללכת לדבר איתה
היועץ.

479
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
ולא יצא מזה כלום.

480
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
מסתבר, אלן,

481
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
חברים עם
מחלקת המשטרה.

482
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
בכל מקרה, שנת הלימודים מסתיימת.

483
00:27:40,136 --> 00:27:43,009
ובגלל הכל
החרא שקורה לי בחיים...

484
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
קצת שכח מהילדה הזו.

485
00:27:47,230 --> 00:27:51,408
וכשנזכרתי,
חשבתי לחפש אותה.

486
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
תראה איך היא מסתדרת.
תוודא שהיא...

487
00:27:55,499 --> 00:27:57,023
תוודא שהיא יצאה.

488
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
ומה שמצאתי במקום זה
הספד.

489
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
היא לקחה את חייה.

490
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
בן 18.

491
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
כֵּן.

492
00:28:20,437 --> 00:28:23,310
זה היה סוג של הסוף של
הסיפור הזה, חשבתי.

493
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
אז...

494
00:28:32,580 --> 00:28:36,497
דמיינו את ההפתעה שלי כשאני
להופיע כאן בעיר הגדולה

495
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
של מועדון ארוחת הערב האהוב עליי.

496
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
יושב שם ומתחשב
העסק שלי.

497
00:28:40,631 --> 00:28:42,590
ו... ויש את אלן.

498
00:28:43,199 --> 00:28:47,247
עם ריבוע הכיס המטופש הזה
והשפם המטומטם הזה.

499
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
אז, בדיוק אז ושם,

500
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
החלטתי שאני הולך ללמד
לו שיעור.

501
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
שברתי לו את הלסת.

502
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
חשבתי שהוא לא יוכל
לדבר החוצה מהחרא

503
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
-עם הפנים שלו סגורות.
-ונכנס לכלא?

504
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
-שנתיים.
-האם זה היה שווה את זה?

505
00:29:05,178 --> 00:29:06,919
כן, זה היה.

506
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
מעולם לא פגעתי באף אחד.

507
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
האם זה מבחירה
או שפשוט לא היית צריך?

508
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
מעולם לא היה צריך.

509
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
ובכן, יבוא זמן,
אתה יודע, איפה...

510
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
משהו חשוב לך מאוד.

511
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
ואתה תדע מה לעשות.

512
00:29:32,466 --> 00:29:34,146
אתה יודע מה
אני תמיד חושב על

513
00:29:34,207 --> 00:29:35,556
במקומות כאלה?

514
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
מספר עצום
של זרים נאים.

515
00:29:38,298 --> 00:29:39,778
ממ... ממ-ממ.

516
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
-לֹא?
-לֹא.

517
00:29:41,127 --> 00:29:42,432
סוף העולם.

518
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
ובכן, אלוהים, זה החשיך.

519
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
תמשיך.

520
00:29:47,176 --> 00:29:49,875
כלומר, מה אם כל זה רק
נעלם במכה אחת?

521
00:29:50,527 --> 00:29:53,661
כל האנשים האלה פשוט,
לאן הם ילכו.

522
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
מי היית אם
העולם השתנה בן לילה?

523
00:29:56,446 --> 00:29:59,580
ובכן, הילדים שלך חייבים לאהוב
אבל הסיפורים שלך לפני השינה.

524
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
-אין ילדים.
-לֹא?

525
00:30:02,278 --> 00:30:04,367
ממ-ממ.
לֹא.

526
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
התקרבתי די מזמן,
אבל זה לא לקח.

527
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
אה.
אני מצטער.

528
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
הו-הו-הו!

529
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
חג שמח!

530
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
זה חבל.

531
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
את תהיי אמא מטורפת.

532
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
מה גורם לך להגיד את זה?

533
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
ובכן, כי אני אבא חרא.

534
00:30:22,298 --> 00:30:25,388
תראה, אתה מישהו
שמופיע.

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,216
והגרסה שלי לאבהות

536
00:30:27,347 --> 00:30:29,784
זה בדיוק ההפך
מזה.

537
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
חשבתי ש...
חשבתי שאשתך מתה.

538
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
היא עשתה זאת.

539
00:30:34,136 --> 00:30:36,399
אבל, אתה יודע, בסופו של דבר
הייתה אישה אחרת

540
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
ואחר כך עוד אחד.

541
00:30:37,966 --> 00:30:42,449
וכשהדברים עובדים, אתה יודע...

542
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
אווו.

543
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
כֵּן.

544
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
יוצא לך לראות אותו הרבה?

545
00:30:53,982 --> 00:30:55,244
לא.

546
00:30:56,289 --> 00:30:59,770
אני מתקשר אליו בימי ההולדת שלו,
חג המולד.

547
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
אני מנסה לשלוח כסף כשאני יכול.

548
00:31:03,078 --> 00:31:05,994
האמת של העניין היא,
לילד יותר טוב בלעדיי.

549
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
אני חושב על
אבא שלי כל יום.

550
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
מה הוא ירצה ממני.

551
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
אתה אף פעם לא מקבל את הרגעים האלה
בחזרה.

552
00:31:16,265 --> 00:31:17,397
אף פעם לא.

553
00:31:23,316 --> 00:31:24,970
בְּסֵדֶר.
אני צריך להגיע לשדה התעופה.

554
00:31:25,884 --> 00:31:28,843
תן לי לשאול אותך משהו.
מה היה קורה אם תישאר?

555
00:31:29,235 --> 00:31:32,281
ובכן, שעות עד
עובד משק שאני לא יכול לשלם,

556
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
פגישה שהוחמצה
עם מודד קרקע,

557
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
ורק הר של ניירת

558
00:31:37,373 --> 00:31:38,693
הולך וגדל
במקום קטן יותר.

559
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
כֵּן.
אני יכול להבין למה אתה כל כך להוט

560
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
לעזוב את
העיר המרגשת ביותר בעולם.

561
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
אתה יודע מה?
זו אחריות.

562
00:31:45,773 --> 00:31:48,776
-זה פשוט איך זה.
-הו, שטויות.

563
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
זה תירוצים.

564
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
תירוצים למה?

565
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
למה אתה צריך לחזור.

566
00:31:55,826 --> 00:31:58,394
כלומר, תראה, עגנת
את עצמך

567
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
לדברים שאתה
גדלו בבירור.

568
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
גדלת ממנו.

569
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
התגברת על החווה.

570
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
וזה פשוט, זה בכנות,
לבלות יום

571
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
עם האישה המדהימה הזו

572
00:32:11,364 --> 00:32:14,106
שאני יודע שעכשיו הוא חוזר
לזה,

573
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
זה פאקינג מדכא.

574
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
אתה יודע מה מדכא?

575
00:32:18,501 --> 00:32:20,001
אתה מוכן לזרוק
החיים שלך משם ללכת לקחת

576
00:32:20,025 --> 00:32:22,244
שוב שבלול באיזה בחור.

577
00:32:23,071 --> 00:32:24,911
נשמע כאילו אתה
זה שמנסה להיעלם.

578
00:32:34,213 --> 00:32:40,132
אוקיי, אז האמת היא ש...
לא התכוון להכות אותו.

579
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
באתי לכאן כדי להרוג אותו.

580
00:32:47,704 --> 00:32:48,879
בְּסֵדֶר.

581
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
אז צדקת.

582
00:32:52,579 --> 00:32:54,755
פשוט לא קשור לקרסול שלי.

583
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
היית נשלח משם
לכל החיים.

584
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
הם צריכים לתפוס אותי קודם.

585
00:33:03,720 --> 00:33:05,287
אני מפחיד אותך עכשיו?

586
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
לֹא הֶחלֵטִי.

587
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
אכפת לך להחזיק את זה
בשבילי?

588
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
למען הבטיחות?

589
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
שֶׁלִי?

590
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
או שלך?

591
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
האם זה יכול להיות שניהם?

592
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
אתה בסדר?

593
00:33:51,203 --> 00:33:53,683
ניסיתי
להיות טוב כל כך הרבה זמן.

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
אני חושב שאני רוצה
לנסות להיות מאושר.

595
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
אני אוהב את זה.
בְּסֵדֶר.

596
00:34:07,132 --> 00:34:08,697
ובכן...

597
00:34:09,221 --> 00:34:11,092
מה ישמח אותך?

598
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
ובכן, כרגע...

599
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
להיות כאן.

600
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
ולראות את אחותי שרה.

601
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
בְּסֵדֶר. מה לגבי

602
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
זה לא יכול לפספס
פגישה יש לך?

603
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
-אני אמצא את זה.
-וואו.

604
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
אתה יכול לעזור לי עם אחד
דבר נוסף?

605
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
כן, אני יכול.

606
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
זהו זה?

607
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
ובכן, לפי הבחור שלי,
זה המקום.

608
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
אה.

609
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
ובכן, לא ידעתי שאתה
היה בחור על זה.

610
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
אה.
יש לי הרבה בחורים.

611
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
יָמִינָה.

612
00:35:02,665 --> 00:35:03,860
האם עלי לעקוב אחריך בחזרה
כאן?

613
00:35:03,884 --> 00:35:04,928
כן, בבקשה.

614
00:35:05,059 --> 00:35:05,886
זה מרגיש קצת...

615
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
כן, בבקשה.

616
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
♪ הו, עץ חג המולד
הו, עץ חג המולד ♪

617
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
וואו.

618
00:35:13,850 --> 00:35:16,897
בסדר, הבחור אמר, אה,
אולי בחזרה לכאן איפשהו?

619
00:35:17,027 --> 00:35:20,161
♪ באיזו תדירות יש
עץ חג המולד הזה... ♪

620
00:35:24,339 --> 00:35:28,778
♪ הו, עץ חג המולד
הו, עץ חג המולד ♪

621
00:35:28,865 --> 00:35:32,347
♪ תענוג רב
אתה יכול לתת לי ♪

622
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
-שלום, שם.
-היי.

623
00:35:34,523 --> 00:35:38,005
♪ תענוג רב
אתה יכול לתת לי ♪

624
00:35:42,401 --> 00:35:44,098
האם מצאת את מה שהיית
מחפש?

625
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
כן, הכל מלבד סנטה.

626
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
סנטה?

627
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
יכול להיות שראיתי אותו שם.

628
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
-אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

629
00:35:59,592 --> 00:36:01,613
אני אתן לך
בחצי מחיר, אם אתה רוצה את זה.

630
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
כֵּן.

631
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
האם תרצה קריאה?

632
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
כלומר, זה רק בשביל הכיף,
נכון?

633
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
אם זה
מה שאתה רוצה שזה יהיה.

634
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
הקש כאן.

635
00:36:37,064 --> 00:36:38,704
חתוך את
סיפון בכל מקום שתרצה.

636
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
בסדר...

637
00:36:46,682 --> 00:36:49,424
העולם.
היית כאן בעבר.

638
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
לא.
ניו יורק?

639
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
פעם ראשונה שלי.

640
00:36:53,385 --> 00:36:55,082
אם לא בחיים האלה,
ואז באחר.

641
00:36:55,213 --> 00:36:56,773
הנשמה שלך לומדת חשוב
שיעורים כאן.

642
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
אביר המחומשים.

643
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
בעל ברית חזק ונאמן.

644
00:37:02,220 --> 00:37:04,570
מישהו התכוון לחשוף
חתיכות נסתרות של עצמך.

645
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
חמש כוסות.

646
00:37:09,227 --> 00:37:12,142
עכשיו, זה יכול לייצג
אובדן, אכזבה לפעמים,

647
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
חוסר יכולת
לראות כישלונות מהעבר.

648
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
סוג של מצלצל בפעמון, זה.

649
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
היי.
הנה אתה.

650
00:37:21,630 --> 00:37:23,153
אתה, בחר כרטיס.

651
00:37:23,458 --> 00:37:25,852
למה לעזאזל שאעשה את זה?

652
00:37:26,418 --> 00:37:27,419
למה לא?

653
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
נקודה הוגנת.

654
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
גַלגַל חוֹזֵר.

655
00:37:37,124 --> 00:37:39,779
מזכיר לנו את חיינו
אינם קווים ישרים.

656
00:37:39,909 --> 00:37:42,260
לגורל יש דרך לחזור בלולאה
על עצמו.

657
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
תן לי לראות את הידיים שלך.

658
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
מַדוּעַ?

659
00:37:47,308 --> 00:37:48,546
ההפצה הזו אומרת לי
שאתה באמצע

660
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
של מחזור קרמתי גדול כלשהו.

661
00:37:50,616 --> 00:37:52,376
שזה עתה פגשת מישהו
חשוב בחייך,

662
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
ואז הבחור הזה ניגש.

663
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
פשוט, תן לי את הידיים שלך.

664
00:38:03,150 --> 00:38:05,935
ממ-הממ.

665
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
בְּסֵדֶר.
בוא נראה...

666
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
קו הגורל.

667
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
אותו אורך, אותו עקומה.

668
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
קשרים קרמיים.

669
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
יש לך
היו כמה חיים ביחד.

670
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
הגורל תמיד מביא אותנו
האנשים שאנחנו אמורים למצוא.

671
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
מחזורי מערכות יחסים חוזרים כאשר

672
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
התעלמנו ממשהו
אנחנו אמורים ללמוד.

673
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
יש אנשים בחיים האלה,
אנשים ש...

674
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
לעזור לנו לשבור את המעגלים האלה.

675
00:38:39,708 --> 00:38:43,799
שעצם נוכחותו יכולה לפתוח
הגרסאות הטובות ביותר של עצמנו.

676
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
כדאי לשים לב
אחד לשני.

677
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
אתה יודע מה היא אומרת,
נכון?

678
00:38:54,332 --> 00:38:55,570
כלומר,
אני חושב שאתה אומר את זה.

679
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
אתה אומר שאנחנו צריכים

680
00:38:57,509 --> 00:38:58,747
כנראה לעשות
קצת חנקי-פאנקי.

681
00:38:58,771 --> 00:38:59,815
הו, אלוהים!

682
00:38:59,902 --> 00:39:01,315
הקלפים לא אומרים את זה.

683
00:39:01,339 --> 00:39:02,751
מַה? זה מה
אתה אומר, נכון?

684
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
-מה שאני שומע.
-היא לא אומרת את זה.

685
00:39:05,821 --> 00:39:07,432
זה מה שאני שומע.
האם אני טועה?

686
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
-תודה רבה.
-וואו. מה העומס עכשיו?

687
00:39:10,217 --> 00:39:11,803
הדברים רק מתחילים
להיות מעניין.

688
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
אחותי נדלקת בעוד 20 דקות.

689
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
אני מניח שלא תרצה
לבוא, בסדר?

690
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
אני לא רוצה לאכזב את הגורל.

691
00:39:32,805 --> 00:39:34,023
היי.

692
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
אנחנו ברשימה.

693
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
תוֹדָה.

694
00:39:39,377 --> 00:39:42,336
♪ מחושך לאור

695
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
♪ מהחורף לקיץ ♪

696
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
♪ מחושך לאור ♪

697
00:39:49,561 --> 00:39:52,738
♪ מהחורף לקיץ ♪

698
00:39:54,217 --> 00:39:57,307
♪ מחושך לאור ♪

699
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
♪ מהחורף לקיץ ♪

700
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
♪ מחושך לאור ♪

701
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
♪ מהחורף לקיץ ♪

702
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
אה, זה הבא יוצא אל
אחותי הגדולה.

703
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
היינו שרים את זה
ביחד כשהיינו ילדים.

704
00:40:29,296 --> 00:40:31,429
מקווה שהיא תאהב את זה
גרסה.

705
00:40:45,051 --> 00:40:50,796
♪ זה קרה
בהיר בחצות ♪

706
00:40:50,883 --> 00:40:56,628
♪ השיר המפואר הזה של פעם ♪

707
00:40:57,498 --> 00:41:03,330
♪ ממלאכים מתכופפים
ליד כדור הארץ ♪

708
00:41:03,678 --> 00:41:09,162
♪ לגעת בנבל שלהם
של זהב ♪

709
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
♪ שלום עלי אדמות ♪

710
00:41:12,513 --> 00:41:15,995
♪ רצון טוב לגברים ♪

711
00:41:16,082 --> 00:41:21,653
♪ מהשמיים
מלך חסד ♪

712
00:41:22,436 --> 00:41:27,963
♪ העולם בחגיגיות
שקט שכב ♪

713
00:41:28,703 --> 00:41:33,621
♪ לשמוע את המלאכים שרים

714
00:41:34,709 --> 00:41:39,061
♪ עדיין דרך
השמים המפוצלים הם באים ♪

715
00:41:39,192 --> 00:41:40,976
בן זונה...

716
00:41:41,063 --> 00:41:46,547
♪ עם כנפיים שלווים
נפרש ♪

717
00:41:47,243 --> 00:41:53,293
♪ ועדיין
המוזיקה השמימית שלהם זורמת ♪

718
00:42:01,736 --> 00:42:03,390
-ניגן, חכה!
-אה!

719
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
גורל ארור.

720
00:42:06,045 --> 00:42:08,395
גע בי שוב, ואני אתפוס אותך
נשלח לכל החיים.

721
00:42:08,482 --> 00:42:09,875
לֹא!

722
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
לגעת בך?

723
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
אני אהרוג אותך.

724
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
נגן, תפסיק עם זה.
זה לא שווה את זה.

725
00:42:16,708 --> 00:42:19,406
אני רוצה שתודה בזה,

726
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
להודות במה שעשית
לילדה המסכנה ההיא,

727
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
חתיכת חרא.

728
00:42:25,064 --> 00:42:26,848
בבקשה אל תעשה זאת.

729
00:42:26,935 --> 00:42:31,940
אני רוצה לשמוע את המילים.
אמור את המילים.

730
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
אָנָא.

731
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
נכון.
אתה מקשיב לכלבה הקטנה.

732
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
-אני אשלח אותך...
-מה?

733
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
שלחתי אותי?

734
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
יש לי רקורד נקי
ופנים שאנשים סומכים עליהם.

735
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
אשמח לראות אותך מנסה
להסביר את זה לשוטרים.

736
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
לך מפה כבר!

737
00:43:12,894 --> 00:43:14,809
הו, הייתי מקשיב לגברת.

738
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
הו, ישוע המשיח, אני...

739
00:43:29,258 --> 00:43:31,913
-אני כמעט פשוט...
-אני יודע. אבל אתה לא.

740
00:43:32,000 --> 00:43:34,481
אבל אתה!

741
00:43:34,612 --> 00:43:37,571
אני יודע!

742
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
עשיתי זאת.

743
00:43:39,921 --> 00:43:41,619
-אתה עשית.
-אני עשיתי.

744
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
אנחנו יוצרים זוג לא קטן.

745
00:43:46,885 --> 00:43:49,801
-אנחנו כן, לא?
-כֵּן.

746
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
בוא נחזור פנימה.

747
00:43:58,070 --> 00:44:00,072
לך קדימה.
אני, אה...

748
00:44:00,681 --> 00:44:02,161
אני צריך ללכת הביתה.

749
00:44:04,380 --> 00:44:05,991
עוצר, זוכר?

750
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
תודה על יום מעניין.

751
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
הו, לא הייתי היחיד
שעשה את זה מעניין.

752
00:44:19,700 --> 00:44:21,746
אני חושב ש
מגדת העתידות צדקה.

753
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
היה לנו מה ללמוד
אחד מהשני.

754
00:44:29,231 --> 00:44:30,668
אולי כן.

755
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
מגי.

756
00:44:38,806 --> 00:44:40,025
הו, אתה אף פעם לא...

757
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
יש לך הכל מלבד סנטה.

758
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
אתה רק מנסה
לגרום לי לשבת על הברכיים שלך?

759
00:44:47,772 --> 00:44:49,512
ובכן, זאת אומרת, זה תלוי.

760
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
האם אתה ברשימה היפה?

761
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
או הרשימה השובבה?

762
00:45:00,349 --> 00:45:01,786
אתה צריך לראות את הבן שלך.

763
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
לא טוב לו בלעדיך.

764
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
תודה לך.

765
00:45:34,079 --> 00:45:37,822
♪ זה קרה
בהיר בחצות ♪

766
00:45:38,083 --> 00:45:41,608
♪ השיר המפואר הזה של פעם

767
00:45:41,651 --> 00:45:45,743
♪ ממלאכים
מתכופף ליד כדור הארץ ♪

768
00:45:45,873 --> 00:45:49,834
♪ לגעת בנבל שלהם
של זהב ♪

769
00:45:49,964 --> 00:45:53,751
♪ שלום עלי אדמות,
רצון טוב לגברים ♪

770
00:45:53,838 --> 00:45:57,493
♪ מהשמיים
מלך חסד ♪

771
00:45:58,103 --> 00:46:01,715
♪ העולם
בשקט חגיגי שכב ♪

772
00:46:01,802 --> 00:46:05,458
♪ לשמוע את המלאכים שרים ♪

773
00:46:07,068 --> 00:46:08,853
אנחנו עדיין יכולים להתחיל מעשה אחות.

774
00:46:08,940 --> 00:46:11,290
אה, רק תן לי לבחור
התלבושות הפעם.

775
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
אה.

776
00:46:16,556 --> 00:46:19,254
התקשרתי לפקיד ההלוואות
כשסיימת.

777
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
אמר לה שאני הולך למכור
החווה.

778
00:46:25,260 --> 00:46:26,479
בֶּאֱמֶת?

779
00:46:26,958 --> 00:46:28,437
כֵּן.

780
00:46:30,613 --> 00:46:32,093
זה לא הולך להיות הרבה
של כסף.

781
00:46:32,180 --> 00:46:35,705
וזה 150 שנה
של היסטוריה משפחתית.

782
00:46:35,793 --> 00:46:38,970
אבל רק אי פעם ידעתי
סוג אחד של חיים.

783
00:46:40,667 --> 00:46:41,929
אולי לשחרר זה

784
00:46:42,016 --> 00:46:43,801
איך שאני מקבל
למצוא גם משהו טוב יותר.

785
00:46:49,981 --> 00:46:52,157
אפילו לא ידעתי שיש
יותר שרצית.

786
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
אני חושב שנתתי לעצמי לעצור
להאמין שזה אפשרי.

787
00:46:58,163 --> 00:47:01,601
קדימה.
כמעט בבית.

788
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
אתה בטוח שזה בסדר אם אשאר?

789
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
אתה צוחק?
תישאר כמה שאתה רוצה.

790
00:47:12,090 --> 00:47:13,352
וואו.

791
00:47:18,009 --> 00:47:18,836
היי, בת'.

792
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
היי, לואיס.
שיחות חובה?

793
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
כמו תמיד.
היי, שם.

794
00:47:24,276 --> 00:47:25,364
היי.

795
00:47:26,756 --> 00:47:27,995
זה השכן שלי,
לואיס.

796
00:47:28,019 --> 00:47:29,237
הוא רופא.

797
00:47:29,324 --> 00:47:30,369
ששש!

798
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
אוקיי, אז מה לגבי
הבחור הזה מהבר?

799
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
אה, לא.
אני חושב...

800
00:47:37,376 --> 00:47:39,944
הוא פשוט סוג של נרקיסיסט.
אפילו את המספר שלו לא קיבל.

801
00:47:40,031 --> 00:47:42,947
הוא מופיע במשך שש שעות,
הופך את כל עולמך,

802
00:47:43,034 --> 00:47:44,354
ואתה אפילו לא מקבל
המספר שלו?

803
00:47:44,731 --> 00:47:47,386
מגי, אלה שפגעו בזה
קשה נועדו להישאר בסביבה.

804
00:47:47,473 --> 00:47:49,170
כן, או אולי למדנו

805
00:47:49,257 --> 00:47:51,129
כל מה שהיינו צריכים
אחד מהשני.

806
00:47:51,694 --> 00:47:53,566
ממ. אוּלַי.

807
00:47:59,702 --> 00:48:00,747
שלום?

808
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
היי, אחי.
זה אני, הפופ שלך.

809
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
לא, פשוט הייתי...

810
00:48:06,057 --> 00:48:07,817
חשבתי עליך.
איך הכל הולך?

811
00:48:07,841 --> 00:48:09,060
מה שלום בית הספר?

812
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
בלי חרא.

813
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
המוביל במחזה?

814
00:48:17,198 --> 00:48:19,679
הו, אני כל כך גאה בך, בנאדם.

815
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
כֵּן.

816
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
לא, תראה, הייתי... אממ...

817
00:48:23,726 --> 00:48:25,119
אני אשאל את אמא שלך אם אולי

818
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
היא יכולה להוציא אותך
ביקור.

819
00:48:27,034 --> 00:48:28,359
זה לא משנה.
כמה ימים...

820
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
עכשיו, ילד שחקן,

821
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
אנחנו יכולים ללכת לראות הופעה
או משהו.

822
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
כֵּן.

823
00:48:33,562 --> 00:48:35,192
אני מצטער
על כך שנגמר.

824
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
אבל מה אני יכול להגיד?
זה עסק.

825
00:48:37,566 --> 00:48:38,872
יהושע?

826
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

827
00:48:42,745 --> 00:48:44,834
אמרתי שאני מצטער.
מה עוד אתה רוצה?

828
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
כן, אני א...
אני אשן על זה הלילה,

829
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
ואני אתקשר אליך מחר,
בסדר?

830
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
כן, תודה.

831
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
מַה?

832
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
זה היה פקיד ההלוואה.

833
00:49:01,068 --> 00:49:02,896
הם מאשרים את הקו-אופ
רק עם...

834
00:49:03,549 --> 00:49:04,811
רק שאני חותם.

835
00:49:05,725 --> 00:49:07,640
אבל זה לא מה שאתה רוצה.

836
00:49:07,727 --> 00:49:09,729
הרגע אמרת לי.
-כן, אני יודע, אבל אולי

837
00:49:09,816 --> 00:49:11,861
מה שאני רוצה יכול לחכות פשוט
עוד קצת.

838
00:49:11,992 --> 00:49:14,125
כלומר, זה לא כמו
סוף העולם מחר.

839
00:49:14,821 --> 00:49:16,823
אתה מתנהג כמו
ילד.

840
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
אני יכול להיות בבית בעוד חמש דקות.
בוא.

841
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
אני אצנן קצת רוזה.

842
00:49:21,959 --> 00:49:23,699
זאת הילדה שלי!

843
00:49:23,786 --> 00:49:26,106
אתה יודע שלעולם לא אעזוב
אם לא הייתה סיבה טובה.

844
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
תבואי?
אני אשלם לך.

845
00:49:28,704 --> 00:49:29,836
אולי עם הרוזה.

846
00:49:29,923 --> 00:49:31,838
אני יכול להכין קינוח קטן.

847
00:49:32,186 --> 00:49:33,709
או, אה...

848
00:49:33,796 --> 00:49:35,537
... אתה יכול להיות
הקינוח שלי.

849
00:49:35,624 --> 00:49:37,931
הו, חרא!

850
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
אִמָא?!

851
00:49:42,109 --> 00:49:44,459
אמא, פביאן מת.

852
00:49:44,851 --> 00:49:47,114
ניגן ירה בו בראש.
-מַה?

853
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
ואז הוא תקף את דילארד.

854
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
חתך את פניו לשניים.

855
00:49:52,119 --> 00:49:53,947
אנחנו חייבים להגיע לבית החולים.

856
00:50:00,258 --> 00:50:02,173
אני לא הייתי.

857
00:50:02,303 --> 00:50:03,609
הו, לעזאזל, אני בטוח שתעשה זאת.

858
00:50:05,567 --> 00:50:06,612
אנחנו בבעיה.

859
00:50:08,135 --> 00:50:10,215
אני מנסה להבין
לגלות מה קרה שם.

860
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
לא הולך לשום מקום, חבר.

861
00:50:12,879 --> 00:50:14,663
אתה ואני חברים.

862
00:50:14,794 --> 00:50:17,797
הוא חיה משתוללת, מגי.

863
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
זה תמיד מתחיל
כשמישהו מפחד.

864
00:50:22,454 --> 00:50:23,803
בצד של מי אתה?

865
00:50:34,683 --> 00:50:36,618
אני חושב שאנחנו
היו חברים

866
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
בחיים אחרים.

867
00:50:38,557 --> 00:50:41,777
אתה שומע את עצמך?

868
00:50:41,908 --> 00:50:44,867
אמרתי חיים אחרים.

869
00:50:44,998 --> 00:50:46,149
-אני לא יודע.
-מה אתה אומר על 306?

870
00:50:46,173 --> 00:50:47,479
כל כך סוריאליסטי.

871
00:50:47,653 --> 00:50:49,089
כל כך סוריאליסטי לעשות 306.
-כל כך מגניב.

872
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
זו הייתה פאקינג שמחה.

873
00:50:53,006 --> 00:50:54,268
אני ניגן.

874
00:50:57,924 --> 00:50:59,317
מגי.

875
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
נעים להכיר אותך, מרגרט.

876
00:51:02,668 --> 00:51:04,322
אם אפוקליפסת הזומבים
מעולם לא קרה,

877
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
אז ניגן לא הרג את גלן.

878
00:51:06,324 --> 00:51:08,630
יש הזדמנות
לחקור

879
00:51:08,761 --> 00:51:13,418
מי מגי ונגן
אולי היו אחד לשני

880
00:51:13,548 --> 00:51:15,072
אם ההיכרות הראשונה שלהם

881
00:51:15,202 --> 00:51:20,555
לא היה כזה נורא,
אירוע טראומטי.

882
00:51:20,729 --> 00:51:22,818
זה כאילו הרגע יצאנו החוצה
של הגוף שלנו,

883
00:51:22,949 --> 00:51:26,518
ובכל זאת נשאר
כמו הדמויות האלה, אבל לא.

884
00:51:26,648 --> 00:51:29,695
האם אתה תמיד חוקר
זרים גמורים

885
00:51:29,825 --> 00:51:31,265
על החלקים הגרועים ביותר
של חייהם?

886
00:51:31,349 --> 00:51:33,351
לצערי, כן, אני כן.

887
00:51:33,525 --> 00:51:35,396
אנחנו זוכים לספר את הסיפור

888
00:51:35,570 --> 00:51:36,895
של שני אנשים שפוגשים זה את זה
בפעם הראשונה

889
00:51:36,919 --> 00:51:39,792
עם העמוק הזה,
היכרות בלתי מוסברת

890
00:51:39,922 --> 00:51:43,622
זה פשוט נותן את עצמו
לקליידוסקופ הזה של הדברים.

891
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
ואז, יש גם
הקשר הזה

892
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
שאין להכחיש זאת
ששני זרים יכולים להיות.

893
00:51:48,627 --> 00:51:49,889
בֶּאֱמֶת?

894
00:51:50,019 --> 00:51:51,760
כלומר, זה לא יכול להיות זה.

895
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
איפה השכל שלך
של הרפתקאות?

896
00:51:54,111 --> 00:51:59,203
הפרק הזה הוא ממש בהשראתו
מאת "לפני הזריחה".

897
00:51:59,333 --> 00:52:02,684
זה סרט שדיברנו עליו
על הרבה בחדר הסופרים.

898
00:52:02,815 --> 00:52:04,575
מה קורה אם אתה זורק את אלה
אנשים ביחד במשך 24 שעות

899
00:52:04,599 --> 00:52:07,820
בעיר ניו יורק
ביום חורף?

900
00:52:07,994 --> 00:52:09,300
מה הולך לקרות?

901
00:52:09,430 --> 00:52:10,910
-כֵּן.
-ויש שם משהו

902
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
שלעולם לא נצטרך לשחק
לפני.

903
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
בּוּם!

904
00:52:15,132 --> 00:52:16,568
וזה כמעט כמו צליפת שוט.

905
00:52:16,742 --> 00:52:18,483
זה היה כמעט, כאילו, מזעזע.

906
00:52:18,613 --> 00:52:21,442
שונה לגמרי
ארונות בגדים ועולם.

907
00:52:21,573 --> 00:52:23,140
ההפצה הזו אומרת לי

908
00:52:23,314 --> 00:52:24,552
שזה עתה פגשת
מישהו חשוב בחייך,

909
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
ואז הבחור הזה ניגש.

910
00:52:26,273 --> 00:52:29,581
אחד הרגשות
שהקהל שלנו מרגיש

911
00:52:29,711 --> 00:52:33,802
במהלך פרק טיפוסי
של "המתים המהלכים" הוא אימה.

912
00:52:33,933 --> 00:52:37,023
הזוועה של הפרק הזה היא
במציאות החלופית הזו,

913
00:52:37,197 --> 00:52:40,592
האם אנחנו עומדים לראות
מגי ונגן מתחברים?

914
00:52:40,722 --> 00:52:42,352
-וכמה מזעזע.
-הנה זה. והנה זה.

915
00:52:42,376 --> 00:52:43,508
לא התכוונתי להגיד את זה.

916
00:52:44,552 --> 00:52:45,858
אחד מאיתנו היה חייב.

917
00:52:45,988 --> 00:52:47,512
נגי.

918
00:52:47,642 --> 00:52:49,731
מה ישמח אותך?

919
00:52:49,862 --> 00:52:51,255
ובכן, כרגע...

920
00:52:52,386 --> 00:52:53,387
להיות כאן.

921
00:52:55,302 --> 00:52:56,462
ולראות את אחותי שרה.

922
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
♪ מחושך לאור ♪

923
00:53:01,134 --> 00:53:03,441
♪ מהחורף לקיץ ♪

924
00:53:06,008 --> 00:53:08,968
♪ מחושך לאור ♪

925
00:53:09,098 --> 00:53:11,362
♪ מהחורף לקיץ ♪

926
00:53:15,496 --> 00:53:17,629
-חתוך. חתכו חבר'ה.
-זה היה מדהים.

927
00:53:17,803 --> 00:53:19,674
ברגע שסיפרתי ללורן

928
00:53:19,805 --> 00:53:21,937
שבת' חזרה,
היא צווחה.

929
00:53:22,068 --> 00:53:23,156
מגי!

930
00:53:25,941 --> 00:53:27,552
לראות את אמילי שוב

931
00:53:27,682 --> 00:53:29,617
ובעל קו הסיפור הזה
זה היה כל כך משמעותי,

932
00:53:29,641 --> 00:53:31,730
היא כמו אחות קטנה
לי בכל מקרה.

933
00:53:31,860 --> 00:53:33,906
זה מרגיש כל כך טוב לחזור.

934
00:53:34,036 --> 00:53:35,449
ויש אפילו
חלק מאותם אנשים

935
00:53:35,473 --> 00:53:36,735
שעובדים על Walking Dead.

936
00:53:36,865 --> 00:53:38,147
בנוסף,
יש, כאילו, לראות את לורן.

937
00:53:38,171 --> 00:53:39,781
ואני אוהב לעבוד על סצנות
איתה.

938
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
זה תמיד היה כל כך קל,
כבר מההתחלה.

939
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
ובכן, הפעם האחרונה שראינו את בת'
הייתה עונה 5.

940
00:53:46,266 --> 00:53:50,488
היא עומדת להתאחד מחדש
עם אחותה,

941
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
ולפני שהיא מסוגלת אפילו

942
00:53:52,054 --> 00:53:53,621
תן לאחותה חיבוק,
יורים בה.

943
00:53:53,752 --> 00:53:55,841
הפסד היה כזה
חלק גדול מ"המתים המהלכים"

944
00:53:55,971 --> 00:53:56,972
לנצח ולתמיד.

945
00:53:57,146 --> 00:53:58,931
אבל לראות מישהו על המסך

946
00:53:59,061 --> 00:54:01,977
את מי איבדת בכזה
דרך קורעת לב,

947
00:54:02,108 --> 00:54:04,391
לבטל את זה ולדמיין חיים
איפה זה לא קרה,

948
00:54:04,415 --> 00:54:07,113
הכרתי את קו העלילה
התכוון לתת את כל התחושות.

949
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
-אהבתי את זה.
-גם אני.

950
00:54:09,028 --> 00:54:12,031
-היה כל כך כיף.
-אני נהנית.

951
00:54:13,685 --> 00:54:16,644
הבא הזה יוצא
לאחותי הגדולה.

952
00:54:16,775 --> 00:54:19,299
היינו שרים את זה ביחד
כשהיינו ילדים.

953
00:54:19,430 --> 00:54:20,710
בתקווה
היא אוהבת את הגרסה הזו.

954
00:54:27,612 --> 00:54:33,661
♪ זה קרה
בהיר בחצות ♪

955
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
זה ממש נחמד בפרק הזה

956
00:54:35,794 --> 00:54:39,101
להיות מסוגלים לדמיין כפי שהם
גדלו והפכו למבוגרים,

957
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
מערכת היחסים שלהם
שיהיו להם.

958
00:54:40,973 --> 00:54:44,324
הרעיון שיהיה לה
להפוך לזמר

959
00:54:44,498 --> 00:54:46,979
הרגיש כמו טבעי אמיתי
התקדמות עבורנו.

960
00:54:47,109 --> 00:54:49,024
וברגע שזה קרה,

961
00:54:49,155 --> 00:54:52,637
ידענו שאנחנו רוצים את אמילי
לשיר במופע.

962
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
אבל יותר מסתם השירה שלה,

963
00:54:55,466 --> 00:54:58,164
מאוד רצינו אותה ואת מגי
לשיר ביחד.

964
00:54:58,295 --> 00:55:02,037
♪ שלום עלי אדמות,
רצון טוב לגברים ♪

965
00:55:02,168 --> 00:55:06,041
♪ מהשמיים
הכל אדיב מלך ♪

966
00:55:06,172 --> 00:55:09,480
זה היה עוד רגע אייקוני
מסדרת ספינת האם,

967
00:55:09,610 --> 00:55:11,569
ורצינו
לתת לו כבוד.

968
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
לא עשינו הרבה חזרות,

969
00:55:13,527 --> 00:55:15,157
אבל זה אמור להיות
סוג של שרוול,

970
00:55:15,181 --> 00:55:17,101
כאילו אנחנו זוכרים את זה
מאז שהיינו ילדים.

971
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
היה כל כך כיף לשיר איתה.

972
00:55:19,316 --> 00:55:21,187
אני חושב שמגדת העתידות
צדק.

973
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
היה לנו מה ללמוד
אחד מהשני.

974
00:55:24,799 --> 00:55:26,671
אולי כן.

975
00:55:27,715 --> 00:55:29,563
דבר אחד שהיה באמת
חשוב לפרק

976
00:55:29,587 --> 00:55:33,982
היה איך זה קשור
לקו העלילה בזמן אמת?

977
00:55:34,113 --> 00:55:37,203
והאם יוצא לנו לצאת
לדעת את זה

978
00:55:37,334 --> 00:55:39,640
מי יודע למה
הם לא הרגו אחד את השני

979
00:55:39,771 --> 00:55:41,381
והם עדיין
בחייו של זה,

980
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
אבל יש סיבה כלשהי

981
00:55:43,601 --> 00:55:45,298
ששניהם עוזרים זה לזה

982
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
מקבלת החלטות טובות יותר
כשהם המשיכו הלאה.

983
00:55:47,822 --> 00:55:49,650
וזה לא סביר
שותפות,

984
00:55:49,781 --> 00:55:53,001
אבל זה משהו גדול יותר
מעצמם זה יותר טוב.

985
00:55:53,175 --> 00:55:54,960
-יש הרבה פתיחות...
-כן.

986
00:55:55,090 --> 00:55:58,398
זה עדיין מאוד מקביל
למציאות

987
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
- של מי שאנחנו עכשיו.
-100%.

988
00:56:01,793 --> 00:56:03,142
אִמָא!

989
00:56:03,316 --> 00:56:04,665
פביאן מת.

990
00:56:04,796 --> 00:56:06,014
נגן ירה בו בראש.

991
00:56:06,188 --> 00:56:08,887
-מַה?!
ואז הוא תקף את דילארד.

992
00:56:09,017 --> 00:56:10,541
עלינו להגיע לבית החולים.