1 00:00:05,800 --> 00:02:09,600 Подобрено от Moshiur Shuvo 2 00:02:11,460 --> 00:02:13,860 Къде отиваш толкова рано сутринта? 3 00:02:14,530 --> 00:02:16,260 Някой умря... 4 00:02:17,070 --> 00:02:18,270 Кой..? 5 00:02:20,270 --> 00:02:22,270 Si-power pembudi ginseng, Jo-ssi it... 6 00:02:25,070 --> 00:02:26,680 Жена му почина. 7 00:02:29,340 --> 00:02:31,480 Наистина се спуска. 8 00:02:33,880 --> 00:02:36,150 хей къде отиваш 9 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 Някой умря. 10 00:02:38,690 --> 00:02:40,020 СЗО? 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,890 Съпругата каза Джо-си, производители на женшен. 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,890 Все още не знам всички подробности. 13 00:02:45,890 --> 00:02:48,430 Имаш предвид това момиче, което живее там? 14 00:02:49,100 --> 00:02:50,300 Ъъъъъ. 15 00:02:50,700 --> 00:02:52,700 Все пак трябва да закусите преди да тръгнете. 16 00:02:52,970 --> 00:02:54,170 трябва да тръгвам 17 00:02:54,170 --> 00:02:55,770 Хапнете поне една лъжица. 18 00:02:55,770 --> 00:02:58,710 Каква е разликата? Те са мъртви, не е като да ги спасиш. 19 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 Трябва да стигна там сега. 20 00:03:00,040 --> 00:03:02,310 Първо хапнете нещо и тогава тръгвайте. 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,310 хайде 22 00:03:08,980 --> 00:03:10,320 И какво стана? 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 аз не знам 24 00:03:12,990 --> 00:03:14,720 Звучи като убийство. 25 00:03:14,720 --> 00:03:17,790 Що за копеле може да направи такова нещо? 26 00:03:18,330 --> 00:03:20,460 какво животно... 27 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Някой умря ли? 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Яж нещо. 29 00:03:27,670 --> 00:03:29,540 Кой беше? 30 00:04:08,780 --> 00:04:09,850 Jong Goo! 31 00:04:09,850 --> 00:04:11,580 Имате ли дъждобран? 32 00:04:11,710 --> 00:04:13,180 Защо закъсня толкова?! 33 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 Имаме хора, които умират! 34 00:04:15,980 --> 00:04:17,450 Шефът тук ли е? 35 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Той е в Сеул. 36 00:04:19,720 --> 00:04:20,920 Добре, добре. 37 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 последвайте ме 38 00:04:21,990 --> 00:04:23,060 окей 39 00:04:44,950 --> 00:04:46,950 Защо ме изостави?! 40 00:04:47,220 --> 00:04:50,550 Тук съм, вижте ме! 41 00:04:55,760 --> 00:04:58,030 Пуснете ме, копелета! 42 00:04:58,030 --> 00:04:59,490 Всички вие, кучи синове! 43 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 Слез от мен! 44 00:05:02,300 --> 00:05:04,700 Ти копеле! 45 00:05:04,700 --> 00:05:05,630 Сержант! 46 00:05:09,240 --> 00:05:13,510 Не бях аз! Пусни ме! 47 00:05:20,580 --> 00:05:22,180 Най-накрая ли си тук? 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,060 Изглежда, че са били намушкани. 49 00:05:28,060 --> 00:05:30,190 Около 20 прободни рани. 50 00:05:36,460 --> 00:05:37,930 Какво е това там? 51 00:05:38,330 --> 00:05:40,340 Не мисля, че са убити тук. 52 00:05:40,470 --> 00:05:42,600 Влачеха го известно време... 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,470 Много брутално. 54 00:05:45,010 --> 00:05:47,010 Това Джо-си ли е? 55 00:05:47,010 --> 00:05:49,140 Да, така изглежда. 56 00:05:50,350 --> 00:05:51,950 какво по... 57 00:05:56,350 --> 00:05:57,550 Ами сина? 58 00:05:57,690 --> 00:05:59,420 Отвели го в семейната къща. 59 00:06:03,690 --> 00:06:05,160 Какво му става? 60 00:06:05,290 --> 00:06:09,700 Не мирише на алкохол и не говори. Мисля, че е ял малко диви гъби. 61 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Казват, че изведнъж станал такъв. 62 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 Къде беше? 63 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 О, хей! 64 00:06:17,710 --> 00:06:19,310 Съжалявам, че закъсняхме. 65 00:06:22,380 --> 00:06:24,510 Ти копеле! Пусни ме! 66 00:06:29,990 --> 00:06:34,790 Този човек... Какъв глупак. Може просто да е използвал навигация. 67 00:06:34,790 --> 00:06:37,330 Но не... 68 00:06:39,590 --> 00:06:40,660 Не е ли точно там? 69 00:06:45,730 --> 00:06:46,670 тук! 70 00:06:46,670 --> 00:06:47,340 хайде 71 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 добре 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,410 Jong Goo, ела насам. 73 00:06:52,540 --> 00:06:53,740 Побързайте и отворете портата. 74 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 добре 75 00:06:57,080 --> 00:06:58,150 влизай 76 00:06:59,080 --> 00:07:01,080 Каква е тази миризма?! 77 00:07:02,420 --> 00:07:06,020 Aigoo... Значи тук е починал Джо-си. 78 00:07:07,090 --> 00:07:10,290 По дяволите... Какво, по дяволите, е всичко това? 79 00:07:11,630 --> 00:07:14,830 Така че той извика Джо-си тук, за да я убие и след като я намушка многократно 80 00:07:14,830 --> 00:07:17,100 той я сложи в чул и я влачи през целия път до дома. 81 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Така изглежда. 82 00:07:19,100 --> 00:07:21,370 Наистина психопатичен убиец. Психопат! 83 00:07:21,770 --> 00:07:24,170 Коронер, елате да вземете снимки на това. 84 00:07:26,170 --> 00:07:28,580 Тук, там и също вътре. 85 00:08:03,410 --> 00:08:04,480 Сержант! 86 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 тук! 87 00:08:06,610 --> 00:08:08,750 Сержант, елате тук. 88 00:08:14,090 --> 00:08:15,560 по дяволите 89 00:08:18,190 --> 00:08:20,224 кучи син... 90 00:08:20,848 --> 00:08:25,348 С какво точно се занимаваше този човек..? 91 00:08:43,450 --> 00:08:49,460 „Плачът...“ 92 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 Да видим тук... 93 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 Някакви страшни неща, нали..? 94 00:11:46,700 --> 00:11:49,100 Страшно задника ми... 95 00:11:50,310 --> 00:11:53,640 както и да е... Това е слухът. 96 00:11:53,910 --> 00:11:57,780 Слух? Кой ти каза това? 97 00:11:57,780 --> 00:11:58,980 Хьон Ги Хьонг. 98 00:11:59,250 --> 00:12:02,450 О, този човек... имам предвид наистина... 99 00:12:02,450 --> 00:12:05,120 Виждам, че дори ти бърбори сега... 100 00:12:07,520 --> 00:12:13,130 Може би това са просто клюки но не е единственият, който го казва. 101 00:12:13,530 --> 00:12:14,600 Кой друг? 102 00:12:14,730 --> 00:12:17,400 До моста познавате ли Чил Сеонг? 103 00:12:17,400 --> 00:12:19,400 Той управлява магазина там, 104 00:12:19,930 --> 00:12:21,670 Юн Гук също каза нещо. 105 00:12:22,070 --> 00:12:23,400 и? 106 00:12:23,400 --> 00:12:27,140 Всички тези неща започнаха да се случват, когато старият японец се появи... 107 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 Не мога да повярвам какъв съм... Невежеството... Говориш така... 108 00:12:39,690 --> 00:12:41,820 Какво имаш предвид...? Да говориш като какво..?! 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,230 Слушай, тъпо задник, те направиха аутопсията, проведе всякакви тестове, 110 00:12:46,230 --> 00:12:50,370 те говореха за това как той вероятно ядох лоши гъби... 111 00:12:50,370 --> 00:12:51,170 Какво? 112 00:12:51,170 --> 00:12:54,100 Знаеш ли онези гъби, които те карат да полудееш... 113 00:12:54,100 --> 00:12:57,170 Те откриха големи количества от него в кръвната му проба. 114 00:12:57,440 --> 00:13:00,380 Намериха и в къщата му, изсъхнали и недокоснати. 115 00:13:00,910 --> 00:13:03,040 Сержант, наистина ли вярвате в това? 116 00:13:03,040 --> 00:13:04,910 Резултатите от тестовете са готови! 117 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Сержант, опитвали ли сте някога такива гъби..? 118 00:13:06,910 --> 00:13:07,980 Никога не съм го опитвал, пич... 119 00:13:07,980 --> 00:13:10,790 Гъбите не правят това на хората, 120 00:13:10,790 --> 00:13:13,050 видяхте в какво състояние беше! 121 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 Мислите ли, че гъбите са направили това?!? 122 00:13:21,200 --> 00:13:24,400 Както и да е, все още мисля, че съм прав... 123 00:13:24,400 --> 00:13:30,000 Трябва да има причина този слух да се разпространи толкова бързо. Причина. Причина. 124 00:13:38,150 --> 00:13:38,550 мамка му! 125 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 Електричеството свърши. 126 00:13:42,680 --> 00:13:46,690 Никой не прави поддръжка тук. 127 00:13:46,690 --> 00:13:47,890 Само ако имахме пари, можехме да си намерим електротехник... 128 00:13:47,890 --> 00:13:51,230 Никой никога не слуша... 129 00:13:53,630 --> 00:13:55,500 КАКВО Е ТОВА?!?! 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 Какво е какво?! Какво?! Какво не е наред?! 131 00:13:57,100 --> 00:13:57,770 Какво е това?! 132 00:13:58,700 --> 00:13:59,500 Навън! 133 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Навън? Какво?! 134 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 Какво е, по дяволите?!? 135 00:14:02,040 --> 00:14:04,170 по дяволите! 136 00:14:09,510 --> 00:14:11,380 Излезте там! 137 00:14:11,380 --> 00:14:12,850 Излез навън?!? Да направя какво?! 138 00:14:12,850 --> 00:14:16,050 Махай се оттам! Погледни по дяволите! 139 00:14:16,050 --> 00:14:18,450 Кой беше това?! 140 00:14:18,850 --> 00:14:20,590 Махай се оттам! 141 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 мамка му! 142 00:14:47,550 --> 00:14:49,720 КУЧКО ТИ!!! 143 00:15:05,570 --> 00:15:06,770 Много вътре... 144 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 тежък... 145 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 Най-накрая дойдох. 146 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 Такива големи приказки... 147 00:15:50,280 --> 00:15:54,550 И винаги слушам истории за съпрузите вървят с часове... 148 00:15:57,220 --> 00:16:01,490 Може би ако ми вземете тоник или нещо подобно... 149 00:16:02,560 --> 00:16:05,090 Всяка нощ сънувам кошмари. 150 00:16:05,090 --> 00:16:06,430 какво правиш 151 00:16:06,430 --> 00:16:10,160 по дяволите! какво правиш?! махай се оттук! 152 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 Не го отваряй! 153 00:16:13,630 --> 00:16:17,100 Това момиче по дяволите! 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,180 Абеоджи... 155 00:16:26,050 --> 00:16:28,050 Абеоджи! (Абеоджи: Татко.) 156 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Вижте. 157 00:16:36,060 --> 00:16:37,260 какво мислиш 158 00:16:38,190 --> 00:16:39,790 Хубава. 159 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Твърде красива. 160 00:17:09,160 --> 00:17:10,760 Колко време ни гледахте? 161 00:17:16,760 --> 00:17:18,630 Колко видяхте? 162 00:17:19,570 --> 00:17:20,640 Не се тревожи за това. 163 00:17:20,640 --> 00:17:22,100 Няма да казвам на хората. 164 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 Значи видяхте всичко... 165 00:17:29,180 --> 00:17:30,380 Не се безпокой! 166 00:17:30,380 --> 00:17:31,980 Това дори не беше първият път. 167 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 какво? 168 00:17:44,790 --> 00:17:45,860 пийте. 169 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 какво? 170 00:17:47,860 --> 00:17:51,200 Всичко е наред, пий. 171 00:18:09,220 --> 00:18:11,490 бързо! бързо! 172 00:18:14,620 --> 00:18:15,660 движи се! 173 00:18:15,684 --> 00:18:18,684 (Жена плаче на заден план.) 174 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 ти! 175 00:18:28,170 --> 00:18:28,700 хей 176 00:18:28,700 --> 00:18:31,770 къде бяхте Не си отговори на телефона. 177 00:18:31,770 --> 00:18:35,110 Свекърва ми внезапно се разболя... 178 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 Използваш ли свекърва си като извинение? 179 00:18:37,110 --> 00:18:38,710 Ела с мен! 180 00:18:38,710 --> 00:18:41,520 Не е така... 181 00:18:45,650 --> 00:18:47,390 Какво взе?! 182 00:18:58,600 --> 00:19:00,070 Аджума! 183 00:19:05,010 --> 00:19:07,540 Jang Goo! Какво чакате! Станете полезни! 184 00:19:09,940 --> 00:19:11,550 Моля, излезте оттам. 185 00:19:11,950 --> 00:19:13,550 ти върви! 186 00:19:15,420 --> 00:19:17,320 Хей, полицай Лий, ела да изведеш тази жена оттук! 187 00:19:17,690 --> 00:19:18,220 Готови! 188 00:19:18,220 --> 00:19:19,420 Отместете се, направете място! 189 00:19:19,420 --> 00:19:20,890 Всички се отдръпнете! 190 00:19:20,890 --> 00:19:22,620 Моля, отдръпнете се! 191 00:19:24,360 --> 00:19:27,030 Какво не е наред с... Какво по дяволите... 192 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 Успокой се... 193 00:20:09,740 --> 00:20:11,470 Вижте този идиот... 194 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 Аджума! 195 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 Hyeongnim, трябва да отидеш да се изчистиш. 196 00:20:41,500 --> 00:20:45,640 Това е неудобно, те ще говорят за това известно време... 197 00:20:46,040 --> 00:20:49,380 Въртя се наоколо с писъци и стенения... 198 00:20:50,180 --> 00:20:51,780 дай ми почивка... 199 00:20:51,780 --> 00:20:52,850 Здравейте на всички! 200 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 Hyo Jin е тук! 201 00:20:54,320 --> 00:20:55,380 да 202 00:20:55,380 --> 00:20:56,720 всичко наред ли е 203 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 да 204 00:20:57,790 --> 00:20:58,990 Донесе ли дрехи на баща си? 205 00:20:59,250 --> 00:21:00,320 да 206 00:21:06,730 --> 00:21:08,460 Мама ми каза да ти донеса това. 207 00:21:08,460 --> 00:21:10,200 Малко ново бельо... 208 00:21:11,000 --> 00:21:12,330 благодаря 209 00:21:13,000 --> 00:21:14,870 Отидете да почистите. 210 00:21:14,870 --> 00:21:17,940 разбрах... давай... 211 00:21:19,670 --> 00:21:23,280 Дори не ти изяде храната... Добра работа, добра работа.... 212 00:21:23,280 --> 00:21:27,410 Разбрах, става ли? Не е нужно да ми изнасяш лекции. 213 00:21:27,410 --> 00:21:29,420 Не можеш ли баща ти е на работа? 214 00:21:37,690 --> 00:21:39,160 тръгвам си окей 215 00:21:42,500 --> 00:21:43,960 Чао на всички! 216 00:21:43,960 --> 00:21:46,630 Пази се, чао! 217 00:21:57,310 --> 00:22:00,380 Тя може да бъде толкова небрежна. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,860 Сеонг Бок? 219 00:22:09,860 --> 00:22:11,060 да 220 00:22:11,460 --> 00:22:13,060 Сега се сещам... 221 00:22:13,330 --> 00:22:15,060 какво? 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,200 тази жена... 223 00:22:18,130 --> 00:22:20,800 Този от изгорялата къща, от която току-що дойдохме. 224 00:22:21,070 --> 00:22:23,470 Знаех, че съм я виждал някъде преди. 225 00:22:23,470 --> 00:22:26,810 Онази жена от снощи, стояща тук гола! 226 00:22:27,340 --> 00:22:28,140 какво? 227 00:22:28,140 --> 00:22:33,210 Когато светлините изгаснаха! Това е тя! 228 00:22:39,620 --> 00:22:42,160 Вие сте луди. 229 00:23:23,800 --> 00:23:27,400 Починала е от наранявания с нож, не е била обесена. 230 00:23:27,670 --> 00:23:28,870 Всички 3 от тях? 231 00:23:28,870 --> 00:23:33,670 Да... И аз бях малко изненадан. 232 00:23:35,540 --> 00:23:40,750 Жената, която беше обесена... Съпругът й е заподозрян. 233 00:23:46,490 --> 00:23:48,760 Какво се случва тук? 234 00:23:49,690 --> 00:23:51,830 И аз самият се чудя това. 235 00:23:52,630 --> 00:23:54,360 хей 236 00:23:55,160 --> 00:23:56,100 Ела тук! 237 00:23:56,100 --> 00:23:57,160 да 238 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 От там! 239 00:24:00,100 --> 00:24:03,840 Вдигнете го малко по-високо! 240 00:24:08,510 --> 00:24:09,980 Намерих го! 241 00:24:11,050 --> 00:24:14,380 И просто ще го вземете с ръцете си? 242 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 Вие изостанали ли сте? 243 00:24:21,460 --> 00:24:23,320 Това е доказателство. 244 00:24:23,320 --> 00:24:26,930 Трябва да го вземем с кърпа или нещо подобно. 245 00:24:26,930 --> 00:24:28,400 нали 246 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 Някаква нова информация? 247 00:24:33,200 --> 00:24:35,870 Хайде! Дайте ни нещо! 248 00:24:46,380 --> 00:24:49,980 Значи тази жена е убила всички? 249 00:24:50,020 --> 00:24:51,490 Така изглежда. 250 00:24:53,620 --> 00:24:58,430 Мамка му, това е лудост. Какво може да има... 251 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 Тогава защо ме повика тук? 252 00:24:59,890 --> 00:25:01,230 Знаеш, че съм заета. 253 00:25:01,500 --> 00:25:03,760 Обадих ти се заради онова нещо, за което ти казах. 254 00:25:06,570 --> 00:25:10,040 Помниш ли какво казах? 255 00:25:10,040 --> 00:25:11,240 какво? 256 00:25:11,240 --> 00:25:14,980 За този японец, той се опитваше да се докосне до тази жена! 257 00:25:28,590 --> 00:25:31,530 Ти, мръсна кучко в жега... 258 00:25:35,660 --> 00:25:40,070 Тази жена - тя е тази. 259 00:25:40,070 --> 00:25:41,940 Какво говориш?! 260 00:25:41,940 --> 00:25:44,470 Жената, за която ти казах с японеца! 261 00:25:44,470 --> 00:25:47,410 Тя е тази от огъня! 262 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 Казвам ти, сякаш тя изведнъж загуби ума си, 263 00:25:56,480 --> 00:25:59,950 излизане посред нощ чисто гол! 264 00:26:00,620 --> 00:26:03,560 Дори жена ми го видя няколко пъти. 265 00:26:04,220 --> 00:26:08,100 Цялото й тяло беше зачервено и заразено, 266 00:26:08,100 --> 00:26:12,770 крещи на хората и скачат срещу тях като..! 267 00:26:16,900 --> 00:26:18,770 Hyeongnim, не си ли загубил мраморите си? 268 00:26:19,710 --> 00:26:25,050 По-добре да съберем всички скитници за стаята за разпит... 269 00:26:25,050 --> 00:26:29,720 Идиот такъв, вече е малко късно за това, те са мъртви! 270 00:26:29,720 --> 00:26:32,390 Просто се шегувах, 271 00:26:32,520 --> 00:26:36,390 дори и да е истина кой по дяволите ще повярва на тези глупости? 272 00:26:36,390 --> 00:26:40,930 няма значение, ти беше прав за това и аз много го обмислях. 273 00:26:40,930 --> 00:26:43,730 Определено не са лоши гъби. 274 00:26:43,730 --> 00:26:46,000 Ставаш наистина параноичен. 275 00:26:50,400 --> 00:26:52,540 какво гледаш 276 00:26:59,880 --> 00:27:01,220 тръгвай! 277 00:27:06,290 --> 00:27:07,750 Тя е безпощадна. 278 00:27:07,750 --> 00:27:09,360 Тук съм от сутринта. 279 00:27:10,560 --> 00:27:12,030 луд задник... 280 00:27:13,360 --> 00:27:18,030 Хей, трябва да отидеш да провериш всички клиники в района. 281 00:27:18,030 --> 00:27:21,900 Вижте дали има медицински досиета на Park Byeong Wook. 282 00:27:23,770 --> 00:27:25,770 Хей спри да хвърляш камъни! 283 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 Хьонним, това е толкова безсмислено. 284 00:27:27,770 --> 00:27:30,580 Това е важно глупако. 285 00:27:30,840 --> 00:27:36,580 Инфекция, има нещо общо с гнойни инфекции, можем да я проследим. 286 00:27:38,320 --> 00:27:40,590 Просто върви вече! 287 00:27:51,400 --> 00:27:54,070 Спрете да ги хвърляте, можете да нараните някого! 288 00:28:15,820 --> 00:28:19,690 Ах, по дяволите! Наистина нямате какво друго да правите?! 289 00:28:24,770 --> 00:28:26,500 Къде е твоята къща? 290 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Тук ли живееш? 291 00:28:41,580 --> 00:28:43,320 Не се приближавай. 292 00:28:54,530 --> 00:28:56,930 Аджума ги уби всички... 293 00:28:57,330 --> 00:28:58,270 а? 294 00:28:58,400 --> 00:29:00,130 Вътре в това... 295 00:29:00,670 --> 00:29:02,670 Тя ги уби всичките в стаята. 296 00:29:07,740 --> 00:29:09,210 какво говориш 297 00:29:09,740 --> 00:29:12,510 Халмеони каза, че ако не направим нещо скоро... 298 00:29:12,510 --> 00:29:13,980 Аджуми ще умре и... 299 00:29:16,150 --> 00:29:18,150 Аджуми не искаше да... 300 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 И така тя ги уби.... 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 семейство ли сте 302 00:29:28,430 --> 00:29:30,160 аз не съм 303 00:29:30,430 --> 00:29:31,770 Тогава кой си ти? 304 00:29:32,970 --> 00:29:34,430 последвайте ме 305 00:29:42,180 --> 00:29:44,040 Не трябва да... 306 00:29:44,440 --> 00:29:46,050 всичко е наред 307 00:29:52,850 --> 00:29:54,190 ела тук 308 00:30:04,060 --> 00:30:06,330 Точно тук е мястото, където тя ги уби. 309 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Халмеони умря най-мъчително. 310 00:30:10,600 --> 00:30:14,210 Опитах се да отвърна на удара, но всички умряха... 311 00:30:16,610 --> 00:30:18,080 И видя ли това? 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,020 да Гледах го. 313 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 как? 314 00:30:27,420 --> 00:30:31,960 Халмеони каза, че японецът всъщност е призрак. 315 00:30:33,030 --> 00:30:35,300 Той изсмуква кръвта ти и те убива. 316 00:30:41,700 --> 00:30:42,770 Непознатият? 317 00:30:42,770 --> 00:30:45,840 да Този японец от планината. 318 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Значи виждал ли си го? 319 00:30:53,050 --> 00:30:54,510 Колко пъти? 320 00:30:54,650 --> 00:30:56,520 Веднъж или два пъти... 321 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 Пази се! 322 00:30:58,120 --> 00:30:59,590 защо?! 323 00:30:59,590 --> 00:31:04,660 Халмеони каза, че ако го виждаш доста често (Халмеони: Баба.) 324 00:31:04,930 --> 00:31:07,990 сигурно защото те преследва... 325 00:31:08,930 --> 00:31:11,600 За да може да ти изсмуче кръвта... И да те убия... 326 00:31:19,070 --> 00:31:21,480 Ти чакай тук, не мърдай! 327 00:31:28,420 --> 00:31:30,020 Върни се тук бързо! 328 00:31:30,680 --> 00:31:32,690 Казах да се върна тук бързо! 329 00:31:33,890 --> 00:31:36,020 какво говориш Току що пристигнах. 330 00:31:36,020 --> 00:31:38,160 Имам и очевидец! Свидетел! 331 00:31:39,490 --> 00:31:41,500 Побързай обратно тук! 332 00:31:55,380 --> 00:31:56,840 Къде... 333 00:32:55,300 --> 00:32:57,570 Сякаш сам посещаваш ада всяка вечер. 334 00:32:57,570 --> 00:32:59,440 Не само веднъж или два пъти... 335 00:33:00,240 --> 00:33:01,980 болен ли си 336 00:33:03,310 --> 00:33:06,510 Защо продължавам да сънувам кошмари? 337 00:33:09,450 --> 00:33:10,920 някой болен ли е 338 00:33:10,920 --> 00:33:12,520 Hyo Jin не е добре. 339 00:33:12,520 --> 00:33:13,990 Дори не можеше да ходи на училище. 340 00:33:22,130 --> 00:33:23,600 Тя гори! 341 00:33:25,730 --> 00:33:28,000 Какво, по дяволите, прави през цялото това време?! 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 Трябва да потърсим помощ. 343 00:33:29,200 --> 00:33:30,540 Е, виждате ли, купих лекарството! 344 00:33:30,540 --> 00:33:33,610 Аииш, защо не я закарахте в болница?! 345 00:33:47,350 --> 00:33:49,890 какво по... 346 00:33:52,690 --> 00:33:53,690 идиот такъв... 347 00:33:55,760 --> 00:33:59,100 Другата страна..! Айго... 348 00:34:01,100 --> 00:34:05,240 Айго... Най-накрая пристигаме за работа, нали...? 349 00:34:07,370 --> 00:34:09,240 Hyo Jin не се чувства много добре... 350 00:34:09,910 --> 00:34:12,580 Виждам, че сега използваш дъщеря си като извинение... 351 00:34:12,580 --> 00:34:13,780 Не..! 352 00:34:13,780 --> 00:34:15,520 Наистина ли си намерил свидетел? 353 00:34:16,180 --> 00:34:16,980 не... 354 00:34:16,980 --> 00:34:19,120 Искам да претърсите щателно целия квартал! 355 00:34:19,120 --> 00:34:21,390 Работейки така, наистина ли очаквате повишение..? 356 00:34:21,390 --> 00:34:24,860 Сеонг Бок и аз се натоварихме да търсим навсякъде... 357 00:34:27,530 --> 00:34:30,730 Значи се държите заедно... Просто вижте това! 358 00:34:30,730 --> 00:34:31,670 Първо той цапа четката, 359 00:34:31,970 --> 00:34:33,170 и после чисти с него... 360 00:34:33,270 --> 00:34:34,730 Имбецили... 361 00:34:34,730 --> 00:34:37,940 хей Очакват резултати! 362 00:34:38,340 --> 00:34:40,470 Независимо дали сте загубили свидетеля или сте излъгали за това, 363 00:34:40,470 --> 00:34:44,210 това зависи от теб! Трябва да докладвам. 364 00:34:45,550 --> 00:34:46,750 ... 365 00:34:49,550 --> 00:34:53,290 Aigoo... Нищо за гледане. 366 00:34:53,290 --> 00:34:56,760 Не мога да повярвам как ни говори... 367 00:34:59,830 --> 00:35:03,430 Ето, вижте това. 368 00:35:06,630 --> 00:35:09,130 Семейство загина ужасно при трагедия с диви гъби. 369 00:35:10,900 --> 00:35:13,570 Какво казаха от болницата? гъби? 370 00:35:13,970 --> 00:35:16,380 Не са сигурни. 371 00:35:16,380 --> 00:35:18,110 Препоръчват ни по-голяма болница. 372 00:35:18,110 --> 00:35:21,720 Наистина ли мислите, че има шанс да са гъбички..? 373 00:35:22,380 --> 00:35:24,120 Има възможност... 374 00:35:30,660 --> 00:35:34,790 Помниш ли какво ми каза за Byeong Jae? 375 00:35:34,790 --> 00:35:36,660 аз ли 376 00:35:36,660 --> 00:35:39,730 За падането му в планината... Удари главата си в камък... 377 00:35:39,730 --> 00:35:41,600 Дайте си почивка! 378 00:35:41,740 --> 00:35:44,270 Защо слушаш всички тези истории? Клюки!? 379 00:35:44,270 --> 00:35:46,810 Не искам никакви съмнения. 380 00:35:48,140 --> 00:35:50,940 Познаваш го нали..? 381 00:35:56,820 --> 00:35:58,150 Тази страна... 382 00:36:00,820 --> 00:36:06,830 Може да е трудно за вярване, но Видях го с очите си. 383 00:36:09,760 --> 00:36:10,830 Виждате ли това? 384 00:36:12,300 --> 00:36:13,500 Да разбирам. 385 00:36:14,030 --> 00:36:16,970 22 бода от това. 386 00:36:17,640 --> 00:36:21,240 Сигурен ли си, че не си пил..? 387 00:36:21,510 --> 00:36:23,380 Това ли мислиш..? 388 00:36:23,640 --> 00:36:25,110 вече минаха моите дни, 389 00:36:25,110 --> 00:36:27,250 Не мога да си позволя да живея толкова безгрижно. 390 00:36:28,050 --> 00:36:29,380 Има ли доказателства? 391 00:36:29,380 --> 00:36:32,590 Доказателство? Предполагам, вижте сами. 392 00:36:32,850 --> 00:36:36,060 Не ми вярваш, искаш доказателства... 393 00:36:39,130 --> 00:36:40,990 ела тук! 394 00:36:41,530 --> 00:36:43,000 Не се дръжте изненадани сега. 395 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 Отварям го! 396 00:36:44,860 --> 00:36:46,600 Разгледайте. 397 00:36:49,270 --> 00:36:52,340 Разгледайте. Празно нали? 398 00:36:53,410 --> 00:36:56,880 Aigoo.. От този ден не съм се връщал в планината. 399 00:36:57,140 --> 00:36:59,550 Магазинът ми губи пари заради това! 400 00:36:59,810 --> 00:37:01,550 Как можете да наречете това доказателство? 401 00:37:05,020 --> 00:37:07,690 не ми вярваш... 402 00:37:07,690 --> 00:37:09,560 Това и без това не е важно. 403 00:37:10,220 --> 00:37:13,430 Когато се събудих след като си ударих главата, 404 00:37:13,430 --> 00:37:18,230 Видях го да пълзи на четири крака като животно нося само някаква пелена. 405 00:37:18,230 --> 00:37:19,170 Пелени? 406 00:37:19,170 --> 00:37:20,500 да 407 00:37:20,500 --> 00:37:21,300 Възрастни? 408 00:37:21,300 --> 00:37:22,370 да 409 00:37:22,370 --> 00:37:24,500 Възрастните могат да носят памперси. 410 00:37:24,500 --> 00:37:25,170 ... 411 00:37:25,170 --> 00:37:28,240 Остаряват и не могат да се грижат за себе си. Много от тях го използват... 412 00:37:28,240 --> 00:37:30,640 Значи искаш да кажеш, че наистина искаш разгледай това..? 413 00:37:31,310 --> 00:37:33,850 Вие дойдохте тук, за да ме разпитате, 414 00:37:33,850 --> 00:37:35,980 но вместо това се разпитвате един друг. 415 00:37:37,450 --> 00:37:44,260 Лицето му беше в него, цялото му тяло. Беше напечен в кръв! 416 00:37:44,390 --> 00:37:50,630 Очите му бяха ярко червени и той бавно прикова погледа си в мен... 417 00:37:50,654 --> 00:37:52,654 Тогава изведнъж той..! 418 00:37:56,200 --> 00:37:59,270 Айго... Не мога да спя през нощта. 419 00:38:01,070 --> 00:38:03,880 Дърпа го като тигър. 420 00:38:03,980 --> 00:38:06,810 Видяхте го да яде сурово месо, нали? 421 00:38:06,810 --> 00:38:08,520 да 422 00:38:08,550 --> 00:38:14,020 Виж, виж, настръхна! 423 00:38:16,690 --> 00:38:19,490 Мислиш ли, че това е смешно? 424 00:38:19,490 --> 00:38:21,360 Къде точно живее? 425 00:38:21,490 --> 00:38:22,830 защо Искаш ли да тръгваме? 426 00:38:22,830 --> 00:38:24,160 Мисля, че трябва да се срещна с него. 427 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 Не си отивай, повярвай ми за това... 428 00:38:27,770 --> 00:38:30,300 това е мое мнение, 429 00:38:31,100 --> 00:38:37,380 той има нещо общо с всички тези хора, които умират в селото. 430 00:38:38,440 --> 00:38:40,580 Той не е човек... 431 00:38:41,510 --> 00:38:43,650 И така, какъв е неговият адрес..? 432 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 Ще търсиш ли адрес в гората..? 433 00:38:45,650 --> 00:38:48,050 Можете да ни дадете приблизително местоположение... 434 00:38:48,450 --> 00:38:51,260 Нямате нужда от указания за това, 435 00:38:51,260 --> 00:38:53,790 това е в ъгъла на тази долина там. 436 00:39:17,820 --> 00:39:19,690 Колко по-далеч от тук? 437 00:39:20,220 --> 00:39:21,690 Не много далеч. 438 00:39:52,650 --> 00:39:53,990 Aigoo, по дяволите! 439 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 какво? какво не е наред 440 00:40:03,460 --> 00:40:06,800 там! там! 441 00:40:06,800 --> 00:40:08,270 Какво гледам..? 442 00:40:08,530 --> 00:40:12,140 Вижте това, вижте! 443 00:40:14,270 --> 00:40:15,480 Това тигър ли е?! 444 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 Казваше ли истината? 445 00:40:20,010 --> 00:40:23,350 Това е, което казвам отново и отново през цялото това време, по дяволите! 446 00:40:25,750 --> 00:40:29,220 мамка му Всичко беше истинско... 447 00:40:32,290 --> 00:40:33,230 Трябва да тръгваме! 448 00:40:33,630 --> 00:40:34,960 Трябва да се махаме от тук! 449 00:40:42,170 --> 00:40:43,500 Можем да слезем по този път. 450 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Къде отиваш..? 451 00:40:46,040 --> 00:40:47,510 Трябва да ни покажеш... 452 00:40:47,510 --> 00:40:49,910 Точно там е, изкачете се по хълма, 453 00:40:49,910 --> 00:40:51,110 Не искам да навлизам по-дълбоко, 454 00:40:51,110 --> 00:40:52,480 сега тръгвам 455 00:40:54,180 --> 00:40:57,520 все пак си тук, просто го изгледайте! 456 00:40:57,520 --> 00:40:59,650 Пусни ме! трябва да си тръгвам! 457 00:40:59,650 --> 00:41:02,860 Как ще си тръгнеш сега? 458 00:41:02,860 --> 00:41:04,460 ПУСНЕТЕ! 459 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 мамка му! 460 00:41:12,070 --> 00:41:13,670 Byeong Jae! 461 00:41:15,130 --> 00:41:16,470 Byeong Jae! 462 00:41:16,740 --> 00:41:18,600 Byeong Jae! 463 00:41:22,340 --> 00:41:23,540 ти добре ли си 464 00:41:28,080 --> 00:41:30,750 Негодник! 465 00:41:31,820 --> 00:41:33,020 съжалявам... 466 00:41:33,290 --> 00:41:35,560 Мрете копелета! 467 00:41:37,160 --> 00:41:39,030 Вие, момчета, отидете да умрете, ако искате, 468 00:41:39,030 --> 00:41:41,690 остави ме по дяволите! 469 00:41:42,230 --> 00:41:43,960 наистина съжалявам! 470 00:41:43,960 --> 00:41:49,300 Върви да умреш! Говориш прекалено много, задник такъв... 471 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 къде отиваш 472 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 Току-що ли получи... 473 00:42:18,530 --> 00:42:19,730 хей 474 00:42:34,150 --> 00:42:37,480 Той ловува и се храни сам през целия си живот, дъжд или не. 475 00:42:40,290 --> 00:42:42,690 Почти умря от удар от мълния... 476 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 Как се оказва, че те удря мълния!? 477 00:42:54,030 --> 00:42:58,440 Какви са шансовете... 478 00:43:00,710 --> 00:43:06,050 За щастие той е силен от ядейки цялото това месо всеки ден, 479 00:43:06,310 --> 00:43:08,310 затова още диша. 480 00:43:12,320 --> 00:43:14,850 тук! тук! тук! 481 00:43:14,850 --> 00:43:16,190 Пациент номер 302 Park Byeong Gyoo! 482 00:43:16,190 --> 00:43:18,990 Елате в стаята веднага, моля! 483 00:43:25,530 --> 00:43:28,870 Имаме нужда от помощ тук! 484 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Gwajang-nim! 485 00:44:00,500 --> 00:44:01,970 Какво е това! 486 00:44:54,870 --> 00:44:56,870 Всичко това... 487 00:44:57,760 --> 00:44:59,890 Какво трябва да направя от това? 488 00:45:09,100 --> 00:45:11,240 Утре трябва да отидем до тази къща. 489 00:45:16,440 --> 00:45:18,310 Определено има нещо горе. 490 00:45:28,450 --> 00:45:30,060 Още една чаша! 491 00:45:57,680 --> 00:45:59,020 Хио Джин! 492 00:46:00,620 --> 00:46:01,690 Хио Джин! 493 00:46:02,490 --> 00:46:04,490 Хио Джин! 494 00:46:04,890 --> 00:46:06,760 Татко е тук, виж татко е тук! 495 00:46:06,760 --> 00:46:12,100 Татко е тук! 496 00:46:12,100 --> 00:46:15,170 Hyo Jin, отвори си очите! 497 00:46:15,170 --> 00:46:16,370 Хио Джин. 498 00:46:16,770 --> 00:46:19,840 Погледни татко! Погледни ме! 499 00:46:21,710 --> 00:46:23,310 Абеоджи! 500 00:46:29,580 --> 00:46:31,850 Абеоджи... тук съм! аз съм тук! 501 00:46:31,850 --> 00:46:33,990 Моля, накарайте го да спре! 502 00:46:35,320 --> 00:46:37,590 Какво е? какво не е наред 503 00:46:38,520 --> 00:46:45,200 Някой чукаше на вратата ни, опитвайки се да влезе! 504 00:46:46,270 --> 00:46:47,730 СЗО? 505 00:46:47,730 --> 00:46:52,940 Имаше мъж, който се опитваше да влезе вътре! 506 00:46:57,880 --> 00:47:02,820 Всичко е наред, всичко е наред. 507 00:47:21,770 --> 00:47:22,700 Хио Джин! 508 00:47:28,040 --> 00:47:28,970 Хио Джин! 509 00:47:33,110 --> 00:47:34,450 какво? 510 00:47:37,250 --> 00:47:38,720 Всичко наред? 511 00:47:40,990 --> 00:47:42,720 Добро утро татко. 512 00:47:52,330 --> 00:47:54,070 През целия си живот тя почти не яде нищо, 513 00:47:54,070 --> 00:47:55,530 тя дори не обича риба... 514 00:47:55,530 --> 00:47:57,140 Има нещо различно в нея. 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,670 Чух всичко, което каза снощи, когато се събуди. 516 00:48:03,010 --> 00:48:07,680 Халмеони в съседство казва, че трябва да се свържем с муданг. (Муданг: Шаман.) 517 00:48:07,680 --> 00:48:10,620 Ще се срещна с него, само ви уведомявам. 518 00:48:17,020 --> 00:48:19,430 Да разбирам... 519 00:48:42,950 --> 00:48:43,880 Готови ли сме да тръгваме? 520 00:48:43,580 --> 00:48:44,650 да 521 00:48:46,650 --> 00:48:47,720 здравей 522 00:48:47,720 --> 00:48:48,920 Това е моят племенник. 523 00:48:53,190 --> 00:48:54,390 Какъв е той пастор? 524 00:48:54,390 --> 00:48:58,700 Не, той е дякон. Помощник на пастора. 525 00:48:59,600 --> 00:49:01,730 Мислех за това и 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,340 трябва някой да преведе ако ще говорим с него. 527 00:49:07,210 --> 00:49:08,540 Говорите ли японски? 528 00:49:08,940 --> 00:49:10,410 Малко, малко. 529 00:49:10,410 --> 00:49:12,810 Живял е в Япония като дете... 530 00:49:12,810 --> 00:49:15,350 Какво е това около врата ти? 531 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Айго... Опитваме какви ли не неща? 532 00:49:20,690 --> 00:49:21,620 как се казваш 533 00:49:22,150 --> 00:49:23,490 И Сан. 534 00:49:25,220 --> 00:49:26,690 В Bongpyeong? 535 00:49:26,690 --> 00:49:27,630 да 536 00:49:28,430 --> 00:49:29,900 хайде де! 537 00:50:09,540 --> 00:50:12,340 някой тук Някой? 538 00:50:53,580 --> 00:50:55,850 Перверзен... 539 00:51:06,930 --> 00:51:10,000 Знаете, че това е против закона. 540 00:51:10,000 --> 00:51:10,930 аз знам 541 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 тогава какво правиш 542 00:51:12,530 --> 00:51:13,870 Не прави това, става ли? 543 00:51:13,870 --> 00:51:14,930 Ако няма да помогнеш тогава просто чакай отвън... 544 00:51:14,930 --> 00:51:15,730 Самчон! 545 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 разбрах го! Просто излезте навън! 546 00:51:32,690 --> 00:51:34,450 Какво зяпаш? 547 00:51:34,150 --> 00:51:35,620 Кара хората да се чувстват неудобно. 548 00:51:37,620 --> 00:51:40,160 Иди да видиш нещо там! 549 00:52:23,670 --> 00:52:24,940 какво по дяволите... 550 00:53:04,110 --> 00:53:07,310 Проклето куче! Махни се от мен! 551 00:53:07,310 --> 00:53:09,310 Махни го! Махни го! 552 00:53:38,940 --> 00:53:42,010 Какво правеше?! Как го ядоса толкова! 553 00:54:03,770 --> 00:54:05,100 Хей, помогни ни с това куче! 554 00:54:05,100 --> 00:54:06,440 Блокирайте го! 555 00:54:06,440 --> 00:54:07,640 Сеонг Бок! помощ! 556 00:54:07,640 --> 00:54:08,840 Блокирайте го! 557 00:54:10,180 --> 00:54:13,910 Ставай идиот! 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,250 мамка му! 559 00:54:21,650 --> 00:54:23,260 къде е 560 00:54:23,260 --> 00:54:24,860 къде отиде 561 00:54:32,060 --> 00:54:35,930 Seong Bok, той е тук... 562 00:54:44,210 --> 00:54:45,680 Сеонг Бок. 563 00:55:51,080 --> 00:55:52,280 съжалявам 564 00:56:07,360 --> 00:56:08,690 ти добре ли си 565 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 да 566 00:56:10,700 --> 00:56:12,430 какво става с теб Държеше се странно. 567 00:56:12,430 --> 00:56:13,770 Видяхте ли нещо? 568 00:56:18,040 --> 00:56:20,040 Отговори ми, по дяволите! 569 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 мамка му! 570 00:56:21,770 --> 00:56:23,640 той е... 571 00:56:24,310 --> 00:56:26,180 какво казваш 572 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Съберете се! 573 00:56:29,380 --> 00:56:31,120 Не са само един или двама души... 574 00:56:31,780 --> 00:56:34,450 Той ги снима, преди да се превърнат в... 575 00:56:34,850 --> 00:56:36,720 И ги снима, когато умрат. 576 00:56:37,120 --> 00:56:39,260 Връща се да ги снима... 577 00:56:39,260 --> 00:56:40,190 Какво, по дяволите, дрънкаш?!? 578 00:56:40,190 --> 00:56:42,060 Нямаш смисъл! 579 00:56:44,330 --> 00:56:45,800 Той е отговорният... 580 00:56:45,800 --> 00:56:47,800 Това е достатъчно. 581 00:56:47,800 --> 00:56:49,270 Ще говорим по-късно. 582 00:56:49,270 --> 00:57:01,150 Имаше вещи на живи хора... Защо? 583 00:57:04,350 --> 00:57:06,350 Какво точно видяхте? 584 00:57:10,220 --> 00:57:12,620 Попитах те какво видя! 585 00:57:17,500 --> 00:57:20,560 Хио Джин 586 00:57:28,510 --> 00:57:30,510 Подгизваш! 587 00:57:30,510 --> 00:57:31,440 Къде е Hyo Jin? 588 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 В къщата. 589 00:57:40,390 --> 00:57:41,720 Хио Джин! 590 00:57:44,790 --> 00:57:46,260 Вкъщи рано? 591 00:57:46,260 --> 00:57:48,660 Загубихте ли обувка? 592 00:57:48,930 --> 00:57:51,330 Не, какво имаш предвид? 593 00:58:00,670 --> 00:58:02,270 И така, какво е това? 594 00:58:03,740 --> 00:58:05,610 Не е мое. 595 00:58:05,610 --> 00:58:06,950 Това не е ли твоят почерк? 596 00:58:07,880 --> 00:58:10,020 Казах, че не е мое. 597 00:58:14,020 --> 00:58:18,160 Знаете, че има един японец живееш на село нали? 598 00:58:22,560 --> 00:58:25,260 Дрехите са напълно напоени... 599 00:58:24,960 --> 00:58:26,570 Отговори ми! 600 00:58:26,970 --> 00:58:28,570 Познаваш го, нали? 601 00:58:32,300 --> 00:58:34,440 Срещнахте го, нали? 602 00:58:37,780 --> 00:58:39,510 Отговори ми сега! 603 00:58:40,180 --> 00:58:42,050 за какво става въпрос 604 00:58:42,050 --> 00:58:43,250 Излез навън. 605 00:58:44,720 --> 00:58:47,790 В момента се занимавам с нещо, излез навън. 606 00:58:55,260 --> 00:58:56,860 Баща ти е ченге. 607 00:58:56,860 --> 00:58:58,600 Ще знам дали лъжеш. 608 00:59:00,600 --> 00:59:02,470 Срещнахте го, нали? 609 00:59:09,270 --> 00:59:10,610 кажи ми! 610 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 какво? 611 00:59:13,810 --> 00:59:15,280 Всичко. 612 00:59:15,280 --> 00:59:16,480 Къде го срещнахте? 613 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 какво направихте момчета 614 00:59:19,280 --> 00:59:21,020 защо да ти казвам 615 00:59:21,020 --> 00:59:22,620 Това е сериозно! 616 00:59:22,620 --> 00:59:23,960 Защо е толкова сериозно? 617 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 Ще бъдеш такъв! 618 00:59:30,100 --> 00:59:32,630 Какво е голямата работа? 619 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 Какво е толкова сериозно? 620 00:59:37,840 --> 00:59:41,170 какво? КАКВО! 621 00:59:41,170 --> 00:59:43,840 Наистина ли е толкова важно?! 622 00:59:47,310 --> 00:59:50,250 Ти, незначително парче от... 623 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Неудачник, пълен неудачник... 624 01:01:31,420 --> 01:01:33,290 какво правиш в момента 625 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 Мислех, че спиш. 626 01:01:38,220 --> 01:01:39,820 какво правиш 627 01:01:43,830 --> 01:01:45,830 Седейки там и гледайки нагоре полата на дъщеря си, 628 01:01:45,830 --> 01:01:47,170 какво си мислиш че правиш 629 01:01:54,770 --> 01:01:56,510 не мога да говоря? 630 01:01:58,910 --> 01:02:01,850 Говори глупости. 631 01:02:03,320 --> 01:02:06,250 Казах да говориш, кучи сине! 632 01:02:06,520 --> 01:02:08,120 мамка му! 633 01:02:12,920 --> 01:02:16,130 Не ме гледай, лайно такова! 634 01:02:16,130 --> 01:02:17,730 Как може да говориш така на баща си?! 635 01:02:20,800 --> 01:02:22,530 Не ме гледай по дяволите! 636 01:02:22,530 --> 01:02:23,870 Ще продължиш ли така? 637 01:02:23,870 --> 01:02:26,140 Това е баща ти! 638 01:02:26,170 --> 01:02:28,040 Ще го убия! 639 01:02:46,830 --> 01:02:48,960 Говорих с муданга. 640 01:02:50,300 --> 01:02:52,160 Той каза, че имаме призрак в нашата къща. 641 01:02:53,100 --> 01:02:55,770 Изглежда, че е превзело Hyo Jin. 642 01:02:56,840 --> 01:02:59,770 Всички можем да умрем, ако не направим нищо. 643 01:03:00,570 --> 01:03:02,840 Той е добре познат муданг. 644 01:03:13,520 --> 01:03:14,990 Кой е! 645 01:03:15,650 --> 01:03:17,520 Защо не отговаряш на телефона си? 646 01:03:19,390 --> 01:03:21,130 ела навън, 647 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 имаме къде да отидем. 648 01:04:37,070 --> 01:04:38,940 Къде отидоха всички тези неща, които бяха вътре? 649 01:04:39,870 --> 01:04:43,480 Нещата, които имаше там, къде са сега? 650 01:04:49,210 --> 01:04:50,420 какви неща? 651 01:04:51,620 --> 01:04:53,350 Той иска да знае за какво говоря. 652 01:04:53,350 --> 01:04:55,490 Кажете му, че видяхме всичко. 653 01:04:55,490 --> 01:04:59,220 Имотът, който сте имали в къщата си по-рано, къде е 654 01:04:59,220 --> 01:05:00,690 Снимки...? 655 01:05:01,890 --> 01:05:03,230 Той каза снимка. да Снимки! 656 01:05:03,230 --> 01:05:04,700 снимка! 657 01:05:04,700 --> 01:05:05,630 да 658 01:05:09,630 --> 01:05:10,570 Изгорих го. 659 01:05:11,100 --> 01:05:12,300 какво? 660 01:05:14,310 --> 01:05:15,640 Казах, че съм го изгорил. 661 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 Той каза, че го е изгорил. 662 01:05:22,450 --> 01:05:23,520 къде? 663 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 къде? 664 01:05:28,050 --> 01:05:29,120 В кухнята. 665 01:05:29,520 --> 01:05:30,990 В кухнята. 666 01:05:48,070 --> 01:05:49,670 Този шибан човек... 667 01:05:51,810 --> 01:05:56,610 Каква е целта ви тук? 668 01:05:59,680 --> 01:06:02,750 Каква е причината да си тук? 669 01:06:05,820 --> 01:06:07,290 Попитайте го отново. 670 01:06:09,290 --> 01:06:12,100 защо си тук 671 01:06:17,700 --> 01:06:19,040 Йоко... 672 01:06:20,100 --> 01:06:21,770 ... 673 01:06:22,370 --> 01:06:26,110 Този шибан... Кажете му да бъде конкретен! 674 01:06:28,910 --> 01:06:31,320 Можете ли да бъдете по-конкретни..? 675 01:06:39,320 --> 01:06:41,730 Няма да ми повярваш дори и да ти кажа... 676 01:06:42,260 --> 01:06:45,200 Той казва каквото трябва кажи, няма да му повярваш... 677 01:06:48,130 --> 01:06:51,740 Преведете точно това: 678 01:06:51,870 --> 01:06:57,340 Ти лайно! Ти болен кучи сине! 679 01:06:58,410 --> 01:06:59,610 Ти си стар човек! 680 01:06:59,610 --> 01:07:01,880 И окачвате снимки на мъртви жени във вашия дом? 681 01:07:02,410 --> 01:07:05,750 Защо това беше във вашата къща? 682 01:07:05,750 --> 01:07:06,680 ... 683 01:07:06,680 --> 01:07:09,220 кой си ти какво си намислил 684 01:07:09,220 --> 01:07:10,290 Кой си ти? 685 01:07:12,160 --> 01:07:14,560 Знам всичко, което правиш. 686 01:07:14,830 --> 01:07:16,290 Видях какво има в къщата ти. 687 01:07:16,560 --> 01:07:21,770 И знам какво направи на дъщеря ми, майната ти! 688 01:07:25,240 --> 01:07:29,370 Наистина бих се почувствал по-добре, ако се отдалечиш, 689 01:07:29,370 --> 01:07:33,510 просто напуснете това село на мир, наистина. 690 01:07:34,050 --> 01:07:36,850 Моля, напуснете това място тихо. 691 01:07:37,650 --> 01:07:40,450 Това е Gokseong, моят дом. 692 01:07:40,720 --> 01:07:44,060 Не се убивай като правиш глупости, 693 01:07:44,460 --> 01:07:45,920 просто си тръгни! 694 01:07:45,920 --> 01:07:49,130 Ако не си тръгнеш, ще умреш. 695 01:07:52,060 --> 01:07:56,870 Когато някой ви говори, поклатете глава или кимам, кучи сине! 696 01:07:56,870 --> 01:07:58,600 Моля, отговорете. 697 01:08:05,280 --> 01:08:08,080 наистина ли Мислиш, че всичко говоря... 698 01:08:08,080 --> 01:08:09,680 Млъкни шибано куче! 699 01:08:11,280 --> 01:08:13,420 Мислиш ли, че всичко говоря? 700 01:08:13,420 --> 01:08:14,750 Тогава какъв избор имам... 701 01:08:17,420 --> 01:08:19,560 Мислиш ли, че няма да направя нищо?! 702 01:08:21,430 --> 01:08:25,160 Опитах се да те вразумя, нали? 703 01:08:25,430 --> 01:08:27,170 нали 704 01:08:27,430 --> 01:08:29,570 Дори и да ми кажеш, няма да ти повярвам... 705 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 какво е всичко това 706 01:08:34,770 --> 01:08:37,310 По дяволите, какво е всичко това! 707 01:08:40,510 --> 01:08:43,050 Какво е всичко това! 708 01:08:43,350 --> 01:08:44,550 Пъхни шибаната глава тук... 709 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 Ела в моето село... 710 01:08:50,390 --> 01:08:51,460 Кучи сине! 711 01:08:53,190 --> 01:08:55,330 Кучи син! 712 01:09:38,440 --> 01:09:39,770 Самчон! 713 01:10:05,260 --> 01:10:06,730 какво сега 714 01:10:10,870 --> 01:10:12,200 Повярвай сега? 715 01:10:15,940 --> 01:10:17,680 Ще ти дам 3 дни. 716 01:10:18,210 --> 01:10:20,340 Имаш 3 дни да събереш багажа и да се махнеш от тук. 717 01:10:20,610 --> 01:10:23,150 Или ще свършите точно като кучето. 718 01:10:24,480 --> 01:10:25,950 Преведете му го! 719 01:10:28,090 --> 01:10:29,820 Преведете го! 720 01:10:55,450 --> 01:10:57,450 Откога е така? 721 01:10:58,520 --> 01:11:00,250 Няколко дни сега. 722 01:11:42,160 --> 01:11:43,360 така че 723 01:11:44,160 --> 01:11:47,230 Нейните симптоми са идентични с останалите. 724 01:11:48,700 --> 01:11:50,840 Трябва да има причина за това... 725 01:11:50,840 --> 01:11:53,100 Някакво обяснение на симптомите. 726 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Той каза, че не знае какво е... 727 01:12:36,080 --> 01:12:38,750 Йобо! Йобо! 728 01:12:41,950 --> 01:12:43,820 Кой направи това? 729 01:12:50,630 --> 01:12:53,300 Йобо! Йобо! ти добре ли си 730 01:12:53,300 --> 01:12:54,630 ти добре ли си 731 01:13:02,640 --> 01:13:04,240 Пиете ли много алкохол? 732 01:13:05,580 --> 01:13:07,040 Нищо сериозно. 733 01:13:08,650 --> 01:13:10,780 Около 20 минути без да мърда. 734 01:13:11,850 --> 01:13:13,750 Пийте по-малко. 735 01:13:13,450 --> 01:13:15,720 Преди да получите истински инсулт... 736 01:13:22,390 --> 01:13:24,260 това е само началото 737 01:13:24,530 --> 01:13:26,800 Умът ви трябва да е силен. 738 01:13:28,930 --> 01:13:30,800 Онзи човек, за когото ти говорих, 739 01:13:30,940 --> 01:13:33,070 той ще започне утре. 740 01:13:33,740 --> 01:13:35,470 Къде е Hyo Jin сега? 741 01:13:35,470 --> 01:13:36,810 Внимавайте какво говоря! 742 01:13:36,810 --> 01:13:39,340 Пригответе парите! 743 01:13:39,340 --> 01:13:40,950 Къде е Hyo Jin? 744 01:13:40,950 --> 01:13:42,680 Тя си е у дома, къде другаде би била! 745 01:13:42,680 --> 01:13:44,950 Халмеони в съседната каза, че ще я гледа. 746 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 И защо двамата сте тук, а не с нашето дете? 747 01:13:48,550 --> 01:13:50,020 изобщо пука ли ти? 748 01:13:50,550 --> 01:13:52,190 Спри да се движиш! 749 01:13:56,290 --> 01:14:00,830 нещо не е наред... 750 01:14:01,900 --> 01:14:04,840 бебе! 751 01:14:10,840 --> 01:14:11,640 какво стана 752 01:14:15,380 --> 01:14:19,650 Хио Джин! Хио Джин! 753 01:14:20,180 --> 01:14:22,720 Какво е това?! 754 01:14:24,190 --> 01:14:25,920 Не плачи, виж! 755 01:14:25,920 --> 01:14:27,120 Не плачи! Всичко е наред! 756 01:14:27,390 --> 01:14:29,660 Всичко е наред! 757 01:14:31,930 --> 01:14:33,400 Всичко е наред! 758 01:14:34,200 --> 01:14:35,400 ти добре ли си 759 01:14:35,530 --> 01:14:38,070 Това е заради баща й! 760 01:14:38,340 --> 01:14:40,600 Къде другаде би научила, 761 01:14:40,600 --> 01:14:44,480 Това дете се научи от бащата! 762 01:14:45,140 --> 01:14:48,750 Бащата! 763 01:14:53,420 --> 01:14:55,020 Вижте това! 764 01:15:03,430 --> 01:15:05,830 Той е отговорен за това, Сигурен съм в това. 765 01:15:07,970 --> 01:15:09,830 Когато бяхме в къщата му, 766 01:15:10,630 --> 01:15:15,570 Усетих как тялото ми реагира, толкова горещо и обезпокоително... 767 01:15:17,840 --> 01:15:21,540 Човек, който живее в планината... 768 01:15:22,250 --> 01:15:24,520 Не изглежда като жив човек. 769 01:15:27,990 --> 01:15:29,850 Каквото и да е, трябва да направим нещо. 770 01:15:31,060 --> 01:15:35,460 Ако ли не, ни чакат същите неща. 771 01:16:38,190 --> 01:16:40,860 Затвори тази врата, по дяволите! 772 01:17:34,910 --> 01:17:36,780 Какво има вътре в тази вана? 773 01:17:37,450 --> 01:17:39,180 кое? 774 01:17:39,180 --> 01:17:41,320 Този с червения връх. 775 01:17:41,450 --> 01:17:43,990 О... Само паста от боб. 776 01:17:45,720 --> 01:17:48,530 тук Донеси го тук. 777 01:17:50,930 --> 01:17:52,930 какъв е проблемът ти глух ли си 778 01:18:01,340 --> 01:18:04,010 Това е добре, движете се! движи се! 779 01:18:20,560 --> 01:18:22,030 Какво е това? 780 01:18:22,430 --> 01:18:24,830 по дяволите! 781 01:18:27,770 --> 01:18:31,500 Имаме един наистина гаден. 782 01:19:11,810 --> 01:19:13,280 Хио Джин! 783 01:20:11,340 --> 01:20:12,800 Хио Джин! 784 01:20:45,640 --> 01:20:49,370 Тя влезе в контакт с нещо наскоро, нали? 785 01:20:54,310 --> 01:20:57,650 Не съм сигурен, че разбирам какво... 786 01:21:00,580 --> 01:21:03,520 Има ли някой, който да я е докоснал? 787 01:21:06,460 --> 01:21:12,600 Това е най-могъщият призрак, който някога съм срещал... 788 01:21:13,400 --> 01:21:15,670 Ти го наруши. 789 01:21:15,670 --> 01:21:19,000 Тогава какво трябва да правим? 790 01:21:19,670 --> 01:21:21,410 Кой е..? 791 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 Контактувала ли е с някого... 792 01:21:26,880 --> 01:21:29,710 Ако знаете кажете нещо! 793 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 Японец... 794 01:21:43,430 --> 01:21:45,700 Знаех толкова. 795 01:21:46,500 --> 01:21:50,740 Този човек не е личност. 796 01:21:51,364 --> 01:21:54,364 Този непознат е призрак. 797 01:22:04,650 --> 01:22:07,180 Размърдай се! 798 01:22:16,130 --> 01:22:18,930 Всички тези хора във вашето село, 799 01:22:18,930 --> 01:22:21,500 те са били превзети от призрака. 800 01:22:24,130 --> 01:22:28,010 Ако не направим нищо по въпроса, вашият дъщерята няма да е единствената, която страда. 801 01:22:28,540 --> 01:22:32,540 Всичко на два крака ще умре във вашето село. 802 01:22:32,540 --> 01:22:34,010 На моя сметка! 803 01:22:34,010 --> 01:22:36,280 Едно, две, три..! 804 01:22:40,820 --> 01:22:44,020 Този човек е фермер на име Парк Чон Бае. Той е собственик на тази къща. 805 01:22:46,420 --> 01:22:48,690 Убил е собствената си жена? 806 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Изглежда така. 807 01:22:50,030 --> 01:22:52,160 Как каза, че е името на това копеле? 808 01:22:52,160 --> 01:22:54,570 Парк Чон Бае. Парк Чон Бае. 809 01:22:56,170 --> 01:22:57,370 И тогава какво? 810 01:22:57,370 --> 01:22:58,970 Какво имаш предвид и после какво?! 811 01:22:58,970 --> 01:23:01,370 Трябва да се отървем от него! 812 01:23:03,110 --> 01:23:04,840 Изхвърлете го от селото, 813 01:23:04,840 --> 01:23:06,580 или го убийте... 814 01:23:17,790 --> 01:23:21,660 Утре вечер ще правя ритуал да се отървем от този призрак. 815 01:23:25,130 --> 01:23:26,600 добре 816 01:23:26,860 --> 01:23:28,200 Имате ли парите? 817 01:23:28,730 --> 01:23:30,070 Колко ще..? 818 01:23:30,070 --> 01:23:32,340 Имате ли поне 10 милиона вона? 819 01:23:35,140 --> 01:23:37,270 Да, просто ми кажи, когато имаш нужда. 820 01:23:37,810 --> 01:23:39,680 добре 821 01:23:45,680 --> 01:23:47,820 Слушайте внимателно! 822 01:23:47,820 --> 01:23:53,160 Ритуалът, който ще направя утре... Това не е обичайният ритуал... 823 01:23:53,160 --> 01:23:56,090 Тя е извън тялото. 824 01:23:56,230 --> 01:23:58,500 Ритуалът е много опасен и хората са полудели от него, 825 01:23:58,900 --> 01:24:02,100 каквото и да се случи, не можете да го прекъснете. 826 01:24:03,300 --> 01:24:08,640 Бъдете много внимателни утре, без посетители, без ядене и пиене. 827 01:24:10,110 --> 01:24:12,380 Ако не успеете да следвате инструкциите ми резултатите са за вас. 828 01:24:12,780 --> 01:24:14,080 да 829 01:24:15,050 --> 01:24:18,250 Тогава е решено. Сега се прибирай. 830 01:24:27,590 --> 01:24:30,660 Исках да те попитам нещо... 831 01:24:31,860 --> 01:24:33,200 За..? 832 01:24:35,200 --> 01:24:37,470 За японеца. 833 01:24:37,870 --> 01:24:41,340 Ти каза, че е призрак... 834 01:24:41,340 --> 01:24:42,670 И..? 835 01:24:42,670 --> 01:24:45,740 Как може жив човек да е призрак..? 836 01:24:45,740 --> 01:24:47,610 няма смисъл... 837 01:24:52,680 --> 01:24:54,950 Защото не е жив човек... 838 01:25:01,630 --> 01:25:04,290 Той отдавна е мъртъв. 839 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Сигурен съм, че той е бил човек в някакъв момент, 840 01:25:09,370 --> 01:25:11,370 но той вече не е... 841 01:25:14,970 --> 01:25:20,580 Просто превзема тялото като притежание? 842 01:25:20,580 --> 01:25:22,850 Отначало беше така. 843 01:25:28,050 --> 01:25:32,460 Докато можете да дишате, говорите и се движите ти си сред живите, 844 01:25:33,520 --> 01:25:36,990 но точно поради това селото е затрупано с трупове. 845 01:25:39,130 --> 01:25:41,530 този призрак, 846 01:25:41,930 --> 01:25:47,400 ако не бъде спряно ще погълне цялото село и продължи напред, див призрак. 847 01:25:47,700 --> 01:25:49,040 Див призрак? 848 01:25:49,010 --> 01:25:51,270 Това е див призрак, 849 01:25:51,270 --> 01:25:55,150 може да се движи и да се скита свободно, те са най-злонамерените. 850 01:26:01,950 --> 01:26:07,290 Добре тогава защо, защо? дъщеря ми... 851 01:26:07,290 --> 01:26:09,160 Дъщеря ви притежаваше...? 852 01:26:09,160 --> 01:26:12,100 Какво би могла да направи... 853 01:26:12,630 --> 01:26:14,230 да... 854 01:26:15,300 --> 01:26:21,440 Когато отидете на риболов, винаги ли знаеш какво ще измъкнеш..? 855 01:26:21,970 --> 01:26:23,240 не 856 01:26:25,050 --> 01:26:27,650 Това е призрак само за риболов, 857 01:26:27,774 --> 01:26:31,774 то също не знае какво ще извади. 858 01:26:32,650 --> 01:26:35,720 Изхвърли стръвта 859 01:26:35,990 --> 01:26:39,590 и дъщеря ви случайно го забеляза. 860 01:26:42,390 --> 01:26:43,990 Това е всичко! 861 01:26:51,740 --> 01:26:54,540 Парк Чон Бае. 862 01:27:14,420 --> 01:27:15,630 този? 863 01:27:15,630 --> 01:27:16,430 Не този? 864 01:27:16,430 --> 01:27:17,490 не 865 01:27:18,560 --> 01:27:20,830 Плащане. 866 01:27:21,230 --> 01:27:23,630 Двадесет и една хиляди вона. 867 01:27:23,630 --> 01:27:24,700 какво си ти?! 868 01:27:24,700 --> 01:27:27,100 Бих искал този. 869 01:27:27,240 --> 01:27:28,570 ... 870 01:31:00,780 --> 01:31:02,650 ще умра! 871 01:31:18,800 --> 01:31:19,740 Хио Джин! 872 01:32:30,470 --> 01:32:33,940 Йобо! Йобо! 873 01:32:40,750 --> 01:32:42,490 Хио Джин! Хио Джин! 874 01:34:00,700 --> 01:34:04,170 Хио Джин! Хио Джин! 875 01:34:43,540 --> 01:34:45,270 Хио Джин! 876 01:35:21,580 --> 01:35:29,050 Спрете... Накарайте го да спре... моля те... 877 01:35:29,050 --> 01:35:31,850 Сложете край на всичко това..! 878 01:35:34,660 --> 01:35:37,330 Хио Джин! Хио Джин! 879 01:35:45,470 --> 01:35:48,400 Абеоджи! Абеоджи! 880 01:35:54,010 --> 01:35:58,010 Абеоджи! Абеоджи! 881 01:36:01,750 --> 01:36:04,820 Хио Джин! Хио Джин! 882 01:36:13,500 --> 01:36:20,300 Стига толкова нещастници! 883 01:36:20,300 --> 01:36:24,040 Негодник! 884 01:36:25,640 --> 01:36:27,980 Престани! 885 01:36:30,980 --> 01:36:36,450 Стига с това, спрете, преди да съм започнал да ви арестувам, копелета! 886 01:36:37,120 --> 01:36:40,190 Спри! тръгвай! 887 01:36:40,720 --> 01:36:42,590 Махай се! 888 01:38:04,270 --> 01:38:07,340 Тя е така от онази вечер..? 889 01:38:16,420 --> 01:38:19,490 Мисля, че трябва да говорим с пастора. (Синбу: Пастор.) 890 01:38:23,090 --> 01:38:27,500 Всичко, което току-що ми каза истина ли е..? 891 01:38:28,160 --> 01:38:29,900 да 892 01:38:36,040 --> 01:38:40,310 От това, което този муданг ти каза, 893 01:38:40,310 --> 01:38:42,980 перспективата за някой като него, 894 01:38:42,980 --> 01:38:47,920 призраците са духове на хора които са починали, нали? 895 01:38:48,720 --> 01:38:51,520 И все пак човекът е жив... 896 01:38:52,720 --> 01:38:56,590 Всъщност чух за него няколко пъти, 897 01:38:57,130 --> 01:39:00,200 някои казват, че той е известен университетски професор, 898 01:39:00,200 --> 01:39:03,000 други казват, че е някак страшен... 899 01:39:03,270 --> 01:39:05,800 Чувал съм също, че е монах. 900 01:39:05,800 --> 01:39:10,340 Но всичко това... Това са само клюки. 901 01:39:10,340 --> 01:39:11,010 Как можеш да вярваш в... 902 01:39:11,010 --> 01:39:15,010 Пасторе, наистина не е толкова просто... 903 01:39:16,080 --> 01:39:19,320 Все още настоявам... 904 01:39:22,490 --> 01:39:25,290 Този дух, виждал ли си го...? 905 01:39:27,290 --> 01:39:29,160 Не си видял този дух така 906 01:39:29,430 --> 01:39:31,830 как вярваш в това..? 907 01:39:33,300 --> 01:39:37,300 Трябва да се върнеш в болницата, доверие в лекаря, 908 01:39:37,970 --> 01:39:40,240 не слушай никой друг. 909 01:39:40,770 --> 01:39:44,240 Църквата не може да предложи никаква помощ. 910 01:39:49,450 --> 01:39:51,980 Ела с мен, за да можем да говорим с него. 911 01:39:52,520 --> 01:39:56,390 Независимо дали е призрак или не, 912 01:39:56,790 --> 01:39:59,320 Просто имам нужда да го видя със собствените си очи... 913 01:40:01,990 --> 01:40:07,460 Ако той е призрак... Може ли да не умре от ръцете ми..? 914 01:40:43,100 --> 01:40:44,830 Не всеки може да го направи. 915 01:40:44,830 --> 01:40:45,630 какво става 916 01:40:45,630 --> 01:40:46,970 хей 917 01:40:46,970 --> 01:40:48,970 За какво ни извикахте толкова рано сутринта? 918 01:40:48,970 --> 01:40:51,110 Hyeon Cheol има бебе, той не можа да дойде. 919 01:40:53,780 --> 01:40:55,380 Какво стана с лицето ти?! 920 01:41:13,660 --> 01:41:17,800 Не се ебаваш с мен, нали? 921 01:41:21,140 --> 01:41:22,740 ти сериозно ли..? 922 01:41:24,070 --> 01:41:25,270 да 923 01:41:25,270 --> 01:41:27,010 Колко далеч трябва да вървим..? 924 01:41:27,810 --> 01:41:29,680 тъпо задник... 925 01:41:30,880 --> 01:41:32,480 В моменти като този... Идиот. 926 01:41:45,030 --> 01:41:46,230 да тръгваме! 927 01:42:06,650 --> 01:42:07,450 Погледна ли..? 928 01:42:08,250 --> 01:42:09,450 Какво правиш, като стоиш там? 929 01:42:09,450 --> 01:42:10,790 Върви да се огледаш! 930 01:42:57,500 --> 01:42:59,240 Какво е това..? 931 01:43:00,570 --> 01:43:02,970 <цвят на шрифта=" това лайно..! 932 01:43:03,110 --> 01:43:10,180 Jong Goo! Jong Goo! Jong Goo! 933 01:43:10,710 --> 01:43:11,650 Намерихте ли го? 934 01:43:11,650 --> 01:43:13,250 по този начин! 935 01:43:13,250 --> 01:43:14,320 Вие ме последвайте! 936 01:43:14,850 --> 01:43:16,320 къде? 937 01:43:23,390 --> 01:43:25,130 какво е това?? 938 01:43:25,130 --> 01:43:26,730 Какво е? 939 01:43:30,600 --> 01:43:31,930 мамка му! 940 01:43:33,940 --> 01:43:36,470 Стой назад! Stay back..! 941 01:43:59,830 --> 01:44:02,500 хей хей стига бе! 942 01:44:02,770 --> 01:44:04,500 Какво се опитваш да го убиеш? 943 01:44:06,100 --> 01:44:08,370 Съжалявам за това! 944 01:44:18,780 --> 01:44:20,780 какво правиш?! 945 01:44:21,450 --> 01:44:24,250 Спри! Спри! 946 01:44:24,250 --> 01:44:25,850 Пусни пръчката! 947 01:44:25,850 --> 01:44:27,190 И Сан! 948 01:46:45,590 --> 01:46:47,600 Пчели! 949 01:46:53,200 --> 01:46:54,940 Има някой там... 950 01:47:08,950 --> 01:47:10,420 това е той! 951 01:47:12,150 --> 01:47:14,560 Хвани го! 952 01:47:17,360 --> 01:47:18,960 къде отиваш! 953 01:47:21,360 --> 01:47:22,830 копеле! 954 01:47:22,830 --> 01:47:25,230 Не го губете! 955 01:47:29,240 --> 01:47:30,510 Кучи син! 956 01:47:42,320 --> 01:47:43,650 там! 957 01:48:41,580 --> 01:48:46,380 Какво е? 958 01:48:46,780 --> 01:48:48,380 Защо спряхме? 959 01:48:48,780 --> 01:48:50,250 какво по... 960 01:48:51,050 --> 01:48:52,920 Вижте тук! 961 01:49:00,130 --> 01:49:02,800 къде? 962 01:49:04,930 --> 01:49:08,270 хей хей 963 01:49:08,540 --> 01:49:09,740 хей 964 01:49:09,740 --> 01:49:11,070 Хей! 965 01:49:13,480 --> 01:49:15,740 Хей, Jong Goo! 966 01:49:19,350 --> 01:49:21,620 Трябва да го хвана... 967 01:49:32,430 --> 01:49:35,100 Трябва да спася Hyo jin, 968 01:49:35,100 --> 01:49:36,570 Хьо Джин... 969 01:49:36,570 --> 01:49:38,970 Той трябва да бъде хванат така че Hyo Jin може да бъде спасен. 970 01:49:42,700 --> 01:49:44,840 Престани с това. 971 01:49:44,840 --> 01:49:48,840 Хьон Ги... Хьон Ги... Трябва да спася Hyo Jin. 972 01:49:48,840 --> 01:49:50,710 да 973 01:49:52,850 --> 01:49:59,390 Трябва да спася Hyo Jin! 974 01:50:02,320 --> 01:50:06,860 Трябва да хвана това копеле! 975 01:50:06,860 --> 01:50:09,000 Не плачи, кучи сине. 976 01:52:22,860 --> 01:52:24,870 Отговори на телефона... 977 01:53:00,900 --> 01:53:03,970 Какво е? мамка му! 978 01:53:03,970 --> 01:53:05,710 Човек ли беше? 979 01:55:56,540 --> 01:56:02,950 Глупакът е хванал въдицата... 980 01:56:56,600 --> 01:56:58,470 добре ли си скъпа 981 01:57:03,810 --> 01:57:06,250 ти добре ли си 982 01:57:10,490 --> 01:57:11,950 ела тук! 983 01:57:23,970 --> 01:57:25,570 Вече не боли? 984 01:57:49,720 --> 01:57:52,660 Изпийте това. добре 985 01:58:23,360 --> 01:58:25,490 Просто го оставете както е. 986 01:58:25,760 --> 01:58:27,100 Защото е твърде разхвърляно. 987 01:58:27,100 --> 01:58:28,830 Оставете така. 988 01:58:28,830 --> 01:58:31,100 Всичко това заради този човек. 989 01:58:31,770 --> 01:58:34,570 Отиди и си почини, сигурно си уморен. 990 01:58:47,520 --> 01:58:49,650 Напълно безхаберни... 991 01:59:31,690 --> 01:59:33,730 Тя е собственичката на къщата. 992 01:59:34,500 --> 01:59:37,170 Изглежда, че е на някакви лекарства. 993 01:59:37,430 --> 01:59:39,970 Това накара всички да работят. 994 01:59:41,300 --> 01:59:43,300 Ще го отведат. 995 01:59:43,300 --> 01:59:45,570 Има нужда от адвокат, 996 01:59:45,570 --> 01:59:47,580 пригответе всичко. 997 01:59:47,980 --> 01:59:49,310 Предполагам, че може да се каже... 998 01:59:50,650 --> 01:59:52,650 Самчон е жертвата тук... 999 02:00:21,880 --> 02:00:24,550 Какво е това..? Мамка му! 1000 02:00:45,230 --> 02:00:47,370 Каква работа имате тук..? 1001 02:01:04,090 --> 02:01:05,390 Давай! 1002 02:01:26,870 --> 02:01:29,010 (Пропуснати повиквания. Il Gwang.) 1003 02:01:56,640 --> 02:02:03,040 Буда! Защитете ме! Защитете ме! 1004 02:02:03,710 --> 02:02:05,850 Дай ми защита, дай ми защита! 1005 02:02:08,250 --> 02:02:13,990 Защита, Буда, дай ми защита! 1006 02:03:31,530 --> 02:03:33,000 Какво е това?! 1007 02:03:35,000 --> 02:03:36,600 какво! 1008 02:04:24,250 --> 02:04:26,120 (Гоксон.) 1009 02:04:32,530 --> 02:04:34,000 Аз съм, Ил Гуанг. 1010 02:04:34,530 --> 02:04:36,000 къде си 1011 02:04:36,400 --> 02:04:37,600 къде си в момента 1012 02:04:37,600 --> 02:04:41,600 Не ми задавайте никакви въпроси и отидете при дъщеря си сега. 1013 02:04:41,870 --> 02:04:42,940 Точно сега! 1014 02:04:42,940 --> 02:04:44,810 Просто ми кажи сега, 1015 02:04:44,810 --> 02:04:45,870 точно сега съм 1016 02:04:45,870 --> 02:04:46,940 в твоята къща. 1017 02:04:46,940 --> 02:04:51,480 Ти.. Казвам ти да се прибереш направо! 1018 02:04:51,480 --> 02:04:52,550 стига вече 1019 02:04:52,550 --> 02:04:54,950 просто ми кажи какво ще ми кажеш. 1020 02:04:57,080 --> 02:05:01,890 Аз... направих грешка... 1021 02:05:02,420 --> 02:05:03,620 Всичко... 1022 02:05:04,690 --> 02:05:06,690 Това е грешният човек. 1023 02:05:07,900 --> 02:05:09,760 за какво говориш..? 1024 02:05:10,970 --> 02:05:13,500 Бях там само за да ти кажа лично, 1025 02:05:14,040 --> 02:05:17,240 пред къщата ти видях жена... 1026 02:05:17,240 --> 02:05:18,310 аз... 1027 02:05:18,710 --> 02:05:21,240 Направих голяма грешка..! 1028 02:05:27,250 --> 02:05:28,980 Не е японецът, 1029 02:05:28,980 --> 02:05:31,250 жената е призрак! 1030 02:05:31,650 --> 02:05:33,650 Тя причинява всичко това! 1031 02:05:33,920 --> 02:05:35,660 Така че трябва да се приберете веднага! 1032 02:05:35,660 --> 02:05:37,660 И аз съм на път за там. 1033 02:05:38,060 --> 02:05:42,730 тогава... Ами японецът? 1034 02:05:43,000 --> 02:05:46,730 Той се опитваше да я хване и убие, 1035 02:05:47,400 --> 02:05:50,870 опитвайки се да спася всички хора, които тази кучка убиваше. 1036 02:05:52,870 --> 02:05:55,140 Този японец, 1037 02:05:56,610 --> 02:05:58,880 е като мен, шаман! 1038 02:06:06,090 --> 02:06:09,820 Кажи ми, тази жена беше ли облечена в бяло? 1039 02:06:10,360 --> 02:06:15,160 да Значи си я видял... 1040 02:06:19,830 --> 02:06:21,570 Тя е младо момиче, нали? 1041 02:06:21,970 --> 02:06:24,640 точно така 1042 02:06:36,380 --> 02:06:39,720 (Моли се.) 1043 02:07:03,880 --> 02:07:05,210 Къде е дъщеря ми? 1044 02:07:07,480 --> 02:07:09,750 Къде е Hyo Jin! 1045 02:08:04,470 --> 02:08:06,340 Хио Джин! 1046 02:08:15,950 --> 02:08:17,150 какво по...? 1047 02:08:21,020 --> 02:08:23,160 Къде отиваш посред нощ? 1048 02:08:34,640 --> 02:08:36,240 Къде отиваш в момента? 1049 02:08:37,570 --> 02:08:39,570 Къде е дъщеря ми? 1050 02:08:41,580 --> 02:08:43,710 Къде е дъщеря ми? 1051 02:08:48,250 --> 02:08:50,120 За този висок...? 1052 02:08:57,860 --> 02:08:59,190 Хьо Джин..? 1053 02:09:02,260 --> 02:09:05,330 Това е защото този призрак я е съблазнил. 1054 02:09:05,730 --> 02:09:09,870 Халмеони каза, че непознатият е призрак, 1055 02:09:10,670 --> 02:09:12,270 този мъж я малтретира... 1056 02:09:12,270 --> 02:09:14,140 Спрете с глупостите! 1057 02:09:14,680 --> 02:09:17,340 Кажи ми, кучко! 1058 02:09:17,610 --> 02:09:19,210 Къде е Hyo Jin? 1059 02:09:20,550 --> 02:09:21,750 Този непознат е... 1060 02:09:21,750 --> 02:09:24,290 Попитах те къде е Hyo Jin! 1061 02:09:24,820 --> 02:09:27,090 Вашето дете е във вашия дом. Къде другаде. 1062 02:09:27,090 --> 02:09:28,290 Тя не е вкъщи. 1063 02:09:28,290 --> 02:09:29,890 Тя е там. 1064 02:09:30,960 --> 02:09:32,830 Току що я видях. 1065 02:09:37,500 --> 02:09:39,900 Не се прибирай... 1066 02:09:40,970 --> 02:09:42,970 Ако се прибереш у дома, всички ще умрат. 1067 02:09:42,970 --> 02:09:46,040 Ако се приберете вкъщи сега всички в семейството ви ще умрат! 1068 02:09:53,780 --> 02:09:55,920 какво казваш 1069 02:10:18,210 --> 02:10:21,680 Този непознат ви чака да се приберете. 1070 02:10:21,680 --> 02:10:25,550 Използвайки семейството си като стръв. 1071 02:10:27,680 --> 02:10:29,550 Той вече почина... 1072 02:10:29,550 --> 02:10:31,150 Той не е мъртъв. 1073 02:10:33,150 --> 02:10:35,690 Той не е нещо, което умира. 1074 02:10:38,890 --> 02:10:40,490 Много скоро сега, 1075 02:10:40,490 --> 02:10:43,030 призрак ще влезе в къщата ви. 1076 02:10:45,030 --> 02:10:47,170 Видяхте призрака, за който говоря, нали? 1077 02:10:49,170 --> 02:10:53,040 Не го ли видя зад къщата на онази жена..? 1078 02:10:59,580 --> 02:11:01,050 Беше сън. 1079 02:11:01,580 --> 02:11:03,320 Не е мечта. 1080 02:11:35,750 --> 02:11:41,360 Заложих капан... Само изчакай да го хванат. 1081 02:11:41,760 --> 02:11:43,490 Това е всичко, което трябва да направите. 1082 02:11:46,160 --> 02:11:50,700 Ти... какво си ти? 1083 02:11:54,300 --> 02:11:56,300 Човек или призрак? 1084 02:11:56,700 --> 02:11:58,840 защо питаш 1085 02:11:58,840 --> 02:12:00,840 трябва да знам 1086 02:12:01,640 --> 02:12:03,780 Ако ще ти се доверя... 1087 02:12:04,040 --> 02:12:05,650 Просто повярвай. 1088 02:12:06,180 --> 02:12:07,510 Ако искаш да спасиш семейството си. 1089 02:12:07,510 --> 02:12:09,650 КАКВО СИ! 1090 02:12:25,800 --> 02:12:28,070 Просто се опитвам да спася дъщеря ви, аз съм просто някои, 1091 02:12:30,870 --> 02:12:32,470 жена... 1092 02:12:35,140 --> 02:12:38,880 Обадих се на Ми Сук, тя не дойде. 1093 02:12:43,820 --> 02:12:46,490 Хио Джин! Хио Джин! 1094 02:12:49,560 --> 02:12:52,890 какво по... 1095 02:13:07,310 --> 02:13:10,640 Кога ще дойде този призрак? 1096 02:13:12,110 --> 02:13:13,980 Той вече е там. 1097 02:13:24,530 --> 02:13:25,990 Хио Джин. 1098 02:13:26,930 --> 02:13:28,260 Той вече е там? 1099 02:13:40,540 --> 02:13:42,540 Искам да те попитам нещо... 1100 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 Какво... Ти ли си? 1101 02:14:31,390 --> 02:14:34,060 Какво мислите..? 1102 02:14:34,060 --> 02:14:35,530 Дявол. 1103 02:14:36,460 --> 02:14:38,330 Ти си дяволът. 1104 02:14:42,070 --> 02:14:43,940 Няма ли да кажеш нещо? 1105 02:14:43,940 --> 02:14:46,340 не знам какво да кажа, 1106 02:14:48,880 --> 02:14:51,680 току-що ми каза, че съм дяволът. 1107 02:14:52,680 --> 02:14:54,750 (Il Gwang.) 1108 02:15:04,760 --> 02:15:05,560 приближавам се, 1109 02:15:05,560 --> 02:15:07,690 къде си У дома си нали? 1110 02:15:08,100 --> 02:15:12,100 аз съм с нея... 1111 02:15:12,100 --> 02:15:15,600 Не... НЕ! 1112 02:15:15,600 --> 02:15:18,540 Слушайте всичко, което тя ви казва. 1113 02:15:19,440 --> 02:15:22,240 Без значение какво казва тя, трябва да се прибереш при дъщеря си веднага. 1114 02:15:22,240 --> 02:15:24,240 разбираш ли ме 1115 02:15:26,910 --> 02:15:29,320 разбираш ли! 1116 02:15:32,920 --> 02:15:34,520 Този монах ли е? 1117 02:15:39,190 --> 02:15:41,200 Не можеш да му имаш доверие. 1118 02:15:42,000 --> 02:15:44,000 Той е просто пешка. 1119 02:15:44,400 --> 02:15:45,600 така ли..? 1120 02:15:47,200 --> 02:15:51,870 Сега мислиш, че съм дяволът... 1121 02:15:52,810 --> 02:15:55,210 И затова дойде тук, 1122 02:15:55,340 --> 02:15:57,340 носейки това... 1123 02:16:06,690 --> 02:16:08,820 Няма значение какво казвам, 1124 02:16:09,490 --> 02:16:11,890 Аз съм просто непознат тук и хората не могат да ме приемат, 1125 02:16:12,160 --> 02:16:14,290 нещата никога няма да се променят... 1126 02:16:14,290 --> 02:16:15,230 не 1127 02:16:16,270 --> 02:16:18,100 това не е това... 1128 02:16:18,300 --> 02:16:20,640 Това е, което казваш, но и двамата знаем, че е истина, 1129 02:16:20,864 --> 02:16:26,664 ти дойде тук, за да ме убиеш и ти ме наричаш дявола, нали... 1130 02:16:27,140 --> 02:16:28,610 стига! 1131 02:16:31,380 --> 02:16:32,580 ако... 1132 02:16:32,710 --> 02:16:36,980 Ако не си дявол тогава 1133 02:16:37,650 --> 02:16:40,320 просто ми кажи кой си, 1134 02:16:42,590 --> 02:16:44,730 кажи ми това и ще си тръгна оттук, без да правя нищо... 1135 02:16:47,260 --> 02:16:49,660 Когато призракът е хванат в капана, 1136 02:16:50,460 --> 02:16:54,330 Ще чуеш петел да пее 3 пъти... 1137 02:16:56,740 --> 02:16:59,140 Просто имайте търпение дотогава. 1138 02:17:04,480 --> 02:17:09,020 Така че няма да ми направиш нищо 1139 02:17:09,020 --> 02:17:11,020 и просто ще си тръгнеш..? 1140 02:17:12,490 --> 02:17:13,950 точно така 1141 02:17:18,620 --> 02:17:20,630 Остават ви две. 1142 02:17:25,430 --> 02:17:27,300 Не се колебайте. 1143 02:17:31,570 --> 02:17:33,710 Ще се прибереш, без да ми направиш нищо..? 1144 02:17:33,970 --> 02:17:38,110 така е Ще се прибера без да правя нищо... 1145 02:17:58,000 --> 02:18:01,870 Кой казва, че ще те пусна...? 1146 02:18:06,270 --> 02:18:07,740 добре... 1147 02:18:08,280 --> 02:18:10,680 Искам да знам само едно нещо... 1148 02:18:10,680 --> 02:18:11,750 какво? 1149 02:18:11,750 --> 02:18:13,210 Всичко това, защо? 1150 02:18:14,150 --> 02:18:16,680 Защо се случва всичко това?! 1151 02:18:17,220 --> 02:18:21,360 Бащата на дъщерята направи нещо лошо... 1152 02:18:21,760 --> 02:18:23,620 какво? 1153 02:18:25,230 --> 02:18:27,360 Какво направих?! 1154 02:18:27,760 --> 02:18:34,170 Бащата на дъщерята съгреши, дори се е опитал да убие. 1155 02:18:34,570 --> 02:18:36,840 И той е убил... 1156 02:18:37,240 --> 02:18:38,700 Това е защото... 1157 02:18:40,040 --> 02:18:41,780 дъщеря ми... 1158 02:18:42,710 --> 02:18:48,050 Дъщеря ми... Дъщеря ми... Това беше, защото тя се разболя много! 1159 02:18:48,050 --> 02:18:50,050 Какво трябваше да направя?! 1160 02:18:57,790 --> 02:18:59,130 Какво трябва да направя..? 1161 02:18:59,130 --> 02:19:03,000 Сега остава един. 1162 02:19:10,600 --> 02:19:12,740 Какво трябваше да... 1163 02:19:33,290 --> 02:19:35,030 не си отивай 1164 02:19:36,900 --> 02:19:38,770 Какво имаш предвид...? 1165 02:19:39,970 --> 02:19:43,700 Това, което възприемате, е плът и кост, 1166 02:19:52,910 --> 02:19:55,320 давайте, докоснете го! 1167 02:19:59,590 --> 02:20:04,260 Призракът не може да бъде плът или кост, 1168 02:20:05,430 --> 02:20:07,430 но както виждате ясно... 1169 02:20:10,030 --> 02:20:13,730 Този е! 1170 02:20:40,830 --> 02:20:44,970 Не, не е... 1171 02:20:47,630 --> 02:20:48,700 ти си... 1172 02:20:48,970 --> 02:20:50,300 не 1173 02:20:50,300 --> 02:20:52,570 Наистина ли правиш всичко това?! 1174 02:20:57,640 --> 02:20:58,580 не тръгвай! 1175 02:20:58,580 --> 02:21:00,450 Хьо Джин... 1176 02:21:01,920 --> 02:21:03,520 не си отивай 1177 02:21:03,520 --> 02:21:04,720 Хио Джин! 1178 02:21:05,390 --> 02:21:08,590 НЕ ХОДЕТЕ! 1179 02:21:18,470 --> 02:21:20,600 какво правиш..? 1180 02:21:22,200 --> 02:21:23,940 Какво си ти..? 1181 02:21:23,940 --> 02:21:26,610 Защо ще се страхувате..? 1182 02:21:51,970 --> 02:21:54,370 Хио Джин! 1183 02:22:05,980 --> 02:22:07,580 Йобо! 1184 02:22:10,520 --> 02:22:12,250 Еомони... 1185 02:24:08,100 --> 02:24:14,110 Погледни ме! Погледни ме! Погледни ме! 1186 02:24:14,240 --> 02:24:18,110 не тръгвай! не тръгвай! не тръгвай! 1187 02:24:45,210 --> 02:24:47,610 Хио Джин! 1188 02:24:48,010 --> 02:24:51,480 Хио Джин! 1189 02:24:58,420 --> 02:25:00,420 Хио Джин! 1190 02:25:05,360 --> 02:25:07,360 Хио Джин! 1191 02:25:09,500 --> 02:25:12,030 Хио Джин! 1192 02:25:14,430 --> 02:25:17,500 Хьо Джин! 1193 02:25:32,990 --> 02:25:37,920 Защо все още има съмнение в сърцето ти..? 1194 02:25:51,140 --> 02:25:54,870 Като видиш ръцете ми, краката ми... 1195 02:26:10,490 --> 02:26:12,490 Виждате ли...? 1196 02:26:20,900 --> 02:26:22,770 какъв съм! 1197 02:28:50,120 --> 02:28:51,580 Хио Джин! 1198 02:29:30,820 --> 02:29:33,230 всичко е наред 1199 02:29:37,760 --> 02:29:41,500 Моят Hyo jin... 1200 02:29:44,700 --> 02:29:49,380 Знаете дали Аппа е ченге, нали? 1201 02:29:52,850 --> 02:29:58,450 Appa ще разбере всичко. 1202 02:30:05,120 --> 02:30:08,590 Appa ще...