1
00:00:55,206 --> 00:00:57,707
[insetos cantando]

2
00:01:04,982 --> 00:01:09,854
[cantor country na rádio]
♪ <i>E essa música continua verdadeira</i> ♪

3
00:01:09,987 --> 00:01:13,456
♪ <i>Será sempre seu</i> ♪

4
00:01:14,457 --> 00:01:18,095
♪ <i>E seu segredo agora para sempre</i> ♪

5
00:01:18,229 --> 00:01:19,797
♪ <i>Vamos aguentar</i> ♪

6
00:01:22,432 --> 00:01:26,336
♪ <i>Então as lágrimas escorrem pelo meu rosto</i> ♪

7
00:01:26,469 --> 00:01:29,472
♪ <i>Como eles fluem</i> ♪

8
00:01:30,740 --> 00:01:34,477
♪ <i>Agora você não</i>
<i>Tenho que sussurrar</i> ♪

9
00:01:35,046 --> 00:01:37,547
♪ <i>Eu sei</i> ♪

10
00:01:44,588 --> 00:01:46,456
[corvo grasnando]

11
00:01:46,590 --> 00:01:47,992
[rádio desliga]

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,062
Senhorita Havisham?

13
00:01:51,595 --> 00:01:53,097
Estamos em casa.

14
00:01:55,699 --> 00:01:57,734
Este lugar é ótimo.

15
00:01:57,869 --> 00:02:00,238
É muito maior do que
nosso apartamento em Londres.

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,839
É estranho.

17
00:02:02,706 --> 00:02:04,809
Não é
como eu me lembro disso.

18
00:02:04,942 --> 00:02:06,643
Sim, mas isso é
esperado, porém,
certo?

19
00:02:06,777 --> 00:02:08,578
Já se passaram anos.

20
00:02:10,413 --> 00:02:11,916
[suspira]

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,018
Eu acho que é legal
que vai ficar
na família.

22
00:02:14,151 --> 00:02:17,154
Nós vamos consertar isso,
pintar algumas paredes.

23
00:02:17,822 --> 00:02:19,723
Isso é o que queríamos.

24
00:02:23,127 --> 00:02:24,862
Bem-vindo ao lar.

25
00:02:24,996 --> 00:02:26,496
[risos]

26
00:02:27,664 --> 00:02:28,900
Bem-vindo ao lar.

27
00:02:43,747 --> 00:02:45,950
[aspirador zumbindo]

28
00:02:46,918 --> 00:02:49,020
Ok, esse é o último
das malas.

29
00:02:49,153 --> 00:02:51,188
[zumbido continua]

30
00:03:01,698 --> 00:03:03,733
[zumbido para]

31
00:03:42,940 --> 00:03:47,111
Família, lar,
palha e pedra.

32
00:03:47,244 --> 00:03:48,879
[risos]

33
00:03:51,849 --> 00:03:53,717
[suspira] Comece de novo.

34
00:03:58,488 --> 00:04:00,124
Um novo começo, Roberto.

35
00:04:00,257 --> 00:04:02,492
Mais um, então terminamos.

36
00:04:04,328 --> 00:04:06,964
[zumbido continua]

37
00:04:09,767 --> 00:04:11,068
[comprimidos chocalho]

38
00:04:56,646 --> 00:04:59,884
[rangido]

39
00:05:10,761 --> 00:05:12,997
[relógio passando]

40
00:05:49,867 --> 00:05:51,235
[Maia]
Olá, Roberto.

41
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
Sim?

42
00:05:53,437 --> 00:05:55,738
[Maia] Eu estava pensando
poderíamos ir para a cidade.

43
00:05:56,774 --> 00:05:58,242
[Roberto] Ok.
Desce em um minuto.

44
00:05:58,375 --> 00:05:59,642
[porta se fecha]

45
00:06:10,921 --> 00:06:12,189
[conversando]
[estéreo: música rock]

46
00:06:12,323 --> 00:06:13,991
♪ <i>E se isso não for suficiente</i> ♪

47
00:06:14,125 --> 00:06:15,493
♪ <i>Você encontrará</i> ♪

48
00:06:15,625 --> 00:06:18,162
♪ <i>O que você acha que precisa</i>
<i>Sim...</i> ♪

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,199
Eu sei que não pode ser Maia Eden
parado no final do meu bar.

50
00:06:22,933 --> 00:06:24,969
Na carne.
[risos]

51
00:06:25,668 --> 00:06:28,105
Bem,
isso é impossível.

52
00:06:28,239 --> 00:06:30,707
Porque eu ouvi
ela se levantou e se recompôs
para Londres,

53
00:06:30,841 --> 00:06:32,709
encontrei um cara britânico
e se acomodou.

54
00:06:32,843 --> 00:06:34,644
Oh. Bem, esse seria eu.
[risos]

55
00:06:34,778 --> 00:06:35,846
Algum cara britânico.

56
00:06:35,980 --> 00:06:38,616
Judy, este é Robert,
meu marido.

57
00:06:38,748 --> 00:06:40,618
É tão legal
conhecer você, Roberto.

58
00:06:40,751 --> 00:06:41,986
Da mesma forma, Judy.

59
00:06:42,119 --> 00:06:44,421
"Da mesma maneira."
Ah, eu gosto disso.

60
00:06:44,555 --> 00:06:45,756
É chique.

61
00:06:45,890 --> 00:06:48,125
Poderíamos usar algum
imaginando por aqui.

62
00:06:48,259 --> 00:06:50,294
Bem,
Vou tentar o meu melhor, Judy.

63
00:06:51,395 --> 00:06:53,030
Desculpe pelo seu pai.

64
00:06:53,764 --> 00:06:55,099
Obrigado.

65
00:06:56,400 --> 00:06:58,502
Vou te dizer uma coisa.
Vamos fazer isso.
[copos tilintando]

66
00:06:58,636 --> 00:07:00,204
Tiros?

67
00:07:01,572 --> 00:07:03,407
São as coisas boas.

68
00:07:08,779 --> 00:07:10,014
Para Edgar.

69
00:07:12,049 --> 00:07:13,284
Para Edgar.
[óculos tilintam]

70
00:07:14,585 --> 00:07:15,986
Para Edgar.

71
00:07:18,455 --> 00:07:19,857
[Roberto tossindo]

72
00:07:19,990 --> 00:07:21,492
Maldito inferno.
[Maia, Judy rindo]

73
00:07:21,625 --> 00:07:23,060
[a tosse continua]

74
00:07:23,194 --> 00:07:25,229
O que há nisso?
[risos]
A receita secreta.

75
00:07:25,362 --> 00:07:26,931
Se eu te contar,
Eu teria que matar você,

76
00:07:27,064 --> 00:07:28,499
mas você definitivamente precisa
outro.

77
00:07:28,632 --> 00:07:30,234
Ah, não,
você não precisa.

78
00:07:30,367 --> 00:07:31,635
Ah, ele quer.
Sim.

79
00:07:31,802 --> 00:07:34,305
Eu entendi.
Eu posso lidar com isso.
[risos]

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,209
[geme]

81
00:07:38,342 --> 00:07:40,377
[estéreo: rock suave]

82
00:07:44,148 --> 00:07:46,784
Não, saia.
[risos]

83
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
O que você disse
estes são, afinal?

84
00:07:49,153 --> 00:07:51,055
Eles, ah...
Eles são "frios"?

85
00:07:51,188 --> 00:07:52,122
Chitlins.

86
00:07:52,256 --> 00:07:54,225
Oh.

87
00:07:54,358 --> 00:07:55,292
Gosta deles?

88
00:07:55,426 --> 00:07:56,460
Chitlins são bons.

89
00:07:56,594 --> 00:07:58,262
[ambos rindo]

90
00:07:58,395 --> 00:08:00,130
O que eles são feitos
fora, afinal?

91
00:08:00,264 --> 00:08:02,333
Eles se sentem como, ah...
como frango?

92
00:08:02,466 --> 00:08:04,835
Oh, uh, intestinos de porco.

93
00:08:07,004 --> 00:08:08,439
Você porra--

94
00:08:08,572 --> 00:08:09,739
[rindo]
[tosse]

95
00:08:09,873 --> 00:08:11,775
Ah, meu Deus.
Você está falando sério?

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,277
Querida, nojento.
Eu sou nojento?

97
00:08:13,410 --> 00:08:14,845
Você está me fazendo comer
intestinos de porco.

98
00:08:14,979 --> 00:08:16,146
[Maia rindo]
[Judy] Olá, pessoal.

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,483
Estes são do Larry
e Marta

100
00:08:19,617 --> 00:08:21,318
ali
nas costas.
Huh.

101
00:08:21,452 --> 00:08:23,587
[Judy] Eles só queriam
para dizer: "Bem-vindo ao lar".

102
00:08:23,721 --> 00:08:24,989
[Roberto]
Estou tão perdido.

103
00:08:25,122 --> 00:08:26,490
Oh, Deus, isso vai
seja rude se eu não fizer isso.

104
00:08:26,624 --> 00:08:28,192
Isso será
o último.
Basta derramar.

105
00:08:28,325 --> 00:08:30,494
Não, está tudo bem.
Este será o último.

106
00:08:34,431 --> 00:08:35,532
[geme] Ok.

107
00:08:35,666 --> 00:08:37,368
[inala]
Isso é definitivamente
o último.

108
00:08:37,501 --> 00:08:39,069
[patrono do bar]
Maia!

109
00:08:39,203 --> 00:08:40,337
[expira]

110
00:08:46,477 --> 00:08:49,513
A filha pródiga
voltou.

111
00:08:49,647 --> 00:08:51,015
Pastor Elis.

112
00:08:51,148 --> 00:08:55,452
Agora, você poderia, por favor
comece a me chamar de Joseph?

113
00:08:55,586 --> 00:08:58,589
Você é um pouco
muito crescido para isso
"Pastor Ellis" besteira,

114
00:08:58,722 --> 00:09:00,324
você não acha?
Claro.

115
00:09:00,457 --> 00:09:01,525
Sim.

116
00:09:02,493 --> 00:09:05,663
Quem está com essa fome
nova adição
para o rebanho?

117
00:09:05,796 --> 00:09:07,431
Isto é
meu marido Roberto.

118
00:09:07,564 --> 00:09:09,466
[rindo]

119
00:09:09,600 --> 00:09:10,701
[abafado]
Intestinos de porco.

120
00:09:10,834 --> 00:09:11,770
[risos]

121
00:09:11,935 --> 00:09:13,470
[risos]

122
00:09:13,604 --> 00:09:16,740
Judy deu a ele
um pouco demais
luar especial.

123
00:09:16,874 --> 00:09:18,075
Ela também deveria.

124
00:09:18,208 --> 00:09:20,944
Bebida especial
para um convidado especial.

125
00:09:21,078 --> 00:09:23,847
Bem, Roberto,
já passou da hora

126
00:09:23,981 --> 00:09:25,416
aquela Maia
trouxe você ao redor

127
00:09:25,549 --> 00:09:26,917
para conhecer todo mundo.

128
00:09:27,051 --> 00:09:30,287
Uma calorosa recepção
para Briar Glen.

129
00:09:30,421 --> 00:09:34,391
Estamos muito, muito felizes
que você está aqui
conosco.

130
00:09:34,525 --> 00:09:35,559
Sabe o quê? Todo mundo!

131
00:09:36,327 --> 00:09:38,028
Todo mundo, deixe-me
tenha sua atenção.

132
00:09:38,162 --> 00:09:41,832
É com grande prazer que,
depois de muitos anos,

133
00:09:41,965 --> 00:09:43,300
finalmente...
[arrotos]

134
00:09:43,434 --> 00:09:47,237
...a filha do grande
Edgar Cartwell Éden tem

135
00:09:47,371 --> 00:09:48,605
voltou para nós.

136
00:09:48,739 --> 00:09:51,375
Então eu quero todo mundo
para levantar os copos.
Saúde.

137
00:09:52,777 --> 00:09:55,145
Para a nossa própria Maia
e Roberto.

138
00:09:55,279 --> 00:09:57,014
[patronos, distorcidos]
Felicidades!

139
00:09:58,882 --> 00:10:01,585
[José, distorcido]
Viva o...

140
00:10:01,719 --> 00:10:03,120
[baques]

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,497
[ronco]

142
00:10:25,876 --> 00:10:28,645
[rangido]
[bufa]

143
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
[soluçando]

144
00:10:36,553 --> 00:10:38,689
[tocando]

145
00:10:38,823 --> 00:10:41,658
[tábuas de chão
rangendo]

146
00:10:48,833 --> 00:10:52,002
[tábuas do piso rangendo]

147
00:10:53,370 --> 00:10:55,506
[soluçando]

148
00:11:04,849 --> 00:11:07,251
[os soluços continuam]

149
00:11:26,838 --> 00:11:29,239
[os soluços continuam]

150
00:11:37,381 --> 00:11:40,217
[porta rangendo]
[os soluços continuam]

151
00:12:02,506 --> 00:12:03,640
Você está bem?

152
00:12:03,775 --> 00:12:05,642
[os soluços continuam]

153
00:12:05,777 --> 00:12:08,378
[respirando pesadamente]

154
00:12:23,560 --> 00:12:25,529
Você está em casa.

155
00:12:28,465 --> 00:12:30,133
[grita]

156
00:12:30,701 --> 00:12:33,537
[ofegante]

157
00:12:33,670 --> 00:12:34,806
Ei, ei, ei.

158
00:12:34,939 --> 00:12:36,640
Você está bem?

159
00:12:36,774 --> 00:12:37,708
Ei.

160
00:12:37,842 --> 00:12:39,610
Foi um sonho ruim,
hein?

161
00:12:41,980 --> 00:12:42,914
[suspira]

162
00:12:43,046 --> 00:12:44,348
Você está bem?

163
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
[risos]
Está tudo bem.

164
00:12:47,986 --> 00:12:50,554
[suspirando]

165
00:12:53,190 --> 00:12:54,725
[suspira]

166
00:12:56,426 --> 00:12:57,261
Deus.

167
00:12:57,394 --> 00:12:59,162
O que aconteceu ontem à noite?

168
00:13:00,130 --> 00:13:01,298
[risos]

169
00:13:01,431 --> 00:13:07,005
Hum, você se perdeu
e caiu da cadeira.

170
00:13:07,137 --> 00:13:08,672
[risos]

171
00:13:08,806 --> 00:13:09,841
[suspira]

172
00:13:09,974 --> 00:13:11,675
Eu tive que trazer você
casa, lembra?

173
00:13:11,809 --> 00:13:13,710
Tão embaraçoso.

174
00:13:13,845 --> 00:13:15,345
Tudo bem.
[suspira]

175
00:13:15,479 --> 00:13:17,381
[beijos] eu peguei
cuidar de você.

176
00:13:17,514 --> 00:13:20,384
[beijando]
[suspira] Por favor.

177
00:13:21,518 --> 00:13:22,719
Parar.

178
00:13:24,121 --> 00:13:25,757
[suspira]

179
00:13:31,863 --> 00:13:33,597
Você tem que parar
fazendo isso.

180
00:13:34,665 --> 00:13:35,800
Fazendo o quê?

181
00:13:38,602 --> 00:13:40,103
Congelando-me.

182
00:13:45,009 --> 00:13:46,811
Não vai
traga-a de volta.

183
00:13:55,619 --> 00:13:57,454
Você me culpa,
não é?

184
00:14:00,058 --> 00:14:02,526
Não. Não,
claro que não.

185
00:14:03,393 --> 00:14:05,462
Não, eu nunca poderia
culpar você.

186
00:14:06,563 --> 00:14:07,664
[funga]

187
00:14:07,799 --> 00:14:11,368
Eu sei o quanto ter
um bebê significa para você.

188
00:14:13,071 --> 00:14:16,007
Mas é como
o médico disse:
abortos acontecem.

189
00:14:16,139 --> 00:14:18,308
Especialmente o
primeira vez.

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,346
Não significa
temos que desistir,
não é?

191
00:14:25,950 --> 00:14:28,118
E se
isso acontece de novo?

192
00:14:32,222 --> 00:14:34,191
eu sei
você está com medo.

193
00:14:36,493 --> 00:14:38,395
Estou com medo também.

194
00:14:38,528 --> 00:14:40,564
No último...
[risos]

195
00:14:40,697 --> 00:14:45,268
...ano,
Eu perdi nosso bebê...

196
00:14:47,638 --> 00:14:48,906
agora meu pai.

197
00:14:53,744 --> 00:14:56,246
eu não sei
se eu posso lidar
outra perda.

198
00:14:56,881 --> 00:14:58,382
[funga]

199
00:15:01,318 --> 00:15:02,887
Mas eu acredito
em nós.

200
00:15:08,092 --> 00:15:09,326
Não é?

201
00:15:09,459 --> 00:15:12,329
[risos]
Sim.

202
00:15:13,263 --> 00:15:14,464
Sim,
claro que sim.

203
00:15:14,598 --> 00:15:17,601
Eu acredito em nós
mais do que qualquer merda.

204
00:15:18,235 --> 00:15:19,804
Eu te amo.

205
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
Eu te amo.

206
00:15:47,865 --> 00:15:49,700
[pássaros cantando]

207
00:15:49,834 --> 00:15:51,869
[água correndo]

208
00:15:54,105 --> 00:15:56,473
[pratos tilintando]

209
00:16:16,094 --> 00:16:17,461
[porta se fecha]

210
00:16:24,334 --> 00:16:26,204
[relógio passando]

211
00:16:26,369 --> 00:16:28,572
[porta rangendo]

212
00:16:58,468 --> 00:17:01,404
[portas rangendo]

213
00:17:55,725 --> 00:17:56,761
O quê?

214
00:18:06,838 --> 00:18:08,005
[Maia] Hum.

215
00:18:09,472 --> 00:18:11,042
Sim, eu acho
Posso ver uma semelhança.

216
00:18:11,175 --> 00:18:12,777
Uma semelhança?
Sim.

217
00:18:13,610 --> 00:18:15,847
Maia, parece
exatamente como eu.

218
00:18:18,548 --> 00:18:21,986
Sim, bem, talvez se você,
uh, usei essas lentes de contato
Eu comprei você.

219
00:18:22,119 --> 00:18:23,453
Ah, Deus.

220
00:18:24,255 --> 00:18:25,488
Ver?

221
00:18:25,622 --> 00:18:27,724
Hum. Sim,
não vendido.

222
00:18:27,859 --> 00:18:30,928
Eu vou precisar, tipo,
ver uma carranca.

223
00:18:31,796 --> 00:18:32,997
[risos]
Aí está.

224
00:18:33,130 --> 00:18:35,565
estou feliz
você acha engraçado.
[rindo]

225
00:18:37,667 --> 00:18:39,804
Tudo bem, tudo bem, sim.
Parece mesmo... [gagueja]

226
00:18:39,937 --> 00:18:42,206
Parece com você,
sim.

227
00:18:42,340 --> 00:18:44,075
Obrigado.
Hum.

228
00:18:44,208 --> 00:18:45,675
O que você
acha que isso significa?

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,079
eu não acho
isso significa qualquer coisa.

230
00:18:48,212 --> 00:18:49,914
Hum.
As pessoas vão aos museus

231
00:18:50,047 --> 00:18:52,749
e vejam a si mesmos
em pinturas o tempo todo.

232
00:18:53,317 --> 00:18:54,986
Isto não estava em um museu.

233
00:18:55,820 --> 00:18:57,955
Estava no seu sótão.
Hum.

234
00:18:59,589 --> 00:19:02,126
Sim, bem, meu pai
viajei muito
para o trabalho.

235
00:19:03,227 --> 00:19:04,494
Ele colecionou arte.

236
00:19:04,628 --> 00:19:06,097
Foi um
das suas paixões,

237
00:19:06,230 --> 00:19:08,833
então eu acho
isso poderia ter acontecido
de qualquer lugar, na verdade.

238
00:19:09,532 --> 00:19:10,968
O que isso diz?

239
00:19:11,769 --> 00:19:14,272
[Roberto]
Diz: <i>"O visitante aceita."</i>

240
00:19:14,404 --> 00:19:16,007
Bem, o que exatamente
ele está aceitando?

241
00:19:16,140 --> 00:19:18,608
[risos]
Eu não sei.
Sua bebida?

242
00:19:21,478 --> 00:19:23,680
Bem, ele é um visitante,
então talvez, ah,

243
00:19:23,814 --> 00:19:27,118
ele está aceitando um convite
visitar.

244
00:19:37,228 --> 00:19:40,530
Você ainda não está tomando
esse remédio, não é?

245
00:19:41,399 --> 00:19:42,599
Para sua ansiedade?

246
00:19:42,732 --> 00:19:44,368
Não.
Você tem certeza?

247
00:19:44,501 --> 00:19:45,735
Sim.

248
00:19:46,736 --> 00:19:49,706
Não, eu joguei isso
no banheiro
meses atrás.

249
00:19:49,840 --> 00:19:51,474
O médico disse
é apenas para emergências--

250
00:19:51,608 --> 00:19:53,643
Por favor, Maia, vamos lá.
De novo não.

251
00:19:53,778 --> 00:19:55,179
Estou fora disso.
Terminei.

252
00:19:55,313 --> 00:19:56,579
OK.

253
00:20:12,529 --> 00:20:15,498
[respira profundamente]

254
00:20:25,742 --> 00:20:27,378
Bem, aqui está
seu recibo.

255
00:20:27,510 --> 00:20:28,980
Tudo bem.
OK.

256
00:20:29,612 --> 00:20:32,316
Parece ótimo.
Obrigado.

257
00:20:32,450 --> 00:20:33,550
Aqui você vai.

258
00:20:33,683 --> 00:20:35,152
Você tenha um dia abençoado,
você ouviu?

259
00:20:35,286 --> 00:20:36,519
Obrigado, Kathy.

260
00:20:37,888 --> 00:20:38,923
Oi.

261
00:20:41,658 --> 00:20:42,860
Você é--

262
00:20:43,327 --> 00:20:44,362
Roberto Burrows.

263
00:20:44,494 --> 00:20:47,164
Uh,
Marido de Maia Éden.

264
00:20:51,936 --> 00:20:54,238
Deveríamos conversar,
Roberto.

265
00:20:55,106 --> 00:20:57,308
[porta se abre]
[sino de entrada toca]

266
00:20:57,441 --> 00:20:58,675
[porta se fecha]

267
00:21:03,613 --> 00:21:04,949
Isso será tudo?

268
00:21:09,020 --> 00:21:12,323
Hum,
apenas o jornal de hoje,

269
00:21:12,456 --> 00:21:13,457
se você tiver.
Claro.

270
00:21:13,590 --> 00:21:15,592
Deixe-me pegar um
para você.

271
00:21:24,534 --> 00:21:26,937
[respirando pesadamente]

272
00:21:29,840 --> 00:21:32,243
[respirando pesadamente
continua]

273
00:21:39,517 --> 00:21:40,583
Tudo bem, então.

274
00:21:40,717 --> 00:21:42,319
Aqui você vai.
Ótimo. Obrigado.

275
00:21:42,453 --> 00:21:43,586
Isso é incrível.

276
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
Hum, quanto
eu devo a você?

277
00:21:45,688 --> 00:21:48,325
Ah, por favor.
Seu dinheiro não serve aqui.

278
00:21:48,459 --> 00:21:49,692
[risos]

279
00:21:53,964 --> 00:21:59,303
Arte é uma mentira
isso nos faz
perceber a verdade.

280
00:22:06,743 --> 00:22:09,013
Você tenha um dia abençoado,
agora.

281
00:22:12,383 --> 00:22:14,819
OK. [estala os lábios]

282
00:22:27,664 --> 00:22:30,667
[Robert] <i>Sim, são duas caixas</i>
<i>que não foram entregues.</i>

283
00:22:30,801 --> 00:22:32,236
[agente]
<i>Duas caixas de Londres?</i>
Sim. Sim.

284
00:22:32,369 --> 00:22:36,673
Um deles é, ah...
apenas um monte
de itens pessoais,

285
00:22:36,807 --> 00:22:38,943
e então
no outro,
há um terno.

286
00:22:39,076 --> 00:22:40,811
<i>E você ainda</i>
<i>não os recebeu?</i>

287
00:22:40,945 --> 00:22:42,780
Certo.
<i>O que é</i>
<i>o número de rastreamento?</i>

288
00:22:42,913 --> 00:22:44,148
Sim, não. Não, não, não.

289
00:22:44,281 --> 00:22:46,450
Nós-nós, uh, nunca recebemos
um número de rastreamento.

290
00:22:46,584 --> 00:22:48,685
<i>Posso transferir você?</i>
<i>para nosso departamento de remessa?</i>

291
00:22:48,819 --> 00:22:50,788
Ok.
Sim, claro, posso esperar.

292
00:22:51,621 --> 00:22:53,224
[linha bipando]

293
00:22:54,859 --> 00:22:56,659
[agente 2] <i>Este é Mike</i>
<i>do frete.</i>

294
00:22:56,794 --> 00:22:57,928
Olá.
<i>Olá.</i>

295
00:22:58,062 --> 00:23:00,030
Olá. Sim. Sim.
Então isso é--

296
00:23:00,164 --> 00:23:02,066
<i>Duas caixas faltando?</i>
Sim. Sim.

297
00:23:02,199 --> 00:23:04,401
Isto é provavelmente
a quarta pessoa

298
00:23:04,535 --> 00:23:05,870
Eu falei com
sobre isso.

299
00:23:06,003 --> 00:23:07,204
<i>Desculpe por isso.</i>

300
00:23:07,338 --> 00:23:09,907
Sim, não temos
recebeu duas caixas.

301
00:23:10,040 --> 00:23:12,409
<i>Tudo bem.</i>
Nós nunca conseguimos
um número de rastreamento também.

302
00:23:12,543 --> 00:23:14,011
Algumas pessoas
disse isso,

303
00:23:14,145 --> 00:23:16,514
do seu lado, diz
foi entregue.

304
00:23:16,646 --> 00:23:17,882
[Maia]
<i>Aqui.</i>

305
00:23:22,553 --> 00:23:24,388
Eu não sei.

306
00:23:24,522 --> 00:23:25,623
O terno do seu pai?

307
00:23:25,756 --> 00:23:27,391
Bem, você já roubou
seu macacão.

308
00:23:27,525 --> 00:23:30,861
Sim,
mas para seu memorial?

309
00:23:30,995 --> 00:23:33,230
Bem,
ele não estava usando
quando ele morreu.

310
00:23:34,165 --> 00:23:35,199
Prossiga.

311
00:23:36,267 --> 00:23:38,269
[José]
<i>Estamos aqui hoje</i>

312
00:23:38,402 --> 00:23:41,172
<i>para lembrar</i>
<i>a vida fortuita</i>

313
00:23:41,906 --> 00:23:44,441
de Edgar Cartwell Éden.

314
00:23:45,643 --> 00:23:47,244
Como a maioria de nós,

315
00:23:48,612 --> 00:23:50,915
As raízes de Edgar
nesta cidade vá...

316
00:23:51,048 --> 00:23:53,184
voltar gerações.

317
00:23:53,317 --> 00:23:55,252
Todo o caminho de volta
para os primeiros dias
quando isso foi

318
00:23:55,386 --> 00:23:58,088
apenas um pedaço de sujeira
em uma estrada
para algum outro lugar.

319
00:23:58,889 --> 00:24:00,391
Com a ajuda de Edgar

320
00:24:00,524 --> 00:24:05,362
e a ajuda
de gerações de Édens
que veio antes dele,

321
00:24:05,496 --> 00:24:10,134
Briar Glen foi autorizado
para-para se tornar o porto seguro

322
00:24:10,267 --> 00:24:13,103
para nossa comunidade
que é hoje.

323
00:24:15,406 --> 00:24:17,641
Vocês sabem o quanto

324
00:24:17,775 --> 00:24:20,411
Edgar adorou esta cidade
com todo o seu coração.

325
00:24:21,445 --> 00:24:26,383
Ele deu o máximo de si mesmo
quanto ele poderia pagar.

326
00:24:26,517 --> 00:24:32,356
Ele carregou o peso
do legado de sua família
com honra e dignidade.

327
00:24:33,057 --> 00:24:35,025
E não se engane,

328
00:24:36,193 --> 00:24:40,264
somos menos por causa
sua ausência devastadora.

329
00:24:44,068 --> 00:24:45,735
Mas há esperança.

330
00:24:45,869 --> 00:24:50,174
E isso chegou
para nós na forma
da filha de Edgar, Maia

331
00:24:50,307 --> 00:24:54,211
e seu novo marido,
Roberto Burrows.

332
00:24:54,345 --> 00:24:56,746
Roberto, por que você não
levante-se, deixe todo mundo
dar uma olhada em você?

333
00:24:56,880 --> 00:24:58,582
Todo mundo, dê a ele
algum incentivo.

334
00:24:58,716 --> 00:25:00,484
Roberto!
Vamos, Roberto!

335
00:25:08,392 --> 00:25:10,661
Roberto, eu sei
você é novo por aqui,

336
00:25:10,794 --> 00:25:12,529
mas eu falo por todos
quando eu digo

337
00:25:12,663 --> 00:25:14,898
você já sente
como um de nós.

338
00:25:17,368 --> 00:25:19,103
[risos]

339
00:25:20,971 --> 00:25:22,039
Obrigado.

340
00:25:22,172 --> 00:25:23,907
[Maia
limpa a garganta]

341
00:25:24,041 --> 00:25:26,043
[limpa a garganta]

342
00:25:27,411 --> 00:25:28,812
[José]
Tudo bem.

343
00:25:28,946 --> 00:25:32,683
Ninguém se importa,
acho que vou ler
do grande livro novamente.

344
00:25:32,816 --> 00:25:35,486
Eu gosto das palavras.
[risadas dispersas]

345
00:25:35,619 --> 00:25:38,956
E vou ser breve.
Está ficando um pouco quente
aqui, eu sei.

346
00:25:45,764 --> 00:25:47,064
[Roberto]
Ei.

347
00:25:48,465 --> 00:25:51,735
Vou sair
para as lojas.
Você quer alguma coisa?

348
00:25:51,869 --> 00:25:54,204
Hum, não,
não que eu consiga pensar.

349
00:25:54,338 --> 00:25:56,106
Eu vou ligar para você
se eu fizer isso.

350
00:25:56,740 --> 00:25:58,142
OK.

351
00:26:00,844 --> 00:26:02,946
[porta se abre]
[sino de entrada toca]

352
00:26:03,080 --> 00:26:04,315
[porta se fecha]

353
00:26:25,135 --> 00:26:26,437
Posso ajudá-lo?

354
00:26:27,471 --> 00:26:28,773
Oh. Oi.

355
00:26:28,906 --> 00:26:32,042
Na verdade estou procurando
para a outra senhora
isso funciona aqui.

356
00:26:34,011 --> 00:26:36,947
Desculpe.
Kathy não está aqui
agora mesmo.

357
00:26:37,915 --> 00:26:41,118
Você sabe
quando ela voltará?

358
00:26:41,685 --> 00:26:43,220
[risos]

359
00:26:43,354 --> 00:26:46,056
Posso apenas dizer,
em uma nota pessoal,

360
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
como é lindo
ter você aqui
em Briar Glen?

361
00:26:48,827 --> 00:26:53,297
A cidade tem sido
infinitamente mais brilhante
desde que você chegou.

362
00:26:54,598 --> 00:26:57,968
eu ficaria feliz
para ajudá-lo a encontrar qualquer coisa
você pode precisar.

363
00:27:00,772 --> 00:27:02,239
Uh... [risos]

364
00:27:06,778 --> 00:27:08,178
[suspira]

365
00:28:02,767 --> 00:28:05,169
[sino de entrada toca]

366
00:28:07,839 --> 00:28:09,072
Olá?

367
00:28:16,046 --> 00:28:17,347
Olá?

368
00:30:06,523 --> 00:30:08,659
<i>"O Visitante</i>
<i>Observa tudo queimar."</i>

369
00:30:11,428 --> 00:30:12,964
[proprietário]
Isso não está à venda.

370
00:30:13,096 --> 00:30:14,966
[Roberto]
Ah, hum...

371
00:30:15,098 --> 00:30:16,567
Sinto muito.
Eu, ah...

372
00:30:18,101 --> 00:30:20,304
Eu só estava esperando
você pode ser capaz de

373
00:30:20,437 --> 00:30:22,606
me dê um pouco mais
informações sobre isso.

374
00:30:23,307 --> 00:30:25,309
Qualquer coisa seria
realmente útil.

375
00:30:26,076 --> 00:30:28,312
Foi aqui
quando comprei na loja.

376
00:30:30,314 --> 00:30:32,549
E julgando
pelo seu sotaque,

377
00:30:32,683 --> 00:30:38,255
Aposto que suas escolas
não te ensinei
a história deste lugar.

378
00:30:38,388 --> 00:30:40,858
Então eu vou te dar
a versão curta.

379
00:30:42,060 --> 00:30:46,330
Havia muito
de mal acontecendo
naquela época.

380
00:30:47,698 --> 00:30:52,402
E eu não estou
o tipo de pessoa
que se esconde do mal.

381
00:30:52,870 --> 00:30:54,137
Não, senhor, eu...

382
00:30:57,942 --> 00:30:59,610
Não.

383
00:31:01,111 --> 00:31:02,746
Não pode ser.

384
00:31:06,851 --> 00:31:08,552
[risos] Eu sei.

385
00:31:09,686 --> 00:31:11,688
Acredite em mim,
Fiquei chocado também
quando eu encontrei.

386
00:31:11,823 --> 00:31:15,392
encontrei outro
assim como
na casa da família da minha esposa.

387
00:31:16,526 --> 00:31:18,662
Olha,
Eu tirei uma foto.

388
00:31:18,796 --> 00:31:20,098
Como você me encontrou?

389
00:31:20,230 --> 00:31:21,365
Era uma mulher
chamada Kathy.

390
00:31:21,498 --> 00:31:25,268
Ela trabalha em uma loja
em, uh, Briar Glen.

391
00:31:25,402 --> 00:31:27,671
Ela me deu esse bilhete
com seu endereço nele.

392
00:31:27,805 --> 00:31:32,476
Você me escuta,
e você ouve bem.

393
00:31:32,609 --> 00:31:35,113
Você pensa
você quer respostas.

394
00:31:35,245 --> 00:31:36,881
Você está errado.

395
00:31:37,015 --> 00:31:40,550
A verdade é
seu pior inimigo.

396
00:31:40,684 --> 00:31:44,187
O que você precisa
é correr de volta
para Londres

397
00:31:44,321 --> 00:31:46,256
tão rápido quanto suas pernas
pode carregar você.

398
00:31:46,390 --> 00:31:47,658
Você me entende?
Sim.

399
00:31:47,792 --> 00:31:49,259
Desculpe.
eu não deveria ter
venha aqui.

400
00:31:49,393 --> 00:31:50,727
Agora vá
e não volte.
Desculpe.

401
00:31:50,862 --> 00:31:52,362
Eu queria verificar--
Você nunca
volte!

402
00:31:52,496 --> 00:31:54,398
Estou indo embora,
Estou indo embora.
Desculpe.

403
00:31:54,531 --> 00:31:55,632
Ir!

404
00:31:58,168 --> 00:31:59,403
[porta se fecha]

405
00:32:01,039 --> 00:32:02,673
[suspira]

406
00:32:07,045 --> 00:32:08,913
[geme]

407
00:32:10,447 --> 00:32:12,549
[pratos tilintando]

408
00:32:30,600 --> 00:32:32,335
[Maia]
Ei. Onde você estava?

409
00:32:34,471 --> 00:32:35,773
Eu estava preocupado.

410
00:32:39,342 --> 00:32:41,745
O que é isso
fazendo lá em cima?

411
00:32:41,879 --> 00:32:43,346
O que,
não podemos rir
sobre isso ainda?

412
00:32:43,480 --> 00:32:44,949
Vamos.
[risos]

413
00:32:48,719 --> 00:32:50,520
Você sabe,
acabei de encontrar
outro.

414
00:32:52,090 --> 00:32:54,092
O que?
Outra pintura.

415
00:32:54,224 --> 00:32:55,760
Dele.

416
00:32:55,893 --> 00:32:59,563
Desta vez, ele estava, hum...
ele era, tipo,
um soldado confederado.

417
00:32:59,696 --> 00:33:03,000
Houve essa loucura
velha senhora aí,
e ela estava, tipo...

418
00:33:03,134 --> 00:33:04,735
ela era, tipo,
me arranhando.

419
00:33:04,869 --> 00:33:06,336
Ela disse
Eu tive que voltar
para Londres.

420
00:33:06,470 --> 00:33:08,172
O que--
Como ela sabia
Eu era de Londres?

421
00:33:08,338 --> 00:33:10,540
Seu sotaque?
Não. Não, não, não,
não, não.

422
00:33:10,674 --> 00:33:12,442
Foi--
foi definitivamente
mais do que isso.

423
00:33:12,576 --> 00:33:13,811
Parecia que ela...

424
00:33:14,678 --> 00:33:17,215
Eu senti como
ela-ela me conhecia.

425
00:33:17,347 --> 00:33:18,615
O caminho
ela estava olhando
para mim.

426
00:33:18,749 --> 00:33:20,283
eu sinto como
todo mundo me conhece.

427
00:33:20,417 --> 00:33:21,819
Roberto,
ok, ouça.

428
00:33:21,953 --> 00:33:23,653
Eu coloquei essa pintura
porque eu pensei
seria

429
00:33:23,788 --> 00:33:27,390
engraçado, você sabe,
piada interna
entre nós dois.

430
00:33:30,061 --> 00:33:34,631
Quero dizer, você na verdade não
acho que é você
nas pinturas? [risos]

431
00:33:42,706 --> 00:33:43,740
Roberto.

432
00:33:46,077 --> 00:33:47,410
Eu-eu não sei.
Isso--

433
00:33:47,544 --> 00:33:49,613
Ah, meu Deus.
Parece comigo.

434
00:33:49,746 --> 00:33:52,449
Isso tem
parar, Roberto.

435
00:33:55,652 --> 00:33:58,022
Nós vamos fazer
este lugar é nossa casa.

436
00:33:58,823 --> 00:34:00,323
Você ainda
quer estar aqui?

437
00:34:00,457 --> 00:34:01,558
Sim. Sim eu faço.

438
00:34:01,691 --> 00:34:03,261
Tem certeza?
Sim claro.

439
00:34:03,393 --> 00:34:04,796
Claro. Sim.

440
00:34:04,929 --> 00:34:06,396
[suspira]

441
00:34:07,231 --> 00:34:08,598
[suspira]

442
00:34:09,801 --> 00:34:11,701
Basta pensar no estresse
está me afetando.

443
00:34:14,071 --> 00:34:17,307
Os pesadelos,
o movimento.

444
00:34:19,743 --> 00:34:20,477
[suspira]

445
00:34:20,610 --> 00:34:22,780
Você tem razão.

446
00:34:22,914 --> 00:34:27,384
Eu só preciso, tipo,
concentre-se em você.

447
00:34:27,517 --> 00:34:30,320
E nós e esta casa
estamos dentro.

448
00:34:32,924 --> 00:34:34,792
[suspira]

449
00:34:38,229 --> 00:34:39,997
Sabe o quê?

450
00:34:40,898 --> 00:34:42,732
eu vou
terminar aqui.

451
00:34:49,974 --> 00:34:50,908
[suspira]

452
00:34:51,042 --> 00:34:53,543
[pratos tilintando]

453
00:34:59,416 --> 00:35:01,152
[líquido derramado]

454
00:35:01,285 --> 00:35:03,120
[copo tilintando]

455
00:35:07,925 --> 00:35:09,492
[suspira]

456
00:35:42,193 --> 00:35:44,494
[sino de entrada toca]

457
00:36:05,249 --> 00:36:07,985
[grunhindo]

458
00:36:21,464 --> 00:36:23,067
[respirando pesadamente]

459
00:36:40,084 --> 00:36:41,886
[baques]
[suspiros]

460
00:36:44,388 --> 00:36:46,623
[cachorro latindo ao longe]

461
00:36:59,602 --> 00:37:02,239
[insetos cantando,
ficando mais alto]

462
00:37:13,717 --> 00:37:15,953
[o chilrear continua]

463
00:37:20,324 --> 00:37:21,725
Não.

464
00:37:22,326 --> 00:37:23,560
[suspiros]

465
00:37:24,395 --> 00:37:25,528
[grita]

466
00:37:25,662 --> 00:37:27,798
[zumbido]

467
00:37:36,340 --> 00:37:38,742
[proprietário gritando]

468
00:37:45,282 --> 00:37:47,517
[água correndo]

469
00:37:50,154 --> 00:37:51,288
[paradas de corrida]

470
00:38:12,343 --> 00:38:14,577
[ofegante]

471
00:38:24,522 --> 00:38:26,589
[sotaque americano]
Bem-vindo a casa, rapaz.

472
00:38:31,128 --> 00:38:32,729
[suspiros]

473
00:38:33,330 --> 00:38:36,333
[ofegante]

474
00:39:24,747 --> 00:39:27,852
[narrador na TV]
<i>Isso transborda</i>
<i>em ataque direto,</i>

475
00:39:27,985 --> 00:39:32,655
<i>e os trabalhadores</i>
<i>rasgar a rainha escolhida</i>
<i>em pedaços.</i>

476
00:39:38,996 --> 00:39:41,232
<i>Nada pode ser desperdiçado,</i>

477
00:39:41,365 --> 00:39:43,801
<i>até mesmo a carcaça real.</i>

478
00:39:45,735 --> 00:39:50,407
<i>Trabalhadores carregam larvas famintas</i>
<i>para festejar</i>
<i>na rainha morta,</i>

479
00:39:50,541 --> 00:39:54,478
<i>incluindo muitos que devem ter</i>
<i>foram seus próprios filhos.</i>

480
00:39:54,612 --> 00:39:55,846
[suspiros]

481
00:39:57,248 --> 00:39:58,648
[ambos riem]

482
00:39:59,450 --> 00:40:00,384
Você me assustou.

483
00:40:00,518 --> 00:40:02,153
Desculpe,
Eu não queria.

484
00:40:03,454 --> 00:40:04,822
O que?

485
00:40:09,560 --> 00:40:10,861
[risos]

486
00:40:10,995 --> 00:40:13,264
Você está falando sério?
[risos] Sim.

487
00:40:13,397 --> 00:40:14,798
[risos]

488
00:40:19,236 --> 00:40:21,671
eu vou
estar aqui para você.
Eu prometo.

489
00:40:23,007 --> 00:40:25,843
Eu te amo.
[risos]
Eu te amo.

490
00:40:25,976 --> 00:40:27,778
[ambos rindo]

491
00:40:29,980 --> 00:40:32,216
[pássaros cantando]

492
00:40:51,235 --> 00:40:54,538
[José]
<i>E ele os engana</i>
<i>que habitam a Terra</i>

493
00:40:54,672 --> 00:40:59,109
<i>pelos meios</i>
<i>desses milagres</i>
<i>o que ele tem poder para fazer.</i>

494
00:40:59,243 --> 00:41:02,780
E a fera
foi levado e--
[porta se abre]

495
00:41:03,814 --> 00:41:05,182
[porta se fecha]

496
00:41:43,320 --> 00:41:46,223
[José]
E a besta foi levada

497
00:41:46,357 --> 00:41:52,529
e com ele o profeta
que fez milagres
diante dele.

498
00:41:53,764 --> 00:41:58,936
Ambos foram escalados
em um lago de fogo
queimando com enxofre.

499
00:42:04,108 --> 00:42:05,509
[José]
Agora, nossa Maia,

500
00:42:05,643 --> 00:42:08,312
ela sempre foi a primeira
pela porta
na escola dominical

501
00:42:08,445 --> 00:42:10,014
e último a sair.

502
00:42:10,147 --> 00:42:12,182
Eu tive que expulsá-la
em, bem...

503
00:42:12,316 --> 00:42:14,084
Ah.
...mais do que
uma ocasião.

504
00:42:14,218 --> 00:42:15,386
Não me dê
aquele rosto.

505
00:42:15,519 --> 00:42:17,354
Você sabe que é verdade,
seu malandro.

506
00:42:18,989 --> 00:42:20,824
Ah, cuidado. Está quente.

507
00:42:22,493 --> 00:42:23,794
[Maia]
Obrigado.

508
00:42:25,296 --> 00:42:26,363
[suspira]

509
00:42:27,331 --> 00:42:32,803
Para o seu forte, saudável,
milagre, menino.

510
00:42:34,171 --> 00:42:36,173
Saúde.
Saúde.

511
00:42:38,375 --> 00:42:41,011
Bem, isso não é
vou fazer.
Beba.

512
00:42:41,578 --> 00:42:42,880
[risos]

513
00:42:48,352 --> 00:42:51,422
Você sabe, Roberto,
Eu estive querendo dizer
para te perguntar algo.

514
00:42:55,192 --> 00:42:57,127
Você está
um verdadeiro crente?

515
00:43:01,932 --> 00:43:03,334
Honestamente, não estou.

516
00:43:04,935 --> 00:43:06,503
Você me daria
suas mãos?

517
00:43:08,172 --> 00:43:09,406
[sussurra]
Vamos.

518
00:43:11,141 --> 00:43:12,609
Vamos, agora.
Dê-me suas mãos.

519
00:43:12,743 --> 00:43:14,311
[limpa a garganta]

520
00:43:17,948 --> 00:43:20,050
[suspira]

521
00:43:21,885 --> 00:43:24,288
[sussurrando, indistinto]

522
00:43:32,930 --> 00:43:34,365
[sussurra] Você vai.

523
00:43:35,432 --> 00:43:36,633
Você será.

524
00:43:36,768 --> 00:43:40,971
Quando você vê por si mesmo,
você não poderá negar.

525
00:43:45,142 --> 00:43:48,178
O, hum...
o batizado
importante para Maia.

526
00:43:48,312 --> 00:43:49,814
Então é importante
para mim também.

527
00:43:49,947 --> 00:43:51,415
Obrigado.

528
00:43:56,019 --> 00:43:58,222
Bem, é claro.

529
00:43:58,355 --> 00:43:59,523
Claro.

530
00:43:59,656 --> 00:44:02,192
E eu não quero você
ter algum medo sobre isso.

531
00:44:02,326 --> 00:44:05,162
Nós fazemos
uma cerimônia simples.

532
00:44:07,664 --> 00:44:10,701
Nada disso
afogando o recém-nascido
por aqui.

533
00:44:10,835 --> 00:44:13,604
[rindo]
Isso é um alívio.

534
00:44:13,737 --> 00:44:15,606
Ouça,
Eu só vou
e usar o banheiro.

535
00:44:15,739 --> 00:44:17,341
OK. Tchau.

536
00:44:18,777 --> 00:44:19,778
Ah, ele quer dizer
o banheiro.

537
00:44:19,910 --> 00:44:22,146
Oh. No final do corredor
para a direita.

538
00:44:28,652 --> 00:44:30,354
[suspira]

539
00:44:34,591 --> 00:44:36,026
[expira]

540
00:45:08,927 --> 00:45:11,328
[tábuas do piso rangendo]

541
00:46:10,087 --> 00:46:11,856
[piso range]

542
00:46:11,990 --> 00:46:14,558
Pensei que eu ia
tem que enviar
um grupo de busca para você.

543
00:46:14,691 --> 00:46:18,863
Desculpe.
E-eu peguei o caminho errado,
e eu-eu vi esta pintura.

544
00:46:18,997 --> 00:46:20,364
É...

545
00:46:22,165 --> 00:46:23,868
Você acha que...

546
00:46:24,002 --> 00:46:24,969
É você.

547
00:46:25,102 --> 00:46:26,670
Sim.

548
00:46:29,273 --> 00:46:31,208
[risos] Você deveria ver
a expressão em seu rosto.

549
00:46:31,341 --> 00:46:34,444
Eu tinha você lá
por um minuto,
não foi? [risos]

550
00:46:36,146 --> 00:46:37,581
Não, não.

551
00:46:37,714 --> 00:46:42,185
Isto aqui não é outro
do que o grande
Alistair Edgar.

552
00:46:43,253 --> 00:46:45,455
Homem que salvou
esta cidade.

553
00:46:45,589 --> 00:46:50,527
Veja, quando nossos ancestrais
primeiro estabeleceu este lugar,
foi...

554
00:46:51,261 --> 00:46:53,463
foi terrível.

555
00:46:53,597 --> 00:46:55,867
Fome, doença.

556
00:46:56,000 --> 00:46:58,735
A perda
da vida humana,
foi...

557
00:46:58,870 --> 00:47:00,404
era impensável.

558
00:47:00,537 --> 00:47:05,742
Para dizer isso claramente,
esse lugar estava indo
para o inferno em uma bolsa.

559
00:47:05,877 --> 00:47:07,311
Isto é, até

560
00:47:08,445 --> 00:47:12,182
Alistair encontrou uma maneira
para puxá-lo para cima
fora da lama

561
00:47:12,316 --> 00:47:14,384
com o seu próprio
mãos justas.

562
00:47:14,518 --> 00:47:17,521
Agora, este retrato
foi um presente do Alistair
para a cidade.

563
00:47:17,654 --> 00:47:21,692
Mas se você me perguntar,
verdadeiro presente foi
O próprio Alistair.

564
00:47:21,826 --> 00:47:24,127
Você não pode imaginar
como é inspirador
para mim

565
00:47:24,261 --> 00:47:26,064
acordar
todas as manhãs,

566
00:47:26,196 --> 00:47:28,298
primeira coisa que vejo
é a cara daquele homem.

567
00:47:30,467 --> 00:47:32,502
É o presente
que continua dando.

568
00:47:35,773 --> 00:47:38,342
Eu vi outras pinturas
assim.

569
00:47:40,510 --> 00:47:42,080
eu juro que é o mesmo cara
em cada um deles.

570
00:47:42,212 --> 00:47:46,751
Ele é...
Ele é sempre referido
como "O Visitante".

571
00:47:48,452 --> 00:47:51,455
Quero dizer, poderia ser
que é Alistair
em cada um?

572
00:47:52,991 --> 00:47:54,391
[chupa os dentes]

573
00:47:55,860 --> 00:47:58,295
Gênesis 1:27.

574
00:47:59,262 --> 00:48:01,866
“Deus criou o homem
à sua própria imagem,

575
00:48:03,166 --> 00:48:04,869
à imagem de Deus

576
00:48:05,402 --> 00:48:07,337
ele o criou."

577
00:48:08,773 --> 00:48:09,740
O que isso significa?

578
00:48:09,874 --> 00:48:11,508
Certo.

579
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
Versículos da Bíblia
não é sua praia.

580
00:48:14,244 --> 00:48:16,446
[risos]
Que tal isso?

581
00:48:16,580 --> 00:48:19,216
Nunca pode
ser demais
de uma coisa boa.

582
00:48:21,385 --> 00:48:23,620
eu apenas pegaria
como um sinal.

583
00:48:23,755 --> 00:48:27,125
Você está onde
você está destinado a ser.

584
00:48:27,257 --> 00:48:28,860
E você sabe o que?

585
00:48:28,993 --> 00:48:31,228
Eu acho que talvez seja a hora
para você conseguir
aquela jovem Maia em casa.

586
00:48:31,361 --> 00:48:32,930
Ela precisa de descanso.

587
00:48:33,064 --> 00:48:34,164
Claro.
Sim, você está certo.

588
00:48:34,297 --> 00:48:36,166
Hum, olhe,
Sinto muito.

589
00:48:36,299 --> 00:48:37,769
Eu não quis dizer
para entrar em seu--

590
00:48:37,902 --> 00:48:39,569
Pare aí mesmo.

591
00:48:39,703 --> 00:48:43,041
Você está convidado a ir
em qualquer lugar que você quiser,
Roberto.

592
00:48:43,841 --> 00:48:46,710
Estamos tão felizes
que você está de volta.

593
00:48:50,882 --> 00:48:52,884
[Maia] <i>Ainda não consigo acreditar</i>
<i>você foi ao quarto dele.</i>

594
00:48:53,017 --> 00:48:54,584
Ele tinha um
dessas pinturas.

595
00:48:54,718 --> 00:48:56,453
Novamente com as pinturas.
Ele disse seu nome
era Alistair Edgar.

596
00:48:56,586 --> 00:48:57,721
Roberto, por favor,
você prometeu--

597
00:48:57,855 --> 00:48:59,957
Ele disse que estava
o fundador da sua cidade.

598
00:49:01,358 --> 00:49:02,994
Alistair Edgar?

599
00:49:03,127 --> 00:49:06,563
Alistair Edgar
nasceu em 1700.

600
00:49:06,697 --> 00:49:09,266
Então, a menos que você tenha
uma máquina do tempo
que eu não estou ciente,

601
00:49:09,399 --> 00:49:10,701
eu não sei
o que te dizer,
Roberto.

602
00:49:10,835 --> 00:49:12,369
eu sei que estou começando
parecer louco,

603
00:49:12,502 --> 00:49:14,438
mas isso é realmente,
realmente começando a--

604
00:49:14,571 --> 00:49:16,808
Ah, Deus.
[sapos coaxando]

605
00:50:09,359 --> 00:50:10,594
Ei.

606
00:50:11,829 --> 00:50:13,296
Oh. Ei.

607
00:50:13,430 --> 00:50:14,766
Aonde você vai?

608
00:50:14,899 --> 00:50:17,501
Estou indo para, uh,
uma consulta médica.

609
00:50:17,634 --> 00:50:19,904
Oh. Ah,
Eu não percebi.

610
00:50:20,037 --> 00:50:22,039
Não, não é, uh,
qualquer coisa importante.

611
00:50:22,173 --> 00:50:23,241
É só
um check-up rápido.

612
00:50:23,406 --> 00:50:24,708
Então estou bem.
Oh. Tem certeza que?

613
00:50:24,842 --> 00:50:26,944
Sim. Só queria
fazer isso sozinho,

614
00:50:27,078 --> 00:50:29,247
se estiver tudo bem.
OK.

615
00:50:29,379 --> 00:50:30,614
Tchau.

616
00:50:32,216 --> 00:50:33,951
[porta se abre]

617
00:50:37,554 --> 00:50:39,523
[porta se fecha]

618
00:50:57,374 --> 00:50:59,676
[vibrando]

619
00:51:04,048 --> 00:51:05,515
Olá.

620
00:51:05,649 --> 00:51:07,852
[pessoa]
<i>Sr. Tocas,</i>
<i>Presumo?</i>

621
00:51:09,887 --> 00:51:11,388
Sim, falando.

622
00:51:11,521 --> 00:51:13,090
<i>Você está sozinho,</i>
<i>não é?</i>

623
00:51:14,591 --> 00:51:15,927
Sim, estou sozinho.

624
00:51:16,060 --> 00:51:17,161
Quem é esse?

625
00:51:17,295 --> 00:51:18,796
<i>Deixe assim</i>
<i>sua primeira lição.</i>

626
00:51:18,930 --> 00:51:22,033
<i>Na cidade de Briar Glen,</i>
<i>você, senhor, nunca está sozinho.</i>

627
00:51:23,533 --> 00:51:25,169
Ok,
obrigado por isso.
Eu vou desligar.

628
00:51:25,303 --> 00:51:26,703
<i>Não. Espere.</i>

629
00:51:28,505 --> 00:51:29,774
O que é isso?

630
00:51:30,975 --> 00:51:32,576
<i>Quero que você venha</i>
<i>para a janela</i>

631
00:51:32,709 --> 00:51:34,846
<i>no extremo leste</i>
<i>da sua casa.</i>

632
00:51:34,979 --> 00:51:36,247
<i>Olhe para fora.</i>

633
00:51:36,379 --> 00:51:37,547
Eu realmente não estou
no clima, ok?

634
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
<i>Eu garanto a você</i>
<i>Estou falando sério.</i>

635
00:51:39,817 --> 00:51:42,419
<i>Basta perguntar</i>
<i>nosso conhecimento mútuo,</i>

636
00:51:42,552 --> 00:51:44,354
<i>O visitante.</i>

637
00:52:03,908 --> 00:52:06,110
[motor em marcha lenta]

638
00:52:13,383 --> 00:52:14,318
[risos]

639
00:52:14,451 --> 00:52:16,720
Meu, meu.

640
00:52:16,854 --> 00:52:18,421
Você vai olhar
nisso?

641
00:52:18,555 --> 00:52:20,892
É realmente estranho,
não é?

642
00:52:23,895 --> 00:52:24,862
Maxwell Braun.

643
00:52:24,996 --> 00:52:27,198
Fornecedor de artes plásticas
e antiguidades.

644
00:52:28,065 --> 00:52:30,368
Por favor entre
antes que alguém nos veja.

645
00:52:30,500 --> 00:52:34,105
Sim, eu... eu não acho
Eu vou fazer isso. Obrigado.

646
00:52:35,273 --> 00:52:36,807
Você quer respostas,
não é?

647
00:52:38,475 --> 00:52:39,409
[suspira]

648
00:52:39,542 --> 00:52:41,511
É agora ou nunca.

649
00:52:44,181 --> 00:52:46,083
[pássaros cantando]

650
00:52:47,051 --> 00:52:49,619
[Braun] Eu chamo isso
"A série Visitante."

651
00:52:51,789 --> 00:52:54,292
Este é o primeiro
isso chamou minha atenção.

652
00:52:54,424 --> 00:52:55,893
eu estava fazendo compras
uma coleção na Alemanha,

653
00:52:56,027 --> 00:52:58,695
principalmente peças
dos anos 30 e 40,

654
00:52:58,829 --> 00:53:01,698
na época
da Segunda Guerra Mundial.

655
00:53:01,832 --> 00:53:04,701
Foi completamente enterrado
entre o pântano.

656
00:53:04,835 --> 00:53:06,871
Mas algo sobre isso
me chamou.

657
00:53:07,004 --> 00:53:09,340
Se eu for honesto,
Eu acho que foi
porque eu pensei

658
00:53:09,472 --> 00:53:10,875
você foi fácil
nos olhos.

659
00:53:11,008 --> 00:53:12,176
[risos]

660
00:53:12,310 --> 00:53:13,411
Ou ele estava.

661
00:53:13,543 --> 00:53:15,346
Qualquer que seja.
Você entendeu.

662
00:53:15,478 --> 00:53:16,881
Enfim...
[limpa a garganta]

663
00:53:17,014 --> 00:53:19,150
...eu comprei
para adicionar à minha coleção,

664
00:53:19,283 --> 00:53:21,718
então, depois de algum tempo,
desapareceu da memória.

665
00:53:21,852 --> 00:53:24,121
Isto é,
até alguns anos depois

666
00:53:25,156 --> 00:53:26,723
quando me deparei com isso.

667
00:53:36,267 --> 00:53:37,902
Tudo bem, isso é...

668
00:53:38,035 --> 00:53:39,736
isso está realmente começando
para me assustar agora.

669
00:53:39,870 --> 00:53:43,707
Estes são apenas
a ponta do iceberg.

670
00:53:44,708 --> 00:53:47,477
Congo durante
O reinado brutal de Leopoldo.

671
00:53:48,511 --> 00:53:49,679
Genocídio cambojano

672
00:53:49,814 --> 00:53:51,849
durante a década de 1970.

673
00:53:52,682 --> 00:53:54,118
Tornou-se uma obsessão.

674
00:53:54,251 --> 00:53:58,756
Coleções de mineração,
bibliotecas, museus,
vendas de imóveis.

675
00:53:58,889 --> 00:54:02,927
Descobrindo centenas de fotos,
todos eles apresentando

676
00:54:03,060 --> 00:54:04,328
este mesmo homem.

677
00:54:04,462 --> 00:54:07,164
E cada um deles
correspondendo a momentos
na história da humanidade

678
00:54:07,298 --> 00:54:09,699
nós desejamos
poderíamos esquecer.

679
00:54:12,903 --> 00:54:14,238
O nome dele é Alistair?

680
00:54:15,672 --> 00:54:18,275
Passei anos tentando
para averiguar sua identidade.

681
00:54:18,409 --> 00:54:19,642
Sem sucesso.

682
00:54:20,311 --> 00:54:21,611
Quase me deixou louco.

683
00:54:21,745 --> 00:54:24,415
Então um frustrante
noite de bebedeira,

684
00:54:24,547 --> 00:54:26,683
Eu tropecei
um fórum on-line

685
00:54:26,817 --> 00:54:31,022
dedicado a raro
e esquecido
arte contemporânea.

686
00:54:31,155 --> 00:54:32,156
[suspira]

687
00:54:32,289 --> 00:54:34,691
Foi onde eu conheci
Margarida Delacroix.

688
00:54:36,961 --> 00:54:39,830
Da loja de antiguidades.
Sim.

689
00:54:39,964 --> 00:54:41,999
Ela caiu
esta toca de coelho
anos antes de mim.

690
00:54:42,133 --> 00:54:44,268
Junto com um grupo
de pensamento semelhante
indivíduos,

691
00:54:44,402 --> 00:54:47,772
ela fez
avanços significativos
para descobrir

692
00:54:47,905 --> 00:54:51,208
a verdade insidiosa
por trás deste homem
identidade.

693
00:54:52,076 --> 00:54:56,047
E para isso,
ela pagou o preço final.

694
00:55:02,319 --> 00:55:03,686
Ela morreu?

695
00:55:10,428 --> 00:55:11,829
Então quem é ele?

696
00:55:13,197 --> 00:55:16,599
Ele é vocês dois
e não você, Robert.

697
00:55:20,737 --> 00:55:22,206
O que isso
mesmo significa?

698
00:55:22,339 --> 00:55:25,409
Isso significa que você ainda está
no controle
do seu próprio destino.

699
00:55:25,543 --> 00:55:27,411
Você pode decidir.

700
00:55:27,545 --> 00:55:30,481
Mas apenas saiba
essa decisão terá
repercussões mais graves

701
00:55:30,613 --> 00:55:32,083
do que você jamais poderia
possivelmente entender.

702
00:55:32,216 --> 00:55:35,553
Você pode apenas por favor
apenas pare de falar comigo
em enigmas?

703
00:55:35,685 --> 00:55:36,754
Que decisão?

704
00:55:36,887 --> 00:55:40,458
Apenas me diga,
honestamente e claramente,

705
00:55:40,590 --> 00:55:42,093
que porra é essa
está acontecendo?

706
00:55:42,226 --> 00:55:43,861
[suspira]

707
00:55:46,696 --> 00:55:48,731
Isto não é
sua casa, Roberto.

708
00:55:48,866 --> 00:55:50,334
Essas pessoas
não são seus amigos.

709
00:55:50,468 --> 00:55:52,803
E se você estiver sendo
honesto consigo mesmo,

710
00:55:52,937 --> 00:55:55,506
Eu acho que você sabe
isso já.

711
00:55:55,638 --> 00:55:58,042
Seu ganho não é apenas
sua perda,

712
00:55:58,175 --> 00:56:00,411
mas o resto
da perda do mundo
também.

713
00:56:00,544 --> 00:56:02,913
Mas você pode
ainda vou embora.

714
00:56:03,047 --> 00:56:04,681
Volte para Londres,
ou melhor ainda,

715
00:56:04,815 --> 00:56:06,749
encontre algum lugar
ainda mais remoto

716
00:56:06,884 --> 00:56:09,086
onde ninguém pode
possivelmente encontrar você.

717
00:56:10,421 --> 00:56:11,856
Certamente,
seja feliz.

718
00:56:11,989 --> 00:56:14,758
Use esse dinheiro
criar e viver
uma vida confortável.

719
00:56:14,892 --> 00:56:17,128
Apenas viva
anonimamente.

720
00:56:19,363 --> 00:56:20,998
E minha esposa?

721
00:56:21,132 --> 00:56:22,967
Estamos esperando um filho.
Eu não posso simplesmente ir embora.

722
00:56:23,100 --> 00:56:24,168
[suspira]

723
00:56:24,301 --> 00:56:25,735
Um menino.

724
00:56:26,837 --> 00:56:28,572
Isto é ainda mais urgente
do que eu pensava.

725
00:56:28,705 --> 00:56:30,808
O que meu filho
tem a ver com isso?

726
00:56:30,941 --> 00:56:33,676
Você, seu filho
e todo herdeiro masculino
em sua linhagem

727
00:56:33,811 --> 00:56:36,713
daqui até a eternidade
será afetado

728
00:56:36,847 --> 00:56:38,648
pela escolha
você faz, Robert.

729
00:56:38,782 --> 00:56:41,919
Vá e seja o homem bom
você foi criado para ser.

730
00:56:42,052 --> 00:56:44,922
Ou ficar e acabar
em uma dessas fotos.

731
00:56:45,055 --> 00:56:49,260
Fique e torne-se
O Visitante.

732
00:57:07,144 --> 00:57:09,046
[suspira]

733
00:57:15,452 --> 00:57:16,787
[expira]

734
00:57:48,319 --> 00:57:51,121
[batendo no vidro]
[Maia] <i>Roberto?</i>

735
00:57:51,721 --> 00:57:53,157
[o toque continua]

736
00:57:53,290 --> 00:57:54,724
[Maia]
Roberto.

737
00:58:02,032 --> 00:58:03,733
[tabela de libras]
Roberto!

738
00:58:14,812 --> 00:58:16,547
Tenho pensado
muito recentemente.

739
00:58:18,015 --> 00:58:21,452
Com o bebê chegando,
tudo o que está acontecendo
com essas pinturas -

740
00:58:21,585 --> 00:58:22,786
Novamente com
as pinturas.

741
00:58:22,920 --> 00:58:25,089
Eu acho que deveríamos nos mudar
de volta a Londres.

742
00:58:27,858 --> 00:58:28,993
Com licença?

743
00:58:29,126 --> 00:58:32,596
Algo está errado
sobre esse lugar, Maia.

744
00:58:32,730 --> 00:58:36,066
Talvez você não veja
porque você cresceu aqui.

745
00:58:36,200 --> 00:58:38,102
Talvez você tenha bloqueado.

746
00:58:38,736 --> 00:58:40,704
Mas não me sinto seguro.

747
00:58:40,838 --> 00:58:44,441
Por que? Porque você suporta
uma semelhança passageira
para um homem em uma pintura?

748
00:58:44,575 --> 00:58:46,477
Sim. Na verdade, isso.

749
00:58:47,578 --> 00:58:50,881
Desde que chegamos aqui,
houve
consequências reais.

750
00:58:51,015 --> 00:58:52,216
Pessoas morreram.

751
00:58:52,349 --> 00:58:53,417
Quem?

752
00:58:53,550 --> 00:58:55,686
Margarida Delacroix,
a senhora da loja de arte.

753
00:58:55,819 --> 00:58:58,656
E quanto a Kathy?
Um minuto, ela está aqui,
no minuto seguinte, ela se foi.

754
00:58:58,789 --> 00:58:59,758
Tenho certeza de que Kathy está bem.
Puf.

755
00:58:59,890 --> 00:59:02,393
E ninguém
parece se importar!

756
00:59:03,661 --> 00:59:05,729
E se formos os próximos?

757
00:59:05,863 --> 00:59:07,698
Você sabe o quão louco
isso soa, Robert?

758
00:59:07,831 --> 00:59:10,734
Por que? Porque eu quero
criar meu filho
em um lugar que parece seguro?

759
00:59:10,868 --> 00:59:13,070
Não, o que é loucura
é que depois de termos tomado
todas as nossas coisas

760
00:59:13,203 --> 00:59:15,139
do outro lado do mundo,
agora você está fazendo essa merda?

761
00:59:15,272 --> 00:59:17,308
Eu não estou puxando
qualquer coisa.

762
00:59:18,409 --> 00:59:20,377
Eu conheci um cara hoje,
disse o nome dele
era Maxwell Braun.

763
00:59:20,511 --> 00:59:23,414
Maxwell Braun?
É disso que se trata?
Ele é famoso por ser louco!

764
00:59:23,547 --> 00:59:25,149
Ele tinha informações.
Ele me mostrou fotos.

765
00:59:25,282 --> 00:59:27,051
Quanto a mim?
[tabela de libras]

766
00:59:27,818 --> 00:59:28,787
E quanto
o que eu quero?

767
00:59:28,919 --> 00:59:31,388
Esta é a minha casa, Robert.

768
00:59:31,522 --> 00:59:36,694
E pela primeira vez na minha vida,
está começando a sentir
como minha casa.

769
00:59:36,827 --> 00:59:38,929
Eu não vou desistir disso
por causa de alguma maldita ilusão.

770
00:59:39,063 --> 00:59:41,800
Isto não é
uma maldita ilusão.

771
00:59:41,932 --> 00:59:43,267
OK?

772
00:59:58,549 --> 00:59:59,950
Você pode ir para Londres.

773
01:00:04,688 --> 01:00:06,190
Você irá sozinho.

774
01:00:17,101 --> 01:00:19,336
[TV tocando, indistinto]

775
01:00:25,576 --> 01:00:27,211
[Robert grunhe]

776
01:00:31,281 --> 01:00:33,016
[grunhidos]

777
01:00:52,102 --> 01:00:54,338
[bebê chorando]

778
01:01:03,815 --> 01:01:06,216
[o choro continua]

779
01:01:18,629 --> 01:01:20,664
[o choro continua]

780
01:01:35,546 --> 01:01:37,948
[o choro se intensifica]

781
01:01:49,526 --> 01:01:51,528
Família, lar,

782
01:01:51,662 --> 01:01:53,564
palha e pedra.

783
01:01:58,837 --> 01:02:00,304
Comece de novo.

784
01:02:43,815 --> 01:02:45,516
[suspira]

785
01:03:21,953 --> 01:03:23,554
[suspira]

786
01:03:59,256 --> 01:04:00,657
[vibra]

787
01:04:08,465 --> 01:04:10,133
[Braun, gravado]
<i>Robert, é Maxwell.</i>

788
01:04:10,267 --> 01:04:11,635
<i>Recebi sua mensagem.</i>

789
01:04:11,769 --> 01:04:14,304
<i>Estou aqui</i>
<i>no nosso local de encontro</i>
<i>conforme você solicitou,</i>

790
01:04:14,438 --> 01:04:16,506
<i>mas não posso ficar aqui</i>
<i>muito mais tempo.</i>

791
01:04:16,640 --> 01:04:19,543
<i>Você não sabe</i>
<i>o que essas pessoas</i>
<i>são capazes.</i>

792
01:04:19,676 --> 01:04:20,878
<i>Por favor, se apresse.</i>

793
01:04:21,445 --> 01:04:22,613
[porta do carro fecha]

794
01:04:22,746 --> 01:04:25,682
<i>Onde você esteve?</i>
[linha bipa]

795
01:04:52,110 --> 01:04:53,644
[clique do cinto de segurança]

796
01:04:59,650 --> 01:05:01,618
[porta-luvas
abre]

797
01:05:04,154 --> 01:05:05,589
[porta-luvas
fecha]

798
01:05:12,229 --> 01:05:13,630
Sr. Braun?

799
01:06:44,922 --> 01:06:46,723
[suspiros]

800
01:07:40,778 --> 01:07:41,979
Maia!

801
01:07:44,347 --> 01:07:45,850
Maia!

802
01:07:51,222 --> 01:07:52,522
Maia?

803
01:07:58,763 --> 01:07:59,897
Maia?

804
01:09:20,510 --> 01:09:22,046
[Maia]
Ele nunca me amou.

805
01:09:24,916 --> 01:09:25,950
Maia?

806
01:09:26,616 --> 01:09:28,119
Quem é esse?

807
01:09:28,252 --> 01:09:29,754
Ele queria um filho.

808
01:09:30,487 --> 01:09:32,056
Ele precisava de um filho.

809
01:09:33,824 --> 01:09:36,160
eu queria te contar
por tanto tempo.

810
01:09:37,694 --> 01:09:40,197
Mas o Pastor Ellis
me convenceu
você não estava pronto.

811
01:09:43,700 --> 01:09:45,202
Não está pronto para quê?

812
01:09:48,806 --> 01:09:50,775
Maia, quem diabos
é isso?

813
01:09:52,676 --> 01:09:54,979
Edgar Cartwell Éden.

814
01:10:01,352 --> 01:10:02,853
Nosso pai.

815
01:10:06,891 --> 01:10:09,526
Olha, eu sei que é muito
para absorver, Robert.

816
01:10:10,493 --> 01:10:12,930
Mas é hora
que você ouça a verdade.

817
01:10:22,472 --> 01:10:24,507
<i>Você foi sequestrado, Robert.</i>

818
01:10:27,311 --> 01:10:28,446
[porta do carro abre]

819
01:10:28,578 --> 01:10:30,214
[bebê chorando]

820
01:10:30,348 --> 01:10:31,382
[porta do carro fecha]

821
01:10:31,514 --> 01:10:33,884
[o motor dá partida]

822
01:10:34,517 --> 01:10:36,720
[pneus cantando]

823
01:10:43,227 --> 01:10:47,231
[Maia] <i>Eles contrabandearam você</i>
<i>para Londres, encontrei uma família para você</i>
<i>longe de nós.</i>

824
01:10:53,871 --> 01:10:55,840
<i>Eles tentaram quebrar o ciclo.</i>

825
01:10:57,341 --> 01:10:59,576
Braun. Margarida.

826
01:10:59,709 --> 01:11:01,312
Entre outros.

827
01:11:01,445 --> 01:11:02,980
Mas eles conseguiram
o que eles mereciam.

828
01:11:05,282 --> 01:11:06,851
Então você os matou?

829
01:11:08,486 --> 01:11:09,787
[risos]

830
01:11:10,553 --> 01:11:12,823
Ah, não, querido.

831
01:11:15,658 --> 01:11:16,894
Você fez.

832
01:11:18,329 --> 01:11:21,731
Isso não são pesadelos
você tem tido,
são eles, Roberto?

833
01:11:36,147 --> 01:11:38,548
[assobiando]

834
01:11:39,549 --> 01:11:41,519
Esse não sou eu.

835
01:11:41,651 --> 01:11:43,220
Isso nunca aconteceu.

836
01:11:47,458 --> 01:11:48,826
[geme]

837
01:11:53,397 --> 01:11:55,132
[Kathy gritando]

838
01:11:55,266 --> 01:11:57,368
[Maia] <i>Robert, você tem</i>
<i>para parar de lutar contra isso.</i>

839
01:11:58,169 --> 01:12:00,670
No fundo,
você sabe o que você é.

840
01:12:03,474 --> 01:12:05,876
[insetos zumbindo]

841
01:12:11,648 --> 01:12:13,284
[Braun soluçando]
<i>Ah, não, por favor.</i>

842
01:12:13,417 --> 01:12:16,287
Ah, não.

843
01:12:16,420 --> 01:12:17,687
Não, por favor.

844
01:12:17,822 --> 01:12:19,290
Você não tem
para fazer isso.

845
01:12:19,423 --> 01:12:22,827
[os soluços continuam]
<i>Não, por favor.</i>
<i>Por favor. Por favor.</i>

846
01:12:22,960 --> 01:12:24,694
Por favor. Por favor.
[geme]

847
01:12:26,330 --> 01:12:27,364
[grita]

848
01:12:27,498 --> 01:12:29,732
Você é um portador de luz,
Roberto.

849
01:12:30,868 --> 01:12:32,970
Uma embarcação
por um poder maior.

850
01:12:33,104 --> 01:12:36,173
Assim como todo
primogênito masculino em nossa família
desde Alistair

851
01:12:36,307 --> 01:12:39,310
sacrificou sua linhagem
para o povo desta cidade.

852
01:12:39,443 --> 01:12:40,511
Não.

853
01:12:40,643 --> 01:12:41,979
Não, isso
não é real.

854
01:12:42,113 --> 01:12:44,915
Isso é tudo
na minha bagunça,
cabeça estúpida.

855
01:12:45,049 --> 01:12:45,816
[ofegante]

856
01:12:45,950 --> 01:12:47,852
[Maia]
Este é o seu privilégio.

857
01:12:48,618 --> 01:12:49,887
Você não entende?

858
01:12:50,020 --> 01:12:53,557
Eu fui enviado
para o mundo
como uma garotinha

859
01:12:53,690 --> 01:12:55,526
para encontrar você
e levar você para casa.

860
01:12:55,658 --> 01:12:56,827
Levei anos!

861
01:12:56,961 --> 01:13:00,264
eu tenho sacrificado
tanto para esta família!

862
01:13:00,397 --> 01:13:02,099
Agora é a sua vez.

863
01:13:11,175 --> 01:13:14,011
eu não sei
o que essas pessoas
estive lhe contando

864
01:13:14,145 --> 01:13:17,815
ou como eles fizeram lavagem cerebral em você,
mas você precisa me ouvir.

865
01:13:17,948 --> 01:13:20,317
Eu sou Roberto. Você é a Maia.
Somos casados.

866
01:13:20,451 --> 01:13:22,987
Estávamos vivendo
juntos em Londres,
e então seu pai--

867
01:13:23,120 --> 01:13:24,788
Nosso pai.
Nosso pai!
Seu pai--

868
01:13:24,922 --> 01:13:27,391
Seu pai faleceu,
e agora estamos aqui

869
01:13:27,525 --> 01:13:30,027
na casa de sua infância,
e...

870
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
Você está grávida.

871
01:13:41,071 --> 01:13:44,008
Jesus, porra, Cristo.
Você está grávida?

872
01:13:48,812 --> 01:13:50,181
Nosso filho...

873
01:13:53,217 --> 01:13:54,684
é o nosso futuro.

874
01:13:59,023 --> 01:14:00,758
Ele sempre foi
parte do plano.

875
01:14:00,891 --> 01:14:03,661
Em Londres,
nós deveríamos
ter uma menininha!

876
01:14:03,794 --> 01:14:06,096
[ofegante]

877
01:14:07,364 --> 01:14:08,799
Eu fiz minha parte.

878
01:14:20,678 --> 01:14:22,780
O que é isso
deveria significar?

879
01:14:26,383 --> 01:14:28,085
Você precisava de um menino.

880
01:14:30,921 --> 01:14:32,456
Você porra--

881
01:14:32,590 --> 01:14:35,459
[gemendo, ofegante]

882
01:14:43,334 --> 01:14:44,501
Ah, porra.

883
01:14:45,735 --> 01:14:47,838
Ah, o que é
acontecendo comigo?

884
01:14:49,473 --> 01:14:50,774
[geme]

885
01:14:53,444 --> 01:14:55,546
Você parou de tomar
sua medicação.

886
01:14:55,679 --> 01:14:57,181
[ofegante]

887
01:15:00,351 --> 01:15:03,287
As ervas estão começando
para trabalhar. Olá, Roberto.

888
01:15:05,422 --> 01:15:07,157
Tudo bem.

889
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
Eles estão ajudando você
para fazer a transição.

890
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
Podemos finalmente
seja a família
sempre quisemos.

891
01:15:22,039 --> 01:15:25,509
Seja quem você era
sempre quis ser.

892
01:15:31,081 --> 01:15:33,484
[locutor na TV,
indistinto]

893
01:15:40,090 --> 01:15:42,359
[Maia] Ah, meu Deus,
Eu fui enganado.

894
01:15:45,796 --> 01:15:47,898
Eles vendem
torta de nozes aqui?

895
01:15:49,199 --> 01:15:51,669
Uh, não, eu não--
Acho que não.

896
01:15:51,802 --> 01:15:53,737
Sim. Eu, ah...

897
01:15:53,871 --> 01:15:55,939
Eu perguntei a esse homem
fora do meu hotel

898
01:15:56,073 --> 01:15:59,043
onde nesta cidade
eu poderia conseguir
uma fatia de torta de nozes.

899
01:15:59,176 --> 01:16:00,711
Ele me deu
este endereço.

900
01:16:00,844 --> 01:16:04,214
[risos]
Sim, eu definitivamente acho
ele estava brincando com você.

901
01:16:04,348 --> 01:16:06,550
[risos] Eu acho que você
pode estar bem aí.

902
01:16:06,684 --> 01:16:08,986
Droga. [risos]

903
01:16:09,119 --> 01:16:11,955
Sua primeira vez
em Londres?

904
01:16:12,089 --> 01:16:14,591
[risos]
Isso é óbvio?

905
01:16:14,725 --> 01:16:16,795
Sim, não há
muitos pontos de torta de nozes.

906
01:16:16,927 --> 01:16:18,562
[risos] Sem brincadeira.

907
01:16:23,667 --> 01:16:25,269
[limpa a garganta]

908
01:16:30,908 --> 01:16:32,376
Eu sou Roberto,
a propósito.

909
01:16:33,577 --> 01:16:34,611
Roberto.

910
01:16:35,746 --> 01:16:37,147
Eu sou a Maia.

911
01:16:43,153 --> 01:16:46,256
[gritando]
[canto em grupo]

912
01:16:46,390 --> 01:16:47,391
Comece de novo!

913
01:16:47,524 --> 01:16:49,259
[canto em grupo]
...quando ele assumir seu trono.

914
01:16:49,393 --> 01:16:53,230
[todos] Família, lar,
palha e pedra!

915
01:16:53,364 --> 01:16:56,967
Comece de novo
quando ele assumir seu trono!

916
01:16:57,101 --> 01:16:58,369
[grupo]
Família, coração...

917
01:16:58,502 --> 01:17:01,305
[José]
Irmãos e irmãs,
estamos salvos.

918
01:17:01,438 --> 01:17:05,209
A linhagem do Éden
finalmente será restaurado.

919
01:17:05,342 --> 01:17:09,313
Apresentamos humildemente nossos corpos
como um sacrifício vivo

920
01:17:09,446 --> 01:17:13,016
para aquele que veio até nós
em nosso tempo de necessidade

921
01:17:13,150 --> 01:17:16,553
e nos ofereceu poder,
propósito e esperança.

922
01:17:17,921 --> 01:17:20,457
Nós invocamos você
para despertar este navio

923
01:17:20,591 --> 01:17:24,695
para preparar Luciano,
ele do mais puro sangue do Éden,

924
01:17:24,829 --> 01:17:26,765
para cumprir seu destino

925
01:17:26,897 --> 01:17:29,900
como a profecia final
previu.

926
01:17:30,033 --> 01:17:31,803
[grupo]
...enquanto ele assume seu trono.

927
01:17:31,935 --> 01:17:33,337
Família, lar,
palha e pedra.

928
01:17:33,470 --> 01:17:35,874
[José]
É a última hora,

929
01:17:36,006 --> 01:17:38,810
a hora
quando a escuridão reina!
[gritando]

930
01:17:38,942 --> 01:17:42,814
Família, lar,
palha e pedra!

931
01:17:42,946 --> 01:17:44,982
Ele prepara o navio!

932
01:17:45,115 --> 01:17:48,585
[grupo] Família, lar,
palha e pedra...

933
01:17:48,719 --> 01:17:51,388
[José] Ele faz
seu caminho para este mundo!

934
01:17:51,522 --> 01:17:53,624
[grupo] Família, lar,
palha e pedra.

935
01:17:53,758 --> 01:17:54,992
[José]
Ele vem!

936
01:17:55,125 --> 01:17:57,862
[grupo] Começar de novo
quando ele assumir seu trono.

937
01:17:57,995 --> 01:17:59,396
[canto desaparece]

938
01:17:59,530 --> 01:18:01,432
[O Visitante]
<i>Bem-vindo ao lar, garoto.</i>

939
01:18:09,740 --> 01:18:11,208
[gritando]

940
01:18:20,184 --> 01:18:22,019
[Edgar]
Encontre-o, Maia.

941
01:18:34,598 --> 01:18:37,167
[assobiando]

942
01:18:43,574 --> 01:18:45,576
[José]
Bem-vindo, querido Lucian,

943
01:18:45,709 --> 01:18:49,980
portador de luz,
senhor do fogo e do sangue.

944
01:18:51,248 --> 01:18:56,353
Nós cobramos de você agora, Robert,
para criá-lo bem,

945
01:18:56,487 --> 01:19:02,159
que na sua morte,
ele se tornará você

946
01:19:02,292 --> 01:19:05,996
e complete o nosso Lorde das Trevas
trabalhar nesta Terra.

947
01:19:06,129 --> 01:19:08,332
[chorando]

948
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
[cantando] Assuma o trono.
Levante-se agora,
querido Luciano.

949
01:19:12,336 --> 01:19:14,605
O último da sua linha.
[o canto continua]

950
01:19:14,738 --> 01:19:16,273
O escolhido.

951
01:19:16,406 --> 01:19:18,542
A longa espera
acabou.

952
01:19:18,675 --> 01:19:20,210
Sua hora chegou.

953
01:19:20,344 --> 01:19:22,179
[canto em grupo]
Assuma o trono.

954
01:19:22,312 --> 01:19:25,749
Assuma o trono.
Assuma o trono.

955
01:19:25,884 --> 01:19:27,384
Assuma o trono.

956
01:19:27,518 --> 01:19:31,154
Assuma o trono.
Assuma o trono.

957
01:19:31,288 --> 01:19:33,056
Assuma o trono.

958
01:19:33,190 --> 01:19:36,828
Assuma o trono.
Assuma o trono.

959
01:19:36,961 --> 01:19:38,495
Assuma o trono.

960
01:20:37,421 --> 01:20:39,857
[José] Você vai
aceitar esta honra, Robert?

961
01:21:21,598 --> 01:21:23,233
[agitação]

962
01:21:26,536 --> 01:21:30,307
[chorando]

963
01:21:33,610 --> 01:21:34,879
[suspira]

964
01:21:35,013 --> 01:21:37,414
[o choro continua]

965
01:21:40,018 --> 01:21:41,618
[risos]

966
01:21:43,720 --> 01:21:44,989
[articulações quebram]

967
01:21:45,123 --> 01:21:47,624
[suspirando]

968
01:21:53,397 --> 01:21:55,800
[o choro continua]

969
01:22:24,728 --> 01:22:26,030
Estou fora.

970
01:22:26,164 --> 01:22:27,397
Eu vou te ver
em alguns dias.

971
01:22:27,531 --> 01:22:29,934
[passos partindo]

972
01:22:39,476 --> 01:22:41,745
[José]
<i>Irmãos e irmãs,</i>

973
01:22:41,879 --> 01:22:44,514
<i>hoje é um novo amanhecer.</i>

974
01:22:45,415 --> 01:22:48,786
<i>É um momento de destruição,</i>

975
01:22:48,920 --> 01:22:51,354
<i>um momento de renovação.</i>

976
01:22:59,931 --> 01:23:05,368
<i>Agora o visitante fará</i>
<i>sua morada entre nós.</i>

977
01:23:06,236 --> 01:23:09,140
<i>E do nosso humilde coração,</i>

978
01:23:09,272 --> 01:23:11,175
<i>ele lançará seu reinado</i>

979
01:23:11,308 --> 01:23:15,412
<i>como uma sombra</i>
<i>em todo o mundo.</i>

980
01:23:16,013 --> 01:23:17,247
[o motor dá partida]

981
01:23:36,333 --> 01:23:38,002
<i>Sangue,</i>

982
01:23:38,136 --> 01:23:42,807
<i>lágrimas cairão</i>
<i>da boca dele.</i>

983
01:23:43,975 --> 01:23:49,981
<i>Eles se curvarão diante dele,</i>
<i>um e todos.</i>

984
01:23:50,114 --> 01:23:53,550
<i>Envolvido em seu fogo profano,</i>

985
01:23:53,683 --> 01:23:57,121
<i>o mundo se ajoelhará.</i>

986
01:23:57,889 --> 01:24:01,259
<i>E nós,</i>
<i>irmãos e irmãs,</i>

987
01:24:01,391 --> 01:24:05,062
<i>seremos</i>
<i>à sua direita</i>

988
01:24:05,196 --> 01:24:08,565
<i>enquanto ele assume seu trono.</i>

989
01:24:17,307 --> 01:24:19,811
[torcendo, desmaiando]

990
01:24:31,255 --> 01:24:33,925
[torcendo, assobiando]

991
01:24:34,058 --> 01:24:36,994
[multidão cantando]
Roberto! Roberto! Roberto!

992
01:24:37,128 --> 01:24:38,930
Roberto! Roberto!

993
01:24:39,063 --> 01:24:41,866
Roberto! Roberto! Roberto!

994
01:24:41,999 --> 01:24:43,868
Roberto! Roberto!

995
01:24:44,001 --> 01:24:46,771
Roberto! Roberto! Roberto!

996
01:24:46,904 --> 01:24:48,471
Roberto! Roberto!

997
01:24:48,605 --> 01:24:51,374
Roberto! Roberto! Roberto!

998
01:24:51,508 --> 01:24:53,376
Roberto! Roberto!

999
01:24:53,510 --> 01:24:56,914
[canto distorce, desaparece]

1000
01:25:01,986 --> 01:25:05,223
[José]
<i>Por enquanto, estamos esperando,</i>

1001
01:25:05,355 --> 01:25:10,795
<i>enquanto ele avança</i>
<i>para plantar as sementes</i>
<i>para o que está por vir.</i>

1002
01:25:12,163 --> 01:25:14,065
<i>Um novo reino.</i>

1003
01:25:15,365 --> 01:25:17,634
<i>Um novo começo.</i>

1004
01:25:19,904 --> 01:25:22,572
<i>Um novo Éden.</i>

1005
01:25:30,480 --> 01:25:32,950
[pássaros cantando]

1006
01:25:37,154 --> 01:25:39,556
[insetos cantando]

1007
01:25:53,470 --> 01:25:56,706
["Diabo como você"
por Gareth Dunlop tocando]

1008
01:26:11,721 --> 01:26:15,692
♪ <i>Estou muito envolvido</i> ♪

1009
01:26:15,826 --> 01:26:19,230
♪ <i>Você é a solução</i>
<i>Vim precisar</i> ♪

1010
01:26:19,363 --> 01:26:21,631
♪ <i>Ah, não</i> ♪

1011
01:26:21,766 --> 01:26:25,535
♪ <i>Olha o que você fez comigo</i> ♪

1012
01:26:28,471 --> 01:26:32,475
♪ <i>Você me pegou desprevenido</i> ♪

1013
01:26:32,609 --> 01:26:36,013
♪ <i>Então destruiu meu mundo</i> ♪

1014
01:26:36,147 --> 01:26:38,448
♪ <i>Ah, não</i> ♪

1015
01:26:38,581 --> 01:26:41,953
♪ <i>Essa coisa foi longe demais</i> ♪

1016
01:26:44,621 --> 01:26:48,458
♪ <i>É tarde demais</i> ♪

1017
01:26:48,591 --> 01:26:52,562
♪ <i>Não consigo escapar</i> ♪

1018
01:26:55,099 --> 01:26:58,169
♪ <i>Só um demônio como você</i> ♪

1019
01:26:59,469 --> 01:27:02,039
♪ <i>Poderia me fazer pecar como eu faço</i> ♪

1020
01:27:03,640 --> 01:27:05,575
♪ <i>Tenho um ponto fraco</i> ♪

1021
01:27:05,709 --> 01:27:07,878
♪ <i>Eu sou um tolo</i> ♪

1022
01:27:08,012 --> 01:27:09,880
♪ <i>Para um demônio</i> ♪

1023
01:27:10,014 --> 01:27:13,184
♪ <i>Para um demônio como você</i> ♪

1024
01:27:14,118 --> 01:27:17,554
♪ <i>Para um demônio como você</i> ♪

1025
01:27:20,590 --> 01:27:24,594
♪ <i>Você é culpado da acusação</i> ♪

1026
01:27:24,728 --> 01:27:28,132
♪ <i>Minha alma mostra as marcas</i> ♪

1027
01:27:28,265 --> 01:27:30,600
♪ <i>Ah, não</i> ♪

1028
01:27:30,734 --> 01:27:33,804
♪ <i>Eu sou tão ruim quanto você</i> ♪

1029
01:27:37,174 --> 01:27:41,178
♪ <i>Você é minha emoção perversa</i> ♪

1030
01:27:41,312 --> 01:27:44,748
♪ <i>Eu simplesmente não consigo me satisfazer</i> ♪

1031
01:27:44,882 --> 01:27:47,151
♪ <i>Ah, não</i> ♪

1032
01:27:47,284 --> 01:27:50,553
♪ <i>Esse tipo de vida</i>
<i>poderia matar</i> ♪

1033
01:27:53,457 --> 01:27:57,328
♪ <i>É tarde demais</i> ♪

1034
01:27:57,461 --> 01:28:01,232
♪ <i>Não consigo escapar</i> ♪

1035
01:28:04,035 --> 01:28:06,771
♪ <i>Só um demônio como você</i> ♪

1036
01:28:08,172 --> 01:28:11,042
♪ <i>Poderia me fazer pecar como eu faço</i> ♪

1037
01:28:12,542 --> 01:28:14,478
♪ <i>Tenho um ponto fraco</i> ♪

1038
01:28:14,644 --> 01:28:16,746
♪ <i>Eu sou um tolo</i> ♪

1039
01:28:16,881 --> 01:28:18,748
♪ <i>Para um demônio</i> ♪

1040
01:28:18,883 --> 01:28:20,583
♪ <i>Para um demônio como você</i> ♪

1041
01:28:20,717 --> 01:28:22,652
[música termina]


