1
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
Miguel!
2
00:01:02,521 --> 00:01:04,441
Miguel!
3
00:01:44,563 --> 00:01:46,233
Miguel.
4
00:01:50,402 --> 00:01:51,572
Miguel.
5
00:01:54,906 --> 00:01:57,486
Gwangi.
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
Não, não.
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,255
Deixe isso.
8
00:02:11,465 --> 00:02:14,295
Aquele que tira de gwangi,
o maligno, é amaldiçoado.
9
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
Apenas pela língua de uma velha.
10
00:02:16,511 --> 00:02:19,761
Se ele não voltar
para o vale proibido,
11
00:02:19,973 --> 00:02:21,773
todos sofreremos!
12
00:02:21,975 --> 00:02:25,225
Meus olhos estão cegos,
mas vejo os sinais!
13
00:02:25,437 --> 00:02:29,267
Mantenha suas superstições
para você mesmo!
14
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
Enganar!
15
00:02:32,611 --> 00:02:33,991
Hah!
16
00:02:34,196 --> 00:02:37,656
Um dia ele aprenderá
obedecer à lei de gwangi,
17
00:02:37,866 --> 00:02:40,736
ou, como seu irmão,
ele morrerá!
18
00:05:57,941 --> 00:05:59,821
Olá, senhora.
19
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Pasa, senhorita.
20
00:06:03,363 --> 00:06:05,163
Carregue sua mala, senhor?
21
00:06:05,365 --> 00:06:07,155
Eh, não me incomode, garoto.
22
00:06:07,367 --> 00:06:09,157
Você não precisa de um guia?
23
00:06:09,369 --> 00:06:11,159
Não, não preciso de um guia.
24
00:06:11,371 --> 00:06:12,621
Um intérprete?
Não.
25
00:06:12,831 --> 00:06:14,621
Você precisa de um cavalo, senhor.
26
00:06:14,833 --> 00:06:19,003
Eu não preciso de nada.
Agora se perca, compreende?
27
00:06:19,212 --> 00:06:21,132
Não há
dinheiro nisso, senhor.
28
00:06:25,468 --> 00:06:27,468
Você quer fazer alguma coisa?
29
00:06:27,679 --> 00:06:29,679
Se houver dinheiro.
30
00:06:29,890 --> 00:06:31,680
Diga-me onde fica a arena.
31
00:06:31,892 --> 00:06:33,352
2 milhas de distância.
32
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
2 milhas?
33
00:06:35,020 --> 00:06:38,980
Você precisa daquele cavalo e de um guia.
34
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
Você é um verdadeiro traficante, chico.
35
00:06:41,192 --> 00:06:42,992
Aposto que papai manda você embora
36
00:06:43,194 --> 00:06:44,994
enquanto ele faz uma sesta.
37
00:06:45,196 --> 00:06:46,986
Não, senhor.
Meu papai está morto.
38
00:06:47,198 --> 00:06:49,068
Eu administro meu próprio negócio.
39
00:06:49,284 --> 00:06:51,084
Meu nome é lope.
40
00:06:51,286 --> 00:06:53,076
Ok, lope, você e eu
41
00:06:53,288 --> 00:06:55,208
faremos alguns negócios juntos.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,205
Agora, que tal aquele cavalo?
43
00:06:57,417 --> 00:06:58,707
10 pesos, senhor.
44
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
E mais cinco para a sela.
45
00:07:06,092 --> 00:07:07,432
O primeiro milhão
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,466
é sempre o mais difícil, lope.
47
00:07:18,271 --> 00:07:20,111
Uau! Uau!
48
00:07:20,315 --> 00:07:22,475
Eeah!
49
00:07:25,111 --> 00:07:26,401
Ah!
50
00:07:45,924 --> 00:07:48,434
Sim!
51
00:08:24,504 --> 00:08:28,134
Senhoras e senhores,
52
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Tenho agora a honra de apresentar
53
00:08:32,303 --> 00:08:36,803
o adorável e talentoso
estrela do nosso show,
54
00:08:37,559 --> 00:08:40,979
montando o cavalo maravilhoso Omar,
55
00:08:41,187 --> 00:08:44,937
senhorita t.J. Breckenridge.
56
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
Bem, eu estarei.
Ei, tuck!
57
00:08:56,619 --> 00:08:58,949
Tuck Kirby!
Olá.
58
00:09:09,507 --> 00:09:11,337
O que em nome de Sam Hill
59
00:09:11,551 --> 00:09:13,341
traz você por aqui?
60
00:09:13,553 --> 00:09:14,803
Até nada de bom.
61
00:09:15,013 --> 00:09:16,853
Você não parece feliz
para me ver, campeão.
62
00:09:17,057 --> 00:09:19,847
Como uma mula moribunda
vendo um abutre.
63
00:09:20,060 --> 00:09:22,310
Eu não sou nenhum abutre...
Pássaro voando, talvez.
64
00:09:22,520 --> 00:09:24,650
Voando para o próximo dinheiro rápido.
65
00:09:24,856 --> 00:09:26,646
Parece que você finalmente conseguiu.
66
00:09:26,858 --> 00:09:28,648
Sim, estou me dando bem.
67
00:09:28,860 --> 00:09:30,900
Tudo com o que você se importa é você mesmo.
68
00:09:31,112 --> 00:09:33,242
Eu ainda me importo
sobre t.J.
69
00:09:33,448 --> 00:09:36,028
Você se agita como uma mãe galinha.
70
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
O pai dela era meu amigo.
71
00:09:38,244 --> 00:09:40,414
Alguém tem que protegê-la
72
00:09:40,622 --> 00:09:42,422
de caras correndo como você.
73
00:09:42,624 --> 00:09:44,424
Você não se arrependeu de eu ter ido embora.
74
00:09:44,626 --> 00:09:45,666
Não.
75
00:09:45,877 --> 00:09:47,747
Mas é quase
partiu o coração de t.J.
76
00:09:47,962 --> 00:09:51,422
Ouvi dizer que você não está fazendo
tão bom para ela também.
77
00:09:51,591 --> 00:09:53,591
Não houve clientes suficientes.
78
00:09:53,802 --> 00:09:56,102
Não precisamos de nenhum figurão
79
00:09:56,304 --> 00:09:58,104
nos contando sobre o show.
80
00:09:58,306 --> 00:10:00,096
Por que você não
é só voltar...
81
00:10:00,308 --> 00:10:01,598
Espere um minuto.
82
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
Essa é a música dela.
83
00:10:03,561 --> 00:10:05,351
Esse é o grande final, certo?
84
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
Bem, estou surpreso
você se lembrou.
85
00:10:08,650 --> 00:10:10,860
Com licença.
Eu tenho que ver isso...
86
00:10:11,069 --> 00:10:12,899
Pelo bem dos velhos tempos,
você entende?
87
00:11:15,508 --> 00:11:16,928
Carlos.
88
00:12:27,830 --> 00:12:30,170
Apresse-se com essa rampa.
89
00:13:15,253 --> 00:13:16,503
Olá, parceiro.
90
00:13:16,713 --> 00:13:17,963
Ex-parceiro.
91
00:13:18,172 --> 00:13:20,632
A que devemos
esta surpresa desagradável?
92
00:13:20,842 --> 00:13:22,642
Estou só dando uma olhada.
93
00:13:22,844 --> 00:13:24,644
O problema vem em três.
94
00:13:24,846 --> 00:13:27,176
Eu me pergunto quais são os próximos dois.
95
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
Ei, você não pode entrar aí.
96
00:13:32,478 --> 00:13:33,728
Sair!
97
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
Já foi
muito tempo, t.J.
98
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
Você quer ser morto?
99
00:13:38,192 --> 00:13:40,322
Você é aquele que está sempre
experimentando por aí.
100
00:13:40,528 --> 00:13:42,318
Não comece com isso.
101
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Nós estamos indo
ter uma conversa tranquila,
102
00:13:45,158 --> 00:13:47,488
ou você estará no meu joelho.
103
00:13:47,702 --> 00:13:48,952
Grande chance.
104
00:13:49,162 --> 00:13:50,962
Este é TJ,
lembra?
105
00:13:51,164 --> 00:13:53,754
Claro, eu me lembro.
106
00:13:53,958 --> 00:13:56,288
Se você não se importa,
Eu gostaria de mudar.
107
00:13:56,502 --> 00:13:58,882
Bem, vá em frente.
Vá em frente!
108
00:14:02,175 --> 00:14:04,835
Você hesitou antes do salto.
109
00:14:05,053 --> 00:14:07,763
Ver você ficaria chateado
sua própria mãe.
110
00:14:07,972 --> 00:14:10,022
Você não está puxando
muita gente, não é?
111
00:14:10,224 --> 00:14:13,194
Em villarosa, as coisas
será melhor.
112
00:14:13,394 --> 00:14:14,654
Tem certeza que?
113
00:14:14,854 --> 00:14:15,984
Claro, tenho certeza.
114
00:14:16,189 --> 00:14:17,519
Por que é que?
115
00:14:17,732 --> 00:14:20,362
O que você se importa?
Você tem o seu negócio.
116
00:14:20,568 --> 00:14:23,148
Sim, isso mesmo.
Operação de um homem só.
117
00:14:23,363 --> 00:14:25,953
Sentado em um escritório luxuoso,
atos de compra e venda
118
00:14:26,157 --> 00:14:28,447
em vez de conseguir
derrubou cavalos.
119
00:14:28,659 --> 00:14:30,489
É menos risco e mais remuneração.
120
00:14:30,703 --> 00:14:32,503
Então cuide da sua vida.
121
00:14:32,705 --> 00:14:34,495
Estou fazendo exatamente isso.
122
00:14:34,707 --> 00:14:38,037
Eu tenho um acordo para pegar você
fora do gancho aqui.
123
00:14:38,252 --> 00:14:39,882
Se você tem um cérebro,
você vai pegar.
124
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
Obrigado.
125
00:14:41,547 --> 00:14:43,797
Bill de búfalo quer comprar
Omar, o cavalo maravilhoso.
126
00:14:44,008 --> 00:14:45,798
Ele está oferecendo um bom preço.
127
00:14:46,010 --> 00:14:48,140
E você ganha 10%, certo?
128
00:14:48,346 --> 00:14:49,676
20.
129
00:14:49,889 --> 00:14:53,229
Você não vai conseguir um
um centavo fora de mim.
130
00:14:53,434 --> 00:14:56,064
E conta de búfalo
não está pegando Omar.
131
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
E você não pode vir
entrando aqui
132
00:14:58,940 --> 00:15:00,730
como uma cidade caipira
negociante de cavalos
133
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
tentando arruinar meu show.
134
00:15:02,860 --> 00:15:05,740
As pessoas dependem de mim...
Campeão, Carlos, turbulento.
135
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Mas então você não saberia
qualquer coisa sobre lealdade,
136
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
você faria?
137
00:15:09,200 --> 00:15:10,740
Isto é um negócio.
138
00:15:10,952 --> 00:15:13,332
Você faz truques e
Vou me limitar aos truques com cavalos.
139
00:15:13,538 --> 00:15:14,828
Agora, vença!
140
00:15:18,501 --> 00:15:21,461
Meu Deus, você sempre olhou
doce de temperamento.
141
00:15:21,671 --> 00:15:23,591
Saia, eu disse!
142
00:15:23,798 --> 00:15:25,838
Eu tenho ferros mais quentes
no fogo, querido.
143
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Apenas continue lutando
saltando de plataformas.
144
00:15:28,719 --> 00:15:30,759
Vá em frente, quebre seu pescoço
se você quiser.
145
00:15:30,972 --> 00:15:32,772
Não faz diferença para mim.
146
00:15:32,974 --> 00:15:34,104
Bom.
147
00:15:34,308 --> 00:15:36,098
Só estou preocupado com aquele cavalo.
148
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
Não gostaria que ele se machucasse.
149
00:15:38,312 --> 00:15:39,862
Ah!
150
00:15:42,900 --> 00:15:44,690
Com licença.
151
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Bom para você.
152
00:15:50,992 --> 00:15:55,002
Você deveria ter jogado ele
saiu há muito tempo.
153
00:16:05,465 --> 00:16:09,295
Eu digo!
Olá!
154
00:16:09,510 --> 00:16:11,300
Aqui, senhor.
155
00:16:11,512 --> 00:16:12,802
Alguém que você conhece?
156
00:16:13,014 --> 00:16:14,814
Um cliente meu.
Professor Bromley.
157
00:16:15,016 --> 00:16:16,806
O que ele está fazendo lá fora?
158
00:16:16,976 --> 00:16:18,806
Ele cava para o velho
ossos e coisas.
159
00:16:19,020 --> 00:16:20,400
Olá!
160
00:16:20,605 --> 00:16:24,025
Parece que ele está com problemas.
161
00:16:27,737 --> 00:16:30,697
Eu digo, graças a Deus
você veio junto.
162
00:16:30,907 --> 00:16:32,737
O que aconteceu, professor?
163
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
O que aconteceu?
164
00:16:34,368 --> 00:16:36,158
Você sabe muito bem
o que aconteceu.
165
00:16:36,370 --> 00:16:37,500
Rosita?
166
00:16:37,705 --> 00:16:39,995
Rosita, minha mula,
recusou-se a ceder.
167
00:16:40,208 --> 00:16:41,998
Então ela me chutou.
168
00:16:42,210 --> 00:16:44,000
Eu não sei onde
ela se foi agora.
169
00:16:44,212 --> 00:16:46,172
Você está ferido?
170
00:16:46,380 --> 00:16:48,170
Bem, não há ossos quebrados,
171
00:16:48,382 --> 00:16:50,512
mas é terrivelmente doloroso.
172
00:16:50,718 --> 00:16:52,588
A propósito, eu não
acredito que nos conhecemos.
173
00:16:52,803 --> 00:16:54,143
Meu nome é Bromley.
174
00:16:54,347 --> 00:16:56,177
Oi. O nome é Tuck Kirby.
175
00:16:56,390 --> 00:16:59,270
Suba. Nós vamos te dar
uma carona de volta.
176
00:16:59,477 --> 00:17:02,017
Talvez a montaria de lope possa ser
177
00:17:02,230 --> 00:17:04,110
um pouco mais prático.
178
00:17:04,315 --> 00:17:05,315
Espere!
179
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Uau.
180
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Meu garoto.
181
00:17:11,989 --> 00:17:13,279
Vamos!
182
00:17:13,491 --> 00:17:15,281
Você deveria saber melhor
183
00:17:15,493 --> 00:17:17,333
do que ficar para trás
uma mula teimosa, professor.
184
00:17:17,537 --> 00:17:20,997
Seu conselho vem
um pouco tarde, Kirby.
185
00:17:27,338 --> 00:17:30,298
Olha, professora. Rosita
encontrou o caminho de casa!
186
00:17:30,508 --> 00:17:31,798
Besta cruel.
187
00:17:34,136 --> 00:17:37,466
Dê-me seu ombro, lope.
188
00:17:48,234 --> 00:17:50,694
Eu diria que você poderia usar
uma boa bebida forte.
189
00:17:50,903 --> 00:17:53,993
Você tem razão.
Está no porta-malas.
190
00:17:58,661 --> 00:18:00,541
Lope me disse que você é
um desses, ah,
191
00:18:00,746 --> 00:18:02,406
um desses
colegas arqueólogos.
192
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
Ele está bem perto do alvo.
193
00:18:04,750 --> 00:18:07,090
Na verdade, sou paleontólogo.
194
00:18:07,295 --> 00:18:09,085
Oh.
Nós cavamos mais fundo.
195
00:18:09,297 --> 00:18:12,257
Não é bom
para desenterrar o passado.
196
00:18:12,466 --> 00:18:15,176
Deixe os cachorros dormirem, hein?
197
00:18:15,386 --> 00:18:17,506
Não chegaremos muito longe assim.
198
00:18:17,722 --> 00:18:19,602
Depende de onde
você quer chegar.
199
00:18:19,807 --> 00:18:21,887
Até o fundo das coisas.
200
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
O que Darwin fez com
sua teoria da evolução,
201
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
pretendo fazer com
minha teoria dos humanóides.
202
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Humanóides?
203
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Significa semelhante ao homem.
204
00:18:30,318 --> 00:18:32,238
Paleontólogos
geralmente acredito
205
00:18:32,445 --> 00:18:35,065
aquele homem evoluiu primeiro
cerca de um milhão de anos atrás.
206
00:18:35,281 --> 00:18:38,911
Eu vou provar que foi
muitas eras antes disso.
207
00:18:39,118 --> 00:18:40,948
Se você gostaria de olhar
naquele baú,
208
00:18:41,162 --> 00:18:43,082
você encontrará um pedaço de rocha.
209
00:18:43,289 --> 00:18:45,079
Você vai conseguir?
210
00:18:54,550 --> 00:18:56,550
É isso?
211
00:18:57,970 --> 00:18:59,850
Agora olhe para o fóssil,
212
00:19:00,056 --> 00:19:01,806
a impressão deixada na rocha.
213
00:19:02,016 --> 00:19:03,806
Parece uma pegada.
214
00:19:04,018 --> 00:19:05,638
Precisamente.
É um eohippus!
215
00:19:05,853 --> 00:19:06,903
50... .
216
00:19:07,104 --> 00:19:10,234
Eohippus.
O chamado cavalo da madrugada...
217
00:19:10,441 --> 00:19:12,731
O ancestral do nosso
cavalos atuais.
218
00:19:12,943 --> 00:19:14,743
Eu nunca vi um cavalo pequeno o suficiente
219
00:19:14,945 --> 00:19:16,735
deixar uma impressão assim.
220
00:19:16,947 --> 00:19:18,737
Você notou que tinha três dedos?
221
00:19:18,949 --> 00:19:21,789
Através da evolução,
os cavalos cresceram.
222
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Esse dedo central
tornou-se o casco.
223
00:19:24,955 --> 00:19:26,115
Incrível!
224
00:19:26,332 --> 00:19:28,172
Sim, incrível.
225
00:19:28,376 --> 00:19:30,746
O que é mais incrível
é o fóssil ao lado dele.
226
00:19:30,961 --> 00:19:33,591
Estou convencido de que é a tíbia
de algum humanóide
227
00:19:33,798 --> 00:19:36,338
que existia ao mesmo tempo
como o eohippus,
228
00:19:36,550 --> 00:19:40,640
possivelmente mais do que
50 milhões de anos atrás.
229
00:19:42,264 --> 00:19:44,104
Você encontrou essa coisa
por aqui?
230
00:19:44,308 --> 00:19:45,808
No sopé.
231
00:19:46,018 --> 00:19:48,648
Esta é toda a minha vida,
Sr.
232
00:19:48,854 --> 00:19:50,864
mas preciso de tempo e dinheiro.
233
00:19:51,065 --> 00:19:55,275
Meus recursos,
tanto financeiro quanto físico,
234
00:19:55,486 --> 00:19:57,776
estão precariamente baixos.
235
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
Bem, professor,
236
00:19:59,407 --> 00:20:01,197
o que você precisa é de um bom descanso.
237
00:20:01,409 --> 00:20:03,199
Sim, Sr.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,451
Obrigado pela sua gentileza.
239
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
Lope.
240
00:20:21,178 --> 00:20:23,008
Aposto que você não sabia
241
00:20:23,222 --> 00:20:25,022
esse foi o seu
dedo do meio, não é?
242
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
TJ
243
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
Sim?
244
00:20:40,072 --> 00:20:41,872
Posso falar com você um momento?
245
00:20:42,074 --> 00:20:43,994
Claro.
Em privado.
246
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
Eu sei.
247
00:20:48,581 --> 00:20:50,671
Você quer esse dinheiro
Devo-lhe. Não se preocupe.
248
00:20:50,875 --> 00:20:52,745
Vamos embalá-los com
nossa nova atração.
249
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
El diabo terá sucesso.
250
00:20:55,212 --> 00:20:56,592
Shh. Quieto.
251
00:20:56,797 --> 00:20:58,587
Não é só dinheiro.
252
00:20:58,799 --> 00:21:00,049
O que mais?
253
00:21:00,259 --> 00:21:02,589
Nós juntos.
Você, eu e o diabo...
254
00:21:02,803 --> 00:21:04,893
Vamos ver como vai.
255
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
Olá!
256
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Itoro!
257
00:21:10,603 --> 00:21:13,693
Ha ha ha!
258
00:21:15,441 --> 00:21:17,401
Olá! Itoro!
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,334
Olá, querido!
260
00:21:29,538 --> 00:21:32,078
Achei que tinha dito para você ir.
261
00:21:32,291 --> 00:21:33,461
Sobre esse acordo.
262
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
Então vá!
263
00:21:35,336 --> 00:21:37,126
Eu acho que você esteve
pensando sobre isso.
264
00:21:37,296 --> 00:21:39,876
Nada está mais longe
minha mente, exceto você.
265
00:21:53,312 --> 00:21:55,232
Ei, Toro!
266
00:21:55,439 --> 00:21:56,729
Ei, Toro!
267
00:21:56,941 --> 00:21:59,151
Ei, Toro!
268
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Lope!
269
00:22:00,486 --> 00:22:02,446
Ei, Toro!
270
00:22:03,322 --> 00:22:06,452
Ei, ei, toro!
271
00:22:38,190 --> 00:22:40,480
Tuck!
272
00:22:42,778 --> 00:22:46,408
Querido, você está bem?
273
00:22:51,537 --> 00:22:53,407
Pare com isso, dobre,
274
00:22:53,622 --> 00:22:55,372
se você quiser ser reparado.
275
00:22:55,583 --> 00:22:57,503
Não é fácil ficar parado
276
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
com você pendurado
perto de mim assim.
277
00:23:02,047 --> 00:23:03,967
Quem era aquele sujeito
quem pulou no touro?
278
00:23:04,174 --> 00:23:05,384
Ah, Carlos.
279
00:23:05,593 --> 00:23:07,393
Estou feliz que ele estava lá.
280
00:23:07,595 --> 00:23:11,345
Ele salvou sua vida.
281
00:23:12,558 --> 00:23:14,478
Por que você andou
me atacar, tuck?
282
00:23:14,685 --> 00:23:16,475
Eu estava pronto para vender,
283
00:23:16,687 --> 00:23:17,977
casar com você.
284
00:23:18,188 --> 00:23:20,478
Isso é tudo que eu sempre quis.
285
00:23:22,192 --> 00:23:25,282
Não sei.
286
00:23:25,487 --> 00:23:27,567
Eu não queria.
287
00:23:27,781 --> 00:23:29,571
Casar
é como ser um cavalo
288
00:23:29,783 --> 00:23:31,583
amarrado em um curral.
289
00:23:31,785 --> 00:23:34,325
Eu nunca consegui aguentar
estando todo amarrado.
290
00:23:36,874 --> 00:23:39,254
TJ, quer saber?
291
00:23:39,460 --> 00:23:42,420
Eu só sei que você está
vai me vender Omar.
292
00:23:42,630 --> 00:23:44,210
Hum?
293
00:23:44,423 --> 00:23:46,223
Isso mesmo.
294
00:23:46,425 --> 00:23:48,215
Você tem um acordo.
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,597
Espere um minuto.
O que está acontecendo?
296
00:23:50,804 --> 00:23:53,354
Nada. Qualquer coisa
para você, amor.
297
00:23:53,557 --> 00:23:56,687
Não me venha com essas coisas de bebê.
298
00:23:56,894 --> 00:23:58,734
Carlos me trouxe um novo ato.
299
00:23:58,938 --> 00:24:00,438
Que tipo?
300
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
Venha para a inauguração
em Villarosa.
301
00:24:02,566 --> 00:24:05,526
Não, não, quero dizer agora.
302
00:24:07,071 --> 00:24:09,821
Tudo bem. eu vou
mostrar-lhe esta noite.
303
00:24:10,032 --> 00:24:11,782
Mas primeiro,
o paciente deve descansar,
304
00:24:11,992 --> 00:24:13,792
ou ele pode ter uma recaída,
305
00:24:13,994 --> 00:24:15,794
e as recaídas podem ser fatais.
306
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
T. J., eu...
307
00:24:17,081 --> 00:24:19,461
Agora fique quieto.
308
00:24:19,667 --> 00:24:22,877
Não dói se mover?
309
00:24:23,796 --> 00:24:24,836
Terrível.
310
00:24:36,392 --> 00:24:38,232
Conheça El diabo.
311
00:24:56,412 --> 00:24:58,582
Bem, se isso não superar tudo.
312
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
Você quer um pouco
açúcar, não é?
313
00:25:11,343 --> 00:25:13,393
Onde você já
pegar essa criatura?
314
00:25:13,595 --> 00:25:15,175
Carlos o encontrou.
315
00:25:15,389 --> 00:25:18,849
Ele deve ter sido
em uma mina de ouro.
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,849
Demorou um pouco para treiná-lo,
317
00:25:21,061 --> 00:25:22,851
mas ele está pronto para estrear.
318
00:25:23,063 --> 00:25:25,903
Qual é o ato?
319
00:25:30,696 --> 00:25:32,696
Amarramos uma plataforma
nas costas de Omar.
320
00:25:32,906 --> 00:25:35,196
El diablo valsa no topo.
321
00:25:35,409 --> 00:25:38,199
Um cavalo dançando a cavalo.
322
00:25:38,412 --> 00:25:40,502
Isso deve ser incrível.
323
00:25:49,048 --> 00:25:50,918
Posso ver tudo agora.
324
00:25:51,133 --> 00:25:52,383
Apresentando El diabo,
325
00:25:52,551 --> 00:25:55,301
o mundo é único e
apenas cavalo em miniatura.
326
00:25:55,512 --> 00:25:57,512
Estamos a caminho de uma fortuna.
327
00:26:01,477 --> 00:26:02,897
Incrível.
328
00:26:03,103 --> 00:26:06,733
É absolutamente surpreendente.
329
00:26:06,940 --> 00:26:09,940
Foram aqueles três dedos
isso me fez pensar.
330
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
E quatro nas patas traseiras.
331
00:26:16,658 --> 00:26:18,488
Grande Scott,
poderia ser...
332
00:26:18,702 --> 00:26:20,502
Um eo... o que é isso?
333
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Hipo.
334
00:26:21,789 --> 00:26:24,039
Eohippus, sim.
335
00:26:24,249 --> 00:26:26,329
Eohippus, se você é um...
336
00:26:28,045 --> 00:26:30,795
O que você está fazendo aqui
mais de 50 milhões de anos
337
00:26:31,006 --> 00:26:34,546
depois que você deveria estar extinto?
338
00:26:36,178 --> 00:26:39,348
Poderia ser uma aberração da natureza.
339
00:26:39,556 --> 00:26:41,386
Existe alguma maneira de saber?
340
00:26:42,518 --> 00:26:45,058
Verificando sua origem.
341
00:26:45,270 --> 00:26:47,860
Se eu pudesse provar
este é o artigo genuíno,
342
00:26:48,065 --> 00:26:49,855
Eu receberei o título de cavaleiro
343
00:26:50,067 --> 00:26:53,397
para o maior científico
descoberta da época.
344
00:26:56,115 --> 00:26:59,535
O maior científico
descoberta da época?
345
00:27:00,953 --> 00:27:03,043
TJ Não sabe
o que ela tem.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,787
Sir Horace Bromley.
347
00:27:04,998 --> 00:27:07,378
Ficará ótimo com luzes.
348
00:27:07,584 --> 00:27:09,464
Bill de búfalo, barnum e Bailey.
349
00:27:09,670 --> 00:27:12,300
Galileu, Newton e Bromley...
350
00:27:12,506 --> 00:27:14,926
Ou o toque
irmãos...
351
00:27:15,134 --> 00:27:16,934
Vamos jogar um
contra o outro,
352
00:27:17,136 --> 00:27:18,966
vender para o licitante com lance mais alto.
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,969
Possivelmente lorde Bromley.
354
00:27:21,181 --> 00:27:24,641
Faríamos uma matança.
355
00:27:24,852 --> 00:27:27,982
Precisamos descobrir onde isso
veio o cavalinho.
356
00:27:28,188 --> 00:27:30,608
Vamos encontrar esse cara, Carlos.
357
00:27:35,946 --> 00:27:37,356
Impossível.
358
00:27:37,573 --> 00:27:39,833
Meu caro amigo, não tenho
359
00:27:40,033 --> 00:27:41,833
interesse comercial
em El diabo.
360
00:27:42,035 --> 00:27:43,285
Eu sou um cientista.
361
00:27:43,495 --> 00:27:45,285
Eu não me importo com o que você é.
362
00:27:45,497 --> 00:27:47,617
TJ Deu
nosso segredo,
363
00:27:47,833 --> 00:27:50,133
destruindo todos os meus sonhos.
364
00:27:50,335 --> 00:27:51,835
Seja razoável.
365
00:27:52,045 --> 00:27:53,835
Meu povo não
entender a razão.
366
00:27:54,047 --> 00:27:56,587
Aquela bruxa Tia Zorina
fala bobagem
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,590
sobre El diabo.
Eles acreditam nisso.
368
00:27:58,802 --> 00:28:00,602
Você poderia nos mostrar o acampamento.
369
00:28:00,804 --> 00:28:04,724
Você já causou o suficiente
problemas já.
370
00:28:09,688 --> 00:28:12,018
Bem, obrigado
pela sua ajuda, Carlos.
371
00:28:12,232 --> 00:28:15,032
Que ajuda?
Tia Zorina. Acampar.
372
00:28:15,235 --> 00:28:17,355
Com certeza podemos encontrar aquele acampamento.
373
00:28:17,571 --> 00:28:19,451
Como?
Ora, galope.
374
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Lope?
375
00:28:20,699 --> 00:28:22,489
Claro. Aquele garoto
poderia encontrar
376
00:28:22,701 --> 00:28:24,491
uma agulha num palheiro
377
00:28:24,703 --> 00:28:26,793
e vendê-lo com lucro.
378
00:28:42,888 --> 00:28:45,018
Iole!
379
00:28:47,184 --> 00:28:49,314
Iole! Iole!
380
00:29:19,591 --> 00:29:23,091
Senhora, estou preparado para pagar
um guia generosamente.
381
00:29:23,303 --> 00:29:26,183
Para levá-lo ao
vale proibido? Não!
382
00:29:26,390 --> 00:29:28,520
Nem por todo o ouro
no mundo.
383
00:29:28,725 --> 00:29:30,515
Que vale proibido?
384
00:29:30,727 --> 00:29:32,557
De lá veio
o cavalinho.
385
00:29:32,771 --> 00:29:34,561
E até que ele retorne,
386
00:29:34,773 --> 00:29:36,573
um grande mal cairá sobre nós.
387
00:29:36,775 --> 00:29:38,395
Bobagem!
388
00:29:38,610 --> 00:29:40,610
A menos que o cavalo seja devolvido,
389
00:29:40,821 --> 00:29:44,201
todos nós sofreremos
a maldição do inferno.
390
00:29:44,408 --> 00:29:46,198
Bobagem supersticiosa.
391
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Não há nada de truque
sobre aquele cavalinho.
392
00:29:48,829 --> 00:29:50,619
Você não percebe
nós descobrimos
393
00:29:50,831 --> 00:29:53,881
um espécime vivo
do eohippus?
394
00:29:54,084 --> 00:29:55,924
Você quer dizer aquela coisa
realmente é um eohippus?
395
00:29:56,128 --> 00:29:57,798
Claro.
396
00:29:58,005 --> 00:30:00,215
Bem, naturalmente iremos
tem que provar isso
397
00:30:00,424 --> 00:30:03,554
pela investigação científica.
398
00:30:03,760 --> 00:30:05,550
Bem, não estamos conseguindo
399
00:30:05,762 --> 00:30:07,562
qualquer científico
pesquisa feita aqui,
400
00:30:07,764 --> 00:30:09,184
estamos, professor?
401
00:30:21,069 --> 00:30:24,359
Uh, se você não pode me ajudar,
402
00:30:24,573 --> 00:30:27,913
talvez eu possa ajudá-lo.
403
00:30:28,118 --> 00:30:30,998
Se você soubesse onde
o cavalinho estava escondido,
404
00:30:31,163 --> 00:30:33,003
o que você faria?
405
00:30:33,206 --> 00:30:36,206
Devolva
para o vale proibido.
406
00:30:40,172 --> 00:30:41,552
Bem...
407
00:30:45,177 --> 00:30:48,217
Um centavo para o seu
pensamentos, senhor.
408
00:30:48,430 --> 00:30:51,020
Oh, olá, lope.
409
00:30:51,183 --> 00:30:52,603
Limonada, por favor.
410
00:30:52,809 --> 00:30:54,689
Você parece infeliz, senhor.
411
00:30:54,895 --> 00:30:56,685
Estou com um problema, lope.
412
00:30:56,897 --> 00:30:58,937
Eu estive lutando
com isso por horas.
413
00:30:59,149 --> 00:31:03,029
Às vezes isso ajuda
para contar a um amigo.
414
00:31:03,236 --> 00:31:05,146
Bem, é assim, amigo.
415
00:31:05,364 --> 00:31:07,284
Eu fiz uma grande descoberta
ontem à noite,
416
00:31:07,491 --> 00:31:09,371
e se eu contar
esse amigo sobre isso,
417
00:31:09,576 --> 00:31:11,946
ela poderia ganhar uma fortuna.
418
00:31:12,162 --> 00:31:13,962
Mas se ela fizer fortuna,
419
00:31:14,164 --> 00:31:16,544
pode não me ajudar.
420
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
Eu não consigo entender
421
00:31:18,210 --> 00:31:20,550
por que estou ajudando ela
fazer uma fortuna
422
00:31:20,754 --> 00:31:23,054
quando eu poderia ficar quieto
423
00:31:23,256 --> 00:31:25,836
e fazer uma fortuna
eu mesmo. Inteligente?
424
00:31:26,051 --> 00:31:27,841
Eu entendo muito bem.
425
00:31:28,053 --> 00:31:29,853
Eu não consigo entender isso.
426
00:31:30,055 --> 00:31:31,635
Amor.
427
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
O amor é para latinos.
428
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
Minha mãe costumava me dizer,
429
00:31:35,435 --> 00:31:38,185
"Quando você ajuda alguém que você ama,
430
00:31:38,397 --> 00:31:40,647
você se ajuda."
431
00:31:40,857 --> 00:31:43,187
Aqui. Limonada.
Para aconselhamento gratuito.
432
00:31:43,402 --> 00:31:44,742
Muito obrigado.
433
00:31:44,945 --> 00:31:46,235
De nada.
434
00:31:46,446 --> 00:31:49,236
Você com certeza sabe como
para se ajudar, lope.
435
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
Qual é a grande descoberta, senhor?
436
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
Não, não.
Você vai querer uma parte.
437
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
Por que? Estou bem sozinho.
438
00:31:55,956 --> 00:31:57,746
Eu vejo. Alargamento
seus horizontes.
439
00:31:57,958 --> 00:31:59,498
Desculpe, senhor?
440
00:31:59,709 --> 00:32:01,499
Você está viajando.
441
00:32:01,711 --> 00:32:03,051
Com o professor.
442
00:32:03,255 --> 00:32:04,585
Com o professor?
443
00:32:04,798 --> 00:32:06,588
Devo encontrá-lo esta noite,
444
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
com a mula,
fora da arena.
445
00:32:10,887 --> 00:32:13,717
Bem, é isso, amigo.
Não há mais cálculos.
446
00:32:13,932 --> 00:32:17,392
Eu acho que meu amigo
precisa de ajuda agora.
447
00:32:55,265 --> 00:32:57,925
Ha ha ha!
448
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
Ah. Sim, sim, sim.
449
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Ivamos!
450
00:33:48,151 --> 00:33:49,491
Vamos, vamos.
451
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
Sim.
452
00:33:50,737 --> 00:33:51,987
Ei, tuck!
453
00:33:52,197 --> 00:33:53,987
Tuck, qual é a pressa?
454
00:33:55,200 --> 00:33:57,290
Lope, venha aqui.
455
00:34:04,876 --> 00:34:07,996
Estamos com sorte, chico.
Eles conseguiram.
456
00:34:11,174 --> 00:34:13,014
Kirby, deixe-os ir!
457
00:34:13,218 --> 00:34:15,008
Não seja bobo, cara!
458
00:34:15,220 --> 00:34:17,430
Vamos.
Não devemos perdê-los.
459
00:34:19,307 --> 00:34:20,807
O que aconteceu?
460
00:34:21,017 --> 00:34:22,307
Ele me bateu.
461
00:34:22,519 --> 00:34:23,729
Quem?
462
00:34:23,937 --> 00:34:25,187
Seu amigo Kirby.
463
00:34:25,397 --> 00:34:26,517
O que?
464
00:34:26,731 --> 00:34:29,401
Eu peguei ele e outros
roubando El Diablo.
465
00:34:29,609 --> 00:34:31,859
Roubo? Por que,
o sujo...
466
00:34:32,070 --> 00:34:34,320
Não, não dobra.
467
00:34:34,531 --> 00:34:36,531
Acabamos de vê-lo
com nossos próprios olhos.
468
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
Ele não presta, T.J.
469
00:34:39,911 --> 00:34:42,001
Campeão, fique feio e turbulento.
470
00:34:42,205 --> 00:34:43,705
Você aposta.
471
00:35:26,916 --> 00:35:28,206
Uau!
472
00:36:13,171 --> 00:36:14,841
Olhe aqui.
473
00:36:15,048 --> 00:36:17,128
Tuck tem companhia.
474
00:36:17,342 --> 00:36:19,262
Estamos indo
na direção certa.
475
00:36:19,469 --> 00:36:21,259
Ele está trabalhando com o professor.
476
00:36:21,471 --> 00:36:24,521
Ele estava falando
de interesses científicos.
477
00:36:24,724 --> 00:36:26,524
Tuck quer El Diablo
para conta de búfalo.
478
00:36:26,726 --> 00:36:28,516
Você deveria ter me ouvido.
479
00:36:28,728 --> 00:36:30,308
Ele está certo, t.J.
480
00:36:30,522 --> 00:36:32,072
Essa dobra é a mais baixa.
481
00:36:32,273 --> 00:36:33,443
Tudo bem, tudo bem.
482
00:36:33,650 --> 00:36:35,320
Ele estava certo.
Eu estava errado.
483
00:36:35,527 --> 00:36:37,447
Se ficarmos aqui,
nunca o pegaremos.
484
00:36:37,654 --> 00:36:39,534
Eu sei para onde eles estão indo.
485
00:36:39,739 --> 00:36:42,909
Há um atalho
para o vale proibido.
486
00:37:38,256 --> 00:37:39,546
Ajuda!
487
00:37:39,758 --> 00:37:42,088
Professor, onde
é aquele cavalinho?
488
00:37:42,302 --> 00:37:43,592
Não sei.
489
00:37:43,803 --> 00:37:45,553
Você não sabe?
490
00:37:45,764 --> 00:37:48,274
Tudo bem, senhor Horácio,
quando seu rei descobrir
491
00:37:48,475 --> 00:37:50,765
você é um ladrão de cavalos,
ele com certeza vai te dar
492
00:37:50,977 --> 00:37:55,017
um toque da espada...
Pronto!
493
00:37:55,231 --> 00:37:57,111
Diga-me onde está El Diablo.
494
00:37:57,317 --> 00:38:00,237
Você pode tornar isso mais fácil
ou duro consigo mesmo.
495
00:38:00,445 --> 00:38:02,275
Os ciganos o levaram.
496
00:38:02,489 --> 00:38:04,909
Você os colocou nisso!
497
00:38:05,116 --> 00:38:08,616
Sim, de certa forma, mas
isso beneficiará a todos nós.
498
00:38:08,828 --> 00:38:10,448
Agora, isso é um fato?
499
00:38:10,663 --> 00:38:11,663
O diabo...
500
00:38:11,831 --> 00:38:14,291
A propriedade é
de t.J. Breckenridge!
501
00:38:14,501 --> 00:38:16,541
Estou protegendo os interesses dela.
502
00:38:16,753 --> 00:38:19,963
Bem, eu também.
Você não vê?
503
00:38:20,173 --> 00:38:21,973
Devemos seguir a trilha cigana
504
00:38:22,175 --> 00:38:23,965
para o vale proibido
505
00:38:24,177 --> 00:38:25,967
porque onde
há um eohippus,
506
00:38:26,179 --> 00:38:27,969
deve haver outros.
507
00:38:28,181 --> 00:38:31,561
Pelo menos dois,
o pai e a égua,
508
00:38:31,768 --> 00:38:34,308
possivelmente mais.
509
00:38:34,521 --> 00:38:37,401
Basta pensar no que você
e senhorita Breckenridge
510
00:38:37,607 --> 00:38:41,437
poderia fazer com uma dúzia de eohippi.
511
00:38:44,113 --> 00:38:46,663
A partir de agora somos parceiros?
512
00:38:46,866 --> 00:38:48,156
Ah, não, professor.
513
00:38:48,326 --> 00:38:49,616
Via de regra,
514
00:38:49,828 --> 00:38:51,828
Eu nunca aperto a mão
com um homem ansioso.
515
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
Vou me juntar a você, mas sem acordos.
516
00:38:54,207 --> 00:38:55,497
Senhor Kirby!
517
00:38:55,708 --> 00:38:58,998
Ei. Olá, lope.
518
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
Diga, qual é o preço
de água por aqui?
519
00:39:01,631 --> 00:39:02,921
Um peso.
520
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
Para você, metade.
521
00:39:04,551 --> 00:39:06,141
OK.
522
00:39:25,989 --> 00:39:30,159
Voe, pequenino.
Voe para casa, para seu mestre.
523
00:39:45,550 --> 00:39:47,510
Este círculo de montanhas,
524
00:39:47,719 --> 00:39:50,559
picos irregulares, penhascos íngremes...
525
00:39:50,763 --> 00:39:52,563
Poderia ser a barreira perfeita
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,135
contra o homem e os elementos.
527
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Não admira que eles chamem isso
o vale proibido.
528
00:39:58,021 --> 00:40:02,031
Sim. Pode ser a resposta
para muitas coisas.
529
00:40:02,233 --> 00:40:04,073
Como o que?
530
00:40:04,277 --> 00:40:07,237
Veremos em breve,
Sr.
531
00:40:07,447 --> 00:40:08,697
Vamos acampar aqui
532
00:40:08,907 --> 00:40:11,577
e comece logo
pela manhã.
533
00:40:12,952 --> 00:40:14,242
O que é isso?
534
00:40:15,955 --> 00:40:17,495
Rápido! Os cavalos!
535
00:40:22,045 --> 00:40:23,455
Onde está Rosita?
536
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
Senhor Kirby.
Professor.
537
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
Olhar.
538
00:40:38,686 --> 00:40:40,726
Há sangue por todo lado.
539
00:40:50,073 --> 00:40:52,083
Uau! Uau.
540
00:41:00,458 --> 00:41:02,288
Sim, os ciganos pararam aqui,
541
00:41:02,502 --> 00:41:04,462
e El Diablo fugiu por ali.
542
00:41:04,671 --> 00:41:07,511
Senhor Kirby! Professor!
543
00:41:22,313 --> 00:41:24,153
Agora, como eles chegaram aqui?
544
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
eu estava com medo
de algo assim.
545
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Ei!
546
00:41:27,944 --> 00:41:30,324
Campeão, eu me segurei
um ladrão de cavalos.
547
00:41:30,530 --> 00:41:34,740
Você não acha que eu tinha
alguma coisa a ver com isso?
548
00:41:34,951 --> 00:41:37,121
Olhar! O eohippus!
549
00:41:42,166 --> 00:41:43,786
Fácil, fácil. Ficar.
550
00:41:56,139 --> 00:41:57,429
Isso não é bom.
551
00:41:57,640 --> 00:41:59,430
Vamos persegui-lo a cavalo.
552
00:41:59,642 --> 00:42:00,932
Vá buscá-lo.
553
00:42:27,211 --> 00:42:29,091
Ei, você precisa de ajuda?
554
00:42:29,297 --> 00:42:30,587
Não de você.
555
00:42:32,550 --> 00:42:33,550
Oh!
556
00:42:41,392 --> 00:42:42,732
Eu entendi!
557
00:42:42,935 --> 00:42:44,725
Leve o seu roubo
tire as mãos dele.
558
00:42:44,937 --> 00:42:46,187
Ele é meu.
559
00:42:46,397 --> 00:42:48,817
O que quer que você diga, t.J.
560
00:42:51,986 --> 00:42:54,816
Tuck Kirby, eu poderia atirar em você.
561
00:42:59,869 --> 00:43:02,199
Continue atrás dele, campeão!
562
00:43:19,347 --> 00:43:21,387
Ei, nós o encurralamos.
563
00:43:21,599 --> 00:43:24,059
O diabo que temos.
564
00:43:30,942 --> 00:43:32,782
Posso ver a luz do dia lá.
565
00:43:32,985 --> 00:43:34,775
Ele deve ter passado direto.
566
00:43:34,987 --> 00:43:36,777
É isso, porque não estamos.
567
00:43:36,948 --> 00:43:40,578
Parece o fim da estrada.
568
00:44:13,818 --> 00:44:16,238
Abre para outro todo
vale por ali.
569
00:44:16,445 --> 00:44:18,315
Grande o suficiente para os cavalos.
570
00:44:20,783 --> 00:44:23,413
Aproveite a folga com facilidade.
571
00:44:23,619 --> 00:44:25,949
Yeah, yeah. Uau.
572
00:44:30,751 --> 00:44:32,591
Leve-a embora.
573
00:44:32,795 --> 00:44:34,295
Ei! Ei!
574
00:44:39,802 --> 00:44:41,642
OK. Isso resolveu.
575
00:44:52,315 --> 00:44:53,935
Vamos, rapazes.
576
00:45:52,416 --> 00:45:54,746
Agora, isso não é alguma coisa?
577
00:45:54,961 --> 00:45:57,461
Cara, ah, cara.
578
00:46:38,254 --> 00:46:39,554
Olá!
579
00:47:14,332 --> 00:47:15,882
Oh!
580
00:47:16,083 --> 00:47:18,293
Ajuda!
581
00:47:31,182 --> 00:47:34,062
Desista!
582
00:49:15,411 --> 00:49:16,411
Uau!
583
00:49:16,537 --> 00:49:19,077
Aqui, o que é isso?
584
00:49:21,792 --> 00:49:23,632
Nunca vi trilhas assim.
585
00:49:23,836 --> 00:49:27,966
Ei, campeão.
Você vê o que eu vejo?
586
00:49:28,174 --> 00:49:29,634
Santo..
587
00:49:29,842 --> 00:49:31,472
O que é isso?
588
00:49:31,677 --> 00:49:34,427
Parece um avestruz depenado.
589
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
[Rruhq
590
00:49:38,517 --> 00:49:40,347
vamos levá-lo para o show.
591
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[Rrrq
592
00:50:32,071 --> 00:50:33,451
o que...
593
00:50:39,954 --> 00:50:41,834
eu vou tentar
e encontre os outros.
594
00:50:42,039 --> 00:50:44,119
Certo.
595
00:50:44,333 --> 00:50:46,963
É horrível.
É lindo.
596
00:50:47,169 --> 00:50:48,959
Que tipo de pássaro é esse?
597
00:50:49,171 --> 00:50:51,511
Nenhum pássaro.
Um pterodáctilo gigante,
598
00:50:51,715 --> 00:50:52,965
um réptil voador.
599
00:50:53,175 --> 00:50:56,385
Está extinto
por mais de 50 milhões de anos.
600
00:50:56,595 --> 00:50:59,005
Então o que isso está fazendo aqui?
601
00:50:59,223 --> 00:51:01,393
Precisamente.
602
00:51:01,600 --> 00:51:03,520
O que isso está fazendo aqui?
603
00:51:06,689 --> 00:51:08,519
Onde estão os outros?
604
00:51:08,732 --> 00:51:09,982
Lá atrás.
605
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
Vamos sair daqui!
606
00:51:13,070 --> 00:51:14,950
Gwangi!
607
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Decole, t.J.
608
00:51:18,659 --> 00:51:20,409
Lope está ferido.
609
00:51:20,619 --> 00:51:23,249
Você sabe andar de bicicleta? Si, sênior.
610
00:51:23,455 --> 00:51:24,865
Vamos, professor.
611
00:51:25,082 --> 00:51:26,882
Não posso ir agora.
612
00:51:27,084 --> 00:51:28,884
Um grande lagarto está vindo para cá.
613
00:51:29,086 --> 00:51:30,416
Agora suba a bordo!
614
00:51:30,629 --> 00:51:33,589
Deixe-me em paz, Sr. Kirby.
Eu não vou embora agora.
615
00:51:33,799 --> 00:51:36,049
Vamos, tuck!
616
00:51:36,260 --> 00:51:38,890
Ok, professor.
É o seu funeral.
617
00:51:44,602 --> 00:51:45,892
Kerr“
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,648
grande Scott.
619
00:51:51,191 --> 00:51:55,691
Eu entendo o que você quer dizer,
Sr.
620
00:53:00,177 --> 00:53:03,217
Ah, por George.
621
00:53:03,430 --> 00:53:05,810
Um estiracossauro.
622
00:54:07,077 --> 00:54:08,697
Uau!
623
00:54:11,832 --> 00:54:13,832
Tudo bem, campeão.
Dê uma olhada.
624
00:54:14,042 --> 00:54:15,882
Olá.
625
00:54:25,262 --> 00:54:26,512
Ei.
626
00:54:34,354 --> 00:54:35,654
Ok aqui.
627
00:54:35,856 --> 00:54:37,606
Espaço para os cavalos
e tudo.
628
00:54:37,816 --> 00:54:39,606
Vamos subir lá.
629
00:54:39,818 --> 00:54:41,608
E o professor?
630
00:54:41,820 --> 00:54:43,990
Nada que possamos fazer.
Só espero que ele esteja vivo.
631
00:55:02,883 --> 00:55:05,303
Rowdy, você deve ser totalmente maluco.
632
00:55:05,511 --> 00:55:07,891
Agora o que eu fiz?
Venha aqui.
633
00:55:08,096 --> 00:55:11,596
Esses cartuchos são vazios
usamos no show.
634
00:55:11,809 --> 00:55:14,439
Não admira que os rifles
não adiantou nada.
635
00:55:14,645 --> 00:55:17,895
Como eu poderia saber?
636
00:55:18,106 --> 00:55:19,896
Ei, esqueça.
637
00:55:20,108 --> 00:55:21,898
Aqui. Talvez nós
pode usá-los.
638
00:55:22,110 --> 00:55:24,150
Você pode cortar isso em uma lança?
639
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
Eu não aceito ordens
de nenhum ladrão de cavalos.
640
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
Agora me diga.
641
00:55:32,579 --> 00:55:34,909
O que você quer dizer com
"ladrão de cavalos"?
642
00:55:35,123 --> 00:55:37,333
Divida isso!
Isso é o suficiente.
643
00:55:37,543 --> 00:55:39,343
Resolveremos isso mais tarde.
644
00:55:39,545 --> 00:55:41,335
Não. Nós vamos resolver
isso agora. Lope.
645
00:55:41,547 --> 00:55:45,797
Foi o professor
e os ciganos.
646
00:55:46,009 --> 00:55:48,139
Carlos disse que você fez isso.
647
00:55:49,930 --> 00:55:52,390
Carlos.
648
00:55:52,599 --> 00:55:54,929
Você nunca trouxe
tudo menos problemas para t.J.
649
00:55:55,143 --> 00:55:56,523
Tudo bem.
650
00:55:56,728 --> 00:56:00,978
Pare com isso. Onde você acha
você é? Civilização?
651
00:56:01,191 --> 00:56:05,691
Temos que ficar juntos
até sairmos disso.
652
00:56:06,029 --> 00:56:07,859
Em todas as minhas viagens,
eu nunca vi nada
653
00:56:08,073 --> 00:56:09,873
assim
Lagarto de 2 toneladas.
654
00:56:10,075 --> 00:56:11,865
Se pudéssemos apenas
trazê-lo de volta vivo.
655
00:56:12,077 --> 00:56:16,117
A única coisa que sou
voltar vivo sou eu.
656
00:56:16,331 --> 00:56:18,621
Isso basta.
657
00:56:22,546 --> 00:56:24,796
Por que você não está na caverna?
658
00:56:25,007 --> 00:56:27,377
Você quer ser morto?
659
00:56:27,593 --> 00:56:29,393
Não mais.
660
00:56:29,595 --> 00:56:31,385
Para que serve isso?
661
00:56:31,597 --> 00:56:33,637
Isso é uma armadilha...
662
00:56:33,849 --> 00:56:35,639
Caso um
daqueles pequenos lagartos
663
00:56:35,851 --> 00:56:38,311
decide se aproximar por aqui.
664
00:56:38,520 --> 00:56:40,310
Um buraco no chão
665
00:56:40,522 --> 00:56:42,322
poderia me engolir também.
666
00:56:42,524 --> 00:56:44,324
Não posso contar a um amigo
de um inimigo.
667
00:56:44,526 --> 00:56:46,646
Fêmea torta.
668
00:56:50,824 --> 00:56:52,834
Eles não dormem à noite?
669
00:56:54,703 --> 00:56:56,663
Vamos, vamos!
670
00:57:05,589 --> 00:57:06,879
Acabou.
671
00:57:07,090 --> 00:57:09,430
Sim, temporariamente.
672
00:57:09,635 --> 00:57:12,545
Tuck, eu decidi.
Eu vou vender.
673
00:57:12,763 --> 00:57:14,603
Ótimo, se algum dia
volte para Omar.
674
00:57:14,806 --> 00:57:19,306
Não apenas Omar. Todo o espetáculo...
Bloquear, estoque e barril.
675
00:57:20,145 --> 00:57:23,015
Isso é o que você queria,
não é?
676
00:57:23,231 --> 00:57:25,271
Bem, claro. Claro.
677
00:57:25,484 --> 00:57:27,534
Oh, parece mais feliz.
678
00:57:27,736 --> 00:57:29,776
Eu não sei, t.J.
679
00:57:29,988 --> 00:57:31,778
Estou sozinho há tanto tempo...
680
00:57:31,990 --> 00:57:34,530
Eu também estive sozinho.
681
00:57:34,743 --> 00:57:37,543
Mas não como eu.
Quero dizer, realmente sozinho.
682
00:57:37,746 --> 00:57:42,246
Eu tive que enganar do meu jeito
para onde estou.
683
00:57:43,335 --> 00:57:46,915
Tuck, eu não me importo.
Você não entende?
684
00:57:49,132 --> 00:57:50,882
Tudo bem.
685
00:57:51,093 --> 00:57:53,553
Tudo bem, t.J.
686
00:57:53,762 --> 00:57:55,602
Eu vou te contar.
687
00:57:55,806 --> 00:57:58,226
Eu estive procurando por algo
toda a minha vida.
688
00:57:58,433 --> 00:57:59,603
Sim.
689
00:57:59,810 --> 00:58:01,600
Demorou muito para encontrar,
690
00:58:01,812 --> 00:58:03,942
mas finalmente encontrei.
691
00:58:04,147 --> 00:58:05,937
O mais lindo,
692
00:58:06,149 --> 00:58:08,149
O rancho mais dourado que você já viu.
693
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Rancho?
694
00:58:09,444 --> 00:58:11,324
Sim. Em Wyoming.
695
00:58:11,530 --> 00:58:13,160
Você não vê?
696
00:58:13,365 --> 00:58:16,325
Nós dois poderíamos nos vender,
compre o lugar,
697
00:58:16,535 --> 00:58:19,325
criar muito gado e cavalos.
698
00:58:19,496 --> 00:58:20,996
E crianças, talvez?
699
00:58:21,164 --> 00:58:24,464
Sim.
700
00:58:24,668 --> 00:58:26,628
Você... falando
sobre se estabelecer?
701
00:58:26,837 --> 00:58:29,507
Tem certeza que você consegue, tuck?
702
00:58:29,715 --> 00:58:32,925
Bem, eu não saberei
até eu tentar,
703
00:58:33,135 --> 00:58:35,045
eu vou?
704
00:58:44,354 --> 00:58:46,194
Feijão! Turbulento!
Traga tochas!
705
00:58:46,398 --> 00:58:47,768
Funcionou!
706
00:59:06,543 --> 00:59:09,843
Eu digo lá em cima.
Cuidado com o seu passo.
707
00:59:10,047 --> 00:59:13,797
Parece haver
uma pequena queda aqui.
708
00:59:29,816 --> 00:59:31,686
Eu preciso de um pouco de água
antes de partirmos.
709
00:59:31,902 --> 00:59:33,532
Volto logo.
710
01:00:07,104 --> 01:00:09,114
Você não deveria ter
deixe-o ir sozinho.
711
01:00:09,314 --> 01:00:10,654
A ideia dele.
712
01:00:27,082 --> 01:00:28,962
Ei, ei.
713
01:00:34,256 --> 01:00:35,296
Ho!
714
01:00:47,978 --> 01:00:49,728
Vamos!
715
01:00:55,152 --> 01:00:57,112
Ei, desordeiro!
716
01:01:09,666 --> 01:01:13,126
As lanças!
Pegue as lanças!
717
01:01:15,297 --> 01:01:16,757
Ha!
718
01:01:16,965 --> 01:01:18,125
Ha!
719
01:01:18,341 --> 01:01:19,761
Ei, sim!
720
01:01:22,429 --> 01:01:25,139
Sim! Sim!
721
01:01:50,874 --> 01:01:52,214
Pegue os cavalos.
722
01:01:52,417 --> 01:01:55,247
Feijão, turbulento, sela.
723
01:02:52,352 --> 01:02:53,692
Vamos, pronto!
724
01:02:53,895 --> 01:02:55,725
Ei, sim!
725
01:03:32,892 --> 01:03:34,352
Peguei ele!
726
01:03:35,228 --> 01:03:36,558
Olhe!
727
01:03:39,274 --> 01:03:42,284
Arruaceiro, do outro lado!
728
01:03:46,156 --> 01:03:48,866
Puxe a corda!
Vamos!
729
01:03:55,457 --> 01:03:58,417
Puxe!
Puxe essa corda!
730
01:04:03,673 --> 01:04:06,303
Prossiga!
Seja claro! Seja claro!
731
01:04:33,328 --> 01:04:34,618
Puxe essa corda!
732
01:04:34,829 --> 01:04:37,329
Seja claro!
733
01:04:46,966 --> 01:04:49,966
Puxe essa corda!
Segure-o!
734
01:04:52,347 --> 01:04:53,387
Segure-o!
735
01:04:53,598 --> 01:04:55,428
Coloque outra corda nele!
736
01:05:07,070 --> 01:05:09,490
Puxe a corda!
Segure-o!
737
01:05:18,415 --> 01:05:20,325
Outra corda deve bastar!
738
01:05:22,001 --> 01:05:24,801
Mantenha-se firme!
739
01:05:25,004 --> 01:05:26,264
Segure-o!
740
01:05:26,464 --> 01:05:28,384
Segure-o!
741
01:05:36,433 --> 01:05:40,153
Eles o pegaram, professor!
Eles o pegaram!
742
01:05:40,353 --> 01:05:41,403
[Rrrq
743
01:05:48,945 --> 01:05:50,395
ei!
744
01:05:58,788 --> 01:06:00,708
Firme agora! Estável!
745
01:06:03,710 --> 01:06:05,590
Mantenha as cordas bem apertadas!
746
01:06:05,795 --> 01:06:09,125
Mantenha-os apertados!
747
01:06:09,340 --> 01:06:12,090
Vamos, professor!
748
01:06:26,483 --> 01:06:29,243
Puxe as cordas!
Mantenha-os apertados!
749
01:07:01,518 --> 01:07:03,768
Tudo bem, limpe!
Solte!
750
01:07:03,978 --> 01:07:06,478
Rowdy, vamos!
751
01:07:17,867 --> 01:07:19,487
Acalme esses cavalos!
752
01:07:31,047 --> 01:07:32,917
Não podemos passar!
753
01:07:53,403 --> 01:07:55,533
Mantenha esses cavalos firmes!
754
01:08:08,376 --> 01:08:09,706
Campeão, Carlos!
755
01:08:22,599 --> 01:08:25,059
Não podemos passar por aqui!
756
01:08:25,268 --> 01:08:27,138
Volte para o professor!
757
01:08:47,123 --> 01:08:48,963
Não há como passar!
758
01:08:49,167 --> 01:08:50,957
Não há como passar!
759
01:08:51,169 --> 01:08:53,169
Temos que voltar!
760
01:09:30,583 --> 01:09:31,963
Ah!
761
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
Ah!
762
01:09:37,465 --> 01:09:38,965
Ah!
763
01:09:39,175 --> 01:09:40,885
Ah!
764
01:10:01,197 --> 01:10:02,817
Ah!
765
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
Uau.
766
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Ha ha ha!
767
01:11:39,003 --> 01:11:41,713
Nós vamos arrastar
esta criatura de volta viva.
768
01:11:41,923 --> 01:11:43,723
TJ, querido,
você vai ter
769
01:11:43,925 --> 01:11:46,755
a maior atração principal
que qualquer circo...
770
01:11:49,305 --> 01:11:51,345
Qual é o problema?
771
01:11:54,894 --> 01:11:56,774
Onde está Carlos?
772
01:13:27,403 --> 01:13:28,533
Campeão!
773
01:13:28,738 --> 01:13:30,158
Ho!
774
01:13:44,045 --> 01:13:46,125
É como eu previ.
775
01:13:46,339 --> 01:13:48,589
Gwangi matou Carlos,
776
01:13:48,758 --> 01:13:51,718
assim como ele matou
seu irmão Miguel.
777
01:13:51,928 --> 01:13:53,718
Bem, como você sabia disso?
778
01:13:53,930 --> 01:13:55,770
Em um sonho,
eu vi isso...
779
01:13:55,973 --> 01:13:58,773
As grandes mandíbulas estalando,
o cavalo sem cavaleiro.
780
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
Ele estava condenado.
781
01:14:00,895 --> 01:14:03,555
Então você estará condenado,
todos vocês,
782
01:14:03,773 --> 01:14:06,073
a menos que o maligno seja libertado.
783
01:14:06,275 --> 01:14:08,105
Balderdash, minha boa mulher.
784
01:14:08,319 --> 01:14:09,609
Bobagem.
785
01:14:09,820 --> 01:14:12,030
Ele não é mais mau
do que um jacaré.
786
01:14:12,239 --> 01:14:15,369
A única coisa
isso é mau são suas mandíbulas.
787
01:14:15,576 --> 01:14:16,866
Soletrar?
788
01:14:17,078 --> 01:14:19,788
Ele não pode lançar feitiços.
789
01:14:19,997 --> 01:14:21,917
Vamos.
Vamos embora.
790
01:14:27,880 --> 01:14:30,760
Desafie a lei e morra!
791
01:14:30,967 --> 01:14:32,837
[Rrrq
792
01:15:18,973 --> 01:15:21,353
em nome da ciência,
793
01:15:21,559 --> 01:15:23,769
Eu imploro que você pense novamente.
794
01:15:23,978 --> 01:15:26,688
Temos um show para fazer.
795
01:15:26,897 --> 01:15:28,187
Um show?
796
01:15:28,399 --> 01:15:29,649
Um show?
797
01:15:29,859 --> 01:15:31,649
É vergonhoso
pensar em colocar
798
01:15:31,861 --> 01:15:33,651
isso fabuloso
criatura em exibição
799
01:15:33,863 --> 01:15:35,663
em um circo barato.
800
01:15:35,865 --> 01:15:37,985
Gwangi é nossa propriedade.
801
01:15:38,200 --> 01:15:40,370
Ele pertence a todos nós,
para a pesquisa científica!
802
01:15:40,536 --> 01:15:42,366
Calma, professora.
803
01:15:42,580 --> 01:15:43,870
Faça sua pesquisa
804
01:15:44,081 --> 01:15:47,041
enquanto você nos segue
em nossa turnê mundial.
805
01:15:47,209 --> 01:15:50,959
Você deve estar louco, delirantemente louco.
806
01:15:51,172 --> 01:15:53,632
Veremos o que a sociedade real
807
01:15:53,841 --> 01:15:57,471
tem a dizer sobre isso!
808
01:15:57,678 --> 01:15:59,468
O que é tudo isso
sobre uma turnê mundial?
809
01:15:59,680 --> 01:16:01,470
Eu tenho tudo planejado.
810
01:16:01,682 --> 01:16:03,732
Jogamos em Londres,
Paris, Madri e...
811
01:16:03,934 --> 01:16:06,394
Você está esquecendo
alguma coisa, não é?
812
01:16:06,604 --> 01:16:08,404
Oh sim. Nova Iorque.
813
01:16:08,606 --> 01:16:10,566
Não. Wyoming.
Aquele rancho.
814
01:16:10,775 --> 01:16:12,565
Conversamos sobre isso, lembra?
815
01:16:12,777 --> 01:16:14,567
Sim, mas isso foi antes.
816
01:16:14,779 --> 01:16:17,409
TJ, esse show
ia ser isso.
817
01:16:17,615 --> 01:16:21,735
Eu ajudei para que todos
de você poderia ser pago
818
01:16:21,952 --> 01:16:23,832
de um programa que vale a pena comprar.
819
01:16:24,038 --> 01:16:26,998
Mas agora vale a pena salvar.
820
01:16:27,208 --> 01:16:29,538
Podemos fazer o passeio,
então compre o rancho.
821
01:16:29,752 --> 01:16:32,342
Não podemos.
Não nós. Agora não.
822
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
A mesma coisa de sempre.
823
01:16:34,465 --> 01:16:37,425
Oh não. Não
a mesma velha dobra,
824
01:16:37,635 --> 01:16:39,755
mas um novo tipo de t.J.,
825
01:16:39,970 --> 01:16:42,510
de repente todos apanhados
no mundo do brilho.
826
01:16:42,723 --> 01:16:44,603
Deixe-me de fora.
Aquele barco dos sonhos está nas rochas.
827
01:16:44,809 --> 01:16:47,599
Como você quiser.
828
01:16:47,812 --> 01:16:49,732
"Como você quiser"?
829
01:16:50,898 --> 01:16:52,728
Bem, é isso.
830
01:16:52,942 --> 01:16:55,242
Eu acho que é.
831
01:16:57,780 --> 01:16:59,870
Figuras.
832
01:17:00,074 --> 01:17:01,874
Bem, sinto muito por você, querido,
833
01:17:02,076 --> 01:17:04,906
porque você está indo
para um lugar que acabei de sair.
834
01:17:05,121 --> 01:17:07,751
Você não vai gostar muito.
835
01:17:14,046 --> 01:17:16,626
Señorita, você deve
vá atrás do Sr. Kirby.
836
01:17:16,841 --> 01:17:18,631
Ele é um homem muito orgulhoso,
837
01:17:18,843 --> 01:17:21,263
e ele nunca mais voltará.
838
01:18:11,437 --> 01:18:13,477
Tuck!
839
01:19:32,226 --> 01:19:34,596
[Rrrq
840
01:19:40,109 --> 01:19:41,399
de volta! Voltar!
841
01:19:41,610 --> 01:19:43,400
Acalme-o!
Acalme-o!
842
01:19:43,612 --> 01:19:45,412
Estou fazendo o melhor que posso!
843
01:19:45,614 --> 01:19:48,874
Voltar! Voltar!
844
01:19:50,369 --> 01:19:52,999
Pedro, pronto com
aquela música de fanfarra.
845
01:19:53,205 --> 01:19:55,075
Sim, senhor.
846
01:19:56,959 --> 01:19:58,249
Aguardem, rapazes.
847
01:19:58,460 --> 01:20:00,250
Quando isso subir,
848
01:20:00,462 --> 01:20:03,132
você vai entender a foto
de suas vidas.
849
01:20:14,977 --> 01:20:18,437
Senhoras e senhores!
850
01:20:20,274 --> 01:20:22,404
Eu tenho a honra
851
01:20:22,609 --> 01:20:26,489
para aproveitar ao máximo
comunicado importante sobre isso...
852
01:20:30,492 --> 01:20:32,992
Para aproveitar ao máximo
anúncio importante
853
01:20:33,203 --> 01:20:35,003
da época!
854
01:20:35,205 --> 01:20:38,285
O que você está prestes a ver
855
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
nunca foi
visto antes! Eu repito!
856
01:20:41,211 --> 01:20:45,591
Nunca foi visto antes
pelos olhos humanos!
857
01:20:45,799 --> 01:20:50,299
Capturado e trazido de volta vivo
por senhorita t.J. Breckenridge...
858
01:20:52,056 --> 01:20:53,346
Ah!
859
01:20:53,557 --> 01:20:54,557
[Rrrq
860
01:20:54,725 --> 01:20:57,345
deixe-a rasgar, rapazes.
861
01:21:00,856 --> 01:21:03,396
Gwangi, o grande,
862
01:21:03,609 --> 01:21:08,109
maravilha viva
da era pré-histórica!
863
01:21:13,702 --> 01:21:16,962
Baixe essa cortina!
Você consegue baixar?
864
01:21:54,576 --> 01:21:56,036
Pare ele!
865
01:22:04,837 --> 01:22:07,627
Ei, o que está acontecendo!
Não, você deveria jogar!
866
01:22:08,424 --> 01:22:10,514
[Rrrq
867
01:22:41,039 --> 01:22:42,419
campeão, o que aconteceu?
868
01:22:42,624 --> 01:22:43,964
Gwangi está solto!
869
01:22:44,168 --> 01:22:46,088
Bem, pegue alguns rifles!
870
01:23:03,604 --> 01:23:05,364
Ah!
871
01:23:38,597 --> 01:23:41,307
[Aroou
872
01:23:53,195 --> 01:23:55,105
[arooou
873
01:24:35,404 --> 01:24:36,704
ah!
874
01:26:32,020 --> 01:26:33,400
Ei! Ei!
875
01:26:42,114 --> 01:26:43,994
Ei, sim!
876
01:26:47,786 --> 01:26:50,326
Ei, sim!
877
01:26:52,541 --> 01:26:55,171
As portas!
As portas!
878
01:27:10,517 --> 01:27:12,267
Lope!
879
01:27:22,154 --> 01:27:24,364
Entre lá!
880
01:28:11,453 --> 01:28:13,293
Rápido!
Pelo caminho dos fundos!
881
01:28:13,497 --> 01:28:15,417
Vou trancá-lo!
882
01:29:21,273 --> 01:29:23,153
Esta porta está trancada
de dentro!
883
01:29:23,358 --> 01:29:26,488
O outro também é!
884
01:29:35,871 --> 01:29:37,501
[Rrrq
885
01:29:47,299 --> 01:29:48,299
sim!
886
01:29:48,508 --> 01:29:50,088
Olá!
887
01:30:11,239 --> 01:30:13,239
Ei!
888
01:30:13,450 --> 01:30:14,450
Ha!
889
01:30:18,872 --> 01:30:20,212
Ha!
890
01:30:48,443 --> 01:30:50,573
[Rrrq
891
01:30:56,868 --> 01:30:58,578
vamos lá!
892
01:30:59,454 --> 01:31:01,584
Mover!
893
01:31:22,560 --> 01:31:24,060
[Rrrq
894
01:35:17,712 --> 01:35:19,672
[rrq