1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Kako si, Keaton? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Ne čutim nog 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 keyser. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 pripravljena 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 koliko je ura 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12:30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Vse se je začelo že v New Yorku pred šestimi tedni. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Tovornjak, naložen z odrezanimi deli pištole bil podkupljen zunaj dam. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Voznik ni videl nikogar, ampak nekdo je zajebal. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Slišal je glas. Včasih je to vse, kar potrebuješ. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Gospod McManus? - Kristus! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 Ali vi prekleti nikoli ne spite? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Imamo nalog za vašo aretacijo. - Jebi se, prašič. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Todd hockney? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Kdo želi vedeti? - Newyorška policijska uprava. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Sranje. - Zamrzni! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 Drži se! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Si prepričan, da si pripeljal dovolj fantov? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 Res je čisto preprosto. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Restavracija, ki se spreminja z okusom brez izgube splošne estetike. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Z drugimi besedami, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 vzdušja ne bo naslikal na stene. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - No, naj ti dam primer. - To sem moral videti sam. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 David. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 - Sem na sestanku. - Čas je za še enega. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Vsi, to je David Kujan. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Posebni agent kujan, ameriška carina. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Ti gospodje so iz newyorške policije. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Izgledaš dobro, Keaton. Bolje, kot bi si mislil. 30 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Majhna zadeva ukradenega tovornjaka polni orožja. 31 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 G. Keaton? 32 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Nam lahko za trenutek opravičite? 33 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Imamo nekaj vprašanj da te vprašam v centru mesta. 34 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Nekaj ​​časa boš. 35 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Ne, ne, ne. Prosim, prosim, prosim. usedi se 36 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 To je... to je majhen problem. 37 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Uživajte v obroku. Se slišiva kasneje. 38 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 Ni imelo smisla, da bi bil tam. 39 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 Mislim, ti fantje so bili zagrizeni ugrabitelji, 40 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 ampak tam / je bilo. 41 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 Takrat / ni bil prestrašen. 42 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 Vedela sem, da nisem naredila ničesar bi me lahko naredili za. 43 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Poleg tega je bilo zabavno. 44 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 Moram se narediti, kot da sem razvpit. 45 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 V redu, vsi poznate vajo. 46 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Ko pokličejo vašo številko, 47 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 stopite naprej in ponovite frazo ti je bilo dano. razumeš? 48 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 Številka ena, stopi naprej. 49 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 "Daj mi ključe, ti prekleti kurac." 50 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Številka dve, korak fon/vard. 51 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 Daj mi preklete ključe, ti prekleti kurac, kurac! 52 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Prenehaj! Nazaj! Številka tri, stopi proti. 53 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 -"Daj mi ključe, kurac." - V angleščini, prosim. 54 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - Oprostite? - V angleščini. 55 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Daj mi preklete ključe, kurac. Kaj za vraga? 56 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 Številka štiri, stopi naprej. 57 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 Bilo je sranje. Celotno rapanje je bilo nameščanje. 58 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 "Daj mi ključe, ti prekleti kurac." 59 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 Krivi so bili policisti. 60 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 Fantov ne postavljaš tako skupaj v sobo. 61 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Številka pet, stopi naprej. 62 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 Kdo ve, kaj se lahko zgodi? 63 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 "Daj mi ključe, ti prekleti kurac." 64 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 To res mora biti nerodno za vas, kajne? 65 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 Vso noč so nas vrtali. 66 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 Nekdo je bil jezen o tistem tovornjaku, ki so ga ugrabili 67 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 in policaji niso imeli nič. 68 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Upali so nekomu bi spodrsnilo 69 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 in jim dajte nekaj za nadaljevanje. 70 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 Vedeli so, da se ne bomo borili ker so se znali nasloniti na nas. 71 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 To počnejo že od nekdaj. 72 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 Mislim, naše pravice šel naravnost skozi okno. 73 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 Šlo je za kršitev. Mislim, sramotno. 74 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 Najprej so šli za McManusom. Vrhunski vstopni človek. 75 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Kakšen tovornjak? 76 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - Tovornjak z orožjem, prekleto. - "Jebec?" 77 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 Bil je dober fant. Ampak noro. 78 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Hočeš vedeti kaj nam je povedal tvoj kolega fenster? 79 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Povej kdo? - McManus. 80 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Povedal nam je povsem drugo zgodbo. 81 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Oh, je to tisti o kurbi z dizenterijo? 82 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 Fenster je vedno delal z McManusom. Bil je res zategnjen, 83 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 ko pa je prišlo do službe, imel je prav. Pameten človek. 84 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - Kaj praviš? - Rekel sem, da te bo obrnil. 85 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Kaj bo? - Obrni se. Flip te zares. 86 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Ja, tresem se. pridi no - V redu. 87 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Odgovori na moje vprašanje. - Me slišite zadaj? 88 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 halo? 89 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Hočem svojega odvetnika. 90 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Imel bom tvojo preklete značko, kurac. 91 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 Todd hockney, dober z eksplozivom. 92 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 Brez dvoma, en sam ki mu ni bilo mar za nikogar. 93 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Vi fantje nimate prekleta noga za stati. 94 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Misliš tako, močan človek? 95 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Lahko te dam med kraljice v noči ugrabitve. 96 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 res? 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Živim v kraljicah. 98 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 Si to sestavil sebe, Einstein? 99 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 Kaj, imaš ekipo opic delati 24 ur na dan na tem? 100 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Veš kaj se zgodi če narediš še en obrat v sklepu? 101 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Jebi svojega očeta pod tušem in potem prigriznite. 102 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Ali mi boš zaračunal, kurac? - Zaračunal ti bom, ko bom pripravljen. 103 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - S čim? - Prekleto dobro veš, mrtev. 104 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 Ampak Keaton? 105 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 Keaton je bil zanje prava nagrada, iz očitnih razlogov. 106 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 To je bila tvoja napaka, ne moja. 107 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Si se kdaj ustavil, da bi me vprašal? 108 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 Mislim, hodil sem okoli z istim obrazom, istim imenom. 109 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Sem poslovnež. 110 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Ja, kaj je to? Restavracija? 111 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Ne. Od zdaj naprej si zraven posel, ki nas jebe. 112 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Naredil te bom za slavnega, kurac. 113 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 kot sem rekel, 114 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 to je bila tvoja napaka, 115 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 ni moj. 116 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Zdaj pa me obtožuješ tega sranja 117 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 in premagal ga bom. 118 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 v redu 119 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Vrniva se k tovornjaku, kreten. 120 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 V redu, res, res, res, nekdo nekaj moram narediti glede tega sranja, 121 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 vlečejo vas vsakih pet minut. 122 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Tako sem naredil malo časa. 123 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 Ali to pomeni, da me vsakič ogorčijo tovornjak najde pot s planeta? 124 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Jebi jih. 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Fenster, se boš sprostil? 126 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Ti fantje nimajo kakršen koli verjeten vzrok. 127 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Prekleto imaš prav. Brez računalnika. 128 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Ni prav. Poživite nekaj časa, nikoli vas ne izpustijo. 129 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 Veste, obravnavajo me kot kriminalca, 130 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Končal bom kriminalec. - Ti si kriminalec. 131 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Zdaj, zakaj si moral iti in narediti to? 132 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Poskušam povedati bistvo. - No, zakaj ne poveš svojega? 133 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Povsem me utrujaš. 134 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Oh, jebi ga, potem. 135 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Slišal sem, da si mrtev. - Oh, ja? 136 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 No, prav ste slišali. 137 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 Beseda, ki jo imam, si ti obesil svoje ostroge, človek. 138 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - Kaj je to? Kaj je to? 139 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Govori se, da je Keaton šel naravnost. Slišim, da tapka Edie Finneran. 140 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 kdo je to 141 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Ona je težka kazenska odvetnica iz gornjega mesta. 142 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Slišal sem, da je Keatonova karta za obrok. 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Kaj pa, Keaton? 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Ste odvetnikova žena? 145 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Kakšno oporo ji dajete? 146 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 Ups! 147 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Hej, fenster, naredi svojemu prijatelju uslugo. 148 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Reci mu, naj bo tiho. 149 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Dean Keaton. 150 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Čist, kaj? 151 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Reci, da ni tako. 152 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 Ali pa si ti zadel tisti tovornjak? - Mac, Mac, pozabi ga. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 Ste se lahko pogovorili s svojim odvetnikom? 154 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 Vsa ta stvar je bila pretres. 155 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - Zakaj to trdiš? - Kolikokrat ste bili v postavi? 156 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 Vedno si ti in štiri lutke. 157 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 PD plačuje brezdomce 10 dolarjev na glavo, polovico časa. 158 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 In ni možnosti postavili bi pet prestopnikov v isto vrsto. 159 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 Ni šans. In kaj je glasovna postavitev? 160 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Javni zagovornik bi te lahko rešil iz tega. 161 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Torej, zakaj za vraga so me preiskali sleči? - To so bili federalci. 162 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Tovornjak orožja se ujame, 163 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 carina pride na vrh NYPD išče odgovore. 164 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Pridejo z nami. Oprijemajo se za slamice. 165 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Nocoj sem imel fantov prst v svoji riti. 166 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 Je že petek? 167 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Ja, ljubimec. 168 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Hočeš kos? Skoči. Ljubil te bom. 169 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 Torej kdo za vraga ukradel tisti prekleti tovornjak? 170 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 Kaj si rekel? - Kdo je ukradel prekleti tovornjak? 171 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Nočem vedeti. - Kdo te je vprašal, delavec? 172 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Jebiga, kdo je to naredil. Kar hočem vedeti je, kdo je gimp? 173 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - On je v redu. - Praviš ti. Kako naj to vem? 174 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Kaj pa to, perec človek? Kakšna je tvoja zgodba? 175 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Njegovo ime je besedno. 176 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Besedni kint. 177 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 - Verbalno? - Ja. 178 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Roger, res. Ljudje pravijo, da preveč govorim. 179 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Ja, ravno sem šel da ti povem, da utihni. 180 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Srečala sva se že enkrat ali dvakrat. - V okrožju. Bil sem zaradi goljufije. 181 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 Takrat ste bili tudi v postavi. Kaj se je zgodilo? 182 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 hodil sem. 90 dni, prekinjeno. 183 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Torej ti je uspelo. - V redu, zdaj pa poglej, 184 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 vsi smo bili izpuščeni po vsej tej stvari, kajne? 185 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Torej mislim, da to dolgujemo sami sebi da rešim malo dostojanstva. 186 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Zdaj pa jaz in fenster slišal za malo službo. 187 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Zakaj se preprosto ne umiriš? 188 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 Kaj te briga, kaj ima povedati? 189 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Tukaj samo govorim 190 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 in zdi se mi kot gospod Hockney želi slišati, kaj imam povedati 191 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 in vem, da je fenster na tleh. 192 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 Kaj pa ti, fant? 193 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Zanima me, seveda. 194 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 tam. vidiš? 195 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Zdaj pa bi rad uveljavil svojo pravico na brezplačno montažo. 196 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Zakaj preprosto ne utihneš? 197 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Zamujaš bistvo. 198 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 št. 199 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Zamujaš bistvo. 200 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Nočem slišati ničesar od tebe. 201 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Ne zanima me tvoja služba. 202 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 in 203 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 Nočem imeti nič z nobenim od vas. 204 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 oprostite, lahko pa greste vsi k hudiču. 205 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Dean Keaton je šel na veliko pot. 206 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 Kam gre svet? 207 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Jebi ga. 208 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 In tako se je začelo. 209 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 Pripeljejo nas pet na podlagi izmišljene obtožbe 210 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 da se nanj naslanjajo neumneži. 211 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 V redu, zdaj pa res ne morem tukaj se veliko govori o tem. 212 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Česar policisti nikoli niso ugotovili, in kar zdaj vem, 213 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 je bilo, da se ti moški ne bodo nikoli zlomili, nikoli ne lezi, 214 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 nikoli se ne sklanjaj za nikomer. 215 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 Kdorkoli. 216 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Kdo si? - Agent Jack Baer, ​​FBI. 217 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Koliko mrtvih? - Petnajst, do zdaj. 218 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Še vedno vlečejo nekaj trupel iz vode, vendar. 219 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Je kdo preživel? - Ja, dva sta. 220 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 En tip je v okrožni bolnišnici, ampak je v komi. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 Očka ima drugega tipa, invalid iz New Yorka, mislim. 222 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Poslušaj, šef hoče to mesto zapečateno. 223 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Če imate kakršna koli vprašanja, ga pokličite. 224 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 To je Dave Kujan. V Los Angelesu bom do torka. 225 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Če me potrebujete, kontaktirajte Jeffa Rabina 226 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 policijskega oddelka San Pedro na številki 112. 227 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 želim ti lep dan 228 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Zakaj ga ne morem videti? - Dave, rekel sem ti, 229 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 oče je sinoči prišel sem pripravljen na obtožbo, 230 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 še preden so ga premaknili v okrožje, v redu? 231 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 Kintov odvetnik se pojavi pet minut pozneje, 232 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 oče pride iz pisarne in pogleda kot da bi ga bogeyman udaril. 233 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 v redu Vzamejo izjavo in sklenili so mu dogovor. 234 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - So ga česa obtožili? - Ja, orožje. Prekršek 2. 235 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Kaj je to? 236 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Poslušaj, dajem priznanje da dobiš toliko, razumeš? 237 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Oprostite, gospod. 238 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 Vsa ta stvar je postala politična. 239 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Župan je bil sinoči tukaj, načelnik. 240 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Danes zjutraj je klical guverner, v redu? 241 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Povem vam, ta tip je zaščiten 242 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 z višine s strani princa teme. 243 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Verjemite mi na besedo. - No, kdaj plača varščino? 244 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Mogoče dve uri, največ. - Želim ga videti. 245 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Ne, Dave. - No, moram ga videti, Jeffrey. 246 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Dave, ne! ne morem ... - Poslušaj, to moraš narediti zame. 247 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Za to sem prehodil dolgo pot. 248 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Dave, prosim. 249 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Tudi če! Naj se pogovarjaš z njim, ne bo govoril s teboj. 250 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Paranoičen je glede snemanja. 251 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Pozna sobe za zasliševanje so vse ožičene. 252 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 nehal sem. 253 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 To ne bo zaslišanje, le prijateljski klepet, da si ubijem nekaj časa. 254 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Ne bo šel v sobo za zaslišanje. 255 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Potem pa kje drugje. - kje? 256 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 257 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Če je bil to posel z drogo, kje je droga? 258 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Če je bil zadetek, kdo ga je poklical? 259 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 In prepričan sem, da ste množica divjih teorij 260 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 odgovoriti na vsa ta vprašanja. 261 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Prekleto dobro vedo, kaj mislim. 262 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 To je noro, poleg tega pa sploh ni važno. 263 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 Tip ima popolno imuniteto. Njegova zgodba se preveri. 264 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Ne ve, kaj hočeš vedeti. 265 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 Mislim, da ne, ne ravno. 266 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Toda v njegovi zgodbi je veliko več, verjemite mi 267 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Jeffrey, poglej, rad bi vedel zakaj Na tem pomolu je umrlo 27 mož 268 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 za kar se zdi 91 milijonov dolarjev vreden droge, ki je ni bilo tam. 269 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 In predvsem, Želim biti prepričan, da je Dean Keaton mrtev. 270 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Mrtev je. 271 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 pridi no Dve uri. Samo dokler ne plača varščine. 272 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Vsi so mrtvi. 273 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Ne zanima me, kako močan fant pravite, da je bil ta Keaton, 274 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 nihče na tej ladji lahko prišel ven živ. 275 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 Ali govori? 276 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Prišel je k zavesti pred manj kot eno uro. 277 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Govoril je ... ne angleško, potem pa je omagal. 278 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Misliš Madžar? 279 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 ne vem Mislim, da bi to lahko bilo to. 280 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 ja Največ je bilo Madžarov. 281 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Tukaj si moraš nadeti eno od teh. 282 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Žrtve opeklin so zelo dovzetne do okužbe. 283 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 In seveda ni kajenja. 284 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Imej masko gor. Prosim, ne dotikaj se ga. 285 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 Ali bo umrl? 286 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Ima več kot 60% opeklin po telesu, zlomljenih je bilo več njegovih reber ... 287 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Pokličite bolnišnično varnost, pokličite človeka zaprite vrata, dokler ne pride policija. 288 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 Je nevaren? - Da. 289 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 Naredi to. 290 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Naredi to zdaj! 291 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Joel? Ja, baer. Spodaj v okrožju. 292 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Poglej, tip, ki so ga potegnili iz pristanišča je arkosh kovash. 293 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 ja Ja, prepričan sem. 294 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 No, ne, ne, ves je zjeban. 295 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Ne slišim te. 296 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Boš utihnil? telefoniram. 297 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 ja 298 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 No, ne, ne. Ne dokler mu ne postavim moškega. 299 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Poslušaj, pošlji mi nekoga ki znajo madžarsko. 300 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Ja, buden je. Govori kot tajska kurba. 301 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Keyser soze. 302 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - Kaj? - Keyser soze! 303 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Keyser soze! 304 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Keyser soze. 305 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 Brez sranja? 306 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Joel, vstopi. Ja. Pokličite Dana Metzheiserja na sodišče, 307 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 in poiščite Dava kujana s carine. 308 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Verbal, tukaj agent Kujan iz carine. 309 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Lepo te je spoznati. 310 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Želi vam postaviti nekaj vprašanj preden greš. 311 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - O čem? - Večinoma o Deanu Keatonu. 312 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Vendar bi rad začel pri postavitvi nazaj v New Yorku. 313 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Lahko dobim kavo? - Čez nekaj časa. Pogovorimo se o postavi. 314 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 Res sem žejen. Kot otrok sem dehidriral. 315 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Enkrat mi je postalo tako slabo moja urin pride ven kot smrkelj. 316 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 ne hecam se Vse je bilo gosto in gnjecavo... 317 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Prinesel ti bom prekleto kavo. 318 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Daj mi tudi enega, ko si že pri tem. 319 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Ta tip je napet. 320 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 Napetost je morilec. 321 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Včasih sem bil v brivskem kvartetu v Skokieju v Illinoisu. 322 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 Bariton je bil ta tip imenovan kip diskin, velik debel tip. 323 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 Mislim, kot orka maščoba. 324 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Zjutraj je bil tako pod stresom, veš 325 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Verbal, veš, da ti poskušamo pomagati. 326 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Seveda, in to cenim. 327 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 In jaz ti želim pomagati, agent Kujan. Rad imam policaje. 328 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 Rad bi bil sam sem se nahranil, toda moja operacija vedno ... 329 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Verbalno, ne poveš nam vsega. Vem, da nekaj veš. 330 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Očetu sem povedal vse, kar vem. 331 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 Verbalno, [vem, da imaš rad Keatona. 332 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 - Vem, da misliš, da je dober človek. - Vem, da je bil dober. 333 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 Bil je pokvarjen policaj. 334 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Seveda, pred 15 leti, bil pa je dober tat. 335 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 Kakorkoli že, policaji mu niso dovolili pojdi zakonit. 336 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Dean Keaton je bil kos sranja. 337 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 Ali me poskušaš dvigniti, agent kujan? 338 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Rad bi samo slišal tvojo zgodbo. - Vse je tam. 339 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Lahko dobim cigareto? 340 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - Glede na vašo izjavo ... - Potrebujem luč. 341 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 Glede na vašo izjavo, ste kratek operater, 342 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 običajni ... 343 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 Glede na vašo izjavo, ste kratek operater, 344 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 navadne prevare. 345 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 To je bilo potlačeno. Vse, kar je tam, je nedopustno. 346 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Oh, vem. Lepo ponudbo imate tukaj. Popolna imuniteta. 347 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 No, orožje imam. 348 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 Gledam šest celih težkih mesecev. 349 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Poznaš trgovca z imenom Ruby deemer, verbalno? 350 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Poznaš vernega tipa imenovan Janez Pavel? 351 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - Poznate Ruby's na attiki? - Ni imel mojega odvetnika. 352 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Poznam Ruby. Zelo ga spoštujejo. 353 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Je moj dober prijatelj, zelo me ima rada. 354 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Vem, da je tvoje pričevanje zapečateno. Ruby ima dobre povezave. 355 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Notri ima veliko prijateljev, naredite mu veliko uslug. 356 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 Kaj misliš, da bi rekel 357 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 če je izvedel si očku povedal njegovo ime? 358 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Notri ni ničesar o Ruby. - Zagotovo mu bom to omenil. 359 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 Prva stvar v službi, veš kaj sem se naučil? 360 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Kako prepoznati morilca. 361 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Recimo, da aretirate tri fante za isti umor. 362 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 Vse si jih dal čez noč v zapor. 363 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 Naslednje jutro, kdor spi, je tvoj moški. 364 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 Vidiš, če si kriv, veš da si ujet. 365 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Malo se odpočiješ. Spustil si stražo. 366 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Me spremljaš? - Ne. 367 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Naj preidem takoj k bistvu. 368 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Jaz sem pametnejši od tebe 369 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 in izvedel bom, kar želim vedeti 370 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 in dobil ga bom od tebe, če vam je všeč ali ne. 371 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Nisem podgana. 372 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 hvala 373 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Takrat, ko sem pobiral fižol v Gvatemali, 374 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 kuhali smo svežo kavo. 375 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Takoj z dreves, mislim. To je bilo dobro. 376 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 To je sranje, ampak, hej, sem na policijski postaji. 377 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Lahko začnemo znova? 378 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Zdaj, kaj se je zgodilo po sestavi? 379 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 Desktop narednik mi je pravzaprav poskušal povedati 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 da te ni mogel izpustiti. 381 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 Mislim, lahko to verjameš? Sploh vam niso zaračunali. 382 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Prekleta policija. 383 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 Veste, rad bi imel slike vašega obraza. 384 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Odpeljal jih bom v očetovo pisarno prva stvar zjutraj. 385 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Pozabi na to. - Nikakor ne! 386 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Imel bom to stvar pred veliko žirijo do ponedeljka. 387 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Poglej, nočem govoriti o tem, Edie, v redu? 388 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Torej, kaj sta rekla fortier in Renault? 389 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Prosili so še za nekaj časa razmišljati o naložbah. 390 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Prekleto. - Več časa. V redu je. 391 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Več časa za kaj, Edie? 392 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Ne glede na to, kako prikrivaš moje sledi, še vedno bodo izvedeli zame. 393 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Daj mi nekaj kredita. 394 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Pripeljal sem te tako daleč. Pojdimo k veliki žiriji. 395 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 Veš, to se ne bo ustavilo če ne ... 396 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Nikoli se ne bo nehalo, pika. 397 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 Do naslednjega tedna že vsak investitor v mestu bo odšel od nas. 398 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Končano je. 399 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 Končal sem. 400 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Ne obupaj zdaj nad mano, Dean. 401 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Nikoli se ne bo ustavilo. 402 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 ljubim te 403 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Nocoj so me tam notri uničili. 404 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 ljubim te 405 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 me slišiš 406 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 Kaj? 407 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 v redu 408 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Pojdiva samo k meni. 409 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 To nas bo skrbelo jutri. 410 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Ja. - Gremo. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 Fenster in McManus imel zvijačen predlog, 412 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 hiter skok, visoko tveganje, dolg denar. 413 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 Vsi smo vedeli, da se da. 414 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 Kako sem mislil, narediti narobe je pomenilo ubiti. 415 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 Za to je bilo potrebnih pet moških. 416 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Pet moških je mislilo na Keatona. 417 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Keaton je bil prepričljiv. 418 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 Najboljša taksi služba v New Yorku. 419 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 sranje. 420 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 sranje. 421 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Ne delujejo več. 422 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 McManus ima prijatelja v 14. okraju. 423 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 V četrtek pridejo zaradi enega dela. 424 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 Pobirajo tipa, ki tihotapi smaragdi iz Južne Amerike. 425 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 McManus že ima ograjo pripravljen za prevzem stvari. 426 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Ograja? WHO? 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Neki tip v Kaliforniji, ime mu je rdečenogi. 428 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Nikoli nisem slišal zanj. - Moraš priti. 429 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - Kaj ti je, če to storim ali ne? - Ne poznajo me. Ti delaš. 430 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Ne bodo me vzeli, če ti ne greš. 431 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Poglej me. Potrebujem to. 432 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Mi praviš, da tega ne potrebuješ? Je to vaše mesto? 433 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Glej, ne trkam te. 434 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Izgledaš, kot da imaš dobro malo prevaro grem s tem odvetnikom. 435 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 oprosti. 436 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 V redu je. V redu je. 437 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 Pravite, da je prava stvar? To je kul. 438 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 si v redu 439 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Bil sem prekoračen. 440 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Ampak nikoli se ne bodo ustavili pri nas, veš to. 441 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Tako čist, kot bi lahko bil zdaj te ne bodo nikoli izpustili. 442 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Na ta način bomo policiste udarili tam, kjer boli in se vmes ozdravimo. 443 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Si prepričan, da si v redu? 444 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 vse bo v redu. 445 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Poglej, jaz" 446 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Včasih dobim ... - Pozabi. 447 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Nocoj bom verjetno sral kri. 448 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 torej... 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Kako hočejo to narediti? 450 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 McManus želi iti v streljanje, Jaz pravim ne. 451 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Fenster? Hockney? 452 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Precej jezni so. Naredili bodo vse. 453 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Zdaj imam način za to ne da bi koga ubil. 454 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Ampak kot pravim, brez tebe me ne spustijo. 455 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Tri milijone? 456 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Mogoče več. 457 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Brez ubijanja. 458 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Ne, če naredimo po moje. 459 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Najboljša taksi služba v New Yorku ni bila vaša običajna taksi služba. 460 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 To je bil krog pokvarjenih policistov v NYPD 461 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 ki je vodil visoko dobičkonosni lopar, 462 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 vožnja tihotapcev in preprodajalcev mamil po vsem mestu. 463 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 Za nekaj sto dolarjev na miljo, 464 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 imaš svojo modro-belo, in policijsko spremstvo. 465 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 Imeli so celo svoje vizitke. 466 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 Čez nekaj časa, nekdo je začel spraševati 467 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 in taksi služba zaprta. 468 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 Od takrat naprej 469 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 notranje zadeve so čakale da jih ujamejo pri dejanju. 470 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 In tu smo prišli mi. 471 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - Torej, kakšen je bil let? - Prekleto super. 472 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 Ali me bo to pripeljalo na Staten Island? 473 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Se hecaš? To vas bo pripeljalo do Cape Coda. 474 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 McManus je prišel k nam s službo, fenster je dobil kombije, 475 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 hockney je dobavil strojno opremo, 476 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Ugotovil sem, kako to narediti tako da nihče ni bil ubit. 477 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 Ampak Keaton? Keaton je dal piko na i. 478 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 Malo se jebi od nas petih do NYPD. 479 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 V redu, glej to, glej to. Vau. Vau, vau. 480 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Previdno, previdno, previdno! 481 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Daj no, kreten! 482 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 Presveto sranje! 483 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Ne premikaj se, kurac! - Pusti to zdaj, jebec! 484 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Odvrzi prekleto pištolo! Spusti ga! 485 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Ne premikaj se. Ne dotikaj se jebene stvari. 486 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Kaj za vraga hočeta? - Pospravi svojo prekleto stvar stran. 487 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Mi smo policaji, neumni kreteni! 488 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Pazi na steklo! - Ne premikaj se, kurac! 489 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Hočeš buckshot šampon, chubby? 490 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 Utihni! 491 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 Jebiga! 492 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 Popoldne, moji mali svinjski kotleti. Zdaj mi daj to sranje. 493 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Ne premikaj se! - Daj mu to sranje! 494 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Daj mu to prekleto stvar! Daj mu to prekleto stvar! 495 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Daj mu to sranje, stari! 496 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Daj mi ga. - Pohiti! pridi no 497 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Zdaj pa denar. - Ni denarja. 498 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Daj mi denar takoj, jebec! 499 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Prekletega denarja ni. 500 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Takoj mu daj denar! - Daj mi prekleti denar! 501 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Naredi to! Daj mu denar! - Daj mi prekleti denar! 502 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Daj mu denar! - Pohiti! 503 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Veš, prekleti ... Veste, kdo za vraga sem? 504 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 Ali veste, kdo za vraga sem? Jebiga! 505 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Zdaj ga imamo, kreten. 506 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 kurac. 507 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Počakaj malo. Kaj je to? Oh, sranje. 508 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 Kaj za vraga je bilo ... 509 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 Presveto sranje! 510 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Pojdi, pojdi, pojdi! 511 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 Keaton je opravil anonimni telefonski klic. 512 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 Novinarji so bili na prizorišču preden so bili policisti. 513 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 Strausz in Rizzi so bili obtoženi tri dni pozneje. 514 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 V nekaj tednih se Z njimi je padlo še 50 policistov. 515 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 Vsi so dobili naravnost v rit, od načelnika navzdol. 516 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Lepo je bilo. 517 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 Dolgujem ti 2,50 $. 518 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Dr. Keaton. 519 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Tukaj je več, kot sem mislil. - Kdaj pride ograja? 520 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Redfoot nikoli ne pride k meni, Vedno ga grem pogledat. 521 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 V Kaliforniji? 522 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Da, verbalno, v Kalifornija. Fenster in jaz... 523 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Čakaj, čakaj, čakaj. Drži prekleti telefon. 524 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Ti in fenster? Ne, ne, ne, ne. 525 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Se hecaš? - V redu, torej, kdo bo potem šel? 526 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 gremo vsi! 527 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Kaj je tvoj prekleti problem, človek? 528 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Moj prekleti problem, človek, 529 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 je to ti in fenster sta na medenih tednih v Kaliforniji, 530 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 medtem ko ostali sedimo tukaj drži naše kurce. 531 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 hej Dela je konec. 532 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Ohladi. 533 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 La je dober kraj za nekaj časa poležati. 534 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Hočeš plesati? 535 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Dame. 536 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Rad bi nazdravil. 537 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Izvolite. 538 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 G. Verbalu, 539 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 človek z načrtom. 540 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Zamudili bomo let. 541 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Ne delaj tega. Pošlji ji sporočilo, nekaj. 542 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Rekel sem, da nam bo uspelo. 543 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Zamudili bomo letalo. 544 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Razumela bo. 545 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 To je prisrčno. res. 546 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 jokam se. 547 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Jeff, hočeš počakati zunaj? 548 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Fantje ste želeli vedeti kaj se je zgodilo po sestavi, 549 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Saj ti pravim. - Daj no, verbalno. 550 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 S kom misliš, da se pogovarjaš? 551 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Pričakujete, da bom verjel, da se je upokojil? 552 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 Za žensko? 553 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 sranje. Keaton jo je izrabljal. 554 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Ljubil jo je. - Seveda. 555 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 In temu udarjanju naj bi verjel tudi taksi služba ni bila njegova ideja. 556 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 Vse je bilo Fenster in McManus. 557 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 Daj no, Keaton je bil štiri leta policaj. 558 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 Kdo drug bi vedel taksi služba boljša? 559 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 To delo je imelo njegovo ime vse napisano na njem. 560 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 Toda Edie ga je vsega obrnila. 561 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 Naj ti nekaj povem, 562 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Poznam Deana Keatona. 563 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Preiskoval sem ga v zadnjih treh letih. 564 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 Tip, ki ga poznam je bil hladnokrvna baraba. 565 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 Lad ga je ovadil v treh točkah umora 566 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 preden so ga vrgli s sile. 567 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Torej, ne prodaj mi kurbe z zlatim srcem. 568 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 Napačno si ga razumel. 569 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Dean Keaton je bil obtožen skupaj sedemkrat 570 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 medtem ko je bil na sili. 571 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 V vsakem primeru priče bodisi razveljavili svoje pričanje 572 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 veliki žiriji ali umrli, preden so lahko pričali. 573 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Ko so ga končno pribili zaradi goljufije, pet let je preživel v sing singu. 574 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Notri je ubil tri zapornike. 575 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 Tega seveda ne morem dokazati, 576 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 vendar tudi najboljšega dela ne morem dokazati. 577 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Dean Keaton je bil mrtev. 578 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 Ste vedeli to? 579 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Pred dvema letoma je umrl v požaru 580 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 med preiskavo v umor priče 581 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 ki bo pričal proti njemu. 582 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Dve osebi sta videli Deana Keatona vstopil v skladišče, katerega lastnik je bil 583 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 tik preden je razneslo. 584 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Rekli so, da je vstopil da preverite puščanje plinovoda. 585 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Razletelo se je in s seboj vzel vsega Deana Keatona. 586 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 V treh mesecih po eksploziji, obe priči sta bili mrtvi. 587 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Eden se je ubil v svojem avtu. 588 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Drugi je padel po odprtem jašku dvigala. 589 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Agent baer? - Spravimo to predstavo na pot. 590 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Agent baer? - Ja, počakaj, samo počakaj, počakaj. 591 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 O tem nismo razpravljali. V tej sobi je preveč ljudi. 592 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Doktor, poglejte. obljubim odšli bomo od tu 593 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 preden prižge luč na verandi, prav? 594 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - Imam opoldanski sestanek, baer. - Ja. V redu, poglej. 595 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Agent baer, pet minut. - Vsi se samo umirite, v redu? 596 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Želim, da vprašaš tega človeka o streljanju v pristanišču. 597 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Pravi, da so kupovali... - Droga. Vemo. 598 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Ne ve, kaj so kupovali, ampak ne droga. 599 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Ljudje. - Kaj? 600 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Potrebuje garancije... 601 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - O čem govori, jamstva? - Pravi, da je njegovo življenje v nevarnosti. 602 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Videl je hudiča, pogledal ga je v oči. 603 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - Sem na poti. - Ne, ne, ne. Počakaj malo. 604 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Prosite ga, naj mu pove, kar je povedal meni o hudiču. 605 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Kdo je hudič? 606 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Keyser soze. 607 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Keyser soze? 608 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Ja, bil je v pristanišču, ubil veliko moških. 609 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Je videl Keyser Soze? 610 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Videl je svoj obraz. - V redu. V redu, poglej, v redu? 611 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Reci mu, naj ji pove, kako izgleda. 612 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Opišite ga. - V redu. 613 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 Pred šestimi tedni, Dobim anonimni klic 614 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 mi pravi, da lahko najdem Keatona jedel pri mondinu s svojim odvetnikom. 615 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 In tam je. 616 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Zdaj, ker nikoli ni profitiral od njegove domnevne smrti, 617 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 in ker smo obsodili nekoga drugega 618 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 umora, ki smo mu ga poskušali pripisati, morali smo ga izpustiti. 619 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Ravno dovolj dolgo je bil mrtev da se rap o umorih raznese, 620 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 potem pa je imel kosilo. 621 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Ne vem za to. 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Oh, mislim, da ne. Ampak praviš, da si videl Keatona umreti. 623 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Mislim, da mu pokrivaš rit, in še vedno je tam nekje. 624 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Mislim, da on stoji za vsem tem cirkusom v pristanišču. 625 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Stavim, da te izkorišča ker si neumen 626 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 in misliš, da je tvoj prijatelj. 627 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Poveš mi, da je mrtev, pa naj bo. 628 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Hočem biti prepričan, da je mrtev preden se vrnem v New York. 629 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Ni stal za ničemer, bil je odvetnik. 630 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Kakšen odvetnik? Kakšen odvetnik, besedni? 631 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 Veš, takrat, ko sem bil v tem kvartet brivnic v mestu Skokie, Illinois... 632 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Ne misliš, da vem si zdržal pri tatu? 633 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 Kaj ste izpustili pri tem pričevanju? 634 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Lahko bi bil po telefonu z Ruby Deemer čez 10 minut. 635 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - Oče mi je dal imuniteto. - Ne od mene. 636 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Od mene nimaš nobene imunitete, ti drek. 637 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Vsak zločinec, ki sem ga dal v zapor, vsak policaj, ki mi dolguje uslugo, 638 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 vsak bedak in bedak ki se preživlja po ulici 639 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 bo poznal ime besednega kinta. 640 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Zdaj pa govori z mano 641 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 ali tisto dragoceno imuniteto zdijo se tako primerni, da vam podelijo 642 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 pogodba ne bo vredna papirja dati na svoje življenje je natisnjeno. 643 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 Tam je bil odvetnik. 644 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Kobajaši. 645 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - Je on tisti, ki je ubil Keatona? - Ne. Ampak prepričan sem, da je Keaton mrtev. 646 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Prepričaj me. 647 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 In povej mi vse do zadnje podrobnosti. 648 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 Prispeli smo v Los Angeles in srečal McManusovo ograjo, rdečenogo. 649 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 Bil je na dobrem glasu. Videti je bil dober fant. 650 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 Kljub temu bi morali vedeti bolje. 651 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 kako si 652 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Dobro. ti? - Ni slabo. Ne morem se pritoževati. 653 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Kako gre, fenster? 654 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Ni ga treba odpreti, kajne? 655 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Ti moraš biti Keaton. 656 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Redfoot, Dean Keaton. 657 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Todd hockney in verbalni kint. - Verbal, človek z načrtom, kaj? 658 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Ali vas zanima še kakšno delo? 659 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Vedno iščemo dodatno delo. - Smo na počitnicah. 660 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Oh, no, to je škoda. 661 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Imam ogromno dela in nimam dobrih ljudi. 662 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Ne tako kot vi. - Kakšno je delo? 663 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 Tam je draguljar iz Teksasa po imenu Saul. 664 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Najame apartma v nekem hotelu v središču mesta. 665 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Dela brezplačne cenitve za ljudi. 666 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Včasih kupi, včasih ne. 667 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 Kakorkoli, beseda je, s seboj nosi veliko gotovine. 668 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Zato mislim, da obdržim blago, obdržiš zeleno. 669 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - Enostavno. - Kaj pa varnost? 670 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Par telesnih stražarjev, nič, česar ne bi mogel obvladati. 671 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Mi daš čas, da preverim? - Od tebe ne pričakujem nič manj, človek. 672 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Lepo te je videti. Poklicali vas bomo. - Tudi tebe je lepo videti. 673 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - V redu. - Uživaj, kaj? Privošči si nekaj. 674 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 hej 675 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Moj prijatelj v New Yorku mi pravi, da si poznal strahopetca Hollisa. 676 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Kakor slišim, služil si čas s starim duhom. 677 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Dober človek, kajne? 678 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Včasih sem mu dajal droge. 679 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Škoda, da se je razjezil. - Ja. 680 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Pretresla sem ga. 681 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 Bolje, da zdaj slišiš od mene kot kasneje od koga drugega. 682 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Cenim to. 683 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Samo iz radovednosti, 684 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 je bilo poslovno ali osebno? 685 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Malo obojega. 686 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 No, kot sem rekel, 687 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 pokliči me če te zanima, prav? 688 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 Je problem? 689 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Ena služba. To je bil dogovor. 690 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Ena služba? 691 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Ena služba? 692 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Ta je dobra, Keaton. 693 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 Keaton se je boril po najboljših močeh, ampak človek ne more spremeniti tega, kar je. 694 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Lahko prepriča vsakogar je nekdo drug, a nikoli sam. 695 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 Trajal je en dan, ko je McManus nagajal in smo šli nazaj na delo. 696 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 Tako ali tako grem iz avta in stvar je uničena. 697 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Pogledam na zadnji sedež drugega avtomobila in ta ženska je popolnoma gola. 698 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Tako se smejim, da ne morem dihati. - Pojdi v avto, Saul. 699 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Stoj, jebec, zamrzni! Ostani tam! 700 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 Tu nekje je še drugi. 701 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Daj mi kovček. Daj mi prekleti kovček! 702 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Daj mi prekleti kovček. zadnjič ti povem. 703 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Daj mi prekleti kovček! 704 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Daj no! - Hej, hej! Ne premikaj se! 705 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Glej, samo oddaj zadevo. 706 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Predajte prekleti kovček. 707 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Pridi, gremo! 708 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Daj no! - Slab dan. 709 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Daj no, gremo! - Jebi ga. 710 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 Gremo! Gremo! Gremo! 711 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 Jebiga. 712 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Zdi se mi kot veliko Kitajske. sranje 713 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Fantje, pridite. 714 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 kaj počneš 715 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 Kako izgleda, da počnem? Ubil ga bom. 716 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Glej, naredili smo po tvoje, zdaj bova naredila po moje. 717 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Ga boš ubil? - Ukvarjal se bom z njim. 718 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Ja, raje se ukvarjaj z njim. - Ukvarjal se bom z njim. 719 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 utihni 720 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Kaj naj naredim s tem? 721 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Ne vem, daj ga gimpu. Olajšaj mu bolečino. Ne vem kaj je to. 722 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 Kako to misliš ne veš? utihni 723 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 ne vem To službo mi je vrgel neki odvetnik. 724 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Ja kdo? 725 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Ne vem, malo limete. 726 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 On je posrednik za nekoga, v redu? On ne reče, jaz ne vprašam. 727 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Ti si poln sranja! - Jebi se. 728 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Jebi se. - Poslušaj me. 729 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Želimo ga spoznati, v redu? 730 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 To je smešno. 731 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Sinoči me je poklical, pravi, da vaju želi spoznati. 732 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 V redu, spoznali ga bomo. 733 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Poklical te bom. - Dobro. 734 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Naredi to. Brez težav. - Ni mi všeč, Dean. 735 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 Ni mi všeč. Počakaj malo. Še nekaj, močan človek. 736 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Še kakšno presenečenje, in ubil te bom. 737 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Tako trden človek si, McManus. Ampak naredi mi uslugo, prav? 738 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Odjebi z mojega tiča. - Jebiga! 739 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Ne, ne. 740 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Daj povodec temu kužku. 741 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 Veš, to je velika škoda o tem, da so Saula udarili. 742 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Policisti bodo išče fante, ki so to storili. 743 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Prej ali slej me bodo prišli vprašat. 744 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Lahko noč, dame. 745 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Jebi se. 746 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 - Torej ta odvetnik ... - Kobajaši. 747 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Prihaja iz rdečenogega. - Prav. 748 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 In zakaj bi to izpustili ko si govoril z očetom? 749 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Dave, nekdo te želi videti. 750 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Jack. 751 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Vsepovsod sem te iskal. 752 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Še vedno iščeš to kokakolo ki se je sprehodil iz tiste krvave kopeli 753 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - včeraj v pristanišču? - Ja. 754 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 No, lahko nehaš iskati. Ni bilo kokakole. 755 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Bil sem v okrožju in se pogovarjal z nekim tipom so potegnili iz odtočne cevi 756 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 v San Pedru včeraj po strelskem obračunu. 757 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Prišel je zjutraj, je začel govoriti. 758 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 On je del madžarske mafije 759 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 tam, da se dogovorimo s kupom gwatov iz Argentine, 760 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 in pravi to zagotovo ni bil posel z mamili. 761 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 - Ampak 91 milijonov ... - Ja. Vemo. 762 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Toda naš človek pravi, da ne gre za drogo. 763 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Ta Madžar mi pove vse 764 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 je vlekel štore za Turčijo naslednji dan. 765 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Niso imeli časa za pogajanja tak izdelek 766 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 in ga ni mogoče premakniti. 767 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - Za kaj je denar? - Ni vedel. 768 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Nihče, ki je sklepal posel, ni vedel razen nekaj ključnih ljudi. 769 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Vsi so bili glede tega zelo tihi, pravi. 770 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Karkoli že je bilo, bilo je zelo občutljivo. - Ne razumem. 771 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Pravijo mi, da imaš invalida notri iz New Yorka? 772 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Ja. - Je omenil Keyser Soze? 773 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Samo potrpi z mano. 774 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Kdo je Keyser Soze? - Oh, kurac! 775 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 To smo premlevali za uro in pol. 776 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 Kaj moramo storiti je najti rdečenogo, Keaton ... 777 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Poslušaj. - In pojdi stran od tod, takoj. 778 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 Kar moramo narediti, je razmišljati. 779 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Pomisli nazaj. 780 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Nekdo z močjo, 781 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 nekdo, ki je bil sposoben slediti nas iz New Yorka v Los Angeles. 782 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 Daj no, Dean, kaj za vraga počnemo tukaj? 783 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 Čakamo. 784 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Usedi se. - Adijo zdaj. 785 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Usedi se. - Ne. 786 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Vroče je in dolgočasen sem. 787 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 G. Hockney, ostanite. 788 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 G. Keaton. 789 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 G. Fensterja prepoznam iz njegovih posnetkov, 790 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 kot tudi gospod McManus. Lahko samo domnevam, da ste vi gospod Kint, 791 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 gospod, ki se je odrekel Saulu Bergu. 792 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Moj delodajalec se zahvaljuje, najbolj nepričakovana korist. 793 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Jaz sem gospod Kobayashi. 794 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Delodajalec me je vprašal da vam predstavim predlog, gospodje. 795 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 kaj hočeš 796 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Moj delodajalec zahteva vaše storitve, gospodje. 797 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Ena služba, en dan dela. Zelo nevarno. 798 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Ne pričakuje, da boste vsi živeli, ampak tisti, ki to počnete 799 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 bo imel za razdelitev 91 milijonov dolarjev med vama na kakršenkoli način, ki se vam zdi primeren. 800 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 Kdo je tvoj šef? 801 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Delam za keyser soze. 802 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Kdo je keyser soze? 803 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Sodeč po nenadni spremembi razpoložen, gospod Kint, 804 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Prepričan sem, da ostali tvoji sodelavci ti lahko povem. 805 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 Pridem s ponudbo neposredno od g. Sozeja. 806 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Pravzaprav ukaz. - Kako to misliš, "naročilo"? 807 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 Leta 1981 je g. Keaton, 808 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 sodelovali ste pri ugrabitvi tovornjaka v Buffalu v New Yorku. 809 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 Tovor je bilo surovo jeklo, jeklo, ki je pripadalo gospodu Sozeju 810 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 in ki je bil namenjen v Pakistan za uporabo v jedrskem reaktorju. 811 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Najbolj donosna kršitev predpisov ZN. 812 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Tega nisi mogel vedeti, Gospod Keaton, 813 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 ker kolega pošilja jeklo je delal za g. Sozeja 814 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 brez njegove vednosti. 815 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 V začetku tega leta, G. Fenster in g. McManus 816 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 ugrabil dvokraki tovorni let z letališča Newark. 817 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 Letalo je nosilo zlato in platinasto ožičenje 818 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 tudi za Pakistan. 819 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Pred dvema mesecema, G. Hockney je ukradel tovornjak 820 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 prenašanje delov pištole skozi kraljice. 821 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Deli orožja, ki so bili nastavljeni za uničenje 822 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 s strani države New York. 823 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Izgubili naj bi se na vmesni postaji in preusmerjen v Belfast. 824 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Spet g. Soze uporablja kmete ki ni imel znanja. 825 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 Kar nas pripelje do g. Kinta. 826 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Pred devetimi meseci, eden od gospoda Sozeja 827 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 manj kot inteligentni kurirji so bili ujeti v zapleteni zaupniški prevari 828 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 s pohabljencem. 829 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Oprostili so ga za 62.000 dolarjev. 830 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Zdaj nas je prevzelo nekaj časa, da te najdem. 831 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Naš namen je bil, da se vam približamo po tvojem prijetju v New Yorku. 832 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - Ti si postavil postavo. - Da. 833 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Niso te smeli izpustiti dokler te nisem prišel pogledat. 834 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Zdi se, da je odvetnik g. Keatona, Gospa Finneran, 835 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 je bilo malo preveč učinkovito pri pospeševanju njegove izpustitve. 836 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Držim ostale postala sporna točka. 837 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - Kaj pa rdečenogi? - G. Redfoot ni vedel ničesar. 838 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 G. Soze redko dela z istimi ljudmi zelo dolgo 839 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 in nikoli ne vedo za koga delajo. 840 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Enega ni mogoče izdati če človek nima ljudi. 841 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Torej, zakaj nam to poveš? 842 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Ker ste ukradli gospodu Sozeju, G. Fenster. 843 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 Vsi vi. 844 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Da nisi vedel, da si ga ukradel 845 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 je edini razlog, da si še živ. 846 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Čuti, da mu dolguješ. Odplačali boste svoj dolg. 847 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 V redu, jebi dolg in jebi se ti. Kako vemo, da delaš za Soze? 848 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Mislim, da to ni zelo pomembno, G. Hockney. 849 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Vseh pet vas je odgovornih za umor Saula Berga 850 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 in njegovi telesni stražarji. 851 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 G. Redfoot lahko priča na vašo vpletenost 852 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 in lahko poskrbimo, da bo. 853 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Kaj hočeš reči? - Ponudba je tole, gospodje. 854 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 Glavno zanimanje g. Sozeja 855 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 je narkotik. 856 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Tekmoval je, recimo, 857 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 s skupino argentincev že nekaj let. 858 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Tekmovanje z gospodom Sozejem je terjalo svoj davek. 859 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Ti argentinci se pogajajo o prodaji 860 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 91 milijonov dolarjev kokaina čez tri dni. 861 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 Ni treba posebej poudarjati, ta nakup bo oživil 862 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 vse manjša moč njihove organizacije. 863 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 G. Soze želi, da prekinete posel. 864 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Zdaj, če se odločite, lahko počakaš do konca nakupa. 865 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Karkoli denarja pride v roke, je tvoje. 866 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Gospod Soze želi, da pridete do čolna 867 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 in uniči kokain na krovu. 868 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 In potem boš svoboden vaših obveznosti do g. Sozeja. 869 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Dal si mi en dober razlog zakaj te ne bi smel ubiti zdaj. 870 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Darilo gospoda Sozeja. 871 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Dober dan, gospodje. 872 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Tukaj imajo vse moje življenje, vse, kar sem naredil od svojega 18. 873 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Prekleto vedo vse. 874 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Vsi, s katerimi sem kdaj delal ali preživel čas z. 875 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 št. 876 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - To ni prav. - Ne vem. 877 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Kdo je bil ta tip govoriti o soze v New Yorku? 878 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Bricks marlin. - Ja, opravljal je dela zanj, posredne stvari. 879 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 In rekel je, da je vedno naredil petkrat več denarja 880 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 kot je bilo delo vredno. 881 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Ta tip je prazne sanje. 882 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Kobayashi ga uporablja za dekoracijo izložb. 883 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 ne vem To je slabo. 884 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Ne, to je sranje. 885 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Ta tip bi lahko bil LAPD. To je prekleta postavitev. 886 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Kakor slišim, soze je nekakšen mesar. 887 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Neprimerljiv, psiho, zajeban mesar. - Ni keyser soze! 888 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Kdo je keyser soze? 889 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Bil naj bi Turek. Nekateri pravijo, da je bil njegov oče Nemec. 890 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Nihče ni verjel, da je resničen. 891 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Nihče ga nikoli ni poznal ali nikogar videl ki je kdaj delal neposredno zanj, 892 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 ampak slišati kobajašija pripovedovati, kdorkoli bi lahko delal za sozeja. 893 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Nikoli nisi vedel. To je bila njegova moč. 894 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 Največji trik, ki ga je hudič kdaj izvedel 895 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 prepričeval svet, da ne obstaja. 896 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Ena zgodba, ki so mi jo fantje povedali, zgodba, v katero verjamem, 897 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 je bil iz njegovih dni v Turčiji. 898 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 Bila je tolpa Madžarov ki so želeli svojo mafijo. 899 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Spoznali so, da biti na oblasti, nisi potreboval orožja 900 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 ali denar ali celo številke. 901 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Samo voljo si potreboval narediti tisto, česar drugi ne bi. 902 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 Čez nekaj časa pridejo na oblast in potem pridejo po soze. 903 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Takrat je bil majhen. Pravijo, da samo teče droga. 904 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Pridejo k njemu domov 905 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 popoldne išče svoj posel. 906 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 V hiši najdejo njegovo ženo in otroke 907 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 in se odloči počakati na soze. 908 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 Pride domov in ugotovi, da je njegova žena posiljena in otroci, ki kričijo. 909 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 Madžari so vedeli, da je soze težak, ne za zavajati, 910 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 tako so mu dali vedeti, da mislijo resno. 911 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 Pravijo mu, da želijo njegovo ozemlje, ves njegov posel. 912 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Soze pogleda čez obraze svoje družine, 913 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 potem je tem možem pokazal voljo kaj bo res bilo. 914 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 Pove mu, da bi raje videti svojo družino mrtvo 915 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 kot živeti še en dan po tem. 916 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 Zadnjega Madžara izpusti, 917 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 počaka, da njegova žena in otroci so v zemlji 918 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 in potem gre za preostalo mafijo. 919 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Ubija njihove otroke, ubija njihove žene, 920 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 ubije njihove starše in prijatelji njihovih staršev. 921 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Požge hiše, v katerih živijo 922 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 in trgovine, v katerih delajo. 923 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 Ubija ljudi, ki jim dolgujejo denar. In tako, 924 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 ni ga več, pod zemljo. 925 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Od takrat ga ni nihče več videl. Postane mit. 926 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Strašljiva zgodba ki jih kriminalci ponoči pripovedujejo svojim otrokom. 927 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 "Rat on your pop, in keyser soze te bo dobil." 928 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 In nihče nikoli ne verjame. 929 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 Verjamete vanj, verbalno? 930 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Keaton je vedno rekel, 931 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 "Ne verjamem v boga, vendar se ga bojim." 932 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 No, verjamem v boga, 933 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 in edino kar me je strah je keyser soze. 934 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 Pripisujete temu kakšno težo? 935 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Lahko vam predstavim Dana Metzheiserja od pravice. 936 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 Ima datoteko o sozeju v DC. 937 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 To je njegov hobi že nekaj let. 938 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Veliko fantov ga enači s tem novinarjem na neverjetnem hulku. 939 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Ste slišali zanj? - Kaj, na ulici? 940 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Ja. - Ja, nekajkrat. 941 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 Veste, zunanje stvari. 942 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 Nekdo dela za fanta ki je delal za tipa 943 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 ki je dobil nekaj denarja od Keyserja Sozeja. 944 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Veš, tako sranje. 945 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 Veš, lahko je stara značka. Saj veste, šestnajstiški znak. 946 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Prepreči ljudem, da bi se zajebavali s teboj 947 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 nazaj, ko ime nekoč nekaj pomenilo. 948 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Ampak ti si tukaj. - No, sranje, ja. 949 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 Imam fanta, ki poskuša oditi iz bolnišnice 950 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 na ocvrtem kraku ker se boji soze. 951 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Ja, pognal ga bom na drog zastave. 952 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 Prišel sem čist. Povedal sem, kot da se je zgodilo na ladji. 953 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Kaj pa, če bi izpustil, kako sem prišel tja? 954 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Tako je poln lukenj, oče bi mi je rekel, naj si odpihnem amnestijo. 955 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Torej si dobil, kar si hotel od mene, tako velika stvar. 956 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Torej zato nisi nikoli povedal očetu? - No, vi mi povejte, agent kujan. 957 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Če bi vam povedal pošast iz Loch Nessa me je najel, da pridem v pristanišče, 958 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - kaj bi rekel? - Predajte državne dokaze. 959 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Postavili vas bomo na tribuno, bomo slišali. 960 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 Zdaj imam imuniteto. Kaj mi sploh lahko ponudiš? 961 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Če res obstaja keyser soze, prišel te bo iskat. 962 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Kje imaš glavo, agent Kujan? 963 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Kje mislite prihaja pritisk? 964 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Keyser soze, ali kakorkoli ga želite imenovati, 965 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 ve, kje sem trenutno. 966 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 On ima sprednji gorilnik pod svojo rit, da me spustiš 967 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 da me lahko pobere deset minut kasneje. 968 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Imuniteta je bila samo dogovor z vami kreteni. 969 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Imam čisto nov problem ko položim varščino. 970 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Zakaj bi mu torej igrali na roko? Lahko vas zaščitimo. 971 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Oh, joj. Hvala, Dave. Zaenkrat odlično delo. Izsiljevanje, prisila. 972 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Oprostite mi če te prosim, da me poljubiš v puder. 973 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Isti zajebci, ki so nas zgrabili in nas potopil v to zmešnjavo 974 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 me zdaj rešujejo? Jebi se. 975 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Misliš, da lahko ujameš Keyser Soze? 976 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Misliš, da je tak tip je tako blizu, da te ujamejo 977 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 in iztegne glavo? 978 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Če pride za karkoli, to bo, da se me znebiš. 979 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 Po tem, 980 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 moje ugibanje je nikoli več ga ne boš slišal. 981 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 Kaj se je zgodilo potem? 982 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Naslednje jutro smo se zbudili in fensterja ni bilo več. 983 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Ni mogel sprejeti te ideje slumming za soze. 984 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Pustil nam je sporočilo in nam zaželel veliko sreče 985 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 in vzel kos denarja sva se pogrebala skupaj. 986 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Kaj potem? 987 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 No, McManus je bil besen. 988 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Govoril je o tem, da bi ga izsledil in mu iztrgal srce. 989 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Vse vrste sranja. 990 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Tisto noč smo prejeli klic. 991 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Kakšen klic? 992 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Kobajaši nam je povedal kjer bi lahko našli fenster. 993 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 V redu, pojdiva od tod. 994 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Moramo ga pokopati. 995 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 s čim? 996 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 Z našimi rokami. 997 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Oh, to je noro. 998 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 To je preklet suh pesek, McManus. 999 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Ko bo zgnil, bodo deskarji padli zavohaj ga miljo stran. 1000 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Kopaj, kurac. - Keaton, kaj bova naredila? 1001 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Ta prekleti tip nas bo ubil. 1002 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Ne vem zate, peg-noga, ampak lahko tečem. 1003 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 S tem nimam težav. 1004 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Kobayashi se ne zdi imeti tudi težave s tem. 1005 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Ti beži in mi bomo kopati jamo zate. 1006 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 Razumeš? 1007 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 To ni moj fant, ki ga pokopavamo. Nikomur nisem dolžan! 1008 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Torej se jebi. - Bil je moj partner pet let. 1009 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Opravili smo več del in videl sem več denarja 1010 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 kot lahko kdaj šteješ. Torej jebi se! 1011 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Ker zdaj je povračilo! - To ni povračilo! 1012 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 To je previdnost. 1013 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Želite povračilo? Hočeš teči? meni je vseeno. 1014 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Tega ne delam zaradi fensterja. 1015 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Ne delam tega zaradi tebe. 1016 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 To delam zase. 1017 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Končal bom to stvar. 1018 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Ta kobajagi prasec ne bo stal na meni. 1019 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 In ko so ubili Fensterja, nihče ne bi tekel? 1020 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Hotel sem. Mislil sem, da nam bo uspelo. - Zakaj nisi rekel ničesar? 1021 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Verjemite, poskusil sem, ampak Keaton tega ne bi imel. 1022 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 Zanj je bilo preveč napeto. 1023 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Keaton je bil prizemljen tip, bivši policaj. 1024 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Za policaja, pojasnilo nikoli ni tako zapleteno. 1025 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 Vedno je preprosto. 1026 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Na ulici ni nobene skrivnosti, za vsem tem ni velikega kriminalca. 1027 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Če imaš truplo in misliš, da je to storil njegov brat, 1028 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 ugotovil boš, da imaš prav. 1029 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Nihče se ni prepiral s Keatonom. 1030 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Preprosto so se odločili do udarjanja kobajašijev. 1031 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Prihajajo gor. 1032 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 - Si me slišal? Prihaja gor. - Je na poti dol. 1033 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 Ne premikaj se. 1034 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Pritisnite 20. Naredite to zdaj. 1035 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Premakni se. 1036 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - Odgovor je ne. - Gospod Soze bo najbolj razburjen. 1037 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Poslušaj, kurac, ni keyser soze. 1038 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Spet omenjaš njegovo ime, in takoj te bom ubil. 1039 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Čudna grožnja, g. Keaton. 1040 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 To lahko samo domnevam vseeno si prišel sem, da me ubiješ. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Vemo, da lahko pridete do nas, 1042 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 zdaj pa veš, da lahko pridemo do tebe. 1043 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Dajem ti še zadnjo priložnost da to odpokličem. 1044 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 Gospod So... 1045 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Moj delodajalec se je odločil. 1046 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - Ne spreminja ga. - Tudi mi ne. 1047 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Imaš fenster, ampak vseh nas ne boš mogel dobiti, 1048 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 ne preden te eden od naju prebije. 1049 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Verjamem vam, gospod McManus. Iskreno da. 1050 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Ne bi bil izbran, ali nisi tako primeren. 1051 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Vendar te odločitve ne morem sprejeti. Karkoli mi groziš, je 1052 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 smešno v primerjavi do tega, kar mi bo storjeno 1053 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 če svojih ukazov ne izvršim v celoti. 1054 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Jaz sem tisti, ki te bo dobil. 1055 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Samo želel sem, da to veš. 1056 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 Zelo mi je žal, g. McManus. 1057 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Rotim vas, g. Keaton, verjemite mi, 1058 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 G. Soze je zelo resničen in zelo odločen. 1059 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 Bomo videli. 1060 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Preden me pospravite, gospod McManus, 1061 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 pustil mi boš dokončati svoj posel najprej z gospo Finneran, kajne? 1062 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 Jebiga. 1063 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 kaj si rekel 1064 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Edie Finneran. 1065 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Ona je zgoraj v moji pisarni 1066 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 za izročitveni depozit. 1067 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Prosil sem, da jo postavijo o primeru osebno. 1068 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Priletela je včeraj. 1069 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Brez veze. 1070 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Ubijte stran, g. McManus. 1071 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 lažeš 1072 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Spremstvo gospe Finneran medtem ko je tukaj v Los Angelesu. 1073 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Nikoli je ne zapusti za trenutek. 1074 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Mislil sem, da boš vesel, če veš je v dobrih rokah. 1075 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Zdaj pa počivaj. V petek bo čoln pripravljen za vas. 1076 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 Če te vidim ali kateri koli od vaših prijateljev pred tem, 1077 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Gospa Finneran se bo znašla kot žrtev najbolj grozljive kršitve 1078 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 preden umre. 1079 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Tako kot bo tudi vaš oče, g. Hockney, 1080 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 in tvoj stric Randall v Arizoni, G. Kint. 1081 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Lahko samo kastriram Nečak g. McManusa, David. 1082 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 Ali sem jasen? 1083 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Bomo poskrbeli dveh teles spodaj. 1084 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Dodali jih bomo k stroškom g. Fensterja. 1085 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Sedaj pa mi oprostite, gospodje. 1086 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 To je logistična nočna mora. 1087 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Od blizu, 10, morda 20 mož. 1088 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Ne morem povedati, koliko jih je še bodo pod krovom. 1089 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - Lahko te fante prikrijemo? - Ne. 1090 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Z vso to kokakolo bodo pripravljeni. 1091 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 Kar me pripelje na sončno točko številka dve. 1092 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 Tudi če eden od naju pride skozi in Jacks čoln, še vedno ne dobimo ničesar. 1093 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 Kaj če čakamo na denar? 1094 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Vsaj še deset moških. 1095 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Glej, po mojem mnenju se tega ne da narediti. 1096 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Vsakdo, ki gre tja ne pride ven živ. 1097 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Počakal bom na denar. - Jaz tudi. 1098 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - Si slišal, kaj je pravkar rekel? - Če grem noter, hočem del. 1099 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 Jaz tudi. 1100 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Ničesar ni mogoče narediti. 1101 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Enostavno ne morem verjeti šli bomo v gotovo smrt. 1102 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 Novice so povedale, da v New Yorku dežuje. 1103 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Kateri jezik je to? 1104 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 ne vem Rusko, mislim. 1105 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 madžarski. 1106 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Paket je prispel, gospodje. 1107 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Ste otroci pripravljeni? 1108 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 Bil bi, če se mi ne bi bilo treba ustaviti in ti odgovorim. 1109 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 Pripravljena sem. 1110 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 McManus, bolje, da te namestijo v 10 sekundah. 1111 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 Pripravljena sem. 1112 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Želim, da ostaneš tukaj. 1113 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Moral bi pokriti ... - Poslušaj, če se ne rešimo tega, 1114 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Želim, da vzameš denar in greš. 1115 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Keaton, ne morem ... - Poišči Edie. 1116 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Povej ji, kaj se je zgodilo. Povej ji vse. 1117 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Pozna ljudi. Ona ve, kaj storiti. 1118 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Če ne dobim kobajašija po svoje, dobila ga bo po svoje. 1119 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 - Kaj če bi ... - Prosim, naredi, kar rečem. 1120 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 prosim 1121 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Povej ji, da ... 1122 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Povej ji, da sem poskusil. 1123 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 McManus, je na poti. 1124 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 tam sem. 1125 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 En, dva, tri, štiri, 1126 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 pet, šest, sedem. 1127 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Oswald je bil peder. 1128 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 zdravo 1129 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 kako si 1130 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 Ali obstaja... je problem? 1131 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 zdaj. 1132 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Elvis je zapustil stavbo. 1133 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 zdravo 1134 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 Zakaj nisi tekel? 1135 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Zmrznil sem. 1136 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 Pomislil sem na fenster in kako je izgledal, ko smo ga pokopali. 1137 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 In potem sem pomislil na Keatona, zdelo se je, da bi mu lahko uspelo. 1138 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Fant je naletel na truplo zjutraj na plaži. 1139 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 Odstranjeno, ko je čoln zgorel. Dvakrat ustreljen v glavo. 1140 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Dva fanta iz biro ga je pravkar identificiral. 1141 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - Kaj še? - Ime mu je bilo arturro Marquez, 1142 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 mali tihotapec iz Argentine. 1143 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Lani so ga aretirali v New Yorku za trgovino z ljudmi. 1144 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Pobegne v Kalifornijo. Poberejo ga na Long Beachu. 1145 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Urejajo izročitev, spet pobegne. 1146 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Zdaj pa vzemi to. 1147 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Pripeljali so Edie Finneran svetovati pri postopkih. 1148 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Kobajaši. 1149 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 New York mi je kopijo poslal po faksu njegovega pričevanja. 1150 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Bil je podgana. - Ja, velika prekleta podgana. 1151 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Arturro je temu zelo nasprotoval do vrnitve v zapor. 1152 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Tako zelo, da je imenoval blizu 50 ljudi. 1153 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Ugani, koga je imenoval v finalu. 1154 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Keyser soze. 1155 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 Še več je. 1156 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Povedal ti bom kar vem. Ustavi me, ko se to sliši znano. 1157 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 Na tej ladji ni bilo droge. 1158 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Ti, bodi tiho. 1159 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Tukaj je. 1160 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 Vem, da je tukaj. To je on. Povem ti, to je on. 1161 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 Vem, da je tukaj! 1162 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Ne moreš razumeti. To je on. - Utihni. 1163 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 To je on, me slišiš? Povem vam, to je keyser soze! 1164 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Kje je hockney? - Ne vem. 1165 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Ni kokakole. 1166 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - Kaj? -Slišal si me, neumni kurac. 1167 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Ni kokakole! 1168 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 Kaj za vraga misliš, ni kokakole? 1169 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Bil sem gor in dol na tej ladji. Bil sem v vsaki prekleti sobi! 1170 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Mora biti kokakola! - Ničesar ni! 1171 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 nič! 1172 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Ne zajebavaj se z mano. 1173 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Ni jebene koke! 1174 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 Jaz sem od tukaj. 1175 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Nič jim nisem rekel. 1176 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 prisežem 1177 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Nič jim nisem rekel. prosim 1178 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 McManus, kaj za vraga se dogaja? 1179 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Najbolj čudna stvar. 1180 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 To pravite v svoji izjavi. 1181 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 Videli ste moškega v obleki vitke postave. 1182 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Počakaj malo. - Nimam minute. 1183 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Zdaj, ali pravite si videl keyser soze? 1184 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Povedal si očetu nisi vedel kdo je to. 1185 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 Vem, da je bila na ladji droga. 1186 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Nehaj zavlačevati, verbalno. - Ne odlašam. 1187 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Veš na kaj ciljam. - Umakni se mi z obraza. 1188 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Veš na kaj ciljam. - Imam imuniteto. 1189 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Ni mi treba prenašati tega sranja. - Veš kaj, veš kaj ... 1190 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Verbalno veš, na kaj ciljam. Ja, imaš! 1191 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Ne vem o čem govoriš. - Resnica! 1192 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Poskusi mi povedati videl si nekoga ubiti Keatona. 1193 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Ne vem o čem govoriš. sem. sem. 1194 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 -Lažeš mi. - Nisem ... 1195 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Vedel si, poznaš ves ta prekleti čas. 1196 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Ne vem, kaj govoriš. - Veš. 1197 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Res sem videl Keatona ustreliti, prisežem vam. 1198 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Zakaj mu potem nisi pomagal? Imel si pištolo. 1199 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Zakaj mu nisi pomagal? Bil je tvoj prijatelj. 1200 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Ker me je bilo strah. 1201 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 v redu 1202 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Strah. - Strah česa? 1203 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 - Strah pred ... Vedel sem, da je Keyser Soze. 1204 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Ampak Keaton. - Bil je Keyser Soze, agent Kujan. 1205 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Mislim, sam hudič. 1206 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Kako ustreliti hudiča v hrbet? 1207 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 Kaj če zgrešiš? 1208 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 v redu Vrnimo se k pomolu. 1209 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 - Arturro Marquez. Ste že slišali zanj? - Kaj? št. 1210 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 Bil je golob stolček za ministrstvo za pravosodje. 1211 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Dal je izjavo zveznim maršalom 1212 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 češ da je videl in bi ga lahko pozitivno identificiral 1213 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 keyser soze. 1214 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 To piše tukaj v poročilu. 1215 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Imel je globoko znanje njegovih podjetij, 1216 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 vključno z, vendar ne izključno, preprodaja drog in umor. 1217 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Nikoli nisem slišal zanj. 1218 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Njegovi lastni ljudje so ga prodajali tolpi Madžarov. 1219 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 Najverjetneje isti Madžari, ki soze skoraj izbrisani nazaj v Turčiji. 1220 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 Denarja ni bilo za drogo. 1221 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Madžari so šli kupiti enega fanta 1222 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 ki bi lahko inkriminiralo Keyserja Sozeja. 1223 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Rekel sem, da nikoli nisem slišal zanj. - Ampak Keaton je. 1224 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 Edie Finneran je bila Marquezova izročitveni svetovalec. 1225 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 Vedela je, kdo je in kaj ve. 1226 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Jaz ne ... - Na tej ladji ni bilo mamil. 1227 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Bil je hit. 1228 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Samomorilska misija da bi izbil enega samega tipa 1229 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 ki bi lahko prst keyser soze. 1230 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 Torej, soze je dal nekaj tatov k temu, 1231 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 moški, za katere je vedel, da lahko korakajo v gotovo smrt. 1232 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Praviš soze nas poslal nekoga ubiti? 1233 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Pravim, da je Keaton. Verbalno, pustil te je z razlogom. 1234 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Samo naredi, kar ti rečem. 1235 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Ko bi vsi vedeli, da soze bi te lahko našel kjerkoli, 1236 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 zakaj ti je dal denar za tek? 1237 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Lahko bi te uporabil na čolnu. - Želel je, da živim. 1238 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Enkratni umazani policaj brez zvestobe na svetu 1239 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 najde v svojem srcu rešiti ničvrednega podganjega pohabljenca? 1240 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Ne, gospod. Zakaj? 1241 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Edie. 1242 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 Niti za minuto ne verjamem tej zgodbi o reformi. 1243 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 Tudi če bi, 1244 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Vsekakor ne verjamem poslal bi te, da jo zaščitiš. 1245 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Torej, zakaj? 1246 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Ker je bil moj prijatelj. 1247 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Ne, verbalno, ni bil tvoj prijatelj. Keaton ni imel prijateljev. 1248 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 Kaj delaš tukaj? 1249 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Rešil te je ker je tako hotel. 1250 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 To je bila njegova volja. 1251 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Keaton je bil keyser soze. - Ne. 1252 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 Vrsta človeka ki bi lahko prepiral volje ljudi 1253 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 kot Hockney in McManus. 1254 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 Vrsta človeka ki bi lahko sestavil policijsko postavo 1255 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 skozi vsa leta stikov z NYPD. 1256 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 Vrsta človeka kdo bi lahko ubil Edie Finneran. 1257 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Včeraj so jo našli v hotelu v Pensilvaniji, 1258 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 dvakrat ustreljen v glavo. 1259 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 kaj misliš o Keatonu zdaj, verbalno? 1260 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Edie? 1261 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Vse vas je uporabil, da ga je spravil na čoln. 1262 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 Sam ni mogel naprej. Sam je moral potegniti sprožilec 1263 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 da bi se prepričal, da je dobil svojega človeka, 1264 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 edini človek, ki bi ga lahko identificiral. 1265 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 Vse to je sranje. 1266 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Rekel si, da si ga videl umreti. 1267 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 Ali pa ste? 1268 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Moral si se skriti ko ste prvič slišali policijske avtomobile. 1269 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 Rekel si, da si slišal strel pred ognjem, 1270 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 vendar ga nisi videl umreti. 1271 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - Poznal sem ga. Nikoli ne bi ... - Programiral te je. 1272 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 Programiral te je, da nam poveš točno to, kar je hotel od tebe. 1273 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 Vedel je, da sva blizu, sam si rekel. 1274 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 Kje je bil politični pritisk prihaja iz? 1275 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Zakaj ste bili zaščiteni? Bil je Keaton. 1276 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - Imuniteta je bila tvoja nagrada. - Ampak zakaj jaz? 1277 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Zakaj ne fenster ali McManus ali hockney? 1278 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 Zakaj jaz? Jaz sem neumen, jaz sem invalid. Zakaj jaz? 1279 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Ker si invalid, besedni. 1280 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Ker si neumen. 1281 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Ker si šibkejši od njih. 1282 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 Če je mrtev, 1283 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 če je res, kar praviš, potem bo vseeno. 1284 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Njegova ideja je bila udariti v taksi službo v New Yorku, kajne? 1285 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - Daj no, povej mi resnico. - Vse je bil Keaton. 1286 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 Spremljali smo ga od začetka. 1287 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 Nisem vedel. 1288 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 Videl sem ga umirati. 1289 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Verjamem, da je mrtev. Oh, Kristus. 1290 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Sami niste varni. 1291 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Misliš, da je ... 1292 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Keyser soze? 1293 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Ne vem, ustno. 1294 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Keyser soze je ščit, ali kot ste rekli, strašna zgodba. 1295 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Toda poznam Keatona in še koga tam zunaj vleče niti za vas. 1296 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Ostani tukaj in dovoli nam, da te varujemo. - Nikakor, nisem vaba. Objavljam danes. 1297 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Objavili ste pred 20 minutami. 1298 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Kapitan Leo želi, da čim prej odideš od tod, 1299 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - razen če se obrnete na državo. - Izkoristil bom priložnost, hvala. 1300 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Če te kdo hoče dobiti, spravili te bodo tja. 1301 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Predajte državne dokaze. Morda ne boste nikoli videli sojenja. 1302 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Mogoče res. 1303 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Ampak jaz nisem podgana, agent Kujan. 1304 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 Prekleti policaji. 1305 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Oprostite, ali lahko uporabim vaš faks? 1306 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Za to boste morali podpisati, g. Kint. 1307 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Ena ura, zlata. 1308 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 En cigaretni vžigalnik, zlat. 1309 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Ena škatlica cigaret. Hvala. 1310 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Še vedno nimamo ničesar, Dave. 1311 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Vem, kar sem hotel vedeti o Keatonu. 1312 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 Kar ni nič. 1313 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Brez veze. Moral bo vedeti, kako blizu smo bili. 1314 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 Keyser soze ali brez keyser soze, 1315 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 če je Keaton živ, ne pride več gor. 1316 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 Našla ga bom. 1317 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 Izguba časa. 1318 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 Govorica ni govorica, ki ne umre. 1319 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 Kaj? 1320 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 nič. 1321 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Človek, ti ​​si lenuh. 1322 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Ja, ampak vse ima sistem, Dave. 1323 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 Vse je smiselno ko pogledaš prav. 1324 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Moraš se umakniti temu, veš 1325 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Si želite ogledati pravo grozljivko? Glej mojo garažo. 1326 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Prepričaj me in mi povej vse do najmanjše podrobnosti. 1327 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 Veš, takrat, ko sem bil v tem kvartet brivnic v mestu Skokie, Illinois... 1328 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 Kje imaš glavo, agent Kujan? 1329 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 Kar moramo narediti, je razmišljati. Pomisli nazaj. 1330 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 Prepričan sem, da ste slišali veliko zgodb. 1331 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 - Bricks marlin. - To ni prav. 1332 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 Samo želim slišati tvojo zgodbo. Povej mi vse do zadnje podrobnosti. 1333 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 Vse je tam. In odkrito vam povem, prisežem. 1334 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 Neki tip v Kaliforniji, ime mu je rdečenogi. 1335 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 - Darilo g. Sozeja. - Govori z mano, ustno. 1336 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 - Kaj pa rdečenogi? - G. Redfoot ni vedel ničesar. 1337 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 - Uporaba pešcev ... - Velik debel tip. Mislim, kot orka maščoba. 1338 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 - Tam je bil odvetnik. - Miti, legende. 1339 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 Kobajaši. 1340 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 Takrat, ko sem pobiral fižol v Gvatemali, 1341 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 kuhali smo svežo kavo. 1342 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 Vem, da si mislil, da je dober človek. 1343 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 Vem, da je bil dober. 1344 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Povej mi vse do zadnje podrobnosti. - Najbolj čudna stvar. 1345 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 Kako ustreliti hudiča v hrbet? 1346 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 Zaščiten je z višine s strani princa ... 1347 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 Povej mi vse do zadnje podrobnosti. 1348 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 Kaj pa to, perec človek? Kakšna je tvoja zgodba? 1349 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 - Tam je bil odvetnik. - Kakšen odvetnik, verbalno? 1350 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 Jaz sem gospod Kobayashi. 1351 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 - Kobajaši. Kobajaši. - Povej mi vse do zadnje podrobnosti. 1352 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 - Delam za Keyser Soze. - Prepričaj me. Prepričaj me. 1353 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 Vsak bedak in bedak ki dela na ulici za preživetje 1354 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 bo poznal ime besednega kinta. 1355 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 Pohabljenec, si ga videl? 1356 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - Pohabljenec! V katero smer je šel? - Oh. Takole je šel ven. 1357 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 Vem, da nekaj veš. Vem, da ne poveš. 1358 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 Jaz sem pametnejši od tebe in izvedel bom 1359 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 kar hočem vedeti če vam je všeč ali ne. 1360 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 Za policaja je razlaga nikoli tako zapleteno. Vedno je preprosto. 1361 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 Verbalno veš, na kaj ciljam. Resnica! 1362 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 Na ulici ni nobene skrivnosti, za vsem tem ni velikega kriminalca. 1363 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 Nekdo z močjo, nekdo kdo nas lahko spremlja... 1364 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 - Keyser soze! - Keyser soze je. 1365 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 Misliš, da je tak tip je tako blizu, da te ujamejo 1366 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 in iztegne glavo? 1367 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 Keyser... 1368 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 Ker si neumen, verbalen. Ker si invalid. 1369 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 Kar hočem vedeti je, kdo je gimp? 1370 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 Vedel si, vedel si že ves prekleti čas. 1371 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 Kako naj to vem? 1372 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 Če pride za karkoli, to bo, da se me znebiš. 1373 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 Prepričan sem, da je Keaton mrtev. 1374 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Ne čutim svojih nog, Keyser. 1375 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 Prva stvar, ki sem se jo naučil v službi, veš kaj je bilo? 1376 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 Kako prepoznati morilca. 1377 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 Pravijo mi, da imaš invalida notri iz New Yorka 1378 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 - ja. - Je omenil Keyser Soze? 1379 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 Po tem, 1380 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 moje ugibanje je nikoli več ga ne boš slišal. 1381 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 Največji trik, ki ga je hudič kdaj izvedel 1382 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 prepričeval svet, da ne obstaja. 1383 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 In tako, 1384 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 odšel je.