1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
অস্বাভাবিক কাউন্টার 2

2
00:00:55,820 --> 00:00:58,830
শুধু তুমি অপেক্ষা কর। এবার আমার পালা।

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,380
এবার শেষ করা যাক।

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
না!

5
00:01:30,730 --> 00:01:31,770
Do-hwi.

6
00:01:31,860 --> 00:01:33,320
জাগো, দো-হউই।

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,530
আমার সাথে থাকুন, Do-hwi.

8
00:01:35,820 --> 00:01:36,780
কি ব্যাপার?

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
আপনি জিনিস শেষ করতে চেয়েছিলেন.

10
00:02:08,850 --> 00:02:10,060
মিঃ হোয়াং।

11
00:02:20,740 --> 00:02:22,490
আমি অনুমান সব পরে আপনি আমাকে মিস.

12
00:02:23,410 --> 00:02:24,490
প্রথম,

13
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
আমাকে তাকে হত্যা করতে দাও। তারপর আমি আপনাকে প্রশংসা করব.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।

15
00:02:33,840 --> 00:02:35,340
আপনি কি করছেন?

16
00:02:36,170 --> 00:02:41,050
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যেতে অনড় থাকো,
তাহলে আমার কিছু করার নেই।

17
00:02:43,180 --> 00:02:44,680
কিন্তু আপনি আমার জন্য খুব মূল্যবান

18
00:02:46,060 --> 00:02:47,480
শুধু তাদের হাতে তুলে দিতে।

19
00:02:50,810 --> 00:02:51,850
অভিশাপ.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,480
তাই?

21
00:02:55,730 --> 00:02:59,950
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
এবং তারপর আমাকে গ্রাস?

22
00:03:00,030 --> 00:03:02,320
শুধু যে চিন্তা
তুমি আমার ভিতরে বাস করবে।

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
আগাম আপনার ক্ষমতা জন্য ধন্যবাদ.

24
00:03:26,720 --> 00:03:27,770
Do-hwi.

25
00:04:17,860 --> 00:04:19,070
সে বলল সে কাছাকাছি ছিল।

26
00:04:21,440 --> 00:04:22,820
সেখানে!

27
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
হা-না!

28
00:04:30,870 --> 00:04:31,700
হা-না!

29
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
হা-না!

30
00:04:35,710 --> 00:04:37,210
দয়া করে তাকে বাঁচান।

31
00:04:37,290 --> 00:04:39,000
দো-হওয়াইকে বাঁচান!

32
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
কি হয়েছে?

33
00:05:11,330 --> 00:05:13,660
তাই এখন দুজনের মধ্যে দ্বন্দ্ব।

34
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
মিঃ হোয়াং এবং সেই মহিলা, গেলি।

35
00:05:16,420 --> 00:05:19,000
যাইহোক, মিঃ হোয়াং, মানে...

36
00:05:19,090 --> 00:05:20,000
পিল-গওয়াং, তাই না?

37
00:05:20,750 --> 00:05:24,380
এটা কি ভাল জিনিস না
যে তিনি এবং জেলী যুদ্ধ করছেন?

38
00:05:24,510 --> 00:05:26,090
এক শত্রু অন্য শত্রুকে বের করে দাও।

39
00:05:26,180 --> 00:05:28,640
না। এটা এখনই অনুকূল মনে হতে পারে।

40
00:05:29,390 --> 00:05:33,350
কিন্তু যদি সে তাকে হত্যা করে এবং তার শক্তি শোষণ করে,

41
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
সে খুব শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে
আমাদের তলব করার জন্য।

42
00:05:37,060 --> 00:05:40,190
হা-না তাদের সনাক্ত করতে পারেনি, সে কি পারে?

43
00:05:40,270 --> 00:05:44,070
এটি একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি ছিল।
তিনি দুটি মন্দ আত্মার বিরুদ্ধে ছিলেন।

44
00:05:44,650 --> 00:05:47,110
সে যদি সাইকোকাইনেসিস ব্যবহার না করত,

45
00:05:47,200 --> 00:05:49,450
সে সম্ভবত পালাতে পারত না
Do-hwi এর সাথে।

46
00:05:49,530 --> 00:05:53,740
আমরা পুরো শহর অনুসন্ধান করেছি।

47
00:05:54,540 --> 00:05:58,120
তাহলে কেন আপনি তাদের শুঁকতে পারেননি?

48
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
আমার নাকে কি সমস্যা?

50
00:06:04,670 --> 00:06:06,380
এটা কি এখনও সঠিকভাবে কাজ করছে না?

51
00:06:07,220 --> 00:06:08,130
বলুন।

52
00:06:08,220 --> 00:06:11,140
আপনি পরিষ্কার করছেন
আপনার নাসারন্ধ্র নিয়মিত, তাই না?

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,720
আপনি বাজি ধরুন। এমনকি আমি আমার নাকের চুল ছিঁড়ে ফেলেছি।

54
00:06:17,020 --> 00:06:18,100
-আরে।
-হ্যাঁ?

55
00:06:18,850 --> 00:06:19,980
কেন এমন করলেন?

56
00:06:20,060 --> 00:06:22,320
আপনি জানেন না
আপনি তাদের সঠিকভাবে গন্ধ প্রয়োজন?

57
00:06:22,400 --> 00:06:24,070
- সিরিয়াসলি?
-আরে আমাকে দেখতে দাও।

58
00:06:24,150 --> 00:06:25,650
আপনি কতটা উপড়ে ফেলবেন?

59
00:06:25,740 --> 00:06:27,490
-তারা সবাই।
-ওরা সব চলে গেছে।

60
00:06:27,570 --> 00:06:30,240
ভাবলাম নাকের লোম
পথ পেতে ছিল.

61
00:06:31,280 --> 00:06:32,870
সে ঠিক হয়ে যাবে।

62
00:06:33,450 --> 00:06:36,700
তার উপর নজর রাখা যাক
এবং দেরি হওয়ার আগেই তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

63
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
ধন্যবাদ, মিসেস চু.

64
00:06:41,080 --> 00:06:47,720
তার স্মৃতির জন্য,
আমি জেলির সব স্মৃতি মুছে দিয়েছি।

65
00:06:48,340 --> 00:06:51,220
কিন্তু সে হতাশ হবে না
যখন সে জেগে ওঠে?

66
00:06:51,300 --> 00:06:52,930
তার কিছুই মনে থাকবে না।

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,310
আমি এটা বাছাই করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.

68
00:06:59,850 --> 00:07:03,440
তাই সে জেগে উঠলে চমকে উঠবে না।

69
00:07:05,190 --> 00:07:07,940
আমি সব ঠিক করে দেব।

70
00:07:10,660 --> 00:07:11,490
সবকিছু?

71
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
হা-না।

72
00:07:52,660 --> 00:07:54,320
দো-হুই, তুমি কি জেগে আছো?

73
00:07:56,030 --> 00:07:58,410
না, আপনি এখনও উঠতে পারবেন না। শুয়ে পড়ুন।

74
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
কি হয়েছে?

75
00:08:01,830 --> 00:08:02,920
কোথায় আছি--

76
00:08:05,670 --> 00:08:07,340
তোমার মুখে কি হয়েছে?

77
00:08:10,170 --> 00:08:12,170
আমার স্মৃতি অস্পষ্ট।

78
00:08:13,050 --> 00:08:16,680
আমার মনে আছে আপনি বিপদে পড়েছিলেন।

79
00:08:19,310 --> 00:08:20,270
তুমি ঠিক বলেছ।

80
00:08:21,640 --> 00:08:23,020
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

81
00:08:24,230 --> 00:08:25,400
আপনি বেশ সুস্থ আছেন।

82
00:08:28,110 --> 00:08:28,980
তুমি শুধু…

83
00:08:30,940 --> 00:08:32,030
ঢুকেছে…

84
00:08:33,740 --> 00:08:34,950
একটি ছোট দুর্ঘটনা।

85
00:08:35,740 --> 00:08:37,660
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে আপনি ভেঙে পড়েছিলেন।

86
00:08:38,160 --> 00:08:41,450
সৌভাগ্যক্রমে, এটি আমার জায়গার কাছে ঘটেছে,
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

87
00:08:42,290 --> 00:08:43,870
কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে?

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,840
দো-হউই, রেস্তোরাঁটির কথা মনে রাখবেন...

89
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
যে আমরা যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি?

90
00:08:53,880 --> 00:08:55,050
হ্যাঁ।

91
00:08:55,130 --> 00:08:57,260
আমি সেখানে যেতে চাই

92
00:08:57,970 --> 00:08:59,100
সত্যিই?

93
00:09:00,510 --> 00:09:03,060
আপনি একটি নাটকের টিকেটও বুক করেছেন
দিনে

94
00:09:03,140 --> 00:09:04,190
ঠিক?

95
00:09:05,060 --> 00:09:08,150
- আমি এই সময় তাদের বুক করব. চলুন এটা দেখুন.
- না, আমাকে দাও।

96
00:09:09,730 --> 00:09:11,150
আমরা কি সত্যিই একসাথে যাচ্ছি?

97
00:09:13,990 --> 00:09:16,070
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা বলছেন.

98
00:09:19,580 --> 00:09:21,330
এটা শুধু তাই পরাবাস্তব মনে হয়.

99
00:09:24,370 --> 00:09:26,250
আপনার সাথে দেখা হচ্ছে…

100
00:09:28,420 --> 00:09:30,380
এবং তোমাকে আবার হাসতে দেখে।

101
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
আমি আসলে প্রতিদিন প্রার্থনা করতাম...

102
00:09:36,630 --> 00:09:38,180
যে আমি তোমার সাথে আবার দেখা করব।

103
00:09:39,970 --> 00:09:41,560
এটি একটি ছোট সময় ছিল, কিন্তু আমি…

104
00:09:43,560 --> 00:09:45,390
আমি আপনাকে ধন্যবাদ অত্যন্ত খুশি ছিল.

105
00:09:45,940 --> 00:09:46,810
ঠিক আছে।

106
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
ঘুমানোর পরে আপনি ভাল বোধ করবেন।

107
00:09:53,940 --> 00:09:56,490
আপনি বিপদে পড়বেন না
আমার কারণে আর

108
00:10:01,490 --> 00:10:02,830
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

109
00:11:39,220 --> 00:11:40,170
অভিশাপ.

110
00:11:43,300 --> 00:11:44,220
অভিশাপ.

111
00:11:48,060 --> 00:11:49,270
অভিশাপ!

112
00:11:50,230 --> 00:11:51,440
Hwang Pil-gwang.

113
00:11:53,900 --> 00:11:56,730
আমি আপনার সাথে কি করা উচিত
তাই আমি ছিন্ন বোধ করা বন্ধ করতে পারি?

114
00:12:02,570 --> 00:12:03,530
অভিশাপ.

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে দুশ্চরিত্রা দরকারী হয়ে ওঠে.

116
00:12:21,800 --> 00:12:23,380
তিনি মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত.

117
00:12:26,720 --> 00:12:30,020
তার মানে সে তখন তার ক্ষমতা পেয়েছে।

118
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
সে কি জীবনে ফিরে আসতে মেনে নিল?

119
00:12:38,820 --> 00:12:39,650
অভিশাপ.

120
00:13:01,920 --> 00:13:03,090
আমি অনেক জিতেছি।

121
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
DO RE MI FA SOL LA TI DO
ক্লাসিক পিয়ানো একাডেমি

122
00:14:14,450 --> 00:14:15,410
মিস্টার পার্ক।

123
00:14:17,460 --> 00:14:18,750
হ্যালো।

124
00:14:19,460 --> 00:14:21,290
মিঃ পার্ক, আমি এক টন অনুশীলন করেছি।

125
00:14:21,380 --> 00:14:22,800
না, আমি আপনার চেয়ে বেশি অনুশীলন করেছি।

126
00:14:27,720 --> 00:14:29,340
আমি 1,000 বারের বেশি অনুশীলন করেছি।

127
00:14:29,430 --> 00:14:31,050
আমি 2,000 বারের বেশি অনুশীলন করেছি।

128
00:14:31,140 --> 00:14:32,850
-কোন উপায় নেই!
-অনেকবার?

129
00:14:38,850 --> 00:14:39,690
ভগবান।

130
00:14:41,560 --> 00:14:43,820
হা-না কি এখনো এখানে নেই?

131
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
সকালের নাস্তা প্রায় রেডি।

132
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
আমি তার জন্য চিন্তিত.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
তাকে ভুলে যাওয়া সহজ হবে না।

134
00:14:52,070 --> 00:14:55,240
তাকে খুব খুশি লাগছিল
যখন সে তার সাথে ছিল।

135
00:14:55,330 --> 00:14:57,540
সেও তাকে অনেক পছন্দ করেছে বলে মনে হলো।

136
00:14:57,620 --> 00:14:58,580
ঠিক।

137
00:15:02,290 --> 00:15:03,380
আপনি কি পরেছেন?

138
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
কোথাও যাচ্ছেন?
এত সকালে কেন তোমরা সবাই ছটফট করছ?

139
00:15:07,420 --> 00:15:09,050
আমি না.

140
00:15:09,130 --> 00:15:14,100
আমি সাধারণত এভাবেই পোশাক পরি।
তুমি আমাকে মোটেও চিনবে না।

141
00:15:14,890 --> 00:15:17,600
যাইহোক, হা-না কোথায়?

142
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
জিৎ।

143
00:15:19,100 --> 00:15:21,190
ভগবান, তুমি অসভ্য।

144
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
তোমার দিকে তাকাও।

145
00:15:22,650 --> 00:15:25,440
আপনি কি তার দুঃখকে সুযোগ হিসেবে নেন?

146
00:15:25,520 --> 00:15:27,940
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে আপনি বেশি হিসাব করছেন।

147
00:15:28,030 --> 00:15:28,900
আপনি.

148
00:15:28,990 --> 00:15:30,070
জিওক-বং !

149
00:15:30,150 --> 00:15:30,990
এটা কি?

150
00:15:32,610 --> 00:15:34,120
এই ঝটপট যে বন্ধ.

151
00:15:34,200 --> 00:15:35,030
কেন?

152
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
আমি চিন্তিত যে এটা হা-নাকে দো-হুই-এর কথা মনে করিয়ে দেবে।

153
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
সেই মিউজিক্যাল নোট...

154
00:15:38,910 --> 00:15:41,210
-তাড়াতাড়ি।
-যদিও সে কি সত্যিই করবে?

155
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
মিসেস চু।

156
00:15:46,340 --> 00:15:48,130
চলুন আজকে ওটা খাই না।

157
00:15:48,210 --> 00:15:50,010
কেন নয়?

158
00:15:50,630 --> 00:15:52,300
Doraji এবং Do-hwi একটি D দিয়ে শুরু হয়।

159
00:15:52,380 --> 00:15:54,970
এটা ভাল না. আমি এটা নিয়ে যাব।

160
00:15:55,050 --> 00:15:56,970
আপনি কি সত্যিই আছে?

161
00:15:58,220 --> 00:16:00,230
তাহলে কি আমরা এটাও নিয়ে যাব?

162
00:16:00,310 --> 00:16:01,940
এটি দেখতে একটি কীবোর্ডের মতো।

163
00:16:02,020 --> 00:16:04,270
-না।
-ওটা নিয়ে যাও।

164
00:16:05,860 --> 00:16:08,530
সেই ক্ষেত্রে,
আমরা কেন মুরগির স্যুপ খাচ্ছি?

165
00:16:08,610 --> 00:16:10,690
এটা তাকে ভাবতে বাধ্য করবে
আমরা সেদিন যে থালাটি খেয়েছিলাম।

166
00:16:10,780 --> 00:16:11,650
-না।
-তুমি ঠিক বলেছ।

167
00:16:11,740 --> 00:16:12,570
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

168
00:16:12,650 --> 00:16:13,950
-আরে!
-সে এখানে!

169
00:16:14,030 --> 00:16:14,950
আরে!

170
00:16:20,330 --> 00:16:21,910
তোমার কি হয়েছে?

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,500
-আমার পিঠ আমাকে মেরে ফেলছে।
-তুমি ঠিক আছো?

172
00:16:25,580 --> 00:16:26,920
-আমি বদলে যাবো।
-ঠিক আছে।

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,420
তোমার পিঠে কি সমস্যা?

174
00:16:28,500 --> 00:16:29,340
-ভগবান।
-এটা কি?

175
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
কেউ কি ভিতরে এসেছে?

176
00:16:32,220 --> 00:16:33,090
তাড়াতাড়ি!

177
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
আরে ওদের নিয়ে যাও।

178
00:16:43,940 --> 00:16:46,360
তুমি বললে না
আমরা আজ মুরগির স্যুপ খাচ্ছিলাম?

179
00:16:47,520 --> 00:16:49,820
আচ্ছা, তুমি দেখ...

180
00:16:49,900 --> 00:16:53,990
মো-তাক রমিয়নের আকুলতা করেছে
আজ সকাল থেকে

181
00:16:54,070 --> 00:16:55,360
সেজন্য। ঠিক?

182
00:16:55,450 --> 00:16:56,700
কেন তুমি…

183
00:16:56,780 --> 00:16:57,950
ঠিক।

184
00:16:58,450 --> 00:17:02,660
এমন দিন আছে যখন আপনি জেগে উঠবেন
এবং আপনি ramyeon চান.

185
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
ঠিক?

186
00:17:04,330 --> 00:17:06,080
কি? ঠিক।

187
00:17:06,170 --> 00:17:07,420
যাইহোক,

188
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
-আজ সকালে বাতাস খুব তাজা লাগছে।
- এটা নিশ্চিত.

189
00:17:10,090 --> 00:17:12,510
এমন দিনে,
আমাদের কিছু গান শোনা উচিত।

190
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

191
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
-আসুন খাওয়ার সময় কিছু গান শুনি।
-ঠিক।

192
00:17:16,760 --> 00:17:18,260
গান শোনাও।

193
00:17:20,390 --> 00:17:21,810
যে বন্ধ!

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,310
এটাই যথেষ্ট। আমি ঠিক আছি।

195
00:17:29,400 --> 00:17:31,110
মিথ্যা বলবেন না।

196
00:17:31,190 --> 00:17:33,650
-যখন প্রেমের কথা আসে--
-এটা এমন না।

197
00:17:35,030 --> 00:17:36,160
Do-hwiও ঠিক হয়ে যাবে।

198
00:17:36,240 --> 00:17:37,320
এবং আমি ঠিক থাকব.

199
00:17:38,820 --> 00:17:40,370
তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

200
00:17:41,540 --> 00:17:44,000
তুমি যদি সত্যিই ভালো থাকো,

201
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
-তাহলে আমরা কি মুরগি খেতে পারি--
-আসুন।

202
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
ঠিক।

203
00:17:53,300 --> 00:17:54,720
অশুভ আত্মার আস্তানা...

204
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
আপনি কিছু পড়তে সক্ষম ছিল?

205
00:17:59,850 --> 00:18:01,310
এটা পরিষ্কার ছিল না.

206
00:18:02,430 --> 00:18:03,850
তবে তাদের আস্তানা…

207
00:18:07,060 --> 00:18:09,350
একটু খুব পরিষ্কার এবং পরিপাটি লাগছিল.

208
00:18:10,150 --> 00:18:12,520
এটি একটি বিলাসবহুল রিসর্ট মত মনে হয়েছিল
বা একটি হোটেল।

209
00:18:31,960 --> 00:18:33,250
আমি কিছু গন্ধ না.

210
00:18:34,340 --> 00:18:36,420
অন্য জায়গায়ও হোটেল আছে।

211
00:18:36,970 --> 00:18:38,680
আসুন তাদের একে একে পরীক্ষা করি।

212
00:18:40,010 --> 00:18:41,510
এক এক করে?

213
00:18:41,600 --> 00:18:43,470
যখন মো-টাক লি চুং-জে-কে খুঁজছেন,

214
00:18:43,560 --> 00:18:47,180
আমাদের হোয়াং পিল-গ্ওয়াং-এর সন্ধান করতে হবে।

215
00:18:52,610 --> 00:18:54,520
সেই পাগল একটা দানব।

216
00:18:55,230 --> 00:18:57,190
সে একটা পাগল দানব।

217
00:18:57,990 --> 00:18:59,700
যাতে আমি রাজি হতে পারি।

218
00:19:00,490 --> 00:19:04,620
কিন্তু কেন এমন করলো দানব
তোমাকে খুঁজতে আসো?

219
00:19:05,450 --> 00:19:10,500
তুমি ছিলে না
লি চুং-জায়ের মেডিকেল পরীক্ষক?

220
00:19:12,670 --> 00:19:16,800
মা জু-সিওক কি আপনার জন্য এসেছেন...

221
00:19:18,130 --> 00:19:19,800
লি চুং-জায়ের কারণে?

222
00:19:21,010 --> 00:19:26,430
এটাই একমাত্র জিনিস
তোমাদের দুজনের মিল আছে।

223
00:19:26,520 --> 00:19:27,470
আমি জানি না

224
00:19:27,980 --> 00:19:29,730
আমি কিছুই জানি না!

225
00:19:31,520 --> 00:19:32,770
অনুগ্রহ করে…

226
00:19:34,190 --> 00:19:35,980
দয়া করে সেই দানবকে ধরুন।

227
00:19:36,820 --> 00:19:39,190
আমাকে সাহায্য করুন.

228
00:19:39,280 --> 00:19:41,150
আপনি এখনও বোবা খেলছেন?

229
00:19:42,450 --> 00:19:44,950
আমি জানি আপনি ময়নাতদন্তের ফলাফল নকল করেছেন!

230
00:19:46,120 --> 00:19:47,660
আমি জানি যে লি চুং-জে…

231
00:19:49,450 --> 00:19:51,120
এখনও জীবিত

232
00:19:56,960 --> 00:20:02,930
আপনিও অংশ নিয়েছেন
সেই দানব তৈরিতে।

233
00:20:04,510 --> 00:20:05,430
আপনি কি জানেন?

234
00:20:16,320 --> 00:20:17,190
হাই

235
00:20:19,320 --> 00:20:21,030
তাদের রেট আবার কত?

236
00:20:21,570 --> 00:20:23,360
এটা প্রতি ঘন্টায় 200,000 ওয়ান, স্যার।

237
00:20:23,450 --> 00:20:25,740
জিজ, ন্যূনতম মজুরি আকাশচুম্বী হয়েছে।

238
00:20:25,820 --> 00:20:27,080
তুমি রাজি না?

239
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
আপনারা কি ট্যাক্স দেন?

240
00:20:29,580 --> 00:20:33,080
আমি মনে করি তারা আরও ভালো কাজ করবে
আমাদের ছেলেদের চেয়ে পুলিশ হারানোর সময়।

241
00:20:34,120 --> 00:20:37,170
তুমি বোকা। আমাদের কোন ছেলে নেই।

242
00:20:37,250 --> 00:20:39,420
তারা সব হয়েছে
হয় নিহত বা গ্রেফতার।

243
00:20:39,500 --> 00:20:40,920
আপনি যদি আপনার কাজটি সঠিকভাবে করেন

244
00:20:41,010 --> 00:20:43,800
আমি নষ্ট করতে হবে না
এই বিদেশীদের উপর আমার টাকা.

245
00:20:43,880 --> 00:20:45,140
আমি দুঃখিত, স্যার.

246
00:20:49,560 --> 00:20:52,390
আমি এমনিতেই পাগল
যে আমাকে আমার অর্থ অন্যত্র ব্যয় করতে হয়েছিল।

247
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
ভগবান।

248
00:20:54,440 --> 00:20:57,270
আরে, প্ল্যান বি কেমন চলছে?

249
00:20:57,360 --> 00:21:00,860
এটা ভাল যাচ্ছে. আমরা এখন প্রয়োজন
আপনি আমাদের তারিখ বলুন জন্য.

250
00:21:00,940 --> 00:21:02,280
গা মো-তাক, তাই না?

251
00:21:02,990 --> 00:21:05,950
আমার উচিৎ বখাটে থেকে মুক্তি পাওয়া
যারা আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

252
00:21:06,030 --> 00:21:06,910
অভিশাপ.

253
00:21:07,700 --> 00:21:08,910
কি? এখানে।

254
00:21:09,660 --> 00:21:11,700
আরে, লিম জায়ে-ইউল।

255
00:21:11,790 --> 00:21:13,910
অনেক দিন, দেখা নেই।

256
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
ভাল কাজ. আপনি যেতে পারেন.

257
00:21:16,830 --> 00:21:17,750
স্যার

258
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
আরে, কেমন আছো?

259
00:21:22,800 --> 00:21:26,340
অভিশাপ. এটা আপনার জন্য রুক্ষ হতে হবে.

260
00:21:26,970 --> 00:21:29,100
এটা সত্যিই আমি ছিলাম না, স্যার.

261
00:21:29,180 --> 00:21:33,060
আমি সেই পুলিশকে চিনি না
বা কেন যে মহিলা আমাকে অনুসরণ করতেন.

262
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

263
00:21:35,060 --> 00:21:37,650
ঘটনাক্রমে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে এসেছি।

264
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
আমি জানি।

265
00:21:39,690 --> 00:21:41,020
আমি জানি, ঠিক আছে?

266
00:21:41,110 --> 00:21:43,150
আমি জানি তুমি তোমার নিজের কবর খনন করনি।

267
00:21:43,240 --> 00:21:45,030
তুমি তা করবে না।

268
00:21:45,110 --> 00:21:46,320
-ঠিক আছে?
-আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

269
00:21:46,410 --> 00:21:47,490
আমি অনুগত ছিলাম--

270
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
কিন্তু তবুও,

271
00:21:49,160 --> 00:21:52,410
আপনার নিজের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে।

272
00:21:54,290 --> 00:21:55,410
দুঃখিত?

273
00:22:00,250 --> 00:22:01,800
দরজা খুলে রেখে গেলেন।

274
00:22:31,870 --> 00:22:34,160
দাদীর মৃত্যুবার্ষিকী

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,440
তুমি এখানে কেন?

276
00:22:58,520 --> 00:23:00,060
তুমি ফিরে এলে কেন?

277
00:23:00,150 --> 00:23:01,650
তোমার বাড়িটা এত এলোমেলো।

278
00:23:05,480 --> 00:23:06,990
এই মুহূর্তে ছেড়ে দিন।

279
00:23:07,070 --> 00:23:08,530
ভগবান।

280
00:23:08,610 --> 00:23:09,490
জিৎ।

281
00:23:13,450 --> 00:23:16,450
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি একজন রসিক
যেহেতু আপনি যুদ্ধ করতে পারেন।

282
00:23:17,330 --> 00:23:18,830
কিন্তু আপনি কি এই ছুরির দাগ দেখতে পাচ্ছেন?

283
00:23:18,910 --> 00:23:20,710
আমি যখন লাল দেখি তখন আমি ছটফট করতে পারি।

284
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
আপনি কি জানেন?

285
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
প্লিজ।

286
00:23:24,840 --> 00:23:25,800
দয়া করে বেঁচে থাকুন।

287
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
প্লিজ।

288
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
আমাকে দেখতে দাও.

289
00:23:38,270 --> 00:23:41,270
এটা আমার প্রথম বার ছিল,
তাই এটি এখনও একটি দাগ রেখে গেছে।

290
00:23:42,400 --> 00:23:44,190
আমি ভেবেছিলাম আমি সব পরিত্রাণ পেয়েছিলাম.

291
00:23:45,730 --> 00:23:46,820
কি?

292
00:23:46,900 --> 00:23:49,400
তোমার খিদে নেই? বসুন।

293
00:23:50,150 --> 00:23:50,990
তোমার যাওয়া উচিত।

294
00:23:53,450 --> 00:23:55,120
ধূপ লাঠি

295
00:23:56,410 --> 00:23:59,750
আজ বর্ষপূর্তি
তোমার দাদীর মৃত্যু?

296
00:24:20,230 --> 00:24:21,140
এখানে।

297
00:24:22,810 --> 00:24:24,690
ভগবান, এটা তোমার মত নয়।

298
00:24:31,990 --> 00:24:34,070
ভগবান, এটা রিফ্রেশিং.

299
00:24:44,170 --> 00:24:45,960
আমাদের এই সব খাবারের দরকার নেই।

300
00:24:46,880 --> 00:24:51,340
একমাত্র জিনিস
আমার ঠাকুমা প্রয়োজন makgeolli.

301
00:24:52,920 --> 00:24:55,220
আপনি কি তাকে মিস করবেন?

302
00:25:03,940 --> 00:25:04,890
এই আছে.

303
00:25:04,980 --> 00:25:06,690
তোমার কি হয়েছে? আপনি কি বাদাম?

304
00:25:06,770 --> 00:25:09,820
কিছু খাবার খান এবং তার সাথে খান।

305
00:25:13,740 --> 00:25:14,570
এটা সুস্বাদু, তাই না?

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,330
আপনি কিভাবে সেই দাগ পেলেন...

307
00:25:27,130 --> 00:25:28,380
তোমার পেটে?

308
00:25:29,170 --> 00:25:30,500
এটা স্পষ্ট.

309
00:25:30,590 --> 00:25:32,130
আমি একটি ছুরি মারামারি ছিল.

310
00:25:34,670 --> 00:25:40,890
আমার পরিচিত একটি শিশুকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে
কাউকে বাঁচানোর সময়।

311
00:25:43,520 --> 00:25:45,980
কেন সে বোকা হবে
আর এমন একটা কাজ কর?

312
00:25:46,940 --> 00:25:49,650
তার শরীর সম্ভবত প্রতিক্রিয়া
সে ভাবার আগেই।

313
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
তার সদয় হৃদয় ছিল।

314
00:25:55,490 --> 00:25:56,320
তাই?

315
00:25:57,030 --> 00:25:58,620
সে এখন কি করছে?

316
00:26:00,030 --> 00:26:01,410
সে সম্ভবত মারা গেছে।

317
00:26:02,080 --> 00:26:04,870
নোসি মানুষ তাড়াতাড়ি মারা যায়.

318
00:26:04,950 --> 00:26:06,040
আপনি ভুল করছেন.

319
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
তিনি জীবিত এবং ভাল.

320
00:26:12,380 --> 00:26:16,170
জীবন এতটা অন্যায় নয়।

321
00:26:16,880 --> 00:26:21,300
খারাপের চেয়ে ভালো মানুষ বেশি আছে।

322
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
কিন্তু আপনি শুধু যে জানেন না.

323
00:26:25,020 --> 00:26:26,310
বাঁচতে…

324
00:26:30,690 --> 00:26:32,940
মঙ্গল। আমার কি দোষ?

325
00:26:41,660 --> 00:26:42,490
করবেন না...

326
00:26:44,240 --> 00:26:45,580
বলো না তুমি...

327
00:26:49,000 --> 00:26:50,380
আমি দুঃখিত, ভদ্রমহিলা.

328
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
কিন্তু আমাকে বাঁচতে হবে।

329
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
এখানে ফিরে আসতে হলো কেন?

330
00:27:10,020 --> 00:27:10,980
হ্যালো।

331
00:27:12,020 --> 00:27:13,820
এটা আমি, স্যার.

332
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
আমরা প্রস্তুত।

333
00:27:20,110 --> 00:27:21,910
আমরা সেই পুলিশকেও শেষ করব।

334
00:27:22,620 --> 00:27:24,030
তারপর, আমরা চলে যাই।

335
00:27:24,120 --> 00:27:24,990
হ্যাঁ, স্যার।

336
00:27:27,410 --> 00:27:28,750
অবিশ্বাস্য।

337
00:27:29,620 --> 00:27:31,120
তিনি আমাকে তাদের হার কমাতে চান.

338
00:27:34,540 --> 00:27:36,050
আপনি কি জেগে আছেন, ভদ্রমহিলা?

339
00:27:45,890 --> 00:27:47,470
আপনি কাছের সেই পুলিশ কে?

340
00:27:48,980 --> 00:27:51,390
-মো-তাক?
-হ্যাঁ, গা মো-তাক।

341
00:27:51,480 --> 00:27:53,610
তাকে এখনই এখানে আসতে বল।

342
00:27:53,690 --> 00:27:55,900
তাহলে আমি তোমাকে রেহাই দেব।

343
00:27:57,610 --> 00:28:00,400
তুমি কি চাও সে এখানে আসুক?

344
00:28:00,490 --> 00:28:03,200
তুমি আমার কথা শুনেছ, তাড়াতাড়ি কর।

345
00:28:03,280 --> 00:28:05,450
তারা আমাদের ঘণ্টায় চার্জ দেয়।

346
00:28:06,030 --> 00:28:07,160
এটা একটা মোটা অঙ্ক।

347
00:28:09,200 --> 00:28:10,830
আপনি কি নিশ্চিত?

348
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

349
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
তাকে ডাকো।

350
00:28:26,970 --> 00:28:29,680
-আরে, মিসেস চু।
-মো-তাক, এটা আমি।

351
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
-আমার তোমাকে এখানে আসতে হবে।
-এখানে?

352
00:28:34,480 --> 00:28:37,820
আপনি ঠিক কোথায়?
আমি সব গলফ কোর্স অনুসন্ধানে ব্যস্ত.

353
00:28:37,900 --> 00:28:41,780
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু আমার তোমাকে এখানে আসতে হবে।

354
00:28:41,860 --> 00:28:43,150
এটা একটা জরুরি অবস্থা।

355
00:29:00,960 --> 00:29:02,050
মো-তাক।

356
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
চলো। এটাই যথেষ্ট।

357
00:29:34,370 --> 00:29:36,540
চলো। কেন এমন করছেন?

358
00:29:38,210 --> 00:29:40,550
আপনি কেন একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছেন
আমাদের দেশে?

359
00:29:41,250 --> 00:29:43,090
না, এটা নিচে রাখুন।

360
00:29:43,170 --> 00:29:45,380
না। ওখানে যাও, ঠিক আছে?

361
00:29:45,470 --> 00:29:47,720
আমি বুঝতে পারি এটা কঠিন
অর্থ উপার্জন করতে, কিন্তু এখনও.

362
00:29:53,140 --> 00:29:55,270
-তুমি কি?
-ওটা কি?

363
00:30:09,950 --> 00:30:11,700
আরে, থাক!

364
00:30:11,780 --> 00:30:14,290
এক ইঞ্চি সরান এবং সে মারা গেছে!

365
00:30:14,370 --> 00:30:16,620
তাই? আপনি কি আর কিছু বিশ্রাম করতে যাচ্ছেন?

366
00:30:16,710 --> 00:30:19,420
আমি ভালো আছি। আমি যথেষ্ট বিশ্রাম নিয়েছি।

367
00:30:25,260 --> 00:30:26,760
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন।

368
00:30:36,390 --> 00:30:38,310
আপনি কি? তুমি মানুষ না, তাই না?

369
00:30:38,390 --> 00:30:41,520
এটা আপনার মত ছদ্মবেশী যারা মানুষ না.

370
00:30:45,650 --> 00:30:47,320
এটি সম্ভবত আপনাকে হত্যা করবে, তাই না?

371
00:30:52,700 --> 00:30:54,330
আপনার হাত উপরে রাখুন, আপনি ধূর্ত.

372
00:30:55,290 --> 00:30:57,540
-এগুলো তুলে দাও।
-তোমার হাত উপরে দাও।

373
00:30:58,710 --> 00:31:00,000
আমার কথা শোন।

374
00:31:01,210 --> 00:31:05,170
লিম জায়ে-ইউল কি আপনাকে তাদের হাতে তুলে দিয়েছেন?

375
00:31:06,340 --> 00:31:09,300
আমার ধারণা মন্দ হওয়া সহজ,
কিন্তু কাছাকাছি উপায় না.

376
00:31:11,050 --> 00:31:12,220
আপনি ভুল করছেন.

377
00:31:12,850 --> 00:31:14,600
এই ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ.

378
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
আমি মনে করি তিনি একটি উপায়ে আপনার দয়া শোধ.

379
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
মানে কি?

380
00:31:20,310 --> 00:31:21,810
আপনার হাত সঠিকভাবে উপরে রাখুন!

381
00:31:23,440 --> 00:31:28,490
আমাদের তাকে লি চুং-জে-এর কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।

382
00:31:40,120 --> 00:31:41,500
এটা আমার দোষ না.

383
00:31:43,420 --> 00:31:46,250
এটা তার ভাগ্য
যে সে আমার সাথে পথ অতিক্রম করেছে।

384
00:32:05,770 --> 00:32:07,530
তুমি কে?

385
00:32:08,230 --> 00:32:09,320
আমি ঠিক ছিলাম।

386
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
লি চুং-জাই একজন মৃত মানুষ।

387
00:32:20,410 --> 00:32:22,500
আপনি লি চুং-জায়ের টাকা পৌঁছে দিয়েছেন।

388
00:32:38,430 --> 00:32:39,470
লি চুং-জে…

389
00:32:41,390 --> 00:32:42,440
সে কোথায়?

390
00:32:45,610 --> 00:32:46,860
একটি পরিত্যক্ত গলফ কোর্স?

391
00:32:46,940 --> 00:32:51,400
তিনি একটি পুরোপুরি জরিমানা বন্ধ
গল্ফ কোর্স এবং শহরে যাচ্ছে.

392
00:32:51,490 --> 00:32:52,530
অভিশাপ.

393
00:32:53,320 --> 00:32:54,860
প্রেসিডেন্ট লি

394
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
আপনি কি বলতে হবে জানেন, তাই না?

395
00:33:04,620 --> 00:33:05,500
হ্যালো, স্যার.

396
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
এত সময় নিচ্ছেন কেন?

397
00:33:08,130 --> 00:33:09,840
এটা কি? একটি সমস্যা আছে?

398
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
না, স্যার। আমরা তাদের পরিত্রাণ পেয়েছি।

399
00:33:15,380 --> 00:33:16,590
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

400
00:33:21,680 --> 00:33:23,100
লম্বা মুখ কেন, তুমি পঙ্ক।

401
00:33:23,180 --> 00:33:26,020
আমরা তাকে বাঁচাতে সেখানে যাচ্ছি।

402
00:33:26,100 --> 00:33:28,310
কি? তোমার এটা করা উচিত নয়।

403
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
মানে কি?

404
00:33:30,440 --> 00:33:32,650
সে বেঁচে থাকলে আমিই তার প্রথম লক্ষ্য হব।

405
00:33:33,400 --> 00:33:37,070
কেন তুমি শুধু ওকে মেরে ফেলো না
এই সময় কাছাকাছি?

406
00:33:37,950 --> 00:33:40,700
জিৎ। এটা অবিশ্বাস্য।

407
00:33:41,450 --> 00:33:42,700
জিৎ।

408
00:33:43,450 --> 00:33:45,870
- প্লিজ ওকে মেরে ফেল।
-চুপ কর, বোকা!

409
00:33:47,790 --> 00:33:49,960
তার কণ্ঠে কি আছে?

410
00:33:50,040 --> 00:33:52,840
অভিশাপ. তার ধৈর্য বা আত্মা নেই।

411
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
সে তাদের রেট কমিয়ে দিলে ভালো হয়।

412
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
শান্ত হও, চুং-জায়ে।

413
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
কি? অভিশাপ.

414
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
আপনি কি করছেন?

415
00:34:16,030 --> 00:34:16,860
স্যার?

416
00:34:16,950 --> 00:34:18,910
কেন আপনি এটি পুনরুদ্ধার করছেন না?

417
00:34:18,990 --> 00:34:22,160
তুমি আমাকে ভুল ক্লাব দিয়েছ
এবং দেখুন কি হয়েছে।

418
00:34:22,240 --> 00:34:24,370
কিন্তু স্যার, আমি কিভাবে ভিতরে যেতে পারি...

419
00:34:25,040 --> 00:34:26,370
আমি তোমাকে একটা নতুন বল এনে দেব।

420
00:34:26,460 --> 00:34:27,540
অভিশাপ!

421
00:34:28,420 --> 00:34:30,420
সবাই কি আজ আমাকে বিরক্ত করবে?

422
00:34:30,500 --> 00:34:32,040
আপনি যে কত খরচ জানেন?

423
00:34:33,000 --> 00:34:35,300
এর দাম ৫,০০০ ওয়ান!

424
00:34:36,670 --> 00:34:39,470
আরে, ভদ্রমহিলা। বল নিয়ে যাও।

425
00:34:39,550 --> 00:34:41,850
আমার বল নিয়ে যাও!

426
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
আমি দুঃখিত, স্যার.

427
00:34:43,720 --> 00:34:44,890
আপনি দুঃখিত?

428
00:34:44,970 --> 00:34:46,390
আপনি কি মনে করেন যে এটি কাটা হবে?

429
00:34:47,270 --> 00:34:48,520
এই কাজ করবে না.

430
00:34:48,600 --> 00:34:51,650
আরে, এখানে আসুন।

431
00:34:51,730 --> 00:34:54,610
আমি একটি গর্ত-ইন-ওয়ান করব
আপনার মাথার সাথে, তাই স্থির থাকুন।

432
00:34:54,690 --> 00:34:55,940
-আমি ভুল ছিলাম স্যার।
-না।

433
00:34:56,030 --> 00:34:58,490
আপনি কোন ভুল করেননি।
এখন থেকে শুধু ভালো করবেন।

434
00:34:59,070 --> 00:35:00,410
এই নিখুঁত.

435
00:35:00,490 --> 00:35:02,280
আরে, আমাকে একটা বল দাও।

436
00:35:02,370 --> 00:35:03,910
চমৎকার ঠিক আছে, মাথা নিচু কর।

437
00:35:03,990 --> 00:35:05,790
স্থির থাকুন।

438
00:35:05,870 --> 00:35:08,040
এই নিখুঁত. স্থির থাকুন।

439
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
এই ভাল.

440
00:35:14,880 --> 00:35:16,090
ওটা কে ছিল?

441
00:35:19,470 --> 00:35:20,550
কি হচ্ছে?

442
00:35:21,510 --> 00:35:22,430
কি রে?

443
00:35:22,890 --> 00:35:24,100
সে কে?

444
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
তিনি কে?

445
00:35:27,810 --> 00:35:29,690
আমার মনে হয় সে সেই বন্দী যে পালিয়েছে।

446
00:35:29,770 --> 00:35:31,060
-কি?
-একটা খবরে।

447
00:35:31,150 --> 00:35:34,070
বন্দী?
মিস্টার পার্ক কে মেরেছে?

448
00:35:34,150 --> 00:35:36,530
-হ্যাঁ।
-মা জু-সিওক, তাই না?

449
00:35:36,610 --> 00:35:39,240
এমনকি পুলিশও আমাকে খুঁজে পায়নি
এবং সেই লোকটি করেছে।

450
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
আরে!

451
00:35:40,530 --> 00:35:42,410
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, মা জু-সিওক!

452
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
আপনি ইতিমধ্যে আপনার স্ত্রীর হত্যাকারীকে হত্যা করেছেন,

453
00:35:51,750 --> 00:35:54,040
কেন তুমি এখানে এসে বিরক্ত করবে?

454
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
আমি--

455
00:35:55,210 --> 00:35:57,130
চলো। আপনার অর্থের মূল্য করুন.

456
00:35:57,210 --> 00:35:59,420
আমার প্রতি তার কোন অনুভুতি নেই।
তাড়াতাড়ি…

457
00:36:19,150 --> 00:36:20,530
ঠিক আছে!

458
00:36:20,610 --> 00:36:23,700
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব, ঠিক আছে?
এক বিলিয়ন? দুই বিলিয়ন?

459
00:36:23,780 --> 00:36:25,910
ঠিক আছে, অর্ধেক। আমি তোমাকে অর্ধেক দেব, ঠিক আছে?

460
00:36:26,700 --> 00:36:29,500
বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ,

461
00:36:30,370 --> 00:36:32,750
যাতে আমি নিজের হাতে তোমাকে হত্যা করতে পারি।

462
00:36:41,130 --> 00:36:42,170
থামো!

463
00:36:50,600 --> 00:36:51,810
আমাকে সাহায্য করুন।

464
00:36:56,400 --> 00:36:57,570
-মো-তাক !
-সুশ্রী চু!

465
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
আপনার সাথে লি চুং-জে নিয়ে যান এবং যান!

466
00:36:59,400 --> 00:37:00,530
ঠিক আছে।

467
00:37:25,760 --> 00:37:26,890
তুমি জারজ.

468
00:37:26,970 --> 00:37:28,300
আমার সাথে চলো, জারজ.

469
00:37:39,730 --> 00:37:40,980
ভিতরে যাও, জারজ.

470
00:38:13,470 --> 00:38:14,600
এগুলো বন্ধ কর।

471
00:38:15,770 --> 00:38:17,650
এই বন্ধ পান!

472
00:38:17,730 --> 00:38:20,270
আমি তা করতে পারি না।

473
00:38:21,150 --> 00:38:26,570
এটা আমার মত না
একটি মন্দ আত্মা ছেড়ে যেতে.

474
00:38:32,830 --> 00:38:37,080
আপনি জানতেন যে লি চুং-জা বেঁচে আছেন।

475
00:38:38,210 --> 00:38:41,210
মিন-জির হত্যাকারীকে আপনি জানতেন

476
00:38:41,290 --> 00:38:43,420
এখনও জীবিত এবং ভাল ছিল,
কিন্তু আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে.

477
00:38:44,420 --> 00:38:47,300
এবং এখন, আপনি আমার পথ পেতে?

478
00:38:48,050 --> 00:38:49,640
আমরা আপনাকে থামাতে হবে!

479
00:38:50,340 --> 00:38:52,720
আমরা মন্দ আত্মা আগে আবশ্যক

480
00:38:54,140 --> 00:38:58,190
আপনাকে সম্পূর্ণ গ্রাস করে।

481
00:39:00,190 --> 00:39:02,520
এখানে থামো, মা জু-সিওক।

482
00:39:02,610 --> 00:39:07,780
লি চুং-জে তার শাস্তি পাবেন।

483
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
মরে!

484
00:39:18,290 --> 00:39:22,130
সবাইকে মেরে ফেলো!

485
00:39:31,550 --> 00:39:33,350
তুমি কি করছ, মা জু-সিওক?

486
00:39:33,470 --> 00:39:35,430
আপনি তাকে হত্যা করতে হবে!

487
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
এবং আপনি কি তাকে শাস্তি দিতে বাধ্য করে?

488
00:39:48,240 --> 00:39:50,110
আপনি আপনার সুযোগ হারিয়েছেন.

489
00:40:08,670 --> 00:40:09,840
এসো, ভদ্রমহিলা।

490
00:40:09,920 --> 00:40:12,010
ঠিকমতো ড্রাইভ করবে, করবে?

491
00:40:18,850 --> 00:40:20,890
মা জু-সিওক, না!

492
00:40:25,520 --> 00:40:27,020
চলে যাও!

493
00:40:27,110 --> 00:40:27,940
প্লিজ চলে যান!

494
00:40:45,880 --> 00:40:48,920
আমি এখনো তোমার সাথে শেষ করিনি!

495
00:41:08,020 --> 00:41:09,070
চলে যাও!

496
00:41:36,180 --> 00:41:37,010
মো-তাক !

497
00:41:37,850 --> 00:41:39,010
-মো-তাক।
-মো-তাক !

498
00:41:43,140 --> 00:41:44,310
মা জু-সিওক এই কাজ করেছেন?

499
00:41:45,190 --> 00:41:46,480
সে কিভাবে পারে?

500
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
কতটা করুণ।

501
00:41:59,240 --> 00:42:01,410
তুমি লি চুং-জায়েকে যেতে দাও।

502
00:42:02,040 --> 00:42:06,870
আমি বলেছিলাম এগুলো থেকে পরিত্রাণ পেতে
যারা তোমার পথে বাধা পেয়েছে।

503
00:42:07,500 --> 00:42:11,920
তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে, মা জু-সিওক!

504
00:42:25,310 --> 00:42:27,940
তারা আমার ব্যথা সম্পর্কে কম চিন্তা করতে পারে.

505
00:42:28,770 --> 00:42:31,520
তারা অসন্তুষ্ট ছিল যে আমার এই ক্ষমতা আছে।

506
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
শীঘ্রই আপনি এটিও বুঝতে পারবেন।

507
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
আমরা যদি আমাদের প্রতিশোধ চাই

508
00:42:37,280 --> 00:42:38,950
আমাদের তাদের হত্যা করতে হবে।

509
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
স্থির থাকুন। নড়াচড়া করবেন না।

510
00:42:49,920 --> 00:42:51,170
তোমার হাড় ভেঙ্গে গেছে।

511
00:42:53,000 --> 00:42:53,960
আমরা কি করব?

512
00:42:54,590 --> 00:42:56,760
মনে হচ্ছে বাঘ তাকে কামড়াচ্ছে।

513
00:42:58,050 --> 00:43:00,090
-জিওক-বং।
-হ্যাঁ?

514
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
আমি মৃত নই।

515
00:43:03,180 --> 00:43:04,390
আপনি তাই দেখতে

516
00:43:05,350 --> 00:43:06,430
এখন কুৎসিত--

517
00:43:19,570 --> 00:43:20,820
হয়ে গেছে।

518
00:43:24,490 --> 00:43:25,950
ধন্যবাদ, মিসেস চু.

519
00:43:29,620 --> 00:43:32,250
আমি ভাবছি লি চুং-জাই-এর কি হয়েছে

520
00:43:33,960 --> 00:43:35,670
সে সম্ভবত আবার শুয়ে আছে।

521
00:43:36,260 --> 00:43:39,170
সে একজন ভাগ্যবান বখাটে।

522
00:43:40,510 --> 00:43:45,350
মা জু-সিওক এবং মো-তাক এলে সে পালিয়ে যায়
একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছিল।

523
00:43:46,680 --> 00:43:49,890
কিন্তু এটা একটা স্বস্তি, তাই না?

524
00:43:51,230 --> 00:43:54,980
-মা জু-সিওক তাকে হত্যা করতে পারেনি।
-তুমি ঠিক বলেছ।

525
00:43:55,650 --> 00:43:57,530
এটা লজ্জাজনক যে আমরা তাদের দুজনকেই হারিয়েছি।

526
00:43:57,610 --> 00:44:00,320
কিন্তু আমরা মা জু-সিওককে থামিয়ে দিয়েছি
আরেকটি হত্যা করা থেকে।

527
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
আসুন নিরুৎসাহিত হই না।

528
00:44:02,990 --> 00:44:07,910
এছাড়াও, মা জু-সিওক শুধুমাত্র শত্রু ছিলেন
ব্যক্তির প্রতি তিনি বিরক্তি প্রকাশ করেন।

529
00:44:08,500 --> 00:44:09,870
যদিও এটা নিশ্চিত নয়।

530
00:44:11,250 --> 00:44:14,330
তার রাগ সম্ভবত বেড়েছে
এমনকি এখন বড়।

531
00:44:14,420 --> 00:44:19,840
আর তার মানে
মন্দ আত্মা শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

532
00:44:27,720 --> 00:44:30,890
দাদা

533
00:44:31,690 --> 00:44:32,810
চলো।

534
00:44:32,900 --> 00:44:34,440
জিৎ।

535
00:44:34,520 --> 00:44:37,820
আমি কথা দিচ্ছি যে আমরা আগামীকাল তাকে দেখতে যাব।

536
00:44:37,900 --> 00:44:41,650
আপনি ইদানীং অভিনয় করছেন না.
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

537
00:44:42,450 --> 00:44:43,320
ঠাকুরমা।

538
00:44:44,110 --> 00:44:45,120
আরে।

539
00:44:45,910 --> 00:44:48,830
আমার প্রিয়তমকে আসতে ডাকবে, তুমি আসবে?

540
00:44:48,910 --> 00:44:50,700
আরে, চল।

541
00:44:50,790 --> 00:44:52,330
চল এখন ভিতরে যাই।

542
00:44:52,410 --> 00:44:54,080
সে বলেছে আগামীকাল বেড়াতে যাবে।

543
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
ঠাকুরমা।

544
00:45:01,260 --> 00:45:02,340
জনাব মা…

545
00:45:04,640 --> 00:45:06,350
আর আসবে না।

546
00:45:07,220 --> 00:45:08,760
আরে, মুন।

547
00:45:09,350 --> 00:45:11,600
সুতরাং আপনার এইভাবে অভিনয় করা উচিত নয়। থামো।

548
00:45:18,150 --> 00:45:19,110
না.

549
00:45:20,400 --> 00:45:21,740
সে আসবে বলেছে।

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,740
তিনি বলেন, তিনি হবে.

551
00:45:23,820 --> 00:45:26,530
তিনি আমাকে তাই বলেছেন.

552
00:45:27,070 --> 00:45:28,490
এটাই যথেষ্ট।

553
00:45:29,450 --> 00:45:31,040
আমি সেই দয়ালু মানুষটিকে মিস করি

554
00:45:32,120 --> 00:45:34,460
যতটা আপনি করেন

555
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
কিন্তু মিস্টার মা আর আসবেন না।

556
00:45:44,130 --> 00:45:45,380
তাই থামুন।

557
00:45:47,720 --> 00:45:51,720
আমাদের থামতে হবে, দাদি।

558
00:46:19,630 --> 00:46:20,750
সব পরে,

559
00:46:22,420 --> 00:46:24,590
মনে হচ্ছে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন
লি চুং-জাইকে হত্যা করতে।

560
00:46:29,680 --> 00:46:33,600
আমি নিশ্চিত আপনি অবশেষে বুঝতে পেরেছেন
যিনি সত্যবাদী ছিলেন,

561
00:46:35,810 --> 00:46:38,690
আপনার প্রথমে কাকে মারতে হবে
তোমার প্রতিশোধের জন্য,

562
00:46:39,560 --> 00:46:41,230
এবং যদি আপনি হাল ছেড়ে না দেন,

563
00:46:43,280 --> 00:46:45,860
যে তারা প্রথমে তোমাকে মেরে ফেলবে।

564
00:46:47,820 --> 00:46:52,030
আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে জানতে চান.

565
00:47:02,750 --> 00:47:04,460
সেজন্যই কি আমাকে দেখতে এসেছেন?

566
00:47:06,880 --> 00:47:08,510
আপনি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চান?

567
00:47:09,380 --> 00:47:10,220
হ্যাঁ।

568
00:47:11,090 --> 00:47:12,970
আপনি কিছু জানেন.

569
00:47:14,350 --> 00:47:18,100
আপনি যুদ্ধ করতেন না
উপায় না থাকলে তাদের বিরুদ্ধে।

570
00:47:21,190 --> 00:47:24,400
এই লড়াই শুধু শেষ হবে
একবার এক পক্ষ মারা যায়।

571
00:47:26,320 --> 00:47:27,280
এটা হয় তাদের

572
00:47:28,610 --> 00:47:29,570
বা আমাদের।

573
00:47:31,370 --> 00:47:36,700
তাই আপনি সত্যিই আছে
তাদের হত্যা করার সাহস?

574
00:47:38,040 --> 00:47:42,290
আপনি এমনকি রেহাই
যে অকেজো ডাক্তার নকল করেছে

575
00:47:42,960 --> 00:47:44,420
লি চুং-জায়ের মৃত্যু।

576
00:47:47,840 --> 00:47:50,590
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
তোমার মত নরম মানুষ...

577
00:47:52,890 --> 00:47:56,220
যারা ছিল তাদের হত্যা করতে পারে
একবার আপনার কাছে পরিবারের মতো?

578
00:47:58,180 --> 00:47:59,180
মা জু-সিওক।

579
00:48:01,400 --> 00:48:03,110
আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করা উচিত?

580
00:48:06,480 --> 00:48:07,650
যেমন আপনি বলেছেন,

581
00:48:09,240 --> 00:48:11,570
আমার এখন কোন উপায় নেই।

582
00:48:13,870 --> 00:48:16,490
আমাকে আমার প্রতিশোধের মাধ্যমে দেখতে হবে।

583
00:48:29,460 --> 00:48:30,760
আমি, না জিওক-বং,

584
00:48:30,840 --> 00:48:35,220
বিশ্বাস করুন যে একটি সত্য কাউন্টার হওয়া উচিত
সাহায্যের জন্য যখন তার সহকর্মীরা সমস্যায় পড়ে!

585
00:48:35,890 --> 00:48:40,390
সেই সংকল্প মনে রেখে,
আমি তাদের আবার একবার শুঁকতে হবে.

586
00:48:44,900 --> 00:48:45,860
জিওক-বং,

587
00:48:46,480 --> 00:48:48,530
আপনি এখন কি করছেন?

588
00:48:49,110 --> 00:48:50,110
জিওক-বং !

589
00:48:54,490 --> 00:48:56,990
মো-তাক, আপনি কি জিওক-বং দেখেছেন?

590
00:48:57,080 --> 00:48:59,620
জিওক-বং? না, আমি করিনি।

591
00:49:00,370 --> 00:49:02,120
-মুন।
-হ্যাঁ?

592
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
আপনি কিছু কফি চান?

593
00:49:04,080 --> 00:49:05,380
যে এলোমেলো ছিল.

594
00:49:06,590 --> 00:49:07,670
আমি জানি এটা অপ্রত্যাশিত.

595
00:49:08,380 --> 00:49:10,170
আমি সাধারণত অন্যদের কফির জন্য জিজ্ঞাসা করি।

596
00:49:10,840 --> 00:49:13,590
এই প্রথম
আমি তোমার জন্য কফি বানাচ্ছি।

597
00:49:13,680 --> 00:49:17,100
আমি খুব কমই অন্যদের কফি পরিবেশন করি।

598
00:49:32,320 --> 00:49:33,200
ঠিক আছে।

599
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
কিছু আছে.

600
00:49:40,700 --> 00:49:42,910
এটা বাদামের.

601
00:49:43,000 --> 00:49:45,210
-ঠিক আছে? এটা বাদাম এবং সুস্বাদু.
-এটা।

602
00:49:46,250 --> 00:49:47,130
ঠিক আছে।

603
00:49:47,920 --> 00:49:53,720
একটা কারণ থাকতে হবে
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি, তাই না?

604
00:49:54,930 --> 00:49:55,880
মাফ করবেন?

605
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
হুহ?

606
00:50:03,810 --> 00:50:06,350
মো-তাক,
আপনি আজ নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করছেন।

607
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
তোমার একটু বিশ্রাম দরকার।

608
00:50:07,770 --> 00:50:09,190
আপনি ভুল করছেন.

609
00:50:09,270 --> 00:50:12,860
আমরা সর্বদা মন্দ আত্মার সাথে লড়াই করেছি,
আমাদের অবস্থা কোন ব্যাপার না।

610
00:50:13,650 --> 00:50:14,990
আমাকে বিস্ফোরণ.

611
00:50:23,790 --> 00:50:24,960
তুমি ঠিক আছো?

612
00:50:25,040 --> 00:50:26,330
-ওটা কি?
-কিছু না।

613
00:50:27,000 --> 00:50:29,290
চলুন। এটা কঠিন!

614
00:50:29,380 --> 00:50:32,170
মা জু-সিওক তার চেয়ে অনেক শক্তিশালী ছিলেন।

615
00:50:32,250 --> 00:50:34,880
-কিন্তু মো-তাক...
-মুন।

616
00:50:34,970 --> 00:50:36,380
আমি শক্তির প্রতিনিধিত্ব করি।

617
00:50:37,220 --> 00:50:38,930
যদি আমার সাইকোকাইনেসিস কাজ না করে,

618
00:50:39,010 --> 00:50:41,390
তাহলে আমার অন্তত উচিত
তার সহ্য করতে সক্ষম।

619
00:50:41,470 --> 00:50:42,640
আমি এটা পেয়েছি।

620
00:50:42,720 --> 00:50:44,220
আমি এটা করতে পারি।

621
00:50:45,480 --> 00:50:46,980
আমাকে আবার বিস্ফোরণ, মুন.

622
00:50:49,900 --> 00:50:51,230
আমি এই সময় কঠিন যেতে হবে.

623
00:50:55,860 --> 00:50:57,070
মুন।

624
00:50:57,150 --> 00:50:58,910
ভগবান, এটা খুব বেশী ছিল.

625
00:50:59,490 --> 00:51:01,910
মুন।

626
00:51:01,990 --> 00:51:03,410
মঙ্গল।

627
00:51:29,600 --> 00:51:30,560
আপনি কি যে দেখেছেন?

628
00:51:30,650 --> 00:51:31,940
আপনি কি যে দেখেছেন?

629
00:51:32,020 --> 00:51:34,610
তুমি কি দেখেছ আমি কিভাবে সহ্য করেছি
আপনার সাইকোকাইনেসিস?

630
00:51:34,690 --> 00:51:37,150
এবং তারপর, আমি আপনাকে আঘাত.

631
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
আপনি কি যে দেখেছেন?

632
00:51:38,400 --> 00:51:39,530
আমি করেছি।

633
00:51:39,610 --> 00:51:41,280
মো-তাক, দেখ?

634
00:51:41,360 --> 00:51:44,580
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন
যদি আপনার শক্তি না থাকে।

635
00:51:51,960 --> 00:51:52,790
মো-তাক,

636
00:51:54,170 --> 00:51:56,590
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার গার্ডকে কখনই হতাশ হতে দিও না।

637
00:51:56,670 --> 00:51:58,670
ঠিক আছে, আমার উচিত নয়।

638
00:52:00,720 --> 00:52:03,800
মা জু-সিওক তোমাকে আক্রমণ করত
আমার চেয়ে বেশি হিংস্রভাবে

639
00:52:08,060 --> 00:52:12,310
আপনি কি তাকে স্বীকার করেছেন?
এখন সত্যিকারের মন্দ আত্মা হিসেবে?

640
00:52:18,190 --> 00:52:19,780
আমার আর কোন উপায় নেই।

641
00:52:21,820 --> 00:52:23,320
আমি যদি সবাইকে রক্ষা করতে চাই,

642
00:52:24,490 --> 00:52:26,830
আমি স্থল থাকতে হবে
এবং যে কোন মূল্যে তাকে ডেকে পাঠান।

643
00:52:28,330 --> 00:52:29,700
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

644
00:52:29,790 --> 00:52:30,910
আরে!

645
00:52:31,670 --> 00:52:33,670
আপনি কি এই একা মনে করেন?

646
00:52:34,250 --> 00:52:36,090
তুমি কি আমাকে এখনই দেখতে পাওনি?

647
00:52:36,960 --> 00:52:38,880
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

648
00:52:39,460 --> 00:52:43,090
আমি আর আগের মতো গা মো-টাক নেই।

649
00:52:44,840 --> 00:52:47,430
আমি Jungjin 2-গা কিছু গন্ধ!

650
00:52:47,510 --> 00:52:48,720
কি?

651
00:52:49,680 --> 00:52:51,890
আমি কখনো গন্ধ পাইনি
আগে এই তীব্র গন্ধ!

652
00:52:51,980 --> 00:52:53,850
তীব্র গন্ধ?

653
00:52:53,940 --> 00:52:55,650
এটা ঠিক।

654
00:52:55,730 --> 00:52:58,480
আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি
হোটেলের কাছাকাছি আমরা অনুসন্ধান করেছি!

655
00:53:00,110 --> 00:53:03,200
কিন্তু এই গন্ধ
মিঃ হোয়াং এর অন্তর্গত নয়।

656
00:53:04,950 --> 00:53:07,030
এটা মা জু-সিওক। সে পা রাখল।

657
00:53:07,120 --> 00:53:09,740
-কোথায়, হা-না?
-জুংজিন 2-গা এর কাছে একটি হোটেল।

658
00:53:10,410 --> 00:53:11,540
সে ভিতরে যাচ্ছে।

659
00:53:11,620 --> 00:53:12,580
একটা হোটেল?

660
00:53:50,370 --> 00:53:52,450
-জিওক-বং।
-কি?

661
00:53:53,540 --> 00:53:55,920
আমি শপথ করছি সে এখানে এসেছে।

662
00:53:56,000 --> 00:53:57,630
কিন্তু এখন গন্ধ চলে গেছে।

663
00:53:57,710 --> 00:53:59,040
এটা চলে গেছে?

664
00:53:59,130 --> 00:54:00,340
হ্যাঁ।

665
00:54:00,420 --> 00:54:01,340
-জিওক-বং।
-হ্যাঁ?

666
00:54:01,420 --> 00:54:03,510
মিঃ হোয়াং সম্পর্কে কি? আপনি কি তার গন্ধ পেতে পারেন?

667
00:54:03,590 --> 00:54:06,890
না, আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।

668
00:54:06,970 --> 00:54:08,300
ধরে রাখুন।

669
00:54:10,720 --> 00:54:11,560
হা-না।

670
00:54:19,810 --> 00:54:22,110
তিনি অবশ্যই চাপ দিয়েছেন
উপরের তলার বোতাম।

671
00:54:30,490 --> 00:54:32,790
এটি কি জুংজিনের সবচেয়ে লম্বা হোটেল?

672
00:54:33,450 --> 00:54:34,410
হ্যাঁ।

673
00:54:35,040 --> 00:54:38,330
আমরা ওপর থেকে পুরো শহর দেখব।

674
00:54:46,720 --> 00:54:47,970
কি ব্যাপার?

675
00:54:48,840 --> 00:54:50,140
গন্ধ।

676
00:54:50,220 --> 00:54:52,970
গন্ধ ফিরে এসেছে।

677
00:54:54,220 --> 00:54:57,020
আগের মতোই গন্ধ।

678
00:54:57,100 --> 00:55:00,150
এটি গাঁজন করা সয়াবিনের মতোই গন্ধ।

679
00:55:00,230 --> 00:55:01,360
নীল আউট?

680
00:55:01,440 --> 00:55:03,690
গন্ধ উধাও, তারপর আবার দেখা দিল?

681
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
এবং…

682
00:55:09,070 --> 00:55:11,280
অন্য গন্ধ আছে।

683
00:55:12,580 --> 00:55:14,450
আমি মিঃ হোয়াং এর গন্ধ পাচ্ছি।

684
00:55:14,540 --> 00:55:16,250
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে দুজন একসাথে?

685
00:55:16,330 --> 00:55:18,160
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত.

686
00:55:18,250 --> 00:55:19,620
আমরা আরো কাছাকাছি চলেছি...

687
00:55:22,090 --> 00:55:23,960
তাদের উভয়ের কাছে!

688
00:55:27,720 --> 00:55:29,130
উচ্চতা।

689
00:55:30,640 --> 00:55:32,390
যে কারণে গন্ধ উধাও।

690
00:55:33,220 --> 00:55:36,310
জিওক-বং কেবল গন্ধ পাচ্ছিল
সীমিত দূরত্ব এবং উচ্চতার মধ্যে।

691
00:55:36,390 --> 00:55:39,310
আমরা মিঃ হোয়াংকে খুঁজে পাইনি
কারণ সে এখানেই ছিল।

692
00:56:06,300 --> 00:56:08,460
আমি এটা নিশ্চিত.

693
00:56:09,340 --> 00:56:12,760
কোন দিকটা বলতে পারছি না
যেহেতু এটা অনেক রিকিং.

694
00:56:14,100 --> 00:56:15,810
এটা এই একটি.

695
00:56:18,520 --> 00:56:20,600
মুন, আগে টেরিটরি ডেকে আন।

696
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
ঠিক আছে।

697
00:56:32,450 --> 00:56:33,570
কি ভুল?

698
00:56:34,780 --> 00:56:36,530
মিসেস চু, এটা ঠিক…

699
00:56:38,870 --> 00:56:41,000
আমি এলাকায় ডেকেছি,
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

700
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
মানে কি?

701
00:56:42,170 --> 00:56:44,670
তুমি ডেকেছ
কিন্তু আপনি হঠাৎ দেখতে পাচ্ছেন না?

702
00:57:04,690 --> 00:57:08,520
এটা এমন নয় যে আপনি এটিকে ডেকে আনতে পারবেন না, মুন।
এটা শুধু যে উচ্চ পৌঁছায় না.

703
00:57:14,990 --> 00:57:16,160
পৌঁছায় না?

704
00:57:16,240 --> 00:57:17,530
তোমাকে সেখান থেকে বের হতেই হবে!

705
00:57:18,620 --> 00:57:21,500
আপনি অশুভ আত্মা ধরতে পারবেন না
এলাকা ছাড়া!

706
00:57:22,080 --> 00:57:22,960
তাড়াতাড়ি!

707
00:57:24,210 --> 00:57:25,330
ধরে রাখুন।

708
00:57:25,420 --> 00:57:28,130
জিওক-বং একমাত্র ছিলেন না
কার ক্ষমতা সীমিত ছিল?

709
00:57:28,210 --> 00:57:31,300
ভূখণ্ডেরও কি কোনো সীমা আছে?

710
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
Hwang Pil-gwang.

711
00:57:53,610 --> 00:57:55,360
তাই আমি সত্যিই এটা দেখতে না.

712
00:57:56,820 --> 00:57:58,240
আপনি যাকে ডাকেন...

713
00:57:59,950 --> 00:58:01,830
"অঞ্চল", যা আপনি ডেকেছেন।

714
00:58:04,790 --> 00:58:06,920
আপনি এটা এত প্রয়োজন

715
00:58:08,290 --> 00:58:09,750
তবুও আপনি এটি এখানে পেতে পারেন না।

716
00:58:10,960 --> 00:58:12,340
অন্যদিকে,

717
00:58:13,760 --> 00:58:15,050
আমাদের এটার দরকার নেই।

718
00:58:16,340 --> 00:58:17,260
আমরা?

719
00:58:35,820 --> 00:58:37,360
তাই আপনি এই পথ সব এসেছেন.

720
00:58:38,280 --> 00:58:39,870
আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ.

721
00:58:41,410 --> 00:58:42,580
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

722
00:58:43,700 --> 00:58:44,830
এই হবে…

723
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
আপনার সমাধিস্থল।

724
00:58:50,420 --> 00:58:51,960
আমরা এখন কি করব?

725
00:58:52,050 --> 00:58:53,670
এখানে কোন এলাকা নেই।

726
00:58:54,300 --> 00:58:56,050
আমি মা জু-সিওককে নিয়ে যাব।

727
00:58:56,130 --> 00:58:57,720
আমরা হোয়াং পিল-গ্ওয়াং নেব।

728
00:59:25,750 --> 00:59:27,160
হা-না।

729
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
-ওঠো।
-হা-না।

730
00:59:55,820 --> 00:59:57,320
আমার অঞ্চলের দরকার নেই।

731
00:59:57,900 --> 01:00:01,740
আমি তোমাকে শেষ করতে যাচ্ছি
এবং সেই জারজ হোয়াং পিল-গোয়াং আজ।

732
01:00:01,820 --> 01:00:04,830
এটা ঠিক, মুন.
এই বিষয়ে আমাদের কিছু করার নেই।

733
01:00:04,910 --> 01:00:07,870
আমরা কেউই এই জন্য অনুশোচনা করব না।

734
01:01:54,810 --> 01:01:55,810
মুন!

735
01:01:58,560 --> 01:02:00,070
না.

736
01:03:01,250 --> 01:03:02,670
কি ভুল?

737
01:03:02,750 --> 01:03:05,170
অপ্রত্যাশিত অতিথি দেখে অবাক?

738
01:03:10,430 --> 01:03:11,930
স্থির থাকুন।

739
01:03:24,820 --> 01:03:26,150
আমি এটা জানতাম.

740
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
তোমারও ছিল।

741
01:03:28,650 --> 01:03:30,820
পুনর্জন্মের একটি মুহূর্ত।

742
01:03:50,680 --> 01:03:54,760
আমি তোমাকে হত্যা করার মতো শক্তিশালী নই।

743
01:03:59,560 --> 01:04:01,400
কিন্তু কিভাবে এই সম্পর্কে?

744
01:04:03,610 --> 01:04:05,020
স্মৃতি মুছে দিলে কি হবে

745
01:04:06,610 --> 01:04:07,990
তোমার পুনর্জন্মের?

746
01:04:15,120 --> 01:04:16,620
ক্ষমতা একবার হলে কি হবে

747
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
আপনি অর্জন করেছেন

748
01:04:20,290 --> 01:04:21,420
অদৃশ্য হয়ে যায়?

749
01:04:31,300 --> 01:04:32,720
না!

750
01:04:32,800 --> 01:04:34,300
মুন!

751
01:04:35,470 --> 01:04:37,100
মুন!

752
01:04:58,910 --> 01:05:00,660
মুন, আমার সাথে থাক!

753
01:05:00,750 --> 01:05:01,830
মুন!

754
01:05:06,420 --> 01:05:07,840
মুন!

755
01:05:18,890 --> 01:05:21,430
আপনি কি করেছেন?

756
01:05:28,270 --> 01:05:29,980
এটা একটা অপচয় হতো!

757
01:05:31,320 --> 01:05:33,490
আমি কিভাবে আপনাকে তার ক্ষমতা নিতে দিতে পারি?

758
01:07:05,040 --> 01:07:08,670
অস্বাভাবিক কাউন্টার 2

759
01:07:09,250 --> 01:07:12,170
তাই মুন কোমায়।

760
01:07:12,250 --> 01:07:15,050
দয়া করে চোখ খুলুন, মুন।

761
01:07:15,130 --> 01:07:17,050
তার স্মৃতিশক্তি একেবারে চলে গেছে।

762
01:07:17,130 --> 01:07:20,850
আমি অন্তত তাদের আত্মা গ্রাস করা উচিত.

763
01:07:20,930 --> 01:07:23,560
আমাদের তাকে দেখাতে হবে
যে তার আমাদের রক্ষা করার দরকার নেই

764
01:07:23,640 --> 01:07:26,600
এবং আমরা তাকে রক্ষা করতে পারি।

765
01:07:27,350 --> 01:07:29,520
কেমন যেন লাগছে
অন্ধকারে আক্রমণ করা হবে?

766
01:07:29,600 --> 01:07:31,110
আপনি কি মনে করেন এই শেষ?

767
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
জি চেওং-পাপ?

768
01:07:32,770 --> 01:07:35,360
আপনাকে সবার কাছে ফিরে যেতে হবে
কে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!

769
01:07:35,440 --> 01:07:36,780
তুমি একা নও, মুন।

770
01:07:36,860 --> 01:07:39,700
সব মুহূর্ত বিশ্বাস
যে আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

771
01:07:41,740 --> 01:07:46,750
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সু-জি কিম