1
00:00:58,675 --> 00:01:01,969
Ezek az erőszakos gyönyörök
erőszakos véget ér,

2
00:01:02,930 --> 00:01:06,515
és diadalukban meghalnak,
mint a tűz és a por,

3
00:01:07,851 --> 00:01:11,103
amelyeket csókolózva fogyasztanak.

4
00:01:46,390 --> 00:01:47,556
Nagyi?

5
00:02:04,282 --> 00:02:06,575
Edward, ne! Majd meglátja.

6
00:02:12,582 --> 00:02:13,582
Hmm.

7
00:02:17,254 --> 00:02:18,462
Rendben.

8
00:02:28,765 --> 00:02:31,017
Nagyi, szeretném, ha találkoznál...

9
00:03:00,505 --> 00:03:02,381
Boldog születésnapot, Bella.

10
00:03:15,270 --> 00:03:16,812
Boldog születésnapot.

11
00:03:21,651 --> 00:03:23,194
Azt hittem megegyeztünk,
nincs ajándék.

12
00:03:23,278 --> 00:03:26,822
Nos, a tőlem érkezett nem
becsomagolva, tehát nem számít.

13
00:03:31,161 --> 00:03:33,329
Ez tényleg nagyszerű.
Köszönöm, apa.

14
00:03:33,705 --> 00:03:37,583
Ez megy ehhez az egytől
az anyádat. egyeztettünk.

15
00:03:37,834 --> 00:03:39,919
Nos, ő koordinált engem.

16
00:03:41,797 --> 00:03:45,257
Az, hogy tedd fel a képeidet
végzős évtől kezdve.

17
00:03:46,843 --> 00:03:48,969
Senior év.

18
00:03:49,930 --> 00:03:53,557
Hogy öregedtél meg ilyen gyorsan?
én nem. Nem olyan régi.

19
00:03:53,850 --> 00:03:56,435
Nem tudom. Is
hogy ősz haj?

20
00:03:57,104 --> 00:03:58,521
Nem. Dehogy.

21
00:04:02,692 --> 00:04:04,235
Boldog születésnapot.

22
00:04:04,319 --> 00:04:05,736
Ez nagyon vicces.

23
00:04:06,780 --> 00:04:10,199
Újabb eltűnt túrázó
összesen három feltételezett halottra nőtt.

24
00:04:10,283 --> 00:04:11,992
Rangerek keresik
a gyilkos állat...

25
00:04:14,454 --> 00:04:17,248
A helyzet a! Kritika!

26
00:04:17,332 --> 00:04:21,168
Meg kell nézned
először mielőtt elmész.

27
00:04:21,253 --> 00:04:23,170
Bella vagyok. Bella!

28
00:04:23,547 --> 00:04:25,089
Szia.
én...

29
00:04:27,300 --> 00:04:29,385
Ma van a nagy nap, Bella.

30
00:04:30,303 --> 00:04:32,054
A és J esszé esedékes.

31
00:04:32,389 --> 00:04:35,516
Ó, igen.
Miért vagy, Bella?

32
00:04:36,726 --> 00:04:40,521
Hadd csináljak egy képet rólatok. az én
anya azt akarja, hogy összerakjam, pl.

33
00:04:40,605 --> 00:04:41,765
emlékekkel teli scrapbook.

34
00:04:41,815 --> 00:04:42,855
Ó.
Hűvös. Igen.

35
00:04:42,899 --> 00:04:44,233
elviszem őket. nem vagyok bennük.

36
00:04:44,317 --> 00:04:45,693
Nem, nem, gyere ide.
Nos, ma vagy.

37
00:04:45,777 --> 00:04:47,153
Ezt lefényképezed, ha
az orrom nagynak tűnik, igaz?

38
00:04:47,237 --> 00:04:51,031
Ne aggódj, képben vagyok.
Senki nem fog rátok nézni srácok.

39
00:04:51,116 --> 00:04:52,533
Ez jó.

40
00:04:53,243 --> 00:04:55,286
Ó, jó. Cullen itt van.

41
00:04:58,290 --> 00:05:00,332
Nos, később beszélünk.

42
00:05:23,356 --> 00:05:25,024
Boldog születésnapot.
Ne emlékeztess.

43
00:05:25,108 --> 00:05:26,108
Mmm.

44
00:05:27,819 --> 00:05:30,362
Bella, biztosan megszülettél
valami ünnepelni valót.

45
00:05:30,447 --> 00:05:33,157
Igen, de az öregedésem nem.
Az öregedésed?

46
00:05:35,493 --> 00:05:38,287
Szerintem a 18 egy kicsit fiatal
hogy elkezdjen aggódni emiatt.

47
00:05:38,371 --> 00:05:39,997
Egy évvel idősebb nálad.

48
00:05:40,081 --> 00:05:42,625
Nem, nem az. 109 vagyok.

49
00:05:42,876 --> 00:05:46,045
Nos, talán nem kellene
egy ilyen idős férfival randevúzni.

50
00:05:46,129 --> 00:05:49,673
Mmm.
Ez durva. Alaposan taszítani kellene.

51
00:05:49,758 --> 00:05:50,758
Aha.

52
00:06:01,519 --> 00:06:03,938
órára kell mennünk.
Rendben.

53
00:06:08,693 --> 00:06:10,236
Várj egy kicsit.

54
00:06:11,154 --> 00:06:12,905
Valaki akar téged.

55
00:06:13,615 --> 00:06:15,491
Bella!
Jacob!

56
00:06:16,034 --> 00:06:17,284
Mi?

57
00:06:19,037 --> 00:06:21,121
Hagylak beszélni.

58
00:06:25,335 --> 00:06:29,088
Szia bicepsz! Tudod, anabolikus
a szteroidok nagyon rosszak neked.

59
00:06:30,257 --> 00:06:32,549
Hát én csak
kitöltve, Bella.

60
00:06:32,634 --> 00:06:36,053
Tudod, nem úgy tűnik
drasztikus, ha többet lógunk.

61
00:06:36,554 --> 00:06:39,431
Iskolát kellene váltani. Tudod
gyere lógni a sápadt arcokkal.

62
00:06:39,516 --> 00:06:42,977
jól vagyok. Inkább a
rez iskola kizárólagossága.

63
00:06:43,603 --> 00:06:46,063
Bármilyen régi riffant engednek
ebbe a helyre.

64
00:06:46,147 --> 00:06:48,232
Értem. Akkor miért csapod le?
Mmm-hmm.

65
00:06:48,316 --> 00:06:50,776
Éppen vásároltam a
rész a Nyúlnak.

66
00:06:50,860 --> 00:06:53,404
Tényleg el kellene jönnöd venni
egy kört, ha kész.

67
00:06:53,488 --> 00:06:54,863
Gyors?

68
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
Hm.

69
00:06:56,783 --> 00:06:57,866
Ez tisztességes.

70
00:06:59,035 --> 00:07:01,328
viccelek.
Rendben. Jó.

71
00:07:02,038 --> 00:07:04,164
Szia boldog születésnapot.

72
00:07:05,709 --> 00:07:07,876
Apád azt mondta apámnak, szóval...

73
00:07:08,545 --> 00:07:10,504
Igen, természetesen megtette.

74
00:07:11,047 --> 00:07:13,632
Ezt láttam a minap
és rád gondoltam.

75
00:07:15,218 --> 00:07:17,011
Rossz álmokat fog el.

76
00:07:19,055 --> 00:07:21,056
Ez így tökéletes.

77
00:07:23,226 --> 00:07:24,601
Köszönöm.

78
00:07:25,186 --> 00:07:26,603
Nem probléma.

79
00:07:28,898 --> 00:07:29,982
Jó látni téged.
Igen, később találkozunk.

80
00:07:30,066 --> 00:07:31,191
Viszlát.

81
00:07:32,652 --> 00:07:36,363
Szóval hogyan juthat Jacob Black ehhez?
adok neked ajándékot és én nem?

82
00:07:37,532 --> 00:07:40,409
Mert nincs semmim
hogy visszaadja neked.

83
00:07:41,077 --> 00:07:43,912
Bella, mindent megadsz nekem
csak légzéssel.

84
00:07:45,915 --> 00:07:47,499
Látod? Köszönöm.

85
00:07:48,043 --> 00:07:50,169
Ennyit akarok.
Bella!

86
00:07:51,671 --> 00:07:53,047
Boldog születésnapot!
Pszt, pszt!

87
00:07:56,676 --> 00:07:57,843
Azt hittem, nem adok ajándékot.

88
00:07:57,927 --> 00:08:00,054
már láttalak
nyisd ki, és találd ki,

89
00:08:00,138 --> 00:08:01,555
szereted.

90
00:08:01,639 --> 00:08:04,433
Ma este viselni fogod.
A mi helyünk.

91
00:08:06,186 --> 00:08:09,188
Gyerünk. Kérem? Jó móka lesz.

92
00:08:12,817 --> 00:08:15,194
Rendben. Minden rendben.
Nagy!

93
00:08:15,278 --> 00:08:17,404
Rendben, találkozunk 7:00-kor.

94
00:08:19,449 --> 00:08:22,409
Jasper, nem fair vele
hangulatkontroll dolog.

95
00:08:23,995 --> 00:08:26,580
Sajnálom, Bella. Boldog...

96
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
Mindegy.

97
00:08:31,586 --> 00:08:34,838
Nem bízhatsz a vámpírokban.
Bízz bennem.

98
00:08:35,799 --> 00:08:37,883
Ó szerelmem! A feleségem!

99
00:08:38,676 --> 00:08:40,844
Halál, ez szívás
leheleted mézét

100
00:08:40,929 --> 00:08:43,347
még nem volt ereje
szépségedre.

101
00:08:44,516 --> 00:08:46,392
Nem vagy meghódítva.

102
00:08:47,852 --> 00:08:51,772
Szépség zászlója mégis bíbor
ajkaidban és orcádban.

103
00:08:52,607 --> 00:08:55,442
És a halál sápadt zászlaja
ott nincs fejlett.

104
00:08:55,527 --> 00:08:57,486
Utálom, ha ünnepelnek.

105
00:08:58,196 --> 00:09:01,115
Vannak ennél rosszabb tragédiák is.
Úgy értem, nézd meg Rómeót.

106
00:09:01,199 --> 00:09:04,159
Megölte igaz szerelmét
a puszta hülyeségből.

107
00:09:06,079 --> 00:09:07,162
Igen.

108
00:09:07,664 --> 00:09:09,832
Bár egy dolgot irigyek tőle.

109
00:09:11,709 --> 00:09:13,752
Juliet tökéletes.

110
00:09:13,837 --> 00:09:17,089
Ha ez tetszik nyilván
szép fajta.

111
00:09:20,385 --> 00:09:23,345
Nem a lány, az öngyilkos.

112
00:09:27,267 --> 00:09:29,518
Szinte lehetetlen...

113
00:09:30,979 --> 00:09:33,605
Néhány ember számára.

114
00:09:36,276 --> 00:09:39,528
Az embereknek egy kis méreg,

115
00:09:41,614 --> 00:09:43,615
tőrt a szívhez.

116
00:09:44,909 --> 00:09:47,494
Olyan sok van
különböző lehetőségeket.

117
00:09:50,748 --> 00:09:52,666
Miért mondaná ezt?

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,462
Mert muszáj volt
fontold meg egyszer.

119
00:09:58,673 --> 00:10:00,716
Nem tudtam, hogy tudom-e
időben érjen el hozzátok.

120
00:10:01,342 --> 00:10:04,511
elő kellett jönnöm
valamiféle terv.

121
00:10:05,763 --> 00:10:07,473
Mi volt a terv?

122
00:10:07,557 --> 00:10:11,018
Hogy elmennék Olaszországba és
provokálni a Volturit.

123
00:10:11,853 --> 00:10:14,062
A mit?
A Volturi.

124
00:10:14,147 --> 00:10:17,608
Nos, ki szeretné megismételni
a jambikus pentaméter utolsó néhány sora

125
00:10:17,692 --> 00:10:20,235
csak hogy megmutassák, hogy vannak
odafigyelni?

126
00:10:20,653 --> 00:10:22,070
Mr. Cullen?

127
00:10:25,074 --> 00:10:26,742
Igen, Mr. Berty.

128
00:10:29,454 --> 00:10:33,332
Ó itt fogom beállítani
örök nyugodalmam

129
00:10:35,335 --> 00:10:39,505
és megrázza a kedvezőtlen csillagok igáját
ebből a világfáradt húsból.

130
00:10:40,340 --> 00:10:42,216
Szemek, nézz utoljára.

131
00:10:42,800 --> 00:10:45,093
Karok, vedd az utolsó ölelésedet!

132
00:10:46,054 --> 00:10:48,931
És ajkak, ó te, a
lélegző ajtók,

133
00:10:49,599 --> 00:10:53,936
igaz csókkal pecsételj meg egy dátum nélkülit
alkudj a magával ragadó halálig!

134
00:10:56,189 --> 00:10:58,273
Szemek a képernyőn, emberek.

135
00:10:59,943 --> 00:11:02,277
Így egy csókkal meghalok.

136
00:11:05,615 --> 00:11:08,867
A Volturi egy nagyon
régi, nagyon erős család.

137
00:11:09,452 --> 00:11:13,121
Szerintem ők állnak a legközelebb
amit a világomnak kell honorálnia.

138
00:11:13,706 --> 00:11:15,916
Ez Carlisle?
Igen.

139
00:11:17,126 --> 00:11:19,294
Velük élt
néhány évtizedig.

140
00:11:19,379 --> 00:11:23,966
Nagyon kifinomultnak írta le őket. Nem
az emberi élet tisztelete természetesen

141
00:11:24,926 --> 00:11:28,345
hanem a művészetek tisztelete
és legalábbis a tudományok.

142
00:11:29,931 --> 00:11:31,431
És a törvény.

143
00:11:32,433 --> 00:11:34,184
Mindenekelőtt a törvény.

144
00:11:37,438 --> 00:11:39,189
A vámpíroknak vannak törvényei?

145
00:11:40,733 --> 00:11:42,359
Nem túl sok.

146
00:11:43,528 --> 00:11:46,363
És csak egy az
rendszeresen érvényesíteni.

147
00:11:48,866 --> 00:11:50,325
Mi az?

148
00:11:51,411 --> 00:11:54,496
Hogy megtartsuk a létezést
a mi fajtánk titka.

149
00:11:54,956 --> 00:11:58,000
Nem mi készítünk szemüveget
magunktól,

150
00:11:59,877 --> 00:12:02,421
és nem ölünk feltűnően.

151
00:12:06,342 --> 00:12:08,802
Kivéve persze,
meg akarsz halni.

152
00:12:23,276 --> 00:12:25,277
Meg kell állnod
arról beszélünk.

153
00:12:25,361 --> 00:12:29,156
gondolni sem merek
valaki bánt téged.

154
00:12:31,743 --> 00:12:35,829
Bella, az egyetlen dolog
ami bántani tud, az te vagy.

155
00:12:38,207 --> 00:12:40,667
És nincs semmim
mástól kell félni.

156
00:12:40,752 --> 00:12:41,835
Ez nem igaz.

157
00:12:44,297 --> 00:12:47,049
Victoria? Ő fog
gyere értem egy nap.

158
00:12:47,967 --> 00:12:52,471
Alice meglátja, mikor
dönt, és készen állunk.

159
00:12:52,722 --> 00:12:54,640
meg tudnálak védeni

160
00:12:55,600 --> 00:12:57,392
ha megváltoztatsz engem.

161
00:12:58,061 --> 00:13:00,479
Bella, te már
védj meg.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,441
Te vagy az egyetlen okom

163
00:13:06,069 --> 00:13:07,861
életben maradni,

164
00:13:08,529 --> 00:13:10,364
ha én az vagyok.

165
00:13:12,700 --> 00:13:14,993
De az én dolgom, hogy megvédjelek.

166
00:13:18,581 --> 00:13:21,667
Mindenkitől, kivéve a nővéremet.

167
00:13:21,751 --> 00:13:24,961
itt az ideje! itt az ideje. itt az ideje.
itt az ideje!

168
00:13:27,840 --> 00:13:30,467
Az ajkad csalán.

169
00:13:30,551 --> 00:13:32,594
A nyelved bor.

170
00:13:33,096 --> 00:13:35,681
Folyékony maradsz
De a tested fenyő.

171
00:13:35,765 --> 00:13:37,432
Sajnálom ezt az egészet.

172
00:13:37,517 --> 00:13:40,352
Megpróbáltuk visszafogni Alice-t.
Mintha ez is lehetséges volna.

173
00:13:40,436 --> 00:13:42,938
Boldog születésnapot, Bella.
Köszönöm.

174
00:13:45,900 --> 00:13:48,860
A táskádban találtam.
Nem bánod?

175
00:13:49,612 --> 00:13:51,863
Idős nővel randevúzni. Forró.

176
00:13:54,075 --> 00:13:56,284
Mi?
Te először, Rosalie.

177
00:13:59,163 --> 00:14:02,249
Ez egy nyaklánc.
Alice kiválasztotta.

178
00:14:02,667 --> 00:14:03,875
Köszönöm.

179
00:14:06,629 --> 00:14:08,296
Mutasd meg a szerelmet.

180
00:14:12,009 --> 00:14:14,010
Ez Emmetttől származik.

181
00:14:16,472 --> 00:14:18,974
Már telepítve
a teherautójában.

182
00:14:19,058 --> 00:14:20,475
Végre egy jó hangrendszer

183
00:14:20,560 --> 00:14:22,936
azért a darabért...
Hé! Ne utálja a teherautót.

184
00:14:24,147 --> 00:14:26,314
Nyissa meg az Esme és Carlisle's-t.

185
00:14:27,567 --> 00:14:30,068
Csak egy kicsit
hogy felvidítsd a napodat.

186
00:14:30,153 --> 00:14:33,155
Igen, kerestél
valahogy sápadt mostanában.

187
00:14:38,411 --> 00:14:39,411
Ó.

188
00:14:41,164 --> 00:14:42,497
Papír vágás.

189
00:15:07,231 --> 00:15:10,317
Jaz, Jaz. Rendben van.
Ez csak egy kicsit

190
00:15:12,695 --> 00:15:14,029
vér.

191
00:15:20,536 --> 00:15:22,454
Vidd ki innen Jaspert.

192
00:15:28,211 --> 00:15:30,504
Sajnálom, nem tehetem.

193
00:15:32,799 --> 00:15:35,592
varrnom kell
ez fent az irodámban.

194
00:15:37,887 --> 00:15:39,513
Nézd meg Jaspert.

195
00:15:40,306 --> 00:15:41,826
Biztos vagyok benne, hogy nagyon
ideges önmagával,

196
00:15:41,849 --> 00:15:45,310
és kétlem, hogy meghallgatja
bárki, csak te nem.

197
00:15:45,394 --> 00:15:46,603
Edward.

198
00:15:58,074 --> 00:16:01,576
Soha nem akartam bulizni.
Nem a te hibád.

199
00:16:03,621 --> 00:16:07,749
Jasper nem volt távol az emberektől
vér, mint a többiek.

200
00:16:08,501 --> 00:16:10,126
hogyan csinálod?

201
00:16:11,087 --> 00:16:13,255
Évek és évek gyakorlata.

202
00:16:13,756 --> 00:16:17,634
Gondoltál valaha arra, hogy csak
a legegyszerűbben csinálod?

203
00:16:19,470 --> 00:16:20,554
Nem.

204
00:16:21,722 --> 00:16:25,141
Tudtam, ki akarok lenni.
Segíteni akartam az embereknek.

205
00:16:26,352 --> 00:16:29,646
Méghozzá boldogságot hoz
ha ettől függetlenül átkozott vagyok.

206
00:16:32,149 --> 00:16:33,483
Átkozott?

207
00:16:34,443 --> 00:16:37,195
Mint a pokol?

208
00:16:43,619 --> 00:16:46,079
Carlisle, te
nem lehetett átkozott.

209
00:16:46,455 --> 00:16:48,748
Nem tehetted. Ez lehetetlen.

210
00:16:49,250 --> 00:16:50,876
Köszönöm, Bella.

211
00:16:50,960 --> 00:16:55,088
Mindig is nagyon voltál
kegyes hozzánk.

212
00:16:59,135 --> 00:17:02,429
Szóval ennyi? azért
nem fog megváltoztatni?

213
00:17:05,474 --> 00:17:07,893
Képzeld el a helyzetet
fordítva. Hmm.

214
00:17:09,979 --> 00:17:12,397
Ha hinnél, mint Edward,

215
00:17:13,774 --> 00:17:15,984
el tudnád venni a lelkét?

216
00:17:39,175 --> 00:17:41,051
Nem tudsz megvédeni

217
00:17:43,179 --> 00:17:44,846
mindentől.

218
00:17:45,306 --> 00:17:48,266
Valamikor valami
elválasztanak minket.

219
00:17:49,977 --> 00:17:52,604
Ez lesz egy
baleset vagy betegség

220
00:17:53,773 --> 00:17:55,190
vagy öregség,

221
00:17:56,943 --> 00:18:01,321
amíg ember vagyok. És a
az egyetlen megoldás az, hogy megváltoztass.

222
00:18:03,824 --> 00:18:06,534
Ez nem megoldás.
Ez egy tragédia.

223
00:18:06,619 --> 00:18:10,246
Nem akarsz majd engem, amikor
Úgy nézek ki, mint egy nagymama.

224
00:18:19,340 --> 00:18:23,760
Bella, nem érted?
egyáltalán az érzéseim irántad?

225
00:18:26,514 --> 00:18:28,264
Carlisle elmondta

226
00:18:31,394 --> 00:18:33,520
hogyan érzel a lelked iránt.

227
00:18:35,106 --> 00:18:36,898
Ezt nem hiszem el.

228
00:18:38,109 --> 00:18:40,235
Szóval az enyém miatt ne aggódj.

229
00:18:41,362 --> 00:18:43,196
Be kellene menned.

230
00:18:57,920 --> 00:18:59,838
Még mindig a születésnapom.

231
00:19:03,467 --> 00:19:05,468
Szóval kérdezhetek egyet?

232
00:19:09,056 --> 00:19:10,265
Csókolj meg?

233
00:19:41,714 --> 00:19:47,093
szeretlek.

234
00:20:15,998 --> 00:20:18,208
Fel a tornyoddal.

235
00:20:20,503 --> 00:20:24,464
Csak nem félünk?

236
00:20:36,143 --> 00:20:39,646
Shale, szűrje le az aggodalmát.

237
00:20:40,689 --> 00:20:44,692
Abból, amit soha nem fogsz megtalálni.

238
00:20:54,078 --> 00:21:02,377
Ne hagyd, hogy becsapjon.

239
00:21:03,045 --> 00:21:05,088
Le.

240
00:21:09,009 --> 00:21:10,218
Szia.

241
00:21:14,098 --> 00:21:16,558
Gyere csak sétálj velem.

242
00:21:40,332 --> 00:21:42,250
El kell hagynunk Forks-t.

243
00:21:45,546 --> 00:21:46,754
Miért?

244
00:21:50,384 --> 00:21:53,845
Carlisle állítólag 10 éves
évekkel idősebb, mint amilyennek látszik,

245
00:21:53,929 --> 00:21:56,306
és az emberek azok
kezdi észrevenni.

246
00:21:59,018 --> 00:22:02,979
Oké, gondolkodnom kell
valamit mondani Charlie-nak.

247
00:22:14,867 --> 00:22:16,659
Amikor azt mondod, hogy...

248
00:22:20,956 --> 00:22:23,166
Mármint a családomra és magamra.

249
00:22:27,338 --> 00:22:30,924
Edward, mi történt vele
Jasper, ez semmi.

250
00:22:31,258 --> 00:22:33,968
igazad van. Nem volt semmi,

251
00:22:36,555 --> 00:22:39,098
semmi más, csak amit én
mindig elvárható

252
00:22:41,101 --> 00:22:44,312
és semmihez képest
mi történhetett.

253
00:22:50,319 --> 00:22:53,154
Egyszerűen nem tartozol
az én világomban, Bella.

254
00:22:58,202 --> 00:22:59,911
Hozzád tartozom.

255
00:23:01,664 --> 00:23:03,998
Nem. Nem.

256
00:23:06,502 --> 00:23:07,961
én jövök.

257
00:23:09,004 --> 00:23:10,171
Bella,

258
00:23:11,590 --> 00:23:13,925
Nem akarom, hogy jöjjön.

259
00:23:21,475 --> 00:23:23,226
Nem akarsz engem?

260
00:23:28,983 --> 00:23:30,108
Nem.

261
00:23:33,779 --> 00:23:37,198
Ez sokat változtat a dolgokon.

262
00:23:38,701 --> 00:23:41,160
De ha nem túl sokat kérni,

263
00:23:42,955 --> 00:23:45,373
csak meg tudod ígérni
nekem valamit?

264
00:23:47,793 --> 00:23:49,961
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

265
00:23:52,715 --> 00:23:54,507
Charlie kedvéért.

266
00:23:55,926 --> 00:23:58,886
És ígérek valamit
neked cserébe.

267
00:23:58,971 --> 00:24:01,806
Ez az utolsó alkalom
valaha is látni fogsz.

268
00:24:02,391 --> 00:24:04,017
Nem jövök vissza,

269
00:24:04,351 --> 00:24:08,396
és folytathatod az életed
minden beavatkozásom nélkül.

270
00:24:09,189 --> 00:24:12,984
Olyan lesz, mint én soha
létezett, ígérem.

271
00:24:16,405 --> 00:24:20,158
Ha ez a lelkemről szól, vedd meg
azt. Nem akarom nélküled.

272
00:24:20,242 --> 00:24:22,285
Nem a lelkedről van szó.

273
00:24:25,414 --> 00:24:27,749
Egyszerűen nem vagy jó nekem.

274
00:24:29,335 --> 00:24:31,294
Nem elég jó neked.

275
00:24:32,546 --> 00:24:35,173
Csak sajnálom, hogy engedtem
ez így megy sokáig.

276
00:24:37,051 --> 00:24:38,384
Kérem...

277
00:24:39,928 --> 00:24:41,220
ne...

278
00:24:46,560 --> 00:24:47,852
viszlát.

279
00:25:03,494 --> 00:25:24,305
Edward.

280
00:25:27,309 --> 00:25:28,643
Edward!

281
00:25:36,610 --> 00:25:37,819
Edward.

282
00:27:33,435 --> 00:27:36,145
Ki fogom próbálni a
Megint Cullens helye.

283
00:27:36,855 --> 00:27:39,941
Cullenék elhagyták a várost, Charlie.
Jó szabadulást.

284
00:27:40,025 --> 00:27:41,734
Hova mentek?

285
00:27:42,736 --> 00:27:44,612
Meg fogjuk találni, Charlie.

286
00:27:44,696 --> 00:27:47,031
Köszönöm, Harry.
Charlie!

287
00:27:47,282 --> 00:27:48,407
Szia.

288
00:27:51,662 --> 00:27:53,287
Jól van.

289
00:27:54,122 --> 00:27:57,625
Megkaptam őt. Köszönöm, Sam.

290
00:28:39,084 --> 00:28:52,388
Van rá lehetőség.

291
00:28:55,267 --> 00:28:58,853
Minden, amim volt.

292
00:28:58,937 --> 00:29:02,523
Ez volt minden, amit kapni fogok.

293
00:29:07,529 --> 00:29:10,865
Alice, eltűntél,

294
00:29:13,493 --> 00:29:15,453
mint minden más.

295
00:29:16,705 --> 00:29:19,415
Most kivel beszélhetek még?
elvesztem.

296
00:29:26,506 --> 00:29:28,132
Amikor elmentél,

297
00:29:30,052 --> 00:29:31,719
és elment,

298
00:29:33,930 --> 00:29:36,307
mindent magaddal vittél.

299
00:29:38,393 --> 00:29:41,437
De a hiánya
bármerre nézek.

300
00:29:48,820 --> 00:29:52,323
Mintha egy hatalmas lyuk lett volna
átütötte a mellkasomat.

301
00:29:57,954 --> 00:29:59,080
Bella.

302
00:30:15,263 --> 00:30:17,223
De bizonyos értelemben örülök.

303
00:30:17,849 --> 00:30:20,851
A fájdalom az egyetlen
emlékeztet arra, hogy ő volt az igazi,

304
00:30:21,061 --> 00:30:22,603
hogy mindannyian az voltatok.

305
00:30:31,405 --> 00:30:33,531
Minden rendben. Ennyi.

306
00:30:36,284 --> 00:30:37,410
Mi?

307
00:30:37,828 --> 00:30:41,122
Jacksonville-be mész
hogy anyáddal élj.

308
00:30:43,458 --> 00:30:45,418
Nem hagyom el Forks-t.

309
00:30:46,795 --> 00:30:50,589
Bells, nem jön vissza.

310
00:30:53,677 --> 00:30:54,927
tudom.

311
00:30:56,138 --> 00:30:58,973
Egyszerűen nem normális,
ezt a viselkedést.

312
00:30:59,641 --> 00:31:03,477
Őszintén szólva megijeszti a
a pokolba nekem és anyádnak.

313
00:31:05,147 --> 00:31:07,481
Kicsim, nem akarom, hogy elmenj.

314
00:31:07,816 --> 00:31:12,570
Én nem, de menj csak. Menj ide
Jacksonville. Szerezz új barátokat.

315
00:31:12,654 --> 00:31:14,321
Szeretem a régi barátaimat.

316
00:31:14,406 --> 00:31:17,158
Nos, soha többé nem látod őket.
én igen.

317
00:31:19,870 --> 00:31:24,915
Megyek vásárolni
holnap Jessicával.

318
00:31:26,793 --> 00:31:28,919
Utálsz vásárolni.
én...

319
00:31:30,672 --> 00:31:32,798
Kell egy lány est.

320
00:31:35,635 --> 00:31:38,429
Minden rendben. Lányok estéje.

321
00:31:39,848 --> 00:31:41,182
Bevásárlás.

322
00:31:41,975 --> 00:31:45,686
tetszik. Menj vásárolni valami cuccot.

323
00:31:54,029 --> 00:31:56,030
Szia Jessica, Bella vagyok.

324
00:31:57,282 --> 00:31:59,158
Igen, Bella Swan.

325
00:32:04,206 --> 00:32:05,623
Nem tudom, miért akarod
ülj át

326
00:32:05,707 --> 00:32:08,959
mindazok a zombik, akik embereket esznek
és nincsenek dögös srácok, akik megcsókolnak senkit.

327
00:32:09,044 --> 00:32:12,588
Ez durva. Például... És miért vannak ott
amúgy az a sok zombifilm?

328
00:32:12,672 --> 00:32:15,257
Mert ha úgy kellene, hogy pl.
vonj párhuzamot a leprával kapcsolatban,

329
00:32:15,342 --> 00:32:18,302
az unokatestvérem leprás volt.
Nem vicces, tudod?

330
00:32:18,386 --> 00:32:21,305
És mondjuk kell-e
a konzumerizmus metaforája legyen?

331
00:32:21,389 --> 00:32:23,557
Mert ne örülj ennyire
a sajátoddal, pl.

332
00:32:23,642 --> 00:32:26,268
önreferencia okosság, tudod?

333
00:32:26,353 --> 00:32:29,814
Például néhány lány szeretne vásárolni.
Úgy tűnik, nem minden lány.

334
00:32:29,898 --> 00:32:32,900
Bár megleptem
sőt hívott egyáltalán. Tudod?

335
00:32:32,984 --> 00:32:36,111
Például a depressziód, értem
azt. Teljesen, teljesen aggódom.

336
00:32:36,196 --> 00:32:37,196
De egy idő után olyan,

337
00:32:37,280 --> 00:32:38,781
még mindig dühöngsz...
Kérsz egy kört, lányok?

338
00:32:38,865 --> 00:32:40,825
És én is átmegyek a dolgokon.
Tudod? Mint ahogy Mike dönt

339
00:32:40,909 --> 00:32:42,030
csak barát akar lenni.

340
00:32:42,077 --> 00:32:43,035
mi újság? Nézd, mit találtunk.

341
00:32:43,119 --> 00:32:44,328
Nehéz, tudod?

342
00:32:44,412 --> 00:32:45,704
Mint, és mióta
csak barátok...

343
00:32:45,789 --> 00:32:47,331
Mi újság srácok?
Nézd, mit találtunk.

344
00:32:47,415 --> 00:32:49,458
Hú, hú, hú.
Hé, hova mész?

345
00:32:57,551 --> 00:32:58,551
Sétálj tovább.

346
00:33:00,637 --> 00:33:02,304
Ez veszélyes.

347
00:33:11,731 --> 00:33:14,441
Haver, gyerünk.
Gyere ide egy pillanatra!

348
00:33:18,530 --> 00:33:20,614
Azt hiszem, ismerem azokat a srácokat.

349
00:33:21,449 --> 00:33:23,534
Kaptunk sört! Biciklink vannak!

350
00:33:24,202 --> 00:33:26,704
Nos, nagyszerűnek tűnnek.
mehetünk?

351
00:33:27,622 --> 00:33:29,957
Csak látok valamit.

352
00:33:31,042 --> 00:33:32,459
Szia csajszi!

353
00:33:36,882 --> 00:33:39,592
Rendben, rendben.
Elfogadónk van.

354
00:33:40,302 --> 00:33:41,719
Megfordul.

355
00:33:56,484 --> 00:33:58,777
Kuss!
Fogd be!

356
00:34:05,118 --> 00:34:06,285
Sajnálom, rád gondoltam
valaki más volt.

357
00:34:06,369 --> 00:34:09,204
Nem, ez klassz. Bárki leszek
azt akarod, hogy az legyek, édesem.

358
00:34:09,289 --> 00:34:11,957
Szóval, mit mondasz?

359
00:34:16,504 --> 00:34:19,089
Megígérted nekem,
semmi vakmerő.

360
00:34:23,011 --> 00:34:26,263
Megígérted, hogy így lesz
mintha soha nem is léteztél volna.

361
00:34:31,770 --> 00:34:34,521
Hazudtál.
Mondasz valamit, bébi?

362
00:34:34,606 --> 00:34:36,106
Tudod mit? Mindegy.

363
00:34:53,249 --> 00:34:55,876
Stop! Állj, állj, állj!

364
00:35:05,887 --> 00:35:08,806
Hé, mi a fene
baj van veled?

365
00:35:08,890 --> 00:35:10,557
Csak kíváncsi.

366
00:35:12,060 --> 00:35:14,979
Azt hittem, látok valamit.
Te... Ó.

367
00:35:15,397 --> 00:35:18,691
Tulajdonképpen őrült vagy.
Vagy öngyilkos.

368
00:35:19,192 --> 00:35:21,777
Az az otthoni fiú megtehette volna
pszichotikus volt.

369
00:35:22,320 --> 00:35:26,240
Éppen az FBI-nál készültem
interjúterem, mint valami béna tévéműsor.

370
00:35:26,533 --> 00:35:28,575
Istenem, ez akkora rohanás volt.

371
00:35:30,286 --> 00:35:32,830
Döbbenetes. Szóval te egy
most adrenalinfüggő?

372
00:35:32,914 --> 00:35:34,164
Ez klassz. Tudod
menjen bungee jumping.

373
00:35:34,249 --> 00:35:37,501
Nem szállsz a hátára
valami véletlen lúzer motorkerékpárja.

374
00:35:37,585 --> 00:35:38,752
Őrült.

375
00:35:43,258 --> 00:35:45,926
Alice, láttam őt.

376
00:35:48,013 --> 00:35:50,848
Talán most megőrültem.
Azt hiszem, ez rendben van.

377
00:35:52,976 --> 00:35:56,228
Ha rohanó veszély van
mi kell ahhoz, hogy lássa őt,

378
00:35:56,312 --> 00:35:58,564
akkor ezt megkeresem.

379
00:36:02,652 --> 00:36:03,819
Bella!

380
00:36:04,904 --> 00:36:06,989
Hol a pokolban van
voltál, hely?

381
00:36:11,036 --> 00:36:13,495
hoztam neked valamit.

382
00:36:14,164 --> 00:36:16,790
Rendben.
Ez egy kicsit őrült.

383
00:36:21,838 --> 00:36:22,921
Hűha.

384
00:36:23,298 --> 00:36:25,507
Fémhulladék. Nem kellett volna.

385
00:36:25,592 --> 00:36:27,801
Megmentettem a roncstelepről.

386
00:36:30,055 --> 00:36:33,932
Szerintem valószínűleg kerülni fognak
többet kell javítani, mint amennyit érnek,

387
00:36:34,184 --> 00:36:36,435
de aztán arra gondoltam, hogy ha
Volt egy szerelő barátom

388
00:36:36,519 --> 00:36:37,770
hogy akkor segítsek...
Ah!

389
00:36:37,854 --> 00:36:41,231
Én vagyok a szerelő típusú barát?
így van.

390
00:36:42,400 --> 00:36:45,444
Mióta szeretsz motorozni?
Azóta.

391
00:36:50,825 --> 00:36:54,703
Értem, ha erre gondolsz
tényleg hülye és meggondolatlan.

392
00:36:54,788 --> 00:36:57,831
Igen, úgy értem, teljesen
buta és vakmerő.

393
00:37:00,835 --> 00:37:02,461
Mikor kezdjük?

394
00:37:04,714 --> 00:37:05,714
Hm.

395
00:37:06,549 --> 00:37:07,841
Jelenleg.

396
00:37:08,676 --> 00:37:10,511
Kérem?
Minden rendben.

397
00:37:12,972 --> 00:37:17,309
Hé, légy óvatos. Azokat a dolgokat
tényleg nagyon nehezek, szóval...

398
00:37:22,649 --> 00:37:24,900
Jake, te dögös vagy.

399
00:37:24,984 --> 00:37:27,236
Hogyan történt ez? te vagy,
például 16. Nem értem.

400
00:37:27,320 --> 00:37:30,656
Mmm-hmm. A kor csak egy szám, bébi.
Milyen vagy most, 40?

401
00:37:34,994 --> 00:37:37,287
Néha olyan érzés.

402
00:37:47,507 --> 00:37:50,217
Jó ez a dal.
Nem tetszik?

403
00:37:51,344 --> 00:37:55,722
nem igazán szeretem
már zene, valahogy.

404
00:37:56,391 --> 00:37:58,892
Rendben. Nincs több zene.

405
00:38:02,063 --> 00:38:04,148
Szóval arra gondoltam, ha mi vagyunk
minden nap ezt csinálom,

406
00:38:04,232 --> 00:38:06,066
és remélhetőleg meg is fogjuk,

407
00:38:06,151 --> 00:38:08,861
be kell illesztenünk néhányat
házi feladat ott van valahol.

408
00:38:08,945 --> 00:38:11,989
Nem akarom, hogy Billy erre gondoljon
Rossz hatással vagyok rád.

409
00:38:12,073 --> 00:38:15,200
Te? Befolyásolni engem? Kérem.

410
00:38:17,579 --> 00:38:20,080
Te vagy... én idősebb vagyok nálad?

411
00:38:20,165 --> 00:38:23,500
szóval ez tesz engem befolyásolóvá
és te a befolyásod.

412
00:38:23,585 --> 00:38:25,169
Nem, nem, nem.

413
00:38:25,253 --> 00:38:29,006
Méretem és tudásbázisom
valójában öregebbé tesz nálad

414
00:38:29,090 --> 00:38:31,592
általános sápadtságod miatt
és a know-how hiánya.

415
00:38:31,676 --> 00:38:34,178
Meggyőztelek, hogy építs
kétkerekű halálgépek velem.

416
00:38:34,262 --> 00:38:37,806
Nem gondolod, hogy ez teszi
fiatal vagy és naiv?

417
00:38:37,891 --> 00:38:40,100
Rendben. Szóval hol tartunk?

418
00:38:41,102 --> 00:38:44,062
Én 35 vagyok. Te pedig lehet, hogy 32.
Gyerünk.

419
00:38:45,273 --> 00:38:48,859
Jake, bent vagy?
Rendben van. Csak a fiaim.

420
00:38:48,943 --> 00:38:51,695
Szia Jake.
Szia. Srácok, ő Bella.

421
00:38:51,779 --> 00:38:54,323
Bella, ő Quil és Embry.
Szia.

422
00:38:54,991 --> 00:38:56,783
Quil Ateara vagyok.

423
00:38:58,870 --> 00:39:00,787
Szóval a bicikliépítés
a történet igaz.

424
00:39:00,872 --> 00:39:02,956
Ó, igen, igen, tanítottam
neki mindent, amit tud.

425
00:39:03,041 --> 00:39:05,834
Mi van azzal a résszel, ahol
te vagy a barátnője?

426
00:39:06,461 --> 00:39:07,461
Ööö...

427
00:39:07,545 --> 00:39:09,379
Barátok vagyunk, tudod.

428
00:39:09,464 --> 00:39:11,089
Éget.
Valójában

429
00:39:11,174 --> 00:39:14,051
emlékszem, azt mondtam, hogy ő
egy lány és egy barát.

430
00:39:14,135 --> 00:39:16,011
Embry, emlékszel rá?
ezt a különbséget tenni?

431
00:39:16,095 --> 00:39:17,095
Dehogy.

432
00:39:17,138 --> 00:39:19,640
Szóval neked vannak barátnőid?
Ez fantasztikus.

433
00:39:20,892 --> 00:39:24,436
Igen, igaz. Valójában Quil
elviszi az unokatestvérét a bálba.

434
00:39:25,063 --> 00:39:26,230
Igen, ez még mindig lázadás.

435
00:39:26,314 --> 00:39:29,274
Viccesre vágysz, Black?
Viccesen mesélek.

436
00:39:30,610 --> 00:39:31,902
Jesszusom.

437
00:39:31,986 --> 00:39:33,320
Hé, ez a tartás illegális!

438
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
Öt dollárt kaptam Quilért.

439
00:39:35,740 --> 00:39:37,115
Bekapcsolod.

440
00:39:39,160 --> 00:39:43,622
Az összes űrhajós
Pezsgő műanyag poharakban.

441
00:39:43,706 --> 00:39:48,001
Várva a
nagy hőst mutatni.

442
00:39:48,169 --> 00:39:53,173
Kint áll az ajtón
A feje a kezében.

443
00:39:53,341 --> 00:39:56,426
És a szíve a torkában.

444
00:39:56,511 --> 00:39:59,554
Mit mondhat most nekik.

445
00:39:59,889 --> 00:40:01,139
Kedves Alice!

446
00:40:01,224 --> 00:40:03,600
Bárcsak megtudnám az igazi címedet.

447
00:40:04,018 --> 00:40:06,603
Bárcsak elmondhatnám
te Jake-ről.

448
00:40:06,854 --> 00:40:09,064
Jobban érzem magam tőle.

449
00:40:10,233 --> 00:40:12,693
Úgy értem, érezteti velem, hogy élek.

450
00:40:15,238 --> 00:40:17,364
A lyuk a mellkasomban,

451
00:40:18,032 --> 00:40:22,494
Nos, amikor Jake-kel vagyok,
mintha majdnem meggyógyult volna

452
00:40:23,621 --> 00:40:24,955
egy ideig.

453
00:40:25,206 --> 00:40:29,543
Szóval Quil folyamatosan kéri, hogy jöjjön át. I
szerintem egy kicsit túlságosan kedvel téged.

454
00:40:30,044 --> 00:40:31,044
Ó.

455
00:40:31,921 --> 00:40:35,716
Nos, én tényleg nem vagyok benne
egész puma dolog. Tudod?

456
00:40:37,885 --> 00:40:39,886
Mi van veled és a koroddal?

457
00:40:40,388 --> 00:40:43,348
Mármint hány éves volt
Cullen srác egyébként?

458
00:40:45,935 --> 00:40:48,812
De még Jake sem tudja megtartani
el az álmok.

459
00:40:57,530 --> 00:40:59,197
Hé, hé, hé!

460
00:40:59,907 --> 00:41:01,074
Ébredj, Bella.

461
00:41:01,159 --> 00:41:03,827
jól vagy. jól vagy.

462
00:41:14,922 --> 00:41:19,343
Azt hittem, kezdődik ez a dolog
dolgozni, de szerintem nem.

463
00:41:25,725 --> 00:41:27,768
Kérdezhetek valamit?

464
00:41:29,771 --> 00:41:31,688
Jákobbal lógni,

465
00:41:32,607 --> 00:41:36,318
úgy tűnik, hogy elveszi az eszét
egy kicsit a dolgoktól, nem?

466
00:41:41,366 --> 00:41:43,116
Tudod, néha

467
00:41:45,036 --> 00:41:48,163
meg kell tanulnod szeretni
mi a jó neked.

468
00:41:49,082 --> 00:41:50,916
Tudod mire gondolok?

469
00:41:53,419 --> 00:41:55,462
Persze, mit tudok én?

470
00:41:55,838 --> 00:41:58,131
Én csak egy véglegény vagyok.

471
00:42:00,426 --> 00:42:02,427
Híres női férfi.

472
00:42:04,972 --> 00:42:06,098
Rendben.

473
00:42:07,975 --> 00:42:09,601
Megyek aludni.

474
00:42:10,311 --> 00:42:11,311
Ööö...

475
00:42:11,813 --> 00:42:13,230
szeretlek.

476
00:42:19,362 --> 00:42:23,907
Ha mondom, nem tudtam volna megjavítani
ezek a kerékpárok, mit szóltál volna?

477
00:42:26,327 --> 00:42:28,745
Kételkedsz
őrült képességeid?

478
00:42:29,414 --> 00:42:32,791
Nem. Határozottan nem. I
vagyis jól fognak futni.

479
00:42:33,709 --> 00:42:35,168
Csak az,

480
00:42:37,046 --> 00:42:40,882
talán ha okos lennék, megtenném
kicsit elhúzta az átépítést.

481
00:42:45,012 --> 00:42:50,016
Ha azt mondanád, hogy nem tudod megjavítani ezeket a kerékpárokat,
Azt mondanám, hogy ez nagyon rossz,

482
00:42:50,101 --> 00:42:53,979
de ez csak lesz
hogy találjon valami más elfoglaltságot.

483
00:42:59,152 --> 00:43:00,861
Ez Sam Uley?

484
00:43:01,863 --> 00:43:04,239
Igen. Ő és a kultusza.

485
00:43:07,118 --> 00:43:08,577
Ó, istenem.

486
00:43:11,664 --> 00:43:13,373
Láttad?

487
00:43:19,130 --> 00:43:22,966
Nem igazán veszekednek,
Bella. Cliff-búvárkodnak.

488
00:43:23,050 --> 00:43:25,552
Pokolian ijesztő, de totális rohanás.

489
00:43:28,848 --> 00:43:31,641
Egy rohanás?
A legtöbben lentről ugrunk.

490
00:43:31,726 --> 00:43:35,061
Hagyjuk a bemutatót
Samnek és tanítványainak.

491
00:43:37,273 --> 00:43:40,567
Van valami marhahúsod
vele vagy ilyesmi?

492
00:43:41,736 --> 00:43:43,236
Nem tudom.

493
00:43:43,321 --> 00:43:45,906
Csak azt hiszik
vezesse ezt a helyet.

494
00:43:46,324 --> 00:43:49,201
Embry hívta őket
hall monitorok szteroidokon.

495
00:43:49,285 --> 00:43:51,745
Most nézz rá.
Ez az Embry?

496
00:43:53,581 --> 00:43:55,916
Igen.
Mi történt vele?

497
00:43:56,417 --> 00:43:57,959
Valami iskolából hiányzott.

498
00:43:58,044 --> 00:44:02,130
Most hirtelen követni kezdett
Sam körbe-körbe, mint egy kiskutya.

499
00:44:02,215 --> 00:44:05,050
Ugyanez történt
Paullal és Jareddel.

500
00:44:05,510 --> 00:44:07,802
Sam mindig így néz rám,

501
00:44:09,889 --> 00:44:12,599
mint akire vár
én vagy valami.

502
00:44:13,893 --> 00:44:16,603
Ez valahogy kezdődik
hogy kiborítsam.

503
00:44:16,687 --> 00:44:19,105
Nos, el kell kerülnie őt.

504
00:44:21,108 --> 00:44:22,442
igyekszem.

505
00:44:39,585 --> 00:44:40,919
Rendben.

506
00:44:44,006 --> 00:44:46,132
Ijedten nézel ki.
én nem.

507
00:44:47,593 --> 00:44:48,885
Minden rendben.

508
00:44:48,970 --> 00:44:50,971
Fék?
Az az egy.

509
00:44:54,308 --> 00:44:55,684
Kuplung?

510
00:44:55,768 --> 00:44:56,977
Jó.

511
00:44:57,311 --> 00:44:58,436
Gáz?

512
00:45:00,940 --> 00:45:02,190
Kész?

513
00:45:03,317 --> 00:45:06,403
Most lassan engedje el a tengelykapcsolót.

514
00:45:08,406 --> 00:45:09,614
Bella.

515
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Stop.

516
00:45:16,038 --> 00:45:17,038
Hú!

517
00:45:19,500 --> 00:45:21,084
Jól vagy?

518
00:45:22,378 --> 00:45:24,170
Megyek megint.

519
00:45:24,589 --> 00:45:25,755
Rendben.

520
00:45:39,353 --> 00:45:40,353
Ah!

521
00:45:41,814 --> 00:45:42,814
Hú!

522
00:45:44,525 --> 00:45:46,026
Nyomd a féket!

523
00:46:00,625 --> 00:46:01,625
Újra akarok menni.

524
00:46:01,709 --> 00:46:03,460
Próbálsz szerezni
megölted magad?

525
00:46:03,544 --> 00:46:06,087
Nem. Újra akarok menni.
Nem. Felejtsd el.

526
00:46:06,881 --> 00:46:08,548
Nincs több bicikli.

527
00:46:09,467 --> 00:46:11,051
Ember, a fejed.

528
00:46:11,677 --> 00:46:12,677
Ó.

529
00:46:14,096 --> 00:46:16,348
Igen.
Ó, istenem, sajnálom.

530
00:46:17,558 --> 00:46:20,226
Mi van, bocsánatot kérsz
vérzés miatt?

531
00:46:22,396 --> 00:46:24,189
Igen. Azt hiszem, az vagyok.

532
00:46:25,066 --> 00:46:27,942
Nos, ez csak vér, Bella.
Nem nagy ügy.

533
00:46:33,240 --> 00:46:34,491
Ott.

534
00:46:41,082 --> 00:46:43,124
mit bámulsz?

535
00:46:46,504 --> 00:46:48,630
Valahogy gyönyörű vagy.

536
00:46:56,514 --> 00:46:58,848
Mennyire verted be a fejed?

537
00:47:00,309 --> 00:47:01,351
Nem tudom.

538
00:47:03,729 --> 00:47:05,105
Menjünk.

539
00:47:08,567 --> 00:47:10,247
Láttam valamit az erdőben.

540
00:47:10,569 --> 00:47:11,945
Teljesen. Kicsim, hiszek neked.

541
00:47:12,029 --> 00:47:14,322
Nem, nem. Ő csak
próbál szerencsét hozni.

542
00:47:15,741 --> 00:47:19,744
Nem, oké. Az volt
koromfekete és hatalmas.

543
00:47:19,829 --> 00:47:22,664
Négykézláb, még mindig volt
magasabb egy embernél.

544
00:47:22,748 --> 00:47:23,915
Talán egy medve?

545
00:47:23,999 --> 00:47:26,459
Vagy egy idegen. Szerencsés vagy
nem szondáztattál meg.

546
00:47:27,878 --> 00:47:29,879
Nos, láttam.

547
00:47:30,631 --> 00:47:32,632
Tudod, az vagy
nem az egyetlen.

548
00:47:33,467 --> 00:47:36,094
Apám kap
jelentések az állomáson.

549
00:47:36,178 --> 00:47:39,097
Például öt túrázónak van
megölte valami medve.

550
00:47:39,181 --> 00:47:41,307
De nem találják a medvét.

551
00:47:41,392 --> 00:47:42,392
Hmm.

552
00:47:44,478 --> 00:47:47,355
Utoljára bohócok
kételkedj a barátnőmben.

553
00:47:48,107 --> 00:47:49,107
Hm...

554
00:47:51,485 --> 00:47:52,944
Szóval? úgy értem,

555
00:47:53,779 --> 00:47:55,405
Bella visszajött?

556
00:47:59,201 --> 00:48:00,785
Igen, azt hiszem.

557
00:48:00,870 --> 00:48:03,455
Rendben, ez...
Nos, szívesen.

558
00:48:04,457 --> 00:48:07,542
Szóval most figyelj
hogy te beszélsz

559
00:48:09,086 --> 00:48:13,715
és újra eszik, ami, tudod,
be kell vinned azt a fehérjét,

560
00:48:15,843 --> 00:48:20,054
Csak arra gondoltam, hogy te
filmet akart nézni velem.

561
00:48:24,101 --> 00:48:26,728
Igen. Persze. Igen, igen.

562
00:48:28,606 --> 00:48:29,856
Hűvös.

563
00:48:29,940 --> 00:48:32,442
Hadd lássam, megnézhetnénk.

564
00:48:33,027 --> 00:48:35,278
A visszafelé írt szerelem szerelem.

565
00:48:35,362 --> 00:48:38,448
Tudod, ez egy hülye cím,
de ez egy romantikus vígjáték.

566
00:48:38,532 --> 00:48:41,367
Úgy értem, szépnek kell lennie...
Nem. Semmi romantika.

567
00:48:45,456 --> 00:48:48,541
Mit szólnál a Face Punchhoz?
Hallottál már erről?

568
00:48:49,376 --> 00:48:51,795
Úgy értem, ez egy akciófilm.

569
00:48:51,879 --> 00:48:53,713
Igen, ez tökéletes.

570
00:48:54,548 --> 00:48:56,382
Fegyverek, adrenalin.

571
00:48:57,218 --> 00:48:58,468
Ez az én dolgom.

572
00:48:58,552 --> 00:48:59,719
Rendben.

573
00:49:00,054 --> 00:49:04,390
Egy csomó embert el kellene hívnunk.
Meg akarjátok nézni a Face Punch-t?

574
00:49:04,475 --> 00:49:05,683
Face Punch, igen!

575
00:49:05,768 --> 00:49:07,268
Mike, hé, mi voltunk
azt kellene nézni.

576
00:49:07,353 --> 00:49:08,895
Ne feledd, a trailer olyan...

577
00:49:08,979 --> 00:49:11,189
Ütés arcok.
emlékszem.

578
00:49:11,273 --> 00:49:13,983
Igen!
Filmes est Bellával.

579
00:49:17,238 --> 00:49:19,072
Szóval Face Punch, mi?

580
00:49:19,740 --> 00:49:21,741
Szereted az akciófilmeket?

581
00:49:22,660 --> 00:49:24,160
Nem igazán.

582
00:49:27,122 --> 00:49:29,916
Azt hallottam, hogy szar. Rossz.

583
00:49:31,418 --> 00:49:34,295
Elég idős vagy egyáltalán
látni ezt a filmet?

584
00:49:35,256 --> 00:49:37,006
Úgy értem, tudod, anélkül,
például felnőtt felügyelete.

585
00:49:37,091 --> 00:49:39,011
Igen, igen, ő az
megveszi nekem a jegyem.

586
00:49:39,093 --> 00:49:41,052
Megveszi. Rendben.

587
00:49:42,137 --> 00:49:45,098
Jessica mentett, Angela pedig
gyomorinfluenzát kaptam,

588
00:49:45,182 --> 00:49:47,433
szóval Eric vigyáz rá.

589
00:49:48,435 --> 00:49:50,603
Csak mi hárman vagyunk.
Nagy!

590
00:49:51,689 --> 00:49:53,231
Nagy.
Igen.

591
00:49:56,402 --> 00:49:57,694
Tedd le a fegyvert.

592
00:49:57,778 --> 00:50:00,488
Tedd le a fegyvert
vagy leverem a rohadt fejedet.

593
00:50:00,573 --> 00:50:03,032
Mindketten berakjátok mindkettőt
le a fegyvereidről

594
00:50:03,117 --> 00:50:05,827
vagy lefújom mindkettőt
le a rohadt fejed.

595
00:50:07,246 --> 00:50:08,705
Rendben, felejtsd el,
tegyük ezt!

596
00:50:27,141 --> 00:50:29,642
Oké, azt hiszem
hányni fog.

597
00:50:35,858 --> 00:50:37,150
Ő...

598
00:50:37,526 --> 00:50:39,319
Micsoda mályvacukor!

599
00:50:40,487 --> 00:50:43,907
Ki kell tartanod valakit
erősebb gyomorral.

600
00:50:43,991 --> 00:50:47,452
Valaki, aki nevet a górén
amitől a gyengébb férfiak hánynak.

601
00:50:47,536 --> 00:50:49,370
Igen. Megtartom a magamét
nyitott szemmel arra.

602
00:50:51,665 --> 00:50:56,002
rosszul érzem magam. Valószínűleg megvan
azt az influenzát, ami körbejár.

603
00:50:59,340 --> 00:51:01,674
Mi? Nem tudom fogni a kezed?

604
00:51:01,759 --> 00:51:03,801
Nem, természetesen megteheti.

605
00:51:06,639 --> 00:51:10,683
Csak azt hiszem, ez jelent valamit
kicsit más mint neked. Szóval...

606
00:51:12,853 --> 00:51:16,272
Oké, mondj valamit.
Kedvelsz engem, igaz?

607
00:51:21,111 --> 00:51:23,780
És szerinted én vagyok
valahogy szép?

608
00:51:24,865 --> 00:51:28,493
Jacob, kérlek, ne csináld ezt.

609
00:51:35,250 --> 00:51:36,376
Miért?

610
00:51:39,797 --> 00:51:42,590
Mert te kb
mindent tönkretenni.

611
00:51:44,426 --> 00:51:47,053
És szükségem van rád.

612
00:51:53,978 --> 00:51:56,437
Nos, rengeteg időm van.

613
00:51:57,564 --> 00:51:59,482
Nem adom fel.

614
00:52:00,609 --> 00:52:03,236
Nem akarom, hogy

615
00:52:05,489 --> 00:52:08,700
de ez csak azért van, mert én nem
azt akarom, hogy bárhová menj.

616
00:52:11,245 --> 00:52:13,496
És ez tényleg önző.

617
00:52:17,001 --> 00:52:20,253
Tudod, nem vagyok olyan, mint a
autó, amit meg tud javítani.

618
00:52:24,383 --> 00:52:28,428
Soha nem fogok jól futni.
Szóval igazságosnak kell lennem veled.

619
00:52:30,848 --> 00:52:33,099
Ez miatta van, igaz?

620
00:52:43,402 --> 00:52:44,610
Nézd,

621
00:52:46,280 --> 00:52:48,698
Tudom, mit tett veled.

622
00:52:50,075 --> 00:52:54,287
De, Bella, megtenném
soha ne csinálj ilyet.

623
00:52:56,999 --> 00:53:00,209
Soha nem foglak bántani.
megígérem.

624
00:53:01,712 --> 00:53:03,629
Nem hagylak cserben.

625
00:53:04,590 --> 00:53:06,466
Számíthatsz rám.

626
00:53:14,308 --> 00:53:15,308
Nos,

627
00:53:20,731 --> 00:53:22,482
Haza kell mennem.

628
00:53:29,615 --> 00:53:32,492
rosszul éreztem magam
film előtt. Rendben?

629
00:53:35,704 --> 00:53:37,038
mi a bajod?

630
00:53:37,122 --> 00:53:39,373
Pont most? Te vagy az én problémám.

631
00:53:40,042 --> 00:53:43,377
Rosszul érzi magát? Talán te
kórházba kell menni.

632
00:53:44,505 --> 00:53:46,339
Azt akarod, hogy tegyem
kórházban vagy?

633
00:53:46,423 --> 00:53:49,759
Jake! Jake. Jake, a filmé
vége. mit csinálsz?

634
00:53:50,177 --> 00:53:52,804
Nagyon dögös vagy.

635
00:53:54,348 --> 00:53:57,642
Mintha úgy érzed magad
belázasodik. jól vagy?

636
00:53:58,644 --> 00:54:00,937
Nem tudom, mi történik.

637
00:54:02,898 --> 00:54:04,398
mennem kell.

638
00:54:09,488 --> 00:54:11,197
Furcsa ez a pasi.

639
00:54:14,701 --> 00:54:17,370
Jake,
apád azt mondja, hogy monod van.

640
00:54:17,955 --> 00:54:21,124
Nem engedi meglátogatni,
de felhívnál?

641
00:54:26,672 --> 00:54:29,298
Hé, megint én vagyok. én csak...

642
00:54:30,342 --> 00:54:33,261
Sajnálom, amit én
- mondták a moziban.

643
00:54:34,346 --> 00:54:37,557
Csak a tiédet akartam hallani
hang, szóval nincs nyomás.

644
00:54:40,686 --> 00:54:42,103
Jacob, kérlek...

645
00:54:44,064 --> 00:54:45,439
Hívj fel.

646
00:54:45,524 --> 00:54:48,151
Rendben. 3:00 körül kell visszaérnünk.

647
00:54:55,200 --> 00:54:56,367
Szia.

648
00:54:57,286 --> 00:54:59,287
Nézd, nekem nincs
hogy ma menjek horgászni.

649
00:54:59,371 --> 00:55:00,788
Igen, igen.

650
00:55:01,165 --> 00:55:03,791
Igen, igen. Megy. Mit
beszélsz?

651
00:55:03,876 --> 00:55:05,543
Csak óvatosan.

652
00:55:05,627 --> 00:55:07,086
Mindig vagyok.

653
00:55:08,755 --> 00:55:11,257
Azok a medvék nem kapnak meg
a csepp rajtam, Bella.

654
00:55:11,341 --> 00:55:13,342
A kung fu erős.

655
00:55:46,585 --> 00:55:47,752
Jake!

656
00:55:48,754 --> 00:55:50,004
Hé!

657
00:55:54,843 --> 00:55:56,802
Levágtad a hajad?

658
00:55:59,640 --> 00:56:01,474
És van tetoválásod?

659
00:56:04,811 --> 00:56:06,020
Bella.

660
00:56:06,104 --> 00:56:09,065
Azt hittem te is
beteg kijönni

661
00:56:09,983 --> 00:56:12,693
vagy vegye fel a
telefon, amikor hívom.

662
00:56:13,946 --> 00:56:15,279
Menj innen.

663
00:56:16,615 --> 00:56:17,782
Mi?

664
00:56:19,451 --> 00:56:20,785
Menj innen.

665
00:56:22,746 --> 00:56:24,914
mi történt veled? Mi az...

666
00:56:24,998 --> 00:56:27,291
Hé! Mi történt?

667
00:56:30,254 --> 00:56:33,297
Sam eljutott hozzád? Is
hogy mi történik?

668
00:56:33,382 --> 00:56:36,676
Sam segíteni próbál nekem.
Ne hibáztasd őt.

669
00:56:37,803 --> 00:56:40,263
De ha akarod
valakit hibáztatni,

670
00:56:40,430 --> 00:56:44,350
mit szólsz azokhoz a mocskos vérszívókhoz
szereted, Cullenék?

671
00:56:51,566 --> 00:56:52,692
Nem tudom mit
arról beszélsz.

672
00:56:52,776 --> 00:56:55,486
Nem, pontosan tudod
amiről beszélek.

673
00:56:55,570 --> 00:56:58,364
Mindenkinek hazudtál.
Charlie.

674
00:57:00,659 --> 00:57:02,702
De nem hazudhatsz nekem.

675
00:57:03,787 --> 00:57:05,955
Már nem, Bella.
Jacob!

676
00:57:06,623 --> 00:57:07,957
Jacob!

677
00:57:14,006 --> 00:57:15,506
Nézd, Bella,

678
00:57:16,717 --> 00:57:19,051
nem lehetünk többé barátok.

679
00:57:19,928 --> 00:57:23,723
Nézd, Jake,
Tudom, hogy bántottalak.

680
00:57:25,392 --> 00:57:28,394
Megöl engem. Megöl engem.

681
00:57:30,689 --> 00:57:33,482
Csak szükségem van... Talán
add nekem, pl.

682
00:57:33,567 --> 00:57:35,568
egy kis idő vagy valami.
Nézd, ne.

683
00:57:36,528 --> 00:57:38,070
Nem te vagy az.

684
00:57:40,949 --> 00:57:43,868
Nem te, hanem én, igaz?
Igazán?

685
00:57:44,786 --> 00:57:47,121
ez igaz. Én vagyok az.

686
00:57:50,083 --> 00:57:52,209
nem vagyok jó.

687
00:57:55,005 --> 00:57:58,215
régen jó gyerek voltam.

688
00:57:59,551 --> 00:58:00,926
Már nem.

689
00:58:02,095 --> 00:58:04,722
Ez nem is számít.
Minden rendben?

690
00:58:05,015 --> 00:58:06,015
Ennek vége.

691
00:58:06,099 --> 00:58:08,267
Nem szakíthatsz velem.

692
00:58:10,187 --> 00:58:11,437
úgy értem...

693
00:58:12,856 --> 00:58:15,107
Úgy értem, te vagy a legjobb barátom.

694
00:58:17,611 --> 00:58:19,362
Megígérted nekem.

695
00:58:20,822 --> 00:58:22,156
tudom.

696
00:58:22,991 --> 00:58:25,743
Megígértem, hogy nem
bántottál, Bella.

697
00:58:26,578 --> 00:58:29,121
És ezt én tartom
azt az ígéretet.

698
00:58:29,915 --> 00:58:31,248
Menj haza

699
00:58:31,958 --> 00:58:35,419
és ne gyere vissza ill
meg fogsz sérülni.

700
00:58:48,934 --> 00:58:50,267
Alice,

701
00:58:51,311 --> 00:58:52,812
a dolgok...

702
00:58:54,439 --> 00:58:56,315
Megint rossz a helyzet.

703
00:58:57,526 --> 00:59:00,653
Jake nélkül én csak...
ki nem állhatom.

704
00:59:03,990 --> 00:59:06,283
Már nem látom Edwardot.

705
00:59:07,744 --> 00:59:10,663
Tényleg érezni fog
mintha soha nem is létezett volna?

706
00:59:18,171 --> 00:59:21,340
Megkeresem a helyet, ahol
újra láthatom őt.

707
01:00:16,605 --> 01:00:17,813
Bella.

708
01:00:18,857 --> 01:00:20,107
Laurent.

709
01:00:22,110 --> 01:00:24,612
nem számítottam
hogy itt találjak.

710
01:00:26,740 --> 01:00:31,076
Meglátogattam Cullenéket,
de a ház üres.

711
01:00:33,413 --> 01:00:35,915
Meg vagyok lepve, hogy ők
maga mögött hagyott.

712
01:00:36,124 --> 01:00:38,125
Nem voltál ilyen

713
01:00:39,252 --> 01:00:40,878
házi kedvencük?

714
01:00:41,838 --> 01:00:43,380
Igen. Mondhatnád.

715
01:00:43,465 --> 01:00:45,799
Cullenék gyakran látogatnak?

716
01:00:51,014 --> 01:00:52,014
Hazugság.

717
01:00:57,604 --> 01:00:58,896
Igen, abszolút, mindig.

718
01:00:58,980 --> 01:01:00,523
Hazudj jobban.

719
01:01:00,607 --> 01:01:03,234
Ezt megmondom nekik
megálltál mellette.

720
01:01:03,818 --> 01:01:06,028
De valószínűleg nem kellene

721
01:01:06,488 --> 01:01:09,156
mondd Edwardnak,

722
01:01:10,951 --> 01:01:12,326
mert elég védelmező.

723
01:01:12,410 --> 01:01:14,620
De messze van, nem?

724
01:01:17,499 --> 01:01:19,250
Miért vagy itt?

725
01:01:19,334 --> 01:01:23,712
Szívességként jöttem Victoriához.

726
01:01:27,175 --> 01:01:28,717
Victoria?
Megkért, hogy lássam

727
01:01:28,802 --> 01:01:32,388
ha még mindig a
Cullenek védelme.

728
01:01:32,472 --> 01:01:35,891
Victoria úgy érzi, ez csak az
méltó megölni Edward párját,

729
01:01:36,434 --> 01:01:38,102
mivel megölte az övét.

730
01:01:38,186 --> 01:01:39,979
Szemet szemért.

731
01:01:40,647 --> 01:01:41,814
Fenyegesse meg.

732
01:01:41,898 --> 01:01:45,401
Edward tudni fogja, ki tette.
És utánad jött volna.

733
01:01:46,444 --> 01:01:48,362
Szerintem nem fog.

734
01:01:49,573 --> 01:01:52,533
Végül is mennyi
jelenthetnéd neki

735
01:01:52,993 --> 01:01:55,494
ha itt hagyna védelem nélkül?

736
01:01:57,831 --> 01:02:00,833
Victoria nem lesz boldog
arról, hogy megöltelek,

737
01:02:00,917 --> 01:02:02,918
de nem tehetek róla.

738
01:02:03,211 --> 01:02:04,962
Annyira ínycsiklandó vagy.

739
01:02:05,046 --> 01:02:08,757
Kérlek, ne. Úgy értem, segítettél nekünk.
Nem, nem, nem, nem.

740
01:02:09,968 --> 01:02:13,220
Ne félj. én vagyok
kedveskedni veled.

741
01:02:13,513 --> 01:02:16,181
Victoria meg akar ölni
lassan,

742
01:02:17,475 --> 01:02:18,809
fájdalmasan,

743
01:02:19,769 --> 01:02:22,021
míg gyorsan elkészítem.

744
01:02:22,355 --> 01:02:23,731
megígérem.

745
01:02:24,733 --> 01:02:26,734
Nem fogsz érezni semmit.

746
01:02:32,490 --> 01:02:34,116
Edward, szeretlek.

747
01:02:36,494 --> 01:02:38,162
Nem hiszem el.

748
01:03:45,230 --> 01:03:47,773
Apu! láttam őket.
mi a baj?

749
01:03:47,857 --> 01:03:50,859
Az erdőben. Ők nem medvék.
Hogy érted az erdőben?

750
01:03:50,944 --> 01:03:52,695
Bell, mi a franc voltál?
kint az erdőben?

751
01:03:52,779 --> 01:03:56,490
Ők farkasok. úgy értem,
olyanok, mint a hatalmas farkasok.

752
01:03:56,574 --> 01:03:58,409
Biztos vagy benne, Bella?

753
01:03:58,493 --> 01:04:01,704
Igen! most láttam őket.
Valamit kerestek.

754
01:04:02,914 --> 01:04:04,123
Farkasok?

755
01:04:05,291 --> 01:04:06,792
Láttad őket?

756
01:04:09,421 --> 01:04:11,964
Jól van, Harry,

757
01:04:13,258 --> 01:04:16,593
van kedved vadászni? Kap
néhány srác együtt?

758
01:04:17,053 --> 01:04:19,096
Persze, igen, csak...

759
01:04:20,849 --> 01:04:22,683
Mostanra azok a farkasok meghaltak,

760
01:04:24,310 --> 01:04:27,354
és Laurent volna
mondta neki, hogy védtelen vagyok.

761
01:04:27,439 --> 01:04:28,689
Victoria.

762
01:04:30,442 --> 01:04:31,900
Az állomásra kellene mennem.

763
01:04:31,985 --> 01:04:34,445
Igen, kellene. Menned kellene.

764
01:04:35,071 --> 01:04:37,448
Maradhatsz a házban?

765
01:05:02,474 --> 01:05:03,724
Bella!

766
01:05:06,394 --> 01:05:07,811
Megijesztettél.

767
01:05:07,896 --> 01:05:11,356
mi a fenét csinálsz?
Vissza. Feljövök.

768
01:05:23,620 --> 01:05:24,828
Szia.

769
01:05:26,998 --> 01:05:28,707
Nézd, sajnálom.

770
01:05:35,757 --> 01:05:38,050
Minek?
Bárcsak elmagyarázhatnám.

771
01:05:38,134 --> 01:05:41,261
De szó szerint nem tehetem.

772
01:05:50,021 --> 01:05:53,398
Volt valaha titkod?
nem mondhattad el senkinek,

773
01:05:54,317 --> 01:05:56,777
olyat, amit nem a tiéd kellett megosztani?

774
01:05:59,697 --> 01:06:02,241
Hát ez az
olyan mint nekem.

775
01:06:02,492 --> 01:06:03,826
De még rosszabb.

776
01:06:05,203 --> 01:06:08,580
Fogalmad sincs, hogyan
szorosan meg vagyok kötve.

777
01:06:09,749 --> 01:06:11,208
utálom ezt.

778
01:06:12,126 --> 01:06:14,127
Utálom, amit veled tettek.

779
01:06:28,601 --> 01:06:31,687
Mármint a gyilkos rész
már tudod.

780
01:06:35,775 --> 01:06:40,487
Bella, emlékszel, amikor mi?
sétált a tengerparton La Pushban?

781
01:06:42,031 --> 01:06:43,323
A...

782
01:06:47,328 --> 01:06:49,997
A történet. A történet arról

783
01:06:51,291 --> 01:06:52,958
a hidegeket.

784
01:06:54,669 --> 01:06:58,422
Azt hiszem értem miért van ez
az egyetlen rész, amire emlékszel.

785
01:07:05,430 --> 01:07:09,266
Kell lennie valaminek
hogy megteheti.

786
01:07:09,350 --> 01:07:11,393
Nem. Egy életen át benne vagyok.

787
01:07:12,812 --> 01:07:15,439
Nos, talán csak kellene
menj innen egy időre.

788
01:07:15,523 --> 01:07:17,399
Csak menj el,

789
01:07:17,483 --> 01:07:19,109
csak te és én.

790
01:07:19,527 --> 01:07:21,153
Te megtennéd?

791
01:07:24,282 --> 01:07:26,241
megtenném helyetted.

792
01:07:32,498 --> 01:07:35,876
Ezt nem tudom megtenni
csak menekülj elől, Bella.

793
01:07:36,836 --> 01:07:40,339
De veled menekülnék

794
01:07:44,594 --> 01:07:46,011
ha tehetném.

795
01:07:50,141 --> 01:07:53,352
mennem kell. Majd elkezdik
vajon hol vagyok.

796
01:07:57,523 --> 01:07:59,024
Gyere ide.

797
01:08:03,279 --> 01:08:04,571
Kérlek,

798
01:08:05,615 --> 01:08:07,407
próbálj meg emlékezni.

799
01:08:09,035 --> 01:08:11,161
Sokkal könnyebb lenne

800
01:08:12,372 --> 01:08:13,997
ha tudná.

801
01:08:16,459 --> 01:08:19,002
megpróbálom. De Jake...

802
01:08:19,796 --> 01:08:22,547
Jake, mit csinálsz?
Várj, Jake.

803
01:08:29,681 --> 01:08:30,847
Jake.

804
01:08:47,740 --> 01:08:49,491
Edward, félek.

805
01:08:50,076 --> 01:08:51,702
Az kell lenned.

806
01:08:56,749 --> 01:08:58,667
Tényleg olyan, mint egy régi történet.

807
01:08:58,751 --> 01:09:00,671
Nem igazán kéne
hogy bármit is mondjon róla.

808
01:09:00,712 --> 01:09:04,506
Tudtad, hogy a Quileuták azok
állítólag a farkasoktól származott?

809
01:09:19,355 --> 01:09:20,605
Bella?

810
01:09:21,024 --> 01:09:22,774
Látnom kell őt.

811
01:09:23,484 --> 01:09:25,027
Nincs benne.

812
01:09:26,696 --> 01:09:29,990
Oké, sajnálom, tényleg látnom kell őt.
Bella!

813
01:09:45,965 --> 01:09:47,632
mit csináltál?

814
01:09:48,634 --> 01:09:49,755
Oké, mit csináltál?
Szia.

815
01:09:49,761 --> 01:09:51,136
mit csináltál vele?
Könnyen!

816
01:09:51,220 --> 01:09:52,262
Nem akarta ezt.

817
01:09:52,346 --> 01:09:54,723
Mit csináltunk? mit csinált?
Mit mondott neked?

818
01:09:54,807 --> 01:09:56,224
Nyugodjatok meg mindketten.
Semmi.

819
01:09:56,309 --> 01:09:59,394
Nem mond semmit, mert
fél tőled.

820
01:10:04,525 --> 01:10:06,443
Most már késő.
Bella, gyere vissza!

821
01:10:07,653 --> 01:10:10,363
Paul, nyugodj meg!

822
01:10:18,998 --> 01:10:20,248
Bella!

823
01:10:21,501 --> 01:10:22,626
Fut!

824
01:10:25,838 --> 01:10:27,172
Jake, fuss!

825
01:10:53,366 --> 01:10:54,533
Paul!

826
01:11:05,211 --> 01:11:07,879
Hé! Vidd vissza Bellát
Emily helyére.

827
01:11:09,549 --> 01:11:11,967
Találd ki a farkast a zsákból.

828
01:11:16,973 --> 01:11:20,851
Alice, lehetséges?
hogy minden igaz?

829
01:11:21,561 --> 01:11:23,937
A mesék és
rémtörténetek?

830
01:11:24,021 --> 01:11:27,566
Lehetséges, hogy nincs
egyáltalán valami értelmes vagy normális?

831
01:11:29,735 --> 01:11:31,653
Hé, szerintem mennünk kellene
menj vissza, és nézd meg, hogy Jacob jól van-e.

832
01:11:31,737 --> 01:11:34,364
Remélem, Paul megsüllyeszti a fogát
benne. Helyesen szolgálja őt.

833
01:11:34,448 --> 01:11:36,241
Szó sem lehet róla. Jacob természetes.

834
01:11:36,325 --> 01:11:40,036
Látod őt menet közben? megvan
öt azt mondja, hogy Paul nem nyúl hozzá.

835
01:11:40,121 --> 01:11:42,581
Gyere be, Bella.
Nem fogunk harapni.

836
01:11:42,915 --> 01:11:44,666
Beszélj a magad nevében.

837
01:11:45,877 --> 01:11:47,836
Rosszul tettem.

838
01:11:47,920 --> 01:11:50,130
És mindent rosszul csinált.

839
01:11:51,340 --> 01:11:54,342
Minden rosszat, amit elkövettem, én vagyok
biztos sokáig fogok élni.

840
01:11:54,427 --> 01:11:59,014
Ó, hé, Emilyről, Samről
menyasszony? Ne bámulj. Ez zavarja Samet.

841
01:12:01,642 --> 01:12:03,351
Miért bámulnék?

842
01:12:03,436 --> 01:12:06,521
éhesek vagytok?
Mintha meg kell kérdeznem.

843
01:12:13,946 --> 01:12:15,530
Ki ez?

844
01:12:15,615 --> 01:12:17,449
Bella Swan. Ki más?

845
01:12:19,118 --> 01:12:20,160
Hmm.

846
01:12:20,244 --> 01:12:22,495
Szóval te vagy a vámpírlány.

847
01:12:25,541 --> 01:12:27,626
Szóval te vagy a farkaslány.

848
01:12:30,463 --> 01:12:31,880
Találd ki.

849
01:12:31,964 --> 01:12:34,549
Nos, eljegyeztem egyet.

850
01:12:37,887 --> 01:12:42,432
Tarts meg néhányat a testvéreidnek.
És először a hölgyek. Muffin?

851
01:12:43,476 --> 01:12:44,935
Persze. Köszönöm.

852
01:12:45,019 --> 01:12:48,521
Hagyd Jacobra, hogy megtalálja a
megkerülve Sam öklendezési parancsát.

853
01:12:49,315 --> 01:12:51,233
Nem mondott nekem semmit.

854
01:12:51,317 --> 01:12:52,484
Ez egy farkas dolog.

855
01:12:52,568 --> 01:12:55,070
Alfa parancsait betartják
akár akarjuk, akár nem.

856
01:12:55,154 --> 01:12:57,405
És nézd meg. Megtehetjük
hallani egymás gondolatait.

857
01:12:57,490 --> 01:13:01,326
Bezárnád? Ezek azok
üzleti titkok. A fenébe is!

858
01:13:01,661 --> 01:13:03,995
Ez a csaj vámpírokkal szaladgál.

859
01:13:04,997 --> 01:13:07,582
Nem igazán lehet
szaladj vámpírokkal.

860
01:13:09,543 --> 01:13:11,419
Mert gyorsak.

861
01:13:11,671 --> 01:13:14,422
Igen? Nos, gyorsabbak vagyunk.

862
01:13:15,841 --> 01:13:17,509
Kiborult még?

863
01:13:19,220 --> 01:13:21,596
Nem te vagy az első
szörnyek, akikkel találkoztam.

864
01:13:21,681 --> 01:13:24,516
Jake-nek igaza van. Ügyes vagy a furcsaságokkal.

865
01:13:26,310 --> 01:13:27,477
Szia.

866
01:13:46,872 --> 01:13:48,206
Elnézést.

867
01:14:02,680 --> 01:14:04,556
Szóval vérfarkas vagy?

868
01:14:06,350 --> 01:14:08,727
Igen. Utoljára ellenőriztem.

869
01:14:10,980 --> 01:14:14,065
Néhány szerencsés tagja
a törzs rendelkezik a génnel.

870
01:14:14,400 --> 01:14:18,236
Beköltözik egy vérszívó
város és beáll a láz.

871
01:14:20,823 --> 01:14:21,906
Mono.

872
01:14:23,659 --> 01:14:25,201
Igen. bárcsak.

873
01:14:28,456 --> 01:14:32,542
Hát nem találod
egy módja annak, hogy megálljunk?

874
01:14:35,087 --> 01:14:37,088
Úgy értem, ez baj.

875
01:14:39,675 --> 01:14:42,218
Ez nem életmód
választás, Bella.

876
01:14:42,636 --> 01:14:45,347
így születtem.
Nem tehetek róla.

877
01:14:45,431 --> 01:14:48,600
Olyan képmutató vagy. Mi van, én nem
a megfelelő szörnyeteg az Ön számára?

878
01:14:48,684 --> 01:14:50,602
Nem az, ami vagy.

879
01:14:51,020 --> 01:14:54,397
Ezt csinálod. Ők
soha nem bántott senkit.

880
01:14:56,817 --> 01:14:58,234
Embereket öltél, Jake.

881
01:14:58,319 --> 01:15:00,737
Bella, nem ölünk meg senkit.

882
01:15:02,782 --> 01:15:04,199
Akkor ki az?

883
01:15:04,283 --> 01:15:07,243
Amit mi próbálunk
megvédeni titeket az emberektől,

884
01:15:07,495 --> 01:15:09,621
az egyetlen dolog, amit megölünk,

885
01:15:11,999 --> 01:15:13,291
vámpírok.

886
01:15:14,794 --> 01:15:15,877
Várj, Jake, nem teheted.

887
01:15:15,961 --> 01:15:18,213
Ne aggódj. Nem érinthetjük meg
a kis drága Culleneid

888
01:15:18,297 --> 01:15:20,757
hacsak nem sértik meg a szerződést.

889
01:15:21,300 --> 01:15:23,468
Nem ezt mondom.

890
01:15:23,761 --> 01:15:26,304
Nem ölhetsz vámpírokat.
Majd...

891
01:15:26,806 --> 01:15:28,473
Meg fognak ölni.

892
01:15:28,641 --> 01:15:32,060
Igazán? Kivettük azt a piócát
a rettegésekkel elég könnyű.

893
01:15:36,482 --> 01:15:37,607
Laurent?

894
01:15:37,691 --> 01:15:40,360
És a vörös hajú barátnője következik.

895
01:15:40,820 --> 01:15:42,195
Victoria itt van?

896
01:15:42,279 --> 01:15:45,281
Volt. Egészen addig üldöztük őt
A kanadai határ tegnap este.

897
01:15:45,366 --> 01:15:48,785
Folyton visszajön. Mi
nem tudom, mit keres.

898
01:15:48,869 --> 01:15:50,203
én igen.

899
01:15:53,582 --> 01:15:54,707
Nekem.

900
01:16:03,843 --> 01:16:06,678
Ne aggódj. Megvan
ez a hely fedett.

901
01:16:07,346 --> 01:16:09,806
Nem fog a közelébe kerülni
te vagy Charlie.

902
01:16:10,349 --> 01:16:12,100
Nézd, vigyáznod kell.

903
01:16:12,184 --> 01:16:15,270
Gyors. Te nem
tudja, milyen gyors.

904
01:16:15,354 --> 01:16:19,232
Tudod, az önbizalomhiányod
bennünk egy kicsit sértő.

905
01:16:20,734 --> 01:16:22,610
Rendben, jobb lesz, ha megyek.

906
01:16:23,988 --> 01:16:25,530
Menned kell?

907
01:16:26,449 --> 01:16:27,615
Igen.

908
01:16:28,367 --> 01:16:30,493
Meg kell ölnöm egy vámpírt.

909
01:16:44,133 --> 01:16:46,676
Alice, jól vagyok.

910
01:16:48,345 --> 01:16:50,096
Amíg egyedül vagyok.

911
01:16:51,390 --> 01:16:53,850
És mostanában ez mindig.

912
01:16:54,268 --> 01:16:56,978
Jacob elment. Ő az
vadászik Victoria.

913
01:16:57,062 --> 01:16:59,314
Charlie pedig Jacobra vadászik.

914
01:16:59,398 --> 01:17:01,065
És te elmentél.

915
01:17:02,067 --> 01:17:03,818
És Edward is.

916
01:17:07,823 --> 01:17:10,200
És most nincs semmi.

917
01:17:13,245 --> 01:17:15,246
Van valami, Harry?

918
01:17:16,457 --> 01:17:18,082
Dehogy. Semmi.

919
01:17:25,758 --> 01:17:27,675
De már értem, hol
mennem kell,

920
01:17:27,760 --> 01:17:30,303
mit kell tennem
hogy újra lássa.

921
01:17:42,107 --> 01:17:44,651
Egy könnycsepp az agyamban.

922
01:17:50,115 --> 01:17:53,743
Beengedi a hangokat.

923
01:18:00,125 --> 01:18:03,461
Lökni akarnak
letérsz az ösvényről.

924
01:18:08,175 --> 01:18:11,678
Frekvenciás vezetékeikkel.

925
01:18:19,103 --> 01:18:22,814
És nem tehetsz rosszat.

926
01:18:29,113 --> 01:18:35,660
Az én szememben.

927
01:18:37,871 --> 01:18:41,374
Nem tehetsz rosszat.

928
01:18:47,631 --> 01:18:54,345
Az én szememben.

929
01:18:56,307 --> 01:18:58,349
Egy részeg eladó.

930
01:18:58,434 --> 01:19:00,351
Halláskárosodása.

931
01:19:00,436 --> 01:19:02,312
Nyugtalan az elméd.

932
01:19:02,396 --> 01:19:04,480
Azt mondják, egyre jobban vagy.

933
01:19:04,565 --> 01:19:07,817
De nem érzed jobban magad.

934
01:19:14,908 --> 01:19:16,951
A hangszóróid fújnak.

935
01:19:17,036 --> 01:19:19,120
A füled tönkremegy.

936
01:19:19,204 --> 01:19:21,122
Halláskárosodása.

937
01:19:21,206 --> 01:19:25,710
Bárcsak jobban éreznéd magad.

938
01:19:33,802 --> 01:19:37,555
Nem tehetsz rosszat.

939
01:19:43,729 --> 01:19:53,738
Az én szememben

940
01:20:28,273 --> 01:20:29,816
Ne csináld ezt.

941
01:20:34,780 --> 01:20:36,906
Azt akartad, hogy ember legyek.

942
01:20:39,410 --> 01:20:40,743
Vigyázz rám.

943
01:20:43,497 --> 01:20:44,789
Kérem.

944
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
nekem.

945
01:20:47,167 --> 01:20:49,836
Nem maradsz vele
én másképp.

946
01:20:52,548 --> 01:20:54,465
Bella, kérlek.

947
01:21:56,945 --> 01:22:03,367
Ez az állandó zaj
egész idő alatt.

948
01:22:13,837 --> 01:22:19,717
Annak ellenére, hogy az vagy
az egyetlen, akit látok.

949
01:22:22,679 --> 01:22:23,930
Lélegzik!

950
01:22:25,682 --> 01:22:26,724
Lélegzik!

951
01:22:28,393 --> 01:22:30,436
Gyerünk, Bella, lélegezz!

952
01:22:37,528 --> 01:22:40,154
Bella? Bella, hallasz?

953
01:22:46,495 --> 01:22:47,870
Jake?

954
01:22:49,289 --> 01:22:50,706
Gyere ide.

955
01:22:56,088 --> 01:22:58,464
Mi a fenére gondoltál?

956
01:22:59,591 --> 01:23:01,801
Csak látni akartam valamit.

957
01:23:02,261 --> 01:23:05,972
Vidd haza! Megyek segíteni
kint Harrynél.

958
01:23:08,976 --> 01:23:11,018
Mi történt Harrynél?

959
01:23:11,270 --> 01:23:13,938
Harry Clearwater volt
szívroham.

960
01:23:14,606 --> 01:23:17,191
Charlie-nak és apámnak vége
nála a családjával.

961
01:23:17,276 --> 01:23:18,776
Jól van?

962
01:23:20,946 --> 01:23:22,280
Elment.

963
01:23:25,993 --> 01:23:29,537
Gyerünk. Hozok neked valamit
szárítsd meg és vigyél haza.

964
01:23:40,716 --> 01:23:43,301
108° itt.

965
01:23:45,178 --> 01:23:46,387
Isten!

966
01:23:47,514 --> 01:23:49,473
Lefagy a kezem.

967
01:23:51,602 --> 01:23:54,145
Biztos szép,
soha nem fázik.

968
01:23:54,479 --> 01:23:56,188
Ez egy farkas dolog.

969
01:23:56,982 --> 01:23:58,316
Nem az.

970
01:23:58,984 --> 01:24:00,818
Ez Jacob dolog.

971
01:24:01,320 --> 01:24:03,154
Csak meleg vagy.

972
01:24:05,532 --> 01:24:07,491
Olyan vagy, mint a saját napod.

973
01:24:11,079 --> 01:24:14,790
Ez most jobb
hogy tudsz rólam.

974
01:24:18,128 --> 01:24:19,337
De...

975
01:24:24,635 --> 01:24:27,011
Láttad, mi történt Emilyvel.

976
01:24:30,349 --> 01:24:31,933
Sam mérges lett.

977
01:24:32,851 --> 01:24:35,061
A másodperc töredékére elveszett.

978
01:24:36,480 --> 01:24:38,564
Em túl közel állt.

979
01:24:40,984 --> 01:24:43,694
Soha nem lesz képes rá
hogy ezt visszavegye.

980
01:24:46,323 --> 01:24:48,366
Mi van ha mérges leszek rád?

981
01:24:59,795 --> 01:25:01,253
Néha,

982
01:25:03,840 --> 01:25:06,384
Úgy érzem, eltűnök.

983
01:25:12,975 --> 01:25:15,226
Oké, nem mintha szükséged lenne rám

984
01:25:15,894 --> 01:25:18,229
hogy valami ilyesmit mondjak neked,

985
01:25:19,856 --> 01:25:23,442
de mindig fogok. te vagy
nem veszíti el magát.

986
01:25:26,363 --> 01:25:28,531
Nem hagynám, hogy ez megtörténjen.

987
01:25:30,784 --> 01:25:32,034
Hogyan?

988
01:25:35,497 --> 01:25:37,790
mindig elmondom

989
01:25:41,420 --> 01:25:43,421
milyen különleges vagy.

990
01:26:02,899 --> 01:26:05,109
Köszönöm. Mindenért.

991
01:26:12,159 --> 01:26:13,325
Várjon.

992
01:26:16,121 --> 01:26:17,830
Van egy vámpír.

993
01:26:18,290 --> 01:26:19,999
honnan tudod?

994
01:26:20,250 --> 01:26:23,294
érzem az illatát. én vagyok
kihozni innen.

995
01:26:24,129 --> 01:26:25,671
Ez Carlisle autója.

996
01:26:27,215 --> 01:26:28,716
Itt vannak.

997
01:26:29,092 --> 01:26:32,636
Bella, ez egy trükk! Stop!
Velem kell jönnöd!

998
01:26:36,183 --> 01:26:37,808
Nem fognak bántani.

999
01:26:37,893 --> 01:26:41,312
Ha egy Cullen visszatér ide,
ez az ő területük.

1000
01:26:41,730 --> 01:26:44,148
A Szerződés azt mondja, hogy csak tehetjük
megvédjük saját földjeinket.

1001
01:26:44,232 --> 01:26:48,319
Itt nem védhetlek meg.
Rendben. Ez rendben van. Nem kell.

1002
01:26:50,822 --> 01:26:52,573
Mindjárt átlép egy határt.

1003
01:26:52,657 --> 01:26:54,575
Akkor ne rajzolj egyet.

1004
01:26:54,868 --> 01:26:56,160
Kérem?

1005
01:27:13,053 --> 01:27:14,261
Alice?

1006
01:27:14,554 --> 01:27:17,139
Ó, istenem! mi vagy te...
Bella!

1007
01:27:17,766 --> 01:27:21,936
Sajnálom, egyszerűen nem tudok
hidd el, hogy itt vagy. Van...

1008
01:27:22,020 --> 01:27:25,356
Szeretnéd elmagyarázni
nekem hogy élsz?

1009
01:27:26,066 --> 01:27:27,108
Mi?

1010
01:27:27,192 --> 01:27:30,361
Láttam egy látomást rólad.
Leugrottál egy szikláról.

1011
01:27:31,321 --> 01:27:33,447
Mi a fenéért tennéd
megpróbálja megölni magát?

1012
01:27:33,532 --> 01:27:34,657
Úgy értem, mi van Charlie-val?

1013
01:27:34,741 --> 01:27:37,493
Mi a helyzet...
Nem próbáltam megölni magam.

1014
01:27:37,577 --> 01:27:39,036
Én szikláról ugrottam.

1015
01:27:39,121 --> 01:27:40,871
Rekreációs céllal.

1016
01:27:40,956 --> 01:27:42,373
Jó móka volt.

1017
01:27:44,584 --> 01:27:48,587
Soha nem találkoztam senkivel
hajlamosabbak az életveszélyes idiotizmusra.

1018
01:27:54,094 --> 01:27:55,219
Nem...

1019
01:27:55,762 --> 01:27:57,805
Elmondtad neki?

1020
01:27:57,889 --> 01:27:58,973
Nem.

1021
01:28:00,642 --> 01:28:03,394
Csak egyszer hív be
néhány havonta.

1022
01:28:04,980 --> 01:28:07,231
Azt mondta, egyedül akar lenni.

1023
01:28:13,071 --> 01:28:16,448
Bella, mi az?
Isteni borzasztó nedves kutyaszag?

1024
01:28:17,909 --> 01:28:18,909
Hm...

1025
01:28:19,744 --> 01:28:21,495
Valószínűleg én vagyok az.

1026
01:28:22,497 --> 01:28:24,748
Vagy Jacob az.

1027
01:28:26,001 --> 01:28:27,418
Jacob ki?

1028
01:28:28,753 --> 01:28:30,880
Jacob amolyan vérfarkas.

1029
01:28:32,465 --> 01:28:35,593
Bella! A vérfarkasok nem
jó társaságot tartani.

1030
01:28:36,887 --> 01:28:38,762
Beszélj a magad nevében.

1031
01:28:43,602 --> 01:28:45,769
Látnom kellett, hogy biztonságban vagy.

1032
01:28:47,314 --> 01:28:50,107
Azt hittem, nem tudsz
védj meg itt.

1033
01:28:50,358 --> 01:28:52,109
Gondolom nem érdekel.

1034
01:28:55,822 --> 01:28:58,115
Nos, nem fogom bántani.

1035
01:28:59,701 --> 01:29:01,619
Nem, te csak egy
ártalmatlan Cullen.

1036
01:29:01,703 --> 01:29:05,122
A másik vérszívóról beszélek
aki miattad próbálta megölni Bellát.

1037
01:29:05,207 --> 01:29:06,248
Victoria?

1038
01:29:06,333 --> 01:29:08,459
Igen, Victoria itt volt.

1039
01:29:08,543 --> 01:29:10,294
Nem láttam őt.

1040
01:29:10,795 --> 01:29:14,340
Nem láttam, hogy megrángattak volna
a vízből sem.

1041
01:29:15,258 --> 01:29:18,219
Nem látok el melletted és
a falka mutyit.

1042
01:29:18,303 --> 01:29:20,429
Ne idegesítsen...

1043
01:29:20,513 --> 01:29:24,683
Hé, állj meg. Állj, állj, állj, állj meg.
Vagy nagyon csúnya lesz a dolog.

1044
01:29:30,065 --> 01:29:31,982
adok egy percet.

1045
01:29:37,989 --> 01:29:39,073
Szia.

1046
01:29:40,158 --> 01:29:42,743
Nem mész sehova.
Vissza fogsz jönni,

1047
01:29:42,827 --> 01:29:45,621
igaz?
Amint kitetted a kutyát.

1048
01:29:54,631 --> 01:29:56,006
Ő...

1049
01:30:00,136 --> 01:30:01,679
Vannak mások is? Hogyan
sok Cullen van itt

1050
01:30:01,763 --> 01:30:03,931
és meddig maradnak?

1051
01:30:04,015 --> 01:30:05,140
Nem.

1052
01:30:06,017 --> 01:30:07,768
Csak Alice.

1053
01:30:12,399 --> 01:30:15,192
És olyan is maradhat
ameddig csak akarja.

1054
01:30:17,654 --> 01:30:19,989
Nos, a többi visszatér?

1055
01:30:26,288 --> 01:30:27,371
Nem.

1056
01:30:29,207 --> 01:30:30,624
Nem mintha tudnék róla.

1057
01:30:31,835 --> 01:30:33,377
Még valami?

1058
01:30:37,674 --> 01:30:39,049
Ennyi.

1059
01:30:41,219 --> 01:30:44,888
Nos, ha ez minden, akkor megtennéd
inkább menj vissza Samhez.

1060
01:30:47,976 --> 01:30:49,768
Megtettem megint.

1061
01:30:50,729 --> 01:30:52,896
Folyamatosan megszegem az ígéretemet.

1062
01:30:58,153 --> 01:31:00,904
Nem kell tennünk
ezt egymásnak.

1063
01:31:05,368 --> 01:31:06,910
Igen, igen.

1064
01:31:18,757 --> 01:31:20,090
Bella...

1065
01:31:42,989 --> 01:31:44,615
Hattyú rezidencia.

1066
01:31:50,372 --> 01:31:52,456
Jelenleg nincs itt.

1067
01:31:53,166 --> 01:31:55,084
Temetést szervez.

1068
01:32:11,017 --> 01:32:12,643
Ki volt az?

1069
01:32:12,936 --> 01:32:13,977
Mi?

1070
01:32:14,062 --> 01:32:15,854
Mindig útban van.

1071
01:32:18,024 --> 01:32:19,233
Ki volt az?

1072
01:32:19,317 --> 01:32:20,943
Bella, lépj hátra.

1073
01:32:21,027 --> 01:32:24,238
Jake, ki volt az?
Bella! Bella, Edward vagyok.

1074
01:32:24,823 --> 01:32:28,242
Azt hiszi, meghaltál. Rosalie
elmondta neki, miért jöttem ide.

1075
01:32:30,453 --> 01:32:33,163
Miért... Miért nem
megengeded, hogy beszéljek vele?

1076
01:32:33,248 --> 01:32:34,448
Nem téged kért.
Bella.

1077
01:32:34,499 --> 01:32:38,085
nem érdekel!
Bella. Bella! A Volturihoz megy.

1078
01:32:38,753 --> 01:32:40,671
Ő is meg akar halni.

1079
01:32:42,590 --> 01:32:45,717
Elhagyott téged, Bella.
Nem akart többé téged. Emlékszel?

1080
01:32:45,802 --> 01:32:49,263
Nem, nem engedem
bűntudatból ölje meg magát.

1081
01:32:49,973 --> 01:32:51,807
Mi van az apáddal?

1082
01:32:52,350 --> 01:32:55,727
18 éves vagyok. Jogilag szabad vagyok
menni, és hagytam egy cetlit.

1083
01:32:57,522 --> 01:32:59,231
Kérlek, Bella

1084
01:33:00,692 --> 01:33:02,776
csak maradj itt.

1085
01:33:04,529 --> 01:33:06,029
Charlie-ért.

1086
01:33:08,867 --> 01:33:10,409
Vagy nekem.

1087
01:33:11,453 --> 01:33:12,995
mennem kell.

1088
01:33:18,960 --> 01:33:20,711
könyörgöm.

1089
01:33:23,381 --> 01:33:24,756
Kérem.

1090
01:33:26,509 --> 01:33:28,135
Viszlát, Jacob.

1091
01:33:36,644 --> 01:33:37,853
Rendben.

1092
01:34:39,290 --> 01:34:41,625
Szóval eldöntötted.

1093
01:34:41,876 --> 01:34:44,336
Félek a különleges ajándékaidtól

1094
01:34:45,463 --> 01:34:47,798
túl értékesek ahhoz, hogy elpusztítsák.

1095
01:34:48,758 --> 01:34:53,637
De ha boldogtalan vagy
a te sorsoddal, csatlakozz hozzánk.

1096
01:34:54,764 --> 01:34:58,475
Örülnénk
hogy hasznosítsd képességeidet.

1097
01:34:59,435 --> 01:35:01,979
Nem veszi figyelembe
velünk marad?

1098
01:35:03,773 --> 01:35:06,108
Tudod, hogy úgyis megtörténik.

1099
01:35:06,192 --> 01:35:08,110
Nem ok nélkül.

1100
01:35:12,365 --> 01:35:13,949
Ilyen pazarlás.

1101
01:35:21,165 --> 01:35:22,958
Gondolom rád
nem bérelte ezt az autót?

1102
01:35:23,042 --> 01:35:25,162
Gondoltam, nem leszel az
ellenzi a Grand Theft autot.

1103
01:35:25,169 --> 01:35:26,545
Ma nem.

1104
01:35:29,882 --> 01:35:31,550
Mi? mit látsz?

1105
01:35:31,634 --> 01:35:33,510
Megtagadták őt.

1106
01:35:33,595 --> 01:35:36,013
Így?
Jelenetet fog készíteni.

1107
01:35:36,347 --> 01:35:39,182
Mutasd meg magát az embereknek.
Nem! Amikor?

1108
01:35:40,226 --> 01:35:43,270
Várni fog délig,
amikor a nap legmagasabban jár.

1109
01:35:46,024 --> 01:35:47,304
Istenem, Alice, sietned kell.

1110
01:35:47,317 --> 01:35:49,192
Ott van Volterra.

1111
01:36:13,968 --> 01:36:16,803
Miért van mindegyik pirosban?
Szent Márk napi fesztivál.

1112
01:36:16,888 --> 01:36:19,681
A kiutasításra emlékeznek
vámpírok a városból.

1113
01:36:19,766 --> 01:36:21,099
Ez a tökéletes beállítás.

1114
01:36:21,184 --> 01:36:23,727
A Volturi soha nem fogja engedni
elég messze ahhoz, hogy felfedje magát.

1115
01:36:23,811 --> 01:36:25,520
Öt percünk van.

1116
01:36:25,605 --> 01:36:27,898
Tudom, Bella, lélegezz.

1117
01:36:33,988 --> 01:36:34,988
Alice!

1118
01:36:35,073 --> 01:36:37,240
Bella, te vagy az egyetlen
akit nem lát eljönni.

1119
01:36:37,325 --> 01:36:40,410
Ha megyek, olvasni fog a gondolataimban. Ő fog
szerintem hazudok. Bele fog rohanni.

1120
01:36:41,162 --> 01:36:44,498
hova menjek?
Az óratorony alatt lesz. Megy!

1121
01:38:36,944 --> 01:38:38,278
Ne!

1122
01:38:40,364 --> 01:38:41,490
Ég.

1123
01:38:41,574 --> 01:38:43,241
Mozognod kell.

1124
01:38:44,076 --> 01:38:46,870
Nyisd ki a szemed. Nézz rám.
élek.

1125
01:38:47,622 --> 01:38:49,372
Mozognod kell.

1126
01:38:50,208 --> 01:38:51,458
Bella.

1127
01:38:58,925 --> 01:39:01,051
itt vagy.
itt vagyok.

1128
01:39:03,888 --> 01:39:05,096
életben vagy.

1129
01:39:08,559 --> 01:39:09,768
Igen.

1130
01:39:19,237 --> 01:39:21,822
El kellett készítenem
egyszer látsz engem.

1131
01:39:22,865 --> 01:39:24,186
Tudnod kellett
hogy éltem,

1132
01:39:24,242 --> 01:39:27,369
hogy nem kellett
bűntudatot érezni bármiben.

1133
01:39:30,248 --> 01:39:32,833
Most elengedhetlek.

1134
01:39:37,588 --> 01:39:39,756
Soha nem cselekedtem bűntudatból.

1135
01:39:42,218 --> 01:39:45,720
Egyszerűen nem tudnék élni a
világ, ahol nem létezel.

1136
01:39:47,098 --> 01:39:49,140
De azt mondtad...
hazudtam.

1137
01:39:49,851 --> 01:39:52,936
hazudnom kellett. De te
olyan könnyen hitt nekem.

1138
01:39:58,609 --> 01:40:02,195
Mert nem teszi
érzed, hogy szeretsz.

1139
01:40:04,907 --> 01:40:08,493
Úgy értem, semmi vagyok. ember vagyok.
semmi vagyok.

1140
01:40:09,704 --> 01:40:13,290
Bella, te vagy a mindenem.

1141
01:40:15,251 --> 01:40:16,960
Te vagy minden.

1142
01:40:42,653 --> 01:40:44,773
Nem lesz rád szükségem
végül is, uraim.

1143
01:40:44,822 --> 01:40:46,907
Aro beszélni akar
újra veled.

1144
01:40:46,991 --> 01:40:48,241
Nem szegték meg a szabályokat.

1145
01:40:48,326 --> 01:40:52,495
Ennek ellenére ezt el kell fogadnunk
beszélgetést egy megfelelőbb helyszínre.

1146
01:40:52,580 --> 01:40:53,830
Finom.

1147
01:40:55,166 --> 01:40:57,500
Bella, miért nem mész és?
élvezed a fesztivál többi részét?

1148
01:40:57,585 --> 01:40:58,919
A lány velünk jön.

1149
01:40:59,003 --> 01:41:00,712
Nem. Mehetsz a pokolba.

1150
01:41:03,090 --> 01:41:04,674
Gyerünk srácok.

1151
01:41:04,926 --> 01:41:08,345
Ez egy fesztivál. Nem tennéd
jelenetet akarnak csinálni.

1152
01:41:09,180 --> 01:41:10,597
Nem tennénk.

1153
01:41:10,973 --> 01:41:12,307
Elég.

1154
01:41:13,851 --> 01:41:15,018
Jane.

1155
01:41:15,811 --> 01:41:18,813
Aro elküldött, hogy lássam, mit
olyan sokáig tartott.

1156
01:41:26,864 --> 01:41:28,823
Csak csináld, ahogy ő mondja.

1157
01:41:41,379 --> 01:41:42,754
Gyerünk.

1158
01:41:46,759 --> 01:41:48,426
Ne félj.

1159
01:41:49,387 --> 01:41:50,720
te vagy?

1160
01:41:51,681 --> 01:41:52,764
Nem.

1161
01:42:31,345 --> 01:42:33,471
Ő ember?
Igen.

1162
01:42:36,642 --> 01:42:38,268
Ő tudja?

1163
01:42:38,769 --> 01:42:39,936
Igen.

1164
01:42:40,271 --> 01:42:42,063
Akkor miért is...

1165
01:42:43,691 --> 01:42:45,483
Ő akar lenni.

1166
01:42:45,943 --> 01:42:47,360
És így lesz.

1167
01:42:47,445 --> 01:42:48,862
Vagy desszert.

1168
01:42:57,371 --> 01:43:01,166
nővér. Kiküldenek, hogy szerezz egyet
és hozol vissza kettőt.

1169
01:43:01,917 --> 01:43:03,376
És fél.

1170
01:43:04,545 --> 01:43:05,920
Olyan okos lány.

1171
01:43:06,005 --> 01:43:07,922
Milyen boldog meglepetés!

1172
01:43:08,966 --> 01:43:11,634
Bella végül is él.

1173
01:43:12,511 --> 01:43:15,180
Hát nem csodálatos?

1174
01:43:16,307 --> 01:43:18,183
Szeretem a happy endet.

1175
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Ah.

1176
01:43:22,646 --> 01:43:24,481
Olyan ritkák.

1177
01:43:31,322 --> 01:43:33,823
A vére annyira vonz téged

1178
01:43:35,117 --> 01:43:36,951
szomjassá tesz.

1179
01:43:37,203 --> 01:43:39,996
Hogy bírod ki
ilyen közel lenni hozzá?

1180
01:43:40,164 --> 01:43:43,166
Nem minden nehézség nélkül.
Igen, ezt látom.

1181
01:43:46,587 --> 01:43:50,173
Aro minden gondolatot el tud olvasni
Volt már valaha egy érintéssel.

1182
01:43:51,175 --> 01:43:53,384
És most már mindent tudsz.

1183
01:43:54,011 --> 01:43:55,804
Szóval folytasd.

1184
01:43:58,933 --> 01:44:02,143
Nagyon jó lélek vagy
olvasó magad, Edward.

1185
01:44:03,771 --> 01:44:08,024
Bár nem tudsz olvasni
Bella gondolatai.

1186
01:44:11,445 --> 01:44:12,904
Elbűvölő.

1187
01:44:16,450 --> 01:44:21,830
Szeretném látni, hogy Ön egy
kivétel az ajándékaim alól is.

1188
01:44:24,542 --> 01:44:26,709
Megtisztelne velem?

1189
01:44:47,565 --> 01:44:48,982
Érdekes.

1190
01:44:49,358 --> 01:44:50,358
Hmm.

1191
01:44:51,152 --> 01:44:52,735
nem látok semmit.

1192
01:45:02,079 --> 01:45:03,621
Vajon...

1193
01:45:04,456 --> 01:45:07,417
Lássuk, hogy van-e
immunis minden erőnkkel szemben.

1194
01:45:09,003 --> 01:45:10,461
Megtesszük, Jane?

1195
01:45:12,339 --> 01:45:14,090
Nem!
Fájdalom.

1196
01:45:30,107 --> 01:45:31,441
Stop!

1197
01:45:32,276 --> 01:45:34,027
Stop! Kérem! Stop!

1198
01:45:34,111 --> 01:45:37,947
Stop! Csak ne bántsd őt!
Kérem! Kérem!

1199
01:45:39,658 --> 01:45:40,909
Jane?

1200
01:45:42,995 --> 01:45:43,995
Fő?

1201
01:45:48,584 --> 01:45:50,293
Hajrá, kedvesem.

1202
01:45:55,799 --> 01:45:58,009
Ez csak egy kicsit fájhat.

1203
01:46:14,151 --> 01:46:15,652
Figyelemre méltó!

1204
01:46:17,863 --> 01:46:20,114
Mindannyiunkat összezavar.

1205
01:46:21,158 --> 01:46:24,327
Akkor most mit csináljunk veled?

1206
01:46:24,870 --> 01:46:27,997
Már tudod mit
meg fogod tenni, Aro.

1207
01:46:28,999 --> 01:46:30,833
Túl sokat tud.

1208
01:46:31,377 --> 01:46:33,169
Ő egy felelősség.

1209
01:46:34,505 --> 01:46:35,505
Hmm.

1210
01:46:37,132 --> 01:46:38,675
Ez igaz.

1211
01:46:42,554 --> 01:46:43,846
Felix?

1212
01:46:47,726 --> 01:46:48,810
Nem!

1213
01:47:50,372 --> 01:47:53,458
Kérem! Nem! Nem! Kérlek, kérlek!

1214
01:47:56,337 --> 01:47:59,464
Ölj meg! Ölj meg! Nem ő.

1215
01:48:10,476 --> 01:48:13,019
Milyen rendkívüli.

1216
01:48:14,730 --> 01:48:19,150
Feladnád a magadét
élet egy olyan ember számára, mint mi.

1217
01:48:20,277 --> 01:48:21,611
Egy vámpír.

1218
01:48:23,030 --> 01:48:25,448
Egy lélektelen szörnyeteg.

1219
01:48:25,532 --> 01:48:27,533
Csak menj el tőle!

1220
01:48:31,622 --> 01:48:36,084
Nem tudsz semmit
a lelkéről.

1221
01:48:47,679 --> 01:48:49,389
Ez szomorúság.

1222
01:48:51,517 --> 01:48:55,103
Bárcsak ez lenne a szándékod
halhatatlanságot adni neki.

1223
01:49:03,987 --> 01:49:05,279
Várjon!

1224
01:49:06,907 --> 01:49:08,991
Bella az egyikünk lesz.

1225
01:49:10,702 --> 01:49:12,203
én már láttam.

1226
01:49:13,997 --> 01:49:15,915
Én magam fogom megváltoztatni.

1227
01:49:49,825 --> 01:49:51,325
Elbűvölő.

1228
01:49:51,743 --> 01:49:56,164
Hogy lásd, amit láttál
mielőtt megtörtént volna.

1229
01:49:59,084 --> 01:50:03,546
Az ajándékaid meglesznek
egy érdekfeszítőnek

1230
01:50:04,798 --> 01:50:06,215
halhatatlan,

1231
01:50:07,301 --> 01:50:08,843
Isabella.

1232
01:50:13,724 --> 01:50:15,141
Menj most.

1233
01:50:15,851 --> 01:50:17,810
Tedd meg az előkészületeket.

1234
01:50:18,604 --> 01:50:20,605
Ezzel végezzünk.

1235
01:50:22,441 --> 01:50:24,734
Heidi bármelyik pillanatban megérkezik.

1236
01:50:26,570 --> 01:50:29,989
Köszönjük látogatását.

1237
01:50:30,073 --> 01:50:31,616
Viszonozzuk a szívességet.

1238
01:50:31,700 --> 01:50:34,660
Azt tanácsolom, hogy kövesse
hamarosan teljesíti ígéretét.

1239
01:50:34,745 --> 01:50:37,079
Nem kínálunk második esélyt.

1240
01:50:38,749 --> 01:50:41,834
Viszlát fiatal barátaim.

1241
01:50:48,217 --> 01:50:50,009
Szép horgászat, Heidi.

1242
01:50:50,093 --> 01:50:52,345
Igen, elég lédúsnak tűnnek.

1243
01:50:52,429 --> 01:50:54,138
Tarts meg nekem.

1244
01:50:55,098 --> 01:50:57,934
Erre kérem. Maradjatok együtt.

1245
01:51:12,574 --> 01:51:14,116
Stop! Stop!

1246
01:51:24,962 --> 01:51:26,504
itt vagy.

1247
01:51:28,549 --> 01:51:30,132
Aludhatsz.

1248
01:51:33,929 --> 01:51:36,556
Még mindig itt leszek, ha felébredsz.

1249
01:51:40,143 --> 01:51:43,187
Bella, az egyetlen ok, amiért elmentem

1250
01:51:44,982 --> 01:51:47,900
mert azt hittem
Én védtelek téged.

1251
01:51:49,778 --> 01:51:51,404
szükségem volt rád

1252
01:51:51,488 --> 01:51:55,449
hogy esélye legyen a
normális, boldog életet.

1253
01:51:59,538 --> 01:52:01,914
Olyan könnyű volt elmenned.

1254
01:52:04,501 --> 01:52:08,170
Elhagyni volt a legnehezebb
amit 100 év alatt tettem.

1255
01:52:14,970 --> 01:52:16,512
És esküszöm,

1256
01:52:17,848 --> 01:52:20,516
Soha többé nem foglak cserbenhagyni.

1257
01:52:22,811 --> 01:52:24,353
nagyon sajnálom.

1258
01:52:26,773 --> 01:52:28,691
Charlie jön.
Szia.

1259
01:52:31,862 --> 01:52:33,237
jól vagy?

1260
01:52:34,656 --> 01:52:35,906
jól vagyok.

1261
01:52:39,036 --> 01:52:41,203
Apa, nem kell aggódnod.

1262
01:52:41,705 --> 01:52:43,706
Tudod, utoljára
ezt mondtad, felszálltál.

1263
01:52:43,790 --> 01:52:45,958
Három napig nem láttalak.

1264
01:52:47,669 --> 01:52:49,545
Nagyon sajnálom, apa.

1265
01:52:51,340 --> 01:52:55,051
Bella, soha ne
csináld ezt velem még egyszer.

1266
01:52:57,888 --> 01:52:58,971
Valaha.

1267
01:53:01,767 --> 01:53:03,351
És te földelt vagy

1268
01:53:03,810 --> 01:53:05,936
életed végéig.

1269
01:53:07,105 --> 01:53:08,272
Rendben.

1270
01:53:18,575 --> 01:53:21,369
Nem vagyok műszakilag
megszegi valamelyik szabályát.

1271
01:53:24,373 --> 01:53:27,583
Azt mondta, hogy nem bírom
egy lépés az ajtón belül.

1272
01:53:28,085 --> 01:53:30,378
Bementem az ablakon.

1273
01:53:34,007 --> 01:53:36,509
Nem fog
bocsáss meg könnyen.

1274
01:53:38,970 --> 01:53:40,262
tudom.

1275
01:53:42,307 --> 01:53:43,683
Tudod?

1276
01:53:47,437 --> 01:53:49,021
Remélem sikerül,

1277
01:53:49,815 --> 01:53:53,025
mert őszintén nem tudom
hogyan éljek nélküled.

1278
01:53:57,364 --> 01:53:58,781
Gyere ide.

1279
01:54:16,425 --> 01:54:19,385
Ha egyszer Alice megváltoztat engem,

1280
01:54:22,305 --> 01:54:24,473
nem tudsz megszabadulni tőlem.

1281
01:54:25,684 --> 01:54:27,977
Nem kell megváltoztatnia téged.

1282
01:54:28,603 --> 01:54:32,106
Mindig van mód a megtartásra
a Volturi a sötétben.

1283
01:54:33,817 --> 01:54:36,193
Nem. Nem.

1284
01:54:42,993 --> 01:54:44,994
Mindannyian tudjátok, mit akarok.

1285
01:54:47,164 --> 01:54:50,166
És tudom, hogy mennyire
én kérem.

1286
01:54:52,419 --> 01:54:55,921
Az egyetlen dolog, ami eszembe jut
hogy igazságos legyen, csak szavazni.

1287
01:54:56,006 --> 01:54:59,341
Nem tudod, miről beszélsz.
Kuss.

1288
01:55:00,969 --> 01:55:02,178
Alice?

1289
01:55:02,637 --> 01:55:05,181
már fontolgatom
te húgom.

1290
01:55:08,977 --> 01:55:10,603
Igen.
Köszönöm.

1291
01:55:10,687 --> 01:55:12,188
igennel szavazok.

1292
01:55:13,607 --> 01:55:17,109
Jó lenne nem akarni
hogy folyton megöljelek.

1293
01:55:18,987 --> 01:55:19,987
Hmm.

1294
01:55:20,113 --> 01:55:21,447
sajnálom.

1295
01:55:23,366 --> 01:55:26,494
Igazán sajnálom mindkettőt
tőled azért, ahogy viselkedtem,

1296
01:55:27,120 --> 01:55:29,163
és igazán hálás vagyok
hogy elég bátor voltál

1297
01:55:29,247 --> 01:55:31,373
hogy menjek megmenteni a bátyámat.

1298
01:55:32,876 --> 01:55:36,337
De nem ez az életem
választottam magamnak.

1299
01:55:38,882 --> 01:55:42,551
És bárcsak lett volna
valaki, aki nemmel szavaz rám.

1300
01:55:45,430 --> 01:55:46,847
Szóval nem.

1301
01:55:48,266 --> 01:55:50,184
A pokolra szavazok, igen.

1302
01:55:52,062 --> 01:55:54,438
És felvehetjük a harcot
ezek a Volturi más módon.

1303
01:55:54,523 --> 01:55:57,483
már gondolok rád
a család egy része.

1304
01:55:58,109 --> 01:55:59,360
Igen.

1305
01:56:05,242 --> 01:56:07,451
Miért csinálod ezt velem?

1306
01:56:09,162 --> 01:56:10,496
Tudod mit jelent ez.

1307
01:56:10,580 --> 01:56:14,458
Úgy döntöttél, hogy nem élsz nélküle
őt, ami nem hagy más választást.

1308
01:56:15,210 --> 01:56:17,086
Nem fogom elveszíteni a fiamat.

1309
01:56:23,301 --> 01:56:27,346
Várok az érettségiig
hogy megkönnyítse Charlie dolgát.

1310
01:56:32,352 --> 01:56:35,271
Edward, azt akarom, hogy tedd
legyen az, aki megteszi.

1311
01:56:42,279 --> 01:56:44,363
Beszélni akar velem.

1312
01:56:47,492 --> 01:56:49,118
Szóval egyelőre még élsz.

1313
01:56:49,202 --> 01:56:51,662
Azt hiszi, én tartom
te el.

1314
01:56:51,746 --> 01:56:54,248
Maradj ki a fejemből.

1315
01:56:55,333 --> 01:56:58,836
Jacob, tudom, hogy van
valamit mondani nekem.

1316
01:57:01,172 --> 01:57:05,092
De szeretnék valamit mondani
te először, ha minden rendben.

1317
01:57:06,219 --> 01:57:07,636
Köszönöm.

1318
01:57:10,765 --> 01:57:14,143
Köszönöm, hogy megtartottad Bellát
éltem, amikor még nem.

1319
01:57:14,686 --> 01:57:16,812
Nem. Nem.

1320
01:57:18,815 --> 01:57:21,442
És ez nem a tiéd volt
haszon, bízzon bennem.

1321
01:57:21,526 --> 01:57:23,402
Még mindig hálás vagyok.

1322
01:57:23,987 --> 01:57:25,195
De most itt vagyok.

1323
01:57:25,280 --> 01:57:27,990
Nem hagyom el őt
amíg el nem parancsol.

1324
01:57:28,074 --> 01:57:29,408
Majd meglátjuk.

1325
01:57:32,287 --> 01:57:34,455
Hé, rajtam a sor, hogy beszéljek.

1326
01:57:39,002 --> 01:57:42,546
Azért vagyok itt, hogy emlékeztesselek rá
kulcsfontosságú pont a szerződésben.

1327
01:57:42,714 --> 01:57:44,590
nem felejtettem el.

1328
01:57:44,674 --> 01:57:46,216
Milyen kulcsfontosságú pont?

1329
01:57:46,468 --> 01:57:48,761
Ha bármelyikük megharap egy embert,

1330
01:57:49,512 --> 01:57:51,305
a fegyverszünetnek vége.

1331
01:57:52,682 --> 01:57:54,516
De ha ezt választom, akkor megvan
semmi közöd hozzád.

1332
01:57:54,601 --> 01:57:56,644
Nem. Nem, nem engedem.

1333
01:57:58,229 --> 01:58:00,648
Nem leszel az
egyikük, Bella.

1334
01:58:00,732 --> 01:58:02,650
Ez nem rajtad múlik.

1335
01:58:03,360 --> 01:58:05,694
Tudod, mit teszünk veled.
Nem lesz más választásom.

1336
01:58:05,779 --> 01:58:07,446
Bella, kérlek, gyere.

1337
01:58:07,530 --> 01:58:08,697
Várjon.

1338
01:58:10,700 --> 01:58:13,285
Bántani fog?
Olvass a gondolataiban.

1339
01:58:20,627 --> 01:58:21,961
Jake,

1340
01:58:28,385 --> 01:58:30,010
szeretlek.

1341
01:58:34,724 --> 01:58:36,392
Szóval kérlek,

1342
01:58:40,939 --> 01:58:43,023
ne kényszeríts engem választani,

1343
01:58:48,780 --> 01:58:50,739
mert ő lesz az.

1344
01:58:54,077 --> 01:58:55,953
Mindig is ő volt.

1345
01:59:03,420 --> 01:59:04,753
Bella...

1346
01:59:12,554 --> 01:59:15,681
Viszlát, Jacob.
Nem, te ne beszélj helyette!

1347
01:59:20,437 --> 01:59:22,438
Bella, menj innen.

1348
01:59:24,232 --> 01:59:25,607
Stop!

1349
01:59:27,777 --> 01:59:29,069
Stop!

1350
01:59:29,154 --> 01:59:32,239
Nem bánthatjátok egymást
anélkül, hogy bántanám.

1351
01:59:51,259 --> 01:59:52,384
Jake.

1352
02:00:07,442 --> 02:00:08,859
Igaza van.

1353
02:00:09,986 --> 02:00:12,446
Nem szabad azzá válnod, amilyen vagyok.

1354
02:00:17,327 --> 02:00:19,328
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

1355
02:00:21,998 --> 02:00:23,957
Akkor kérlek, csak várj.

1356
02:00:30,965 --> 02:00:33,592
Csak adj öt évet.

1357
02:00:39,182 --> 02:00:40,849
Ez túl hosszú.

1358
02:00:45,313 --> 02:00:46,772
Akkor három?

1359
02:00:51,486 --> 02:00:53,278
Olyan makacs vagy.

1360
02:00:55,156 --> 02:00:57,241
mire vársz?

1361
02:01:06,000 --> 02:01:09,044
Egy feltételem van

1362
02:01:11,548 --> 02:01:14,007
ha azt akarod, hogy magam csináljam meg.

1363
02:01:18,138 --> 02:01:19,972
mi a feltétele?

1364
02:01:20,557 --> 02:01:22,266
Aztán örökre.

1365
02:01:24,060 --> 02:01:25,936
ezt kérdezem.

1366
02:01:37,282 --> 02:01:38,949
Vedd feleségül, Bella.

1367
02:04:13,521 --> 02:04:17,399
Fehér démon szerelem
dal a folyosón.

1368
02:04:19,068 --> 02:04:23,405
Fehér démon árnyék
az úton.

1369
02:04:24,615 --> 02:04:28,744
Tartsa vissza gondolatait,
hívás van.

1370
02:04:30,121 --> 02:04:33,832
Végül is nem jön.

1371
02:04:33,916 --> 02:04:36,126
Szeress ezúttal.

1372
02:04:36,210 --> 02:04:40,380
Szereti, ahogy énekel.

1373
02:04:41,215 --> 02:04:45,177
Fehér démon szerelem
dal az álmaiban.

1374
02:04:49,432 --> 02:04:53,643
Fehér démon, hol van?
önző csókod?

1375
02:04:54,937 --> 02:04:59,316
Fehér démon bánat
elintézi.

1376
02:05:00,485 --> 02:05:04,654
Ne feledjük
a félelemről.

1377
02:05:05,948 --> 02:05:11,370
Fekete meghívó erre
hely, amely nem változhat.

1378
02:05:11,454 --> 02:05:16,666
Miközben furcsán szent.

1379
02:05:16,918 --> 02:05:20,128
Gyere egy esőre.

1380
02:05:25,635 --> 02:05:30,680
Fehér démon, szélesítsd
szíved hatóköre.

1381
02:05:31,140 --> 02:05:36,561
Fehér démon, aki engedte
megy a barátod?

1382
02:05:36,646 --> 02:05:41,525
Fehér démon, szélesítsd
szíved hatóköre.

1383
02:05:42,151 --> 02:05:48,949
Fehér démon, aki engedte
megy a barátod?

1384
02:05:51,828 --> 02:05:57,249
Legyünk szerelmesek.
Legyünk szerelmesek.

1385
02:05:57,333 --> 02:06:02,754
Csináljuk a régit és a szürkét.
Csináljuk a régit és a szürkét.

1386
02:06:02,839 --> 02:06:08,260
Nem foglak sírni.
Nem foglak sírni.

1387
02:06:08,344 --> 02:06:13,765
soha nem fogok eltévedni.
soha nem fogok eltévedni.

1388
02:06:13,850 --> 02:06:19,312
megteszem a részem.
megteszem a részem.

1389
02:06:19,397 --> 02:06:24,943
Ma este legyünk szerelmesek.

1390
02:06:25,027 --> 02:06:30,282
Fehér démon, szélesítsd
szíved hatóköre.

1391
02:06:30,366 --> 02:06:35,537
Fehér démon, aki engedte
megy a barátod?

1392
02:06:35,955 --> 02:06:41,042
Fehér démon, szélesítsd
szíved hatóköre.

1393
02:06:41,502 --> 02:06:48,133
Fehér démon, aki engedte
megy a barátod?

1394
02:07:04,192 --> 02:07:08,403
Állj tovább, drágám.

1395
02:07:09,572 --> 02:07:10,906
Állj ki

1396
02:07:19,916 --> 02:07:23,835
Találkozzunk napéjegyenlőségkor.

1397
02:07:23,920 --> 02:07:26,671
Találkozzunk félúton.

1398
02:07:26,756 --> 02:07:30,050
Amikor a nap ácsorog
legmagasabb csúcsán.

1399
02:07:30,134 --> 02:07:33,887
A nap közepén.

1400
02:07:33,971 --> 02:07:37,390
Hadd adjam át neked a szerelmemet.

1401
02:07:37,934 --> 02:07:40,644
Hadd fogjam meg a kezed.

1402
02:07:41,103 --> 02:07:44,523
Ahogy sétálunk a
tompító fény.

1403
02:07:44,607 --> 02:07:47,776
Ó, drágám, értsd meg.

1404
02:07:48,194 --> 02:08:00,830
Hogy minden,
minden véget ér.

1405
02:08:06,128 --> 02:08:09,839
Találkozz velem a legjobb viselkedéseden.

1406
02:08:09,924 --> 02:08:12,801
Találkozz a legrosszabb esetben.

1407
02:08:12,885 --> 02:08:16,429
Mert lesz
nincs kő megfordítva.

1408
02:08:16,514 --> 02:08:19,474
Vagy hagyja, hogy a buborék kipukkanjon.

1409
02:08:20,142 --> 02:08:23,728
Hadd feküdjek mellé
te, kedvesem.

1410
02:08:24,230 --> 02:08:27,232
Hadd legyek a te embered.

1411
02:08:27,316 --> 02:08:30,735
És hagyjuk, hogy a testünk összefonódjon.

1412
02:08:30,820 --> 02:08:34,322
De mindig értsd meg.

1413
02:08:34,407 --> 02:08:47,168
Hogy minden,
minden véget ér.

1414
02:08:48,462 --> 02:08:55,176
Hogy minden, minden,
minden véget ér.

1415
02:08:59,098 --> 02:09:01,683
Egy ablak.

1416
02:09:02,643 --> 02:09:06,354
Egy megnyitott sír.

1417
02:09:06,439 --> 02:09:09,190
Kúszik a nap.

1418
02:09:09,275 --> 02:09:12,902
A hálószobádban.

1419
02:09:13,362 --> 02:09:15,530
Egy halo.

1420
02:09:16,866 --> 02:09:20,410
Egy váróterem.

1421
02:09:20,494 --> 02:09:23,413
Az utolsó lélegzeted.

1422
02:09:23,497 --> 02:09:26,082
Áthalad rajtad.

1423
02:09:26,167 --> 02:09:31,421
Mint minden,
minden véget ér.

1424
02:09:33,007 --> 02:09:38,595
Mint minden,
mindent, mindent.

1425
02:09:38,679 --> 02:09:45,101
Mindent, mindent,
minden véget ér.

1426
02:09:50,941 --> 02:09:54,736
Találkozzunk napéjegyenlőségkor.

1427
02:09:55,112 --> 02:09:57,697
Találkozzunk félúton.

1428
02:09:57,782 --> 02:10:01,242
Amikor a nap ácsorog
legmagasabb csúcsán.

1429
02:10:01,327 --> 02:10:04,579
A nap közepén.

1430
02:10:05,122 --> 02:10:09,042
Hadd adjam át neked a szerelmemet.

1431
02:10:09,126 --> 02:10:11,670
Hadd fogjam meg a kezed.

1432
02:10:12,254 --> 02:10:15,507
És ahogy belépünk
a tompító fény.

1433
02:10:15,591 --> 02:10:18,760
Ó, drágám, értsd meg.

1434
02:10:18,928 --> 02:10:22,928
Hogy minden,
minden véget ér