1
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(مرد) کجایی؟

2
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
ما اینجا هستیم
-آه، خیلی خوب، استرلا.

3
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
و آنتونیو؟

4
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
اینجا.
-آنتونیو چطوری؟ خوب

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
بیا، ما می رویم یک بازی،
باشه

6
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
ساعتم را در آب می اندازم.

7
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
اولین کسی که آن را بگیرد می شود
یک جایزه، هر جایزه ای که بخواهند.

8
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
نمی دانیم چقدر عمیق است
قرار است سقوط کند

9
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
قبل از اینکه وقتش برسد، پریدن نیست،
هه

10
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
یک، دو، در آب!

11
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(آنتونیو) استرلا، بیا، برخیز،
ساعت 8:00 است

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
دیشب ساعت چند به رختخواب رفتی؟

13
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
مرا تنها بگذار

14
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(آنتونیو می خندد)

15
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
لعنت به
-ببین چی گرفتم

16
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
آیا آنها هنوز اجساد را پیدا کردند؟
-نمیدونم

17
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
به گوردو گفتی
نظر من در مورد خوک؟

18
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
چه خوکی؟
-یکی برای مرداب.

19
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
آره
-چی گفت؟

20
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
چه خبر ببر؟ چه جانوری، ها؟

21
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
سلام.
-همه چی خوبه؟

22
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
خوب چیز خوک را فراموش کن،
مزخرف است

23
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-آنتونیو!
-بریم آنتونیو!

24
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-بیا، آنتونیو!
-ببر!

25
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
فرار کن
-بیا!

26
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
برو، برو!
-بیا حرکت کنیم!

27
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
برویم!

28
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
بیا، آنتونیو!
-ادامه بده!

29
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
گوردو بس است.
-کاپیتان، برگرد.

30
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
صبحانه خوردی؟

31
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
نه، اما نگاه کن،
من اینجا برای شما میان وعده آوردم.

32
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
بیا برو صبحانه بخور

33
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
شما نمی توانید کار کنید
با معده خالی

34
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
چه اشکالی دارد، استرلا؟

35
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
حتی شروع به کار نکردی
و شما قبلا خسته شده اید؟

36
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(می خندد)

37
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(به انگلیسی صحبت می کند)

38
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(می خندد)

39
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
و این؟
-صبر کن دست نزن

40
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
این برای فیلیپینی ها،
به دلیل تاخیر

41
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
چه تاخیری؟
- (به انگلیسی صحبت می کند)

42
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
خوش اومدی دوست من

43
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-ژوزه

44
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
خوزه
-آره آره

45
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(آنتونیو) چه خبر؟
-هیچی با من بیا

46
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
-بیا، ما به آنجا سر می زنیم.

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
گوش کنید آقایان

48
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
امروز ما یکی از قبرس را داریم.

49
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
بیش از 100000 تن حمل می کند
از نفت

50
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
قرار است 26 ساعت تخلیه شود.
ما باید به خوبی از آن مراقبت کنیم.

51
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
ما باید عدم بازگشت را رفع کنیم
دریچه

52
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
قبل از ناهار باید آزاد شود
خام یا نخواهیم ساخت، باشه؟

53
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
کانو، تمام شدی
با کینوآ هنوز؟

54
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
توفو
-همین چیز

55
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
بیا، کت و شلوار. ریچار.
-دوباره گوردو؟

56
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
آیا می خواهید حقوق بگیرید
در پایان ماه؟
-البته

57
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
دوباره؟

58
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
آقا بیایید وارد آب شویم.

59
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-استرلا

60
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
ببین من دیروز اینو حذف کردم

61
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
آنها ... آنها دو چرخ دستی جوش داده شده هستند.

62
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
دارم صخره درست میکنم
دو ماه دیگه پر از ماهی میشه

63
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
آیا می خواهید آنها را قرار دهید؟
-(می خندد)

64
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
اگر می خواهید اقیانوس را دوباره آباد کنید،
تغییر شغل

65
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
و شما؟

66
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
این کار نمی کند.
-چرا که نه؟

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
چون آهن به سرعت زنگ می زند،

68
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
به خصوص اگر به این نازک باشد.

69
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
ماهی ها حافظه دارند.

70
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
هنگامی که آنها برای تخم ریزی برگشتند،
هیچ چیز آنجا نخواهد بود،

71
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
فقط جلبک، و آنها خواهند رفت.

72
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
نیکو، گوشی تو
-آره

73
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
اینجا.

74
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(گوردو)
دارم خط اصلیت رو میبندم کانو.

75
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(کانو) "باشه، گوردو."

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
آیا آنها هنوز اجساد را پیدا کردند؟
-هیچی

77
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
خانواده مستاصل است.
انعام داده اند

78
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
چقدر؟

79
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
نمیدونم ولی طبیعیه
دو هفته است که دنبالشان می گردند.

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
شما یک خط اصلی باز دارید،
کانو.

81
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
آیا شما آماده اید؟
(کانو) "بیا بریم."

82
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
بیا تو آب
-"باشه."

83
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
پایین رفتن با مخلوط گاز سه.

84
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
آن مرداب محال است.
دیدی چه بلایی سر چینچتا اومد.

85
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
چه کسی این ایده برای ارسال بود
چینچتا؟

86
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
او تنها کسی بود که جرات کرد.
-کسی به من زنگ نزد.

87
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
می گویند مریض بود.

88
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
با چی؟
-کی میدونه

89
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
او تمام زندگی خود را غواص کرده است.
این حرفه هیچ هشداری نمی دهد.

90
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
اون پایین موند.

91
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
احتمالا گم شده، تمام شده است
هوا خدا می داند.

92
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
به گارد ملکی بگویید
به داخل خوک انداختن

93
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
کجا؟
-در باتلاق، جایی که ماشین افتاد.

94
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
خوک برای چی؟
(ریچار) "گوردو، ما پایین را ترک می کنیم."

95
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
در مورد چی حرف میزنی؟ تازه رفتی پایین
(ریچار) "به هیچ وجه، به هیچ وجه."

96
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
ریچار!
-"هیچ راهی برای کار کردن وجود ندارد."

97
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
ریچار!
-"هر کی میخواد بره پایین."

98
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
چه اشکالی دارد؟
-جریان زیاد است، خطرناک است.

99
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
البته خطرناک است، به همین دلیل شما
حقوق بگیر از کجا غواصی یاد گرفتی؟

100
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
سر به پایین برگرد
آن بخش نیاز به تغییر دارد و ما در حال حاضر دیر کرده ایم.

101
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
من آنجا پایین نمی روم، گوردو، به هیچ وجه.
-من نه.

102
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%
-"غواصان آنجا چه کار می کنند؟"

103
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
فقط یک لحظه، کاپیتان لوزادا.

104
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
آیا می دانید هر دقیقه چقدر است؟
که نفت خام نشسته است ارزش دارد؟

105
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
آیا می دانید چند شرکت؟
این را می خواهید؟

106
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
ما هلندی ها را در دم خود داریم.

107
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
من میرم پایین، گوردو.
-آرام باش، نیکو، آرام باش.

108
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
بیا، گوردو، من آماده می شوم.
-آره، تو برو پایین، آنتونیو.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
به این حرامزاده ها پول می دهم
وام مسکن

110
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
نیکو، تو با من می آیی.

111
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
بذار پایین بره، دفعه بعد میرم پایین.
-تو باید یاد بگیری

112
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
نیکو دنبال من بیا
-آره

113
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید
و رها نکن، باشه؟

114
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
آره

115
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(آنتونیو) از لوله دیگر پایین بروید
از شناور بارگیری، نیکو.

116
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) باشه ببر.

117
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(آنتونیو) حالا، سر بالا.

118
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
اینجا پایین جریان
قوی تره، باشه؟

119
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(نیکو) من چیزی نمی بینم ببر.

120
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(آنتونیو) آرام باش.

121
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
به دنبال جایی برای نگه داشتن باشید
و به حرکت ادامه دهید

122
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(نیکو) باشه، آره.

123
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(آنتونیو)
گوردو، ما در پایین هستیم.

124
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(NICO)
ببر، بند خود را گم کردم!

125
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
ببر، ببر، افسار!
-ناف نیکو رو سفت کن.

126
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(نیکو) گمش کردم!
-ناف نیکو رو سفت کن.

127
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(گوردو)
"چه خبره؟ نیکو کجا میره؟"

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(آنتونیو) آرام باش.

129
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
حالت خوبه؟

130
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
بله، بله، بله، اما من نمی توانم حرکت کنم.

131
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
من برای شما می آیم.
بند نافم را شل کن، گوردو.

132
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(گوردو) "به او سستی بدهید."

133
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(آنتونیو)
اکنون ناف را بکشید.

134
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(گوردو) "کشیدن آن به داخل."

135
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"بیا بریم."

136
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
نوبت دیگر، نیکو.

137
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(گوردو) "بیا ببر. صنعت نفت
قرار است از شما تشکر کند."

138
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(آنتونیو)
من قسمت را برای شما می فرستم، گوردو.

139
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(گوردو) "بفرست، آنتونیو.
من برای دریافت آن بیرون می روم."

140
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
آن را باز کنید و بررسی کنیم.
(گوردو) "آن را کپی کن."

141
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
"بیا چک کنیم."

142
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
خوب

143
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
غیر ممکن است، درست است؟

144
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
ضربه خوبی خورد،
اما هیچ چیز مهمی نیست

145
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(گوردو) "آن را واضح به من نشان بده
و ما آن را برای کاپیتان ضبط می کنیم."

146
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
"چه خبر، ببر؟ من آهن را می بینم."
-"چیزی برای دیدن نیست، گوردو."

147
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
گوردو دیدی اون پایین چیه؟
-پایین کجا؟

148
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
آنها را برگردانید، بو می دهند.
-در دریچه،

149
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
داخل لوله
-چیزی ندیدم.

150
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
تو هم نکردی، درسته؟
-نه من هم چیزی ندیدم.

151
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
اما این سومین بار است که آن را می بینم،
و هر سه بار در یک کشتی.

152
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
هر چه هست، فقط در حال عبور است،
بهتر است درگیر نشویم

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
من نمی خواهم زندگی ام را به خطر بیندازم
یا شغل من

154
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
من از این خیلی راحت زندگی می کنم،
می دانی؟

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
بچه، به من بده، داره خشک میشه.

156
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
چی می کشی؟
-هیچی

157
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
با تشکر
-تو مراقب تانکر نفت هستی.

158
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
آره

159
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
تا حالا خوردی؟
-تموم نکردم

160
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
خوب اینجا، دیگری داشته باشید،
شما هنوز در حال رشد هستید

161
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
هی ببر، ممنون
زودتر داشتم دیوونه میشدم

162
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
تو یه روزی یه آبجو به من بدهکاری
-البته باشه

163
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
نگاه کن آن را با بتن درست کنید
آجرها ماندگاری بیشتری دارند.

164
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
اما با این شکل

165
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
چند تا ویدیو هم گذاشتم
و وب سایت های موجود در اینجا برای شما.

166
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
من فکر می کنم آنها مفید خواهند بود.
-ممنون

167
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
شما خوش آمدید.

168
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(پیامک)

169
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
لعنت به من!
-چی شده؟

170
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(زن) بیا داخل.

171
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(آنتونیو) ظهر بخیر.
-بیا داخل

172
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
ببخشید، نه؟ داشتم کار میکردم

173
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
نیازی به نشستن نیست،
تازه داشتیم کار را تمام می کردیم

174
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
این تنها کاری است که باید انجام دهید
وقتی دخترا میخوابن

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
آنها را به مدرسه بیاورید و مطمئن شوید
آنها داخل می شوند

176
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
بیا، سینتا، چهار است
بلوک، صد متر.

177
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
دو کیلومتر پیاده روی می کردم.
آنها باید بدانند که چگونه به آنجا برسند.

178
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
خوب آنها نمی کنند، شما او را شنیدید.
-و قرار نیست یاد بگیرند.

179
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
آنها دختران کوچک هستند.
چه عجله ای؟ ممکن بود برایشان اتفاقی بیفتد.

180
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
شما فقط آن را درک نمی کنید.
-سلام بابا

181
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
سلام ماریا

182
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
و اون روروک مخصوص بچه ها؟

183
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
خیلی سریع پیش میره، درسته؟
مودش کردی؟

184
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
سلام، استرلا.

185
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
بیا عزیزم بیرون منتظرم باش
من همون موقع میام بیرون، باشه؟

186
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
باشه

187
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
فردا میبینمت
-باشه

188
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
من به شما گزارش می دهم، آنتونیو.

189
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
چی؟

190
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
شما نفقه فرزند را پرداخت نکرده اید
در سالها،

191
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
یا عملاً چیزی به من نمی دهید. من نمی توانم
دیگر تحمل کن، این منصفانه نیست.

192
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
من نمی توانم بیدار شوم
ترس از چیزی که قرار است پیدا کنم

193
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
اینجا.
-این چیه؟

194
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
ناچیز، گرفتمش
دخترا خوششون میاد

195
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
سینتا، می توانم شما را سوار کنم؟

196
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(زن) "سلام، من ماریسا رویز هستم،

197
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
مدیر ویگو
ذخیره دریایی."

198
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"حالت چطوره؟"
-خوبه

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(ماریسا) "تا حالا بودی؟
به یک ذخیره گاه دریایی؟"

200
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
نه، هرگز.

201
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(ماریسا) "هیچ کس با نگاه کردن حدس نمی زند
در پروژه شما تبریک می گویم."

202
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
"توسعه، ارائه،
سطح فنی،

203
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
به نظر می رسد این کار توسط یک متخصص انجام شده است."

204
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
"سطح غواصی شما چقدر است؟"

205
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
پدرم غواص بود.
من تمام زندگی ام را غواصی کرده ام.

206
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
"آیا می توانید با آن شیرجه بزنید؟"
-با چی؟

207
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
"سمعک."

208
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
من می توانم زیر آب بروم
تا 20 متر.

209
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
و کل رزرو شما 17 است،
من 3 تا فرصت دارم

210
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
"رزومه شما می گوید
مدرکت رو تموم کردی

211
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
هفت سال پیش."

212
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
«شما در جزایر قناری کار می‌کردید
سه سال پیش، و بعد، هیچ چیز."

213
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
"تو هیچ کار دیگری نکردی
در آن زمان."

214
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
"این زمان زیادی است."

215
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
پدرم تقریبا گرفت
پنج سال تا مردن

216
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
او در مورد مردن بسیار خواستار بود.

217
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(گوردو) یک روز تو خوشحالی

218
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
و سه ثانیه بعد
تو مرده ای

219
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
زندگی همینه

220
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
آنجاست. جریان جزیره
آن را به آنجا برد.

221
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
به لطف خوکی که پیدا کردیم
اولین بدن

222
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
ایده خوبی بود.

223
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
بقیه باید پایین باشند،
شاید نزدیک ماشین

224
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
ماشین در
عمیق ترین بخش

225
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
آنجا بود که غواص دیگر گم شد.

226
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
-بیچاره چینچتا.

227
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
پسر عوضی، مرداب،
هرگز تمام نمی شود

228
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
آخرین شیرجه

229
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
آخرین شیرجه اگر آنها را پیدا کنم.

230
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
نه، اگر آنها را پیدا کنید نه.
تو دو تا انجام دادی

231
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
آخری

232
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
یه خانواده منتظرن

233
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
شما هم همینطور

234
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15 دقیقه و شما می ایستید.

235
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
یا من بروم و تو را آنجا بگذارم.

236
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
شما رانندگی کنید، من خسته هستم.

237
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
چقدر؟

238
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

239
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
برای به خطر انداختن زندگیت چه چیز ناچیزی.

240
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
حداقل می توانستند
به شما مدال بدهد

241
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
یکی به من دادند نگاه کن

242
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
خوابش برد،

243
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
چینچتا انجام داد.

244
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
گره گشایی سخت بود،
اما او به خواب رفت.

245
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
من هستم،
اگه شماره منو حذف کردی

246
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
چه ساعتی در خانه خواهید بود
فردا؟

247
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
میخوام وسایل دخترونه رو برات بیارم

248
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
چه اشکالی دارد؟
-نمیدونم

249
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
الان یه جورایی دستم بی حس میشه

250
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
من باید چنگ بزنم
آبجو با این یکی

251
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
کاملا چالش است. نمی دونم از پسش بر میای

252
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(هر دو می خندند)

253
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
من می روم کمی دراز بکشم، باشه؟

254
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(مرد) بزن، بزن، بزن، بزن.

255
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
-دارم دیوونه میشم

256
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(مکالمات نامشخص)

257
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
اون کیه؟

258
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
ایده ای نیست.

259
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
اما پسر عوضی دارد قتل می کند.

260
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
و این حتی در ماه رمضان است.

261
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
-بیا، بیا.

262
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
برویم! بیا، تو می توانی آن را انجام دهی!
-بریم بیا!

263
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-اونجا، اونجا، اونجا!

264
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
او را گرفتی! بیا آنجا، او مال توست!
-تو میتونی انجامش بدی

265
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
-او مال توست، بریم!

266
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-نه، نمی تونی ببازی!

267
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
روز خیلی طولانی امروز

268
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
آره حتما

269
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
آخری؟

270
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
اگر پول نباشد، آخری هم وجود ندارد.

271
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
دو یا هیچ.

272
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
من آن یکی را دوست دارم.

273
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
این یکی را هم دوست دارم
این یکی بهتره حرفه ای.

274
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
باشه بریم بیا

275
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
یک لحظه

276
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
من قصد دارم تماس بگیرم.

277
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
ترک نکن

278
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(آهنگ زنگ)

279
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(استرلا) "آنتونیو."

280
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
حالم خوب نیست

281
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(استرلا) "چی شده؟"
-نمیدونم

282
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(استرلا) "منظورت چیست که نمی دانی؟"
-میشه بیای منو ببر؟

283
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(استرلا) "حالا؟"
-آره وقتی بتونی

284
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(استرلا) "لباس می پوشم و می روم."
-باشه ولی زیاد طول نکش لطفا.

285
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
بیا برویم

286
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(نظرات نامشخص)

287
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
سلام
-سلام

288
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(آنتونیو) پسر عوضی!
پسر عوضی!

289
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(ESTRELLA)
با دکتر صحبت کردی؟

290
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
به کسی گفتی؟
-نه

291
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
شما دیگر نمی توانید شیرجه بزنید، آنتونیو.
تو قلبت بمب داری

292
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
اگر این کار را بکنید، ممکن است منفجر شوید.

293
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
یه چیزی فکر میکنم

294
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(تلویزیون) "اوه، لطفا."

295
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(می خندد)

296
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(پیامک)

297
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(می خندد)

298
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(می خندد)

299
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(تلویزیون) "پرش از هر چیزی مجاز نیست."

300
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(می خندد)

301
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(ماریسا) "سلام، این ماریسا است،
از ذخیره ویگو."

302
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
"من چندین بار با شما تماس گرفتم،
اما تو جواب نمی دهی."

303
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
«این بود که بهت بگم که گذشتی
اولین مصاحبه

304
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
و ما دوست داریم شما را شخصا ببینیم
هفته آینده اینجا، در ویگو."

305
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(آنتونیو می خندد)

306
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
سلام خیلی متاسفم، اما نمی کنم
بتواند در آن تاریخ برود

307
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
خیلی ممنون.

308
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
شاید دفعه بعد

309
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(آنتونیو می خندد)

310
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
استرلا.

311
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
استرلا.

312
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
استرلا.

313
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
چه اشکالی دارد؟

314
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
نمیتونی اینطوری بخوابی
تمام شب بیا اینجا

315
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(شاخ)

316
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(شاخ)

317
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
چی؟ دزدی کردی
از دخترت قبلا؟

318
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
من هم از دیدن شما خوشحالم
آنتونیو.

319
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
چی میخوای؟
-این چیه؟

320
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
یک نامه
نمی‌دانم، تو مدام آن را تکان می‌دهی.

321
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
از وزارت دادگستری
شما نمی توانید دخترانم را از من بگیرید.

322
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
من قصد ندارم چیزی از شما بگیرم.
-از من شکایت کردی.

323
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
فردا میبینمت ماریا
-فردا میبینمت سینتا.

324
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
شما برای دخترانتان پولی نداده اید
در سال

325
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
این چیزی از شما نمی گیرد،
این چیزی است که منصفانه است.

326
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
این دروغ است، من به شما پول می دهم.
-چقدر به من پول میدی؟

327
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
چقدر؟

328
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
من به شما می گویم: لعنتی،
این چیزی است که شما به ما پرداخت می کنید.

329
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
چیزهای دیگری به آنها می دهم.
-چی بهشون میدی؟

330
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
اسباب بازی ها و توپ های شگفت انگیز،
این چیزی است که شما به آنها می دهید؟

331
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
چیزهای دیگری به آنها یاد می دهم.
-چه چیزهایی؟

332
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
چیزهایی که در کتاب ها نیست،
چیزهای زندگی

333
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
کاری که پدرت کرد خوب

334
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
به قاضی بگو
-سینتا، یک لحظه، لطفا.

335
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
چی؟
-میتونم فردا ببرمشون؟

336
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
من یک هفته است که آنها را ندیده ام.
-نه

337
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
تا زمان محاکمه نمی توانید کاری انجام دهید
با دخترانت خیلی واضح میگه درست نخوندی

338
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
خیلی خوبه ببر خیلی خوبه
یکی خیلی خوبه

339
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
خیلی خوبه من تو را بر می دارم
باله ها، پای راستت را به من بده

340
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
همین است.

341
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
حالا اون یکی دیگه چاقو.

342
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
چه خبر، آنتونیو؟
شنیدی؟

343
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
هلندی ها اجاره کرده اند
مکانی در مارینا

344
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
آنها تقریباً تمام روغن را اداره می کنند
در Algeciras و در شمال.

345
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
آره آره میدونم کی هستن

346
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
بیایید ببینیم چقدر طول می کشد تا آنها تماس بگیرند
شرکت پتروشیمی برای امتیاز.

347
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(آنتونیو) فکر می کنی؟
-نفت است.

348
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
این بچه ها به هیچ چیز و کسی احترام نمی گذارند.

349
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
هر کسی می تواند رقابت کند.
پسران عوضی ها حتی خوش تیپ هستند.

350
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(می خندد)

351
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
گوردو.
-فقط یه لحظه میاد

352
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
آنتونیو، به من لطفی کن،
این را برای من تمام کن رفیق

353
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
با دست خط واضح.

354
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
بیایید ببینیم این پسر چه می خواهد.

355
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
به من بگو

356
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(رادیو) "درست است، ما به زودی تمام می کنیم.
دو درازی و تو از اینجا رفتی."

357
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
-باشه. میای.

358
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
من یه چیزی فکر کردم

359
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
مدتی است که یک قایق وجود دارد

360
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
مواد مخدر آورده است
شناور بارگیری کک.

361
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
همیشه همین است.

362
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
دلفو هر سه هفته یکبار می آید.

363
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
اگر من فقط پایین بیایم و بگیرم
یکی از آن بسته ها،

364
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
من می توانم آنچه را که به او بدهکارم به سینتا بپردازم

365
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
و من می توانم راه اندازی کنم
یک مدرسه غواصی

366
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(می خندد)

367
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
و با داروها چه کار خواهی کرد؟

368
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
آن را در اطراف باشگاه ها بفروشید
در شهر؟

369
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
من یک دوست در Algeciras دارم.
او می تواند در فروش آن به من کمک کند.

370
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
آیا شما یک احمق هستید؟

371
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
اگر پول نگیرم،
آنها دختران را از من می گیرند.

372
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
من تمام عمرم را زیر آب گذرانده ام.

373
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
در اینجا من نمی دانم چگونه.

374
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
تو یک احمق هستی

375
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
من دارم میرم پیاده روی

376
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
کجا میری؟
-وقتی باهات حرف میزنم به حرفام گوش میدی؟

377
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
من دارم میرم پیاده روی
شما ناشنوا هستید.

378
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(لپتاپ) "بسیار خوب.
ببینیم، استرلا."

379
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
"خیلی خوب، استرلا."

380
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
"بیا، دوباره. خیلی خوب."

381
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"ببینم چی..."
-"دور کن."

382
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(مرد) "تو خواهی افتاد، آنتونیو."

383
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
"(آنها می خندند)."

384
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(مرد)
خواهرت را با خودت ببر.

385
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
آنتونیو.

386
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
آنتونیو.

387
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
میدونم که بیداری

388
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
من نفس هایت را می شناسم،
بیدار و خوابیده

389
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
شنبه است. بذار بخوابم

390
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
یک بسته کامل خیلی زیاد است.

391
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
متوجه خواهند شد
و به سرعت شما را می گیرند.

392
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
به طور معمول آزمایش طول می کشد
دو سه ماهه

393
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
اگر درست است که آن قایق می گذرد
به قول شما وقت هست

394
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
برای چی؟
-باید کمتر بگیریم.

395
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
دفعات بیشتر، مقدار کمتر.

396
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
تا ردی از خود باقی نماند.

397
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
من محاسبه کرده ام که شما نیاز دارید
حدود 80000 یورو

398
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
برای محاکمه
و مدرسه غواصی

399
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
یعنی حدود دو کیلو
کافی نیست.

400
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
بیا اینجا

401
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
من اینجا هستم، در گاراژ.

402
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
مانند جاروبرقی عمل می کند.

403
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
شما سه شات دارید.

404
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600 گرم.

405
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24000 یورو

406
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
و چگونه می توانم این کار را انجام دهم
زیر آب؟

407
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
شما یک محفظه هوا درست خواهید کرد
با تنظیم کننده

408
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
کجا؟
-در سینه دریا

409
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
بخشی دارد
با سوراخ در سقف

410
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
ما باید آن را با این مهر و موم کنیم،
چسب استخر

411
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
در سه ثانیه خشک می شود.

412
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
یک، دو،

413
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
سه

414
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
و گوردو؟
-دوربین را جدا کنید

415
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
هزار بار این اتفاق افتاده

416
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
سه کشتی، نه یک کشتی بیشتر.

417
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
دکتر قبلا به شما گفته بود

418
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
هر بار که پایین می روی،
مثل بازی رولت روسی خواهد بود.

419
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(بوق کشتی)

420
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(سوت)

421
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
کانو، پای خود را به درستی وارد کنید.
-میشه یه چیزی بهتون نشون بدم؟

422
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
آره
-نگاه کن

423
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
ببینیم

424
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
بچه ها میدونید این چیه؟
این یک کشتی جنگی اسپانیایی است

425
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
از سال 37، برادران. خوب، من می دانم
جایی که غرق شده است

426
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
آیا می دانید این ارزش پول نقد چقدر است؟
-یک امتیاز بزرگ دیگر، ریچار؟

427
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
یکی دیگه
-الان چند است؟

428
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
نمی دونم چند تا بوده ولی یکی
یکی از آنها واقعی خواهد بود.

429
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
قراره به سمت قایق بیای و بگی:
"کجاست؟"

430
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
ریچار در حال شمارش است
صورت حساب با فلورنتینو پرز

431
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(بعضی می خندند)
-آه؟

432
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
اینجا چه خبر است؟
به چی میخندی دست به کار شو،

433
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
تو کار لعنتی نمیکنی برویم!

434
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
مزخرفات این فاتاس

435
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
من از این مزخرفات حالم بهم میخوره ببر

436
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
و من پیرتر از آن هستم
حالم از این گند

437
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
اما من یک چیز را به شما می گویم،

438
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
در سن من،
با آنچه که از سر گذرانده ام

439
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
ببینیم
-این، در پترونور،

440
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
بالا شمال

441
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
و ببینید، این ذهن شما را منفجر می کند.

442
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
نگاه کن ببین
-لعنت مقدس!

443
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
یک کوسه در آفریقای جنوبی،
وقتی 27 سالم بود برادر

444
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
مراقب باشید، درست است؟ و در کارتاخنا
با یک آسیاب زاویه ای، دیوانه.

445
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
رفیق، آئورت کوچک، مرد.
بدشانسی هم

446
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
ببینید، این یکی شما را شوکه خواهد کرد.
-رفیق، رفیق.

447
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
استرلا، مرد.

448
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(ریچار) متاسفم.

449
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
اما، به هر حال، بدترین آنها هستند
آنهایی که نمی توانید ببینید درسته ببر؟

450
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-حتما همینطوره
-نخواهم بود

451
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
چینچتای بعدی

452
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
گوردو به من خواهد گفت: «نه، برو
پایین". نه تو برو پایین

453
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(گوردو) "کانو، اوضاع آنجا پایین چگونه است؟"

454
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
"چقدر دیگه وقت داری؟"

455
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(کانو) "گوردو، من یک نیم سکان باقی مانده است

456
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
و سپس روی پروانه ها شروع می کنیم."

457
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(گوردو) "من سریعتر دیده ام.
(می خندد)."

458
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(CANO)
"بیا پایین و خودت انجامش بده، گوردو."

459
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(گوردو) "تو داری فشارش میدی،
من رئیس شما هستم."

460
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(موسیقی پرتعلیق)

461
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
"آنتونیو."

462
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
"آنتونیو، من تو را نمی بینم."

463
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
صدایم را می شنوی؟ من تو را نمی بینم، آنتونیو.
(آنتونیو) "چیزی برای دیدن وجود ندارد."

464
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
تمیزه، دارم میرم سراغ یکی دیگه.

465
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
گوردو، من را در ناف سست کن،
من میرم داخل

466
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(گوردو)
"من چیزی نمی بینم، ببر. چه اشکالی دارد؟"

467
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
اینجا یک تور هست
(گوردو) "من کانو را پایین می فرستم."

468
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
"من دوست ندارم شما این کار را به تنهایی انجام دهید."
-"نیازی نیست."

469
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(گوردو) "سریع این کار را انجام بده و بیا بالا،
ببر، گره نخور.»

470
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
"و به صحبت کردن با من ادامه بده.
من هنوز چیزی نمی بینم."

471
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
"آنتونیو، کپی می کنی؟"

472
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
"آنتونیو."

473
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
"نمیتونم بشنوم ببر. به من بگو."
یک توری با صدف وجود دارد.

474
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
صدف میخوای؟
(گوردو) "نه، مرد، نه."

475
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
"خرچنگ و بالاتر برای من.
(می خندد)."

476
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
من کمی بیشتر طول می کشم.
-مطمئنی نمیخوای کانو بفرستم؟

477
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
"نه. چی میخوای،
به من کار بیشتری بدهید؟"

478
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
"(گوردو می خندد)."

479
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
آن را از او بردار

480
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
-این مال توست؟
-چه خبر ببر؟

481
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
شما در حال از دست دادن تماس خود هستید.

482
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(می خندد)
-چاقو، دستکش.

483
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(گوردو) اینجا، آن را بگیر.
برای بعد، دوست.

484
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
کمربند را به من بده

485
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
چیزها را به من بده

486
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
چاقو، باشه؟

487
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
دستکش‌ها.

488
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
یولی چه خبر؟
خیلی وقته ندیدم

489
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
سلام، آنتونیو.

490
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
چی میخوری؟

491
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
مقداری می خواهید؟

492
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(استرلا) بابا!
-استرلا

493
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
و پدر و مادرت؟

494
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
خوب چیدن توت فرنگی

495
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
این پیرسینگ جدید است، اینطور نیست؟

496
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
خیر

497
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
دخترا کجان
چیزها؟

498
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
چه چیزهایی؟

499
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
سینتا بهت نگفت؟

500
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
میبرمشون خرج کنم
روز در ساحل

501
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
او به من چیزی نگفت.
-بهش زنگ بزن

502
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
من نمی توانم، در محل کار آنها به او اجازه نمی دهند
تلفنش را داشته باشد

503
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
چه اشکالی دارد؟ به پدرشون اعتماد نداری؟

504
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(استرلا، با خنده) بدو، بدو!
-صبر کن!

505
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
فرار کن

506
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
بیا، فرار کن، استرلا.

507
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
اوه، نه!
-این عادلانه نیست.

508
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
آهسته تر.

509
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
آهسته، ساندوکان،

510
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
یا بعدا بنزین میگیری

511
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(دختران می خندند)

512
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
من و عمه ات را می شناختی؟
قبلا آنجا زندگی می کرد؟

513
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(ماریا) چیزی آنجا نیست.
(آنتونیو) الان نه،

514
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
اما دهکده ماهیگیری بود.

515
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
و پدربزرگ یک کابین اجاره کرد
در تابستان

516
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
چقدر سرگرم کننده است.
(استرلا) در ابتدا، بله.

517
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
مثل زندگی در یک جزیره بود،

518
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
مثل بهشت ما سه تایی
با هم بعدا نه خیلی

519
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
چرا نه؟
-پدربزرگ غواص بسیار معروفی بود.

520
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
و از خارج با او تماس گرفتند
برای رفتن به کار

521
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
و او تو را تنها گذاشت؟
-اینطوری شدند «وحشی».

522
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(ماریا) نمی ترسیدی؟
(ESTRELLA) به هیچ وجه.

523
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
پدربزرگ اجازه نداد
بترسید حرام بود

524
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
ترس از چی؟ من و خاله بودیم
ببرهای مومپراسم

525
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(ماریا) این چیه؟

526
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
دزدان دریایی از یک کتاب.

527
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Mompracem جزیره ای بود که آنها در آن زندگی می کردند،
از دنیا بریده

528
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
مامان میگه نه

529
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
نه به چی؟

530
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
آن پدربزرگ غواص بود،
اما معروف نیست

531
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
و آن عمه ناشنوا شد زیرا
پدربزرگ هرگز گوش او را درمان نکرد.

532
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
این درست نیست. پدربزرگ
خاله رو نزد دکتر نبرد

533
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
چون نگفت درد داره

534
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-چرا که نه؟
-چون خاله هیچوقت چیزی نمیگه.

535
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
چون دختر بچه ای بود.

536
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
و چگونه این کار را انجام دادید؟

537
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
غواصی برای گرفتن ساعت پدربزرگ

538
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(آنتونیو)
این یک بازی بود که ما داشتیم.

539
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
من همیشه برنده بودم

540
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
دو تا آخر

541
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
همیشه همینطور است.
درست زمانی که بیشترین لذت را می برید، تمام می شوند.

542
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
درسته خاله

543
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(استرلا جوان) ساندوکان، بیا اینجا.

544
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
ببینیم

545
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
نگاه کن ببین ماهی

546
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(زنگ در)

547
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
سلام
برادرت خانه است؟
-بله

548
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
بهش بگو بیاد بیرون لطفا
-آنتونیو

549
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
سینتا چطوری؟ آیا چیزی اشتباه است؟
-نرو، استرلا، لطفا.

550
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
دلم میخواد یکی به حرفام گوش کنه

551
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
فقط یکبار بهت میگم

552
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
دوباره دخترا رو بدون اجازه ببر
و دیگر هرگز آنها را در زندگی خود نخواهید دید.

553
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
سینتا.

554
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
یه لحظه صبر کن

555
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
سینتا. سینتا!

556
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
کاری که شما انجام می دهید عادی نیست.
-من کار اشتباهی نکردم.

557
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
آنها دختران من هستند.

558
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
من باید آنها را ببینم، آنها باید من را ببینند.

559
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
به قاضی می گویم
و مادر لعنتی اش

560
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
استرلا، کار کرد.

561
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
چی؟
- صخره

562
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
کاری که گفتی رو انجام دادم
و ماهی می آیند

563
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
زیباست

564
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
در چه مدت؟

565
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
سه هفته خیلی سریع

566
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
دوست دارم بیای ببینیش

567
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
با تو؟
-هر دوی ما

568
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
مردم خیلی زیاد.

569
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
در 15 متری است.
میتونی بری اون پایین مشکلی نداره

570
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(ریچار) یک غل اینجا، نیکو.

571
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
آن پسر چه می خواست؟

572
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
به چی اهمیت میدی؟

573
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
پای چپ خود را بلند کنید.
-من اینجا منتظرت می مونم.

574
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(گوردو) دیر رسیدیم.

575
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
الان باید بازرسی را شروع کنیم
یا ما موفق نمی شویم

576
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
آیا باید شلاق را بیرون بیاورم؟

577
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
ما آماده ایم، گوردو.
-خب بیا تو آب.

578
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
کانو، مراقبش باش
نیکو با من

579
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) می آید، گوردو.

580
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(گوردو) آنتونیو، هی،
خیلی وقته عکس ندارم

581
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(آنتونیو، صدا در حال شکستن)
(گوردو) خوب نمی شنوم.

582
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
او هوا را از دست می دهد!
-میام گوردو میام میام میام!

583
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(گوردو) "کپی می کنی؟"
-از دیدنش دست کشیدی؟

584
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
صدا. ما از شنیدن او منصرف شدیم.

585
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(گوردو) آنتونیو.

586
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
کانو.

587
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
کانو!
(کانو) بله.

588
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
بیا تو آب

589
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
چه اتفاقی می افتد، گوردو؟

590
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
با ناف همونجا بمون
حرکت کن!

591
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
تقریباً رسیدیم، گوردو.
-گوردو

592
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
الان باید بیرونش کنیم
-بیا بریم بیرونش.

593
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
بکش، بکش، بکش.
-به من بده، به من بده، به من بده.

594
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
چه اشکالی دارد؟ این وزنی ندارد
-کشش کن لعنتی

595
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
لعنتی
-بیا ریچار.

596
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
آرام باش
او یک بطری کمک مالی دارد.

597
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
او مدت زیادی است که از کار افتاده است.
-پس چی؟

598
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
ممکن بود اتفاقی برایش بیفتد.
-چه اتفاقی قراره بیفته؟

599
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-گوردو ما آماده ایم.
-بیا تو آب!

600
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
پرش در حال حاضر!

601
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(گوردو) کانو، او را می بینی؟

602
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(CANO)
"هنوز هیچی، گوردو."

603
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
برو پایین تر لعنتی عجله کن

604
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
کانو.

605
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(کانو) "من چیزی نمی بینم. او را نمی بینم."

606
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
از نزدیک نگاه کنید.
حباب های او باید در جایی بالا بیایند.

607
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(کانو، در حال جدا شدن) "من نمی توانم شما را بشنوم
خوب من صدایت را نمی شنوم."

608
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(گوردو) از نزدیک نگاه کن. حباب های او
باید جایی بالا بیاید

609
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
کانو!

610
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(کانو) "آره، گوردو، الان او را می بینم،
من او را می بینم. او آنجاست."

611
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"لعنتی!"
(گوردو) چیست؟

612
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(CANO)
"او حرکت نمی کند، مرد. او حرکت نمی کند."

613
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
منظورت چیه که حرکت نمیکنه؟ نزدیک تر شوید.

614
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
کانو!

615
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(CANO)
"آره، آره، گوردو. او حرکت می کند، او حرکت می کند."

616
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
"آنتونیو، رفیق. آنتونیو."

617
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"حالت خوبه؟"

618
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(گوردو) چه پسر عوضی.

619
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
ببر.

620
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
بیا راحت

621
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
اینجا.

622
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
چه اتفاقی افتاد، آنتونیو؟
-نمیدونم گوردو.

623
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
رفتم پایین واسه یه وسیله

624
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
و نافم گره خورد

625
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
من سرگردان شدم، گوردو.

626
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
هیچ دیدی اون پایین نیست

627
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
و این؟ این چطور شکست؟

628
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
من نمی دانم.

629
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-نگهبانان طناب، گوردو.
از پروانه ها، آنها تیز هستند.

630
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
آنها مثل چاقو هستند.
(گوردو) لعنتی مادر.

631
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
آیا می دانید این هزینه چقدر است؟
-هیچی برات هزینه نداره

632
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
چی؟
-هیچ هزینه ای برات نداره، پولی هم نمیدی.

633
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
او کارگر و دوست شماست.

634
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
چه کسی برای شما پول زیادی درآورده است.

635
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
او سزاوار این نیست که با او اینگونه رفتار شود.
-کمی استراحت کن

636
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
آرامش؟
-بله راحت باش

637
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
و توپ های من را نکوبید.
آیا ما روشن هستیم؟

638
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
شما اینجا هستید تا یاد بگیرید،
برادرت از من پرسید

639
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
نه برای تو
دست به کار شو، هنوز شیفتت را تمام نکرده ای.

640
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
لعنتی، لعنتی!

641
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
استرلا.

642
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
باشه، باشه

643
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
چه اتفاقی افتاد؟

644
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
چه اتفاقی افتاد؟
-من موفق نشدم...

645
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
به دریچه

646
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
و مجبور شدم ناف را بشکنم.

647
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(ریچار)
بر سرش آب بریز مرد

648
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
همین است، همین است.

649
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
باشه من میرم آب بیارم

650
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
ببر.

651
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
امروز بعد از ظهر چیکار میکنی؟

652
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
نمی دانم چرا؟
-بیا خونه من با هم حرف میزنیم.

653
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
در مورد چی؟

654
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
نمی دانم، آنتونیو، ما بوده ایم
مدت طولانی با هم کار می کنند

655
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
و ما هرگز در مورد چیزی صحبت نکرده ایم.
-و در مورد چی صحبت کنیم؟

656
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
موضوع رایگان، آنتونیو.

657
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
آقایان ما بازدید کننده داریم.
لباس زیر تمیز آوردی؟

658
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
ببخشید شورت هم

659
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(بعضی می خندند)
(GORDO) معاینه پزشکی.

660
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
اگر محمد به کوه نمی رود،
کوه به سوی محمد می رود.

661
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
گوردو، در مورد چی صحبت می کنی؟

662
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(گوردو) اینطوری نمیگی؟
-نه

663
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
اگر محمد نرود کوه
باید نزد محمد برود. درسته؟

664
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
نه، میخ کرد، میخ کرد! دقیقا همینه

665
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(می خندد)

666
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
گوردو.

667
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
به من بگو
-اجباریه؟

668
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
این روغن است، همه چیز اجباری است.

669
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
-نه من نه

670
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
دیشب بیرون رفت و من مجبور شدم او را بگذارم
به رختخواب

671
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(گوردو) من خیلی حسودم.

672
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
یک روز برایش اتفاقی می افتد،
اما من خیلی حسودم

673
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
ببینم چی میتونم به ذهنم برسه

674
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
هی، هنوز از عصبانیت گذشته؟

675
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(می خندد)

676
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
ولش کن خواهرش
به زایمان رفت

677
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
بعدا مدارک رو بهت میدم

678
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(درب)

679
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(استرلا) آنتونیو.

680
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(کوبیدن در)

681
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
آنتونیو، صدای من را می شنوی؟

682
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
آنتونیو!

683
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
آنتونیو!

684
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
آنتونیو! آنتونیو، حالت خوبه؟

685
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
آنتونیو، صدای من را می شنوی؟
چه اتفاقی افتاد؟

686
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
به من نگاه کن، آنتونیو.
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

687
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
یادم نمیاد

688
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
فکر کنم خوابم برد.

689
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
همین اتفاق برای من در آب افتاد.

690
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
خیر

691
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
خیر
-نه نه دست نزن.

692
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
نه؟
-بله

693
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
آنها مثل پدر هستند،
نمی دونم یادت هست یا نه

694
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
شما باید آنها را حمل کنید.
اگر دوباره تکرار شد، یکی را زیر زبان خود بگذارید.

695
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
آره آره یادمه

696
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
اگه درد داره بهم خبر بده

697
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

698
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
با بابا هم

699
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
او در زمین خوردن متخصص بود.

700
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
یادم نمیاد
-نه، البته نه.

701
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
شما در نروژ بودید و زندگی می کردید
در عمق 200 متری

702
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
اوه، درست است.

703
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
دومین بار بود که رفتیم. آنها
از ما فیلم گرفت و ما در دیسکاوری بودیم.

704
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
آره
بابا مجبورم کرد بیست بار بازیش کنم.

705
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
من آن را از قلب می دانستم.

706
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
یادت هست چه قیافه ای داشتم
با موهایم تا اینجا؟

707
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
هوا در نروژ سرد بود.

708
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
لعنتی

709
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
ما از 40 درجه در کیپ ورد آمدیم

710
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
و اینکه آنجا، زیر آب،
وحشتناک بود

711
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
حواست باشه با پولی که به دست آوردم
سلیکا قرمز خریدم.

712
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
یک سواری شیرین
-یک سواری شیرین

713
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
برای رانندگی در شهر
تکان دادن بسیار مفید.

714
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
همه چیز آماده است.

715
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
با Cano تماس بگیرید.
فردا با او ملاقات کن

716
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
امروز باید استراحت کنی، آنتونیو.
-نه هر چه زودتر بهتر.

717
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
فکر می کنی او تو را دید؟

718
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
من نمی دانم.

719
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
من می گویم نه،
اما من واقعا مطمئن نیستم

720
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
هی، آنتونیو.
شیرینی آوردی؟

721
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
چه شیرینی هایی؟

722
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
شوخی کردم شکر نمیخورم
این سم است. بیا داخل

723
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
کفش هایت را در بیاور. آنها را آنجا رها کن
و آن را ببندید - گرما را بیرون می دهید.

724
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

725
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
من خودم را اصلاح کردم.

726
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
در اینجا، بدون گلوتن است.
گلوتن من را نفخ می کند.

727
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
ولی هرچی باشه طعمش یکیه بشین

728
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
نظر شما چیست؟

729
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
خیلی بهتر از اشتراک در یک آپارتمان
با یه بچه پانک

730
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
و ارزان تر

731
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
من آن را با یک خارجی معامله کردم
برای سیتروئن Xsara.

732
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
چه معامله ای برای قافله ای مرد.
-چی میخوای کانو؟

733
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
من به کاروان ها کاری ندارم و ندارم
در زندگی لعنتی من پا به اردوگاه گذاشتم.

734
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
من نه

735
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
بعد چی؟

736
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
آنتونیو، چیزی که من می خواهم یک قطعه است
از آنچه می گیرید

737
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
من مثل تو غواص خوبی نیستم
اما من بینایی خوبی دارم

738
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
-نه؟

739
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
نه، هیچ نظری ندارم.

740
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
من قدردان آبجو هستم،
اما من آن را با گلوتن بهتر دوست دارم.

741
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
آنتونیو، من قصد ندارم شما را گزارش کنم،

742
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
آرام باش، هر چند می توانستم.

743
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
اما من آدم ربایی نیستم
-من رو تهدید میکنی؟

744
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
نه، من یک معامله را پیشنهاد می کنم،
یک تجارت

745
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
ای پسر عوضی،

746
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
اگر حتی به ذهن شما می رسد که بگویید
هرچی باشه نابودت میکنم متوجه شدید؟

747
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
برو جلو.

748
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
که در سوپرمارکت فروخته نمی شود،
آنتونیو.

749
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
شما باید بدانید که چگونه آن را حرکت دهید.

750
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
و من می دانم کی و کجا.

751
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
تو فقط باید به من برشی

752
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
من 25 سال وام مسکن دارم
دو بچه کوچک، درست مثل تو، آنتونیو.

753
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
ما غواص هستیم، زمان زیادی نداریم.

754
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
به چینچتا نگاه کنید.

755
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
جوان تر از تو

756
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
در مورد آن فکر کنید.

757
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
فکر می کنم به زودی همدیگر را خواهیم دید.

758
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
شریک!

759
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
کفش هایت

760
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
من به شما گفتم.

761
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(باز شدن در)

762
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
او مرا دید.

763
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
او بریدگی می خواهد.
او پیشنهاد داد که خودش آن را جابجا کند.

764
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
چی بهش گفتی؟

765
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
فعلا هیچی

766
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
منتظر چه هستیم؟

767
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
با مالک کشتی صحبت می کند.

768
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
نه، این چیزی نیست که ما توافق کردیم!
نه آقا!

769
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
جور دیگری برنامه ریزی شده بود!

770
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
بچه ها، من می دانم که چگونه می روم
برای ثروتمند شدن

771
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
آیا شما دیگر آن کشتی جنگی را ندارید؟

772
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
نه، من آن را به شما می دهم.

773
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
چیزی نگو، نه؟
من می خواهم قراضه های دریایی را جمع آوری کنم.

774
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
آن کابل های زیردریایی
با آهنرباهای فوق العاده

775
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
این یک قدرت دارد ...
همه چیز را بالا می کشد.

776
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
دوچرخه، موتور سیکلت را بالا می کشد،
کلاه های عتیقه،

777
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
زنجیر طلا،
گاوصندوق از کشتی، دیوانه.

778
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
اینترنت، که هرگز نمی رود
برای متوقف کردن رشد در زندگی ما

779
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
چه اتفاقی می افتد؟ برای اینکه چیزی رشد کند،
شما باید قدیمی را بیرون بیاورید

780
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
و چیزهای جدید را در آن قرار دهید.
قراره با کی تماس بگیرن؟

781
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
ریچار.
-البته شما آن را می دانید.

782
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
من به دنبال آن کابل ها بودم
زیر آب،

783
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
ممکن است یک میلیون باشد
کیلومتر، دو میلیون

784
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
یا بیشتر.
-یا بیشتر، دیوانه.

785
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
یا بیشتر.
-این معدن طلاست برادر.

786
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
به من گوش کن

787
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
پوسیده است!
که حتی ارزش یک بار هم ندارد!

788
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
گوردو داره خودش رو میزنه
با هلندی ها

789
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
ریچار، چیز خوبی که داری
آهن قراضه

790
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
شما خیلی سریع یاد می گیرید

791
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
بچه ها، من دارم به سمت آب می روم، باشه؟

792
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(گوردو، خیلی دور) اینجا، لعنت!

793
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
من به وطن لعنتی شما لعنتی می زنم!
گند زدم به...!

794
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
من ناشنوا هستم،
اما تو کسی هستی که گوش نمیده

795
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
لباس بپوش، تو داری میری پایین.
-این چیه؟

796
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
نمی توانم، حالم خوب نیست.
-مرا بخر تا ساکتم کنی.

797
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(گوردو) چه خبر؟ کسی اینجا کار نمیکنه یا چی؟

798
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
اینجا، روسیوی من
جشن بلوغ

799
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
خوب
-اینجا

800
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
اولین کسی که چیزی می گوید،
من توپ آنها را قطع می کنم.

801
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
لباس بپوش ببر
امروز بدنه و رنگ است.

802
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
من میرم پایین

803
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
کاری که باید انجام شود آسان است.

804
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
خیلی خوبه کمکش کن،

805
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
بنابراین او کت و شلوار را نمی پوشد
به عقب.

806
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
به پسری که دخترش روی بازویش است نگاه کنید. -آره بیا

807
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
هی من دارم به تو گوش میدم
پسران عوضی ها

808
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
کی فتوشاپت کرده
مرد؟

809
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
شما شبیه دیوید بکهام هستید.

810
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(گوردو) حرامزاده ها.

811
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
-لعنتی مرد

812
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(بعضی می خندند)
-شما پسران عوضی ها.

813
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(تلویزیون در پس زمینه)

814
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
استرلا.

815
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
کانو.

816
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(کانو) "آنتونیو، من هستم."

817
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
"آیا زمان بدی است؟"

818
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
"به دوستم در بارباته زنگ زدم

819
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
و همه چیز خوب است، اما اکنون او
تماس گرفتن با من را قطع نمی کند

820
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
از کجا وسایلت را می گیری،
و من اصلا آن را دوست ندارم."

821
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
"این حال و هوای بدی به من می دهد."

822
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
او با افراد بسیار نابه جا معاشرت می کند.

823
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
"و این یک معدن طلا است."

824
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
"اگر او بفهمد که ما آن را از کجا تهیه می کنیم،
او هرگز ما را تنها نخواهد گذاشت."

825
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
"من به او می گویم که ما علاقه ای نداریم.
ما شخص دیگری را پیدا خواهیم کرد، آنتونیو."

826
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
"او نمی داند شما کی هستید،
اما من به او اعتماد ندارم."

827
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
"فقط برای اینکه بدانید و هوشیار باشید."

828
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
"و متاسفم برای زمان، مرد."

829
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
بهش زنگ زدی؟
-سه بار

830
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
اما او جواب نمی دهد

831
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
تو احمقی!

832
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(پست صوتی) "شماره موبایلی که با آن تماس می گیرید
خاموش یا خارج از پوشش است

833
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
در این لحظه."

834
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(بیپ)

835
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
آنجا بود.

836
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
به خاطر لعنتی

837
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(شماره گیری تلفن)

838
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(صدای زنگ)

839
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(زن) "چقدر زیبا، عزیزم."

840
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(موسیقی احساسی و تشویق)

841
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-زیبا!

842
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(موسیقی ملایم)

843
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
آیا می توانم برادرت را قرض بگیرم؟
-میتونی اونو داشته باشی

844
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(می خندد)

845
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
اون خیلی راحته
-دربارش بهم بگو

846
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
چه می نوشی دلو؟

847
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
بهره ببرید، امروز مشروب ارزانی نیست،
من پرداخت می کنم.

848
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
هی،
آیا آن مرد کانو را خوب می شناسید؟

849
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
خیر

850
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
من او را به اندازه شما می شناسم،
از قایق چرا؟

851
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
چند روز از حضورش می گذرد؟
-نمیدونم

852
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
من از این بچه ها پرسیدم، هیچ کدام
چیزی در مورد او می داند او ناپدید شده است

853
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
میدونی قاطی شده بود؟
در یک چیز عجیب و غریب؟

854
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
من نمی دانم.

855
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
من با او صحبت نمی کنم.
-به من گفتند دوست بودی.

856
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
اگه همسرم اومد خبرم کن

857
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
چرا؟ چه خبر است؟

858
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
چون بهش گفتم دیگه سیگار نمیکشم
اما عوضی به من اعتماد ندارد

859
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(می خندد)

860
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
نه، منظورم در مورد کانو است.

861
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
دیشب وارد دفتر شدند.

862
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
آنها همه چیز را جستجو کردند، فقط گرفتند
سیاهههای مربوط به غواصی

863
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
برای چی؟
-من هیچ نظری ندارم.

864
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 یورو که در صندوق بود
و سیاهههای مربوط

865
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
فکر می کنی او بود؟

866
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
نمی دانم اما او رفت
به روشی بسیار عجیب

867
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
او می آید، او می آید.
-گوردو بیا برقصیم

868
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
من به دنبال تو بودم
-تو منو پیدا کردی

869
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
بیا بیا برقصیم

870
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(کوودو "جلسات موسیقی، جلد 52")

871
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


872
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


873
01:12:26,540 --> 01:12:30,080

در ذهنم ناله می کند

874
01:12:30,160 --> 01:12:34,370

که با شما نیست

875
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


876
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


877
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
استرلا!

878
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(بوق)

879
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
ببر.

880
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
متاسفم
-کجا بودی؟

881
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
قدم زدن.

882
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
شما نمی توانید با آن در آنجا باشید
سر و صدا، داشتم کر می شدم.

883
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟
-نه

884
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
مدتی بود که نداشتم
چنین زمان خوبی

885
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
شخصی وارد دفتر گوردو شد

886
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
و شیرجه زد
سیاهههای مربوط

887
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
چه زمانی؟
-دیشب

888
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
آنها به دنبال ما هستند.

889
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
آیا کوستو با شما می رود؟

890
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
سازمان بهداشت جهانی؟

891
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(آنتونیو) پسر جدید، نیکو.

892
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
به کجا؟

893
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
آیا به چیزهای من نگاه کرده اید؟
-کی قرار بود بهم بگی؟

894
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
تو یک احمق هستی!

895
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
داره چیکار میکنه؟

896
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
آهسته تر.

897
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
من نباید برمیگشتم

898
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
من باید می ماندم
در جزایر قناری

899
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
هیچ کس از شما نخواست که این کار را انجام دهید.
-نه، البته نه.

900
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
کی قرار بود از بابا مراقبت کنه؟
-من

901
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
شما؟ چگونه؟
غواصی در نیمه راه دور دنیا؟

902
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
ببین، تا بتوانی ببر باشی،

903
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
کسی باید می ماند
و روی من افتاد کسی از من نپرسید

904
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
و شما نمی توانید صحبت کنید؟

905
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
من بلدم چطور صحبت کنم،
اما کسی به من گوش نمی دهد

906
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
شما بچه ها هرگز به من گوش نداده اید.

907
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
تو مثل بابا هستی، آنتونیو.

908
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
اول گرفتمش ولی گرفتم
به خاطر درد رهاش کنم

909
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
در مورد چی حرف میزنی؟
-ساعت بابا

910
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
از ته گرفتم
از کسی نگرفتم

911
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
تازه رهاش کرده بودم

912
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
شما اول به آنجا نرسیدید

913
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
من آن را گرفته بودم.

914
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
چرا این کار را نکردی؟

915
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
سالها وقت گذاشتم و گفتم
ولی مهم نبود چی گفتم

916
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
اگر قرار نبود کسی به من گوش دهد،
شما بچه ها هرگز به من گوش نداده اید

917
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
همان داستان قدیمی تمام عمرم، لعنتی.

918
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
نور بالا!

919
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
باور نکردنی

920
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
او آنها را خاموش نمی کند؟

921
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
چیکار میکنی؟

922
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
چه احمقی.

923
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
مشکل شما چیست؟ منو نمیبینی یا چی؟

924
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
نور بالای خود را خاموش کنید!

925
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(استرلا) چه خبر است؟ چه خبر است؟

926
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(مرد) همین جا نگهش دار!
موتور را خاموش کن!

927
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(آنتونیو) بله، بله.
-خاموشش کن

928
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(آنتونیو) خاموشش می کنم، خاموشش می کنم.
-سرتو پایین بگیر

929
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
به ما نگاه نکن

930
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
دستان کوچک تو، جایی که می توانم آنها را ببینم.

931
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
شما هم همینطور
-بله، بله، بله. بله.

932
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-قایق بعدی کی میاد؟
-چه قایق؟

933
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
-دوباره ازت می پرسم.
قایق بعدی کی می رسد؟

934
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
به زودی، به زودی.
هر سه هفته یکبار می گذرد.

935
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-وقتی رسید،
ما کل بار را می خواهیم

936
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
دستت را به من بده

937
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
لطفا، لطفا، لطفا.
آه!

938
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(جیغ می کشد)

939
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
بذار ببینمت
-(جیغ ها)

940
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
الان میریم، استراحت کن

941
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
آرام باش

942
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(تلفن همراه زنگ می خورد)

943
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(تلفن همراه زنگ می خورد)

944
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(تلفن همراه زنگ می خورد)

945
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(مرد) "اسم تو چیست؟".
(استرلا، دختر) "استرلا".

946
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(MARÍA) "و من ماریا هستم".
(مرد) "و پدرت؟".

947
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(استرلا، دختر) "آنتونیو".

948
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(مرد) "او چه کار می کند؟
شغل او چیست؟"

949
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(استرلا، دختر) "او یک غواص است".

950
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(CINTA) "دختران، بیایید اینجا،
دست از آزار مرد بردارید».

951
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
گفتم با هارپون بود
به خاطر پدرت

952
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
حالش چطوره؟

953
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
او شانس آورد،
مستقیم گذشت.

954
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
بشین وقتی تموم شد بهت خبر میدم
-ممنون

955
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(صدای زنگ)

956
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(CINTA) "آنتونیو".
-سینتا

957
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(CINTA)
"چی شده؟ چیزی شده؟"

958
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
خیر

959
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(CINTA) "چرا به من زنگ می زنی؟".

960
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
"میدونی ساعت چنده احمق؟"
-کابوس دیدم.

961
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(سینتا) "آره، تو یک احمق هستی.
خداحافظ".

962
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
صبر کن صبر کن
دخترا خوبن؟

963
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(CINTA)
"البته که آنها خوب هستند، آنها با من هستند."

964
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(تماس به پایان می رسد)

965
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
استرلا.

966
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
قرار است چه کار کنیم؟

967
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
تو به من بگو

968
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
مهم نیست بهت چی میگم
تو هر کاری بخواهی خواهی کرد

969
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
من میرم بخوابم

970
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(بستن درب)

971
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(مرد) "کجایی؟".
-"ما اینجاییم".

972
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(مرد) "آه، خیلی خوب، استرلا.
و آنتونیو؟"

973
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"اینجا".
-"آنتونیو، چطوری؟"

974
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
"بسیار خوب، بیا، ما می رویم
برای بازی کردن، باشه؟"

975
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
«می‌خواهم ساعتم را در آب بیندازم.
اولین کسی که آن را می گیرد، جایزه می گیرد،

976
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
هر جایزه ای که می خواهند».

977
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
"ما نمی دانیم چقدر عمیق است
سقوط خواهد کرد».

978
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
"قبل از وقتش پریدن ممنوع".

979
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
"یک، دو، در آب".

980
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
"گرفتم".
-"خیلی خوب، آنتونیو".

981
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
"این عادلانه نیست.
اول گرفتمش».
-"در مورد چی حرف میزنی؟"

982
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
"گرفتم".
-"برای هدیه چی میخوای؟"

983
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(آنتونیو) "ساعت".

984
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
استرلا.

985
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
استرلا.

986
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
دلفو تازه وارد شد.

987
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه.

988
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
من دارم میرم

989
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
بزار من انجامش بدم لطفا

990
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
من بلافاصله برمی گردم.

991
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
هی من باید برم بعدا بهت زنگ میزنم

992
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
باشه

993
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
امیدوارم دیشب رفتار کرده باشه

994
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
آنها تولد دیگری را باور نمی کنند.

995
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
منتظر او هستند،
او تنها کسی است که باقی مانده است

996
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
او نمی رود، گوردو.
-چی؟

997
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
چیزی درست کن، او آن را انجام نمی دهد.
-چی رو درست کن؟

998
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
شوخی میکنی، درسته؟
-شوخی نمیکنم هر چی که لازم باشه.

999
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1000
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
اما او باید سوار شود
آن قایق امروز

1001
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
مطمئنا، برای آن او باید بگذرد
معاینه پزشکی

1002
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
چه کار کنم، او را رنگ کنم؟

1003
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
چه خبر است، استرلا؟

1004
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
من چاق هستم، اما احمق نیستم.

1005
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
آنتونیو خوب نیست، گوردو.

1006
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
او هرگز آن معاینه را پشت سر نمی گذارد.

1007
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
اما او باید سوار آن قایق شود.

1008
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
هر چه طول بکشد، برای آخرین بار.

1009
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
اگر این کار را نکند، او را می کشند.

1010
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
او یا دخترانش.

1011
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
چقدر گرفت؟

1012
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
تقریبا دو کیلو

1013
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
ما سعی کردیم آن را بفروشیم
و ما اشتباه کردیم

1014
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
تو به او مدیونی، گوردو.

1015
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
برو جلو و سوار بارج شوید.
ببینم چی میتونم بیام

1016
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(بوق کشتی)

1017
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
به کاپیتان گفتم که
فشار کمتر از حد طبیعی است

1018
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
از او خواسته ام ده دقیقه توقف کند

1019
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
برای فرستادن یک غواص پایین و بررسی
که لوله خوب است

1020
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
ده دقیقه پول زیادی است.

1021
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
آنچه را که باید بردارید، بردارید، اما نگیرید
حتی در مورد آوردن آن به قایق فکر کنید.

1022
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
بعد از ده دقیقه،
من تمام ارتباطات را باز خواهم کرد.

1023
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
بعد از آن تمام شد. من چیزی به شما بدهکار نیستم

1024
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
اینجا. زیر زبان.

1025
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
ده دقیقه

1026
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(به شدت نفس می کشد)

1027
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
اینجا نیست.
-یعنی چی اینجا نیست؟

1028
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
کارابین باز شد
و افتاد

1029
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
بیا بالا

1030
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
نمیتونستم برم پایین
خیلی عمیق است.

1031
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
شما نمی توانید چیزی را ببینید.

1032
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
چقدر هوا باقی مانده است؟
-شما فقط می توانید یک شیرجه انجام دهید.

1033
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
با توقف نهایی 15 دقیقه.

1034
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
باید نزدیک باشه

1035
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
حالت خوبه؟

1036
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
حالت خوبه؟

1037
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
آنتونیو.

1038
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
مرا درک می کنی؟ میتونی حرف بزنی

1039
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
آنتونیو.

1040
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
بازو

1041
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
آنتونیو بیا اینجا

1042
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
سعی کن بایستی

1043
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
بالا! بیا

1044
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
نیمی از بدن شما فلج است.
لعنتی

1045
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
کمپرس کردی؟
-نه

1046
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
نه؟
-نه

1047
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
تو خونت حباب داره
ما باید شما را به عقب برگردانیم.

1048
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(موسیقی پرتعلیق)

1049
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
این را یک لحظه نگه دارید.

1050
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
این بار من آن را انجام می دهم.

1051
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
من متوجه خواهم شد که چگونه.

1052
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
متاسفم

1053
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
چیزی به من گفتی؟

1054
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
هیچی.

1055
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
صدایت را شنیدم

1056
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
آنجا هستند.

1057
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
سرتان را پایین بیاورید کجاست؟

1058
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
در پشت.

1059
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
گوشی را به من بده

1060
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
گفتم گوشی را بده.

1061
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(گریه می کند)

1062
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
آیا او از اتهامات خود صرف نظر می کند؟

1063
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
حالم خوبه که بذاره ببینم
دخترها هرازگاهی

1064
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
از من خوبه

1065
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
کی میری؟

1066
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
فردا

1067
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
می گویند ویگو زیباست.

1068
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
مثل هوئلوا.
-(می خندد)

1069
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
اینجا.

1070
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
مال توست

1071
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
من آن را نمی خواهم. تو نگهش دار

1072
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
من می روم کمی دراز بکشم، باشه؟