1 00:00:20,120 --> 00:00:23,522 A postavím ich proti sebe rozbiť, 2 00:00:23,800 --> 00:00:27,885 otcovia a synovia spolu, takto povedal Pán. 3 00:00:29,000 --> 00:00:33,642 nebudem mať zľutovanie, ani ma neľutuj ani neľutuj, 4 00:00:33,920 --> 00:00:35,570 ale zničiť ich. 5 00:00:37,040 --> 00:00:39,168 Pohŕdaj a počúvaj, 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,961 nevyvyšujte sa, lebo Pán hovorí. 7 00:00:44,360 --> 00:00:47,011 Cti Pána, svojho Boha, 8 00:00:47,240 --> 00:00:49,481 predtým, než urobí tmu, 9 00:00:49,720 --> 00:00:53,486 predtým, ako ti narazia nohy za súmraku. 10 00:01:01,000 --> 00:01:05,767 Nechytia vás potom žiadne kontrakcie? ako rodiaca žena? 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,767 Na meranie vašej veľkosti neprávosť 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,367 vaše sukne sú zdvihnuté 13 00:01:11,680 --> 00:01:14,763 a odkryte si päty. 14 00:01:50,160 --> 00:01:52,731 Pane, ak je to Tvoja vôľa, 15 00:01:52,960 --> 00:01:55,884 potom priveď našu chorú sestru uzdrav sa skoro. 16 00:01:56,120 --> 00:02:00,330 A ak nie, nech trpí byť pokáním 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,086 za hriechy iných. 18 00:02:03,520 --> 00:02:05,966 Pretože čím je bolesť horšia... 19 00:02:16,640 --> 00:02:18,722 Teraz by som chcel byť sám. 20 00:02:21,360 --> 00:02:23,647 Ďakujem za vaše modlitby. 21 00:02:44,120 --> 00:02:46,566 Už tu dlho žiť nebudete. 22 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 Teraz ju to už netrápi. 23 00:03:59,480 --> 00:04:01,642 Je mi to tak ľúto, pán McGilby. 24 00:04:02,240 --> 00:04:03,810 som v pohode. 25 00:04:04,560 --> 00:04:06,403 Chcem si len chvíľu sadnúť. 26 00:04:08,160 --> 00:04:09,685 Len prestaňte pracovať. 27 00:05:06,920 --> 00:05:11,289 Ak tam nie som, ty musíš byť Alice liečiť svoju mamu. 28 00:05:12,080 --> 00:05:15,482 Emily, dávaš mi to ako vždy mzdy. 29 00:05:16,000 --> 00:05:19,447 Lucy, musíš pomôcť Alici okolo domu. - Áno, ocko. 30 00:05:19,760 --> 00:05:21,524 To by som rád počul. 31 00:05:21,920 --> 00:05:27,404 A správaj sa, Emily. pochopené? - Áno, ocko. 32 00:05:33,400 --> 00:05:37,644 V tejto kancelárii môžete získať polovicu dostať moju mzdu. 33 00:05:44,400 --> 00:05:47,643 Otec nevie, že odídeš z práce stratiť. 34 00:05:47,880 --> 00:05:49,848 Ešte som to nestratil. 35 00:05:50,080 --> 00:05:51,923 Uvidíme sa potom. - Čau, ocko. 36 00:06:23,280 --> 00:06:24,964 Chcel si niečo? 37 00:06:25,200 --> 00:06:29,444 Aké privítanie. ani som nevedel že Nancy bola mŕtva. 38 00:06:29,680 --> 00:06:31,648 Počkaj chvíľu. kto si ty? 39 00:06:31,920 --> 00:06:35,402 Pani Blackmore, predtým Jessie McGillby. 40 00:06:35,640 --> 00:06:38,689 Sep je môj brat. - Čoskoro môže prísť domov. 41 00:06:38,920 --> 00:06:42,481 Potom idem dnu. - Počkaj na dvore. 42 00:06:42,720 --> 00:06:47,169 Drzý spratek. - Mám to na starosti, kým sa pán nevráti. 43 00:06:47,400 --> 00:06:50,131 Nebuď taký panovačný, ty. - Vonku. 44 00:06:58,160 --> 00:07:00,640 Stačí ísť do obývačky. 45 00:07:04,920 --> 00:07:08,845 Tvoja sestra je tu. Nechal som ju vonku počkaj. 46 00:07:09,280 --> 00:07:12,284 Výborne. Staráte sa o ne? 47 00:07:13,400 --> 00:07:16,449 Je s pánom McGillbym všetko v poriadku? - Jasné. 48 00:07:22,120 --> 00:07:26,045 Teraz si na rováši, však? Máš svoju sestru nie je potrebné. 49 00:07:26,280 --> 00:07:28,851 Nevyhnutné? Nevyhnutné? 50 00:07:29,080 --> 00:07:32,926 Nikdy som ti na nič nemal, chamtivé tučné prasa. 51 00:07:33,160 --> 00:07:35,925 Aký jazyk. Vaša žena je taká pochovaný. 52 00:07:36,160 --> 00:07:39,004 Vypadni odtiaľto skôr, ako ťa vyhodím. 53 00:07:58,040 --> 00:07:59,485 Poď si sem sadnúť. 54 00:08:18,680 --> 00:08:22,127 Je koniec, Emily. 55 00:08:31,960 --> 00:08:35,089 Poď si sadnúť ku mne. Zasekli ste sa vyčerpaný. 56 00:08:40,520 --> 00:08:44,366 Musíme zariadiť nejaké veci, dohodnúť sa na veciach. 57 00:08:44,880 --> 00:08:49,363 rozumieš tomu? - Nie tak celkom, pán McGillby. 58 00:08:50,800 --> 00:08:55,886 Chcete pokračovať v údržbe domu? a starať sa o mňa? 59 00:08:57,200 --> 00:09:01,000 Bude to ťažké. Budú klebety stať sa. 60 00:09:02,080 --> 00:09:05,323 Už sa bavia, tí ľudia z kostola. 61 00:09:06,760 --> 00:09:08,444 Zvládneš to? 62 00:09:09,920 --> 00:09:14,289 Lucy môže spať so mnou. Potom to prestane. 63 00:09:17,960 --> 00:09:21,851 Potom budeme mať problémy s tvojím otcom a tá Alice. 64 00:09:22,240 --> 00:09:25,084 Niektorí ľudia ich majú zvláštne zákruty mozgu. 65 00:09:25,880 --> 00:09:28,042 Zatiaľ to nechajte tak. 66 00:09:29,840 --> 00:09:33,083 Odteraz budete dostávať pol koruny za týždeň. 67 00:09:33,760 --> 00:09:35,922 To je fantastické, pán McGillby. 68 00:09:36,160 --> 00:09:40,165 A 12 šilingov príspevok na domácnosť. Alebo to nestačí? 69 00:09:40,400 --> 00:09:43,324 Budem šetrný, pán McGillby. 70 00:09:44,200 --> 00:09:46,282 to viem. 71 00:09:47,320 --> 00:09:49,721 Si šikovný. 72 00:09:50,960 --> 00:09:53,804 Hneď som to videl. - Ďakujem. 73 00:10:07,640 --> 00:10:09,768 Daj sem. - Prestaň s tým. 74 00:10:11,320 --> 00:10:13,971 Lucy je doma? - Je hore. 75 00:10:28,600 --> 00:10:31,729 Prestaň, Lucy. Prach je pre vás zlý. 76 00:10:33,360 --> 00:10:36,011 Alice má nájomníka. - Čo? 77 00:10:38,720 --> 00:10:40,802 Už je určite kliknutá? 78 00:10:41,240 --> 00:10:44,289 Máte nájomcu? - V zadnej miestnosti. 79 00:10:44,520 --> 00:10:47,490 Lucy a moja spia v mojej posteli. 80 00:10:47,720 --> 00:10:50,485 A kde spíte? - Na gauči. Tu. 81 00:10:50,720 --> 00:10:53,371 Máš to také ťažké? - Čo tým myslíš? 82 00:10:53,600 --> 00:10:56,968 Môžem ísť do zásielkovej kancelárie ísť. 83 00:10:57,200 --> 00:11:01,250 Nie si vydatá za otca a stále dostane svoje peniaze. 84 00:11:01,480 --> 00:11:03,244 Ty, ty malá kurva. 85 00:11:06,120 --> 00:11:08,566 Vezmi si kabát, Lucy. Odchádzame. 86 00:11:10,000 --> 00:11:14,847 Zabúdaš na niečo? Vaša mzda, jeden šiling a šesť pencí. 87 00:11:22,480 --> 00:11:24,369 To je pre Lucy. 88 00:11:24,760 --> 00:11:28,731 A nenechaj ju tak sa namáhať. Tvoji spratci nič nerobia. 89 00:11:29,680 --> 00:11:31,728 Tak to je veľká sestra. 90 00:11:42,120 --> 00:11:44,805 Nebojíš sa, Emily? 91 00:11:45,480 --> 00:11:50,646 Tak sám s pánom McGillbym? - Bojíš sa? Pre pána McGillbyho? 92 00:11:52,000 --> 00:11:54,685 Môžem prísť bývať k tebe. 93 00:11:55,160 --> 00:11:57,606 Nie je to tak, Emily? 94 00:11:59,560 --> 00:12:03,804 Musíte z toho vyťažiť maximum kým sa otec nevráti. 95 00:12:04,440 --> 00:12:06,841 Rozveselte sa. Nenechajte sa rozdrviť. 96 00:12:09,000 --> 00:12:11,162 Kde je predavač zmrzliny? 97 00:12:11,800 --> 00:12:14,963 Alice nevie, že šetrím dostali. 98 00:12:15,240 --> 00:12:16,685 Ideme to vybaviť. 99 00:12:38,160 --> 00:12:41,403 Pán McGillby je v lavici obžalovaných, Pani Goodyearová. 100 00:12:41,640 --> 00:12:45,201 Neprídem po neho. - Prosím, vstúpte. 101 00:12:51,920 --> 00:12:56,721 Cirkev vám chce poďakovať za vás práca po pohrebe. 102 00:12:56,960 --> 00:13:01,522 Ide ti to dobre. Určite prejdeš spať neskoro? 103 00:13:01,800 --> 00:13:05,566 Po večeri som prestrieľal stôl na raňajky 104 00:13:05,800 --> 00:13:10,362 a o desiatej som v posteli. - Pokiaľ dosť spíte. 105 00:13:10,640 --> 00:13:13,849 Dajú sa zamknúť dvere vašej izby? - Prepáčte? 106 00:13:14,080 --> 00:13:17,129 Si sama v dome s mužom. 107 00:13:18,000 --> 00:13:21,641 Viem, ako muži a ženy správať sa. 108 00:13:21,880 --> 00:13:26,442 Ak máte na mysli toto, hovorí to viac o vás ako o pánovi McGillbym. 109 00:13:26,720 --> 00:13:29,963 Možno si na to príliš mladý pochopiť. 110 00:13:30,680 --> 00:13:32,569 Ale o tom pochybujem. 111 00:13:37,200 --> 00:13:39,771 Tu sa čítanie Písma končí. Amen. 112 00:13:46,160 --> 00:13:50,529 Chcel by som niečo povedať za všetci odídu. 113 00:13:53,760 --> 00:13:56,604 Keby bola Emily odvážna, 114 00:13:57,120 --> 00:13:59,122 potom ma to mrzí. 115 00:13:59,600 --> 00:14:03,730 Pani Goodyearová mala to najlepšie zámery. Vieme to. 116 00:14:04,880 --> 00:14:06,723 Už sa to nestane. 117 00:14:07,920 --> 00:14:11,527 Ak vám záleží na vašom biznise zasahovať 118 00:14:11,960 --> 00:14:15,043 a nechaj ma ísť svojou cestou. 119 00:14:16,440 --> 00:14:18,727 Nepotrebujem žiadne modlitby. 120 00:14:19,520 --> 00:14:22,683 A som v pohode so zvedavými ľuďmi slečna. 121 00:14:24,000 --> 00:14:26,321 Nasledujem hlas svojho svedomia 122 00:14:27,720 --> 00:14:29,768 a mám dobré svedomie. 123 00:14:44,040 --> 00:14:45,690 Daj si pohár. 124 00:14:53,880 --> 00:14:55,405 urobím to. 125 00:14:57,720 --> 00:15:00,371 Moja žena ma zachránila pred pitie. 126 00:15:00,600 --> 00:15:03,251 Nancy vďačím za veľa. 127 00:15:04,080 --> 00:15:06,526 Ale nikdy sa nemala vydať. 128 00:15:07,160 --> 00:15:11,484 rozumieš? No, raz budeš pochopiť. 129 00:15:12,080 --> 00:15:16,927 Nancy mi dala to, čo som chcel: pekné dom a slušné jedlo. 130 00:15:17,200 --> 00:15:19,362 Zmenilo ma to, Emily. 131 00:15:20,440 --> 00:15:24,331 Aj ja som bol k nej dobrý. Môžete to urobiť potvrdiť. 132 00:15:24,560 --> 00:15:27,803 Takže teraz pijem pivo, keď mám chuť v mať. 133 00:15:31,440 --> 00:15:34,410 Nemal som sa smiať. - Prečo nie? 134 00:15:34,640 --> 00:15:36,688 Som unavený z tohto pokrytectva. 135 00:15:38,720 --> 00:15:40,882 Poviem ti tajomstvo. 136 00:15:52,640 --> 00:15:57,362 Tu som vtedy schoval svoj tabak Nancy bola stále nažive. 137 00:15:59,160 --> 00:16:00,605 A pozri. 138 00:16:02,560 --> 00:16:05,166 To stojí za veľa peňazí. 139 00:16:06,280 --> 00:16:10,126 Ja som to neukradol. - Oh, nie. to viem. 140 00:16:10,480 --> 00:16:14,565 Chápem to ako jeden z chlapcov je na mizine. 141 00:16:14,920 --> 00:16:17,366 Platím viac ako v záložni. 142 00:16:17,600 --> 00:16:19,648 Všetko sa to robí poctivo. 143 00:16:19,880 --> 00:16:24,647 Vidíš? Verím ti, Emily. 144 00:16:24,880 --> 00:16:26,564 Ďakujem, pán McGillby. 145 00:16:26,920 --> 00:16:29,400 Neexistujú dvaja ako ty. 146 00:16:31,120 --> 00:16:35,887 Emily, bola by si pán McGillby? môže klesnúť 147 00:16:36,600 --> 00:16:38,807 a povieš mi Sep? 148 00:16:39,600 --> 00:16:44,401 To je dosť zvláštne. Nemyslím si... - Len to skúste. 149 00:16:47,160 --> 00:16:50,642 A krb tu svieti každý víkend na. 150 00:16:51,160 --> 00:16:55,370 To je pre teba milé. - Pre nás oboch, dievča. 151 00:16:55,840 --> 00:16:58,491 Vychádzame spolu dobre ponáhľaj sa. 152 00:16:59,440 --> 00:17:01,488 Naservírujem večeru. 153 00:17:03,080 --> 00:17:07,404 Emily, čo tak ísť na výlet čoskoro? 154 00:17:08,000 --> 00:17:13,166 Môžete priviesť svoju sestru. - To by bolo krásne, pán McGillby. 155 00:17:14,320 --> 00:17:16,402 Teda Sep. 156 00:17:20,600 --> 00:17:22,250 To už je dobrý začiatok. 157 00:17:40,200 --> 00:17:41,725 Vyzeráš mladšie. 158 00:18:19,000 --> 00:18:21,128 Neviem, Lucy. 159 00:18:21,440 --> 00:18:24,842 Jete ako kôň a nestávate sa hrubšie. 160 00:18:25,200 --> 00:18:29,728 čo je Udiera ťa Alice príliš tvrdo? práca? 161 00:18:30,040 --> 00:18:33,931 Alice nie je až taká zlá. Nenávidím ho. 162 00:18:34,160 --> 00:18:37,369 Nájomca? čo sa deje? 163 00:18:37,920 --> 00:18:42,801 Nemôžem ísť bývať s tebou? - Už nie, Lucy. 164 00:18:43,720 --> 00:18:46,371 To je ten problém? 165 00:18:47,360 --> 00:18:50,170 Otec ťa nechal s Alicou. 166 00:18:50,400 --> 00:18:53,324 Spýtal som sa a Sep to povedal. 167 00:18:55,040 --> 00:18:58,442 Rozveselte sa. Nevzdávajte sa nádeje. 168 00:19:11,160 --> 00:19:15,210 Hej, ponáhľaj sa. musím preč. 169 00:19:24,960 --> 00:19:27,804 Tak idem, Sep. - Sadni si, Emily. 170 00:19:35,000 --> 00:19:38,766 Cítim sa ako Mrs už roky mŕtvy. 171 00:19:39,440 --> 00:19:43,001 Niekedy sa zdá, že nikdy existovali. 172 00:19:44,240 --> 00:19:46,402 rozumieš tomu? 173 00:19:49,120 --> 00:19:53,170 Nikdy som sa ti nepáčil liečený, však? 174 00:19:54,920 --> 00:19:58,288 Asi vieš, že pre teba niečo mám cítim, Emily. 175 00:19:58,520 --> 00:20:03,162 Nikdy som nič nepovedal ale to asi poznáš. 176 00:20:04,600 --> 00:20:06,728 Môžem teraz hovoriť? 177 00:20:10,440 --> 00:20:11,885 Dobre teda. 178 00:20:13,080 --> 00:20:15,924 Chcem si ťa vziať, Emily. 179 00:20:19,040 --> 00:20:23,568 Nehovor, že si príliš mladý alebo že som ja som príliš starý. 180 00:20:24,200 --> 00:20:28,000 Som mladý ako každý muž môže byť. 181 00:20:30,040 --> 00:20:33,328 Nenávidíš ma, však? - Oh, nie. 182 00:20:34,320 --> 00:20:37,324 Páči sa vám dom? - A alebo. 183 00:20:37,720 --> 00:20:41,964 Áno, v septembri sa mi ten dom páči. Podľa mňa je to krásne. 184 00:20:42,360 --> 00:20:44,966 Dom je tvoj, Emily. 185 00:20:45,200 --> 00:20:46,929 čo povieš? 186 00:20:48,560 --> 00:20:50,767 Lucy je tu tiež vítaná. 187 00:20:51,000 --> 00:20:54,800 Vezmem to odtiaľ a postarám sa o to s tvojím otcom. 188 00:21:07,480 --> 00:21:10,529 prepáč. To nebolo môj zámer. 189 00:21:10,840 --> 00:21:14,322 Tak som sa bál, že ma zabiješ odmietnuť. 190 00:21:15,200 --> 00:21:18,568 Si veľmi šťastný muž urobil ma. 191 00:21:19,120 --> 00:21:22,090 Nikto na svete toho veľa nedokáže milovať 192 00:21:22,320 --> 00:21:25,130 a staraj sa o teba tak dobre ako ja. 193 00:21:25,560 --> 00:21:28,404 Viem to, Sep. Viem to. 194 00:21:37,120 --> 00:21:40,010 Teraz choď spať skôr, ako ťa zjem. 195 00:22:18,400 --> 00:22:22,564 Dve vedrá uhlia. Potom ich nepotrebujete nie príliš ťahavé. 196 00:22:22,800 --> 00:22:27,044 Zvyčajne dostanem len jeden. To prekáža. 197 00:22:29,720 --> 00:22:34,442 Chcete väčšiu technickú miestnosť? Môžem pokryť miesto. 198 00:22:34,960 --> 00:22:38,806 Chcel by som, ale môžem tam zostať vyvesiť bielizeň. 199 00:22:46,520 --> 00:22:51,367 čo ti poviem. Tá toaleta dovoľte mi to priniesť. 200 00:23:15,480 --> 00:23:17,005 čo je 201 00:23:36,040 --> 00:23:37,485 Ty bastard. 202 00:23:43,840 --> 00:23:46,411 Poď sem. Stráž. 203 00:23:47,200 --> 00:23:48,645 Stráž. 204 00:23:48,880 --> 00:23:53,442 Nechaj tie dievčatá na pokoji, ty idiot. - Tučná žena. 205 00:23:55,440 --> 00:23:57,090 Nevšímaj si ho. 206 00:24:01,520 --> 00:24:03,124 Posaď sa, Lucy. 207 00:24:06,760 --> 00:24:09,730 Buď úprimná, Lucy. 208 00:24:11,440 --> 00:24:14,171 Stalo sa niečo? - Nie. 209 00:24:15,000 --> 00:24:18,607 si si istý? - Snažil sa, ale... 210 00:24:22,640 --> 00:24:25,086 Buď ticho. 211 00:24:31,000 --> 00:24:34,561 Nebude sa pán McGillby hnevať? - Nie. 212 00:24:34,800 --> 00:24:38,885 Ste tu vítaní. - Prečo zmenil názor? 213 00:24:40,520 --> 00:24:44,081 S pánom McGillbym sa berieme. - Vydať sa? 214 00:24:44,520 --> 00:24:47,490 Je starší ako ty. - Má prácu. 215 00:24:47,720 --> 00:24:50,087 A dom. A je pekný. 216 00:24:50,320 --> 00:24:54,848 Nikdy by sme nemali žiadne starosti s peniazmi. - Lahodné. 217 00:24:56,160 --> 00:25:01,451 Ty ho nemiluješ, však? - Si príliš bystrý, ty. 218 00:25:20,280 --> 00:25:23,921 To som tak neskoro? Mysleli ste si, že ja? zmizol? 219 00:25:30,480 --> 00:25:33,962 Znásilnil ju? - Takmer. 220 00:25:34,320 --> 00:25:37,210 ako sa volá? - Tim Pearsley. 221 00:25:37,440 --> 00:25:40,728 Poznám ho. Pracuje v dokoch. 222 00:25:41,720 --> 00:25:45,281 Nechajte to na mňa. Zajtra si to dám áno 223 00:25:47,320 --> 00:25:50,881 Ten bastard. Zaslúžil si tú facku s pokrom. 224 00:25:51,960 --> 00:25:54,531 To nemôžem očakávať, však? 225 00:25:54,760 --> 00:25:57,411 Dnes večer mám dobrý prípad hotovo. 226 00:25:57,640 --> 00:26:00,689 Mám pre teba darček. Niečo krásne. 227 00:26:03,520 --> 00:26:05,249 Nie, je príliš skoro. 228 00:26:06,440 --> 00:26:09,125 Choď spať. Postarajte sa o svoju sestru. 229 00:26:09,720 --> 00:26:11,802 Počkaj, kým to uvidíš. 230 00:26:12,520 --> 00:26:16,320 Kúpil som si niečo s tými drobnosťami jedinečný. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,127 Zakryjem ťa diamantmi. 232 00:26:19,360 --> 00:26:20,930 Zaslúžiš si to. 233 00:26:21,200 --> 00:26:24,283 Si prvá dobrá vec v mojom živote. 234 00:26:24,760 --> 00:26:28,845 To nemyslíš vážne, Sep. - Áno. 235 00:26:29,600 --> 00:26:33,764 Nie dobré ako tí kostolníci hovoriť, 236 00:26:34,360 --> 00:26:37,284 ale taký aký si. 237 00:26:38,440 --> 00:26:41,205 Dobrú noc, Sep. - Dobrú noc, dievča. 238 00:27:07,560 --> 00:27:09,005 Dobrú noc, Sep. 239 00:27:59,920 --> 00:28:03,367 Len slovo. - To je viac ako jedno slovo. 240 00:28:03,640 --> 00:28:07,884 Lucy je teraz so mnou a jej sestrou. - To je v poriadku. 241 00:28:09,320 --> 00:28:11,368 som informovaný. 242 00:28:11,600 --> 00:28:14,251 Prestaň, alebo pôjdeš so mnou robiť. 243 00:28:16,440 --> 00:28:17,965 Tak poď. 244 00:28:21,600 --> 00:28:23,250 S radosťou. 245 00:29:47,560 --> 00:29:50,291 kde je? - V márnici. 246 00:29:52,480 --> 00:29:56,405 pôjdem. - Vidieť to môžu iba členovia rodiny. 247 00:29:59,960 --> 00:30:02,088 Má sestru. 248 00:30:02,560 --> 00:30:06,326 Pani Blackmorová. ja neviem kde býva. 249 00:30:06,560 --> 00:30:09,928 Pani Blackmore bola informovaná priniesol. 250 00:30:11,560 --> 00:30:15,087 Musím niekoho varovať? - Nie. 251 00:30:16,520 --> 00:30:19,285 Moja sestra príde po škole tu. 252 00:30:27,320 --> 00:30:28,924 Potom pôjdem. 253 00:30:47,880 --> 00:30:49,803 kde si? 254 00:31:00,480 --> 00:31:03,723 Vidím, že si to už počul, slečna. 255 00:31:04,280 --> 00:31:07,329 Môžete to potriasť. Konečne. 256 00:31:07,560 --> 00:31:10,131 Celé mesto už o vás hovorí. 257 00:31:10,360 --> 00:31:12,203 My sme sa brali. 258 00:31:12,720 --> 00:31:17,362 Povedz to mačke. Mala by tvoje oči vyškrabať sa. 259 00:31:17,960 --> 00:31:20,691 Potom príďte. Vezmeme vám tašky vziať. 260 00:31:21,800 --> 00:31:23,245 Počkaj chvíľu. 261 00:31:25,160 --> 00:31:26,889 Poďte sem, slečna. 262 00:31:30,560 --> 00:31:33,291 Čo je v mojej izbe, je moje. 263 00:31:33,520 --> 00:31:36,967 Všetko, čo je uvoľnené a zaseknuté, je teraz odo mňa. 264 00:31:37,400 --> 00:31:39,448 Sep ťa ani nepustil dnu. 265 00:31:39,680 --> 00:31:42,729 Nenávidel ťa. Chcel byť so mnou oženiť sa. 266 00:31:43,080 --> 00:31:45,082 Viem, čo chcel. 267 00:31:45,320 --> 00:31:48,483 Som jeho sestra, dievča. Bola si jeho pobehlica. 268 00:31:48,720 --> 00:31:51,451 Neopováž sa ma porovnávať s tebou. 269 00:31:53,920 --> 00:31:56,890 Sep povedal, že si kurva a tak správne. 270 00:31:57,120 --> 00:31:58,565 Ty smrdíš. 271 00:31:59,320 --> 00:32:01,561 Nemám s tebou nič spoločné. 272 00:32:02,000 --> 00:32:05,482 Nie si hoden mena žena. - Vonku. 273 00:32:09,320 --> 00:32:10,810 Hrom hore. 274 00:32:12,920 --> 00:32:16,083 Vrátim sa, aj keď mi to zaberie všetok čas života. 275 00:32:16,320 --> 00:32:19,290 Vypadni odtiaľto skôr, ako na teba pľujem. 276 00:32:22,880 --> 00:32:24,325 Coura. 277 00:33:00,200 --> 00:33:02,168 čo je - No tak. 278 00:33:05,720 --> 00:33:09,850 kam ideme? - Môžeme spať v penzióne. 279 00:33:10,280 --> 00:33:13,329 Potom sme na mizine. - Neodchádzam odtiaľto. 280 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Bol to môj brat a ja zostávam. 281 00:33:15,960 --> 00:33:18,725 Pani Blackmorová, dom nie je váš. 282 00:33:18,960 --> 00:33:21,008 Je to v rozkaze. 283 00:33:21,240 --> 00:33:22,890 Strč si tú vec do zadku. 284 00:33:23,120 --> 00:33:26,567 Poďte, pani Blackmorová. - Ruky preč, tyran. 285 00:33:26,800 --> 00:33:29,849 Vidím čiernu a modrú. - Od špiny. 286 00:33:31,080 --> 00:33:34,527 Nie je to fér. To naozaj nie je čestný. 287 00:33:34,800 --> 00:33:36,245 Coura. 288 00:33:40,760 --> 00:33:42,250 Ospravedlňujem sa? 289 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Môžem vám pomôcť? - Bola som tu hospodárka. 290 00:33:47,680 --> 00:33:51,844 Bola pani Blackmorová zatknutá? - Nie, sklamaný. 291 00:33:53,520 --> 00:33:56,763 McGillby tu mohol žiť tak dlho ako on žil. 292 00:33:57,000 --> 00:34:00,049 Teraz to ide na rodinu od jeho manželky. 293 00:34:00,280 --> 00:34:04,842 Vedel to Sep? - Myslím, že áno. Dobry den 294 00:34:07,680 --> 00:34:10,490 Prečo si to urobil? - Pošmykol som sa. 295 00:34:10,840 --> 00:34:15,482 Viem, kde môžeme spať zadarmo keď je tma. 296 00:34:45,200 --> 00:34:46,645 prepáč. 297 00:34:55,440 --> 00:34:57,568 A teraz do postele. 298 00:34:58,480 --> 00:35:01,529 Prinesiem vám nejaké koláče a čokoládové mlieko. 299 00:36:06,240 --> 00:36:10,450 Mám niečo pre tie drobnosti kúpil niečo jedinečné. 300 00:36:10,800 --> 00:36:14,691 Zakryjem ťa diamantmi. Zaslúžiš si to. 301 00:36:36,560 --> 00:36:40,531 Vrátime sa? - Nie. Ideme k tete Mary. 302 00:36:40,760 --> 00:36:42,922 Tak prečo si nechávaš ten kľúč? 303 00:38:09,800 --> 00:38:12,770 čo chceš? - Prišli sme pozrieť tetu Mary. 304 00:38:13,040 --> 00:38:17,409 Teta Mary? Mami, poď sem. mami! 305 00:38:17,640 --> 00:38:19,608 čo je teraz? 306 00:38:20,400 --> 00:38:23,051 Dobrý deň, teta Mary. - Emily a Lucy. 307 00:38:23,280 --> 00:38:26,523 čo je Stalo sa niečo? s tvojim otcom? 308 00:38:26,760 --> 00:38:29,730 Stále je na mori. Môžeme vstúpiť? 309 00:38:29,960 --> 00:38:32,531 Prirodzene. Poď. Poď. 310 00:38:39,000 --> 00:38:41,241 Poď dnu. 311 00:38:41,480 --> 00:38:46,281 Vyhodiť ťa tak na ulicu, chamtivý mrcha. 312 00:38:47,240 --> 00:38:48,730 Prosím. 313 00:38:49,120 --> 00:38:51,930 Kiežby som tam bol. 314 00:38:53,080 --> 00:38:55,367 Cítila chodidlá mojich nôh. 315 00:38:55,600 --> 00:38:57,841 Prosím. nie? - Daj sem. 316 00:38:58,120 --> 00:39:01,602 Michael, daj niečo aj svojim sestrám. 317 00:39:01,920 --> 00:39:06,767 Povedal som Frankovi, už žiadne deti. 318 00:39:09,440 --> 00:39:11,204 Som v koncoch. 319 00:39:13,040 --> 00:39:15,964 Všetci sa však o seba starajú. 320 00:39:16,200 --> 00:39:19,727 Prečo to nechytíš? Pekne. 321 00:39:20,480 --> 00:39:24,371 Nemôžeš sa vrátiť k Alice? S tvojím otcom? 322 00:39:26,640 --> 00:39:31,009 Povedal som tvojmu otcovi, že je to veľa spýtal sa. 323 00:39:31,480 --> 00:39:35,041 teta Mary... - Ticho. Snažím sa rozmýšľať. 324 00:39:38,520 --> 00:39:42,889 Za mojich čias ste to mohli robiť v stredu nájsť si prácu vo Fellburne. 325 00:39:43,120 --> 00:39:45,771 To je dnes. - Preto to hovorím. 326 00:39:46,000 --> 00:39:48,048 Máte peniaze na električku? 327 00:39:48,280 --> 00:39:50,328 Nechajte svoje veci tu. 328 00:39:50,560 --> 00:39:53,325 Stále vás môžu dostať na trh okradnúť. 329 00:39:55,080 --> 00:39:58,562 Čerstvé ryby! Treska jednoškvrnná! Živý krab! 330 00:40:01,600 --> 00:40:03,204 Tu je cent. 331 00:40:03,440 --> 00:40:06,569 Získajte sarsaparillu. To sa zmierni kašeľ. 332 00:40:24,560 --> 00:40:28,167 hladas pracu? - Ako chyžná áno. 333 00:40:29,000 --> 00:40:32,891 Mám tu stáť? - Dnes to nepôjde. 334 00:40:33,800 --> 00:40:36,883 Aj tak ešte chvíľu zostanem. - Majte svoj spôsob. 335 00:40:38,840 --> 00:40:42,162 Čerstvé ryby! Treska jednoškvrnná! Živý krab! 336 00:41:02,280 --> 00:41:04,487 hladas pracu? - Áno, pane. 337 00:41:04,760 --> 00:41:06,683 mas skusenosti? 338 00:41:06,920 --> 00:41:10,083 Dva roky som pracoval ako... gazdiná. 339 00:41:11,680 --> 00:41:16,322 Prečo si nezamestnaný? - Môj zamestnávateľ náhle zomrel. 340 00:41:18,440 --> 00:41:22,604 Moja farma je blízko Seaburnu. Je to pre vás príliš ďaleko? 341 00:41:26,240 --> 00:41:28,811 Privediem svoju sestru, pane. 342 00:41:29,240 --> 00:41:31,811 Nie je silná, ale pomáha mi. 343 00:41:32,040 --> 00:41:34,930 Nepotrebuje dostať nič navyše. 344 00:41:35,240 --> 00:41:39,290 Dobrý deň. ako sa voláš? - Lucy, pane. 345 00:41:40,600 --> 00:41:42,682 a ty? -Emily Kennedyová. 346 00:41:47,800 --> 00:41:50,326 Tri šilingy týždenne. dobre? 347 00:41:51,320 --> 00:41:55,928 Volám sa Birch. prídem k vám vyzdvihnúť o štvrtej. 348 00:42:08,120 --> 00:42:10,566 Ďakujem, teta Mary. - Čo je toto? 349 00:42:10,880 --> 00:42:13,804 Dva šilingy? To nie je možné, dievča. 350 00:42:14,040 --> 00:42:17,249 To si nemôžem nechať ujsť. - Ďakujem, dieťa. 351 00:42:18,680 --> 00:42:20,569 Ďakujem, teta Mary. 352 00:42:31,920 --> 00:42:34,571 Mám šťastie. Moje dievča práve vyšlo. 353 00:42:34,800 --> 00:42:37,849 Nie, máme šťastie. - Prečo odišla? 354 00:43:00,800 --> 00:43:02,564 Pokojne. Pokojne. 355 00:43:03,520 --> 00:43:08,082 Pokojne. Vie, že je skoro doma. To ju rozveselí. 356 00:43:38,360 --> 00:43:40,647 čo je - Nič. 357 00:43:44,760 --> 00:43:47,240 To je inak celkom niečo. 358 00:43:50,360 --> 00:43:53,728 Môže byť môj kôň pripravený v stredu? - Príliš zaneprázdnený. 359 00:43:56,960 --> 00:43:59,088 Stále sú tu podkúvači. 360 00:43:59,320 --> 00:44:02,563 Dvakrát tak ďaleko a dvakrát tak drahé. 361 00:44:02,880 --> 00:44:05,008 Con to neurobil. 362 00:44:06,240 --> 00:44:10,165 Jej brucho dokazuje, že to niekto urobil urobil. 363 00:44:11,200 --> 00:44:13,168 Con toho nie je schopný. 364 00:44:13,400 --> 00:44:16,847 Nebuď hlúpa, Birch. Ty to vieš lepšie. 365 00:44:17,080 --> 00:44:19,845 Con nemôže mať rád dievčatá drž sa ďalej. 366 00:44:20,120 --> 00:44:23,169 Čo hovorí Nell? Je Con otcom? 367 00:44:23,400 --> 00:44:27,371 Nemusí nič hovoriť. Stala sa ňou videný s ním. 368 00:44:27,840 --> 00:44:32,562 Často ju bolo vidieť. - Čo tým myslíš? 369 00:44:44,160 --> 00:44:48,529 Nell mala toľko chlapov že ona sama nevie, 370 00:44:48,760 --> 00:44:51,411 ale ani jeden nema peniaze. 371 00:44:57,280 --> 00:44:59,123 To bolo od teba zlé, Birch. 372 00:45:00,880 --> 00:45:02,644 Vulgárne ako čokoľvek iné. 373 00:45:05,680 --> 00:45:07,125 V, ty. 374 00:45:13,440 --> 00:45:16,011 Teraz viete, ako získať prácu. 375 00:45:47,480 --> 00:45:49,926 Zastaviť. Abbie! 376 00:45:56,400 --> 00:45:58,368 Musím vždy kričať? 377 00:46:03,120 --> 00:46:05,964 Vidíš, že som si predsa len niekoho našiel mať? 378 00:46:06,200 --> 00:46:11,161 Budeš v poriadku. nemám nič proti tebe. 379 00:46:12,080 --> 00:46:13,525 Týmto spôsobom. 380 00:46:23,480 --> 00:46:26,643 Toto je môj švagor, pán Conrad Fullwell. 381 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 Con funguje v dome a okolo neho. 382 00:46:29,600 --> 00:46:32,729 Si veľmi šikovný, však, Con? -Áno, Larry. 383 00:46:33,840 --> 00:46:37,242 ako sa voláš? - Emily, pane. Toto je Lucy. 384 00:46:37,480 --> 00:46:40,086 Počuješ to, Larry? Povedala pane. 385 00:46:40,320 --> 00:46:43,961 Nikto tu nehovorí pane. Ja som len Con. 386 00:46:46,120 --> 00:46:49,567 Teraz ich už poznáte. Urobte ich tu trochu sprievodca. 387 00:46:58,080 --> 00:47:02,722 Vyzerá ako zvláštny idiot, ale robí to neublížil by ani muche. 388 00:47:11,440 --> 00:47:14,171 Potom príď, Emily. A Lucy. 389 00:47:25,120 --> 00:47:29,250 Tu býva majiteľka Rona. Býva vo svojej izbe. 390 00:47:29,560 --> 00:47:32,882 Si to ty, Con? Kde je Nell? 391 00:47:33,120 --> 00:47:35,282 Len predstierajte, že sa ničomu nezosmiešňujete. 392 00:47:35,520 --> 00:47:38,364 Odpovedz mi, idiot. kto je tam? 393 00:47:40,280 --> 00:47:44,365 Poď, Con. Sakra, Con. 394 00:47:45,800 --> 00:47:48,371 Idem radšej tam. 395 00:47:50,440 --> 00:47:51,965 Pomôžte dievčatám. 396 00:47:56,400 --> 00:48:00,371 Ktoré dievčatá? Aké sučky priniesol ťa teraz? 397 00:48:03,280 --> 00:48:05,203 Vezmem ťa do tvojej izby. 398 00:48:08,480 --> 00:48:11,848 Sú ľudia, ktorí si myslia, že je to tu straší. 399 00:48:19,280 --> 00:48:22,329 Poď, Lucy. Nevzdávajte sa nádeje. 400 00:48:30,200 --> 00:48:33,966 Žiadne starosti. Tu hore prichádza duch nikdy. 401 00:49:52,160 --> 00:49:55,562 Preklad: Annemie D'hondt NN1