1
00:00:20,120 --> 00:00:23,522
Et je les opposerai les uns aux autres
écraser,

2
00:00:23,800 --> 00:00:27,885
pères et fils ensemble,
ainsi dit le Seigneur.

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,642
je n'aurai aucune pitié,
ne m'épargne ni ne me plains,

4
00:00:33,920 --> 00:00:35,570
mais détruisez-les.

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,168
Méprisez et prêtez l’oreille,

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,961
ne vous exaltez pas, car le Seigneur parle.

7
00:00:44,360 --> 00:00:47,011
Honore le Seigneur ton Dieu,

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,481
avant qu'il fasse noir,

9
00:00:49,720 --> 00:00:53,486
avant que tes pieds ne cognent
au crépuscule.

10
00:01:01,000 --> 00:01:05,767
Aucune contraction ne vous saisira alors ?
comme une femme en travail ?

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,767
Pour mesurer votre taille
iniquité

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,367
tes jupes sont relevées

13
00:01:11,680 --> 00:01:14,763
et découvrez vos talons.

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,731
Seigneur, si telle est Ta volonté,

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,884
alors amène notre sœur malade
guérissez-vous bientôt.

16
00:01:56,120 --> 00:02:00,330
Et sinon, laisse-la souffrir
être une pénitence

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,086
pour les péchés des autres.

18
00:02:03,520 --> 00:02:05,966
Parce que plus la douleur est pire...

19
00:02:16,640 --> 00:02:18,722
J'aimerais être seul maintenant.

20
00:02:21,360 --> 00:02:23,647
Merci pour vos prières.

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,566
Vous ne vivrez plus ici très longtemps.

22
00:03:56,800 --> 00:03:59,246
Maintenant, cela ne la dérange plus.

23
00:03:59,480 --> 00:04:01,642
Je suis vraiment désolé, M. McGilby.

24
00:04:02,240 --> 00:04:03,810
Je vais bien.

25
00:04:04,560 --> 00:04:06,403
Je veux juste m'asseoir un moment.

26
00:04:08,160 --> 00:04:09,685
Arrêtez simplement de travailler.

27
00:05:06,920 --> 00:05:11,289
Si je ne suis pas là, tu dois être Alice
traite ta mère.

28
00:05:12,080 --> 00:05:15,482
Emily, tu me le donnes comme toujours
les salaires.

29
00:05:16,000 --> 00:05:19,447
Lucy, tu dois aider Alice à la maison.
- Oui, papa.

30
00:05:19,760 --> 00:05:21,524
J'aimerais entendre ça.

31
00:05:21,920 --> 00:05:27,404
Et comporte-toi bien, Emily. Compris?
- Oui, papa.

32
00:05:33,400 --> 00:05:37,644
Dans ce bureau, vous pouvez obtenir la moitié de
recevoir mon salaire.

33
00:05:44,400 --> 00:05:47,643
Papa ne sait pas que tu vas quitter ton travail
perdre.

34
00:05:47,880 --> 00:05:49,848
Je ne l'ai pas encore perdu.

35
00:05:50,080 --> 00:05:51,923
A bientôt alors.
- Au revoir, papa.

36
00:06:23,280 --> 00:06:24,964
Tu voulais quelque chose ?

37
00:06:25,200 --> 00:06:29,444
Quel accueil. je ne savais même pas
que Nancy était morte.

38
00:06:29,680 --> 00:06:31,648
Attends une minute. Qui es-tu?

39
00:06:31,920 --> 00:06:35,402
Mme Blackmore, anciennement Jessie
McGillby.

40
00:06:35,640 --> 00:06:38,689
Sep est mon frère.
- Il pourra bientôt rentrer à la maison.

41
00:06:38,920 --> 00:06:42,481
Puis j'entre.
- Attendez dans la cour.

42
00:06:42,720 --> 00:06:47,169
Un gamin effronté.
- Je suis responsable jusqu'au retour de monsieur.

43
00:06:47,400 --> 00:06:50,131
Ne sois pas si autoritaire, toi.
- Dehors.

44
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
Allez simplement au salon.

45
00:07:04,920 --> 00:07:08,845
Ta sœur est là. Je l'ai laissée dehors
attends.

46
00:07:09,280 --> 00:07:12,284
Excellent. Est-ce que vous prenez soin d'eux ?

47
00:07:13,400 --> 00:07:16,449
Est-ce que tout va bien avec M. McGillby ?
- Bien sûr.

48
00:07:22,120 --> 00:07:26,045
Maintenant, vous êtes sur une lancée, n'est-ce pas ? Tu as ta sœur
pas nécessaire.

49
00:07:26,280 --> 00:07:28,851
Nécessaire? Nécessaire?

50
00:07:29,080 --> 00:07:32,926
Je n'ai jamais eu d'utilité pour toi,
gros cochon gourmand.

51
00:07:33,160 --> 00:07:35,925
Quelle langue. Ta femme est comme
enterré.

52
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Sortez d'ici avant que je vous vire.

53
00:07:58,040 --> 00:07:59,485
Viens t'asseoir ici.

54
00:08:18,680 --> 00:08:22,127
C'est fini, Emily.

55
00:08:31,960 --> 00:08:35,089
Viens t'asseoir avec moi. Tu es coincé
épuisé.

56
00:08:40,520 --> 00:08:44,366
Nous devons arranger certaines choses,
d'accord sur les choses.

57
00:08:44,880 --> 00:08:49,363
Comprenez-vous cela ?
- Pas tout à fait, M. McGillby.

58
00:08:50,800 --> 00:08:55,886
Voulez-vous continuer à entretenir la maison?
et prends soin de moi ?

59
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
Cela va être difficile. Il y aura des potins
devenir.

60
00:09:02,080 --> 00:09:05,323
Ils discutent déjà, ces gens de l'église.

61
00:09:06,760 --> 00:09:08,444
Pouvez-vous gérer ça ?

62
00:09:09,920 --> 00:09:14,289
Lucy peut coucher avec moi.
Ensuite, cela s'arrêtera.

63
00:09:17,960 --> 00:09:21,851
Ensuite, nous aurons des problèmes avec ton père
et cette Alice.

64
00:09:22,240 --> 00:09:25,084
Certaines personnes en ont des bizarres
torsions cérébrales.

65
00:09:25,880 --> 00:09:28,042
Laissez-le tel quel pour le moment.

66
00:09:29,840 --> 00:09:33,083
A partir de maintenant, tu recevras une demi-couronne
par semaine.

67
00:09:33,760 --> 00:09:35,922
C'est fantastique, M. McGillby.

68
00:09:36,160 --> 00:09:40,165
Et 12 shillings d'allocation de foyer.
Ou est-ce que cela ne suffit pas ?

69
00:09:40,400 --> 00:09:43,324
Je serai économe, M. McGillby.

70
00:09:44,200 --> 00:09:46,282
Je sais que.

71
00:09:47,320 --> 00:09:49,721
Tu es intelligent.

72
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
J'ai vu ça tout de suite.
- Merci.

73
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
Donnez ici.
- Arrête ça.

74
00:10:11,320 --> 00:10:13,971
Lucy est-elle à la maison ?
- Elle est à l'étage.

75
00:10:28,600 --> 00:10:31,729
Arrête ça, Lucy. La poussière est mauvaise pour vous.

76
00:10:33,360 --> 00:10:36,011
Alice a un locataire.
- Quoi?

77
00:10:38,720 --> 00:10:40,802
Elle a définitivement déjà cliqué ?

78
00:10:41,240 --> 00:10:44,289
Avez-vous un locataire ?
- Dans l'arrière-salle.

79
00:10:44,520 --> 00:10:47,490
Lucy et moi dormons
dans mon lit.

80
00:10:47,720 --> 00:10:50,485
Et où dors-tu ?
- Sur le canapé. Ici.

81
00:10:50,720 --> 00:10:53,371
Est-ce que tu traverses une période si difficile ?
- Que veux-tu dire?

82
00:10:53,600 --> 00:10:56,968
Je peux aller au bureau des expéditions
allez.

83
00:10:57,200 --> 00:11:01,250
Tu n'es pas marié à papa
et il reçoit toujours son argent.

84
00:11:01,480 --> 00:11:03,244
Toi, petite salope.

85
00:11:06,120 --> 00:11:08,566
Prends ton manteau, Lucy. Nous partons.

86
00:11:10,000 --> 00:11:14,847
Est-ce que tu oublies quelque chose ? Votre salaire, un shilling
et six pence.

87
00:11:22,480 --> 00:11:24,369
C'est pour Lucy.

88
00:11:24,760 --> 00:11:28,731
Et ne la laisse pas travailler comme ça.
Vos gamins ne font rien.

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,728
C'est donc la grande sœur.

90
00:11:42,120 --> 00:11:44,805
Tu n'as pas peur, Emily ?

91
00:11:45,480 --> 00:11:50,646
Alors seul avec M. McGillby ?
- Effrayé? Pour M. McGillby ?

92
00:11:52,000 --> 00:11:54,685
Je peux venir vivre avec toi.

93
00:11:55,160 --> 00:11:57,606
N'est-ce pas possible, Emily ?

94
00:11:59,560 --> 00:12:03,804
Il faut en tirer le meilleur parti
jusqu'à ce que papa revienne.

95
00:12:04,440 --> 00:12:06,841
Remonter le moral. Ne vous laissez pas écraser.

96
00:12:09,000 --> 00:12:11,162
Où est le marchand de glaces ?

97
00:12:11,800 --> 00:12:14,963
Alice ne sait pas que je sauve
ont reçu.

98
00:12:15,240 --> 00:12:16,685
Nous allons inventer cela.

99
00:12:38,160 --> 00:12:41,403
M. McGillby est sur le banc des accusés,
Mme Goodyear.

100
00:12:41,640 --> 00:12:45,201
Je ne viens pas pour lui.
- S'il vous plaît, entrez.

101
00:12:51,920 --> 00:12:56,721
L'église veut vous remercier pour vous
travailler après les funérailles.

102
00:12:56,960 --> 00:13:01,522
Vous allez bien. Tu réussiras certainement
dormir tard ?

103
00:13:01,800 --> 00:13:05,566
Après le dîner, j'ai mis la table
pour le petit déjeuner

104
00:13:05,800 --> 00:13:10,362
et à dix heures je suis au lit.
- Tant que tu dors suffisamment.

105
00:13:10,640 --> 00:13:13,849
La porte de votre chambre peut-elle être verrouillée ?
- Excusez-moi?

106
00:13:14,080 --> 00:13:17,129
Vous êtes seul à la maison avec un homme.

107
00:13:18,000 --> 00:13:21,641
Je sais comment les hommes et les femmes
se comporter.

108
00:13:21,880 --> 00:13:26,442
Si c'est ce que tu veux dire, cela en dit plus
à propos de vous que de M. McGillby.

109
00:13:26,720 --> 00:13:29,963
Peut-être que tu es trop jeune pour ça
comprendre.

110
00:13:30,680 --> 00:13:32,569
Mais j'en doute.

111
00:13:37,200 --> 00:13:39,771
Ici se termine la lecture des Écritures.
Amen.

112
00:13:46,160 --> 00:13:50,529
Je voudrais dire quelque chose pour
tout le monde part.

113
00:13:53,760 --> 00:13:56,604
Si Emily était audacieuse,

114
00:13:57,120 --> 00:13:59,122
alors je suis désolé.

115
00:13:59,600 --> 00:14:03,730
Mme Goodyear avait le meilleur
intentions. Nous le savons.

116
00:14:04,880 --> 00:14:06,723
Cela n'arrivera plus.

117
00:14:07,920 --> 00:14:11,527
Si tu t'occupes de tes affaires
interférer

118
00:14:11,960 --> 00:14:15,043
et laisse-moi continuer mon chemin.

119
00:14:16,440 --> 00:14:18,727
Je n'ai pas besoin de prières.

120
00:14:19,520 --> 00:14:22,683
Et je suis d'accord avec les gens curieux
mademoiselle.

121
00:14:24,000 --> 00:14:26,321
Je suis la voix de ma conscience

122
00:14:27,720 --> 00:14:29,768
et j'ai une bonne conscience.

123
00:14:44,040 --> 00:14:45,690
Prends un verre.

124
00:14:53,880 --> 00:14:55,405
Je vais le faire.

125
00:14:57,720 --> 00:15:00,371
Ma femme m'a sauvé de
la boisson.

126
00:15:00,600 --> 00:15:03,251
Je dois beaucoup à Nancy.

127
00:15:04,080 --> 00:15:06,526
Mais elle n'aurait jamais dû se marier.

128
00:15:07,160 --> 00:15:11,484
Est-ce que tu comprends? Eh bien, tu le feras un jour
comprendre.

129
00:15:12,080 --> 00:15:16,927
Nancy m'a donné ce que je voulais : un joli
maison et un repas correct.

130
00:15:17,200 --> 00:15:19,362
Ça m'a changé, Emily.

131
00:15:20,440 --> 00:15:24,331
J'étais gentil avec elle aussi. Tu peux faire ça
confirmer.

132
00:15:24,560 --> 00:15:27,803
Alors maintenant, je bois de la bière quand j'en ai envie
en avoir.

133
00:15:31,440 --> 00:15:34,410
Je n'aurais pas dû rire.
- Pourquoi pas?

134
00:15:34,640 --> 00:15:36,688
J'en ai marre de cette hypocrisie.

135
00:15:38,720 --> 00:15:40,882
Je vais te dire un secret.

136
00:15:52,640 --> 00:15:57,362
C'est ici que je cachais mon tabac à l'époque
Nancy était toujours en vie.

137
00:15:59,160 --> 00:16:00,605
Et regarde.

138
00:16:02,560 --> 00:16:05,166
Cela vaut beaucoup d'argent.

139
00:16:06,280 --> 00:16:10,126
Je ne l'ai pas volé.
- Oh non. Je sais que.

140
00:16:10,480 --> 00:16:14,565
Je comprends en tant que l'un des garçons
est fauché.

141
00:16:14,920 --> 00:16:17,366
Je paie plus que le prêteur sur gages.

142
00:16:17,600 --> 00:16:19,648
Tout est fait honnêtement.

143
00:16:19,880 --> 00:16:24,647
Voir? Je te fais confiance, Émilie.

144
00:16:24,880 --> 00:16:26,564
Merci, M. McGillby.

145
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
Il n’y en a pas deux comme toi.

146
00:16:31,120 --> 00:16:35,887
Emily, seriez-vous M. McGillby ?
peut laisser tomber

147
00:16:36,600 --> 00:16:38,807
et tu me dis Sep ?

148
00:16:39,600 --> 00:16:44,401
C'est assez étrange. Je ne pense pas...
- Essayez-le.

149
00:16:47,160 --> 00:16:50,642
Et la cheminée est allumée ici chaque week-end
sur.

150
00:16:51,160 --> 00:16:55,370
C'est gentil pour toi.
- Pour nous deux, ma fille.

151
00:16:55,840 --> 00:16:58,491
On s'entend bien
dépêche-toi.

152
00:16:59,440 --> 00:17:01,488
Je vais servir le dîner.

153
00:17:03,080 --> 00:17:07,404
Emily, que dirais-tu d'une sortie
bientôt ?

154
00:17:08,000 --> 00:17:13,166
Tu peux amener ta sœur.
- Ce serait charmant, M. McGillby.

155
00:17:14,320 --> 00:17:16,402
Je veux dire, septembre.

156
00:17:20,600 --> 00:17:22,250
C'est déjà un bon début.

157
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Vous avez l'air plus jeune.

158
00:18:19,000 --> 00:18:21,128
Je ne sais pas, Lucy.

159
00:18:21,440 --> 00:18:24,842
Tu manges comme un cheval et tu ne deviens pas
plus épais.

160
00:18:25,200 --> 00:18:29,728
Qu'est-ce que? Est-ce qu'Alice te frappe trop fort
travailler ?

161
00:18:30,040 --> 00:18:33,931
Alice n'est pas trop mauvaise. Je le déteste.

162
00:18:34,160 --> 00:18:37,369
Le locataire ? Que se passe-t-il?

163
00:18:37,920 --> 00:18:42,801
Je ne peux pas venir vivre avec toi ?
- Pas encore, Lucy.

164
00:18:43,720 --> 00:18:46,371
Est-ce là le problème ?

165
00:18:47,360 --> 00:18:50,170
Papa t'a laissé avec Alice.

166
00:18:50,400 --> 00:18:53,324
J'ai demandé et Sep l'a dit.

167
00:18:55,040 --> 00:18:58,442
Remonter le moral. Ne perdez pas espoir.

168
00:19:11,160 --> 00:19:15,210
Salut, dépêche-toi. je dois
loin.

169
00:19:24,960 --> 00:19:27,804
J'y vais alors, septembre.
- Asseyez-vous, Émilie.

170
00:19:35,000 --> 00:19:38,766
Je me sens comme Mme
est mort depuis des années.

171
00:19:39,440 --> 00:19:43,001
Parfois, on dirait qu'ils n'ont jamais
existait.

172
00:19:44,240 --> 00:19:46,402
Pouvez-vous comprendre cela ?

173
00:19:49,120 --> 00:19:53,170
Je ne t'ai jamais déplu
traité, hein ?

174
00:19:54,920 --> 00:19:58,288
Tu sais probablement que j'ai quelque chose pour toi
Ressentez, Emily.

175
00:19:58,520 --> 00:20:03,162
Je n'ai jamais rien dit
mais vous le savez probablement.

176
00:20:04,600 --> 00:20:06,728
Puis-je parler maintenant ?

177
00:20:10,440 --> 00:20:11,885
D'accord alors.

178
00:20:13,080 --> 00:20:15,924
Je veux t'épouser, Emily.

179
00:20:19,040 --> 00:20:23,568
Ne dis pas que tu es trop jeune ou que je le suis
je suis trop vieux.

180
00:20:24,200 --> 00:20:28,000
Je suis aussi jeune que n'importe quel homme
peut être.

181
00:20:30,040 --> 00:20:33,328
Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?
- Oh non.

182
00:20:34,320 --> 00:20:37,324
Aimez-vous la maison?
- Et ou.

183
00:20:37,720 --> 00:20:41,964
Oui, septembre, j'aime la maison.
Je pense que c'est beau.

184
00:20:42,360 --> 00:20:44,966
La maison est à toi, Emily.

185
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
Que dites-vous?

186
00:20:48,560 --> 00:20:50,767
Lucy est également la bienvenue ici.

187
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
Je vais le sortir de là et m'en occuper
avec ton père.

188
00:21:07,480 --> 00:21:10,529
Je suis désolé. Ce n'était pas
mon intention.

189
00:21:10,840 --> 00:21:14,322
J'avais tellement peur que tu me tues
rejeter.

190
00:21:15,200 --> 00:21:18,568
Tu es un homme très chanceux
m'a fait.

191
00:21:19,120 --> 00:21:22,090
Personne au monde ne peut faire autant
aimer

192
00:21:22,320 --> 00:21:25,130
et prends soin de toi aussi bien que moi.

193
00:21:25,560 --> 00:21:28,404
Je le sais, Sep. Je le sais.

194
00:21:37,120 --> 00:21:40,010
Maintenant, va dormir avant que je te mange.

195
00:22:18,400 --> 00:22:22,564
Deux seaux de charbon. Alors tu n'en as pas besoin
pas trop traînant.

196
00:22:22,800 --> 00:22:27,044
En général, je n'en reçois qu'un.
Cela gêne.

197
00:22:29,720 --> 00:22:34,442
Vous souhaitez une buanderie plus grande ?
Je peux couvrir l'endroit.

198
00:22:34,960 --> 00:22:38,806
J'aimerais bien, mais je peux y rester
accrocher le linge.

199
00:22:46,520 --> 00:22:51,367
Je vais vous dire quoi. Ces toilettes
laissez-moi l'apporter.

200
00:23:15,480 --> 00:23:17,005
Qu'est-ce que c'est ?

201
00:23:36,040 --> 00:23:37,485
Espèce de salaud.

202
00:23:43,840 --> 00:23:46,411
Venez ici. Garde.

203
00:23:47,200 --> 00:23:48,645
Garde.

204
00:23:48,880 --> 00:23:53,442
Laisse ces filles tranquilles, espèce d'idiot.
- Grosse femme.

205
00:23:55,440 --> 00:23:57,090
Ne vous occupez pas de lui.

206
00:24:01,520 --> 00:24:03,124
Asseyez-vous, Lucy.

207
00:24:06,760 --> 00:24:09,730
Sois honnête, Lucy.

208
00:24:11,440 --> 00:24:14,171
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non.

209
00:24:15,000 --> 00:24:18,607
Etes-vous sûr ?
- Il a essayé, mais...

210
00:24:22,640 --> 00:24:25,086
Soyez silencieux.

211
00:24:31,000 --> 00:24:34,561
M. McGillby ne sera-t-il pas en colère ?
- Non.

212
00:24:34,800 --> 00:24:38,885
Vous êtes les bienvenus ici.
- Pourquoi a-t-il changé d'avis ?

213
00:24:40,520 --> 00:24:44,081
M. McGillby et moi allons nous marier.
- Se marier ?

214
00:24:44,520 --> 00:24:47,490
Il est plus âgé que toi.
- Il a un travail.

215
00:24:47,720 --> 00:24:50,087
Et une maison. Et il est gentil.

216
00:24:50,320 --> 00:24:54,848
Nous n'aurions jamais de soucis d'argent.
- Délicieux.

217
00:24:56,160 --> 00:25:01,451
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?
- Tu es bien trop intelligent, toi.

218
00:25:20,280 --> 00:25:23,921
Suis-je si en retard ? Pensiez-vous que je
avait disparu ?

219
00:25:30,480 --> 00:25:33,962
L'a-t-il violée ?
- Presque.

220
00:25:34,320 --> 00:25:37,210
Quel est son prénom?
-Tim Pearsley.

221
00:25:37,440 --> 00:25:40,728
Je le connais. Il travaille sur les quais.

222
00:25:41,720 --> 00:25:45,281
Laissez-moi faire. je le prends demain
oui.

223
00:25:47,320 --> 00:25:50,881
Le salaud. Il méritait cette gifle
avec le tisonnier.

224
00:25:51,960 --> 00:25:54,531
Je ne peux pas m'attendre à ça, n'est-ce pas ?

225
00:25:54,760 --> 00:25:57,411
J'ai une bonne affaire ce soir
fait.

226
00:25:57,640 --> 00:26:00,689
J'ai un cadeau pour toi.
Quelque chose de beau.

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,249
Non, c'est trop tôt.

228
00:26:06,440 --> 00:26:09,125
Aller dormir. Prends soin de ta sœur.

229
00:26:09,720 --> 00:26:11,802
Attendez de le voir.

230
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
J'ai acheté quelque chose avec ces bibelots
unique.

231
00:26:16,760 --> 00:26:19,127
Je te couvrirai de diamants.

232
00:26:19,360 --> 00:26:20,930
Vous méritez ça.

233
00:26:21,200 --> 00:26:24,283
Tu es la première bonne chose
dans ma vie.

234
00:26:24,760 --> 00:26:28,845
Tu ne peux pas dire ça, Sep.
- Oui.

235
00:26:29,600 --> 00:26:33,764
Pas bien comme ces fidèles
oratoire,

236
00:26:34,360 --> 00:26:37,284
mais juste comme tu es.

237
00:26:38,440 --> 00:26:41,205
Bonne nuit, septembre.
- Bonne nuit, ma fille.

238
00:27:07,560 --> 00:27:09,005
Bonne nuit, septembre.

239
00:27:59,920 --> 00:28:03,367
Juste un mot.
- C'est plus qu'un mot.

240
00:28:03,640 --> 00:28:07,884
Lucy est avec moi et sa sœur maintenant.
- C'est bon.

241
00:28:09,320 --> 00:28:11,368
Je suis informé.

242
00:28:11,600 --> 00:28:14,251
Arrête ça ou tu viendras avec moi
faire.

243
00:28:16,440 --> 00:28:17,965
Allez alors.

244
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
Avec plaisir.

245
00:29:47,560 --> 00:29:50,291
Où est-il ?
- A la morgue.

246
00:29:52,480 --> 00:29:56,405
Je vais aller.
- Seuls les membres de la famille sont autorisés à le voir.

247
00:29:59,960 --> 00:30:02,088
Il a une sœur.

248
00:30:02,560 --> 00:30:06,326
Une Mme Blackmore. je ne sais pas
où elle habite.

249
00:30:06,560 --> 00:30:09,928
Mme Blackmore a été informée
apporté.

250
00:30:11,560 --> 00:30:15,087
Dois-je avertir quelqu’un ?
- Non.

251
00:30:16,520 --> 00:30:19,285
Ma sœur vient après l'école
par ici.

252
00:30:27,320 --> 00:30:28,924
Alors j'irai.

253
00:30:47,880 --> 00:30:49,803
Où es-tu?

254
00:31:00,480 --> 00:31:03,723
Je vois que tu l'as déjà entendu,
mademoiselle.

255
00:31:04,280 --> 00:31:07,329
Vous pouvez le secouer. Enfin.

256
00:31:07,560 --> 00:31:10,131
Toute la ville parle déjà de vous.

257
00:31:10,360 --> 00:31:12,203
Nous allions nous marier.

258
00:31:12,720 --> 00:31:17,362
Dis ça au chat. Elle aurait tes yeux
gratter.

259
00:31:17,960 --> 00:31:20,691
Alors viens. Nous prendrons vos bagages
prendre.

260
00:31:21,800 --> 00:31:23,245
Attends une minute.

261
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
Venez ici, mademoiselle.

262
00:31:30,560 --> 00:31:33,291
Ce qu'il y a dans ma chambre est à moi.

263
00:31:33,520 --> 00:31:36,967
Tout ce qui est lâche et coincé est maintenant
de moi.

264
00:31:37,400 --> 00:31:39,448
Sep ne t'a même pas laissé entrer.

265
00:31:39,680 --> 00:31:42,729
Il te détestait. Il voulait être avec moi
se marier.

266
00:31:43,080 --> 00:31:45,082
Je sais ce qu'il voulait.

267
00:31:45,320 --> 00:31:48,483
Je suis sa sœur, ma fille.
Tu étais sa salope.

268
00:31:48,720 --> 00:31:51,451
N'ose pas me comparer à toi.

269
00:31:53,920 --> 00:31:56,890
Sep a dit que tu étais une pute et ça
correct.

270
00:31:57,120 --> 00:31:58,565
Tu pues.

271
00:31:59,320 --> 00:32:01,561
Je n'ai rien de commun avec toi.

272
00:32:02,000 --> 00:32:05,482
Vous n’êtes pas digne du nom de femme.
- Dehors.

273
00:32:09,320 --> 00:32:10,810
Foncez.

274
00:32:12,920 --> 00:32:16,083
Je reviendrai, même si cela prend tout mon temps
la vie.

275
00:32:16,320 --> 00:32:19,290
Sortez d'ici avant que je vous crache dessus.

276
00:32:22,880 --> 00:32:24,325
Salope.

277
00:33:00,200 --> 00:33:02,168
Qu'est-ce que?
- Allez.

278
00:33:05,720 --> 00:33:09,850
Où allons-nous ?
- Nous pouvons dormir dans une pension.

279
00:33:10,280 --> 00:33:13,329
Ensuite, nous sommes fauchés.
- Je ne pars pas d'ici.

280
00:33:13,560 --> 00:33:15,722
Il était mon frère et je le reste.

281
00:33:15,960 --> 00:33:18,725
Mme Blackmore, la maison n'est pas à vous.

282
00:33:18,960 --> 00:33:21,008
C'est dans le mandat.

283
00:33:21,240 --> 00:33:22,890
Mets ce truc dans ton cul.

284
00:33:23,120 --> 00:33:26,567
Venez, Mme Blackmore.
- Ne touchez pas, tyran.

285
00:33:26,800 --> 00:33:29,849
Je vois du noir et du bleu.
- De la saleté.

286
00:33:31,080 --> 00:33:34,527
Ce n'est pas juste. Ce n'est vraiment pas le cas
honnête.

287
00:33:34,800 --> 00:33:36,245
Salope.

288
00:33:40,760 --> 00:33:42,250
Excusez-moi?

289
00:33:44,200 --> 00:33:47,443
Puis-je vous aider?
- J'étais femme de ménage ici.

290
00:33:47,680 --> 00:33:51,844
Mme Blackmore a-t-elle été arrêtée ?
- Non, déçu.

291
00:33:53,520 --> 00:33:56,763
McGillby était autorisé à vivre ici aussi longtemps qu'il le faisait
vécu.

292
00:33:57,000 --> 00:34:00,049
Maintenant ça va à la famille
de sa femme.

293
00:34:00,280 --> 00:34:04,842
Est-ce que Sep le savait ?
- Je pense que oui. Bonne journée.

294
00:34:07,680 --> 00:34:10,490
Pourquoi as-tu fait ça ?
- J'ai glissé.

295
00:34:10,840 --> 00:34:15,482
Je sais où nous pouvons dormir gratuitement
quand il fait noir.

296
00:34:45,200 --> 00:34:46,645
Je suis désolé.

297
00:34:55,440 --> 00:34:57,568
Et maintenant au lit.

298
00:34:58,480 --> 00:35:01,529
Je t'apporterai des tartes et
lait au chocolat.

299
00:36:06,240 --> 00:36:10,450
J'ai un faible pour ces bibelots
acheté quelque chose d'unique.

300
00:36:10,800 --> 00:36:14,691
Je te couvrirai de diamants.
Vous méritez ça.

301
00:36:36,560 --> 00:36:40,531
Est-ce qu'on reviendra ?
- Non. Nous allons chez tante Mary.

302
00:36:40,760 --> 00:36:42,922
Alors pourquoi tu gardes cette clé ?

303
00:38:09,800 --> 00:38:12,770
Que veux-tu?
- Nous sommes venus voir tante Mary.

304
00:38:13,040 --> 00:38:17,409
Tante Marie ? Maman, viens ici. Maman!

305
00:38:17,640 --> 00:38:19,608
Quoi de neuf maintenant ?

306
00:38:20,400 --> 00:38:23,051
Bonjour, tante Mary.
- Emily et Lucy.

307
00:38:23,280 --> 00:38:26,523
Qu'est-ce que? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
avec ton père ?

308
00:38:26,760 --> 00:38:29,730
Il est toujours en mer. Pouvons-nous
entrer ?

309
00:38:29,960 --> 00:38:32,531
Naturellement. Entrez. Venez.

310
00:38:39,000 --> 00:38:41,241
Entrez.

311
00:38:41,480 --> 00:38:46,281
Te mettre à la rue comme ça, gourmand
salope.

312
00:38:47,240 --> 00:38:48,730
S'il te plaît.

313
00:38:49,120 --> 00:38:51,930
J'aurais aimé y être.

314
00:38:53,080 --> 00:38:55,367
Elle avait senti la plante de mes pieds.

315
00:38:55,600 --> 00:38:57,841
S'il te plaît. Non?
- Donnez ici.

316
00:38:58,120 --> 00:39:01,602
Michael, donne aussi quelque chose à tes sœurs.

317
00:39:01,920 --> 00:39:06,767
J'ai dit à Frank,
plus d'enfants.

318
00:39:09,440 --> 00:39:11,204
Je suis à bout de nerfs.

319
00:39:13,040 --> 00:39:15,964
Mais ils prennent tous soin les uns des autres.

320
00:39:16,200 --> 00:39:19,727
Pourquoi tu ne l'attrapes pas ? Bon.

321
00:39:20,480 --> 00:39:24,371
Tu ne peux pas retourner auprès d'Alice ?
Avec ton père ?

322
00:39:26,640 --> 00:39:31,009
J'ai dit à ton père que c'était beaucoup
a-t-on demandé.

323
00:39:31,480 --> 00:39:35,041
Tante Marie...
- Calme. J'essaie de réfléchir.

324
00:39:38,520 --> 00:39:42,889
À mon époque, tu pouvais le faire le mercredi
trouver du travail à Fellburn.

325
00:39:43,120 --> 00:39:45,771
C'est aujourd'hui.
- C'est pour ça que je le dis.

326
00:39:46,000 --> 00:39:48,048
As-tu de l'argent pour le tramway ?

327
00:39:48,280 --> 00:39:50,328
Laissez simplement vos affaires ici.

328
00:39:50,560 --> 00:39:53,325
Ils peuvent toujours vous mettre sur le marché
voler.

329
00:39:55,080 --> 00:39:58,562
Du poisson frais ! Églefin! Crabe vivant !

330
00:40:01,600 --> 00:40:03,204
Voici un centime.

331
00:40:03,440 --> 00:40:06,569
Obtenez de la salsepareille. Cela adoucit
la toux.

332
00:40:24,560 --> 00:40:28,167
Vous cherchez du travail ?
- En tant que femme de chambre, oui.

333
00:40:29,000 --> 00:40:32,891
Dois-je rester ici ?
- Ça ne marchera pas aujourd'hui.

334
00:40:33,800 --> 00:40:36,883
Je vais rester un moment de toute façon.
- Faites ce que vous voulez.

335
00:40:38,840 --> 00:40:42,162
Du poisson frais ! Églefin! Crabe vivant !

336
00:41:02,280 --> 00:41:04,487
Vous cherchez du travail ?
- Oui Monsieur.

337
00:41:04,760 --> 00:41:06,683
Avez-vous de l'expérience?

338
00:41:06,920 --> 00:41:10,083
J'ai travaillé pendant deux ans comme...
femme de ménage.

339
00:41:11,680 --> 00:41:16,322
Pourquoi es-tu au chômage ?
- Mon employeur est décédé subitement.

340
00:41:18,440 --> 00:41:22,604
Ma ferme est près de Seaburn.
C'est trop loin pour toi ?

341
00:41:26,240 --> 00:41:28,811
Je vais amener ma sœur, monsieur.

342
00:41:29,240 --> 00:41:31,811
Elle n'est pas forte, mais elle m'aide.

343
00:41:32,040 --> 00:41:34,930
Elle n’a besoin de rien de plus.

344
00:41:35,240 --> 00:41:39,290
Bonjour. Quel est ton nom?
- Lucy, monsieur.

345
00:41:40,600 --> 00:41:42,682
Et toi?
-Emily Kennedy.

346
00:41:47,800 --> 00:41:50,326
Trois shillings par semaine. Bien?

347
00:41:51,320 --> 00:41:55,928
Je m'appelle Bouleau. je viendrai à toi
récupérer à quatre heures.

348
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
Merci, tante Mary.
- Qu'est-ce que c'est?

349
00:42:10,880 --> 00:42:13,804
Deux shillings ? Ce n'est pas possible,
fille.

350
00:42:14,040 --> 00:42:17,249
Je ne peux pas le manquer.
- Merci, mon enfant.

351
00:42:18,680 --> 00:42:20,569
Merci, tante Mary.

352
00:42:31,920 --> 00:42:34,571
J'ai de la chance. Ma fille vient de sortir.

353
00:42:34,800 --> 00:42:37,849
Non, nous avons de la chance.
- Pourquoi est-elle partie ?

354
00:43:00,800 --> 00:43:02,564
Calme. Calme.

355
00:43:03,520 --> 00:43:08,082
Calme. Elle sait qu'elle est presque à la maison.
Cela lui remonte le moral.

356
00:43:38,360 --> 00:43:40,647
Qu'est-ce que?
- Rien.

357
00:43:44,760 --> 00:43:47,240
Autrement, c'est tout à fait quelque chose.

358
00:43:50,360 --> 00:43:53,728
Mon cheval peut-il être prêt mercredi ?
- Trop occupé.

359
00:43:56,960 --> 00:43:59,088
Il y a encore des maréchaux-ferrants.

360
00:43:59,320 --> 00:44:02,563
Deux fois plus loin et deux fois plus
cher.

361
00:44:02,880 --> 00:44:05,008
Con ne l'a pas fait.

362
00:44:06,240 --> 00:44:10,165
Son ventre prouve que quelqu'un l'a fait
a fait.

363
00:44:11,200 --> 00:44:13,168
Con n’en est pas capable.

364
00:44:13,400 --> 00:44:16,847
Ne sois pas stupide, Birch.
Vous savez mieux.

365
00:44:17,080 --> 00:44:19,845
Con ne peut pas aimer les filles
reste à l'écart.

366
00:44:20,120 --> 00:44:23,169
Que dit Nell ? Est-ce que Con est le père ?

367
00:44:23,400 --> 00:44:27,371
Elle n'a rien à dire. Elle est devenue
vu avec lui.

368
00:44:27,840 --> 00:44:32,562
On la voyait souvent.
- Que veux-tu dire par là ?

369
00:44:44,160 --> 00:44:48,529
Nell a eu tellement de gars
qu'elle-même ne sait pas,

370
00:44:48,760 --> 00:44:51,411
mais personne n’a d’argent.

371
00:44:57,280 --> 00:44:59,123
C'était méchant de ta part, Birch.

372
00:45:00,880 --> 00:45:02,644
Aussi vulgaire que tout.

373
00:45:05,680 --> 00:45:07,125
Dans, toi.

374
00:45:13,440 --> 00:45:16,011
Vous savez maintenant comment obtenir votre emploi.

375
00:45:47,480 --> 00:45:49,926
Arrêt. Abbie!

376
00:45:56,400 --> 00:45:58,368
Dois-je toujours crier ?

377
00:46:03,120 --> 00:46:05,964
Tu vois, j'ai trouvé quelqu'un après tout
avez-vous?

378
00:46:06,200 --> 00:46:11,161
Tout ira bien. je n'ai rien
contre toi.

379
00:46:12,080 --> 00:46:13,525
Par ici.

380
00:46:23,480 --> 00:46:26,643
Voici mon beau-frère, M. Conrad
Pleinement bien.

381
00:46:26,880 --> 00:46:29,360
L'escroquerie fonctionne dans et autour de la maison.

382
00:46:29,600 --> 00:46:32,729
Tu es très bricoleur, n'est-ce pas, Con ?
-Oui, Larry.

383
00:46:33,840 --> 00:46:37,242
Quel est ton nom?
- Emilie, monsieur. C'est Lucie.

384
00:46:37,480 --> 00:46:40,086
Tu entends ça, Larry ? Elle a dit monsieur.

385
00:46:40,320 --> 00:46:43,961
Personne ici ne dit monsieur.
Je suis juste Con.

386
00:46:46,120 --> 00:46:49,567
Vous les connaissez maintenant. Faites-les un peu ici
guider.

387
00:46:58,080 --> 00:47:02,722
Il a l'air d'un idiot bizarre, mais il le fait
ne ferait pas de mal à une mouche.

388
00:47:11,440 --> 00:47:14,171
Alors viens, Emily. Et Lucie.

389
00:47:25,120 --> 00:47:29,250
Rona, la propriétaire, habite ici.
Elle vit dans sa chambre.

390
00:47:29,560 --> 00:47:32,882
C'est toi, Con ? Où est Nell ?

391
00:47:33,120 --> 00:47:35,282
Faites juste comme si vous ne vous moquiez de rien.

392
00:47:35,520 --> 00:47:38,364
Réponds-moi, idiot. Qui est là ?

393
00:47:40,280 --> 00:47:44,365
Allez, Con. Merde, Con.

394
00:47:45,800 --> 00:47:48,371
Je ferais mieux d'y aller.

395
00:47:50,440 --> 00:47:51,965
Aidez les filles.

396
00:47:56,400 --> 00:48:00,371
Quelles filles ? Quelles salopes
t'a amené maintenant ?

397
00:48:03,280 --> 00:48:05,203
Je t'emmène dans ta chambre.

398
00:48:08,480 --> 00:48:11,848
Il y a des gens qui pensent que c'est ici
hanté.

399
00:48:19,280 --> 00:48:22,329
Allez, Lucy. Ne perdez pas espoir.

400
00:48:30,200 --> 00:48:33,966
Pas de soucis. Ici vient le fantôme
jamais.

401
00:49:52,160 --> 00:49:55,562
Traduction: Annemie D'hondt
NN1