1
00:00:52,752 --> 00:00:54,276
Vsi notri!

2
00:00:54,354 --> 00:00:56,652
pridi no Čas za vaša opravila.

3
00:00:56,756 --> 00:00:58,951
Ampak, sestra Mary-Mengele, igra je izenačena.

4
00:00:59,025 --> 00:01:01,357
Ne moremo kar igrati drugega
nekaj minut? prosim!

5
00:01:01,461 --> 00:01:03,986
Ne, ne moreš. Zdaj pa pojdi noter.

6
00:01:04,097 --> 00:01:09,091
In poberi tisto nogometno pločevinko in jo daj nazaj
v skladišču opreme, kamor sodi.

7
00:01:09,169 --> 00:01:11,694
Počakaj malo, sestra, moraš nas poslušati.

8
00:01:11,805 --> 00:01:15,206
Tega nismo prosili

9
00:01:15,875 --> 00:01:18,469
Za to nismo molili

10
00:01:19,279 --> 00:01:23,978
Morda nimam sestre
Ali poznaš mamin poljub

11
00:01:24,150 --> 00:01:29,144
Vendar to ni pomembno, ker

12
00:01:32,959 --> 00:01:35,553
Vsi so posebni

13
00:01:35,662 --> 00:01:37,960
Nismo nepomembni

14
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
MARY -M ENGELE: Utihni!

15
00:01:39,532 --> 00:01:41,466
Kaj misliš, da je to,
Zvok glasbe?

16
00:01:41,734 --> 00:01:43,793
Pojdi tja. pridi no

17
00:01:43,970 --> 00:01:45,130
Dovolj petja.

18
00:01:45,205 --> 00:01:47,537
En, dva, tri, štiri, pet, šest

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,102
Roadrunner, roadrunner

20
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
Daj no, daj no, premakni se.
Ni čudno, da te tvoji starši niso želeli.

21
00:01:55,415 --> 00:01:59,784
Peljal se bom mimo Stop and Shop
Z prižganim radiem

22
00:02:01,654 --> 00:02:03,918
Zaljubljen sem v Massachusetts

23
00:02:04,691 --> 00:02:07,319
In neon, ko je zunaj hladno

24
00:02:08,161 --> 00:02:10,891
In avtocesta, ko je pozna noč

25
00:02:11,197 --> 00:02:12,255
Z prižganim radiem

26
00:02:36,022 --> 00:02:37,182
Dobri Gospod!

27
00:02:38,024 --> 00:02:40,356
Mati predstojnica, hitro pridi!

28
00:02:42,862 --> 00:02:46,389
Oh, moj! Angeli z neba!

29
00:02:47,300 --> 00:02:51,031
So kot Sveta Trojica.
Dam jim prvo steklenico.

30
00:02:51,104 --> 00:02:52,196
Naj jih okopam.

31
00:02:52,272 --> 00:02:53,603
Lahko nocoj spijo v moji sobi?

32
00:02:53,706 --> 00:02:57,540
Zdaj pa počakajte, dame.
Vsi bodo prišli na vrsto.

33
00:02:58,378 --> 00:03:00,972
Nisem jaz na vrsti, poišči nekoga drugega.

34
00:03:01,047 --> 00:03:02,571
Sestra Ricarda, kaj pa vi?

35
00:03:02,649 --> 00:03:04,810
Prosim, pojdite fantom povedati
priti dol na kosilo?

36
00:03:05,318 --> 00:03:07,650
Jaz bi, mati predstojnica, prisežem, da bi,

37
00:03:07,754 --> 00:03:11,087
ampak zdravnik mi je rekel
izogibajte se jim za nekaj tednov,

38
00:03:11,157 --> 00:03:12,647
zaradi mojih živcev.

39
00:03:12,759 --> 00:03:14,954
Kaj pa vi, sestra Rosemary?

40
00:03:15,061 --> 00:03:16,551
Oh, ja! Tako kot vojska?

41
00:03:16,629 --> 00:03:18,927
Postavite temnopolte na prvo linijo. Uh-uh.

42
00:03:18,998 --> 00:03:21,398
Kaj pa sestra Mary-Mengele?
Ona ve, kako ravnati z njimi.

43
00:03:21,467 --> 00:03:24,402
Oh, uboga. Boli jo zob,
pa je šla ležat.

44
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
Misliš, da spi?

45
00:03:26,506 --> 00:03:28,133
Kje so fantje?

46
00:03:28,274 --> 00:03:29,502
huh

47
00:03:29,576 --> 00:03:31,476
Takšnega primera nisem videl že leta.

48
00:03:31,978 --> 00:03:34,606
In bi pogledal
na vso to kovino v njenih ustih.

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,314
V vodi mora biti preveč železa.

50
00:03:37,517 --> 00:03:40,247
Ne skrbi, sestra. Ste v dobrih rokah.

51
00:03:40,320 --> 00:03:42,254
Ta poskočni zob bomo v hipu odstranili.

52
00:03:44,457 --> 00:03:46,357
-Anestetik.
-Anestetik.

53
00:03:46,459 --> 00:03:47,858
Anestetik.

54
00:03:50,863 --> 00:03:53,093
Petnajst miligramov. Daj.

55
00:03:53,433 --> 00:03:55,094
Pet, deset, petnajst.

56
00:03:59,405 --> 00:04:01,236
(TRKANJE NA VRATA)
-MATI NADZORNICA: Fantje?

57
00:04:03,009 --> 00:04:03,998
Odpri, prosim.

58
00:04:04,110 --> 00:04:07,102
To je glavni pingvin.
Zabojnik sedem na tri. Zlom.

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,272
En, dva, tri.

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,984
Rekel sem, odpri ta vrata.

61
00:04:21,861 --> 00:04:23,294
Kaj nameravate vi trije?

62
00:04:24,197 --> 00:04:25,630
Samo ukvarjanje z umetnostjo.

63
00:04:25,698 --> 00:04:26,960
Nedvomno.

64
00:04:27,033 --> 00:04:29,024
Oh! No, kosilo je pripravljeno.

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,729
Oh, fant. poje.

66
00:04:37,677 --> 00:04:38,939
Ne boš verjel.

67
00:04:39,012 --> 00:04:41,446
Tisti bogati par je pravkar klical.
Tukaj bodo v petih minutah.

68
00:04:41,714 --> 00:04:44,478
Oh, boga! Ampak nismo pripravljeni.

69
00:04:45,351 --> 00:04:47,683
v redu, no,
raje obvestite vse otroke

70
00:04:47,787 --> 00:04:49,220
in jim povej
postanejo predstavljivi.

71
00:04:49,989 --> 00:04:53,152
-Kaj pa Moe, Larry in Curly?
-No, saj veš, kaj storiti,

72
00:04:53,226 --> 00:04:55,387
samo vrzi jim nekaj igračk za žvečenje
in jih hranite izven pogleda.

73
00:04:56,062 --> 00:04:57,859
To smo mislili

74
00:04:58,331 --> 00:05:02,358
mogoče tokrat
lahko bi skrili druge otroke

75
00:05:02,902 --> 00:05:05,234
in nato z malo Gospodove pomoči
lahko bi ...

76
00:05:05,338 --> 00:05:06,532
Imenuje se vaba in stikalo.

77
00:05:07,707 --> 00:05:09,868
Absolutno ne!

78
00:05:10,109 --> 00:05:13,135
Poglej, kolikor bi si želel
videti te fante posvojene,

79
00:05:13,212 --> 00:05:15,442
Bojim se, da še niso pripravljeni.

80
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
In ne morem slučajno
prestrašiti še en par.

81
00:05:21,888 --> 00:05:24,049
To je to! nehal sem.

82
00:05:24,357 --> 00:05:25,881
-Kaj?
-Prenevarno je

83
00:05:25,992 --> 00:05:27,721
Živeti tukaj s tistimi tremi fanti.

84
00:05:27,827 --> 00:05:30,318
Potrebujem varnejše delovno okolje.

85
00:05:30,396 --> 00:05:32,125
Toda kam bi šel?

86
00:05:32,465 --> 00:05:33,489
Ne skrbi zame.

87
00:05:33,566 --> 00:05:36,831
Imam bratranca, ki vleče pasti
na enem od tistih aljaških čolnov za rakovice.

88
00:05:36,903 --> 00:05:39,463
Eden od članov posadke je padel
in so ga pojedli morski psi.

89
00:05:39,539 --> 00:05:41,905
Potisnil me bo naravnost v tisto režo.

90
00:05:42,008 --> 00:05:43,498
Misliš, da imajo prostor še za enega?

91
00:05:43,576 --> 00:05:46,841
V redu, počakajte, vsi.
Samo malo počakaj.

92
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
Fantje naj me pričakajo v moji pisarni.

93
00:05:57,824 --> 00:05:59,416
GOSPA HARTER: Upam
oprostil nam boš, da sva prišla zgodaj.

94
00:05:59,525 --> 00:06:01,425
Enostavno nismo mogli čakati še en dan.

95
00:06:01,527 --> 00:06:03,552
Oh, razumemo, gospa Harter.

96
00:06:03,663 --> 00:06:05,494
To je veliko presenečenje.

97
00:06:05,565 --> 00:06:09,001
Imamo tri čudovite mladiče
da se srečaš.

98
00:06:09,068 --> 00:06:12,367
Tri? Bili smo pod vtisom
bilo jih je več kot to.

99
00:06:12,472 --> 00:06:14,337
Ne, to je to. Samo trije.

100
00:06:14,407 --> 00:06:17,171
Otroci, pojdite sem.
Gospod in gospa Harter nimata celega dneva.

101
00:06:17,677 --> 00:06:21,078
zdravo

102
00:06:21,180 --> 00:06:22,169
zdravo

103
00:06:28,788 --> 00:06:30,312
Kako dragoceno.

104
00:06:30,390 --> 00:06:32,722
Ja, zagotovo ti ne zavidam

105
00:06:32,825 --> 00:06:35,316
izbirati med
tako čudoviti otroci.

106
00:06:35,395 --> 00:06:37,886
Izbira je enostavna. Jaz sem tvoj tip.

107
00:06:39,532 --> 00:06:41,056
To je tako ljubko.

108
00:06:41,167 --> 00:06:44,330
- Popolnoma čudovito. Koliko časa ima?
-Hmm?

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,564
Jemlje kemoterapijo, kajne?

110
00:06:45,671 --> 00:06:47,662
Ne, ne, ne, zdrav je kot mula.

111
00:06:47,740 --> 00:06:49,537
In skoraj tako pameten.

112
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Umakni se, Bojangles.

113
00:06:53,513 --> 00:06:56,778
Izberi me. Naredim najboljši krompirjev olupek
in smutije iz jajčnih lupin v mestu.

114
00:06:58,451 --> 00:07:01,045
Če me izberete,
Pustil ti bom, da se igraš z mojo podgano, Nippy.

115
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
Naučil sem ga celo nekaj trikov.

116
00:07:02,855 --> 00:07:04,880
Oh, fantje in njihovi glodalci.

117
00:07:05,591 --> 00:07:08,754
Mati predstojnica,
lahko dobim kozarec mleka, prosim?

118
00:07:09,695 --> 00:07:10,889
Oh, kdo je to?

119
00:07:11,030 --> 00:07:15,490
Živijo, ime mi je Teddy,
in nekega dne bom imela kužka.

120
00:07:15,835 --> 00:07:17,928
GOSPA HARTER: O moj bog! On je čudovit.

121
00:07:18,171 --> 00:07:19,832
Mislil sem, da si rekel
bili so samo trije.

122
00:07:20,006 --> 00:07:22,839
Tega nisem nikoli rekel. Rekel sem približno tri.

123
00:07:23,543 --> 00:07:25,943
V redu, Teddy, postavi se v vrsto z ostalimi.

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,409
Kar naprej.

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,505
(RASTE)
-Dol, fant.

126
00:07:29,582 --> 00:07:30,947
Zravnajte se, fantje.

127
00:07:31,050 --> 00:07:34,213
Gospod in gospa Harter
morate sprejeti veliko odločitev.

128
00:07:36,088 --> 00:07:38,022
Ja, mislim da. ja

129
00:07:59,912 --> 00:08:03,143
Teddy, to bo dan
nikoli ne boš pozabil.

130
00:08:04,450 --> 00:08:06,213
Z ženo sva se odločila

131
00:08:06,285 --> 00:08:09,812
da naša družina ne bo popolna

132
00:08:10,590 --> 00:08:14,822
dokler ne poveš Moeju
da gre z nami domov.

133
00:08:16,095 --> 00:08:18,825
Kaj praviš, šport?
Želite biti del prave družine?

134
00:08:18,931 --> 00:08:20,489
Fant, ali bi kdaj!

135
00:08:22,235 --> 00:08:24,396
Hvala. Tako smo navdušeni.

136
00:08:25,905 --> 00:08:28,897
Če ste fantje kdaj na deželi s konji...

137
00:08:28,975 --> 00:08:31,000
... nakupovanje ponija,

138
00:08:32,144 --> 00:08:34,135
me boš poiskal, kajne?

139
00:08:34,514 --> 00:08:35,845
Seveda, Moe.

140
00:08:35,982 --> 00:08:39,782
Bomo, veš, ostali v stiku.

141
00:08:40,353 --> 00:08:42,184
Ah! Nehaj blebetati.

142
00:08:42,255 --> 00:08:44,280
Kaj poskušaš narediti?
Dež na moji paradi?

143
00:08:44,357 --> 00:08:47,121
Ne, Moe. To so solze veselja. Pošten.

144
00:08:48,761 --> 00:08:49,921
oprosti.

145
00:08:51,130 --> 00:08:54,588
Vas moti, če imam kaj
da se te spomnim?

146
00:08:54,967 --> 00:08:56,594
Kar hočeš, Moe.

147
00:09:01,874 --> 00:09:03,808
Pridi sem, mrmotek.

148
00:09:08,180 --> 00:09:09,807
Hvala, fantje.

149
00:09:14,453 --> 00:09:17,183
Hej, Moe, ali veš, kateri dan je danes?

150
00:09:17,957 --> 00:09:19,185
Nimam pojma.

151
00:09:20,359 --> 00:09:22,054
Tvoj rojstni dan je.

152
00:09:22,528 --> 00:09:23,552
res?

153
00:09:23,663 --> 00:09:25,130
Za nas je,

154
00:09:25,464 --> 00:09:28,160
ker danes
je dan, ko si prišel v naša življenja.

155
00:09:28,868 --> 00:09:31,530
Torej, kaj bi
kot darilo za rojstni dan?

156
00:09:31,671 --> 00:09:35,505
Uh... dobro sem.
Ta lizika je res prava stvar.

157
00:09:37,076 --> 00:09:38,839
Zdaj pa daj no.

158
00:09:38,911 --> 00:09:42,244
Daj no, nekaj mora biti
s tem bi bil tvoj rojstni dan popoln.

159
00:09:42,348 --> 00:09:45,340
Samo znori se, šampion.
Karkoli ti srce poželi.

160
00:09:45,418 --> 00:09:47,045
No, ko se tako izrazite.

161
00:09:51,724 --> 00:09:53,555
No? kaj je

162
00:09:55,094 --> 00:09:56,356
On, uh...

163
00:09:57,396 --> 00:09:59,489
Želi, da se vrneva
in dobi njegova dva prijatelja.

164
00:10:01,734 --> 00:10:02,996
Moe.

165
00:10:03,869 --> 00:10:07,600
Trije mladi so
ogromno stvari, ki jih je treba prevzeti naenkrat.

166
00:10:08,374 --> 00:10:10,239
Ali ne vidiš, stari, to je lepota tega.

167
00:10:10,343 --> 00:10:12,243
Ne bo vas stalo niti centa več.

168
00:10:12,345 --> 00:10:14,006
Ta dva termita lahko ležita pri meni.

169
00:10:14,080 --> 00:10:15,775
Z njimi si bom celo razdelil obroke.

170
00:10:15,881 --> 00:10:17,178
Ja, ne vem, Moe...

171
00:10:17,249 --> 00:10:19,717
In ni vam treba skrbeti
jih pošiljajo v modne šole

172
00:10:19,785 --> 00:10:22,253
ker jih ne zanima
v branju ali številkah.

173
00:10:22,355 --> 00:10:25,222
Dviganje težkih predmetov in kopanje jarkov,
to so njihove sanje.

174
00:10:28,227 --> 00:10:29,455
Vau.

175
00:10:30,229 --> 00:10:32,527
Ti fantje ti res veliko pomenijo,
kajne?

176
00:10:35,534 --> 00:10:37,559
So vse, kar sem kdaj imel.

177
00:10:39,538 --> 00:10:41,028
Moe ima prav, srček.

178
00:10:41,107 --> 00:10:43,302
Nikakor ne moremo
loči te tri fante.

179
00:10:43,409 --> 00:10:45,900
Tako smo. To govori moja mama.

180
00:10:46,112 --> 00:10:49,138
Pozabi! To je bila slaba ideja.

181
00:10:49,448 --> 00:10:51,245
Nočem ničesar.

182
00:10:52,551 --> 00:10:54,416
Mami, očka.

183
00:10:54,487 --> 00:10:55,784
prosim!

184
00:10:57,790 --> 00:10:59,087
Ne pojdi.

185
00:11:03,262 --> 00:11:04,456
Moe!

186
00:11:07,400 --> 00:11:09,595
Moe, kaj delaš nazaj?

187
00:11:10,169 --> 00:11:11,295
uh...

188
00:11:12,271 --> 00:11:13,295
jaz...

189
00:11:13,406 --> 00:11:15,966
Daj no, polij. Kaj se je zgodilo?

190
00:11:16,175 --> 00:11:18,143
Bili so polni neumnosti.

191
00:11:18,244 --> 00:11:20,269
Takoj, ko smo stopili na pot,
začnejo curljati

192
00:11:20,346 --> 00:11:24,578
o tem, da jem svojo zelenjavo
pa umivanje za ušesi in opravila!

193
00:11:24,750 --> 00:11:28,982
Poglej to, hoteli so, da očistim bazen
in čistite teniška igrišča.

194
00:11:29,088 --> 00:11:32,148
Vsak teden! Oh, in mimogrede ...

195
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
To je za vse neumnosti
naredil si, ko me ni bilo.

196
00:11:36,495 --> 00:11:38,360
Rekel sem ti, da bo izvedel.

197
00:11:38,464 --> 00:11:41,365
pridi no Zanetimo majhen gozdni požar
in izžvižgajte.

198
00:12:00,786 --> 00:12:02,777
Ura je 12:05 in nič ne zvoni.

199
00:12:02,855 --> 00:12:06,018
Ali niso bili to bedaki
naj bi prejšnji teden popravil zvonec?

200
00:12:06,125 --> 00:12:09,185
Bodite potrpežljivi, sestra Mary-Mengele,
dajo vse od sebe.

201
00:12:09,295 --> 00:12:11,160
Vsaj delajo na nečem
tam notri.

202
00:12:11,230 --> 00:12:12,822
Ja, pri tem so bili celo jutro.

203
00:12:12,998 --> 00:12:16,559
Ja, no, mislim, da se bom šel malo pogovorit
z njimi.

204
00:12:19,505 --> 00:12:22,633
Kdaj boste klovni to popravili...

205
00:12:41,427 --> 00:12:42,724
Vedel sem.

206
00:13:01,347 --> 00:13:02,371
To je potres.

207
00:13:02,448 --> 00:13:04,507
Vodite rešilne čolne.
Najprej ženske in otroci.

208
00:13:05,284 --> 00:13:08,720
To je Nuna Atila.
100 jardov je zunaj in se hitro približuje.

209
00:13:10,422 --> 00:13:12,049
Srečo imaš, da nisem glavni

210
00:13:12,124 --> 00:13:14,592
sicer bi vas treh pobegnilo od tu
dolgo nazaj.

211
00:13:14,760 --> 00:13:19,561
Zdaj pa vstani na tisto streho in popravi zvonec,
vi ne-dobri leni potepuhi!

212
00:13:19,632 --> 00:13:21,122
Koga imenuješ lenuh?

213
00:13:21,367 --> 00:13:23,961
Ti! In če kdo od vas
imajo težave s tem

214
00:13:24,136 --> 00:13:26,536
zdaj lahko stopite naprej.

215
00:13:27,706 --> 00:13:29,936
O, ja? Imaš kaj povedati?

216
00:13:30,476 --> 00:13:33,070
Kar naprej, šampion. Pokaži ji, kdo je šef.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,822
In levo, desno, levo. Levo, desno, levo.

218
00:13:49,929 --> 00:13:53,092
Levo, desno, levo. Levo, desno, levo.

219
00:13:53,165 --> 00:13:55,429
In ustavitev podjetja. Spustite sidro.

220
00:13:55,501 --> 00:13:58,061
Gremo, gremo. Tako smo.

221
00:14:00,072 --> 00:14:01,403
-Uspeh.
-Uspeh.

222
00:14:01,607 --> 00:14:02,938
-Uspeh.
-Uspeh.

223
00:14:03,008 --> 00:14:04,839
V redu, prekinite.

224
00:14:04,944 --> 00:14:07,504
Kako bomo prišli do zvonca?
Skriva se v tisti škatli.

225
00:14:07,613 --> 00:14:10,582
Zakaj ne greš kupiti tupeja
z nekaj možgani v njem? Razrezali ga bomo.

226
00:14:10,649 --> 00:14:12,776
Hej, čebulna glava, pojdi nazaj v lopo
in zgrabi motorno žago.

227
00:14:12,852 --> 00:14:14,149
Zakaj Larry ne gre?

228
00:14:14,253 --> 00:14:16,084
-Ker ima glavobol.
-Ne, nimam.

229
00:14:16,589 --> 00:14:18,216
-Kaj pa zdaj?
-Ja, prihaja.

230
00:14:19,525 --> 00:14:20,924
Hej, fantje, kako gre?

231
00:14:21,126 --> 00:14:22,320
-Hej, Murph.
-Hej, Murph.

232
00:14:22,428 --> 00:14:23,520
Živjo, Murph.

233
00:14:23,629 --> 00:14:24,618
Se kaj bolje počutiš?

234
00:14:24,697 --> 00:14:26,927
Pogrešali smo te pri igri pokra
včeraj zvečer.

235
00:14:27,433 --> 00:14:30,925
Mislim, da sem v redu.
Torej, kdo je bil veliki zmagovalec?

236
00:14:31,170 --> 00:14:32,637
Ah! Peezer nas je očistil.

237
00:14:32,805 --> 00:14:34,602
Peezer? Ima sedem.

238
00:14:34,673 --> 00:14:37,267
Ja, ampak on nosi tista sončna očala,
ne moreš povedati, kaj misli.

239
00:14:38,110 --> 00:14:39,941
Pozneje te bomo preverili, Murph.

240
00:14:40,145 --> 00:14:41,544
-Se vidimo.
-MOE: Adijo, Murph.

241
00:14:41,647 --> 00:14:43,171
Se vidiva, Murph.

242
00:14:50,422 --> 00:14:53,118
Monsignor Ratliffe?
Nismo te pričakovali.

243
00:14:53,459 --> 00:14:57,793
Moram govoriti z materjo predstojnico.
Precej nujno je.

244
00:14:58,564 --> 00:15:00,828
Izvoli, Murph.
Poglej, kaj sem ti prinesel!

245
00:15:01,133 --> 00:15:03,294
Oh, fant! sir!

246
00:15:05,271 --> 00:15:06,670
Od kod si to pograbil?

247
00:15:06,772 --> 00:15:08,296
Mišelovke na podstrešju.

248
00:15:11,410 --> 00:15:12,934
Oh, daj no, Murph.

249
00:15:13,245 --> 00:15:17,011
Obdržati moraš svoje molekule sira
da si lahko povrneš svojo moč.

250
00:15:19,084 --> 00:15:20,642
Dovolj melodrame.

251
00:15:20,853 --> 00:15:22,821
Žal mi je, Murph. Samo je,

252
00:15:22,922 --> 00:15:26,688
vse od mojega brata Weezerja,
so poslali v ta rejniški dom

253
00:15:26,792 --> 00:15:28,089
ti si vse kar imam.

254
00:15:28,160 --> 00:15:31,220
Oh, Peez, daj no.
Ne začnite se znova smiliti sami sebi.

255
00:15:31,297 --> 00:15:34,232
Misliš, da si edini otrok na svetu
kdo je kdaj gledal svoje starše, kako se utapljajo,

256
00:15:34,300 --> 00:15:36,768
potem so ga poslali v sirotišnico,
nato nekaj tednov kasneje

257
00:15:36,835 --> 00:15:40,828
dal odvleči njegovega edinega brata
brcanje in kričanje? Stari, se zgodi.

258
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
Ja, vem, da sem spet pička.

259
00:15:44,743 --> 00:15:47,576
Poglej, Peez, nikamor ne grem.

260
00:15:47,646 --> 00:15:49,739
Ti in jaz, zdaj sva družina.

261
00:15:49,815 --> 00:15:52,079
Za vedno smo BFF.

262
00:15:52,151 --> 00:15:53,846
Tako kot Moe, Larry in Curly.

263
00:15:54,787 --> 00:15:56,015
MOE: Kje je Curly s tisto žago?

264
00:15:56,689 --> 00:15:58,452
Kako naj vem?

265
00:15:58,524 --> 00:16:00,253
No, daj no, poskusiva odtrgati to stvar.

266
00:16:00,326 --> 00:16:02,123
-V redu.
- To bomo izvedli na pravi način.

267
00:16:02,194 --> 00:16:04,662
-Ja.
-Pazi se. Zagozdi.

268
00:16:06,365 --> 00:16:08,959
Hitro ne pridemo nikamor. Počakaj malo.

269
00:16:09,034 --> 00:16:10,501
Hej, mungos, zgrabi to kladivo.

270
00:16:10,602 --> 00:16:12,263
Če preštejem do tri
udariti po tej stvari.

271
00:16:12,338 --> 00:16:13,327
Dobil si.

272
00:16:13,439 --> 00:16:15,270
Začeti dobivati
pol možganov v moji lobanji tukaj.

273
00:16:16,008 --> 00:16:17,270
En, dva, tri.

274
00:16:19,044 --> 00:16:21,604
Oprosti, Moe,
to je bila poštena napaka, pošteno!

275
00:16:21,780 --> 00:16:23,042
Oh, to je v redu, otrok.

276
00:16:23,148 --> 00:16:25,207
Napake lahko
zgodi v najboljših družinah.

277
00:16:25,317 --> 00:16:27,683
Ta šeleshamer
je verjetno le malce neskladen.

278
00:16:27,786 --> 00:16:30,118
-Ja, zdelo se je malo smešno.
-Tukaj, naj pogledam.

279
00:16:30,456 --> 00:16:32,515
-Ja, vem kaj ti...
-Oj! Moj vrat!

280
00:16:33,058 --> 00:16:34,525
-Kako se zdaj počutiš?
-V redu.

281
00:16:34,626 --> 00:16:36,526
To je dobro.
Daj no, kaj je s tabo?

282
00:16:36,628 --> 00:16:38,289
Nehajte zapravljati čas.

283
00:16:38,364 --> 00:16:40,855
In nič drugega ne moremo narediti?

284
00:16:41,367 --> 00:16:42,891
Bojim se, da ne.

285
00:16:49,808 --> 00:16:52,368
Prosim, pošljite po Moeja, Larryja in Curlyja.

286
00:16:52,811 --> 00:16:55,302
Bolje, da jim najprej sporočim novice.

287
00:16:55,514 --> 00:16:57,482
Da, mati predstojnica.

288
00:17:00,285 --> 00:17:03,652
Upam, da jim boš tudi povedal
kdo je odgovoren za to.

289
00:17:03,856 --> 00:17:06,484
Oh, ne igrajmo se igre krivde, sestra.

290
00:17:07,893 --> 00:17:10,726
Samo povedal jim bom, kar morajo vedeti.

291
00:17:25,778 --> 00:17:27,109
Ah! Ah!

292
00:17:30,215 --> 00:17:31,273
Ah!

293
00:17:43,595 --> 00:17:46,496
-Jaz imam, Moe.
- Ja, no, prepozen si ...

294
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Kaj je narobe s teboj?
Hočeš nekoga prizadeti? Zakaj ti...

295
00:17:53,272 --> 00:17:54,432
Oh, poglej.

296
00:17:57,609 --> 00:17:59,440
Poglej, kaj si naredil.
-Ni moja krivda.

297
00:17:59,545 --> 00:18:02,412
Na žagi je bila verižna reakcija.
vidiš? Žaga.

298
00:18:02,514 --> 00:18:04,414
Oh, šaljivka, kajne? Kje je to kladivo?

299
00:18:04,516 --> 00:18:05,574
-Ne.
-Kje je to kladivo?

300
00:18:05,684 --> 00:18:06,742
Daj mi ga.

301
00:18:06,852 --> 00:18:08,080
KODRASTI: Ne, Moe, prosim! Oh, Moe!

302
00:18:08,487 --> 00:18:10,045
Oh, fantje.

303
00:18:10,155 --> 00:18:12,180
Ne, ne, Moe! Sem žrtev okoliščin!

304
00:18:12,257 --> 00:18:14,088
Obravnaval te bom!

305
00:18:20,265 --> 00:18:22,028
Ti idioti.

306
00:18:23,402 --> 00:18:24,869
zakaj ti!

307
00:18:24,937 --> 00:18:26,370
Kaj za vraga...

308
00:18:26,438 --> 00:18:30,431
hej Nehajta se sprenevedati, vidva.
Motiš moj odmor za kavo.

309
00:18:30,542 --> 00:18:33,102
Oh, fant, krofi! Kje je moj?

310
00:18:33,212 --> 00:18:34,770
So majhne.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,745
-Zakaj nimaš dveh?
-V redu.

312
00:18:36,815 --> 00:18:38,214
Ah!

313
00:18:39,451 --> 00:18:42,887
Poglej, kaj si naredil, Moe!
Krof se mi je zataknil v ušesa.

314
00:18:42,955 --> 00:18:45,719
Hej, imaš srečo.
Tukaj imajo odstranjevalec krofov.

315
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
-Kaj je odstranjevalec krofov?
-To je eden od teh.

316
00:18:48,727 --> 00:18:51,059
"Donut Remove-uh."

317
00:18:51,363 --> 00:18:53,490
-Huh. Kakšne so možnosti za to?
-MARY-MENGELE: Hej, mugwumps!

318
00:18:53,732 --> 00:18:55,927
Mati predstojnica vas išče.

319
00:18:56,101 --> 00:18:58,035
Evo, naj ti ga prinesem.

320
00:19:07,913 --> 00:19:09,904
Uh-oh! Je to sestra Mary-Mengele?

321
00:19:09,982 --> 00:19:11,472
Ne vem, ampak obraz mi zazveni.

322
00:19:11,583 --> 00:19:13,551
Opomni me
da si kasneje izdolbeš zrkla.

323
00:19:13,619 --> 00:19:15,814
Ne premakni mišice, sestra,
takoj bomo tam.

324
00:19:15,988 --> 00:19:17,751
-Daj no. Pojdi.
-Bodi previden.

325
00:19:17,823 --> 00:19:18,983
Izvolite.

326
00:19:19,057 --> 00:19:20,684
Vau! Vau!

327
00:19:24,096 --> 00:19:26,894
Živjo, Moe. Živjo, Larry.
Fantje, naredite nekaj!

328
00:19:26,965 --> 00:19:28,592
Moe. Moe!

329
00:19:28,667 --> 00:19:30,259
Kaj je narobe s...

330
00:19:30,569 --> 00:19:32,901
Pokliči 411!

331
00:19:32,971 --> 00:19:35,838
hitro! Pomagaj mi premakniti sestro M in M
preden jo juha zdrobi.

332
00:19:35,941 --> 00:19:37,169
pridi no

333
00:19:43,415 --> 00:19:44,404
Daj no, ti!

334
00:19:46,818 --> 00:19:50,083
Ti, pomagaj. Ti, zgrabi to vedro,
poškropite z vodo.

335
00:19:51,523 --> 00:19:52,581
Oh!

336
00:19:53,659 --> 00:19:56,492
Vidiš, rekel sem ti
v vodi je preveč železa.

337
00:19:56,595 --> 00:19:58,290
Govori z mano, sestra. Povejte nekaj prispodob.

338
00:19:58,931 --> 00:20:02,298
Prihranim 15 % pri avtomobilskem zavarovanju.

339
00:20:02,801 --> 00:20:04,268
Zdi se mi v redu.

340
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
daj no
pojdiva pogledat, kaj hoče mati predstojnica.

341
00:20:20,519 --> 00:20:23,147
Hej, poglej!
Neki pametnjakovič grobo dela sestre.

342
00:20:23,222 --> 00:20:24,712
zakaj ti!

343
00:20:26,858 --> 00:20:28,348
pridi no

344
00:20:28,460 --> 00:20:30,223
Nabiraš dekleta, kajne?

345
00:20:34,800 --> 00:20:36,563
Kako ti je to všeč, lepi fant?

346
00:20:37,736 --> 00:20:39,397
Misliš, da si precej gladek, kaj?

347
00:20:46,812 --> 00:20:49,042
Squish! Squish! Squish!

348
00:20:49,381 --> 00:20:50,643
Stran od njega!

349
00:20:50,716 --> 00:20:53,981
Oh, zelo mi je žal. Oh, tako mi je žal!
Upsi-marjetica!

350
00:20:54,052 --> 00:20:56,020
Oh, zelo mi je žal.

351
00:20:56,188 --> 00:20:57,382
kaj počneš

352
00:20:57,489 --> 00:21:00,083
Ujeli smo tega kuščarja
delati z nunami.

353
00:21:00,192 --> 00:21:03,218
To ni lounge kuščar!
Tukaj je službeno.

354
00:21:03,328 --> 00:21:06,058
Uradni posel? Zakaj nisi tako rekel?

355
00:21:11,436 --> 00:21:12,664
Izberi mene, postrigel ti bom žive meje.

356
00:21:12,738 --> 00:21:14,228
- Zavaroval bom vaše strižnike.
-Prinesel ti bom copate.

357
00:21:14,339 --> 00:21:16,534
Smrad bom očistil
takoj z zobne proteze.

358
00:21:16,608 --> 00:21:17,597
Vi idioti!

359
00:21:18,844 --> 00:21:20,607
Nisem tukaj, da bi posvojil!

360
00:21:20,712 --> 00:21:23,579
To je monsinjor Ratliffe iz škofije.

361
00:21:23,682 --> 00:21:25,843
Oh, oprostite zaradi tega, gospod podgana.

362
00:21:27,286 --> 00:21:31,222
Otroci, sestre, vsi,
prosim zberite se.

363
00:21:32,424 --> 00:21:34,187
Imam napoved.

364
00:21:34,259 --> 00:21:35,886
Oh! Bomo dobili pico?

365
00:21:35,961 --> 00:21:36,950
MATI NADZORNICA: Pridi, pridi.

366
00:21:38,096 --> 00:21:39,529
Potegnite ga noter.

367
00:21:40,132 --> 00:21:42,430
Žal mi je, da ti moram vse to povedati,

368
00:21:42,534 --> 00:21:47,369
ampak zaradi nedavne gospodarske recesije
in nekaj nepredvidenih stroškov

369
00:21:47,539 --> 00:21:51,805
sirotišnico bodo morali zapreti
konec meseca.

370
00:21:53,645 --> 00:21:56,910
Toda kaj se bo zgodilo z otroki?
In nas.

371
00:21:56,982 --> 00:22:00,440
No, vi sestre
bodo razpršene po škofiji

372
00:22:00,552 --> 00:22:03,783
in otroci
bodo poslani v rejniške domove.

373
00:22:03,889 --> 00:22:06,756
Oh, fant, pri Fosterju.
To je avstralsko za pivo.

374
00:22:06,825 --> 00:22:08,224
Bi to v steklenici ali vrčku?

375
00:22:08,293 --> 00:22:10,158
- Vzel ga bom v skodelici.
-Razumeš.

376
00:22:10,262 --> 00:22:11,752
MURPH: Rejniški dom?

377
00:22:11,930 --> 00:22:16,128
Pozabi! Ne bom končal
kot Peezerjev brat, Weezer.

378
00:22:16,301 --> 00:22:18,826
Če me kdo želi posvojiti, bom poslušal.

379
00:22:18,937 --> 00:22:21,770
Ampak ne grem nikamor
kjer so plačani, da me ljubijo.

380
00:22:21,840 --> 00:22:24,104
Razvedri se, Murph. Govori se o pici.

381
00:22:24,276 --> 00:22:27,803
Počakajte malo, monsinjor.
Nekaj ​​mora biti, kar lahko storimo.

382
00:22:27,913 --> 00:22:29,938
Ja, kaj bo potrebno
rešiti to mesto?

383
00:22:30,115 --> 00:22:31,673
-Veliko tega.
-LARRY: Oh!

384
00:22:31,983 --> 00:22:35,475
No, to je izvedljivo.
O koliko boogersih govorimo?

385
00:22:36,154 --> 00:22:38,679
Ne boogers, dolarji, ti bedak.

386
00:22:38,790 --> 00:22:41,054
Osemsto trideset tisoč
od njih, če smo natančni.

387
00:22:42,194 --> 00:22:46,096
Ne smeš dovoliti, da nas zaprejo, mati.
Ne moreš!

388
00:22:46,164 --> 00:22:47,654
To je naš dom.

389
00:22:48,433 --> 00:22:51,334
Počakajte, kožni žigovi.
Kdaj potrebujete ta denar?

390
00:22:51,436 --> 00:22:52,767
Trideset dni.

391
00:22:52,938 --> 00:22:54,872
-No, meni, da je opravljeno.
-CURLY: Tako je.

392
00:22:54,973 --> 00:22:58,101
Čez trideset dni bomo imeli dovolj
denar za najem desetih od teh otroških tovarn.

393
00:22:58,176 --> 00:22:59,541
Oh, ja, kako?

394
00:23:00,812 --> 00:23:04,373
-Zakaj, tako, da naredi vse, kar je potrebno.
- Plezali bomo v gore.

395
00:23:04,483 --> 00:23:06,815
-Kovali bomo reke.
-Ponaredili bomo čeke.

396
00:23:06,885 --> 00:23:08,785
(LARRY SE SMEJE)
-MOE: Pridi, gremo pakirati.

397
00:23:08,854 --> 00:23:10,344
Pozor!

398
00:23:12,557 --> 00:23:14,024
O obrazu.

399
00:23:15,527 --> 00:23:18,724
Družba, marš!
marec! Marš, marš, marš!

400
00:23:23,335 --> 00:23:24,825
 Adijo vsi.

401
00:23:24,903 --> 00:23:27,030
Adijo, fantje. Adijo, pazi nase.

402
00:23:27,139 --> 00:23:30,734
Brez goljufanja v kartah.
Pozdravil bom Božička. Ja, bom.

403
00:23:31,376 --> 00:23:32,570
Skrbi me.

404
00:23:32,677 --> 00:23:35,510
Ti trije fantje so
tam zunaj ga bodo živega pojedli.

405
00:23:35,714 --> 00:23:36,976
Poskusili bomo suši.

406
00:23:37,048 --> 00:23:39,141
BERNlCE: Sploh nikogar ne poznajo
svojo starost.

407
00:23:39,384 --> 00:23:41,818
Vse, kar poznajo, so nune in otroci.

408
00:23:41,887 --> 00:23:45,254
Ima prav, mati predstojnica.
Veš, kako dolgo sem čakal na ta dan.

409
00:23:45,357 --> 00:23:48,087
Toda zdaj, ko je tukaj, ne vem.

410
00:23:48,193 --> 00:23:52,357
No, kakšno izbiro imamo?
Odidejo danes ali naslednji mesec.

411
00:23:53,098 --> 00:23:56,590
Kot Mojzes v puščavi,
Verjamem, da jih bo Gospod vodil

412
00:23:56,701 --> 00:23:58,430
ker so čistega srca.

413
00:23:58,670 --> 00:24:00,535
In malo pameti.

414
00:24:03,608 --> 00:24:04,734
MATI NADZORNICA: Fantje.

415
00:24:08,079 --> 00:24:09,706
Vso srečo.

416
00:24:10,549 --> 00:24:14,041
Tukaj je malo denarja
da boste preživeli prvih nekaj dni.

417
00:24:14,119 --> 00:24:15,711
Vso srečo, fantje.

418
00:24:16,421 --> 00:24:18,218
Ne skrbi, Peez, lahko poveš Murphu

419
00:24:18,290 --> 00:24:20,019
vrnili se bomo v hipu
z gotovino.

420
00:24:20,091 --> 00:24:21,217
ja!

421
00:24:24,062 --> 00:24:26,963
V redu, otroci, poslovimo se.

422
00:24:27,299 --> 00:24:30,700
Adijo

423
00:24:30,769 --> 00:24:32,202
Adijo.

424
00:24:32,270 --> 00:24:37,003
Ta moja majhna lučka
Pustil bom, da zasije

425
00:24:37,075 --> 00:24:40,602
Oh, ta moja majhna lučka

426
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
Pustil bom, da zasije

427
00:24:43,715 --> 00:24:47,151
Naj se sveti
Naj se sveti

428
00:24:47,686 --> 00:24:50,280
Naj se sveti

429
00:24:51,423 --> 00:24:53,448
-Ta moja majhna lučka
-O, Gospod

430
00:24:53,525 --> 00:24:55,755
- Pustil bom, da zasije
-ROSEMARY: Dovolila bom

431
00:24:55,827 --> 00:24:57,192
Ta moja majhna lučka

432
00:24:57,262 --> 00:25:00,254
- Pustil bom, da zasije, ja
- Pustil bom, da zasije

433
00:25:00,332 --> 00:25:02,857
-Ta moja majhna lučka
- Pustil bom ...

434
00:25:02,934 --> 00:25:03,992
Utihni!

435
00:25:04,903 --> 00:25:08,134
To ni oživitev, to je sirotišnica.

436
00:25:08,607 --> 00:25:11,838
Ima prav. Čas je izguba.
Osedlajmo se, fantje.

437
00:25:14,346 --> 00:25:15,506
Daj no, delaj se.

438
00:25:16,848 --> 00:25:18,110
-Varnostni pas, preveri.
-Preveri.

439
00:25:18,183 --> 00:25:19,275
KODRASTI: Preverite.

440
00:25:19,351 --> 00:25:21,945
Ton zvonca.

441
00:25:22,020 --> 00:25:24,079
-Preveri.
-Vlečna vrv.

442
00:25:24,155 --> 00:25:25,315
Preverite.

443
00:25:35,433 --> 00:25:38,266
Hej, šopek,
pozabil si nas privezati na krmilo.

444
00:25:38,336 --> 00:25:40,668
Nisem ga mogel doseči
zato sem naju privezal na zadnjo gumo.

445
00:25:40,772 --> 00:25:42,034
Oh, dobro.

446
00:25:44,609 --> 00:25:46,804
 Ti peroglavi ...
Opozarjam te!

447
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
LARRY: Mislim, da nam je počila guma.

448
00:25:53,518 --> 00:25:55,281
LARRY: Mogoče bi morali pustiti.

449
00:26:09,467 --> 00:26:11,867
MAC: Ali ga morava res otepati?
LYDlA: Kaj?

450
00:26:12,070 --> 00:26:13,833
Zakaj se ne moreš preprosto ločiti od njega?

451
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
Veš zakaj.
Njegov oče me je prisilil, da podpišem predporočno pogodbo.

452
00:26:17,642 --> 00:26:21,578
kaj torej? Imamo drug drugega.
Ne potrebujemo denarja vašega moža.

453
00:26:22,914 --> 00:26:25,712
Mogoče ga ne potrebujemo. Ampak jaz si ga želim.

454
00:26:27,385 --> 00:26:30,081
Poglej, če si prevelika pička,
samo povej mi...

455
00:26:30,188 --> 00:26:32,918
Oh, ne, ne, ne, rekel sem ti.

456
00:26:33,558 --> 00:26:35,219
Jaz sem za.

457
00:26:35,727 --> 00:26:38,195
Želim, da tvoj mož odide
prav tako slabo kot ti.

458
00:26:38,263 --> 00:26:39,924
Sem samo nov v tem, to je vse.

459
00:26:41,266 --> 00:26:44,201
v redu Torej, kako bomo to storili?

460
00:26:45,537 --> 00:26:47,368
Kaj je ta lopar?

461
00:26:54,846 --> 00:26:58,942
LARRY: 830.000 $. Prvi prevzame
tričlanski delovni stroj.

462
00:26:59,017 --> 00:27:01,417
Vse je napisano
v tej tukaj pogodbi, ljudje.

463
00:27:01,519 --> 00:27:03,009
Tako je, nobeno delo ni premajhno,

464
00:27:03,088 --> 00:27:04,715
ti bomo stisnili hlače,
vam bomo naličili čevlje.

465
00:27:04,789 --> 00:27:07,553
Vdrli bomo v vaš hladilnik in popili vašo pijačo.

466
00:27:07,626 --> 00:27:09,617
Kaj je narobe s teboj?
Nehaj razdajati drobni tisk.

467
00:27:09,728 --> 00:27:11,719
-Hej, kakšna je ideja?
-Utihni.

468
00:27:11,796 --> 00:27:13,457
Zdaj pa se pametujta vidva,
ali pa si pozabil

469
00:27:13,565 --> 00:27:15,089
tam je kup majhnih otrok
računate na nas?

470
00:27:15,200 --> 00:27:17,464
In imamo le še 27 dni
vzhajati tisto testo.

471
00:27:17,569 --> 00:27:20,561
Hej, babo, hlače ti padajo dol,
naj ti pomagam.

472
00:27:21,906 --> 00:27:24,067
Hej, človek,
se poskušaš omejiti?

473
00:27:24,142 --> 00:27:25,905
Oh, ne hvala, ne nosim klobukov.

474
00:27:25,977 --> 00:27:28,207
Zakaj bi jaz s tako lasmi?

475
00:27:28,279 --> 00:27:29,746
Verjamete temu tipu?

476
00:27:29,814 --> 00:27:31,304
Noro, stari.

477
00:27:33,385 --> 00:27:35,216
Se vidimo kasneje, fantje.

478
00:27:36,388 --> 00:27:39,448
Mislim, da smo pravkar našli
odgovor na naše molitve.

479
00:27:39,891 --> 00:27:41,415
Fantje, hitro ne pridemo nikamor.

480
00:27:41,493 --> 00:27:43,256
Zdaj se razširi
in pojdi bobnati nekaj posla.

481
00:27:43,328 --> 00:27:44,693
v redu

482
00:27:44,763 --> 00:27:47,129
-Pojdi.
-Grem, ko bom pripravljen.

483
00:27:47,232 --> 00:27:49,564
-Ste pripravljeni?
-Seveda, pripravljen sem.

484
00:27:50,335 --> 00:27:51,393
Pojdi naprej.

485
00:27:51,469 --> 00:27:55,599
Osemsto trideset tisoč dolarjev.
Raje imamo na stotine, ljudje.

486
00:28:19,431 --> 00:28:22,832
Vau, v napačnih rokah,
ta stvar bi lahko bila nevarna.

487
00:28:23,535 --> 00:28:25,503
Fantje, pri tem smo že nekaj dni

488
00:28:25,603 --> 00:28:27,537
in vse kar imam je luknja v čevlju.

489
00:28:28,206 --> 00:28:29,639
Otrok ima prav.

490
00:28:29,708 --> 00:28:33,474
Mora obstajati boljši način za
preživljati se. Daj no, pomisli.

491
00:28:39,317 --> 00:28:40,511
št. št.

492
00:28:47,659 --> 00:28:49,889
-Glej, nekaj se je lotil.
-Pljuni ven, tiger.

493
00:28:50,829 --> 00:28:53,627
ne morem! Zataknilo se je. Zrahljaj, Moe.

494
00:28:53,698 --> 00:28:55,495
Kaj pa služba
kjer bi lahko prespal ves dan,

495
00:28:55,567 --> 00:28:56,727
ponoči srečati lepe punčke

496
00:28:56,835 --> 00:28:58,632
in zaslužiti milijone
za to, da ne stori popolnoma nič.

497
00:28:58,703 --> 00:29:02,139
Oh, fant! To je genij. Kakšna je torej služba?

498
00:29:02,207 --> 00:29:03,902
- To je delo.
- Oh, to je ...

499
00:29:04,909 --> 00:29:07,002
- In kdo ti bo plačal?
-Šef.

500
00:29:07,078 --> 00:29:09,046
Veš, dovolj noro je, da delaš.

501
00:29:09,147 --> 00:29:11,843
Zakaj, ti... In ti!

502
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
Pridi noter.

503
00:29:13,618 --> 00:29:14,983
Oh! Oh!

504
00:29:15,053 --> 00:29:16,918
Oh, poglej, Moe, mislim, da imamo stranko.

505
00:29:20,091 --> 00:29:22,252
Vau!
Poglejte te palice za pobeg.

506
00:29:23,995 --> 00:29:25,428
Razprostrite se.

507
00:29:29,334 --> 00:29:31,495
Tukaj sem delovodja.
Kaj lahko storimo za vas?

508
00:29:32,036 --> 00:29:37,030
Plačal ti bom 830.000 dolarjev za službo
ki vam ne bo vzelo več kot 10 minut.

509
00:29:37,942 --> 00:29:40,536
Vzeli ga bomo, koga moramo ubiti?

510
00:29:40,612 --> 00:29:43,046
Moj mož.

511
00:29:43,581 --> 00:29:47,415
Oprostite, gospa, prišli ste na napačno mesto.
Delamo trmaste, ne navadne lopove.

512
00:29:47,519 --> 00:29:50,955
Ampak ne razumeš.
Naredili mu boste veliko uslugo.

513
00:29:51,055 --> 00:29:53,114
-Kdo pravi?
-Pravi jaz.

514
00:29:54,225 --> 00:29:56,193
-kdo si ti
-Jaz sem njen mož.

515
00:29:58,763 --> 00:30:00,390
Čakaj malo, hočeš mi povedati,

516
00:30:00,465 --> 00:30:02,456
načrtuje tvoj pogreb
in ti je v redu s tem?

517
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
No, vem, da se sliši nekoliko nenavadno.

518
00:30:04,102 --> 00:30:06,798
Ne, ne, ne, to se ne sliši nenavadno.
To se sliši nenavadno.

519
00:30:11,976 --> 00:30:13,375
Fuj. v redu

520
00:30:13,444 --> 00:30:14,775
Moj mož trpi za

521
00:30:14,879 --> 00:30:17,541
neozdravljiva bolezen
ki ga bo na koncu ubilo.

522
00:30:17,882 --> 00:30:21,181
MAC: Na žalost lahko traja eno leto,
mogoče več.

523
00:30:21,286 --> 00:30:25,279
Bolečina se povečuje vsak dan
preden padem v nepovratno komo.

524
00:30:25,356 --> 00:30:27,483
Imel sem to. Samo v mojih nogah je bilo. ja

525
00:30:27,592 --> 00:30:28,684
Imenuje se koma-prsti.

526
00:30:31,930 --> 00:30:33,659
-Oh, koma-prsti, kaj?
-Ja.

527
00:30:33,731 --> 00:30:36,029
-(KRIČI)
-So zdaj budni?

528
00:30:36,134 --> 00:30:37,465
-(KODRI GROŽNI)
-Gospodje.

529
00:30:38,036 --> 00:30:39,025
Gospodje.

530
00:30:40,438 --> 00:30:44,101
Prepričan sem, da razumete, zakaj imam raje
da zapustim ta svet pod svojimi pogoji

531
00:30:44,175 --> 00:30:47,110
namesto da bi preživel preostanek življenja
zelenjava.

532
00:30:47,178 --> 00:30:49,510
ne vem Sliši se nezakonito.

533
00:30:50,215 --> 00:30:53,673
Čakaj malo, noge,
si rekel 830.000 dolarjev?

534
00:30:53,785 --> 00:30:54,809
sem.

535
00:30:55,954 --> 00:30:57,888
To je dobra dnevna plača.

536
00:30:58,623 --> 00:30:59,647
Hej, počakajte malo, fantje.

537
00:30:59,724 --> 00:31:01,385
Točno toliko denarja
iščemo.

538
00:31:01,559 --> 00:31:04,790
imaš prav To mora biti usoda, tempirana bomba.
Lahko računate na nas.

539
00:31:04,863 --> 00:31:05,989
To je super.

540
00:31:09,567 --> 00:31:10,659
Hvala.

541
00:31:11,870 --> 00:31:13,531
-Tole smo mislili.
-VSI: Ja?

542
00:31:13,638 --> 00:31:16,698
Rada bi, da se prikradeš v našo spalnico
sredi noči

543
00:31:16,808 --> 00:31:18,400
in me duši med spanjem.

544
00:31:18,576 --> 00:31:19,736
VSI: Ja, ja.

545
00:31:19,844 --> 00:31:23,143
Ampak ne prižigajte luči.

546
00:31:23,214 --> 00:31:25,705
VSI: Ne. Ne. Ne.

547
00:31:25,817 --> 00:31:28,115
Počakaj malo.
Zakaj ne želite prižganih luči?

548
00:31:30,255 --> 00:31:32,280
No, želim, da je presenečenje.

549
00:31:32,390 --> 00:31:34,688
Oh, razumem,
nočeš videti, da prihaja, kajne?

550
00:31:35,260 --> 00:31:36,420
Bingo.

551
00:31:36,527 --> 00:31:39,724
Hej, poglej, to je tip iz tiste stvari
vsi otroci govorijo.

552
00:31:49,307 --> 00:31:50,774
Pomoč, pomoč, pomoč!

553
00:32:02,720 --> 00:32:03,744
To uredi to.

554
00:32:03,821 --> 00:32:05,812
-Uspeh.
-Uspeh.

555
00:32:05,924 --> 00:32:07,391
-hvala.
-hvala.

556
00:32:07,458 --> 00:32:10,291
Kaj si naredil? To ni bil načrt!

557
00:32:10,395 --> 00:32:11,384
Kaj tarnaš?

558
00:32:11,462 --> 00:32:12,793
Samo rekel je, da ne želi
da vidim, da prihaja.

559
00:32:12,897 --> 00:32:13,955
hej hej

560
00:32:14,065 --> 00:32:16,329
Izgledaš, kot bi lahko
uporabite masažo žalosti.

561
00:32:16,434 --> 00:32:20,131
Pusti to. Pusti to. Poskusite živeti v zdaj.

562
00:32:20,738 --> 00:32:22,399
Spravi se z mene!

563
00:32:25,677 --> 00:32:27,144
Prehitro?

564
00:32:47,665 --> 00:32:49,496
Hej, čutiš vonj po zažganih smetih?

565
00:32:49,567 --> 00:32:50,932
Ah! Ah! Ah!

566
00:32:55,473 --> 00:32:56,667
Kaj delaš tukaj?

567
00:32:57,809 --> 00:32:59,333
Želimo do-re-mi, ki nam ga dolgujete, gospa.

568
00:32:59,410 --> 00:33:01,173
Ja, 830.000 dolarjev.

569
00:33:01,245 --> 00:33:02,303
Plus obroki.

570
00:33:02,547 --> 00:33:04,708
Ali lahko dobim trenutek, gospa?

571
00:33:06,150 --> 00:33:08,175
Oprostite, gospodje.

572
00:33:10,555 --> 00:33:11,715
Pazite na P in Q.

573
00:33:11,823 --> 00:33:13,620
-Ne pozabite dati pike na l.
-Vsekakor.

574
00:33:17,528 --> 00:33:19,928
Bojim se, da imam žalostno novico.

575
00:33:20,031 --> 00:33:24,092
Pravkar sem prejel sporočilo
da je gospoda Mioskyja zbil avtobus.

576
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
Oh, ne! Mac je torej mrtev?

577
00:33:26,938 --> 00:33:27,927
št.

578
00:33:28,039 --> 00:33:30,337
ne? Ste prepričani?

579
00:33:30,408 --> 00:33:34,208
Oh, ja.
Še vedno je živ, vendar je v slabem stanju.

580
00:33:34,512 --> 00:33:36,946
Tvoj mož je
v stiku z bolnišnico.

581
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
Rekel je, da bo poklical z vsemi novicami.

582
00:33:39,717 --> 00:33:41,241
Hvala, Carbunkle.

583
00:33:42,754 --> 00:33:43,948
Oh, moj bog.

584
00:33:44,055 --> 00:33:46,250
Daj no, blondinka, plačaj. Dogovor je dogovor.

585
00:33:47,658 --> 00:33:51,150
Naš dogovor je bil, da boste prejeli plačilo
ko je moj mož umrl.

586
00:33:51,262 --> 00:33:54,231
In glede na to
ti je klavrno spodletelo.

587
00:33:54,298 --> 00:33:55,458
Hočeš reči, da še vedno brca?

588
00:33:55,566 --> 00:33:56,794
Tako je, idioti!

589
00:33:56,901 --> 00:33:59,131
Uničil si mi življenje,
zdaj pa pojdi od tod.

590
00:34:11,749 --> 00:34:14,013
-Fant, kakšna vroča glava.
-Ženske!

591
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
počakaj malo,

592
00:34:15,186 --> 00:34:17,586
s svojim možom ležala v bolnišnici
negovanje sledi pnevmatik,

593
00:34:17,655 --> 00:34:20,021
zdrsniti blazino bo enostavno
čez obraz ubogega kloša

594
00:34:20,124 --> 00:34:21,523
in mu podarite presenečenje
je hotel.

595
00:34:21,626 --> 00:34:23,924
Dobro razmišljanje!
Tipu bomo naredili uslugo

596
00:34:23,995 --> 00:34:25,963
in zaslužiti dovolj denarja
rešiti sirotišnico.

597
00:34:26,030 --> 00:34:27,827
To je, kot da bi z eno blazino ubili dve muhi.

598
00:34:27,932 --> 00:34:29,160
-Ogromno je.
- Čudovito je.

599
00:34:29,267 --> 00:34:30,894
Je celo povprečen.

600
00:34:30,968 --> 00:34:31,992
(HONKS)
-Oj!

601
00:34:32,070 --> 00:34:33,697
-Reci "Ah."
-Ah...

602
00:34:34,238 --> 00:34:35,637
pridi no

603
00:34:48,186 --> 00:34:50,484
V redu, kepice.
Samo imej ustnice zaprte.

604
00:34:50,588 --> 00:34:52,647
Lepo se bom pogovoril.

605
00:34:57,161 --> 00:34:59,152
Hej, buldog, kako je s športom ...

606
00:34:59,263 --> 00:35:01,595
...in nam dovolite obiskati starega prijatelja?
kaj praviš

607
00:35:01,666 --> 00:35:04,157
Ne znaš brati? Ure za obiske je konec.

608
00:35:04,469 --> 00:35:06,369
-Tudi za družino?
-Ste družina?

609
00:35:06,471 --> 00:35:08,666
-Vsekakor.
-Oh, ja? Kakšen je tvoj odnos?

610
00:35:08,773 --> 00:35:10,434
Njegova mama in moja mama
sta bili obe materi.

611
00:35:11,509 --> 00:35:13,807
Slišali ste me, nič več obiskovalcev.

612
00:35:15,780 --> 00:35:17,179
pridi no

613
00:35:25,456 --> 00:35:27,481
Sledi mi. Imam idejo.

614
00:35:52,350 --> 00:35:53,977
To je najboljše, kar lahko narediš?
Strašiš stranke.

615
00:35:54,051 --> 00:35:56,349
Žal mi je, nisem prinesel svojih umetnih trepalnic.

616
00:35:59,390 --> 00:36:01,824
hej Kaj je velika ideja?

617
00:36:01,893 --> 00:36:03,520
-Gledaj svoja posla.
-Ah!

618
00:36:03,628 --> 00:36:05,255
Ne, Moe, kaj si... Ooh! ooo

619
00:36:05,329 --> 00:36:08,196
Bodi pri miru. Izvolite. tam.

620
00:36:08,266 --> 00:36:09,733
Oh!

621
00:36:10,701 --> 00:36:14,432
Zdaj pa pojdi do informacijskega pulta
in ugotovi, kje je moževa soba.

622
00:36:14,972 --> 00:36:16,132
pohiti

623
00:36:20,111 --> 00:36:21,669
Naj vidim to.

624
00:36:23,181 --> 00:36:25,342
(GLASNA EKSPLOZIJA)
-Oj!

625
00:36:26,484 --> 00:36:29,180
Oprosti, dreamsicle,
tisti bolnik, ki ga je zbil avtobus,

626
00:36:29,287 --> 00:36:30,652
v kateri sobi je?

627
00:36:30,721 --> 00:36:32,780
To bi bilo 386.

628
00:36:32,857 --> 00:36:34,119
V redu, hvala.

629
00:36:34,192 --> 00:36:37,719
Povej! Nisem opazil
ti tukaj prej.

630
00:36:38,129 --> 00:36:40,063
Všeč mi je ženska z oblinami.

631
00:36:40,431 --> 00:36:41,455
Oh!

632
00:36:41,532 --> 00:36:43,227
Stavim, da to govoriš vsem dekletom.

633
00:36:43,334 --> 00:36:45,894
kaj praviš,
jaz in ti greva ven v soboto zvečer,

634
00:36:46,003 --> 00:36:49,370
zgrabite nekaj falafla in nekaj piščancev? huh

635
00:36:49,874 --> 00:36:52,138
Zakaj čakati,
kdaj lahko popiš prav zdaj?

636
00:36:57,315 --> 00:36:59,044
-Kako si se znašel?
-Mmm ...

637
00:36:59,150 --> 00:37:01,846
ne vem,
Mislim, da bomo izvedeli v soboto zvečer.

638
00:37:01,953 --> 00:37:03,045
-Ne, mislim z...
-Poglej!

639
00:37:03,988 --> 00:37:06,548
(VZKIKNE PRESTRAŠENO)
-Hej! Ustavi jih!

640
00:37:09,193 --> 00:37:10,455
Tukaj notri.

641
00:37:15,399 --> 00:37:16,627
zdravnik?

642
00:37:18,169 --> 00:37:20,364
Oprostite,
se lahko pogovorim s temi damami?

643
00:37:21,872 --> 00:37:23,066
zdravnik?

644
00:37:23,874 --> 00:37:24,932
Oh!

645
00:37:25,676 --> 00:37:28,509
-Da, nadaljuj.
-hvala.

646
00:37:28,679 --> 00:37:32,513
Daj no, dekleta,
zamenjajmo te plenice A-S-A-P.

647
00:37:36,587 --> 00:37:38,418
Bulldog je še vedno tam zunaj.

648
00:37:40,258 --> 00:37:42,692
No, daj no.
Mešajmo, dokler se dim ne razveje.

649
00:37:42,760 --> 00:37:44,489
Toda o dojenčkih ne vemo ničesar.

650
00:37:44,562 --> 00:37:45,551
Kaj je treba vedeti?

651
00:37:45,663 --> 00:37:47,824
Preveriš pod pokrovom
in če pride do puščanja,

652
00:37:47,898 --> 00:37:50,389
zamenjaš filter. Daj no, delaj se.

653
00:37:50,901 --> 00:37:52,163
KODRASTI: Ah! Trojniki!

654
00:37:54,538 --> 00:37:56,130
Coochie coochie coo! Coochie coochie coo!

655
00:38:01,679 --> 00:38:02,703
Uf!

656
00:38:02,780 --> 00:38:05,010
Morate biti Francoz,
to je veliko pika.

657
00:38:06,584 --> 00:38:08,575
V redu, dvigni roko,
kdo hoče iti prvi?

658
00:38:11,455 --> 00:38:13,685
V redu. Ti vodiš.

659
00:38:15,026 --> 00:38:17,722
Izvolite. Vam je to všeč? Popravili te bomo.

660
00:38:22,533 --> 00:38:24,296
Prevarant, kaj?

661
00:38:24,669 --> 00:38:25,693
Oh!

662
00:38:28,606 --> 00:38:31,769
Živjo, fantje. ja Koga imamo zdaj?

663
00:38:38,149 --> 00:38:41,710
Ne, Moe! Pomiri se!
Pogovoriva se o tem. pridi no

664
00:38:41,786 --> 00:38:42,810
Ja, ja.

665
00:38:43,120 --> 00:38:44,815
Oh, strelec na grah, kajne?

666
00:38:44,922 --> 00:38:46,913
-Ja, popravil te bom.
-Počakaj malo. Počakaj malo.

667
00:38:47,658 --> 00:38:50,752
hej Kje je tvoja hinavska prisega?

668
00:38:50,828 --> 00:38:52,227
MOE: Tukaj je.

669
00:38:55,466 --> 00:38:56,797
To je to. Vklopljeno je!

670
00:39:02,373 --> 00:39:03,772
Zamrzni.

671
00:39:05,176 --> 00:39:07,508
Spusti ga zdaj. Res počasi.

672
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
Ne delaj neumnosti.
Ta ima sprožilec za lase.

673
00:39:12,683 --> 00:39:13,809
Zdaj ga potisnite čez.

674
00:39:18,556 --> 00:39:20,148
Še zadnje besede?

675
00:39:24,795 --> 00:39:26,160
Kaj se dogaja ...

676
00:39:38,008 --> 00:39:39,703
"386." Daj no, to je to.

677
00:39:43,581 --> 00:39:44,639
Tukaj je.

678
00:39:47,151 --> 00:39:49,085
Mongoose, vklopi cev
tako da nas nihče ne sliši.

679
00:39:49,186 --> 00:39:52,519
Chowderhead, začni ga dušiti
medtem ko zapiram tista vrata.

680
00:39:56,227 --> 00:39:58,821
V redu, preležanine, dremeža je konec.
Čas je, da se malo razgibate.

681
00:39:58,929 --> 00:40:03,127
Izvolite. Tukaj smo.
v redu Tako smo. ja

682
00:40:06,203 --> 00:40:07,295
v redu

683
00:40:07,371 --> 00:40:08,633
Joj! Joj! Joj! Joj!

684
00:40:08,706 --> 00:40:10,901
tam. Ne hodi nikamor.

685
00:40:16,881 --> 00:40:18,348
Mislil sem, da sem ti rekel, da ga zadušiš.

686
00:40:18,416 --> 00:40:21,283
Jaz ga dušim v čebuli.

687
00:40:21,352 --> 00:40:24,344
Dobro razmišljanje, Emeril.
Ja, naj vidim to.

688
00:40:24,422 --> 00:40:26,447
Joj! Joj! Joj! Joj! Joj!

689
00:40:26,524 --> 00:40:28,253
Poglej mačjo mačko.

690
00:40:30,961 --> 00:40:33,225
No, bil je slab teden
za leva Lennyja.

691
00:40:33,297 --> 00:40:36,755
Njegova grda naravnanost
je spodbudil uradnike lokalnega živalskega vrta

692
00:40:36,867 --> 00:40:39,893
postaviti ponosnega mačka
na kratkem povodcu v peresniku.

693
00:40:39,970 --> 00:40:43,770
Zaposleni v živalskem vrtu so to zavračali
očistiti kletko divje zveri

694
00:40:43,874 --> 00:40:46,638
po več nedavnih tesnih klicih.

695
00:40:52,016 --> 00:40:53,108
Uh-oh! Odšel je!

696
00:40:55,753 --> 00:40:57,687
Ne, ni. Želva je.

697
00:40:57,855 --> 00:41:00,653
Razstreliti bomo morali.
Muttonhead, imaš kaj dinamita?

698
00:41:00,758 --> 00:41:02,282
Tako smo.

699
00:41:05,129 --> 00:41:06,426
(SMEH)

700
00:41:06,497 --> 00:41:08,692
Ogenj v luknji za vrat. Pokrij se.

701
00:41:27,485 --> 00:41:30,079
medicinska sestra! medicinska sestra!

702
00:41:31,422 --> 00:41:32,719
Sestra, pomoč!

703
00:41:32,823 --> 00:41:35,690
Hej, hej, samo sprosti se, prijatelj,
v hipu vas bomo označili za prste.

704
00:41:35,759 --> 00:41:38,523
 Ne, ne, ne! Počakaj! Počakaj! Počakaj!

705
00:41:38,596 --> 00:41:39,585
Kaj zdaj?

706
00:41:39,697 --> 00:41:42,165
Ni me več treba ubiti.
ozdravljena sem.

707
00:41:42,366 --> 00:41:45,267
ozdravljen? Kaj blebetaš,
mavec?

708
00:41:45,369 --> 00:41:49,066
Avtobus. Pravijo
iz mene je pregnalo bolezen.

709
00:41:49,173 --> 00:41:52,904
Zdravniki niso mogli verjeti.
Pravijo, da je to čudež.

710
00:41:53,544 --> 00:41:56,069
Čudež! Samo naša sreča.

711
00:42:00,084 --> 00:42:01,517
Hitro, skrij se.

712
00:42:09,293 --> 00:42:11,727
Povem vam, da so tisti potepuhi tukaj notri.

713
00:42:11,795 --> 00:42:14,628
To je soba, ki so jo iskali.

714
00:42:16,433 --> 00:42:17,525
MAC: Psst!

715
00:42:33,551 --> 00:42:34,813
Dobi jih!

716
00:42:43,160 --> 00:42:44,957
Čas odmora, dame.

717
00:42:46,330 --> 00:42:48,628
Nisem mogel priti dovolj hitro.

718
00:42:53,671 --> 00:42:55,969
Klepetanje. Zabojnik 45 na tri.

719
00:42:56,073 --> 00:42:58,906
Zlom. En, dva, tri.

720
00:43:07,484 --> 00:43:08,849
LARRY: Ne izgleda tako dobro.

721
00:43:09,353 --> 00:43:10,945
Preverite njegov utrip.

722
00:43:13,324 --> 00:43:14,586
nič.

723
00:43:14,658 --> 00:43:16,489
Misliš, on je ...

724
00:43:16,594 --> 00:43:19,461
Ne na moji uri.
Hitro, daj mi vesla.

725
00:43:22,933 --> 00:43:24,093
jasno!

726
00:43:29,506 --> 00:43:31,997
To je zombi! Teci za svoje življenje!

727
00:43:35,279 --> 00:43:36,837
MEDICINSKA SESTRA: Tukaj so!

728
00:43:51,862 --> 00:43:52,886
uh...

729
00:43:52,963 --> 00:43:54,897
Fantje, previsoko je ...

730
00:43:56,900 --> 00:43:59,630
Zakaj, hromi možgani!

731
00:44:00,304 --> 00:44:01,771
Hej, poglej! Gasilska cev.

732
00:44:01,839 --> 00:44:03,534
Lahko se znižamo
do tal.

733
00:44:03,641 --> 00:44:05,632
Otrok ima prav. Zanesljivo je. pridi no

734
00:44:28,165 --> 00:44:30,156
Zakaj ne bi
pazi kam greš, prijatelj?

735
00:44:30,234 --> 00:44:32,168
žal mi je 100% moja krivda.

736
00:44:32,236 --> 00:44:34,864
Včasih samo
izgubim se v svoji glavi in ...

737
00:44:35,706 --> 00:44:39,233
Moe? Larry! Kodrasti!

738
00:44:39,576 --> 00:44:41,237
-Si to ti?
- Odvisno, kdo vpraša.

739
00:44:41,345 --> 00:44:43,040
Jaz sem, Teddo J. Harter.

740
00:44:43,313 --> 00:44:45,907
-WHO?
-Teddy, iz sirotišnice, Teddy.

741
00:44:46,016 --> 00:44:48,143
Se spomniš, Moe,
Šla sem domov s tvojimi starši.

742
00:44:48,218 --> 00:44:50,709
Kaj poskušaš potegniti?
Teddy, ki smo ga poznali, je bil tako visok

743
00:44:50,821 --> 00:44:53,517
-in imel samo en čevelj.
-Ja, in ni zvenel kot ti.

744
00:44:54,191 --> 00:44:57,217
Tukaj, poglej.
Imam posnetek sebe in najemnin

745
00:44:57,327 --> 00:44:58,988
Odhod iz sirotišnice.

746
00:45:00,397 --> 00:45:02,262
LARRY: Hej, ti si!

747
00:45:04,601 --> 00:45:06,535
Spraševal sem se,
kako gre pri Moejevih?

748
00:45:06,603 --> 00:45:07,763
Zdela so se kot dobra jajca.

749
00:45:07,871 --> 00:45:11,602
Očetu gre odlično.
Delam z njim v odvetniški pisarni v središču mesta.

750
00:45:12,109 --> 00:45:14,509
Ampak mati,
je umrla pred nekaj leti.

751
00:45:14,578 --> 00:45:15,602
Nesreča pri lovu.

752
00:45:15,913 --> 00:45:17,540
-Oh, seveda.
-Oh, ja.

753
00:45:17,614 --> 00:45:20,048
Torej ste fantje na Facebooku? Pobodel te bom.

754
00:45:20,117 --> 00:45:21,948
-Še bolje, te bom tvitnil.
-Ah!

755
00:45:22,019 --> 00:45:23,543
Nas tvitaš do večerje? Vsekakor.

756
00:45:23,620 --> 00:45:25,952
Hej, počakaj malo,
kje živita?

757
00:45:26,056 --> 00:45:27,785
-Poznaš Ritz-Carlton na Oak Street?
-Oh, seveda.

758
00:45:27,891 --> 00:45:29,791
Ja, utaborili smo se
v smetnjaku zadaj.

759
00:45:30,094 --> 00:45:34,030
Ampak ne tistega umazanega, premlevanega zelenega,
tista sijoča modra je tik zraven.

760
00:45:34,164 --> 00:45:35,222
Oh!

761
00:45:35,899 --> 00:45:37,628
Veš, imam idejo.

762
00:45:37,735 --> 00:45:39,726
Zakaj ne, fantje
prideš k meni?

763
00:45:39,803 --> 00:45:41,600
Samo dokler
stopiš nazaj na tla.

764
00:45:41,772 --> 00:45:45,037
-O, fant! To se sliši čudovito.
-Ne gremo nikamor.

765
00:45:45,375 --> 00:45:47,570
O čem govoriš, Moe?

766
00:45:47,678 --> 00:45:49,737
Hvala, medvedek,
vendar bomo ostali na mestu.

767
00:45:49,847 --> 00:45:51,712
Trenutno imamo preveč želez v ognju.

768
00:45:51,782 --> 00:45:53,249
Seveda.

769
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
Hej, poglej, moram iti,
Moral bi biti na obisku pri prijatelju.

770
00:45:55,919 --> 00:45:57,784
Počakaj. Najprej naredimo hitro sliko.

771
00:45:58,188 --> 00:45:59,883
-Kaj je ta pripomoček?
-To je iPhone.

772
00:45:59,957 --> 00:46:01,049
Eye-phone?

773
00:46:01,125 --> 00:46:04,094
halo? halo? Tam ni nikogar.

774
00:46:04,194 --> 00:46:06,424
Bolje deluje na uho.
Pridite vsi.

775
00:46:07,097 --> 00:46:09,895
-Kam misliš, da greš?
- Tukaj, naj dobim ...

776
00:46:09,967 --> 00:46:11,229
Nasmehni se.

777
00:46:13,303 --> 00:46:16,534
To je super.
Tako lepo vas je videti, res.

778
00:46:16,607 --> 00:46:18,939
Niti malo se nisi spremenil.

779
00:46:23,413 --> 00:46:25,745
Imaš kamne v glavi?
Teddy nam je poskušal pomagati

780
00:46:25,816 --> 00:46:27,215
in si ga odpihnil. Kaj daje?

781
00:46:27,284 --> 00:46:28,478
Pomagali si bomo sami.

782
00:46:28,652 --> 00:46:30,984
No, kaj pa sirotišnica?
Teddyjev oče ima denar.

783
00:46:31,088 --> 00:46:33,420
Mogoče bi nam dal
800.000 dolarjev.

784
00:46:33,490 --> 00:46:35,253
Ne potrebujemo izročkov od tega kloša.

785
00:46:35,325 --> 00:46:36,917
Tem otrokom smo povedali
prišli bi do denarja

786
00:46:36,994 --> 00:46:38,222
in to je tisto, kar bomo storili.

787
00:46:38,295 --> 00:46:39,660
Ja, kako?

788
00:46:40,831 --> 00:46:44,096
No, še vedno imamo začetni denar,
ali ne?

789
00:46:44,168 --> 00:46:46,762
-Začetni denar?
- Gotovina, ki nam jo je dala mati predstojnica.

790
00:46:47,671 --> 00:46:49,571
Teh 72 dolarjev je naša vstopnica do bogastva.

791
00:46:49,640 --> 00:46:51,665
Bogastvo! Kako se vam zdi?

792
00:46:52,242 --> 00:46:54,904
No, to je začetni denar, kajne?
Kaj počnete s semeni?

793
00:46:54,978 --> 00:46:56,411
Izpljuni jih.

794
00:46:56,847 --> 00:46:59,179
Posadite jih. Postali bomo kmetje.

795
00:46:59,516 --> 00:47:02,076
Kmetje? Vedno sem si želel biti kmet.

796
00:47:02,319 --> 00:47:03,616
-Na kmetijo.
-Na kmetijo.

797
00:47:03,687 --> 00:47:04,676
Na kmetijo.

798
00:47:05,823 --> 00:47:07,984
Gremo na kmetijo

799
00:47:08,826 --> 00:47:10,316
Gremo na kmetijo

800
00:47:10,427 --> 00:47:13,330
Gremo na kmetijo
Gremo na kmetijo

801
00:47:13,530 --> 00:47:15,430
Lydia, ne boš verjela, koga sem danes videla.

802
00:47:15,499 --> 00:47:16,625
huh

803
00:47:16,700 --> 00:47:19,100
rekel sem,
ne boste verjeli, koga sem srečal danes.

804
00:47:19,169 --> 00:47:22,104
Ne slišim te, draga,
kaj praviš

805
00:47:22,172 --> 00:47:24,197
Ko sem danes obiskal Maca v bolnišnici,

806
00:47:24,441 --> 00:47:27,137
Nisem bil pozoren in sem dobesedno

807
00:47:27,211 --> 00:47:31,011
naletel na te tri fante
Nisem videl odkar sem bil otrok.

808
00:47:31,114 --> 00:47:32,809
Ja, to je lepo.

809
00:47:35,285 --> 00:47:36,775
Si v redu, puding?

810
00:47:37,321 --> 00:47:38,720
v redu sem

811
00:47:38,822 --> 00:47:42,280
Kakorkoli že, razmišljam, da bi jih povabil
na našo zabavo ob obletnici.

812
00:47:44,294 --> 00:47:46,489
ja,
izgledajo, kot da so zelo zabavni.

813
00:47:52,102 --> 00:47:54,127
LARRY: Tukaj je malo pijače zate, Elsie.

814
00:47:54,671 --> 00:47:58,198
Jonesie, moraš biti pri miru
da bi dobili pijačo.

815
00:48:01,478 --> 00:48:04,845
Živjo, Maritza,
dobiš svojo barvo nazaj.

816
00:48:08,652 --> 00:48:09,949
Ralphie ne izgleda tako dobro.

817
00:48:10,020 --> 00:48:11,214
Revež se suši.

818
00:48:11,321 --> 00:48:14,154
Oh! Dobro zate, Ralphie, zavedaš se
tam je problem je pol zdravja.

819
00:48:14,858 --> 00:48:16,519
MOE: Hej, poglej, naša prva stranka.

820
00:48:24,201 --> 00:48:25,190
kaj počneš

821
00:48:25,302 --> 00:48:28,703
Prodaja samo najboljšega lososa, vzrejenega na farmi
v okrožju, to je vse.

822
00:48:28,805 --> 00:48:30,830
Ja, vsi so iz proste reje.
Brez mrež, brez kletk.

823
00:48:31,008 --> 00:48:32,373
Lahko gredo, kamor hočejo.

824
00:48:32,476 --> 00:48:34,569
Poleg tega imamo dimljenega lososa.

825
00:48:35,712 --> 00:48:37,839
Ampak to je igrišče za golf.

826
00:48:38,548 --> 00:48:40,709
LARRY: Pa kaj? Pustili smo jim, da igrajo skozi.

827
00:48:40,817 --> 00:48:43,342
-Kakšna je tvoja govedina?
-Ja, poskušamo rešiti sirotišnico.

828
00:48:43,420 --> 00:48:46,150
Glej, si prišel, da bi kupil ribe
ali samo brcaš gume?

829
00:48:47,991 --> 00:48:50,653
hej Opravi svoje delo. Samo kolovozna pot.

830
00:48:50,727 --> 00:48:52,922
Povozil te bom, ti mali ...

831
00:48:55,198 --> 00:48:57,223
5-0 je! Begaj!

832
00:48:58,001 --> 00:48:59,434
spet ti!

833
00:49:02,572 --> 00:49:03,766
Oh, moj hrbet!

834
00:49:08,845 --> 00:49:10,039
Ustavi se tam.

835
00:49:13,083 --> 00:49:14,072
Imam te!

836
00:49:15,352 --> 00:49:16,341
Bodi pri miru.

837
00:49:23,894 --> 00:49:27,762
Kaj je narobe s teboj? Daj no, ti.

838
00:49:31,301 --> 00:49:33,599
Jah! Ja, mula! Jah!

839
00:49:42,946 --> 00:49:46,473
Vau! Počasi, Seabiscuit, počasi.

840
00:49:49,319 --> 00:49:50,581
Ujeti smo kot podgane.

841
00:49:50,654 --> 00:49:52,588
Govori zase, glodavec.

842
00:49:54,658 --> 00:49:56,888
Potrebovali bomo udarnega ovna.

843
00:49:57,794 --> 00:49:59,625
-Pojdi tja. Grem po tej poti.
-V redu.

844
00:50:02,399 --> 00:50:03,957
MOE IN LARRY: Heave-Ho!

845
00:50:04,034 --> 00:50:05,365
Heave-ho!

846
00:50:05,435 --> 00:50:07,995
Oh! Fantje, pomirite se,
premočno me stiskaš za gležnje.

847
00:50:08,071 --> 00:50:09,504
MOE: Nehaj jamrati.

848
00:50:10,440 --> 00:50:11,429
MOE IN LARRY: Ho!

849
00:50:19,049 --> 00:50:20,243
To je bilo blizu.

850
00:50:20,317 --> 00:50:21,477
Kaj je to? Kaj je s svetlobo?

851
00:50:21,885 --> 00:50:23,648
Imam boljše vprašanje,

852
00:50:23,754 --> 00:50:26,120
zakaj nisva šla živeti s Teddyjem
ko smo imeli priložnost?

853
00:50:26,289 --> 00:50:29,156
Zdaj nimamo Teddyja,
brez začetnega denarja, brez ničesar.

854
00:50:29,259 --> 00:50:32,387
Ja, sram te bodi, Moe.
Svoj ponos si postavil pred njihove otroke.

855
00:50:32,462 --> 00:50:34,930
Kako si mi drzneš očitati, da imam ponos!

856
00:50:36,066 --> 00:50:37,328
Nazaj.

857
00:50:37,968 --> 00:50:39,230
ne bom

858
00:50:41,438 --> 00:50:43,269
V redu, fant, razumeš me.

859
00:50:43,807 --> 00:50:46,367
Veš, ponosen sem nate
da se končno postavite zase.

860
00:50:46,443 --> 00:50:48,240
Potresimo se. Izvolite.

861
00:50:48,311 --> 00:50:49,539
Izgini od tod.

862
00:50:49,613 --> 00:50:51,080
- Vse to je tvoja krivda.
-Jaz?

863
00:50:53,050 --> 00:50:54,779
Se mi prikradeš, kajne? In ti.

864
00:50:54,885 --> 00:50:56,546
Pridi sem.

865
00:50:58,889 --> 00:51:01,722
Kaj je narobe s teboj?
Vau! Vau! Vau!

866
00:51:03,060 --> 00:51:04,493
Zakaj ti...

867
00:51:05,095 --> 00:51:06,926
Moe, ne to! Vse razen tega!

868
00:51:08,999 --> 00:51:10,330
zakaj ti! Izvoli!

869
00:51:12,502 --> 00:51:13,969
Izvolite.

870
00:51:15,338 --> 00:51:16,498
Pojdi gor!

871
00:51:28,518 --> 00:51:29,849
v redu

872
00:51:32,856 --> 00:51:33,845
zakaj ti!

873
00:51:33,957 --> 00:51:36,790
Nehaj! Nehaj, Moe! Imel sem ga s tabo.

874
00:51:36,860 --> 00:51:39,988
Ti si vzrok za vse naše težave
od prvega dne.

875
00:51:40,097 --> 00:51:41,587
Kako se vam zdi?

876
00:51:42,632 --> 00:51:44,327
Moral bi iti in živeti
s Teddyjevimi

877
00:51:44,434 --> 00:51:45,799
ko so te hoteli posvojiti.

878
00:51:45,869 --> 00:51:47,803
Tako bi se lahko vrnil
in nam vsem pomagal.

879
00:51:47,871 --> 00:51:51,705
Ampak ne! Veliki in močni Moe
je prelen, da bi čistil bazen.

880
00:51:53,310 --> 00:51:54,675
Ne veš o čem govoriš.

881
00:51:54,778 --> 00:51:55,767
LARRY: Oh, ne?

882
00:51:55,846 --> 00:51:57,370
Zakaj mislite
nikoli več nismo dobili

883
00:51:57,481 --> 00:51:58,846
pri ponovni posvojitvi?

884
00:51:58,949 --> 00:52:00,780
To je zato, ker
ko si tisti dan zamočil,

885
00:52:00,851 --> 00:52:02,648
zamočil si vse nas.

886
00:52:06,389 --> 00:52:09,119
Če imata vidva mravljince v hlačah,
zakaj potem preprosto ne odideš?

887
00:52:09,192 --> 00:52:11,990
Postajam bolan in utrujen
gledanja vaših opičjih obrazov kakor koli.

888
00:52:12,162 --> 00:52:15,893
Biti z vama je kot vlečenje naokoli
nekaj sider za čolne.

889
00:52:21,071 --> 00:52:22,368
No, dobro.

890
00:52:23,807 --> 00:52:25,001
Potem ...

891
00:52:27,911 --> 00:52:29,310
Zbogom, Moe.

892
00:52:29,646 --> 00:52:31,580
LARRY: Ja. Adijo.

893
00:52:32,582 --> 00:52:35,050
No, kaj še čakaš?
Pojdi, beži!

894
00:52:35,152 --> 00:52:37,848
Stavim, da sta dva deževnika
ne bo zdržal niti dneva brez mene.

895
00:52:40,223 --> 00:52:41,212
Hmph!

896
00:53:14,090 --> 00:53:16,991
bravo Briljantno. Samo briljantno.

897
00:53:17,527 --> 00:53:20,587
Kako izviren način za predstavitev
tvoja osebnost. Z uprizoritvijo skeča.

898
00:53:20,697 --> 00:53:22,494
-Zelo pametno.
-Ha?

899
00:53:22,566 --> 00:53:24,261
Točno to iščemo.

900
00:53:24,434 --> 00:53:26,231
Nekdo, ki se ne boji soočenja.

901
00:53:26,403 --> 00:53:28,371
Kdo je navdušen nad svojim mnenjem,
prav ali narobe.

902
00:53:28,438 --> 00:53:30,167
To je tisto, po čemer Amerika hrepeni.

903
00:53:30,240 --> 00:53:31,571
O čem blestiš?

904
00:53:31,675 --> 00:53:32,869
Oh! lep je

905
00:53:33,510 --> 00:53:34,875
Čestitam, gospod,

906
00:53:34,945 --> 00:53:36,845
ti si najnovejši član zasedbe

907
00:53:36,913 --> 00:53:39,279
med prvimi na svetu
resničnostni šov.

908
00:53:55,098 --> 00:53:57,430
CURLY: 90 % popusta na vse naše dobrote, ljudje.

909
00:53:57,534 --> 00:53:59,968
Imamo čokolado, vanilijo, jagodo.

910
00:54:00,036 --> 00:54:01,936
Nobena razumna ponudba ne bo zavrnjena.

911
00:54:02,038 --> 00:54:04,472
Izjemen je, osvežujoč.

912
00:54:05,709 --> 00:54:07,233
Odporno je.

913
00:54:07,944 --> 00:54:09,036
Za kaj je bilo to?

914
00:54:09,112 --> 00:54:11,273
Rekel sem ti, da bova potrebovala več ledu.

915
00:54:11,381 --> 00:54:13,975
Hej, poglej, živalski vrt. kaj praviš
gremo noter in si naredimo kosilo?

916
00:54:14,084 --> 00:54:15,984
v redu

917
00:54:16,052 --> 00:54:19,488
kaj čakaš
Samo pojdi tja in naredi to.

918
00:54:19,589 --> 00:54:22,319
Kaj si nor, el pollo Ioco,
v glavi?

919
00:54:22,425 --> 00:54:24,655
Ne morem kar vstopiti skozi glavna vrata
in jih ustreli.

920
00:54:24,761 --> 00:54:27,924
Tam notri so ljudje. Tam so protestniki.
Povsod so kamere.

921
00:54:28,098 --> 00:54:30,692
V redu, samo daj mi pištolo
in naredil bom sam.

922
00:54:30,767 --> 00:54:31,791
Zakaj moraš to narediti, kaj?

923
00:54:31,868 --> 00:54:33,699
Zakaj moraš vse obračati
v to, da sem slabič?

924
00:54:33,770 --> 00:54:35,567
Nisem slaba.

925
00:54:35,739 --> 00:54:37,138
Sem pameten.

926
00:54:37,407 --> 00:54:38,738
Oh, ja.

927
00:54:39,109 --> 00:54:41,942
Polarni medved je najden
predvsem v polarnem krogu

928
00:54:42,045 --> 00:54:43,637
in sosednje kopenske mase

929
00:54:43,747 --> 00:54:45,772
daleč na jug do otoka Nova Fundlandija.

930
00:54:45,882 --> 00:54:49,545
Medved, ki ga gledate
tehta več kot 1000 funtov

931
00:54:49,619 --> 00:54:51,246
in lahko postane zelo agresiven.

932
00:54:51,488 --> 00:54:55,925
Ko so lačni, ti medvedi požrejo
velike količine hrane hitro.

933
00:54:56,259 --> 00:54:58,784
Kljub svojemu puhastemu kožuhu in videzu medvedka

934
00:54:58,895 --> 00:55:01,090
polarni medved je pravzaprav

935
00:55:01,164 --> 00:55:04,258
eden najbolj neusmiljenih,
plenilskih mesojedcev na planetu.

936
00:55:06,636 --> 00:55:08,228
Skrbi me za Moeja.

937
00:55:08,305 --> 00:55:09,829
Ti in jaz sva preživela,

938
00:55:09,939 --> 00:55:13,340
ampak Moe, nisem prepričan
ima prave socialne veščine.

939
00:55:13,443 --> 00:55:15,104
Ja, tudi mene skrbi.

940
00:55:15,178 --> 00:55:17,339
ne vem
kako se bo znajdel tam zunaj.

941
00:55:17,647 --> 00:55:20,775
Samo poglejte njegovo frizuro.
Ljudje morajo misliti, da je nor.

942
00:55:20,850 --> 00:55:21,839
ja

943
00:55:22,185 --> 00:55:23,675
Čakaj, čakaj.

944
00:55:24,754 --> 00:55:26,312
Daj mi spodbudo.

945
00:55:36,966 --> 00:55:38,524
ne!

946
00:55:39,169 --> 00:55:41,660
Drži, ne pritiskaj!

947
00:55:43,039 --> 00:55:44,438
In pohiti!

948
00:56:02,559 --> 00:56:04,049
Pingvini?

949
00:56:06,529 --> 00:56:07,791
ne?

950
00:56:17,307 --> 00:56:18,672
Dobra mačka.

951
00:56:21,711 --> 00:56:23,372
Imam pištolo.

952
00:56:24,381 --> 00:56:25,507
Ne silite me, da ga uporabljam.

953
00:56:41,831 --> 00:56:43,765
Hej, mali, hočeš arašide?

954
00:56:45,602 --> 00:56:47,866
Delfini obožujejo arašide, veste.

955
00:56:47,937 --> 00:56:49,666
Izvolite. Ujemi.

956
00:56:54,177 --> 00:56:56,008
O moj bog! Mislim, da se snubi.

957
00:56:56,079 --> 00:56:58,547
Ne skrbi, prijatelj,
Poznam Heinekenov manever.

958
00:57:01,551 --> 00:57:02,779
ja

959
00:57:05,121 --> 00:57:06,281
Ne deluje.

960
00:57:06,389 --> 00:57:07,583
prihajam

961
00:57:10,727 --> 00:57:12,718
Narobe delaš. Umakni se s poti.

962
00:57:15,098 --> 00:57:16,895
Zdelo se mi je, da sem videl mačjo muco.

963
00:57:16,966 --> 00:57:18,399
sem. sem.

964
00:57:21,471 --> 00:57:24,235
pridi no pridi no Daj no, fant.

965
00:57:24,307 --> 00:57:26,207
Kdo je zdaj kralj gozda?

966
00:57:48,331 --> 00:57:50,424
ČLOVEK 1 NA TV: Petkrat ...
MOŠKI 2 NA TV: Plačali ste ...

967
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
Znori, podivjaj
Zabavajmo se, postanite glasni

968
00:57:53,570 --> 00:57:54,559
Če se želite zabavati ...

969
00:57:54,637 --> 00:57:56,502
Ste že kdaj videli to predstavo?

970
00:57:56,573 --> 00:57:57,597
Hmm?

971
00:57:57,674 --> 00:57:58,663
št.

972
00:57:58,775 --> 00:57:59,764
TEDDY: Hupa je.

973
00:57:59,843 --> 00:58:01,140
Zabava naj bo glasna

974
00:58:01,211 --> 00:58:04,669
Če se želite zabavati in nekaj početi
Če se želite zabavati in nekaj početi

975
00:58:04,747 --> 00:58:06,305
Postanite nori, postanite divji

976
00:58:06,816 --> 00:58:08,181
Kaj za vraga...

977
00:58:08,985 --> 00:58:10,350
To je on.

978
00:58:11,087 --> 00:58:12,247
To je kdo, draga?

979
00:58:12,322 --> 00:58:14,415
To je Moe! Na televiziji je!

980
00:58:18,561 --> 00:58:20,756
-Kako je to Whynatte?
-To je moj četrti ali peti.

981
00:58:20,830 --> 00:58:22,991
-Kakšen neprijeten okus?
-Tudi jaz imam rada kavo.

982
00:58:25,301 --> 00:58:27,826
Hej, odhajam v 7-EIleven,
je kdo za gumijaste črve?

983
00:58:27,937 --> 00:58:30,599
Ja, mogoče, če bi jih namočili v vodko.

984
00:58:30,673 --> 00:58:33,141
Mimogrede, zakaj si sploh v naši oddaji?

985
00:58:33,243 --> 00:58:35,108
Izgledaš kot raztegnjena mesna kroglica.

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,703
Ali ti ni Moe povedal
da uporablja naš mali program

987
00:58:37,780 --> 00:58:42,342
kot izhodišče za izdelavo veliko papirja
rešiti brezdomne otroke sirote?

988
00:58:42,452 --> 00:58:45,182
vso srečo Ta tip sploh ne more
kupite pravo vrsto naribanega sira.

989
00:58:45,288 --> 00:58:48,018
Zahteval sem romano, ne parmezan,
ti mook.

990
00:58:48,124 --> 00:58:49,785
-Oh! Ne maraš tega sira.
-Ne.

991
00:58:49,859 --> 00:58:51,292
MOE: Poglejmo, kaj lahko storimo glede tega.

992
00:58:51,361 --> 00:58:52,658
Oh, fant. Izvolite.

993
00:58:52,762 --> 00:58:56,027
MOE: Kaj pa nekaj staranega čedarja,
močan fant. pridi no

994
00:58:56,132 --> 00:58:57,599
Kaj si nor? To je napad.

995
00:58:57,667 --> 00:58:58,929
Tukaj je vaš poper. utihni

996
00:58:59,002 --> 00:59:00,833
-Moj človek!
-MOE: Kdo te je vprašal, mišičnjak?

997
00:59:00,937 --> 00:59:03,303
Moe! Ne moreš samo
hodi okoli in udarja ljudi!

998
00:59:03,373 --> 00:59:05,000
-Ne, no, lahko to naredim?
-Oj!

999
00:59:05,108 --> 00:59:06,336
MOE: Hmm... Redek šopek.

1000
00:59:07,810 --> 00:59:10,438
Se hecaš? Kdo dela to?

1001
00:59:11,481 --> 00:59:13,642
LARRY: Potrebujem pomoč, ljudje,
iščemo našega pogrešanega prijatelja.

1002
00:59:13,716 --> 00:59:16,708
Nagrada 3,50 $. Mrtev ali živ.

1003
00:59:16,819 --> 00:59:18,218
Tukaj si, prijatelj, pogrešamo našega prijatelja.

1004
00:59:18,788 --> 00:59:22,053
Hej, pridi tja in spni
ostali letaki na prontu.

1005
00:59:29,098 --> 00:59:33,296
Aah! Najlepša hvala, prijatelj,
zdaj imam luknjo v glavi.

1006
00:59:35,471 --> 00:59:37,029
Nehajte se zajebavati z javnostjo.

1007
00:59:37,507 --> 00:59:40,169
Prereši!
Kdo misliš da si, kaj?

1008
00:59:40,243 --> 00:59:41,301
Oh, razumem.

1009
00:59:41,377 --> 00:59:42,674
Ko te Moe udari, je v redu,

1010
00:59:42,745 --> 00:59:44,576
ko pa Larry to stori,
ni dovolj dobro.

1011
00:59:44,681 --> 00:59:46,876
Ne, ne, ne, Larry, dovolj je dobro,
samo to je...

1012
00:59:46,983 --> 00:59:48,075
Ne delaš prav.

1013
00:59:48,184 --> 00:59:50,846
Ko me Moe udari,
samo bolje je, veš?

1014
00:59:50,920 --> 00:59:53,320
Imaš kamenje v glavi.
Enako te udarim.

1015
00:59:53,389 --> 00:59:55,914
Ne, nisi. Ti naredi to.

1016
00:59:55,992 --> 00:59:57,619
In Moe to počne.

1017
00:59:57,694 --> 00:59:59,321
In Moe tega ne počne.

1018
00:59:59,395 --> 01:00:00,521
On naredi to.

1019
01:00:00,597 --> 01:00:01,723
vidiš

1020
01:00:02,065 --> 01:00:03,589
Ah, prav imaš.

1021
01:00:03,700 --> 01:00:04,997
Daj no, pomisli.

1022
01:00:05,068 --> 01:00:07,400
Kam bi šli, če bi bili Moe?

1023
01:00:09,339 --> 01:00:10,499
domov.

1024
01:00:11,407 --> 01:00:12,738
domov.

1025
01:00:12,842 --> 01:00:14,173
ja

1026
01:00:20,116 --> 01:00:25,281
Gospod, rad bi šel domov

1027
01:00:29,592 --> 01:00:31,287
Kje so vsi?

1028
01:00:31,361 --> 01:00:38,324
Poskušal sem, pa mi ni uspelo, sem utrujen in utrujen

1029
01:00:41,771 --> 01:00:43,033
halo?

1030
01:00:44,207 --> 01:00:45,731
Je kdo doma?

1031
01:00:46,876 --> 01:00:49,936
NA TV: Živjo, jaz sem AI Cerrone,
SUV s štirikolesnim pogonom,

1032
01:00:50,046 --> 01:00:52,241
s plinsko varčnim, šestvaljnim motorjem,

1033
01:00:52,315 --> 01:00:53,714
samo 19.995 $.

1034
01:00:53,783 --> 01:00:57,810
In pobiralci, avtomatski in zračni,
samo 16.000 $.

1035
01:00:58,721 --> 01:00:59,881
Sestra Ricarda.

1036
01:01:02,091 --> 01:01:04,992
Fantje, kaj počnete tukaj?

1037
01:01:05,094 --> 01:01:07,324
Povsod smo iskali Moeja.
Ste ga videli?

1038
01:01:07,430 --> 01:01:10,957
ja Vidim ga skoraj vsak večer na televiziji.

1039
01:01:11,334 --> 01:01:13,962
Je v tisti oddaji Jersey Beach People.

1040
01:01:15,938 --> 01:01:17,064
Niste vedeli?

1041
01:01:17,140 --> 01:01:18,835
Moe je zdaj velika slaven.

1042
01:01:18,908 --> 01:01:19,932
Oh!

1043
01:01:20,910 --> 01:01:22,343
Dobro zanj.

1044
01:01:22,845 --> 01:01:24,073
ja

1045
01:01:24,847 --> 01:01:27,509
Videti je, da nas kljub vsemu ni potreboval.

1046
01:01:28,918 --> 01:01:31,443
Torej, kaj se je zgodilo tukaj?
Kje so vsi otroci?

1047
01:01:31,521 --> 01:01:34,115
V ponedeljek nas zaprejo,

1048
01:01:35,158 --> 01:01:37,126
tako da smo morali vse začeti seliti ven.

1049
01:01:37,193 --> 01:01:39,093
Toda rekli smo vam, da počakajte.
Šli smo po denar.

1050
01:01:39,162 --> 01:01:40,254
Imaš denar?

1051
01:01:40,329 --> 01:01:41,660
Imamo denar?

1052
01:01:41,764 --> 01:01:43,095
No, ne,

1053
01:01:43,666 --> 01:01:45,395
ampak delamo na tem.

1054
01:01:45,468 --> 01:01:46,457
-Oh!
-Oh!

1055
01:01:46,536 --> 01:01:48,527
Vsaj poskusil si.

1056
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
-Puhaj!
-Puhaj!

1057
01:01:54,177 --> 01:01:55,838
Hvala bogu, da si še vedno tukaj.

1058
01:01:55,945 --> 01:01:57,378
Poskušali so me pregnati ven,

1059
01:01:57,480 --> 01:01:59,641
ampak sem jim rekel
Nisem odšel brez nje.

1060
01:02:00,483 --> 01:02:02,110
Brez koga?

1061
01:02:06,489 --> 01:02:07,513
Murph?

1062
01:02:09,692 --> 01:02:12,627
Oprostite, fantje, Murph je zelo bolan.

1063
01:02:13,529 --> 01:02:15,520
Zakaj ni v bolnici?

1064
01:02:15,631 --> 01:02:16,655
no...

1065
01:02:16,733 --> 01:02:18,564
MARY-MENGELE: Povedala ti bom zakaj.

1066
01:02:18,801 --> 01:02:21,292
Ker nimamo
kakršno koli zdravstveno zavarovanje.

1067
01:02:21,370 --> 01:02:25,238
Nekaj ​​bi moral dobiti.
Samo pokliči tega malega zelenega aligatorja.

1068
01:02:25,842 --> 01:02:28,504
V redu, to je to. Imel sem ga s tabo.

1069
01:02:28,578 --> 01:02:31,672
Ali želite vedeti zakaj
nimamo zdravstvenega zavarovanja?

1070
01:02:31,748 --> 01:02:35,206
To je zato, ker ste vi vombati povzročili
toliko nesreč v preteklih letih,

1071
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
na tem svetu ni podjetja
ki nas bo pokril

1072
01:02:37,587 --> 01:02:41,921
dokler ne plačamo 830.000 $
dolgujemo za prejšnje terjatve.

1073
01:02:42,024 --> 01:02:44,492
In zato nas zapirajo.

1074
01:02:44,560 --> 01:02:45,720
Dovolj je, sestra.

1075
01:02:45,828 --> 01:02:48,558
Počakaj. Misliš, da se sirotišnica zapira

1076
01:02:49,599 --> 01:02:51,260
zaradi nas?

1077
01:02:52,835 --> 01:02:56,396
Preverite, Larry, Curly,

1078
01:02:57,073 --> 01:02:59,439
ti si odgovoren za to.

1079
01:02:59,542 --> 01:03:02,409
Ti si in tisti drugi bedak.

1080
01:03:05,948 --> 01:03:06,972
Oh!

1081
01:03:07,884 --> 01:03:09,852
Oprostite, oprostite.

1082
01:03:10,453 --> 01:03:11,681
da?

1083
01:03:12,288 --> 01:03:15,018
Ne, ne, hočem s kremo
ne stepena smetana.

1084
01:03:15,091 --> 01:03:17,457
Naročil sem eclair in ne Twinkie.

1085
01:03:24,167 --> 01:03:30,197
Veste, kako smešno je svoboda
lahko povzroči, da se počutimo omejene

1086
01:03:33,075 --> 01:03:34,599
Ali tako misliš? utihni

1087
01:03:34,710 --> 01:03:36,371
-Hej, Moe!
-Tudi ti. Tukaj je še ena.

1088
01:03:42,485 --> 01:03:44,316
Živjo, Snook, dobil sem darilo.

1089
01:03:44,420 --> 01:03:45,751
res? zame?

1090
01:03:45,822 --> 01:03:47,756
-Ja, daj, odpri.
-V redu.

1091
01:03:48,224 --> 01:03:49,418
Joj!

1092
01:03:49,492 --> 01:03:53,121
Samo počakal bom tukaj
in te poslušam, ko govoriš

1093
01:03:53,196 --> 01:03:54,322
Ali pa kričati

1094
01:03:54,397 --> 01:04:01,326
In vsak dan, ki ga želite zapraviti
Ki ga želite zapraviti, lahko

1095
01:04:01,404 --> 01:04:05,204
In vsak dan, ko se želite zbuditi ...

1096
01:04:05,274 --> 01:04:07,242
Zakaj ti...

1097
01:04:07,310 --> 01:04:08,743
Zdaj pa izvoli.

1098
01:04:09,545 --> 01:04:12,878
In vsak dan, ki ga želite zapraviti ...

1099
01:04:12,949 --> 01:04:14,917
Zakaj ti...

1100
01:04:17,687 --> 01:04:19,177
Vidiš to?

1101
01:04:19,655 --> 01:04:20,747
Vidiš to?

1102
01:04:20,823 --> 01:04:21,812
Posel!

1103
01:04:23,192 --> 01:04:24,318
Zakaj ti...

1104
01:04:26,429 --> 01:04:27,760
Zakaj ti...

1105
01:04:32,335 --> 01:04:36,237
In vsak dan, ki ga želite zapraviti ...

1106
01:04:54,624 --> 01:04:57,457
Kickham, Harter in lndagroyne,
ti lahko pomagam?

1107
01:04:57,526 --> 01:04:59,653
Da, zdaj vaju bom povezal.

1108
01:05:01,264 --> 01:05:02,959
Oh! Oprostite, gospod,

1109
01:05:03,032 --> 01:05:05,057
ampak šola za klovne je v devetem nadstropju.

1110
01:05:07,036 --> 01:05:09,004
Oh, ne, tukaj sem, da vidim Teddyja Harterja.

1111
01:05:09,071 --> 01:05:11,562
Povej mu, da je to njegov stari prijatelj, Larry,
iz sirotišnice.

1112
01:05:11,674 --> 01:05:13,198
Oh, Tedda ni tukaj.

1113
01:05:13,309 --> 01:05:16,142
Zunaj se dogovarja
za zabavo ob njegovi obletnici.

1114
01:05:16,212 --> 01:05:18,339
V redu, lahko potem govorim z njegovim starim?

1115
01:05:18,414 --> 01:05:20,644
G. Harter je na kosilu,
vendar bi moral biti kmalu nazaj.

1116
01:05:21,183 --> 01:05:23,174
- Lepa očala.
-hvala.

1117
01:05:23,252 --> 01:05:25,914
Tam imaš malo mesta.
Naj ti pomagam.

1118
01:05:30,326 --> 01:05:32,487
tukaj si Dober kot nov.

1119
01:05:32,561 --> 01:05:36,088
Mimogrede, ne ližite jih.
Pravkar prebolevam rožnate oči.

1120
01:05:38,200 --> 01:05:39,758
G. Harter.

1121
01:05:39,869 --> 01:05:40,858
Samo fant, ki sem ga želel videti.

1122
01:05:41,537 --> 01:05:44,438
Prevzel bom primer. prosim povej mi
to ti je naredil Supercuts.

1123
01:05:45,207 --> 01:05:46,936
Ne, jaz sem, Larry.

1124
01:05:47,043 --> 01:05:49,102
Moe, Larry, Curly, se spomnite?

1125
01:05:49,345 --> 01:05:51,040
Iz sirotišnice.

1126
01:05:52,281 --> 01:05:54,044
Oh, moj bog.

1127
01:05:54,116 --> 01:05:56,209
Čestitamo, še vedno ste v remisiji.

1128
01:05:56,919 --> 01:05:58,784
Torej, kaj te pripelje sem?

1129
01:05:58,888 --> 01:06:00,947
Poglejte, prekinem bistvo, vreče denarja.
Smo v zastoju.

1130
01:06:01,057 --> 01:06:03,787
Sirotišnica potrebuje 830.000 $,
ali gre s trebuhom navzgor.

1131
01:06:03,893 --> 01:06:06,691
Poleg tega imamo bolnega otroka
nameščanje angelskih kril.

1132
01:06:06,762 --> 01:06:08,855
Odlično, koga torej tožimo?

1133
01:06:08,931 --> 01:06:10,523
Oh, ne, nikogar ni za tožiti.

1134
01:06:10,599 --> 01:06:12,692
-Potrebujemo te, da nam daš denar.
-Ja.

1135
01:06:13,102 --> 01:06:14,967
LARRY: Ampak ne iščemo
za izroček, pozor.

1136
01:06:15,137 --> 01:06:17,731
Potrudili se bomo do zadnjega penija
tukaj v teh dvoranah.

1137
01:06:17,907 --> 01:06:22,469
ja Glej, žal mi je, vendar sem zavezan
več drugim dobrodelnim ustanovam,

1138
01:06:22,578 --> 01:06:25,445
poleg tega pa nimam
toliko denarja, ki kar leži naokoli,

1139
01:06:25,548 --> 01:06:28,449
a če se odločiš tožiti sirotišnico,
sem za.

1140
01:06:28,551 --> 01:06:29,916
Gospod H, prosim...

1141
01:06:29,986 --> 01:06:32,079
vem kaj misliš,
da sva oba lena potepuha kot Moe,

1142
01:06:32,154 --> 01:06:33,143
ampak nismo.

1143
01:06:33,656 --> 01:06:35,749
Nekateri od nas se ne bojijo
da si umažemo roke.

1144
01:06:35,825 --> 01:06:37,952
Kaj? Ne. Nikoli nisem mislil, da je Moe len.

1145
01:06:38,060 --> 01:06:39,220
LARRY: V redu je.

1146
01:06:39,295 --> 01:06:42,230
Ta polž nam je povedal celotno zgodbo
zakaj si ga pustil nazaj.

1147
01:06:42,298 --> 01:06:44,766
No, lahko vam zagotovim, da je bilo
nič opraviti z njegovo delovno etiko.

1148
01:06:44,834 --> 01:06:45,960
Imel je 10 let.

1149
01:06:46,068 --> 01:06:49,834
Ne, kar se je zgodilo, hotel nas je
da grem nazaj po vaju,

1150
01:06:49,939 --> 01:06:52,669
in odkrito povedano je bilo za nas preprosto preveč.

1151
01:06:53,642 --> 01:06:55,667
Počakaj. misliš

1152
01:06:57,246 --> 01:06:58,679
ne bi šel brez nas?

1153
01:06:59,248 --> 01:07:00,340
Ne, ne bi.

1154
01:07:00,449 --> 01:07:04,476
Bil je zelo neomajen, da nas želi
da posvojim vse tri

1155
01:07:05,021 --> 01:07:07,751
in ni prišlo v poštev,
razumeš.

1156
01:07:07,823 --> 01:07:10,087
Kakorkoli že, mora se skesati.
Pozen na sestanek.

1157
01:07:10,159 --> 01:07:12,457
Ampak če boš kdaj želel koga tožiti
za karkoli,

1158
01:07:12,528 --> 01:07:14,587
spodrsljaj v kadi, kost v ribi,

1159
01:07:14,663 --> 01:07:16,028
Jaz sem tvoj tip.

1160
01:07:23,439 --> 01:07:24,633
hej

1161
01:07:28,010 --> 01:07:29,477
Kdo je ta gospa?

1162
01:07:29,645 --> 01:07:31,340
To je Teddova žena, Lydia.

1163
01:07:32,048 --> 01:07:33,208
Teddyjeva žena?

1164
01:07:33,315 --> 01:07:34,373
Ja.

1165
01:07:35,217 --> 01:07:37,208
Ona je ena srečnica.

1166
01:07:38,220 --> 01:07:40,017
Kdo je potem tip na koncu?

1167
01:07:40,122 --> 01:07:42,386
Oh! To je Teddov najboljši prijatelj, Mac.

1168
01:07:42,958 --> 01:07:46,519
Kdo je potem Mister Fancy Pants
v cilindru in šalu?

1169
01:07:47,196 --> 01:07:48,629
To je snežak.

1170
01:07:50,066 --> 01:07:52,159
Ja, ampak kako mu je ime?

1171
01:07:52,234 --> 01:07:53,360
ja

1172
01:07:55,838 --> 01:07:58,671
Glej, ali izloči Moeja iz predstave

1173
01:07:58,741 --> 01:08:00,140
ali pa ga tožimo!

1174
01:08:00,209 --> 01:08:01,801
Na primer z odvetnikom.

1175
01:08:01,877 --> 01:08:03,037
Court se mi zdi v redu.

1176
01:08:03,145 --> 01:08:05,340
Veš, verjetno bi lahko
navzkrižna promocija z Lockupom.

1177
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
SNOOKl: Super, prav super.

1178
01:08:06,649 --> 01:08:10,710
Torej v bistvu to, kar pravite
ali gre pri celotni oddaji samo za gledanost?

1179
01:08:11,654 --> 01:08:12,985
Uh... Ja.

1180
01:08:13,255 --> 01:08:15,246
(VSE JOKNE)
-Neverjetno.

1181
01:08:15,324 --> 01:08:18,760
Samo zato, ker nosi genialen klobuk
ne pomeni, da je ena.

1182
01:08:19,562 --> 01:08:20,586
VARNOST: Hej!

1183
01:08:23,199 --> 01:08:24,826
Čebulna glava. Ježevec!

1184
01:08:25,034 --> 01:08:26,228
-Oh, fantje.
-OBA: Moe!

1185
01:08:26,335 --> 01:08:27,927
Oprosti, šef, nisem jih mogel ustaviti.

1186
01:08:28,037 --> 01:08:30,267
V redu je, Johnnie,
dober si, dober si.

1187
01:08:30,372 --> 01:08:32,169
Poglej, Moe, dolgujemo ti opravičilo.

1188
01:08:32,241 --> 01:08:34,709
Ne, fantje, jaz sem tisti
ki ti dolguje opravičilo.

1189
01:08:34,777 --> 01:08:36,768
Včasih vem
Nagnjen sem k temu, da zletim z ročaja.

1190
01:08:36,879 --> 01:08:38,437
-Ne, ne moreš.
-Da, razumem.

1191
01:08:38,547 --> 01:08:40,606
Ne, samo to je
se malo razburiš in...

1192
01:08:40,716 --> 01:08:42,047
Utihni, ko se opravičujem.

1193
01:08:42,118 --> 01:08:43,949
Nimamo časa za to.
Teddy je v zastoju.

1194
01:08:44,053 --> 01:08:46,283
Poznaš to žensko
kdo je hotel, da odstranimo njenega moža?

1195
01:08:46,388 --> 01:08:47,548
Poročena je s Teddyjem.

1196
01:08:48,257 --> 01:08:50,589
Ni čudno, da nas je hotela
da ga duši v spanju.

1197
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Vedel sem, da voham...

1198
01:08:52,027 --> 01:08:53,517
Podgana!

1199
01:08:54,463 --> 01:08:56,624
To ni podgana. To je Nippy.

1200
01:08:56,732 --> 01:08:59,030
Kako si, kolega?
Tudi jaz sem te pogrešal, Nipps.

1201
01:08:59,101 --> 01:09:00,693
LARRY: Daj no, delo imamo.

1202
01:09:00,769 --> 01:09:02,600
Moramo priti do Teddyja
preden to stori njegova žena.

1203
01:09:02,705 --> 01:09:03,899
pridi no

1204
01:09:07,076 --> 01:09:08,065
Daj no, Romeo.

1205
01:09:08,644 --> 01:09:10,134
Se hecaš?

1206
01:09:10,312 --> 01:09:12,148
Ali so trije?

1207
01:09:14,583 --> 01:09:16,016
Ne razumem te, Lydia.

1208
01:09:16,085 --> 01:09:18,144
Zakaj bi metal
velika zabava ob obletnici za Tedda?

1209
01:09:18,220 --> 01:09:20,085
Mislil sem, da hočemo ubiti tipa.
-Smo.

1210
01:09:20,156 --> 01:09:21,589
Želim samo veliko prič

1211
01:09:21,657 --> 01:09:26,094
ko ta droga slučajno pade
z glavo naprej z balkona.

1212
01:09:26,762 --> 01:09:27,888
Oh!

1213
01:09:27,963 --> 01:09:29,157
no,

1214
01:09:29,765 --> 01:09:31,630
vidva izgledata precej prijetno.

1215
01:09:33,736 --> 01:09:36,432
Dobri bog, Mac,
kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

1216
01:09:36,505 --> 01:09:37,631
Nova mačka.

1217
01:09:39,108 --> 01:09:41,269
Šel bom osvežit svojo pijačo.

1218
01:09:41,343 --> 01:09:42,776
v redu

1219
01:09:42,845 --> 01:09:45,939
Gospa Harter, lahko gremo prosim gor
in igrati v Teddovi igralnici?

1220
01:09:46,015 --> 01:09:48,176
Ne. Ne moreš iti gor.

1221
01:09:48,284 --> 01:09:51,048
Teddo je zaposlen z zabavo
nekaj mojih prijateljev iz kluba bridž.

1222
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
Pojdi! Igrajte se z baloni.

1223
01:09:53,155 --> 01:09:56,215
Toda moj neumni brat je pokukal
vsi baloni. Ta je zadnja.

1224
01:09:56,358 --> 01:09:57,825
Lahko dobimo več balonov.

1225
01:09:58,160 --> 01:09:59,684
Carol, pojdi po več balonov.

1226
01:09:59,795 --> 01:10:01,160
Ja, gospa.

1227
01:10:01,363 --> 01:10:03,354
Gospa. Gospa.

1228
01:10:04,633 --> 01:10:06,066
Gospod, gospa.

1229
01:10:15,344 --> 01:10:16,709
ne! ne!

1230
01:10:25,754 --> 01:10:27,381
Zdaj pa moramo... Vau! Vau!

1231
01:10:28,090 --> 01:10:29,489
Kaj je narobe s teboj?
Imel si krmilo.

1232
01:10:29,558 --> 01:10:30,650
Ne znate voziti?

1233
01:10:30,726 --> 01:10:32,353
Samo ušlo je izpod nadzora.

1234
01:10:32,528 --> 01:10:34,758
-Kakšni pudlji sploh so to?
-Standardno.

1235
01:10:34,863 --> 01:10:37,354
Tukaj je tvoj problem.
Ne znam voziti standardno.

1236
01:10:37,433 --> 01:10:40,368
Vi bleščeči idioti.
Kaj misliš, da delaš?

1237
01:10:41,036 --> 01:10:43,027
S poti, 3PO, Teddyja moramo dobiti.

1238
01:10:43,305 --> 01:10:44,670
VSI: Joj!

1239
01:10:44,740 --> 01:10:47,538
To je zabava samo na povabilo.

1240
01:10:47,610 --> 01:10:49,237
Zdaj pa dober dan!

1241
01:10:53,515 --> 01:10:55,346
Super, kaj bomo zdaj?

1242
01:10:55,417 --> 01:10:58,181
Pierre. Pošlji tiste možje z baloni noter
takoj ko pridejo sem.

1243
01:10:58,254 --> 01:10:59,243
Bo dovolj.

1244
01:11:00,422 --> 01:11:02,686
To je naša iztočnica, fantje. pridi no

1245
01:11:05,527 --> 01:11:07,461
MOE: Moški z baloni prihajajo skozi.

1246
01:11:07,963 --> 01:11:10,625
Iz naše poti so te stvari težke.

1247
01:11:14,203 --> 01:11:16,068
Izvoli, drobilec.

1248
01:11:20,175 --> 01:11:22,336
MOE: Nikjer ga ne vidim.
KODRASTI: Voham jastoga.

1249
01:11:23,512 --> 01:11:25,173
V redu vidva,
zdaj pa se razprostrite in poiščite Teddyja.

1250
01:11:25,247 --> 01:11:27,147
In zapomni si,
tukaj je na kocki človekovo življenje.

1251
01:11:29,752 --> 01:11:33,313
-Ah! Tukaj si, kratek stack.
-Hvala, gospod.

1252
01:11:43,632 --> 01:11:44,656
Ah!

1253
01:11:44,733 --> 01:11:46,598
Pokonci si, prijatelj.

1254
01:11:46,702 --> 01:11:49,728
ne hvala Moj, to je zanimivo

1255
01:11:49,838 --> 01:11:50,862
striženje.

1256
01:11:50,939 --> 01:11:53,271
Ah! Hvala, vendar ne brez pomoči.

1257
01:11:53,375 --> 01:11:55,741
Tam imam veliko izdelkov.

1258
01:11:57,713 --> 01:12:00,375
hej Kje so tvoje manire?

1259
01:12:00,449 --> 01:12:01,780
Attaboy.

1260
01:12:05,287 --> 01:12:06,379
Mmm.

1261
01:12:11,927 --> 01:12:12,951
Ah!

1262
01:12:13,295 --> 01:12:16,093
-Kakšen je dip?
-Poskusite sami.

1263
01:12:18,801 --> 01:12:19,825
Mmm.

1264
01:12:19,902 --> 01:12:22,871
Aspen je tako včeraj.

1265
01:12:22,938 --> 01:12:25,805
To sezono
razmišljava, da bi šla v Banff.

1266
01:12:25,908 --> 01:12:28,035
Živjo, JumboTron,
si kje videl Teddyja?

1267
01:12:28,110 --> 01:12:30,772
Ne, nisem. Kako nevljudno.

1268
01:12:40,589 --> 01:12:42,352
MOE: Oprostite.

1269
01:12:42,424 --> 01:12:45,120
-Kaj počnete črvi?
-Pridobivanje sekund na jastogu.

1270
01:12:45,227 --> 01:12:47,422
sekund? Mislil sem jastoga
razburiti vaš želodec.

1271
01:12:47,529 --> 01:12:49,520
Pomočil sem ga v pesto-bismol.

1272
01:12:49,598 --> 01:12:50,963
Oh! Rad se namakaš, kajne? pridi sem

1273
01:12:56,705 --> 01:12:58,468
Joj! Joj! Joj!

1274
01:12:58,540 --> 01:13:01,441
Poglej, to je Santy Claws. Kremplji!

1275
01:13:01,543 --> 01:13:03,101
Kaj sem ti povedal o besednih igrah?

1276
01:13:19,661 --> 01:13:20,650
-Ooh!
-Ah!

1277
01:13:23,132 --> 01:13:24,497
Oprostite, grem.

1278
01:13:24,600 --> 01:13:27,091
Kaj se trudiš
nas vržejo od tu? Popravil te bom.

1279
01:13:27,169 --> 01:13:29,501
Ne, Moe, ne, kje je tvoje dostojanstvo?

1280
01:13:34,443 --> 01:13:36,775
Počakajte, gospod, dobil bom.

1281
01:13:39,081 --> 01:13:40,446
Eno sekundo.

1282
01:13:40,916 --> 01:13:42,941
Ti trije idioti so tukaj.

1283
01:13:43,018 --> 01:13:44,918
Dekleta Kardashian? kje so

1284
01:13:44,987 --> 01:13:47,854
Trije potepuhi. Zrušili so zabavo.

1285
01:13:48,757 --> 01:13:51,521
O, bog! Moramo jih spraviti od tod
preden vse uničijo.

1286
01:13:52,060 --> 01:13:53,459
Gospa!

1287
01:13:54,263 --> 01:13:57,460
Naj vam predstavim svojo mojstrovino.

1288
01:13:57,533 --> 01:13:59,467
Oh ja!

1289
01:13:59,535 --> 01:14:01,765
- Naj ji kdo pomaga!
(LJUDJE ZAZOPIJO)

1290
01:14:01,837 --> 01:14:03,429
mamica!

1291
01:14:06,175 --> 01:14:07,335
MOE: Think of something, lame brains.

1292
01:14:07,443 --> 01:14:09,536
Hej, poglej. Poper za balone.

1293
01:14:12,848 --> 01:14:13,940
Dobil ga bom.

1294
01:14:14,016 --> 01:14:16,109
What`s the matter with you?
Tam zgoraj je otrok.

1295
01:14:16,185 --> 01:14:17,584
Kje je vaša varnostna pištola?

1296
01:14:23,826 --> 01:14:25,589
To je bilo super!

1297
01:14:28,497 --> 01:14:29,623
ne!

1298
01:14:31,667 --> 01:14:33,259
Mon gateau!

1299
01:14:33,335 --> 01:14:35,428
Pridite, fantje. Oprosti mi.

1300
01:14:55,224 --> 01:14:57,124
Hej, fantje, počakajte!

1301
01:15:05,701 --> 01:15:06,861
pridi no

1302
01:15:07,135 --> 01:15:09,899
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy,
kaj je narobe?

1303
01:15:10,005 --> 01:15:12,064
- Daj no, fant, govori z menoj.
-kdo si ti

1304
01:15:12,174 --> 01:15:13,300
-Midva sva, Moe je...
-Larry.

1305
01:15:13,375 --> 01:15:14,569
And Curly.

1306
01:15:14,676 --> 01:15:17,236
Fantje? Kaj delaš tukaj?

1307
01:15:17,346 --> 01:15:18,870
V redu, prijatelj, zdaj te imamo.

1308
01:15:20,415 --> 01:15:22,315
Živjo, Mac. Oh, srček,

1309
01:15:22,885 --> 01:15:25,376
najlepša hvala
ker sem povabil fante za mojim hrbtom.

1310
01:15:25,487 --> 01:15:27,250
To ni edina stvar
počne za tvojim hrbtom.

1311
01:15:27,356 --> 01:15:29,051
Yeah, she wanted us to
duši te v spanju.

1312
01:15:29,157 --> 01:15:31,421
And now it looks like
dala ti je malo soka.

1313
01:15:32,594 --> 01:15:34,061
Lydia, o čem se pogovarjata?

1314
01:15:34,162 --> 01:15:37,063
Draga, jaz sem tako zmeden kot ti.

1315
01:15:37,165 --> 01:15:39,531
All I know
je, da so ti možje zrušili našo zabavo,

1316
01:15:39,601 --> 01:15:42,434
in ko smo jih poskušali odstraniti,
se začnejo delati norca.

1317
01:15:42,538 --> 01:15:44,836
MOE: Teddy, poznaš nas
odkar si bil dojenček.

1318
01:15:44,907 --> 01:15:47,034
Zakaj, mi smo bili tisti, ki smo te učili
kako igrati z vžigalicami.

1319
01:15:47,109 --> 01:15:50,545
Obravnavali smo te kot mlajšega brata.
Zakaj bi vam zdaj lagali?

1320
01:15:51,113 --> 01:15:52,603
Počakaj, Lidija...

1321
01:15:53,181 --> 01:15:56,173
Zakaj sem še vedno v postelji
če bo zabava?

1322
01:15:59,621 --> 01:16:01,054
Povedal ti bom zakaj.

1323
01:16:01,390 --> 01:16:02,448
Oh, Mac...

1324
01:16:04,026 --> 01:16:05,687
Niti ne pomisli na to, Mac.

1325
01:16:06,962 --> 01:16:09,590
Res počasi, spusti ga na tla.

1326
01:16:10,432 --> 01:16:12,024
Ni problem.

1327
01:16:14,136 --> 01:16:15,694
Dobro delo, oče.

1328
01:16:16,405 --> 01:16:20,205
Imel sem občutek, da se nekaj dogaja.
Ampak ti, Mac?

1329
01:16:21,410 --> 01:16:24,902
Mislim, bil si moj najboljši prijatelj!
Zakaj bi to naredil?

1330
01:16:25,147 --> 01:16:28,742
Ni bila moja ideja.
Ona je vodila. prisežem

1331
01:16:29,084 --> 01:16:30,312
Ne, Mac,

1332
01:16:30,886 --> 01:16:32,945
Jaz sem odločal.

1333
01:16:43,832 --> 01:16:47,097
Predlagam, da zaključimo to razpravo
na bolj samotnem mestu

1334
01:16:47,169 --> 01:16:48,830
da ne pokvari zabave.

1335
01:16:48,937 --> 01:16:52,304
Ja, konec koncev je moja obletnica.

1336
01:16:52,374 --> 01:16:54,001
Ojej.

1337
01:16:55,978 --> 01:16:59,470
Ne razumem.
Zakaj je moralo priti do tega, oče?

1338
01:16:59,581 --> 01:17:03,574
No, sin, nisem obogatel
preprosto z odvetništvom.

1339
01:17:04,252 --> 01:17:06,117
Poročil sem se z njim.

1340
01:17:06,188 --> 01:17:08,588
Na žalost, ko tvoja mama
umrl,

1341
01:17:08,657 --> 01:17:10,249
vse ti je prepustila.

1342
01:17:10,425 --> 01:17:13,019
Torej si me samo izrabljal
opravljati svoje umazano delo.

1343
01:17:13,128 --> 01:17:15,596
Oh, razbil si kodo.

1344
01:17:18,967 --> 01:17:20,400
Kaj je tako smešno, Butterbean?

1345
01:17:20,502 --> 01:17:22,993
Nič, Nippyjevi brki me žgečkajo.

1346
01:17:23,071 --> 01:17:24,197
Kdo je Nippy?

1347
01:17:24,573 --> 01:17:25,562
njega.

1348
01:17:33,849 --> 01:17:34,838
Vzemi ven!

1349
01:17:39,588 --> 01:17:40,987
Odpri vrata!

1350
01:17:42,190 --> 01:17:43,748
Ustreli okno ven!

1351
01:17:43,859 --> 01:17:45,258
ne! Mokro je!

1352
01:17:45,360 --> 01:17:47,828
Zakaj bi pustil, da se pištola zmoči?

1353
01:17:48,497 --> 01:17:51,159
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Če je mogoče, naredite Ilegalni polkrožni zavoj.

1354
01:17:58,907 --> 01:18:01,102
Kako dolgo bo trajal zrak?

1355
01:18:01,209 --> 01:18:04,201
Mogoče pet minut, če ostanemo mirni.

1356
01:18:04,279 --> 01:18:05,906
Razbiti moramo okno.

1357
01:18:06,014 --> 01:18:07,038
Nemogoče je.

1358
01:18:07,115 --> 01:18:09,606
Tam je 1000 funtov vode
pritisnil na to steklo.

1359
01:18:09,718 --> 01:18:13,017
Super, super!
Kako je lahko to še slabše?

1360
01:18:19,695 --> 01:18:23,028
Oprosti, verjetno pesto-bismol
ni pomagalo z jastogom.

1361
01:18:23,098 --> 01:18:24,588
Ste spet jedli školjke?

1362
01:18:24,700 --> 01:18:27,601
ne vem
Bilo je na krožniku in potem ni bilo več.

1363
01:18:27,703 --> 01:18:30,365
Čakaj malo! Ima kdo vžigalnik?

1364
01:18:30,439 --> 01:18:32,304
št.

1365
01:18:32,374 --> 01:18:36,777
Vse, kar imam, so te neumne, lahkotne,
nepremočljive varnostne vžigalice.

1366
01:18:36,878 --> 01:18:38,709
Zakaj ti... Daj mi to!

1367
01:18:39,981 --> 01:18:42,472
-Vsi zaprite oči!
-Mogoče to ni tako ...

1368
01:18:58,834 --> 01:19:00,461
MAC: Daj no, daj no,
kaj bo potrebno, kaj?

1369
01:19:00,569 --> 01:19:02,002
Daj no, kaj bo potrebno?
Dogovoriva se.

1370
01:19:02,104 --> 01:19:03,469
-LYDlA: Utihni!
- Ti utihni.

1371
01:19:03,572 --> 01:19:05,836
Pel bom kot kanarček.
Če jih imenuješ, jih bom krivil.

1372
01:19:05,941 --> 01:19:07,408
meni je vseeno.

1373
01:19:08,477 --> 01:19:09,910
Ironično, kajne?

1374
01:19:09,978 --> 01:19:13,141
Tukaj sem, tako imenovani srečnež
ki so ga posvojili

1375
01:19:13,248 --> 01:19:16,115
in vendar nikoli nisem mogel najti ene stvari
ki ste ga vi trije vedno imeli.

1376
01:19:16,518 --> 01:19:20,318
Zadovoljni ste sami s seboj
in drug z drugim. To je pravi blagoslov.

1377
01:19:20,422 --> 01:19:22,652
Torej, kaj lahko storim
da vam vrnem, ker ste mi rešili življenje?

1378
01:19:22,858 --> 01:19:24,758
Smešno bi morali vprašati.

1379
01:19:24,826 --> 01:19:28,489
Ali nam lahko daš 830.000 dolarjev?
rešiti sirotišnico?

1380
01:19:32,300 --> 01:19:33,324
št.

1381
01:19:34,603 --> 01:19:36,264
Tisti tip, ki me je posvojil?

1382
01:19:36,338 --> 01:19:39,102
Poslal me je v vojaško šolo
ko sem imel sedem let.

1383
01:19:39,174 --> 01:19:43,270
In potem me je samo poskušal umoriti
in pobegniti z ženo.

1384
01:19:43,345 --> 01:19:45,279
In pričakuješ, da bom samo dal denar

1385
01:19:45,347 --> 01:19:48,180
ženskam
kdo me je izročil tej pošasti?

1386
01:19:48,483 --> 01:19:52,749
Oprostite, fantje, naredil bi vse
za tiste otroke in vas,

1387
01:19:53,989 --> 01:19:55,718
ampak tega ne morem.

1388
01:19:56,858 --> 01:19:58,257
žal mi je

1389
01:19:58,326 --> 01:20:00,794
Oprostite, gospod Harter, ali lahko
prideš sem in nam daš izjavo?

1390
01:20:00,862 --> 01:20:01,988
ja

1391
01:20:03,265 --> 01:20:04,391
Takole.

1392
01:20:10,772 --> 01:20:12,137
Odstranjevalec krofov!

1393
01:20:13,708 --> 01:20:17,474
Ko si izgubljen
v dežju v Juarezu

1394
01:20:17,546 --> 01:20:20,276
In tudi velikonočni čas je

1395
01:20:23,151 --> 01:20:29,647
In tvoja gravitacija odpove
In negativnost te ne potegne skozi

1396
01:20:32,961 --> 01:20:34,826
Ne dajaj se v nos...

1397
01:20:36,731 --> 01:20:39,222
MOE: Zagotovo smo tole precej dobro spodleteli.

1398
01:20:39,534 --> 01:20:41,195
Kaj je še novega?

1399
01:20:42,404 --> 01:20:46,431
Zanima me, kaj se je zgodilo Murphu
in Peez in ostala druščina.

1400
01:20:47,909 --> 01:20:49,604
Zagotovo pogrešam te fante.

1401
01:20:50,745 --> 01:20:53,771
Zakaj je skoraj tako, kot da še vedno slišim
sladki zvoki otroškega smeha

1402
01:20:53,882 --> 01:20:55,144
ter plavanje in tenis.

1403
01:20:55,250 --> 01:20:56,581
Vem kaj misliš.

1404
01:20:57,219 --> 01:20:59,414
počakaj malo,
plavanja in tenisa nismo imeli.

1405
01:20:59,487 --> 01:21:00,715
In ni nam bilo do smeha.

1406
01:21:00,789 --> 01:21:02,154
Hej, fantje, poglejte!

1407
01:21:03,625 --> 01:21:04,614
FANT: Ja!

1408
01:21:27,282 --> 01:21:30,683
Ko imaš devet soigralcev,
moraš ga prestati. Moraš ga prestati.

1409
01:21:34,923 --> 01:21:36,117
Sestra Bernice?

1410
01:21:40,428 --> 01:21:43,761
To je to!
Povedal sem ti eno za drugo na tej deski.

1411
01:21:43,832 --> 01:21:47,700
Pravkar ste izgubili svoje potapljaške privilegije
za preostanek dneva!

1412
01:21:47,802 --> 01:21:50,794
Zabave je konec, vi male vodne podlasice!

1413
01:21:50,972 --> 01:21:52,599
Kaj se tukaj dogaja?

1414
01:21:54,376 --> 01:21:55,866
Oh, sranje!

1415
01:21:56,511 --> 01:21:57,808
pridi no

1416
01:22:00,949 --> 01:22:03,247
-Živjo, sestra.
-Pozdravljeni, kreteni.

1417
01:22:03,318 --> 01:22:05,616
hej Moe, Larry, Curly!

1418
01:22:05,687 --> 01:22:06,847
MOE: Hej, fantje.

1419
01:22:06,955 --> 01:22:08,354
-Hej, kaj se dogaja?
-Kako ste fantje? hej

1420
01:22:08,456 --> 01:22:09,855
Oh, fant, ali smo vas pogrešali, fantje!

1421
01:22:09,958 --> 01:22:12,426
-Dobrodošli doma, fantje.
-Izgledaš odlično, Murph.

1422
01:22:12,494 --> 01:22:14,485
To je zato, ker ni več bolna.

1423
01:22:14,596 --> 01:22:17,258
Izkazalo se je
Pravkar sem imel neko obliko zastrupitve s kovino.

1424
01:22:18,033 --> 01:22:19,625
Nihče me ne posluša.

1425
01:22:19,701 --> 01:22:22,329
Povedal sem ti
v vodi je preveč železa.

1426
01:22:22,437 --> 01:22:26,771
Fantje! kje si bil
Povsod smo te iskali.

1427
01:22:27,976 --> 01:22:31,434
No, verjetno preprosto nismo imeli živcev
da pridem nazaj in ti povem

1428
01:22:31,513 --> 01:22:32,673
nismo uspeli.

1429
01:22:32,781 --> 01:22:35,113
Ni vam spodletelo! Poglejte naš novi dom!

1430
01:22:35,283 --> 01:22:37,683
Nov dom? Kdo je plačal vse to?

1431
01:22:37,786 --> 01:22:38,775
Saj si!

1432
01:22:38,853 --> 01:22:39,911
huh

1433
01:22:39,988 --> 01:22:42,786
Otrok ima prav.
Denar prihaja iz vašega žepa.

1434
01:22:43,191 --> 01:22:45,284
Oprosti, gladka,
ampak takega testa nimamo.

1435
01:22:45,360 --> 01:22:46,349
Oh, boš.

1436
01:22:46,428 --> 01:22:49,124
Glej, omrežje si je vzelo svobodo
za odplačilo dolgov sirotišnice

1437
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
in gradnjo novega kompleksa.
Na to pomislite kot na predujem.

1438
01:22:52,000 --> 01:22:54,161
Vse kar morate storiti je, da podpišete tukaj, fantje.

1439
01:22:54,235 --> 01:22:56,999
In vi trije boste zvezde
našega naslednjega velikega resničnostnega šova,

1440
01:22:57,072 --> 01:22:59,370
Nune proti gnusnim. kaj praviš

1441
01:22:59,841 --> 01:23:01,206
Oh, joj!

1442
01:23:01,810 --> 01:23:03,710
Vedno sem si želela biti nuna.

1443
01:23:03,812 --> 01:23:07,179
Oh! In mimogrede, otroci Jersey Shore
za polog.

1444
01:23:07,248 --> 01:23:08,545
Hej vsi.

1445
01:23:10,151 --> 01:23:11,880
-Oh! Živjo, Teddy.
-Živjo, Teddy.

1446
01:23:12,387 --> 01:23:16,551
Zberite se vsi.
Imam napoved.

1447
01:23:18,927 --> 01:23:21,725
Teddy and his fiancee, Ling,

1448
01:23:21,830 --> 01:23:25,891
have just discovered that
our Lord and Savior has left her barren.

1449
01:23:26,001 --> 01:23:27,866
So they have decided to adopt.

1450
01:23:32,507 --> 01:23:35,476
Joj! Joj! Joj! Joj! Joj!

1451
01:23:35,543 --> 01:23:36,567
Razprostrite se!

1452
01:23:36,678 --> 01:23:39,545
Izberi me.
I promise l`ll go this time without any fuss.

1453
01:23:39,647 --> 01:23:43,378
Oh! I`m sorry, boys, but they`ve
already decided who they`re adopting.

1454
01:23:46,988 --> 01:23:50,424
Torej, kaj pa, Murph?
Will you be a part of our family?

1455
01:23:51,426 --> 01:23:54,418
Si resen, stari? jaz?

1456
01:23:55,096 --> 01:23:57,064
And you`re not even getting paid?

1457
01:24:00,769 --> 01:24:02,202
Oh! Hm...

1458
01:24:02,270 --> 01:24:05,535
Oprostite, gospod,
vaša ponudba je zelo dobra in vse,

1459
01:24:06,174 --> 01:24:09,234
vendar mislim, da je bolje izbrati koga drugega.

1460
01:24:10,278 --> 01:24:12,075
V redu je, Murph,

1461
01:24:12,714 --> 01:24:13,840
moral bi iti.

1462
01:24:14,949 --> 01:24:16,541
To je tvoja velika priložnost.

1463
01:24:16,785 --> 01:24:19,777
Ni možnosti, fant. Ne brez tebe.

1464
01:24:20,121 --> 01:24:23,181
TEDDY: No, mislim, da bova morala kar vzeti
vsi trije.

1465
01:24:23,258 --> 01:24:25,920
Kakšne tri?
Samo govoril sem o sebi in Peezu.

1466
01:24:26,027 --> 01:24:27,551
No, ja, seveda,

1467
01:24:27,629 --> 01:24:31,725
ampak tu je tudi otrok, ki smo ga pravkar dobili
iz rejniškega doma čez mesto.

1468
01:24:31,800 --> 01:24:32,858
Peezer.

1469
01:24:34,102 --> 01:24:35,126
Weezer!

1470
01:24:45,380 --> 01:24:49,077
MATI NADZORNICA: Spakirajte kovčke,
vi trije. Čas je, da gremo domov.

1471
01:24:52,454 --> 01:24:53,887
Trikrat hura za fante.

1472
01:24:53,955 --> 01:24:55,718
-Hip, hip, hura!
-MARY-MENGELE: Oh, prosim!

1473
01:24:55,790 --> 01:24:57,553
-Hip, hip, hura!
-VSI: Hura!

1474
01:24:57,759 --> 01:24:59,727
-Hip, hip hura!
-VSI: Hura!

1475
01:25:00,161 --> 01:25:02,789
Joj, zagotovo je dober občutek
da ne bi enkrat zapravili stvari.

1476
01:25:02,897 --> 01:25:04,455
Oh, rekel si.

1477
01:25:07,802 --> 01:25:08,791
Oh!

1478
01:25:11,439 --> 01:25:15,398
Zmečkal vam bom glave kot krompir.

1479
01:25:24,619 --> 01:25:26,985
Hej, fantje, počakajte! Počakajte!

1480
01:25:27,055 --> 01:25:30,821
Vau! Vau!
Kako vodiš to stvar? Oh, fant!

1481
01:25:33,895 --> 01:25:37,160
-Pozdravljeni vsi, jaz sem Bob Farrelly.
-In jaz sem Pete Farrelly.

1482
01:25:37,265 --> 01:25:39,165
In mi smo tisti, ki smo posneli film
pravkar si gledal.

1483
01:25:39,267 --> 01:25:42,168
Želimo, da veste, da so vsi podvigi
ki so bile izvedene v našem filmu,

1484
01:25:42,270 --> 01:25:44,465
opravili so jih profesionalci.
In vsa orodja,

1485
01:25:44,572 --> 01:25:46,437
niso resnični. So gumijasti.

1486
01:25:46,508 --> 01:25:47,907
Poglej to.

1487
01:25:48,343 --> 01:25:51,005
Zdaj pa poglejmo to z zvočnimi učinki.

1488
01:25:51,079 --> 01:25:52,569
(ZVOKANJE)
-Kar kul.

1489
01:25:52,780 --> 01:25:56,238
Se spomnite tistega prizora s kladivom?
Tudi to je narejeno iz gume.

1490
01:25:56,317 --> 01:25:57,614
Ponaredek, kajne, Bobby?

1491
01:25:57,685 --> 01:25:59,016
Tako je, Pete.

1492
01:25:59,120 --> 01:26:00,451
glej. Ni se poškodoval.

1493
01:26:00,522 --> 01:26:02,114
Se spomnite vboda v oči?

1494
01:26:03,791 --> 01:26:06,021
Zdaj pa poglejmo to še enkrat v počasnem posnetku.

1495
01:26:08,763 --> 01:26:12,927
Otroci, nikogar ne bodite v oči.
Je zelo nevarno.

1496
01:26:13,001 --> 01:26:15,435
Bistvo je,
ta film govori o zabavi in igrah.

1497
01:26:15,503 --> 01:26:17,664
Zato prosim igrajte varno doma.

1498
01:26:17,772 --> 01:26:19,107
Hvala.

1499
01:26:26,047 --> 01:26:31,349
Držal te bom za roko
ko se počutiš jezen name

1500
01:26:33,788 --> 01:26:36,188
Ja, ko pošasti
ne bodo šli stran

1501
01:26:36,257 --> 01:26:40,626
Okna so zaprta
Pretvarjal se bom, da vidim, kar vidiš ti

1502
01:26:41,896 --> 01:26:48,825
"Kako dolgo?" rečem, "Kako dolgo boš
podoživeti stvari, ki so izginile?"

1503
01:26:48,903 --> 01:26:54,136
Oh, ja, hudič ti je na hrbtu
Ampak vem, da se ga lahko otreseš

1504
01:26:56,110 --> 01:27:03,107
In vsak dan, ki ga želite zapraviti
Ki ga želite zapraviti, lahko

1505
01:27:03,785 --> 01:27:10,748
In vsak dan, ko se želite zbuditi
Če se želite zbuditi, lahko

1506
01:27:11,326 --> 01:27:18,289
In vsak dan, ki ga želite spremeniti
Da se želiš spremeniti, ja

1507
01:27:18,833 --> 01:27:23,998
Pomagal ti bom do konca
`ker preprosto želim biti s teboj

1508
01:27:38,052 --> 01:27:45,049
In vsak dan, ki ga želite zapraviti
Ki ga želite zapraviti, lahko

1509
01:27:45,560 --> 01:27:52,557
In vsak dan, ko se želite zbuditi
Če se želite zbuditi, lahko

1510
01:27:53,234 --> 01:28:00,231
In vsak dan, ki ga želite spremeniti
Da se želiš spremeniti, ja

1511
01:28:00,842 --> 01:28:05,870
Pomagal ti bom do konca
`ker preprosto želim biti s teboj

1512
01:28:09,817 --> 01:28:11,978
Hej, ste vsi pripravljeni?

1513
01:28:12,854 --> 01:28:19,089
Trije marioneti
Poskušam zaslužiti dolar v Ameriki

1514
01:28:19,894 --> 01:28:26,299
Trije marioneti
Poskušajo se nasmejati, preden jih pokopljejo

1515
01:28:26,801 --> 01:28:30,532
Vsi mislijo resno
Vsi so jezni

1516
01:28:30,605 --> 01:28:34,063
Vsi besni grabijo denar

1517
01:28:34,142 --> 01:28:37,600
Vsi so jezni
Vsi so sitni

1518
01:28:37,679 --> 01:28:41,171
Vsi kričijo
in potiskanje čez nič

1519
01:28:41,249 --> 01:28:48,212
Trije marioneti
Poskušam zaslužiti dolar v Ameriki

1520
01:28:48,289 --> 01:28:54,626
Trije marioneti
Poskušajo se nasmejati, preden jih pokopljejo

1521
01:28:55,463 --> 01:28:58,899
Vsi so nasilni
Vsi so zlobni

1522
01:28:58,966 --> 01:29:02,493
Dojenček je v mehurčku
Oh, ne, on povzroča težave

1523
01:29:02,570 --> 01:29:05,937
Ugly-hardy-har-har
Hody-hody-ho

1524
01:29:08,076 --> 01:29:10,010
Zdaj pa ne blokiraj, srček

1525
01:29:10,078 --> 01:29:16,381
Trije marioneti
Poskušam zaslužiti dolar v Ameriki

1526
01:29:17,018 --> 01:29:20,613
Trije marioneti

1527
01:29:20,688 --> 01:29:24,454
Poskušam jih nasmejati
preden jih pokopljejo

1528
01:29:24,525 --> 01:29:27,824
Trije marioneti

1529
01:29:31,666 --> 01:29:34,965
Trije marioneti

1530
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
Trije marioneti

1531
01:29:46,381 --> 01:29:49,373
Trije marioneti

1532
01:30:03,931 --> 01:30:08,231
To je škoda
kako se zapletaš s svojim moškim

1533
01:30:08,336 --> 01:30:12,932
Škoda je, kako si me prizadel

1534
01:30:13,007 --> 01:30:17,307
To je škoda
kako se zapletaš s svojim moškim

1535
01:30:17,378 --> 01:30:19,608
Ste kot otrok v igri

1536
01:30:20,748 --> 01:30:22,113
na sončen dan

1537
01:30:22,183 --> 01:30:26,552
Ampak igraš se z ljubeznijo
in potem ga vržeš stran

1538
01:30:26,621 --> 01:30:30,887
Zakaj me uporabljaš?
Poskusi me zmesti

1539
01:30:30,958 --> 01:30:34,917
Kako zdržiš, da si tako krut?

1540
01:30:35,430 --> 01:30:40,595
Zakaj me ne osvobodiš iz tega zapora

1541
01:30:40,668 --> 01:30:44,502
Kjer služim svoj čas kot tvoj norec

1542
01:30:44,605 --> 01:30:49,269
Zakaj me uporabljaš
Poskusi me zmesti

1543
01:30:49,343 --> 01:30:53,370
Kako zdržiš, da si tako krut?

1544
01:30:53,948 --> 01:30:59,011
Zakaj me ne osvobodiš iz tega zapora

1545
01:30:59,086 --> 01:31:03,455
Kjer služim svoj čas kot tvoj norec

1546
01:31:03,524 --> 01:31:04,821
- Škoda
-Hej

1547
01:31:04,892 --> 01:31:05,916
Uh!

1548
01:31:05,993 --> 01:31:08,928
Veste, da mora, mora, mora
mora, mora biti sram

1549
01:31:09,797 --> 01:31:11,492
Zakaj ti...

1550
01:31:11,732 --> 01:31:12,721
MOE: Poskusi me poškodovati

1551
01:31:17,772 --> 01:31:19,137
Veš, da si moje srce uklenil

1552
01:31:19,841 --> 01:31:21,206
In moram se pritožiti

1553
01:31:21,275 --> 01:31:23,539
Ker preprosto ne bom zadovoljen
razen če jaz...

1554
01:31:23,611 --> 01:31:27,377
Zakaj, iztaknil ti bom oči,
oba neumna!

1555
01:31:28,249 --> 01:31:31,412
ROSEMARY: Oh, škoda
kako prizadeneta drug drugega

1556
01:31:31,486 --> 01:31:35,217
Škoda je, kako si me prizadel

1557
01:31:35,957 --> 01:31:37,390
To je škoda
Škoda

1558
01:31:37,458 --> 01:31:40,894
ROŽMARIN:
Škoda, kako drug drugega poškodujete

1559
01:31:40,962 --> 01:31:42,190
Veste, da mora, mora, mora

1560
01:31:42,263 --> 01:31:44,527
ROSEMARY: Škoda
Kako si v težavah

1561
01:31:44,599 --> 01:31:47,124
Mora biti sram

1562
01:31:50,872 --> 01:31:54,364
Oh, ni škoda
ja

1563
01:32:01,282 --> 01:32:02,271
Angleščina - ZDA - SDH

