1
00:00:53,680 --> 00:00:56,521
BAYANGAN CAHAYA TINGGI
DENGAN SEPATU HITAM

2
00:02:24,446 --> 00:02:28,396
Di suatu tempat di New York...

3
00:02:29,271 --> 00:02:31,463
Anda ditangkap di New York
ketika Anda mencoba melewati bea cukai -</i>

4
00:02:31,563 --> 00:02:34,155
<i>- dengan 40 kilo heroin
disembunyikan di mobil Anda.</i>

5
00:02:34,255 --> 00:02:34,973
<i>Benarkah?</i>

6
00:02:35,073 --> 00:02:37,513
Mereka ditangkap di bea cukai di New York -

7
00:02:37,513 --> 00:02:40,757
- ketika Anda mencoba masuk
dengan mobil Anda, dan 40 kg heroin.

8
00:02:41,757 --> 00:02:42,839
Apakah Anda mengakuinya?

9
00:02:43,176 --> 00:02:43,788
Ya.

10
00:02:43,789 --> 00:02:44,789
<i>Ini memeriksa.</i>

11
00:02:45,617 --> 00:02:49,868
Saya meminta tes pendeteksi kebohongan,
karena aku mengatakan yang sebenarnya.

12
00:02:49,869 --> 00:02:52,811
<i>Dan kamu masih mempertahankannya
bahwa Anda bukan penyelundup narkotika?</i>

13
00:02:52,950 --> 00:02:55,390
Dan Anda bersikukuh bahwa Anda tidak demikian
penyelundup narkoba?

14
00:02:56,223 --> 00:02:58,808
Tidak, bukan aku.

15
00:02:58,809 --> 00:02:59,809
<i>Ini memeriksa.</i>

16
00:03:00,310 --> 00:03:01,810
<i>Baiklah, kamu bekerja untuk siapa?</i>

17
00:03:02,056 --> 00:03:07,370
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Kontra intelijen di negaraku.

18
00:03:07,509 --> 00:03:11,568
Saya datang ke Amerika Serikat untuk sebuah misi.
Saya bukan pengedar narkoba.

19
00:03:11,569 --> 00:03:12,869
<i>Misi seperti apa?</i>

20
00:03:13,488 --> 00:03:15,362
Misi seperti apa?

21
00:03:17,237 --> 00:03:20,883
Bos saya memerintahkan saya untuk melakukannya
untuk membawa obat tersebut ke Amerika.

22
00:03:21,226 --> 00:03:24,142
Dialah yang memikul tanggung jawab.

23
00:03:26,384 --> 00:03:29,001
Saya tidak bersalah.

24
00:03:31,259 --> 00:03:35,056
Di suatu tempat di Paris...

25
00:03:40,067 --> 00:03:41,108
Ya?

26
00:03:42,313 --> 00:03:43,958
Datang.

27
00:03:52,065 --> 00:03:56,546
- Sudah kembali dari liburan, bos?
- Duduklah.

28
00:03:59,357 --> 00:04:05,090
Apa ini... kekacauan,
Bernard sayang?

29
00:04:05,715 --> 00:04:08,286
- Ini kejutan besar bagiku.
- Benar-benar?

30
00:04:08,317 --> 00:04:11,965
Saya mengetahuinya melalui pers.
Aku kaget.

31
00:04:14,797 --> 00:04:18,444
Seseorang mencoba mengolok-olok saya,
itu buruk.

32
00:04:18,590 --> 00:04:20,672
Sangat buruk, bos.

33
00:04:20,863 --> 00:04:25,329
Pengedar narkoba ini, katanya
bekerja untuk saya, tetapi dia tidak.

34
00:04:25,402 --> 00:04:27,697
Dan dia juga tidak bekerja untukku.

35
00:04:27,697 --> 00:04:31,262
- Untuk siapa dia bekerja?
- Saya tidak tahu, bos.

36
00:04:35,862 --> 00:04:38,156
Kasus ini bisa membuat saya kehilangan pekerjaan.

37
00:04:38,291 --> 00:04:42,252
Merekalah yang paling dekat
untuk mengikutiku, Bernard.

38
00:04:42,741 --> 00:04:47,731
Dia yang mengikutimu,
Pasti akan melanjutkan pekerjaan Anda -

39
00:04:47,804 --> 00:04:50,407
- dalam semangat yang sama dan dengan cara yang sama.

40
00:04:52,577 --> 00:04:55,178
Terima kasih, Bernard sayang.

41
00:04:59,367 --> 00:05:02,491
Pernahkah Anda melihat yang ini
pengedar narkoba?

42
00:05:02,672 --> 00:05:04,962
Tidak pernah, bos.

43
00:05:08,974 --> 00:05:11,576
Itu palsu!

44
00:05:14,089 --> 00:05:17,472
Sebuah pemalsuan? Itu mungkin.

45
00:05:17,805 --> 00:05:21,037
Sangat ahli dalam hal itu,
tapi itu mungkin.

46
00:05:33,485 --> 00:05:38,694
Jadi... Mereka bisa kembali
untuk bekerja Bernard.

47
00:05:51,042 --> 00:05:53,124
Bernard.

48
00:05:54,165 --> 00:05:55,367
Ya, bos?

49
00:05:55,503 --> 00:05:59,042
- Apakah kamu mendapatkan sekotak anggurku?
- Ya.

50
00:06:01,086 --> 00:06:03,688
Saya ucapkan terima kasih banyak.

51
00:06:03,789 --> 00:06:04,789
Tidak ada alasan.

52
00:06:06,576 --> 00:06:08,658
Saya berkata pada diri saya sendiri:

53
00:06:09,272 --> 00:06:12,461
"Hadiah yang bagus
untuk ulang tahun Saint-Bernard?"

54
00:06:15,304 --> 00:06:19,066
Pertama saya memikirkan gigi dengan rum.

55
00:06:19,982 --> 00:06:23,150
Tapi kemudian aku ingat
bahwa teman baik kita Milan -

56
00:06:23,483 --> 00:06:25,806
- menyukai anggur yang enak.

57
00:06:26,024 --> 00:06:32,549
- Ya, tapi sekotak Mouton-Rothschild '70!
- Saya sarankan menyimpannya.

58
00:06:32,923 --> 00:06:38,133
Taruh di ruang bawah tanah yang bagus
dan meminum minumanku dalam sepuluh tahun.

59
00:06:38,529 --> 00:06:41,546
Saya harap kita bisa meminumnya bersama.

60
00:06:47,246 --> 00:06:48,812
Mengapa tidak?

61
00:07:07,374 --> 00:07:09,034
Ya, bos.

62
00:07:14,430 --> 00:07:17,032
Itu tidak berhasil dengan mobil itu.

63
00:07:23,252 --> 00:07:26,692
<i>Kurasa tidak, Bernard sayang
tampaknya dalam kondisi yang baik.</i>

64
00:07:26,702 --> 00:07:30,016
<i>Tidak, tidak terlalu.
Dia harus mengambil cuti.</i>

65
00:07:31,213 --> 00:07:32,628
<i>Masuk ke Perrache.</i>

66
00:07:33,221 --> 00:07:34,788
Dia baru saja tiba.

67
00:07:36,620 --> 00:07:38,202
<i>Permisi.</i>

68
00:07:39,945 --> 00:07:41,746
<i>Bagaimana liburannya?</i>

69
00:07:41,934 --> 00:07:45,269
Liburan yang menyenangkan, Perrache.
Sangat bagus.

70
00:07:46,362 --> 00:07:51,258
Sangat damai.
Kami beristirahat dengan baik.

71
00:07:51,914 --> 00:07:54,100
<i>Ibu kembali dalam kondisi baik.</i>

72
00:07:54,329 --> 00:07:56,936
<i>Penyembuhan sepuluh hari berhasil
10 tahun lebih muda.</i>

73
00:07:57,904 --> 00:08:03,114
<i>Cuacanya tidak begitu bagus, tapi
iklimnya sangat menyegarkan.</i>

74
00:08:03,998 --> 00:08:08,041
<i>Saat kita kembali ke Paris,
jadi udara terasa menyesakkan.</i>

75
00:08:08,978 --> 00:08:11,793
<i>Penyembuhannya yang utama
udara segar.</i>

76
00:08:11,804 --> 00:08:16,690
<i>Belum ada polusi udara
di Puy-de-D�me dan itu indah.</i>

77
00:08:17,491 --> 00:08:20,709
<i>Dan mandi lumpurnya sangat menyenangkan.</i>

78
00:08:21,011 --> 00:08:24,335
<i>Lumpur panas sebelumnya
saraf untuk menenangkan diri.</i>

79
00:08:25,573 --> 00:08:28,076
<i>Dan setelahnya mandi air dingin...</i>

80
00:08:31,866 --> 00:08:34,473
Apakah dia juga mengganggu apartemenmu?

81
00:08:34,878 --> 00:08:39,671
Mobil penuh narkoba, mikrofon.
Milan tidak berhenti di mana pun.

82
00:08:40,545 --> 00:08:44,714
Dia di belakangnya dengan mobil,
tapi aku tidak bisa membuktikannya.

83
00:08:45,858 --> 00:08:49,298
Saya menemukan mikrofon
secara kebetulan.

84
00:08:49,933 --> 00:08:52,015
Pekerjaan itu telah selesai dengan baik.

85
00:08:52,681 --> 00:08:55,133
Dia sangat peduli tentang hal itu.

86
00:08:55,237 --> 00:08:59,924
Aku benci pria karir.
Mereka tidak pernah melangkah terlalu jauh.

87
00:09:00,715 --> 00:09:05,717
Dia harus diingatkan bahwa hal itu tidak terjadi
itu tugasnya untuk mengambil alih pekerjaan Anda.

88
00:09:10,926 --> 00:09:13,008
Mengapa mikrofon?

89
00:09:13,050 --> 00:09:16,852
Milan melakukan trik kotor.
Dia mengharapkan reaksi balik.

90
00:09:16,863 --> 00:09:20,605
Menyenangkan sekali membayangkannya
betapa dia gemetar ketakutan -

91
00:09:20,657 --> 00:09:23,228
- di depan peralatan pendengarannya.

92
00:09:25,117 --> 00:09:30,399
Dia harus memakai bajunya.
Dia masuk angin.

93
00:09:31,908 --> 00:09:33,855
Milan harus mengambil pelajaran.

94
00:09:33,865 --> 00:09:37,513
Saya tidak suka campurannya
pekerjaan dan trik kotor.

95
00:09:37,524 --> 00:09:41,806
<i>Tepukan bebek terbaik� 
Saya pernah mengalaminya.</i>

96
00:09:41,910 --> 00:09:44,304
<i>Ibu mengambil tiga porsi.</i>

97
00:09:45,002 --> 00:09:47,609
<i>Dia tidak mendengarkan.</i>

98
00:09:47,953 --> 00:09:51,807
<i>Aku berkata padanya:
"Bu, kamu akan sakit!".</i>

99
00:09:53,181 --> 00:09:56,257
Tapi Perrache sayang, aku
tidak memintamu untuk datang ke sini -

100
00:09:56,309 --> 00:09:59,265
- agar aku tahu
Yang tentang liburanku.

101
00:09:59,453 --> 00:10:04,798
Besok pagi akan tiba
seorang pria ke Orly pada jam 9:30.

102
00:10:08,341 --> 00:10:12,623
Dia akan membantu kita membaca
kesenangan Amerika ini.

103
00:10:12,696 --> 00:10:14,705
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

104
00:10:15,059 --> 00:10:15,850
<i>Bagus, bos.</i>

105
00:10:16,122 --> 00:10:19,436
<i>Dan cegah layanan ini
kasus ini.</i>

106
00:10:19,758 --> 00:10:21,320
Tentu saja, bos.

107
00:10:22,184 --> 00:10:25,175
Pria ini membutuhkan perlindungan.

108
00:10:25,373 --> 00:10:28,833
Untuk keselamatannya, lihat
bawalah Pouchet dan Pendamping bersamamu.

109
00:10:28,854 --> 00:10:31,581
- Aku percaya mereka.
- Ya, bos.

110
00:10:32,560 --> 00:10:34,709
09:30 di bandara.

111
00:10:34,834 --> 00:10:37,749
Jangan terlambat, Perrache.

112
00:10:37,962 --> 00:10:41,521
Ini penting... dan sangat rahasia.

113
00:10:41,864 --> 00:10:43,093
Dimengerti, bos.

114
00:10:43,103 --> 00:10:45,356
<i>- Apakah kamu suka makanan Italia?
- Permisi?</i>

115
00:10:45,366 --> 00:10:47,439
<i>Saya tahu sebuah restoran kecil...</i>

116
00:10:53,095 --> 00:10:57,212
<i>Besok pagi,
Orly, 9:30...</i>

117
00:10:57,930 --> 00:11:02,544
<i>Dia akan membantu kita membaca
kesenangan Amerika ini.</i>

118
00:11:03,023 --> 00:11:04,225
Sialan!

119
00:11:06,796 --> 00:11:10,184
Pria yang akan kita temui...
Siapa itu?

120
00:11:11,111 --> 00:11:13,068
- Aku tidak tahu.
- Permisi?

121
00:11:13,069 --> 00:11:14,069
Aku tidak tahu.

122
00:11:13,748 --> 00:11:18,204
Pergi ke Orly besok jam 9:30
dan pilih seorang pria.

123
00:11:18,235 --> 00:11:21,507
- Saya tidak mengerti.
- Ya, pilih satu secara acak.

124
00:11:21,737 --> 00:11:25,446
Seorang pria dari kerumunan.
Sebisa mungkin anonim.

125
00:11:26,457 --> 00:11:29,528
Tidak masalah siapa yang Anda pilih.

126
00:11:30,090 --> 00:11:31,656
Dia hanya brengsek.

127
00:11:32,364 --> 00:11:36,010
Yang penting adalah,
bahwa Milan melompatinya.

128
00:11:37,801 --> 00:11:44,489
Saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda cari
di bandara, Perrache sayang:

129
00:11:46,762 --> 00:11:49,324
Sebuah umpan!

130
00:11:54,282 --> 00:11:56,951
Pria yang harus kita lindungi, siapa dia?

131
00:12:00,189 --> 00:12:02,796
- Siapa itu?
- Kamu tidak perlu tahu itu.

132
00:12:03,618 --> 00:12:07,786
Ikuti dia diam-diam.
Dia pasti tidak merasakan apa pun.

133
00:12:42,268 --> 00:12:49,146
<i>Kedatangan dari Sydney.
Penerbangan Air France No. 704, gerbang 17.</i>

134
00:12:49,625 --> 00:12:51,384
Apakah dia dari Australia?

135
00:12:58,426 --> 00:12:59,773
<i>Yang acak.</i>

136
00:13:02,979 --> 00:13:04,701
<i>Seorang pria dari kerumunan.</i>

137
00:13:07,657 --> 00:13:09,670
<i>Sebisa mungkin anonim.</i>

138
00:13:10,785 --> 00:13:12,086
<i>Pilih...</i>

139
00:13:13,866 --> 00:13:15,953
<i>Dia hanya brengsek.</i>

140
00:13:17,399 --> 00:13:18,981
<i>Pilih...</i>

141
00:13:24,264 --> 00:13:27,901
- Apakah dia dari Australia?
- Tidak.

142
00:13:30,212 --> 00:13:31,777
Waktu menunjukkan pukul 9:30.

143
00:13:42,362 --> 00:13:45,673
<i>Tiba dari Munich...</i>

144
00:13:45,715 --> 00:13:47,697
Dia berasal dari Munich.

145
00:14:00,446 --> 00:14:02,532
Apakah dia seorang musisi?

146
00:14:04,479 --> 00:14:06,561
- Apakah itu dia?
- Tidak.

147
00:14:07,368 --> 00:14:09,450
Mungkin dia terlambat ke pesawat.

148
00:14:17,910 --> 00:14:19,992
Dia datang.

149
00:14:26,180 --> 00:14:28,266
Apakah dia berkulit hitam?

150
00:14:47,006 --> 00:14:49,092
Itu dia.

151
00:14:55,800 --> 00:14:58,475
Seorang pria jangkung dan berkulit putih dengan sepatu hitam.

152
00:15:03,903 --> 00:15:05,989
Michael!

153
00:15:16,480 --> 00:15:18,563
Maaf, saya salah.

154
00:16:13,292 --> 00:16:16,101
Fran�ois Perrin, 32, lajang.

155
00:16:21,696 --> 00:16:26,906
Pemain biola. Tinggal di 24 Rue de I'Alouette,
lantai 7. Tiba dari Munich.

156
00:16:31,053 --> 00:16:33,364
- Tidak ada kasus yang menjeratnya?
- Tidak.

157
00:16:33,385 --> 00:16:36,678
Bukan dengan badan intelijen,
dan bukan dengan urusan dalam negeri.

158
00:17:15,121 --> 00:17:17,727
Dia menelepon dari bandara.

159
00:17:18,299 --> 00:17:20,017
- Kepada siapa?
- Ke dokter giginya.

160
00:17:20,174 --> 00:17:22,103
Dan kotak biolanya?

161
00:17:25,851 --> 00:17:30,195
Besok aku akan tahu siapa
siapa dia dan apa rencananya.

162
00:17:30,549 --> 00:17:33,885
- 24 jam bukanlah waktu yang lama.
- Hanya itu waktu yang kita punya.

163
00:17:33,896 --> 00:17:36,498
Jika dia mengetahui sesuatu, kita harus menghentikannya.

164
00:17:37,107 --> 00:17:38,668
Bisakah kita membunuhnya?

165
00:17:38,929 --> 00:17:42,419
Saya ingin tahu apa yang dia ketahui terlebih dahulu.
Jauh.

166
00:17:42,533 --> 00:17:46,698
Lakukan apa yang diperlukan. Bijaksana.
Kami tidak ingin tertangkap.

167
00:17:47,222 --> 00:17:51,386
- Hindari Pouchet dan Pendamping.
- Ya, bos.

168
00:17:51,542 --> 00:17:53,056
- Botrel!
- Ya?

169
00:17:59,660 --> 00:18:01,117
Mengapa sepatu hitam?

170
00:18:13,518 --> 00:18:15,079
Mengapa pemain biola?

171
00:18:15,506 --> 00:18:17,900
Mereka berkata, "pilih satu secara acak".

172
00:18:19,768 --> 00:18:21,850
Ya, tapi kenapa pemain biola?

173
00:18:21,964 --> 00:18:24,571
Karena dia punya sepatu hitam.

174
00:18:36,332 --> 00:18:38,935
Halo?
Halo! Halo!</i>

175
00:18:39,122 --> 00:18:44,856
- Siapa itu?
<i>- Ini Dr. M�ller dari Munich.</i>

176
00:18:44,928 --> 00:18:47,740
<i>Mereka adalah seorang pembunuh, seorang tukang daging.</i>

177
00:18:47,750 --> 00:18:51,283
<i>Mereka mengeksekusi Prokofiev
dengan cara yang mengerikan.</i>

178
00:18:51,346 --> 00:18:52,906
<i>Kasihan Prokofiev!</i>

179
00:18:53,083 --> 00:18:56,201
<i>Maurice, jangan bodoh.
Saya baru saja keluar dari kamar mandi.</i>

180
00:18:56,211 --> 00:18:59,053
<i>- Kamu tidak mengenaliku?
- Tentu saja bisa.</i>

181
00:18:59,063 --> 00:19:00,084
<i>Kita bertemu jam 4?</i>

182
00:19:00,147 --> 00:19:03,533
Ini, Maurice, aku kehilangan segelnya.
Giginya sakit.

183
00:19:03,637 --> 00:19:08,940
<i>- Pokoknya, aku akan datang jam 4.</i>
- P� �re. Saya sudah menelepon dokter gigi.

184
00:19:08,972 --> 00:19:12,901
Dokter gigi tidak bisa menerima sebelumnya
besok. Dan itu menyakitkan.

185
00:19:12,995 --> 00:19:16,610
<i>- Oke, sampai jumpa jam 4.</i>
- Tapi...

186
00:19:23,434 --> 00:19:28,392
Teruslah mendengarkan. Jangan lewatkan,
ketika Toulouse menghubunginya.

187
00:19:28,413 --> 00:19:31,998
- Oke bos.
- Kita harus menyuruhnya meninggalkan rumah.

188
00:19:32,019 --> 00:19:34,413
- Siapa nama dokter gigi tersebut?
- Michaux.

189
00:19:36,183 --> 00:19:38,790
- Ini Tuan Perrin.
- Buka mulutmu. Permisi?

190
00:19:38,801 --> 00:19:42,927
- Dia bilang dia terluka parah.
- Buka mulutmu. Oke...

191
00:19:42,958 --> 00:19:46,871
Saya menempatkan dia di antara keduanya.
Suruh dia datang satu jam lagi.

192
00:19:46,882 --> 00:19:48,032
Buka mulutmu.

193
00:19:50,769 --> 00:19:53,731
Sejam lagi? Sempurna, terima kasih Nona.

194
00:20:02,541 --> 00:20:03,378
Halo?

195
00:20:04,439 --> 00:20:07,375
Halo? Ini dari klinik Dr. Michaux.

196
00:20:07,958 --> 00:20:11,034
Dokter dapat menemui Anda dalam satu jam,
jika itu cocok untukmu.

197
00:20:11,167 --> 00:20:16,794
 �h, bagus. �h, baiklah.
Baik sekali, terima kasih, Nona.

198
00:20:16,940 --> 00:20:20,379
Tidak terlalu sakit lagi.
Tapi aku akan sampai di sana satu jam lagi.

199
00:20:21,337 --> 00:20:22,701
Dia telah mengganti sepatunya.

200
00:20:32,547 --> 00:20:34,213
Dia telah mengganti sepatunya.

201
00:20:35,049 --> 00:20:41,528
Renault 15, oranye merah.
Nomor registrasi 2868 X 075.

202
00:23:36,292 --> 00:23:38,972
Halo?
Dia tidak pergi ke dokter gigi.

203
00:23:40,573 --> 00:23:41,573
Berengsek!

204
00:23:45,857 --> 00:23:48,407
Dia tidak pergi ke dokter gigi.

205
00:24:01,620 --> 00:24:04,206
Halo bos.

206
00:24:05,497 --> 00:24:08,421
- Dia tidak pergi ke dokter gigi.
- Mengapa tidak?

207
00:24:08,431 --> 00:24:12,111
<i>- Aku tidak tahu.</i>
- Kenapa dia tidak pergi ke dokter gigi?

208
00:24:12,714 --> 00:24:15,842
- Mengapa tidak?
- Dia yang mengurus taman.

209
00:24:15,977 --> 00:24:18,100
Permisi bos, apa?

210
00:24:18,247 --> 00:24:21,269
Dia berjalan di taman.

211
00:24:30,309 --> 00:24:32,552
Dia pergi ke danau.

212
00:24:34,894 --> 00:24:39,062
- Dia menyewa perahu.
- Apa yang dia lakukan di sini?

213
00:24:39,197 --> 00:24:43,365
- Ya, apa yang dia lakukan di laut?
- Dia pasti melihat kita. Tidak masalah.

214
00:24:44,042 --> 00:24:47,294
Dia pergi ke dokter gigi.
Apa yang dia lakukan di laut?

215
00:24:47,419 --> 00:24:48,460
Dia sedang mendayung.

216
00:24:55,731 --> 00:24:59,481
- Ya, dia sedang mendayung.
- Kemudi. - Kemudi.

217
00:25:03,900 --> 00:25:07,236
- Tidak terlalu dekat. Berlayar sekitar satu.
- Aku berkeringat.

218
00:25:09,047 --> 00:25:11,650
Dia ada di satu, di restoran.

219
00:25:16,796 --> 00:25:18,882
Apakah dia memberi makan bebek?

220
00:25:19,549 --> 00:25:20,693
Brengsek!

221
00:25:36,497 --> 00:25:40,322
Coco, bisakah kamu mendengarku?
Hai Coco, bisakah kamu mendengarku?

222
00:25:40,687 --> 00:25:46,594
<i>5, 4, 3, 2, 1, 0.</i>

223
00:25:47,260 --> 00:25:51,324
Jelas dan berbeda. Ayo cepat.
Dia telah menyelesaikan makan siangnya.

224
00:25:56,803 --> 00:26:00,285
Mereka mengeluarkannya dari apartemen.
Mereka sedang mengupingnya sekarang.

225
00:26:00,327 --> 00:26:02,803
- Mereka seharusnya sudah siap sekarang.
- Bagus.

226
00:26:03,096 --> 00:26:06,222
Milan menelan umpan itu.
Dia membawa seluruh timnya bersamanya.

227
00:26:06,233 --> 00:26:10,401
Rencana kecil kami telah mengungkapkan siapa
itu milik tim rahasia Milan.

228
00:26:10,421 --> 00:26:12,504
Itu bagus, bukan?

229
00:26:13,565 --> 00:26:18,775
Ada terlalu banyak orang, bukan saya
tahu di organisasi saya sendiri.

230
00:26:19,056 --> 00:26:21,184
Dengan baik. Pergi keluar dan makan siang Perrache.

231
00:26:21,944 --> 00:26:26,423
Ada seorang pria kulit hitam berbadan besar
dengan mantel hijau di Orly...

232
00:26:27,037 --> 00:26:33,496
Saya memilih pria jangkung dan berkulit putih dengan sepatu hitam
bukannya pria kulit hitam jangkung dengan jas hijau.

233
00:26:34,475 --> 00:26:39,372
Ini, pak tua, jika kamu ingin menulis
buku, jadi tunggu sampai Anda pensiun!

234
00:26:41,111 --> 00:26:42,676
Selamat datang.

235
00:26:52,064 --> 00:26:54,665
Apakah kamu tidak akan memakan daun bawangmu, Louis?

236
00:26:55,843 --> 00:26:57,408
Tidak, terima kasih, ibu.

237
00:27:00,489 --> 00:27:03,824
Kemarin adalah hari ulang tahun Bernard Milan.

238
00:27:04,596 --> 00:27:06,676
Saya harap Anda ingat itu?

239
00:27:08,503 --> 00:27:09,960
Ya ibu, aku ingat.

240
00:27:10,543 --> 00:27:14,431
Lahir di Epinal, di Vosges,
28 Maret 1940.

241
00:27:14,566 --> 00:27:21,513
Putra tunggal, terlambat lahir...
Ibunya, Marie Bugeaud.

242
00:27:21,909 --> 00:27:23,787
45 tahun, guru.

243
00:27:23,880 --> 00:27:30,735
Ayahnya, G�rard Perrin, 55,
Guru dan pemain biola amatir.

244
00:27:30,849 --> 00:27:34,361
Keluarga pedagogis,
pensiunan dini...

245
00:27:35,246 --> 00:27:37,327
Masa kecil tanpa sejarah.

246
00:27:39,924 --> 00:27:43,234
Ayahnya mengenalkannya pada musik.

247
00:27:43,964 --> 00:27:47,090
Katolik. peserta pelatihan.

248
00:27:47,726 --> 00:27:49,287
Homoseksual?

249
00:27:49,489 --> 00:27:50,322
Tidak.

250
00:27:50,342 --> 00:27:55,645
Dimulai di Conservatoire di Strasbourg
pada usia 13 tahun dan berakhir pada usia 15 tahun.

251
00:27:55,739 --> 00:27:58,341
Menghabiskan satu tahun di sanatorium.

252
00:27:58,362 --> 00:28:01,021
Kehilangan keperawanannya karena kepala perawat.

253
00:28:01,032 --> 00:28:02,978
- Bagaimana kita tahu?
- Surat...

254
00:28:03,603 --> 00:28:06,626
Jangan khawatir <i>poussin</i>, saya tidak hamil.

255
00:28:11,803 --> 00:28:15,805
Sembuh, dia mulai di Konservatorium
di Paris. Hadiah pertama...

256
00:28:15,972 --> 00:28:20,136
Dinas militer selama 28 bulan.
Tidak berpartisipasi dalam perang kolonial apa pun.

257
00:28:20,198 --> 00:28:23,014
Bertugas di orkestra tentara.

258
00:28:24,450 --> 00:28:27,785
Pemain biola pertama di orkestra gesek selama 5 tahun.

259
00:28:27,827 --> 00:28:30,116
Sering tur ke luar negeri.

260
00:28:31,547 --> 00:28:32,931
...juga� di AS.

261
00:28:33,004 --> 00:28:36,684
Ya! Dia bekerja di Amerika Serikat.
Saya mengetahuinya.

262
00:28:37,100 --> 00:28:39,400
Tak satu pun dari orang-orang kami tahu tentang dia.

263
00:28:39,410 --> 00:28:44,099
Tentu saja dia agen top,
bekerja secara mandiri. Apakah itu saja?

264
00:28:44,235 --> 00:28:47,570
Kami menemukan gambar itu di dalam kotak,
di bawah tumpukan kemeja.

265
00:28:47,580 --> 00:28:50,182
Itu adalah pesan di belakang.

266
00:28:50,193 --> 00:28:53,321
"Dua hati yang saling mencintai
akan selalu bertemu pada akhirnya.”

267
00:28:54,237 --> 00:28:56,839
Segera pecahkan kodenya.

268
00:28:57,594 --> 00:29:01,028
- Kriptografer kami telah mengerjakannya selama satu jam.
- Bagus.

269
00:29:02,683 --> 00:29:04,821
Rupanya hidup tanpa sejarah.

270
00:29:05,143 --> 00:29:06,904
Ban yang sempurna.

271
00:29:07,684 --> 00:29:10,499
- Bagaimana kalau kita membunuhnya?
- Tidak.

272
00:29:10,561 --> 00:29:12,779
Saya ingin tahu apa yang dia ketahui terlebih dahulu.

273
00:29:14,396 --> 00:29:16,385
Matanya mengungkapkan dirinya.

274
00:29:44,657 --> 00:29:45,912
Apa yang dia lakukan?

275
00:29:48,774 --> 00:29:53,254
Tidak, aku sudah mengatakannya ratusan kali,
kamu harus memegang biola dengan benar.

276
00:29:53,275 --> 00:29:56,402
Lihat, tetap seperti ini,
dan lihat, gerakan panjang.

277
00:29:56,412 --> 00:30:00,192
Tarik, geser, lihat aku
tarik, geser...

278
00:30:45,137 --> 00:30:46,855
Benda apa ini?

279
00:30:46,897 --> 00:30:50,138
François Perrin
Pelajaran biola

280
00:31:20,602 --> 00:31:22,892
Mikrofon di mug terdengar terlalu keras.

281
00:31:22,913 --> 00:31:27,039
- Jadi kecilkan saja.
- Tidak, yang lainnya juga akan ditolak.

282
00:31:33,519 --> 00:31:36,126
Apa yang dia lakukan?

283
00:31:36,210 --> 00:31:37,770
Aneh.

284
00:31:38,686 --> 00:31:40,616
Ya, itu aneh.

285
00:31:59,813 --> 00:32:01,380
Apakah dia keluar?

286
00:32:01,744 --> 00:32:04,242
Apa maksudmu dia memerah?

287
00:32:04,263 --> 00:32:07,131
Ya, pasti ada alasannya.

288
00:32:07,245 --> 00:32:08,806
Itu rusak.

289
00:32:28,249 --> 00:32:33,248
- Mereka tampak gugup, Bernard sayang.
- Aku tidak melihatmu.

290
00:32:33,394 --> 00:32:37,351
Dan perbedaannya adalah,
bahwa aku selalu melihatmu.

291
00:32:47,655 --> 00:32:50,573
Aku punya hadiah kecil lagi untukmu.

292
00:32:51,145 --> 00:32:56,667
Ini adalah konser untuk biola dan orkestra,
diperankan oleh seorang pemuda yang sangat berbakat.

293
00:32:56,719 --> 00:32:59,534
Dengarkan di malam hari untuk bersantai.

294
00:33:00,180 --> 00:33:03,827
Pemain biola sangat terampil.

295
00:33:22,869 --> 00:33:23,982
Apa itu?

296
00:33:23,993 --> 00:33:26,849
- Siapa itu?
<i>- Paulette.</i>

297
00:33:29,088 --> 00:33:32,204
- Selamat siang, sayangku.
- Selamat siang, Paulette.

298
00:33:33,349 --> 00:33:38,184
Paulette, Paulette, Paulette, ini.
Aku perlu bicara denganmu, Paulette.

299
00:33:39,486 --> 00:33:41,488
Saya banyak berpikir di Munich.

300
00:33:42,061 --> 00:33:45,162
Kita tidak bisa terus seperti ini.

301
00:33:45,485 --> 00:33:48,196
Anda harus memutuskan, Paulette.

302
00:33:50,310 --> 00:33:54,624
Kami tidak bisa melanjutkan
dengan rahasia, kebohongan.

303
00:33:54,905 --> 00:33:56,039
Apakah kamu merekam?

304
00:33:56,050 --> 00:33:58,011
<i>Saya mengalami malam yang buruk di Munich.</i>

305
00:33:58,729 --> 00:34:01,856
<i>- Aku bermimpi tentangmu sepanjang malam.
- Paulette sayang

306
00:34:01,866 --> 00:34:05,437
<i>Sudah kubilang padamu,
itu tidak adil bagi Maurice.</i>

307
00:34:05,603 --> 00:34:09,251
<i>Maurice adalah pecundang,
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.</i>

308
00:34:09,262 --> 00:34:13,982
<i>Aku bermimpi bahwa kamu bergairah
Tanganku melepaskan pakaianku.</i>

309
00:34:14,003 --> 00:34:16,365
<i>Paulette yang terhormat,
jatuhkan bajunya.</i>

310
00:34:16,802 --> 00:34:18,451
<i>Lepaskan!</i>

311
00:34:18,795 --> 00:34:22,293
<i>Kamu mempostingnya. Apakah kamu bahagia sekarang?
Kamu menyakitiku.</i>

312
00:34:22,412 --> 00:34:25,253
<i>Peluk aku sekuat tenaga.</i>

313
00:34:25,253 --> 00:34:26,867
<i>Berhenti, kamu membuatku terjatuh!</i>

314
00:34:30,880 --> 00:34:37,430
<i>- �h, François...
- Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!</i>

315
00:34:37,826 --> 00:34:46,121
<i>- Fran�ois! François! François!
- Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!</i>

316
00:34:46,162 --> 00:34:47,818
<i>Fran�ois!</i>

317
00:34:53,475 --> 00:34:55,905
<i>- Apa yang kuda katakan?
- Tidak.</i>

318
00:34:56,976 --> 00:35:00,260
<i>-Ya, apa kata kudanya!
- Tidak...</i>

319
00:35:07,884 --> 00:35:10,313
Sial, sial, sial, sial, sial...

320
00:35:10,313 --> 00:35:12,197
<i>Gigit aku dengan gigi kudamu!</i>

321
00:35:12,197 --> 00:35:13,385
<i>Berhenti, sialan!</i>

322
00:35:45,035 --> 00:35:47,329
Bagaimana Munichnya?

323
00:35:47,371 --> 00:35:49,453
- Aku sungguh menyedihkan!
- TIDAK!

324
00:35:55,360 --> 00:35:59,736
Ya, seharusnya begitu
ke dokter gigi, tapi saya tidak berani.

325
00:35:59,767 --> 00:36:02,457
- Mengapa?
- Aku takut.

326
00:36:03,144 --> 00:36:05,319
Saya pergi ke danau dan makan siang.

327
00:36:06,059 --> 00:36:09,956
Saya punya waktu, tetapi saya pergi ke danau.
aku menyedihkan.

328
00:36:09,977 --> 00:36:12,917
Baiklah, pergilah ke sana besok.
Apakah itu sakit?

329
00:36:13,729 --> 00:36:16,124
Saya tidak tahu...

330
00:36:16,873 --> 00:36:20,874
- aku takut.
- Kasihan sayang!

331
00:36:21,727 --> 00:36:24,095
- Tebak siapa yang datang jam 4?
- Siapa?

332
00:36:24,303 --> 00:36:25,344
Maurice.

333
00:36:25,417 --> 00:36:28,961
- Maurice? Mengapa?
- Kami berlari di taman.

334
00:36:30,398 --> 00:36:34,836
Itu tidak menyenangkan. Aku bermain kuda denganmu
jam 2 dan berlatih dengan suamimu jam 4.

335
00:36:36,137 --> 00:36:39,046
Dia ingin aku bugar.
Andai saja dia tahu…

336
00:36:41,554 --> 00:36:44,984
- Milik siapakah itu?
- Milikku.

337
00:36:45,629 --> 00:36:49,028
<i>-Je kecil siapa itu?
- Milikku.</i>

338
00:36:49,174 --> 00:36:53,014
<i>- Mulut kecil siapa itu?
- Minimal</i>

339
00:36:53,222 --> 00:36:55,880
- Rokok siapa itu?
<i>- Milikku!</i>

340
00:36:58,359 --> 00:37:01,132
Mereka mengganggu apartemen sepanjang waktu.

341
00:37:01,340 --> 00:37:04,779
Sebuah truk bunga berkeliling
tentang rumah sepanjang waktu.

342
00:37:06,299 --> 00:37:11,259
Milan akan segera mengetahuinya
bahwa dia telah ditipu. Dia pintar.

343
00:37:11,290 --> 00:37:15,250
Milan tidak tahu
karena dialah yang memasang jebakan itu.

344
00:37:15,260 --> 00:37:21,094
Kami baru saja menaruh keju di ruang bawah tanah
dan Milan membangun jebakan di sekitarnya.

345
00:37:22,437 --> 00:37:25,144
Sepotong keju?
Apakah dia telah menjadi seperti ini?

346
00:37:26,678 --> 00:37:31,366
- Permisi?
- Jika Milan menyingkirkan Den hje lyse?

347
00:37:31,564 --> 00:37:34,010
Itu merupakan kesalahan besar.

348
00:37:35,519 --> 00:37:39,064
Apakah Anda keberatan tidak mengirimkannya
dia ke rumah jagal?

349
00:37:39,178 --> 00:37:40,740
Apakah itu mengganggumu?

350
00:37:42,098 --> 00:37:46,261
Yang tinggi, ringan, dan bersepatu hitam.
Mereka memilih dia.

351
00:37:46,271 --> 00:37:50,679
- Apakah itu mengganggumu sekarang?
- Tidak, bos.

352
00:37:57,495 --> 00:38:00,057
Oke, cepatlah, dasar pemalas!

353
00:38:00,067 --> 00:38:04,547
- Sekarang cepatlah. Mulailah!
- Jangan bodoh, Maurice.

354
00:38:04,578 --> 00:38:06,139
Ayo pergi!

355
00:38:08,642 --> 00:38:12,807
- Kamu punya tempat di sana.
- Kamu idiot, Maurice!

356
00:38:14,112 --> 00:38:17,235
- Saya membeli cerutu. Apakah kamu menginginkannya?
- Ya terima kasih.

357
00:38:17,880 --> 00:38:20,487
Asaplah nanti dan pikirkan aku.

358
00:38:21,059 --> 00:38:24,498
Baiklah, kawan! Ayo berangkat.

359
00:38:41,218 --> 00:38:44,346
Dia bersepeda
bersama temannya.

360
00:38:44,908 --> 00:38:47,511
- Ya, sepeda.
- Aku ingin foto temannya.

361
00:38:51,064 --> 00:38:55,754
Dia mengemudi di taman,
jika dia tidak memilih dokter gigi saja.

362
00:38:59,042 --> 00:39:00,962
Jangan konyol, Maurice!

363
00:39:07,982 --> 00:39:09,961
Jangan bodoh, Maurice!

364
00:39:16,111 --> 00:39:19,129
Saya tidak bisa mengikuti sepeda melewati Paris.

365
00:39:24,214 --> 00:39:25,255
Berlari.

366
00:39:31,832 --> 00:39:34,122
- Mereka berbalik.
- Aku tidak buta.

367
00:39:39,009 --> 00:39:40,216
Tusukan.

368
00:39:40,227 --> 00:39:43,614
Atau katupnya tidak
disekrup dengan benar.

369
00:39:43,614 --> 00:39:45,176
Apakah menurut Anda begitu?

370
00:39:45,426 --> 00:39:47,720
Atau bannya terlalu tua.

371
00:40:00,719 --> 00:40:02,281
Berengsek!

372
00:40:09,389 --> 00:40:13,348
- Lihatlah sepeda kecilnya. Tusukan?
- Tidak, tidak, kami hanya bermain-main.

373
00:40:13,432 --> 00:40:18,481
Tidak ada yang seperti biasanya.
Seperti pola pada ban.

374
00:40:18,523 --> 00:40:22,368
Saya ingat, sebelum perang.
Itu adalah kualitas.

375
00:40:22,467 --> 00:40:24,547
Asap kakek ini!

376
00:40:25,177 --> 00:40:28,161
Terima kasih teman-teman... terima kasih!

377
00:40:31,775 --> 00:40:34,089
Kami belum sampai di sana.

378
00:40:36,452 --> 00:40:38,882
Sepeda yang bagus sekali.

379
00:40:43,464 --> 00:40:46,071
Sekarang mereka lari.

380
00:40:46,071 --> 00:40:48,153
Mereka sudah memarkir sepedanya.

381
00:40:49,455 --> 00:40:50,917
Dia berhenti.

382
00:40:51,198 --> 00:40:55,782
Lampu tinggi itu berhenti
dan berbicara dengan temannya.

383
00:40:57,797 --> 00:40:59,352
Mikrofon terarah!

384
00:41:02,314 --> 00:41:05,436
Anda tidak bisa berhenti setiap 500 meter,
kamu pemalas.

385
00:41:05,620 --> 00:41:08,168
Cepatlah, kita baru saja mulai!

386
00:41:08,189 --> 00:41:11,920
- Aku perlu bicara denganmu.
- Tidak sekarang. Anda tidak berhenti. Pergi!

387
00:41:11,920 --> 00:41:13,482
Ini tentang Paulette.

388
00:41:21,314 --> 00:41:23,982
Putar lagi rekaman wanita itu.

389
00:41:23,993 --> 00:41:26,637
<i>- Siapa itu?
- Paulette!</i>

390
00:41:28,004 --> 00:41:30,441
<i>- Selamat siang, sayangku.
- Selamat siang, Paulette.</i>

391
00:41:30,452 --> 00:41:33,516
<i>Aku perlu bicara denganmu, Paulette.
Saya banyak berpikir di Munich.</i>

392
00:41:33,526 --> 00:41:35,805
<i>Kita tidak bisa terus seperti ini.</i>

393
00:41:41,244 --> 00:41:44,559
- Mandi yang bagus dan kamu berada di puncak.
- Selamat tinggal, Maurice.

394
00:41:44,580 --> 00:41:46,776
Apa itu?

395
00:41:46,901 --> 00:41:51,777
- Sampai jumpa malam ini, Mozart.
- Bodoh sekali. Bodoh sekali.

396
00:41:57,662 --> 00:42:01,206
<i>Maurice adalah pecundang,
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.</i>

397
00:42:01,206 --> 00:42:06,207
<i>Aku bermimpi bahwa kamu bergairah
Tanganku melepaskan pakaianku.</i>

398
00:42:07,498 --> 00:42:09,011
Hei, berhenti!

399
00:42:10,791 --> 00:42:11,832
<i>Peluk aku sekuat tenaga.</i>

400
00:42:11,988 --> 00:42:12,822
Paulette!

401
00:42:15,470 --> 00:42:17,344
Paulette!

402
00:42:18,780 --> 00:42:21,637
Pria yang mengendarai sepeda di belakang kami meneriakkan sesuatu.

403
00:42:21,638 --> 00:42:26,138
Paulette! Paulette! Paulette!</i>

404
00:42:26,742 --> 00:42:28,365
<i>- Apa yang kuda katakan?</i>
- Apa?

405
00:42:28,406 --> 00:42:30,889
<i>- Tidak.
- Ya, apa yang kuda katakan!</i>

406
00:43:05,455 --> 00:43:09,643
- Roti Paulette dengan toko bunga.
- Apa?

407
00:43:09,758 --> 00:43:16,258
Roti Paulette dengan toko bunga.
Saya baru saja bertemu mereka di dalam van.

408
00:43:16,310 --> 00:43:18,760
Mereka berbaring di antara tanaman hijau -

409
00:43:18,875 --> 00:43:20,820
- dan mereka mengatakan hal-hal buruk.

410
00:43:20,893 --> 00:43:23,074
Masuk dan duduk.

411
00:43:25,041 --> 00:43:29,179
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Busa cukur pada pasta gigi.

412
00:43:29,418 --> 00:43:34,044
Aku berhenti karena warna merah,
dan mendengar suara Paulette dari van.

413
00:43:34,138 --> 00:43:38,139
Aku terjatuh di atas sepeda,
untuk pertama kalinya.

414
00:43:38,856 --> 00:43:41,788
Tapi itu tidak masuk akal.
Paulette di truk bunga?

415
00:43:43,722 --> 00:43:45,576
Tahan. Itu menjengkelkan.

416
00:43:45,712 --> 00:43:47,794
Maaf, tapi ada busa cukur di...

417
00:43:47,804 --> 00:43:51,816
Saya pikir itu adalah sesuatu yang saya bayangkan.
Tapi kemudian dia membicarakanku.

418
00:43:51,868 --> 00:43:54,068
Dia berkata, "Maurice adalah pecundang."

419
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
Fran�ois, istriku histeris.

420
00:44:00,017 --> 00:44:01,943
Keluarlah dan cuci mulutmu.

421
00:44:06,299 --> 00:44:08,172
Pria itu terdengar agak mirip denganmu.

422
00:44:08,651 --> 00:44:11,091
- Pria apa?
- Toko bunga.

423
00:44:13,380 --> 00:44:17,133
Tapi itu konyol,
Paulette dengan toko bunga -

424
00:44:17,934 --> 00:44:21,416
- di dalam van. Ini konyol!
- Tapi aku mendengarnya.

425
00:44:22,196 --> 00:44:25,157
- Dia memintanya untuk berkata seperti kuda.
- Tapi...

426
00:44:26,926 --> 00:44:27,967
Apa yang kamu katakan?

427
00:44:28,425 --> 00:44:32,594
Dia menyuruhnya untuk berkata seperti kuda.
Dia melakukannya, dan kemudian aku terjatuh.

428
00:44:35,262 --> 00:44:36,929
apa yang sedang kamu lakukan

429
00:44:36,939 --> 00:44:41,201
- Aku akan meneleponnya.
- Tapi dia di dalam van dengan kuda...

430
00:44:41,274 --> 00:44:43,605
Halo, Paulette.

431
00:44:44,032 --> 00:44:48,148
Halo, ini Fran�ois.
Aku di sini bersama suamimu.

432
00:44:48,429 --> 00:44:51,556
Tidak, aku baik-baik saja. Ini dia datang.

433
00:44:53,264 --> 00:44:54,825
Halo? Siapa itu?

434
00:44:55,856 --> 00:44:57,421
Itu Paulette.

435
00:44:59,067 --> 00:45:02,037
Tidak, tidak, ya, ya...

436
00:45:02,808 --> 00:45:07,246
Ya, h tidak, tidak, tidak, ya...
Kami bermain bagus.

437
00:45:08,225 --> 00:45:11,557
Oke. Aku akan segera kembali, aku...

438
00:45:15,120 --> 00:45:19,018
Dia sudah di rumah selama satu jam,
bersama ibuku.

439
00:45:19,268 --> 00:45:23,602
Di sana Anda bisa melihat
itu adalah sesuatu yang Anda bayangkan.

440
00:45:24,644 --> 00:45:27,245
Aneh, Fran�ois.

441
00:45:29,176 --> 00:45:32,080
- Mereka menemukan mikrofon di bunga.
- Brengsek!

442
00:45:32,164 --> 00:45:33,876
Kita tidak akan berhasil.

443
00:45:35,623 --> 00:45:40,083
Kami berputar-putar. Kami berputar-putar.
Kami berputar-putar...

444
00:45:40,582 --> 00:45:44,043
Dia telah mengolok-olok kita sejak awal.
Dia bermain dengan kita.

445
00:45:44,460 --> 00:45:46,032
Dia sangat bagus!

446
00:45:46,208 --> 00:45:49,825
Bolehkah kita membawanya bersama kita?
dan mengeksekusinya di apartemen?

447
00:45:49,825 --> 00:45:52,220
Tidak. Kami mencoba sesuatu yang lain.

448
00:45:52,928 --> 00:45:53,973
Halo ya?

449
00:45:56,169 --> 00:45:57,375
Alat musik?

450
00:45:57,584 --> 00:46:01,711
Ya, alat musik. Antik.
Pergi ke pedagang barang antik -

451
00:46:01,752 --> 00:46:05,359
- dan menyewa beberapa perekam,
sitar, viola d'amore, -

452
00:46:05,505 --> 00:46:10,714
- viola da gamba, aku tidak peduli.
Kirim semuanya ke Rue des Vignes 85.

453
00:46:11,775 --> 00:46:13,743
Sekarang mereka bersenang-senang.

454
00:46:44,342 --> 00:46:45,904
Tuan Perrin?

455
00:46:47,594 --> 00:46:52,137
Saya melihat iklan Anda di toko kaset,
tentang pelajaran biola.

456
00:46:53,635 --> 00:46:55,072
Bolehkah saya masuk?

457
00:47:00,594 --> 00:47:03,825
Pelajarannya bukan untuk saya,
itu untuk anakku.

458
00:47:04,054 --> 00:47:06,969
Dia berumur enam tahun,
dan dia menyukai musik.

459
00:47:09,763 --> 00:47:12,052
Enam adalah usia yang tepat, bukan?

460
00:47:12,514 --> 00:47:15,326
Saya lebih memilih les privat.

461
00:47:16,346 --> 00:47:17,871
Dia sangat kecil.

462
00:47:20,078 --> 00:47:23,724
Ayah saya juga mengumpulkan� 
pada instrumen antik.

463
00:47:26,536 --> 00:47:28,798
Dia meninggal tahun lalu.

464
00:47:30,100 --> 00:47:33,222
- Dia meninggalkan segalanya untukku.
- Benar-benar?

465
00:47:35,100 --> 00:47:39,789
Saya bukan ahlinya, tapi menurut saya begitu
bahwa beberapa di antaranya menarik.

466
00:47:39,821 --> 00:47:44,603
Jika Anda tertarik...
haruskah aku memamerkannya saat kamu datang.

467
00:47:47,059 --> 00:47:50,083
Anakku telah pergi,
tapi akan pulang minggu depan.

468
00:47:50,083 --> 00:47:52,904
<i>Saya telah meminta pedagang barang antik untuk mampir.</i>

469
00:47:54,386 --> 00:47:58,691
<i>Saya tidak berharap untuk menyimpan koleksinya.</i>

470
00:47:59,455 --> 00:48:01,021
Terlalu banyak kenangan.

471
00:48:04,248 --> 00:48:05,814
Benar-benar?

472
00:48:06,605 --> 00:48:11,898
Setidaknya mereka bisa melihatnya.
Tapi ini mendesak.

473
00:48:13,251 --> 00:48:15,503
- Kapan?
- Coba kulihat...

474
00:48:15,940 --> 00:48:18,960
Besok tidak mungkin.
Hal yang sama pada hari Rabu.

475
00:48:20,105 --> 00:48:21,775
Apa yang kamu lakukan malam ini?

476
00:48:22,701 --> 00:48:24,262
Malam ini?

477
00:48:25,147 --> 00:48:30,451
Saya telah mengundang beberapa teman.
Datang dan minum bersama kami.

478
00:48:30,773 --> 00:48:34,420
Ini alamat saya: Rue des Vignes 85.

479
00:48:40,483 --> 00:48:42,153
Sampai jumpa malam ini.

480
00:48:49,163 --> 00:48:52,914
Malam ini tidak mungkin.
Aku ada konser jam 9.

481
00:48:52,935 --> 00:48:56,984
Datanglah setelah tengah malam.
Saya pergi tidur sangat larut. Selamat tinggal.

482
00:48:58,634 --> 00:49:02,277
Dia meninggalkan rumah.
Tidak, kami tidak mengenalnya.

483
00:49:04,854 --> 00:49:07,486
Tinggi, cantik, pirang, bulu macan tutul, bergaya!

484
00:51:48,564 --> 00:51:50,129
Berhenti!

485
00:52:43,730 --> 00:52:46,748
Itu dia datang.
Itu dia datang, bos.

486
00:53:01,730 --> 00:53:03,297
Masuk.

487
00:53:09,442 --> 00:53:12,149
- Selamat malam.
- Selamat malam.

488
00:53:16,650 --> 00:53:18,732
Bagaimana konsernya?

489
00:53:23,296 --> 00:53:25,758
Teman-temanku baru saja pergi.

490
00:53:26,903 --> 00:53:29,612
Mereka sangat lelah di malam hari,
Sayangnya.

491
00:53:30,695 --> 00:53:32,777
Mungkinkah aku akan terlambat?

492
00:53:32,954 --> 00:53:35,915
Sama sekali tidak. Anda diharapkan.

493
00:53:36,467 --> 00:53:40,738
Apa yang kamu inginkan?
Sampanye, wiski, cognac?

494
00:53:42,582 --> 00:53:46,073
Tolong sedikit sampanye.
Senang sekali... di sini.

495
00:53:47,093 --> 00:53:50,761
- Ya, ada beberapa spesimen bagus.
- Piano jerapah.

496
00:53:51,657 --> 00:53:54,863
Itu hanya sebagian dari koleksinya,
sisanya ada di ruang bawah tanah.

497
00:53:55,176 --> 00:53:58,261
- Di ruang bawah tanah?
- Kita bisa mencarinya nanti jika kamu mau.

498
00:53:59,770 --> 00:54:01,856
Duduk.

499
00:54:02,866 --> 00:54:06,847
Tidak disana!
Lebih baik kita duduk di sofa.

500
00:54:22,172 --> 00:54:24,670
Senang sekali bisa bersantai.

501
00:54:24,785 --> 00:54:26,982
Aku senang yang lain sudah pergi.

502
00:54:27,076 --> 00:54:29,495
Bagus dengan sedikit keintiman.

503
00:54:29,807 --> 00:54:32,549
<i>Ya, itu benar.
Yang lain sudah pergi.</i>

504
00:54:35,683 --> 00:54:37,588
<i>Itu benar.</i>

505
00:54:39,263 --> 00:54:42,067
<i>Kamu tampak tegang.
Apakah aku membuatmu takut?</i>

506
00:54:42,098 --> 00:54:45,413
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.</i>

507
00:54:55,884 --> 00:54:58,611
<i>- Sulit dipercaya.
- Apa?</i>

508
00:55:07,697 --> 00:55:10,473
- Semuanya, itu...
- Tapi tidak ada yang istimewa.

509
00:55:10,481 --> 00:55:13,499
Ya ya. Bagi saya itu sangat istimewa.

510
00:55:14,207 --> 00:55:17,521
Wanita tercantik di sana
pernah membunyikan bel pintuku -

511
00:55:17,646 --> 00:55:22,200
- dan malam itu juga aku minum
sampanye di apartemennya.

512
00:55:22,585 --> 00:55:24,355
Apakah cukup dingin?

513
00:55:25,889 --> 00:55:27,462
Ya, ya, sempurna.

514
00:55:27,920 --> 00:55:29,544
Apakah kamu tidak lapar?

515
00:55:30,044 --> 00:55:31,557
Tidak, tidak sekarang.

516
00:55:35,569 --> 00:55:39,837
Apakah Anda keberatan jika saya melepas perhiasan itu?
Ini adalah hari yang panjang.

517
00:55:39,858 --> 00:55:42,860
Saya ingin membuatnya sedikit nyaman.

518
00:55:42,881 --> 00:55:44,442
Tentu saja.

519
00:55:52,977 --> 00:55:56,717
Saya akan segera kembali.
Minumlah jika kamu mau.

520
00:56:18,011 --> 00:56:19,053
Apa ini...

521
00:56:23,742 --> 00:56:25,823
Dia sangat berbakat.

522
00:56:38,151 --> 00:56:39,764
Bagus lihat.

523
00:56:42,887 --> 00:56:45,183
Saya menjatuhkan rokoknya.

524
00:56:45,516 --> 00:56:47,597
Juga lebih baik seperti itu.

525
00:56:59,893 --> 00:57:02,663
Buka jaketmu, itu lebih baik.

526
00:57:15,021 --> 00:57:17,270
Mengapa kamu tidak melepas pakaianmu?

527
00:57:17,387 --> 00:57:18,945
Apa yang punya?

528
00:57:20,969 --> 00:57:22,530
Menanggalkan pakaian.

529
00:57:22,583 --> 00:57:24,144
Tapi aku...

530
00:57:35,857 --> 00:57:38,980
Saya ingin meminta sampanye.

531
00:57:42,961 --> 00:57:46,610
- Anda menarik pelatuknya.
- Tidak, itu macet.

532
00:57:48,775 --> 00:57:52,255
- Apa yang terjadi?
- Resletingnya macet.

533
00:57:53,587 --> 00:57:56,965
- Sakit.
- Maaf. Permisi.

534
00:57:57,131 --> 00:58:00,254
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi.

535
00:58:01,878 --> 00:58:04,860
Berengsek! Berengsek!

536
00:58:06,276 --> 00:58:07,487
Berengsek!

537
00:58:11,275 --> 00:58:13,487
<i>- Apa?
- Tidak berhasil... gila.</i>

538
00:58:13,508 --> 00:58:15,798
<i>Aku tidak bisa duduk di sini sepanjang malam.</i>

539
00:58:15,819 --> 00:58:19,467
<i>Tidak, kami butuh gunting,
jadi kita bisa memotong rambut yang tersangkut.</i>

540
00:58:19,498 --> 00:58:23,833
<i>- Di kamar mandi.
- Aku akan mengambilnya.</i>

541
00:58:23,874 --> 00:58:25,654
- Aduh!
- �h, maaf.

542
00:58:25,956 --> 00:58:28,386
- Aku harus mengikutinya.
- Ya, itu lebih baik.

543
00:58:28,386 --> 00:58:30,957
Tunggu. Jangan bangun.
Tetaplah berlutut.

544
00:58:32,758 --> 00:58:36,281
Dengan baik. Perlahan merangkak keluar ke kamar mandi.
Saya mengikuti.

545
00:58:41,354 --> 00:58:44,762
<i>Permisi. Itu sangat bodoh.</i>

546
00:58:46,959 --> 00:58:49,254
<i>Apartemen kecil yang bagus.</i>

547
00:58:49,254 --> 00:58:50,982
<i>Setelah kamu.</i>

548
00:58:52,304 --> 00:58:54,764
Badut macam apa itu?

549
00:58:57,326 --> 00:58:58,888
Seperti itu.

550
00:58:59,828 --> 00:59:01,702
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri?

551
00:59:22,477 --> 00:59:24,557
Aku menyimpan umpannya.

552
00:59:26,414 --> 00:59:27,977
Ayo pergi.

553
00:59:32,083 --> 00:59:35,080
Permisi. Ini sangat gila.

554
00:59:40,227 --> 00:59:43,677
- Apakah kamu benar-benar tidak lapar?
- Aku bisa makan sedikit sekarang...

555
00:59:43,708 --> 00:59:48,334
- Ayam dingin, daging sapi panggang, ham?
- Sepotong ayam pasti enak.

556
01:01:08,053 --> 01:01:10,659
Kita bisa makan malam di tempat tidur.

557
01:01:29,691 --> 01:01:32,933
Saya mimisan. Saya pikir ini sudah berakhir.

558
01:01:32,954 --> 01:01:35,557
- Aku terkena bagpipe.
- Dari bagpipe?

559
01:01:35,567 --> 01:01:38,850
- Ya, dari bagpipe.
- Apakah sekarang terasa lebih baik?

560
01:01:53,562 --> 01:01:55,123
Makan.

561
01:01:55,414 --> 01:01:57,917
Maaf, aku tidak lapar lagi.

562
01:01:58,437 --> 01:02:01,872
Saya mematikan lampu. Dan kamu
melepas pakaiannya -

563
01:02:02,913 --> 01:02:04,896
- dan merangkak ke tempat tidur.

564
01:02:05,104 --> 01:02:08,232
Sudah cukup banyak masalah yang kamu alami malam ini.

565
01:02:15,834 --> 01:02:18,000
Itu bukitnya!
Saya pikir saya menjatuhkannya.

566
01:02:25,232 --> 01:02:27,149
- Berapa banyak gula?
- Dua.

567
01:02:28,564 --> 01:02:31,275
Butuh waktu lama baginya untuk membuka pakaian.

568
01:02:31,898 --> 01:02:34,985
<i>- Apakah kamu sudah bercerai dari suamimu?
- Iya

569
01:02:35,026 --> 01:02:38,107
<i>- Dan anak kecil itu ada di desa?
- Iya

570
01:02:39,076 --> 01:02:41,058
<i>- Di kakek-nenek?
- Iya

571
01:02:41,152 --> 01:02:44,483
- Kenapa dia begitu tertarik?
- Tolong jangan berkomentar.

572
01:02:46,298 --> 01:02:48,172
Saya sudah tidur.

573
01:03:03,237 --> 01:03:04,590
Kopi?

574
01:03:08,529 --> 01:03:11,657
- Kopi?
- Tidak, tidak.

575
01:03:13,156 --> 01:03:16,803
- Kakiku kedinginan.
- Tidak masalah.

576
01:03:18,366 --> 01:03:21,488
- Hari yang aneh.
- Bagaimana?

577
01:03:23,574 --> 01:03:25,135
Itu dimulai pagi ini.

578
01:03:25,634 --> 01:03:31,073
Teman-temanku menjahit sepatuku
di luar pintu kamar hotel di Munich.

579
01:03:31,083 --> 01:03:32,473
Benarkah?

580
01:03:33,941 --> 01:03:36,387
Mereka selalu mengolok-olok saya.

581
01:03:36,418 --> 01:03:40,575
Saya meninggalkannya untuk memolesnya
jadi mereka menjahitnya.

582
01:03:40,617 --> 01:03:45,305
Saya harus pulang
dengan sepatu coklat dan hitam.

583
01:03:47,325 --> 01:03:50,723
Dan kemudian ada pasta gigi di krim cukur saya.

584
01:03:51,348 --> 01:03:53,955
Dan busa cukur di pasta gigi.

585
01:03:57,202 --> 01:03:59,808
Tidak mengherankan.

586
01:04:00,308 --> 01:04:03,769
Ketika saya pergi jalan-jalan dengan seorang teman -

587
01:04:03,831 --> 01:04:05,913
- jadi dia melihat.

588
01:04:07,329 --> 01:04:09,665
Dia adalah pria normal.

589
01:04:09,748 --> 01:04:11,914
Sporty, stabil, bukan tipenya
yang berperilaku aneh.

590
01:04:12,029 --> 01:04:16,519
Sama sekali bukan tipe yang berhalusinasi.
Dan tiba-tiba dia mendengar suara-suara.

591
01:04:17,351 --> 01:04:20,895
Dan kemudian selama konser,
lalu seutas tali putus.

592
01:04:22,727 --> 01:04:25,543
Dan sekarang aku akan tidur denganmu -

593
01:04:26,084 --> 01:04:28,062
- dan kamu menciumku.

594
01:04:30,293 --> 01:04:32,688
Dan kakiku terasa dingin.

595
01:04:36,867 --> 01:04:38,740
Itu saja, sekarang mereka membuat roti.

596
01:04:47,617 --> 01:04:50,463
Mereka suka di Rue des Vignes 85.

597
01:04:51,691 --> 01:04:55,294
Seperti yang Anda lihat, dia menikmati keuntungan tertentu,
Anak didik kecilmu.

598
01:05:08,901 --> 01:05:12,528
<i>- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. </i>

599
01:05:13,611 --> 01:05:15,172
<i>Aku juga.</i>

600
01:05:16,214 --> 01:05:20,861
Aku ingin memberitahumu sesuatu
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

601
01:05:21,006 --> 01:05:22,572
Ya?

602
01:05:23,925 --> 01:05:26,007
Saya punya rahasia.

603
01:05:26,937 --> 01:05:28,499
Ya?

604
01:05:29,592 --> 01:05:33,781
Saya bukan hanya pemain biola.
Saya juga melakukan hal lain.

605
01:05:37,773 --> 01:05:40,218
<i>- Aku menulis.
- Apa?</i>

606
01:05:40,333 --> 01:05:41,270
Apa?

607
01:05:41,280 --> 01:05:43,855
<i>Saya juga menulis�, tapi tidak ada yang tahu.</i>

608
01:05:46,343 --> 01:05:49,242
Saya telah menulis sebuah opera.
Butuh waktu tiga tahun.

609
01:05:49,357 --> 01:05:52,369
Saya masih mengerjakannya.
Saya akan menerbitkannya jika sudah siap.

610
01:05:52,792 --> 01:05:54,440
Saya akan mendedikasikannya untuk Anda.

611
01:05:54,503 --> 01:05:57,866
- Apa?
- Ya, aku akan mendedikasikannya untukmu.

612
01:05:58,994 --> 01:06:02,220
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan memainkannya untukmu.

613
01:06:02,584 --> 01:06:05,827
- Apa?
- Hanya tema utama.

614
01:06:06,035 --> 01:06:09,860
- Saat ini malam?
- Anda akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.

615
01:06:09,902 --> 01:06:12,265
Saya memperingatkan Anda. Ini sangat modern.

616
01:06:12,379 --> 01:06:13,493
Tapi Francois!

617
01:06:26,174 --> 01:06:27,141
Apa itu?

618
01:06:41,042 --> 01:06:42,312
Kecilkan volumenya.

619
01:06:47,938 --> 01:06:48,979
Tahan!

620
01:06:52,397 --> 01:06:56,044
- Kamu tidak menyukainya?
- Itu indah, tapi tidak sekarang.

621
01:07:02,816 --> 01:07:08,711
Bagaimana Anda bisa berharap
bahwa saya ingin mendengarkan opera pada jam 3 pagi?

622
01:07:09,440 --> 01:07:11,973
- Apakah kamu marah?
- Sama sekali tidak.

623
01:07:14,701 --> 01:07:16,574
Jadi datang ke sini.

624
01:07:29,568 --> 01:07:32,696
- Ya, kamu marah.
- Sama sekali tidak.

625
01:07:34,028 --> 01:07:35,590
Kemarilah.

626
01:07:43,594 --> 01:07:46,195
Oke, itu dia!

627
01:07:48,350 --> 01:07:51,405
Kami tidak akan kemana-mana malam ini.

628
01:08:11,159 --> 01:08:14,365
- Antar dia pulang ke apartemen.
- Ya, bos.

629
01:08:40,128 --> 01:08:42,194
Ugh, la la!
Anda telah menyia-nyiakan satu malam untuk kami!

630
01:08:42,215 --> 01:08:48,258
Anda seharusnya membuat kesepakatan dengannya.
Toulouse membayarnya, saya ingin membayar lebih.

631
01:08:48,310 --> 01:08:50,683
- Tidak bisakah kamu menggunakan kepalamu?
- Kapan?

632
01:08:51,385 --> 01:08:54,768
Saat ritsletingnya
menempel di rambutku?

633
01:08:54,903 --> 01:08:59,560
Saat dia memukul dirinya sendiri dengan bagpipe,
menulis opera, bercinta denganku...

634
01:08:59,924 --> 01:09:00,965
...sangat bagus dalam bidang �vrigt.

635
01:09:01,017 --> 01:09:04,926
Kita berputar-putar, sialan.
Kami berputar-putar!

636
01:09:05,852 --> 01:09:07,481
- Bos!
- Apa yang kamu lihat?

637
01:09:07,658 --> 01:09:11,103
Menurutku dia bukan seorang profesional.

638
01:09:11,123 --> 01:09:14,250
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
Berpakaianlah dan pergi ke kantor.

639
01:09:35,254 --> 01:09:38,382
Oh, Christine-ku!

640
01:09:47,962 --> 01:09:51,090
- Christine?
<i>- Bukan, ini Paulette. </i>

641
01:09:51,485 --> 01:09:55,653
- �h! Hai Paulette.
<i>- Siapa Christine?</i>

642
01:09:56,382 --> 01:09:59,312
Di sini, Paulette,
kamu tidak perlu datang sore ini.

643
01:09:59,333 --> 01:10:00,478
<i>Mengapa?</i>

644
01:10:00,551 --> 01:10:04,520
Saya bertemu dengan seorang wanita luar biasa tahun lalu.
Saya pikir saya mencintainya.

645
01:10:04,541 --> 01:10:06,623
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

646
01:10:07,487 --> 01:10:09,465
Tidak, saya tidak bercanda.

647
01:10:09,538 --> 01:10:12,415
- Poucet dan Pendamping adalah masalah.
- Ya, bos.

648
01:10:12,488 --> 01:10:15,459
Jika kita bisa menyingkirkan mereka,
masalahnya terpecahkan. Mudah.

649
01:10:15,542 --> 01:10:17,417
Sederhananya...

650
01:10:18,093 --> 01:10:22,926
- Saya ingin melihat pemain biola di sini satu jam lagi.
- Perrache baru saja tiba di Toulouse.

651
01:10:23,093 --> 01:10:27,886
<i>Aku tidak memakai mantel hari ini.</i>

652
01:10:27,928 --> 01:10:32,701
<i>Aku tidak akan tinggal lama.
Saya ada rapat di kementerian jam 11.</i>

653
01:10:32,877 --> 01:10:36,795
<i>- Benarkah?
- Ya, pemain biola telah menyelesaikan pekerjaannya.</i>

654
01:10:37,024 --> 01:10:39,429
<i>Dia menyerahkan laporan pada jam 11.</i>

655
01:10:39,523 --> 01:10:42,577
<i>Seseorang mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.</i>

656
01:10:42,650 --> 01:10:46,116
Temukan pemain biola segera dan bunuh dia.

657
01:10:46,536 --> 01:10:50,170
- Bagaimana dengan Poucet dan Pendamping?
- Kamu punya waktu satu jam.

658
01:10:54,473 --> 01:10:57,475
- Halo?
<i>- Fran�ois? Fran�ois?</i>

659
01:11:00,109 --> 01:11:02,425
Aku meneleponmu
karena aku sangat menyesal.

660
01:11:02,498 --> 01:11:05,527
Saya tidak bisa berhenti menangis.
Ini gila.

661
01:11:05,589 --> 01:11:09,758
Kasihanilah aku Fran�ois.
Aku mencintaimu!

662
01:11:10,060 --> 01:11:12,583
Ya, ya, aku mencintaimu!

663
01:11:13,489 --> 01:11:17,006
Saya tersesat ketika saya tersesat
tidak ada di pelukanmu.

664
01:11:17,391 --> 01:11:19,738
Saya tidak akan meminta Anda untuk berkata seperti kuda.

665
01:11:19,853 --> 01:11:21,456
Aku berjanji, François.

666
01:11:21,872 --> 01:11:24,500
Jangan tinggalkan aku, sayangku.

667
01:11:26,269 --> 01:11:28,679
Anda pasti telah mencapai apa yang Anda inginkan.

668
01:11:28,699 --> 01:11:31,781
Milan sudah gila
dan pemain biola dijatuhi hukuman mati.

669
01:11:31,791 --> 01:11:33,794
Lihatlah jalan saat Anda mengemudi.

670
01:11:34,210 --> 01:11:38,815
Minta Poucet dan Chaperon untuk menyelesaikannya
pemeriksaan dan pulang.

671
01:11:38,815 --> 01:11:40,481
Mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik.

672
01:11:40,481 --> 01:11:44,255
Akhiri survei?
Tapi kemudian mereka ingin membantai dia.

673
01:11:44,307 --> 01:11:49,192
Berhenti mendiskusikan pesanan saya
dan perhatikan jalan.

674
01:11:55,692 --> 01:11:59,648
Suruh Poucet dan Pendamping pulang.
Ini perintah!

675
01:12:06,881 --> 01:12:09,118
Pendamping? Itu Perrache.

676
01:12:10,632 --> 01:12:14,120
Bos ingin Anda melakukannya
mengintensifkan pemantauan.

677
01:12:15,769 --> 01:12:20,214
Mereka mungkin akan mencoba sesuatu
pagi ini. Sedang bertugas.

678
01:12:37,762 --> 01:12:40,009
Mereka melewati halaman!

679
01:13:08,537 --> 01:13:11,743
Sialan,
kita terlalu tua untuk ini.

680
01:13:17,535 --> 01:13:18,580
Diam! Jangan bergerak.

681
01:13:19,663 --> 01:13:24,529
Dimana dasiku?
Menurutku itu ada di ruang tamu.

682
01:13:43,620 --> 01:13:44,293
Halo?

683
01:13:44,393 --> 01:13:47,416
Halo, Fran�ois. Itu Christine.

684
01:13:48,457 --> 01:13:50,762
Saya perlu berbicara dengan Anda.

685
01:13:50,876 --> 01:13:52,999
Aku di kafe di sudut.

686
01:13:53,009 --> 01:13:56,137
Datang segera.
Ini sangat penting.

687
01:13:57,126 --> 01:13:59,552
<i>Halo, Christine? Christine?</i>

688
01:14:00,993 --> 01:14:03,074
<i>Jawab aku, Christine!</i>

689
01:14:03,793 --> 01:14:05,879
<i>Halo? Christine...</i>

690
01:14:10,713 --> 01:14:12,754
Apa yang kamu lakukan di sini?

691
01:14:14,627 --> 01:14:19,306
Pulang. Tuan Milan tidak akan melakukannya
apakah kamu sudah nongkrong di sini.

692
01:14:19,420 --> 01:14:20,982
Dipahami?

693
01:14:31,623 --> 01:14:33,913
- Apakah dia sudah pergi?
- Ya!

694
01:14:44,467 --> 01:14:46,027
Jangan bergerak!

695
01:15:09,116 --> 01:15:13,281
Ayolah, kita tidak menembak
satu sama lain, kan?

696
01:15:16,699 --> 01:15:20,867
Kami adalah rekan kerja. Kami membunuh
lalu tidak satu sama lain, atau apa?

697
01:16:15,978 --> 01:16:20,354
Seorang pirang. Cantik. Dia ada di sini
3 menit yang lalu. Dia menelepon.

698
01:16:20,427 --> 01:16:22,981
- Ya, dia sudah pergi.
- Apa maksudmu dia pergi?

699
01:16:23,002 --> 01:16:24,565
Yah, dia sudah pergi.

700
01:16:30,709 --> 01:16:34,607
Maurice! Maaf, tapi saya tidak bisa bicara sekarang.
Saya harus bertemu seseorang.

701
01:16:34,649 --> 01:16:37,034
Ada tiga mayat di apartemenmu.

702
01:16:37,777 --> 01:16:40,858
- Apa yang kamu katakan?
- Tiga mayat di apartemenmu.

703
01:16:40,900 --> 01:16:44,807
Aku datang untuk membunuhmu.
Tapi sudah ada tiga mayat.

704
01:16:44,880 --> 01:16:47,944
- Ada apa denganmu sekarang?
- Datang dan lihat sendiri.

705
01:16:48,704 --> 01:16:49,746
Tapi...

706
01:16:49,777 --> 01:16:54,122
- Tapi Maurice, kenapa kamu membunuhku?
- Kalian berdua membuatku tertawa.

707
01:16:54,164 --> 01:16:57,391
Aku mendengar Paulette
ketika dia sedang menelepon, sial!

708
01:16:57,401 --> 01:16:59,217
Ayolah, bajingan!

709
01:17:00,487 --> 01:17:02,048
Baiklah, masuklah.

710
01:17:07,247 --> 01:17:08,813
Tidak?

711
01:17:11,592 --> 01:17:13,361
Saya tidak mengerti...

712
01:17:14,261 --> 01:17:15,823
Ayo, duduk.

713
01:17:16,656 --> 01:17:19,262
Ada tiga mayat di ruangan ini.

714
01:17:20,001 --> 01:17:22,082
Tentu saja, tentu saja.

715
01:17:32,137 --> 01:17:35,264
- Aku tidak gila Fran�ois!
- Tentu saja tidak.

716
01:17:35,275 --> 01:17:38,356
Saya mendengar Paulette di telepon,
Saya tahu itu.

717
01:17:38,408 --> 01:17:41,952
- Ya. Dan Anda mendengarnya di dalam van kemarin.
- Ya.

718
01:17:41,952 --> 01:17:44,762
Dan hari ini kamu melihat tiga mayat di apartemenku.

719
01:17:44,793 --> 01:17:49,170
- Ini bukan pertanda baik.
- Seperti yang Anda tahu, saya bukan seorang dokter.

720
01:17:51,205 --> 01:17:53,286
Minumlah segelas air.

721
01:17:53,848 --> 01:17:58,224
- Segelas air?
- Ya, itu membantu. Segelas besar air.

722
01:18:29,406 --> 01:18:30,728
Saya tidak haus.

723
01:18:30,791 --> 01:18:33,189
betapa pucatnya kamu
seolah-olah kamu akan pingsan.

724
01:18:33,189 --> 01:18:37,665
- Aku akan mengambilkanmu segelas air.
- Tapi aku tidak haus sama sekali.

725
01:18:55,244 --> 01:18:56,805
Awas.

726
01:18:58,554 --> 01:19:00,641
Aku sedang tidak enak badan, Fran�ois.

727
01:19:01,057 --> 01:19:03,139
Tidak bagus sama sekali.

728
01:19:05,777 --> 01:19:08,378
Korbannya ada tiga ya bos:

729
01:19:08,742 --> 01:19:13,119
- Dua anak buah Milan dan Pendamping.
- Permisi?

730
01:19:14,026 --> 01:19:16,632
Mereka bertengkar.

731
01:19:16,663 --> 01:19:21,248
Tapi saya jamin
bahwa Lampu Sorot aman.

732
01:19:21,851 --> 01:19:27,176
Saya pikir saya meminta Anda untuk mengirim mereka pulang,
Poucet dan Pendamping.

733
01:19:27,269 --> 01:19:29,350
Benar-benar?

734
01:19:30,551 --> 01:19:32,842
Saya pasti salah paham akan hal itu.

735
01:19:32,957 --> 01:19:36,293
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa mereka harus memperketat penjagaan.

736
01:19:36,740 --> 01:19:39,342
Anda pasti salah paham.

737
01:19:39,592 --> 01:19:42,198
Saya sangat menyesal, bos.

738
01:19:44,947 --> 01:19:47,553
Bukan niat saya untuk menentang.

739
01:19:47,689 --> 01:19:51,336
Saya hanya ingin melindungi
seorang pria yang tidak bersalah.

740
01:19:52,450 --> 01:19:55,574
Tidak, tapi kamu tetap gagal.

741
01:19:55,990 --> 01:20:00,698
Sudah waktunya untuk konfrontasi.
Milan memasuki tempat kejadian.

742
01:20:01,250 --> 01:20:05,648
Milan dengan seluruh timnya, sebaliknya
Yang tinggi, ringan, dan bersepatu hitam.

743
01:20:05,762 --> 01:20:08,526
Semuanya berakhir dengan baku tembak besar -

744
01:20:08,755 --> 01:20:10,472
- seperti di western yang bagus.

745
01:20:11,690 --> 01:20:13,256
Saya harus buang air kecil.

746
01:20:13,828 --> 01:20:15,390
Jadi pergilah.

747
01:20:18,735 --> 01:20:21,504
- Ikuti aku.
- �h, kamu gila?

748
01:20:21,535 --> 01:20:25,308
- Ya, ikuti aku.
- Tinggalkan aku sendiri.

749
01:20:38,225 --> 01:20:39,791
Christina!

750
01:20:41,414 --> 01:20:42,976
Christina!

751
01:20:53,248 --> 01:20:56,584
Mereka diberitahu untuk tidak melakukannya
untuk kembali ke sini.

752
01:20:57,947 --> 01:20:59,566
Tempatkan diri Anda.

753
01:21:06,148 --> 01:21:08,647
Christina! Christina!

754
01:21:10,056 --> 01:21:11,868
Kacamatamu!

755
01:21:56,570 --> 01:21:58,448
François?

756
01:22:00,197 --> 01:22:02,070
François!

757
01:22:23,120 --> 01:22:24,681
Bangun.

758
01:22:25,743 --> 01:22:27,304
Mendekatlah.

759
01:22:30,234 --> 01:22:31,796
Berbalik.

760
01:22:32,961 --> 01:22:35,672
- Seperti di sini?
- Bagus sekali!

761
01:23:03,248 --> 01:23:07,208
Saya Kolonel Milan,
wakil kepala dalam layanan.

762
01:23:07,229 --> 01:23:10,174
�h... Maaf.

763
01:23:11,209 --> 01:23:12,770
Permisi.

764
01:23:21,284 --> 01:23:23,262
- Terima kasih.
- Jumlahnya sangat sedikit.

765
01:23:48,860 --> 01:23:50,421
Perrache!

766
01:23:59,716 --> 01:24:01,276
Perrache.

767
01:24:06,091 --> 01:24:09,738
Tinggi terang...
dengan sepatu hitam...

768
01:24:10,591 --> 01:24:12,673
Siapa itu?

769
01:24:26,177 --> 01:24:29,305
Dia adalah umpan.

770
01:24:38,948 --> 01:24:42,429
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada, semuanya baik-baik saja.

771
01:24:44,303 --> 01:24:47,701
- Maurice. Tapi Maurice...
- Bangun. Semuanya baik-baik saja.

772
01:24:47,753 --> 01:24:50,902
Naik dan lihat.
Semuanya baik-baik saja.

773
01:25:03,193 --> 01:25:05,275
Anda tahu, semuanya baik-baik saja.

774
01:25:07,549 --> 01:25:09,110
Sepertinya kamu sedang tidak enak badan.

775
01:25:09,194 --> 01:25:11,842
Dengan asuransi musisi dan asuransi kesehatan -

776
01:25:11,852 --> 01:25:15,494
- jika saya dapat menemukan klinik yang bagus,
maka biayanya ditanggung.

777
01:25:20,257 --> 01:25:22,343
Selamat siang nyonya. Selamat tinggal Nyonya.

778
01:25:22,968 --> 01:25:24,528
Christine.

779
01:25:25,144 --> 01:25:27,229
Kemana saja kamu?
Saya sudah mencari kemana-mana.

780
01:25:29,051 --> 01:25:32,365
Saya akan menceritakan sebuah kisah yang luar biasa kepada Anda.

781
01:25:33,876 --> 01:25:38,085
Kolonel Milan di sana
dalam keadaan misterius.

782
01:25:38,200 --> 01:25:41,843
Louis Toulouse berkata:
"Milan adalah pria yang luar biasa."

783
01:25:43,107 --> 01:25:44,669
Maurice.

784
01:25:55,909 --> 01:25:58,203
- Sayangku.
- Selamat tinggal, Paulette.

785
01:26:00,650 --> 01:26:02,211
Maurice!

786
01:26:02,857 --> 01:26:07,117
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Datang dan ucapkan selamat tinggal pada Fran�ois.

787
01:26:08,600 --> 01:26:09,922
Selamat tinggal, Francois.

788
01:26:10,172 --> 01:26:12,921
Dokter telah meminum obat penenangnya.

789
01:26:12,942 --> 01:26:16,588
Dia merasa lebih baik.
Dia tidak mengalami mimpi buruk lagi.

790
01:26:19,945 --> 01:26:22,860
Sampai besok. Saya datang jam 2.

791
01:26:24,321 --> 01:26:28,256
- Besok.
- Semuanya akan seperti sebelumnya, sayangku.

792
01:26:30,343 --> 01:26:34,382
Sebaiknya kamu pulang.
Dia masuk angin.

793
01:26:34,762 --> 01:26:36,323
Ayo.

794
01:26:39,876 --> 01:26:42,998
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Jaga dirimu di Munich!

795
01:26:52,377 --> 01:26:55,504
- Apakah kamu akan ke Munich?
- Tidak, Rio di Brasil.

796
01:26:55,525 --> 01:26:58,188
 �h, ke Rio.
Ini penghitung lain.

797
01:26:58,209 --> 01:27:01,368
- Baiklah, aku akan check in sendiri.
- Bagus.

798
01:27:03,190 --> 01:27:04,949
Halo!

799
01:27:19,244 --> 01:27:23,611
- Christine? Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Aku merasa lebih baik dalam pelukanmu.

800
01:27:23,704 --> 01:27:26,702
- Apakah kamu mencintaiku?
- Ya, aku mencintaimu.

801
01:27:31,411 --> 01:27:34,861
- Saat dia kembali dari Rio...
- Ya, bos.

802
01:27:34,975 --> 01:27:36,985
...dan dia kembali -

803
01:27:38,384 --> 01:27:40,185
- lalu kamu menghubunginya.

804
01:27:42,173 --> 01:27:45,998
Bagaimanapun,
dia punya bakat, orang itu!

805
01:27:53,476 --> 01:27:58,011
Setiap orang berhak untuk menghormati...

806
01:27:58,046 --> 01:28:01,708
...untuk privasi.

807
01:28:02,550 --> 01:28:05,669
 � 72 Konstitusi.

808
01:28:06,189 --> 01:28:09,316
BAYANGAN CAHAYA TINGGI
DENGAN SEPATU HITAM


