1
00:01:49,067 --> 00:01:51,652
(MAN SINGING) ตำนานถูกขับขาน

2
00:01:51,736 --> 00:01:54,947
เมื่ออังกฤษยังเยาว์วัย

3
00:01:54,989 --> 00:02:00,119
และอัศวินก็กล้าหาญและกล้าหาญ

4
00:02:01,287 --> 00:02:03,831
กษัตริย์ผู้แสนดีก็สิ้นพระชนม์แล้ว

5
00:02:03,915 --> 00:02:07,709
และไม่มีใครสามารถตัดสินใจได้

6
00:02:07,794 --> 00:02:13,423
ผู้ทรงเป็นรัชทายาทโดยชอบธรรม

7
00:02:15,426 --> 00:02:21,098
ดูเหมือนว่าแผ่นดินนั้น
จะต้องถูกทำลายด้วยสงคราม

8
00:02:21,724 --> 00:02:26,395
หรือรอดได้ด้วยปาฏิหาริย์เพียงอย่างเดียว

9
00:02:30,525 --> 00:02:34,862
และปาฏิหาริย์นั้นก็ปรากฏ

10
00:02:34,946 --> 00:02:40,951
ในเมืองลอนดอน

11
00:02:43,496 --> 00:02:46,165
ดาบ

12
00:02:46,249 --> 00:02:52,379
ในหิน

13
00:02:55,383 --> 00:02:58,677
ผู้บรรยาย: และใต้ด้ามจับ
ด้วยตัวอักษรสีทอง

14
00:02:58,761 --> 00:03:01,346
ถูกเขียนคำเหล่านี้

15
00:03:01,389 --> 00:03:05,684
“ผู้ใดชักดาบนี้ออกมา
ของหินและทั่งตีเหล็กนี้

16
00:03:05,768 --> 00:03:09,438
“เป็นกษัตริย์ผู้ชอบธรรมโดยกำเนิดจากอังกฤษ”

17
00:03:10,315 --> 00:03:13,525
แม้ว่าหลายคนจะพยายามหาดาบก็ตาม
ด้วยกำลังทั้งหมดของพวกเขา

18
00:03:13,568 --> 00:03:16,528
ไม่มีใครขยับดาบหรือขยับดาบได้

19
00:03:17,530 --> 00:03:19,740
ปาฏิหาริย์จึงไม่เกิดผล

20
00:03:19,824 --> 00:03:23,327
และอังกฤษก็ยังไม่มีกษัตริย์

21
00:03:23,369 --> 00:03:27,039
และทันเวลา
ดาบอันมหัศจรรย์ถูกลืมไปแล้ว

22
00:03:32,712 --> 00:03:35,589
นี่เป็นยุคมืด

23
00:03:35,673 --> 00:03:38,342
โดยไม่มีกฎหมายและไม่มีคำสั่ง

24
00:03:38,384 --> 00:03:39,718
(ลมพัด)

25
00:03:39,761 --> 00:03:43,096
ผู้ชายอยู่ด้วยความกลัวซึ่งกันและกัน

26
00:03:43,181 --> 00:03:46,141
เพราะผู้แข็งแกร่งย่อมตกเป็นเหยื่อของผู้อ่อนแอ

27
00:03:47,936 --> 00:03:49,686
(เสียงแหลม)

28
00:03:58,363 --> 00:04:00,572
(เสียงนกร้อง)

29
00:04:17,298 --> 00:04:20,300
ยุคมืดจริงๆ!

30
00:04:20,593 --> 00:04:23,428
อายุของความไม่สะดวก

31
00:04:23,888 --> 00:04:26,098
(คำราม) ไม่มีประปา

32
00:04:26,307 --> 00:04:29,393
(รัด) ไม่มีไฟฟ้า

33
00:04:29,435 --> 00:04:31,436
ไม่มีอะไรเลย

34
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
โอ้!

35
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
โอ้แขวนไว้ทั้งหมด!
(ไอ)

36
00:04:35,733 --> 00:04:37,526
แขวนมันทั้งหมด

37
00:04:38,319 --> 00:04:39,319
(พึมพำ)

38
00:04:39,445 --> 00:04:40,779
(ไอ)

39
00:04:41,447 --> 00:04:43,240
โอ้ตอนนี้อะไร? ตอนนี้อะไร?

40
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
ลาก่อน ลาก่อน!

41
00:04:45,326 --> 00:04:49,579
โอ้ คุณ... คุณโซ่ที่โหดเหี้ยม คุณ!

42
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
ทุกอย่างซับซ้อน

43
00:04:53,710 --> 00:04:56,295
ความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่ในยุคกลางครั้งหนึ่ง

44
00:04:57,839 --> 00:04:59,131
(เดือดพล่าน)

45
00:05:04,762 --> 00:05:08,974
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ให้ฉันดู เอ่อ...

46
00:05:09,058 --> 00:05:12,185
เขาควรจะอยู่ที่นี่ใน...
เอ่อ ผมว่าครึ่งชั่วโมงนะ

47
00:05:12,270 --> 00:05:14,521
WHO? WHO?

48
00:05:14,605 --> 00:05:16,815
ฉันอยากจะรู้ว่าใคร

49
00:05:16,858 --> 00:05:19,818
ฉันบอกคุณไปแล้วอาร์คิมีดีส ฉันไม่แน่ใจ.

50
00:05:19,861 --> 00:05:22,529
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือใครบางคน
จะมา

51
00:05:22,613 --> 00:05:23,989
ใครบางคนที่สำคัญมาก

52
00:05:24,198 --> 00:05:25,991
โอ้ ขนนกปักหมุด

53
00:05:26,075 --> 00:05:29,828
โชคชะตาจะนำเขามาหาฉัน
เพื่อฉันจะได้แนะนำเขาตามลำดับ

54
00:05:29,912 --> 00:05:32,247
ไปสู่ที่อันชอบธรรมของเขาในโลกนี้

55
00:05:32,332 --> 00:05:35,334
ฮะ. แล้วคุณบอกว่าเขาจะมา
ภายในครึ่งชั่วโมงเหรอ?

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,671
ฮา. เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน

57
00:05:40,715 --> 00:05:43,008
แล้วคุณจะทำ อาร์คิมิดีส คุณจะทำ

58
00:05:43,426 --> 00:05:45,010
โอ๊ย (คำราม)

59
00:05:46,512 --> 00:05:49,806
เขาจะเป็นเด็กผู้ชาย

60
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
เด็กน้อย.

61
00:05:52,810 --> 00:05:56,480
สิบเอ็ด อายุ 12 ปี

62
00:05:56,522 --> 00:05:59,691
และเจ้าตัวน้อยตัวผอมแห้ง

63
00:05:59,901 --> 00:06:01,068
(หัวเราะคิกคัก)

64
00:06:01,861 --> 00:06:04,529
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นหนึ่งได้

65
00:06:04,572 --> 00:06:07,532
ไม่แน่นอน ทำไมล่ะ หนุ่มใหญ่คนนั้น
จะต้องใกล้ถึง 20

66
00:06:08,242 --> 00:06:09,451
อ่า! (หัวเราะคิกคัก)

67
00:06:09,535 --> 00:06:13,622
เขาอยู่ที่นั่น
เจ้าตัวเล็กร่างผอม อายุประมาณ 12 ขวบ

68
00:06:14,082 --> 00:06:16,208
เขาเป็นตั๊กแตนตัวน้อยธรรมดา

69
00:06:16,334 --> 00:06:19,127
(หัวเราะเบา ๆ ) ดูเขาไป

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,882
และที่ไหนคุณจะเดาได้ที่ไหน
เขาอยู่ในขณะนี้เหรอ?

71
00:06:23,966 --> 00:06:28,887
ฉันไม่เดานะอาร์คิมีดีส
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

72
00:06:29,472 --> 00:06:33,058
เอ่อ... ห่างจากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งไมล์

73
00:06:33,101 --> 00:06:35,102
เกินกว่าป่า

74
00:06:35,686 --> 00:06:37,562
และตรงตามกำหนดเวลา

75
00:06:37,647 --> 00:06:39,606
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี.

76
00:06:40,942 --> 00:06:43,068
เงียบๆ วอร์ต

77
00:06:43,403 --> 00:06:44,986
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น

78
00:06:45,071 --> 00:06:48,990
และไม่มีใครขอให้คุณไปด้วย
ในตอนแรก

79
00:06:49,075 --> 00:06:51,993
- ฉันไม่ขยับด้วยซ้ำ
- หุบปาก.

80
00:06:53,246 --> 00:06:54,496
อา-ฮ่า

81
00:06:54,747 --> 00:06:58,792
เอาล่ะ. โอ้ช่างเป็นการตั้งค่า

82
00:06:59,627 --> 00:07:03,505
อืม.
ตบขวาผ่านกระเพาะเก่า

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,094
อะไรนะ...รอก่อน ว้าว!

84
00:07:09,637 --> 00:07:12,097
KAY: ทำไมล่ะ เจ้าเด็กโง่เขลาตัวน้อย!

85
00:07:12,390 --> 00:07:15,725
โอ้ เคย์ ได้โปรด ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

86
00:07:15,768 --> 00:07:17,227
โปรด.

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,729
ถ้าฉันเคย... (คำราม)

88
00:07:19,772 --> 00:07:24,067
หากฉันได้จับมือคุณ
ฉันจะบีบคอเล็กๆ ผอมแห้งของคุณ

89
00:07:24,110 --> 00:07:25,527
ดังนั้นช่วยฉันด้วยฉันจะ

90
00:07:25,611 --> 00:07:28,280
ฉันจะไปหาลูกศรเคย์
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหามันได้

91
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
(เย้ยหยัน)

92
00:07:30,950 --> 00:07:32,159
(หัวเราะคิกคัก)

93
00:07:32,535 --> 00:07:35,370
อย่าบอกนะว่าจะเข้าไป..

94
00:07:35,455 --> 00:07:39,249
- ทำไม มันรุมไปด้วยหมาป่า
- ฉันไม่กลัว.

95
00:07:40,668 --> 00:07:44,337
เคย์: เอาล่ะ ลุยเลย
มันเป็นผิวของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

96
00:07:44,422 --> 00:07:46,131
ไปต่อ

97
00:07:56,767 --> 00:08:08,320
(คำราม)

98
00:08:15,411 --> 00:08:17,621
นั่นมันอยู่. โอ้นี่มัน!

99
00:08:44,732 --> 00:08:47,192
- (แคร็ก)
- อะไรนะ... รอก่อน ว้าว!

100
00:08:48,402 --> 00:08:49,528
(เสียงดัง)

101
00:08:49,904 --> 00:08:51,655
(ไอ)

102
00:08:51,697 --> 00:08:53,240
เอาล่ะ

103
00:08:53,658 --> 00:08:56,618
ในที่สุดคุณก็แวะดื่มชา

104
00:08:56,702 --> 00:08:58,119
(หัวเราะคิกคัก)

105
00:08:58,704 --> 00:09:01,289
โอ้. คุณมาช้าไปหน่อยนะรู้ไหม

106
00:09:01,624 --> 00:09:04,000
- โอ้ฉันเหรอ?
- (เดือดพล่าน)

107
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
ใช่

108
00:09:05,294 --> 00:09:07,712
ตอนนี้... (ล้างคอ)
ฉันชื่อเมอร์ลิน

109
00:09:07,797 --> 00:09:09,047
(เดือดพล่าน)

110
00:09:09,131 --> 00:09:11,341
มา มา. คุณเป็นใครลูกของฉัน?

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,469
เอ่อ ฉันชื่ออาเธอร์...
แต่ทุกคนเรียกฉันว่าวอร์ต

112
00:09:14,762 --> 00:09:15,804
โอ้.

113
00:09:16,889 --> 00:09:20,058
- โอ้ ช่างเป็นตุ๊กตานกฮูกที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
- (พูดตะกุกตะกัก)

114
00:09:20,101 --> 00:09:22,602
ยัดไส้? ฉันขอโทษคุณ!

115
00:09:22,687 --> 00:09:25,230
อาเธอร์: เขายังมีชีวิตอยู่ และเขาพูดได้!

116
00:09:25,273 --> 00:09:28,316
และดีขึ้นมากอย่างแน่นอน
กว่าที่คุณทำ

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,903
โอ้ มาเถอะ อาร์คิมีดีส

118
00:09:31,988 --> 00:09:35,407
มามาตอนนี้
ฉันอยากให้คุณพบกับหูด

119
00:09:35,575 --> 00:09:38,577
ตอนนี้คุณต้องยกโทษให้เขา
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

120
00:09:38,619 --> 00:09:40,745
เด็กผู้ชาย? เด็กผู้ชาย.

121
00:09:40,830 --> 00:09:42,914
ไม่เห็นมีเด็กชายเลย

122
00:09:44,458 --> 00:09:47,752
- ฉันขอโทษที่ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

123
00:09:47,837 --> 00:09:51,256
- เขาอ่อนไหวเกินไป
- อ่อนไหว? ฮะ?

124
00:09:51,340 --> 00:09:53,883
- WHO? อะไร อะไร?
- โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

125
00:09:53,926 --> 00:09:57,012
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน...
- โอ้ คุณจะแวะเข้ามาเหรอ?

126
00:09:57,555 --> 00:10:01,016
บังเอิญว่าฉันเป็นพ่อมด

127
00:10:01,100 --> 00:10:04,144
น. ผู้ทำนาย, ผู้ทำนาย.

128
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
ฉันมีพลังในการมองเห็นอนาคต

129
00:10:07,273 --> 00:10:11,276
ศตวรรษข้างหน้า

130
00:10:11,319 --> 00:10:15,905
ฉันเคยไปที่นั่นนะหนุ่มน้อย
และฉันได้เห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว

131
00:10:15,948 --> 00:10:20,076
มันเป็นเพียงแผนและรุ่นเล็ก ๆ
แน่นอน

132
00:10:20,161 --> 00:10:25,123
ตัวอย่างเช่นนี้
คือรถจักรไอน้ำ

133
00:10:25,958 --> 00:10:27,250
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

134
00:10:28,544 --> 00:10:30,920
- (หัวเราะคิกคัก)
- (เมอร์ลิน หัวเราะคิกคัก)

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,756
เธอไปที่นั่น

136
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

137
00:10:40,056 --> 00:10:42,641
นั่นจะไม่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
เป็นเวลาหลายร้อยปี

138
00:10:42,725 --> 00:10:46,353
โอ้. คุณหมายถึงคุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น?

139
00:10:46,437 --> 00:10:48,313
ใช่ทุกอย่าง

140
00:10:48,481 --> 00:10:49,564
อา, อา, อา, อา

141
00:10:49,649 --> 00:10:50,982
ทุกอย่างเลยเมอร์ลิน?

142
00:10:51,150 --> 00:10:52,484
เอ่อ...

143
00:10:52,526 --> 00:10:54,819
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง

144
00:10:54,904 --> 00:10:59,199
ฉัน... ฉันยอมรับว่าฉันไม่รู้ว่าใคร
คาดว่าจะได้ชา

145
00:10:59,283 --> 00:11:01,534
แต่อย่างที่คุณเห็น

146
00:11:01,619 --> 00:11:05,330
ฉันคิดสถานที่ที่แน่นอนแล้ว

147
00:11:05,915 --> 00:11:07,916
คุณฉลาดมากนะนาย

148
00:11:08,000 --> 00:11:10,877
ใช่. อย่าว่าแต่ "ท่าน" เลย

149
00:11:10,961 --> 00:11:14,255
เพียงแค่เมอร์ลินธรรมดาจะทำ
(หัวเราะคิกคัก)

150
00:11:14,465 --> 00:11:18,218
- ตอนนี้คุณจะสนใจน้ำตาลไหม?
- โอ้ใช่ฉันจะ

151
00:11:18,302 --> 00:11:19,928
- โปรด.
- เอาล่ะ.

152
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
น้ำตาล? น้ำตาล!

153
00:11:25,893 --> 00:11:29,479
เลขที่ มารยาท มารยาท.
แขกก่อน. คุณรู้ไหม!

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,859
เอาล่ะ. แค่บอกว่าเมื่อไหร่นะหนุ่มน้อย

155
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
เมื่อไร.

156
00:11:37,947 --> 00:11:40,448
- คุณเคยเรียนหนังสือบ้างไหม?
- โอ้ใช่

157
00:11:41,701 --> 00:11:43,368
ฉันกำลังฝึกเพื่อเป็นนายทหาร

158
00:11:43,452 --> 00:11:46,454
ฉันกำลังเรียนรู้กฎการต่อสู้
และทักษะการใช้ดาบ

159
00:11:47,289 --> 00:11:48,873
และการแข่งขันและการขี่ม้า

160
00:11:49,041 --> 00:11:52,210
โอ้ใช่ใช่ ดีมาก. นั่น...

161
00:11:52,294 --> 00:11:56,715
ไม่ ไม่ ไม่! ฉัน... ฉันหมายถึงการศึกษาที่แท้จริง

162
00:11:56,757 --> 00:12:00,927
คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์
ชีววิทยา, วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ,

163
00:12:01,011 --> 00:12:03,596
อังกฤษ, ละติน, ฝรั่งเศส

164
00:12:03,681 --> 00:12:07,142
ไม่ เมื่อไหร่ เมื่อไร! ระเบิดมันทั้งหมด เมื่อไร!

165
00:12:09,270 --> 00:12:13,314
เครื่องถ้วยชามที่ไม่โอ่อ่า
(บ่น)

166
00:12:15,609 --> 00:12:18,903
ไอ้หนู ตอนนี้คุณไม่สามารถ...

167
00:12:23,409 --> 00:12:27,245
คุณไม่สามารถเติบโตขึ้นได้
หากไม่มีการศึกษาที่ดีคุณก็รู้

168
00:12:27,329 --> 00:12:30,331
โอ้ ฉันคิดว่าไม่นะท่าน... เมอร์ลิน

169
00:12:30,416 --> 00:12:34,002
ดังนั้นฉันจะเป็นครูสอนพิเศษของคุณ

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,920
แต่ฉันต้องกลับปราสาทให้ได้

171
00:12:36,005 --> 00:12:39,549
- พวกเขาจะอยากให้ฉันอยู่ในครัว
- อืม ดีมากเลย

172
00:12:39,592 --> 00:12:42,927
เราจะแพ็คของและออกเดินทาง
(ล้างคอ)

173
00:12:43,763 --> 00:12:46,055
คุณ... คุณดูตอนนี้ คุณจะชอบสิ่งนี้

174
00:12:50,102 --> 00:12:52,729
Higitus figitus ซุมบาคาซิง

175
00:12:54,482 --> 00:12:57,275
ฉันต้องการความสนใจของคุณทุกอย่าง

176
00:12:59,403 --> 00:13:02,030
เรากำลังเก็บของเพื่อออกเดินทาง
เอาล่ะไปกันเลย

177
00:13:02,448 --> 00:13:05,200
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ
หนังสืออยู่เสมอมาก่อนคุณรู้ไหม

178
00:13:09,288 --> 00:13:11,206
(เมอร์ลินร้องเพลง)
ฮ็อคกี้ กระเป๋าเล็ก บ้าๆบอๆ

179
00:13:11,290 --> 00:13:13,249
อับรา อับรา ดาบรา แน็ก

180
00:13:13,292 --> 00:13:17,253
ย่อขนาดให้เล็กมาก
เราต้องประหยัดพื้นที่ให้เพียงพอสำหรับทุกคน

181
00:13:17,296 --> 00:13:21,341
Higitus, figitus, migitus, แม่
เพรสติดิจิโทเนียม

182
00:13:21,634 --> 00:13:23,426
(พึมพำ)

183
00:13:29,266 --> 00:13:33,269
อลาคาเฟซ, บาลากาเซซ
มาลาคาเมซ เมริพิเดส

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,605
ฮ็อคเก็ต กระเป๋า กระเป๋า ว็อคเก็ต...

185
00:13:36,982 --> 00:13:39,192
ตอนนี้หยุด หยุด หยุด หยุด

186
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
โถน้ำตาล คุณเริ่มจะหยาบแล้ว

187
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
ชุดน้ำชาเก่าที่น่าสงสารนั่น
แตกพอแล้ว

188
00:13:44,698 --> 00:13:48,409
เอาล่ะ. มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เริ่มกันเลย...

189
00:13:48,494 --> 00:13:50,787
โอ้. ฉันอยู่ที่ไหนเด็ก?

190
00:13:50,871 --> 00:13:54,916
- เอ่อ... ฮ็อกกี้กระเป๋าเหรอ?
- โอ้ใช่ ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

191
00:13:55,000 --> 00:13:58,086
ฮ็อคกี้ กระเป๋าเล็ก บ้าๆบอๆ
ราคาต่อรองและจุดจบและหักโหม

192
00:13:58,170 --> 00:14:01,548
ฉันจะอยู่กับคุณในนาทีนี้ลูกชาย
การบรรจุใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว

193
00:14:06,053 --> 00:14:09,222
คุณ... คุณคนโง่หัวยุ่ง!

194
00:14:09,306 --> 00:14:12,267
เฮ้ ง่ายๆเลยนะนั่น ไม่ ไปข้างหน้า

195
00:14:12,351 --> 00:14:15,603
ดัน กูดิลี ดูดิล ดูดิลี ดูน.
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

196
00:14:15,688 --> 00:14:18,982
Higitus, figitus, migitus, แม่
เพรสติดิจิโทเนียม

197
00:14:19,024 --> 00:14:22,235
Higitus, figitus, migitus, แม่
เพรสติดิโทนี...

198
00:14:22,319 --> 00:14:24,320
โอ้! ฮ่า

199
00:14:24,613 --> 00:14:27,365
- มีวิธีแพ็คยังไงบ้าง
- (หัวเราะคิกคัก)

200
00:14:27,575 --> 00:14:30,451
เอาล่ะ... เดี๋ยวก่อนนะเด็กน้อย

201
00:14:30,536 --> 00:14:34,831
คุณจะได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร
ลงในกระเป๋าเดินทางใบเดียว ฉันอยากจะรู้

202
00:14:34,874 --> 00:14:39,002
- อาร์เธอร์: แต่ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
- โอ้. ใช่แล้ว ค่อนข้างเป็นเช่นนั้น

203
00:14:40,921 --> 00:14:46,926
ตอนนี้คุณไม่ได้รับความคิดที่โง่เขลา
เวทมนตร์นั้นจะแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,511
เพราะมันจะไม่!

205
00:14:48,554 --> 00:14:50,763
แต่ท่านครับ ผมไม่มีปัญหาอะไร

206
00:14:50,848 --> 00:14:54,893
โอ้ ทุกคนล้วนมีปัญหา
โลกเต็มไปด้วยปัญหา

207
00:14:56,395 --> 00:14:59,731
(คำราม) โอ้ ระเบิดมันให้หมด
ที่นั่นตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ?

208
00:15:01,233 --> 00:15:02,483
(ตะโกน)

209
00:15:07,698 --> 00:15:10,575
นั่นคือปัญหาของโลกทุกวันนี้

210
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
ทุกคนส่ายหัว
กับกำแพงอิฐ

211
00:15:13,579 --> 00:15:16,331
กล้ามเนื้อทั้งหมดและไม่มีจิตใจ

212
00:15:16,415 --> 00:15:19,000
คุณต้องการที่จะมีกล้ามเนื้อทั้งหมด
และไม่มีสมองเหรอ?

213
00:15:19,084 --> 00:15:21,628
- ฉันไม่มีกล้ามเนื้อเลย
- คุณไม่ทำเหรอ?

214
00:15:21,712 --> 00:15:25,048
- แล้วคุณเคลื่อนไหวยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าฉันมีเพียงเล็กน้อย

215
00:15:25,090 --> 00:15:27,383
อา-ฮ่า! นั่นคุณเห็นไหม?
เอาล่ะก็พอแล้ว

216
00:15:27,426 --> 00:15:30,970
ตอนนี้พัฒนาสมองของคุณ ความรู้,
ปัญญามีพลังที่แท้จริง

217
00:15:31,055 --> 00:15:34,057
การเรียนรู้ที่สูงขึ้นนั่นแหละ

218
00:15:35,392 --> 00:15:36,768
(ส่งเสียงครวญคราง)

219
00:15:37,019 --> 00:15:40,104
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
เราจะเริ่มกำหนดการแบบเต็ม

220
00:15:40,147 --> 00:15:41,439
แปดชั่วโมงต่อวัน

221
00:15:41,482 --> 00:15:45,401
เราจะมีเวลาหกชั่วโมงสำหรับห้องเรียน
และสองช่วงสำหรับการศึกษา

222
00:15:45,444 --> 00:15:47,570
แต่ฉัน...

223
00:15:47,613 --> 00:15:50,573
แต่ฉันไม่มีเวลา
มีหน้าที่เพจ.

224
00:15:51,575 --> 00:15:52,992
หน้าที่เพจ? ฮ่า!

225
00:15:53,160 --> 00:15:54,786
(ส่งเสียงครวญคราง)

226
00:15:55,412 --> 00:15:57,288
- (กึกก้อง)
- (เสียงดัง)

227
00:15:57,331 --> 00:16:01,084
เราจะเปลี่ยนทั้งหมดนั้น
ก็ต้องเกิดการสั่นคลอน

228
00:16:01,126 --> 00:16:04,545
ใช่แล้วครับท่าน ฉันคิดว่าอย่างนั้น

229
00:16:04,630 --> 00:16:08,591
เมอร์ลิน: คุณคาดหวังว่าจะได้เงินเท่าไหร่
ไปสู่สิ่งใดๆ ที่ไม่มีการศึกษา?

230
00:16:08,634 --> 00:16:11,636
แม้จะอยู่ในความสับสนเหล่านี้
ยุคกลางย้อนหลัง

231
00:16:11,679 --> 00:16:15,348
คุณต้องรู้
คุณจะไปไหนใช่ไหม?

232
00:16:16,892 --> 00:16:18,309
อาเธอร์:ครับท่าน

233
00:16:18,394 --> 00:16:19,727
เมอร์ลิน: ใช่ แน่นอน

234
00:16:19,812 --> 00:16:24,357
คุณต้องวางแผนสำหรับอนาคตนะเด็กน้อย
คุณต้องหาแนวทาง

235
00:16:24,441 --> 00:16:26,275
และคุณมี...
(พูดตะกุกตะกัก)

236
00:16:28,070 --> 00:16:31,698
ตอนนี้โดยโดย
ปราสาทแห่งนี้ของคุณไปทางไหน?

237
00:16:31,782 --> 00:16:33,908
ฉันคิดว่ามันอยู่ทางเหนือ ส่วนอีกทางหนึ่ง

238
00:16:34,118 --> 00:16:35,201
โอ้.

239
00:16:35,285 --> 00:16:36,911
(บ่น)

240
00:16:37,663 --> 00:16:41,332
เอาล่ะ. เรามาเดินหน้าต่อไปดีกว่า
มาเลยหนุ่มน้อย ก้าวให้ทัน

241
00:16:41,458 --> 00:16:44,168
(หอบ)

242
00:16:44,336 --> 00:16:47,005
(หายใจหอบ)

243
00:16:50,342 --> 00:16:51,509
(อ้าปากค้าง)

244
00:16:54,138 --> 00:16:56,014
(หายใจเข้าลึกๆ)

245
00:16:56,515 --> 00:16:57,932
(หายใจออกลึกๆ)

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,100
(เสียงดัง)

247
00:17:10,112 --> 00:17:13,031
ECTOR: โอ้ ปีศาจรับมันไป

248
00:17:13,073 --> 00:17:15,825
ปีศาจก็เอาสิ
ใครๆ ก็มีความรู้สึกดีขึ้น

249
00:17:15,868 --> 00:17:19,203
กว่าจะได้ออกไปข้างนอก
ในป่านรกนั้นเพียงลำพัง

250
00:17:19,788 --> 00:17:22,415
คุณไม่มีธุระอะไรที่จะปล่อยเขาไป

251
00:17:22,499 --> 00:17:24,542
ดูสิพ่อ

252
00:17:24,585 --> 00:17:29,422
- ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลหูด
- ECTOR: เอาละ ระเบิดมันให้หมดเลย ฉันนี่แหละ!

253
00:17:29,506 --> 00:17:33,676
ท้ายที่สุดฉันก็รับเขาเข้ามา
รับเลี้ยงเด็กคนนั้น คุณอาจพูดว่า

254
00:17:33,719 --> 00:17:36,429
ในฐานะพ่อบุญธรรมของเขา ฉันจึงต้องรับผิดชอบ

255
00:17:36,513 --> 00:17:37,972
(เห่า)

256
00:17:38,724 --> 00:17:39,891
(คำราม)

257
00:17:40,184 --> 00:17:41,559
(หัวเราะ)

258
00:17:43,562 --> 00:17:45,730
ผู้ดำเนินรายการ: ไทเกอร์ ทัลเบิร์ต ออกไปกับคุณ

259
00:17:46,607 --> 00:17:50,109
ดูที่นี่ ความคิดใหญ่คืออะไร
ของการกล้าหาญในป่า

260
00:17:50,194 --> 00:17:53,988
- และทุกคนกังวลเหรอ?
- ฉันขอโทษครับ.

261
00:17:54,073 --> 00:17:55,406
อืม ขอโทษทีนะยังไม่พอ

262
00:17:55,449 --> 00:17:59,368
นั่นคือผลเสียสี่ประการ
หน้าที่ครัวพิเศษสี่ชั่วโมง

263
00:18:00,370 --> 00:18:03,164
- รายงานต่อพ่อครัว
- แต่ฉันอยากให้คุณเจอ...

264
00:18:03,248 --> 00:18:06,000
ไปกระโดดเลยไอ้หนู กระโดด กระโดด กระโดดมัน

265
00:18:06,752 --> 00:18:10,088
คุณต้องรักษาตารางเวลาไว้
เพื่อบริหารสถานที่เช่นนี้

266
00:18:10,130 --> 00:18:14,092
คุณต้องมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,969
และฉันก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง

268
00:18:17,054 --> 00:18:19,263
คุณเป็นใคร และ... โอ้...

269
00:18:19,348 --> 00:18:22,767
- ฉันหมายถึงคุณ?
- ฉันชื่อเมอร์ลิน

270
00:18:22,851 --> 00:18:27,146
และนี่คืออาร์คิมีดีส
นกฮูกที่มีการศึกษาสูง

271
00:18:27,314 --> 00:18:28,439
(ล้างคอ)

272
00:18:28,482 --> 00:18:31,776
ECTOR: นกฮูกผู้มีการศึกษาเหรอ?
(หัวเราะ)

273
00:18:31,819 --> 00:18:34,112
บอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

274
00:18:34,196 --> 00:18:37,115
พูดสิ พูดสิ ฉันรู้

275
00:18:37,157 --> 00:18:39,826
คุณสะกดเขาไว้แล้ว มาร์วิน

276
00:18:39,910 --> 00:18:44,288
- คุณเป็นนักมายากล
- ชื่อคือเมอร์ลิน

277
00:18:45,290 --> 00:18:50,128
และฉันก็เป็นอย่างนั้น
พ่อมดที่ทรงพลังที่สุดในโลก

278
00:18:50,462 --> 00:18:53,464
(หัวเราะ) ออกมาเถอะเพื่อน

279
00:18:53,507 --> 00:18:58,094
- แกดซุกส์.
- เอาล่ะ. ข้าพเจ้าจะสาธิต.

280
00:18:58,178 --> 00:19:01,139
Higitus, figitus, migitus, โม,

281
00:19:01,223 --> 00:19:04,642
ลมและหิมะหมุนวนและพัด

282
00:19:05,394 --> 00:19:06,602
(ตัวสั่น)

283
00:19:06,645 --> 00:19:08,646
คุณกำลังทำอะไรปีศาจ?

284
00:19:09,565 --> 00:19:13,776
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า "พ่อมดพายุหิมะ"

285
00:19:14,820 --> 00:19:17,071
เฮ้ เคย์ คุณจะดูนี่ไหม?

286
00:19:17,156 --> 00:19:18,865
พายุหิมะในร่ม

287
00:19:18,949 --> 00:19:21,159
และในเดือนกรกฎาคม

288
00:19:21,201 --> 00:19:22,451
แล้วไงล่ะ?

289
00:19:22,953 --> 00:19:26,122
(พูดตะกุกตะกัก)
เอาล่ะ มาร์วิน ปิดเธอซะ

290
00:19:26,206 --> 00:19:29,125
(ตัวสั่น) ฉันมั่นใจ

291
00:19:29,168 --> 00:19:31,460
อลาคาซัม.

292
00:19:33,380 --> 00:19:38,509
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าไป
สำหรับมนต์ดำใดๆ ก็ตาม

293
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

294
00:19:40,554 --> 00:19:42,680
อย่าสัมผัสสิ่งของ

295
00:19:42,764 --> 00:19:46,559
เวทมนตร์ของฉันใช้เป็นหลัก
เพื่อการศึกษา

296
00:19:49,563 --> 00:19:52,106
อันที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

297
00:19:52,191 --> 00:19:55,318
ฉันได้มาเพื่อให้ความรู้หูด

298
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

299
00:19:57,404 --> 00:19:58,946
ฉันทำงานที่นี่

300
00:19:59,031 --> 00:20:01,282
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะ.
ยุ่งกับตารางงานของฉัน

301
00:20:01,366 --> 00:20:04,118
แพ็คกระเป๋าใส่ลูกเล่นของคุณและจากไป

302
00:20:06,246 --> 00:20:10,208
ครับ โดย จูฟ เฮ้ เขาไปแล้ว

303
00:20:11,627 --> 00:20:12,960
โชคดีนะ.

304
00:20:13,045 --> 00:20:16,881
เมอร์ลิน: ฉันไปแล้ว
แต่แล้วฉันก็ไม่ได้ไป

305
00:20:16,965 --> 00:20:22,970
(ยิ้ม) ดังนั้น ถ้าฉันจากไป
คุณไม่สามารถแน่ใจได้เลยว่าฉันไปแล้ว

306
00:20:23,055 --> 00:20:25,181
- คุณสามารถ?
- ก็...

307
00:20:25,224 --> 00:20:26,933
(หัวเราะอย่างประหม่า)

308
00:20:27,226 --> 00:20:30,686
ก็ต้องบอกว่า
คุณพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว มาร์วิน

309
00:20:32,356 --> 00:20:36,525
คุณอยู่ที่ไหน
และคุณสามารถอยู่ต่อได้หากต้องการ

310
00:20:36,568 --> 00:20:39,570
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

311
00:20:39,655 --> 00:20:42,448
ต้องบอกว่าใจกว้างมาก

312
00:20:42,532 --> 00:20:46,494
ทั้งหมดที่เราสามารถนำเสนอได้
เป็นห้องและคณะกรรมการ

313
00:20:46,578 --> 00:20:48,537
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณรู้ไหม มาร์วิน

314
00:20:49,039 --> 00:20:52,917
เราจะวางคุณไว้ที่หอคอยทางตะวันตกเฉียงเหนือ
นั่นก็คือห้องรับแขก

315
00:20:53,001 --> 00:20:56,087
มีลมแรงในฤดูหนาว
แต่ในช่วงอากาศร้อนแบบนี้

316
00:20:56,129 --> 00:20:58,172
มันเป็นห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

317
00:20:58,257 --> 00:21:01,717
โอ้ใช่ น่ารักมากจริงๆ

318
00:21:01,760 --> 00:21:05,054
งั้นทำตัวเหมือนอยู่บ้านเถอะ มาร์วิน

319
00:21:05,305 --> 00:21:07,848
มาร์วิน? มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน.

320
00:21:13,981 --> 00:21:15,773
(ทันเดอร์แคลป)

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,617
ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน!

322
00:21:27,411 --> 00:21:31,372
ห้องพักแขก. ห้องพักแขกไม่พึงประสงค์!

323
00:21:31,456 --> 00:21:35,751
หากเขาคิดว่าเขาจะกำจัดฉันได้
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับวอลรัสตัวเก่านั่น

324
00:21:35,794 --> 00:21:37,878
ฉันยื่นมันออกมา!

325
00:21:37,963 --> 00:21:41,132
และฉันบอกว่าเรากลับไปที่ป่า

326
00:21:41,341 --> 00:21:43,759
ไม่ ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ

327
00:21:43,802 --> 00:21:47,096
เด็กคนนั้นต้องได้รับการศึกษา
เขามีอนาคต

328
00:21:47,139 --> 00:21:49,557
อืม. คุณอาจจะพูดถูก

329
00:21:49,641 --> 00:21:53,602
เด็กผอมๆ แบบนี้ก็ทำได้นะ
การกวาดปล่องไฟที่ดี

330
00:21:53,645 --> 00:21:55,229
(หัวเราะ)

331
00:21:55,314 --> 00:21:58,149
- (ไอ)
- (หัวเราะ)

332
00:21:58,317 --> 00:22:02,361
มีบางอย่างบอกฉัน
เปียกไปหมดแล้ว อาร์คิมิดีส

333
00:22:02,529 --> 00:22:05,031
(เสียงแตร)

334
00:22:05,157 --> 00:22:07,616
- (ม้าใกล้)
- (กีบควบม้า)

335
00:22:09,453 --> 00:22:11,829
(เป่าแตร)

336
00:22:11,913 --> 00:22:14,415
- ใครไปที่นั่น?
- MAN: เพลลินอร์

337
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
นี่เพลลินอร์ รีบจัดการให้หมด

338
00:22:17,127 --> 00:22:21,380
ฉันมีข่าวใหญ่จากลอนดอน
ข่าวใหญ่.

339
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
มาเลยเพื่อน ทิ้งสะพาน..

340
00:22:24,343 --> 00:22:25,885
(เสียงเอี๊ยด)

341
00:22:25,969 --> 00:22:27,428
(เสียงกระทบกัน)

342
00:22:28,388 --> 00:22:29,722
(เสียงคำราม)

343
00:22:29,848 --> 00:22:31,349
(ม้าใกล้)

344
00:22:34,853 --> 00:22:37,938
เอ่อ... ข่าวใหญ่ใช่มั้ย?

345
00:22:38,857 --> 00:22:40,649
รอ London Times ไม่ไหวแล้ว

346
00:22:40,692 --> 00:22:45,029
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกจะไม่ออกสำหรับ
อย่างน้อย เอ่อ... 12 ร้อยปี

347
00:22:45,614 --> 00:22:49,325
อาร์คิมิดีส คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ล่องเรือไปที่นั่นและ...

348
00:22:49,368 --> 00:22:51,202
ไม่สนใจ.

349
00:22:51,370 --> 00:22:55,081
โอ้ มา มา มา มาตอนนี้
คุณเปียกที่สุดเท่าที่จะทำได้

350
00:22:55,165 --> 00:22:58,042
ไม่ ไม่ ไม่

351
00:22:58,543 --> 00:23:02,380
อาร์คิมิดีส ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นมนุษย์

352
00:23:02,589 --> 00:23:06,217
- อืม. คุณจะไม่กล้า
- ฉันจะ. ดังนั้นช่วยฉันด้วยฉันจะ

353
00:23:06,259 --> 00:23:08,928
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ!

354
00:23:09,012 --> 00:23:10,513
เอาล่ะ.

355
00:23:10,889 --> 00:23:12,723
ทำงานทุกครั้ง

356
00:23:12,766 --> 00:23:14,600
เช่นเดียวกับเวทมนตร์

357
00:23:22,359 --> 00:23:23,859
(เสียงเอี๊ยด)

358
00:23:26,238 --> 00:23:29,532
เพลลินอร์! (หัวเราะ)

359
00:23:29,574 --> 00:23:33,411
เพลลินอร์. สวัสดีเด็กเก่า

360
00:23:33,495 --> 00:23:36,080
ลอนดอนมีเสียงรบกวนอะไรบ้าง?

361
00:23:36,123 --> 00:23:39,583
ข่าวใหญ่ ข่าวใหญ่จริงๆ

362
00:23:39,668 --> 00:23:42,420
นั่งลงสิเพื่อน
และมาฟังเรื่องทั้งหมดกันดีกว่า

363
00:23:42,504 --> 00:23:46,298
พวกเขากำลังมีทัวร์นาเมนต์ใหญ่
วันปีใหม่.

364
00:23:46,425 --> 00:23:48,759
โอ้ นั่นไม่ใช่ข่าว รีบจัดการให้หมด

365
00:23:48,802 --> 00:23:51,470
- พวกเขาทำอยู่เสมอ
- แต่เอคเตอร์ เอคเตอร์

366
00:23:51,555 --> 00:23:54,098
ที่นี่ที่ไหน
ความตื่นเต้นทั้งหมดเข้ามา

367
00:23:55,475 --> 00:23:59,770
ให้กับผู้ชนะการแข่งขันครั้งนี้
ไปมงกุฎ

368
00:23:59,980 --> 00:24:01,021
(อ้าปากค้าง)

369
00:24:01,106 --> 00:24:02,440
(ไอ)

370
00:24:02,524 --> 00:24:05,901
คุณหมายถึง...
คุณหมายความว่าเขาจะเป็นกษัตริย์ของอังกฤษทั้งหมดเหรอ?

371
00:24:06,862 --> 00:24:09,947
กษัตริย์แห่งอังกฤษทั้งหมด

372
00:24:11,616 --> 00:24:13,534
เคย์ หนุ่มน้อย คุณได้ยินไหม?

373
00:24:14,035 --> 00:24:15,953
ผมว่ารางวัลค่อนข้างยุติธรรมนะ

374
00:24:15,996 --> 00:24:19,748
ใช่ และคุณสามารถชนะมันได้ ไอ้หนู
หากคุณยอมสนับมือเพื่อฝึกซ้อม

375
00:24:19,791 --> 00:24:23,794
เราจะให้คุณเป็นอัศวินในวันคริสต์มาส
ออกไปลอนดอน คุณพูดอะไร?

376
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
แน่นอน. ทำไมไม่? ทำไมไม่?

377
00:24:27,090 --> 00:24:29,967
หูด หนุ่มน้อย
คุณอยากไปลอนดอนอย่างไร?

378
00:24:30,051 --> 00:24:31,635
โอ้ เซอร์เอคเตอร์ คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

379
00:24:31,720 --> 00:24:34,346
หากคุณยึดมั่นในหน้าที่ของคุณ
คุณสามารถเป็นสไควร์ของเคย์ได้

380
00:24:34,431 --> 00:24:36,515
โอ้ ฉันจะนาย ฉันจะ

381
00:24:37,976 --> 00:24:40,144
(ทั้งคู่หัวเราะ)

382
00:24:40,395 --> 00:24:43,647
ฉันไม่ต้องการหูดมาเป็นนายทหารของฉัน

383
00:24:43,732 --> 00:24:47,359
ที่นี่ลอนดอน และนี่คือเคย์

384
00:24:47,444 --> 00:24:51,447
และนี่คือแบนเนอร์
ของปราสาทแห่งป่าโซเวจ!

385
00:24:51,490 --> 00:24:53,324
- ไชโย
- เพลลินอร์: ไชโย ไชโย

386
00:25:06,004 --> 00:25:08,172
(ไก่กา)

387
00:25:10,675 --> 00:25:13,302
- ชาร์จ!
- (ม้าใกล้)

388
00:25:13,762 --> 00:25:16,514
รอก่อนนะเด็กน้อย โน้มตัวเข้าไป

389
00:25:16,598 --> 00:25:20,184
มั่นคงนะเด็กน้อย มั่นคง
มั่นคงด้วยหอก

390
00:25:20,268 --> 00:25:23,437
ทำมันซะ อัศวินม้าขาว! ตีเขาให้สะอาด

391
00:25:24,105 --> 00:25:26,732
ไม่ ไม่ ไม่!

392
00:25:26,900 --> 00:25:28,359
(ชน)

393
00:25:28,443 --> 00:25:29,652
(เสียงคำราม)

394
00:25:29,694 --> 00:25:31,987
อีคเตอร์: รับทราบ!

395
00:25:36,326 --> 00:25:38,410
(พูดตะกุกตะกัก) อาร์คิมีดีส?

396
00:25:38,495 --> 00:25:40,788
อาร์คิมีดีส เราอยู่ที่ไหน?

397
00:25:40,872 --> 00:25:43,040
ในหอคอยเก่าที่พังทลายลง

398
00:25:43,124 --> 00:25:47,378
ในปราสาทเก่าแก่ที่น่าสังเวชที่สุด
ในคริสต์ศาสนาทั้งหมด นั่นแหละ

399
00:25:48,088 --> 00:25:50,214
เอ่อ ค... ปราสาทเหรอ? ปราสาท?

400
00:25:50,298 --> 00:25:52,508
คุณยังจำเด็กชายคนนั้นไม่ได้เหรอ?

401
00:25:52,717 --> 00:25:54,510
เอ่อ... เด็กคนนั้นเหรอ?

402
00:25:54,553 --> 00:25:57,304
ECTOR: คุณจำไม่ได้
สิ่งหนึ่งที่เสียหายเหรอ?

403
00:25:57,389 --> 00:25:59,306
โอ้ ตอนนี้เพียงครู่หนึ่ง ฉัน...

404
00:25:59,391 --> 00:26:01,600
- ECTOR: จับหอกอย่างแน่นหนา
- โอ้.

405
00:26:01,685 --> 00:26:04,812
หลวมอยู่บนอาน คุกเข่าแน่น

406
00:26:04,896 --> 00:26:07,856
น้ำหนักไปข้างหน้าและอยู่ในเป้าหมาย

407
00:26:09,484 --> 00:26:12,570
- (ใกล้เคียง)
- คุณสูญเสียการยึดเกาะอยู่เรื่อย ๆ

408
00:26:13,071 --> 00:26:15,739
มันไม่ใช่เรื่องของกล้ามเนื้อนะลูก

409
00:26:15,782 --> 00:26:18,909
Jousting เป็นทักษะที่ดี

410
00:26:18,994 --> 00:26:22,121
มัน... เป็นศาสตร์ที่พัฒนาไปมาก

411
00:26:22,372 --> 00:26:23,497
(หัวเราะคิกคัก)

412
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
วิทยาศาสตร์จริงๆ

413
00:26:25,417 --> 00:26:29,253
หุ่นจำลองตัวหนึ่งพยายามจะล้มลง
หุ่นจำลองอีกอันที่มีแท่งไม้เล็กน้อย

414
00:26:29,337 --> 00:26:32,756
และหูดก็ร้อนแรงไม่แพ้กัน
เหมือนคนอื่นๆ

415
00:26:32,841 --> 00:26:36,176
เมอร์ลิน: เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เด็กคนนั้นมีประกายไฟจริงๆ

416
00:26:36,261 --> 00:26:37,469
จิตวิญญาณมากมาย

417
00:26:37,554 --> 00:26:40,889
ทุ่มทั้งหัวใจและจิตวิญญาณ
ในทุกสิ่งที่เขาทำ

418
00:26:40,932 --> 00:26:45,477
มันคุ้มค่าจริงๆ ถ้าทำได้
ให้หันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

419
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
โอกาสอ้วนแบบนั้น

420
00:26:47,856 --> 00:26:50,899
โอ้ ฉันวางแผนที่จะโกงแน่นอน

421
00:26:52,152 --> 00:26:53,193
ใช้เวทย์มนตร์

422
00:26:53,278 --> 00:26:56,614
เคล็ดลับสุดท้ายในการซื้อขายหากฉันต้องทำ

423
00:27:07,334 --> 00:27:11,045
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อขี่
บนที่ชาร์จสีขาวอันสวยงาม

424
00:27:11,129 --> 00:27:15,090
สังหารมังกรและกริฟฟิน
และยักษ์กินคน

425
00:27:15,717 --> 00:27:19,595
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่นะ.

426
00:27:19,638 --> 00:27:23,557
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า
และอัศวินจะต้องเกิดตามสมควร

427
00:27:23,642 --> 00:27:26,518
ฉันแค่หวังว่าฉันจะคู่ควร
เพื่อเป็นสไควร์ของเคย์

428
00:27:26,603 --> 00:27:28,854
นั่นเป็นงานใหญ่เช่นกันคุณรู้ไหม

429
00:27:28,980 --> 00:27:30,856
โอ้จริง ๆ ใช่ใช่

430
00:27:30,940 --> 00:27:34,276
ฉันจะบอกว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้

431
00:27:34,319 --> 00:27:38,697
ใช่. เอาล่ะตอนนี้
เมื่อฉันบอกว่าฉันสามารถว่ายน้ำได้เหมือนปลา

432
00:27:38,782 --> 00:27:41,200
ฉันหมายถึงปลาจริงๆ

433
00:27:41,284 --> 00:27:44,995
คุณหมายถึงคุณสามารถเปลี่ยนตัวเองได้
เข้าไปในปลาเหรอ?

434
00:27:45,080 --> 00:27:47,873
ท้ายที่สุดฉันก็เป็นพ่อมด

435
00:27:47,957 --> 00:27:49,708
คุณช่วยทำให้ฉันกลายเป็นปลาได้ไหม?

436
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
คุณมีจินตนาการบ้างไหม?
คุณจินตนาการตัวเองเป็นปลาได้ไหม?

437
00:27:54,172 --> 00:27:55,881
โอ้ นั่นง่ายมาก

438
00:27:55,965 --> 00:27:58,592
- ฉันทำแบบนั้นมาหลายครั้งแล้ว
- โอ้.

439
00:27:58,677 --> 00:28:02,221
ดี. แล้วฉันก็คิดว่าเวทมนตร์ของฉัน
สามารถทำส่วนที่เหลือได้

440
00:28:02,681 --> 00:28:05,015
เอ่อ... (พูดตะกุกตะกัก)

441
00:28:06,226 --> 00:28:08,727
อาร์คิมีดีส สูตรปลาอะไรครับ?

442
00:28:09,396 --> 00:28:10,562
(หาว)

443
00:28:10,647 --> 00:28:12,606
(พูดตะกุกตะกัก)

444
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
ใคร? WHO? อะไร

445
00:28:14,442 --> 00:28:16,902
คุณรู้ไหมว่าธุรกิจลาติน

446
00:28:16,986 --> 00:28:20,781
ปลา? ละติน? โอ้ เอ่อ...

447
00:28:20,865 --> 00:28:25,077
ราศีกุมภ์, Aquarius, Aqualitus

448
00:28:25,161 --> 00:28:30,040
และตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันบอกวันที่ดีสำหรับคุณทั้งคู่

449
00:28:30,083 --> 00:28:31,667
ถ้าคุณกรุณา.

450
00:28:31,710 --> 00:28:36,463
เมื่อเขาออกไปข้างนอกทั้งคืน
เขามักจะอารมณ์เสียเสมอในเช้าวันรุ่งขึ้น

451
00:28:37,257 --> 00:28:39,883
- เขาจะต้องออกไปข้างนอกทุกคืน
- ใช่ใช่

452
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
โอ้. โอ้ใช่ ฉันบอกว่ามันดีมากเด็ก
(หัวเราะคิกคัก)

453
00:28:45,473 --> 00:28:47,516
ใคร? อะไร อะไร?

454
00:28:47,559 --> 00:28:50,310
เอาล่ะเด็กชาย พร้อมแล้ว. เอาล่ะ.

455
00:28:50,395 --> 00:28:53,063
ราศีกุมภ์, Aqualitus, Aqualitus Quom.

456
00:28:53,148 --> 00:28:55,399
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

457
00:28:58,653 --> 00:28:59,820
(โปฟ)

458
00:28:59,904 --> 00:29:02,573
อาเธอร์: เมอร์ลิน ฉันเป็นปลาเหรอ?
ฉันเป็นปลาเหรอ?

459
00:29:02,657 --> 00:29:05,117
ใช่ ใช่ ใช่ คุณเป็นปลา

460
00:29:05,201 --> 00:29:07,828
ถ้าคุณไม่หยุด
พลิกและพลิกไปมา

461
00:29:07,912 --> 00:29:10,247
และลงน้ำได้ไม่นาน

462
00:29:11,082 --> 00:29:12,374
(คำราม)

463
00:29:13,585 --> 00:29:18,088
ตอนนี้พักอยู่ที่นี่ในทูลส์
และฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

464
00:29:33,271 --> 00:29:35,022
(เมอร์ลิน หัวเราะคิกคัก)

465
00:29:35,190 --> 00:29:38,776
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณสามารถออกตัวได้ทันที
เหมือนถูกยิงใช่ไหม?

466
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
ก็ฉันเป็นปลาไม่ใช่เหรอ?

467
00:29:46,701 --> 00:29:48,577
เมอร์ลิน: คุณดูเหมือนปลาเลย

468
00:29:48,620 --> 00:29:51,038
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถว่ายน้ำได้เหมือนกัน

469
00:29:51,122 --> 00:29:53,290
คุณไม่มีสัญชาตญาณ

470
00:29:53,374 --> 00:29:57,795
ดังนั้นคุณจะต้องใช้สมองของคุณ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

471
00:29:57,837 --> 00:30:00,297
ตอนนี้คุณกำลังอาศัยอยู่ระหว่างเครื่องบินสองลำ

472
00:30:00,381 --> 00:30:04,009
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเพดาน
และพื้น

473
00:30:07,055 --> 00:30:11,809
ตอนนี้มีขึ้นมีลงมากมาย
เหมือนเฮลิคอปเตอร์

474
00:30:12,644 --> 00:30:14,561
- เฮลิคอปเตอร์?
- ใช่.

475
00:30:14,646 --> 00:30:17,523
มัน... มัน... ไม่ ไม่เป็นไร

476
00:30:18,274 --> 00:30:21,735
การสะบัดตีนกบทุกครั้งทำให้เกิดการเคลื่อนไหว

477
00:30:22,654 --> 00:30:25,322
ก่อนอื่นเรามาเริ่มกันที่ครีบหางก่อน

478
00:30:27,992 --> 00:30:30,118
ไม่ ไม่นะเด็กน้อย หางของคุณหาง

479
00:30:34,040 --> 00:30:35,165
(อ้าปากค้าง)

480
00:30:35,250 --> 00:30:39,545
ตอนนี้นั่นทำให้คุณมีแรงผลักดันไปข้างหน้า
เอาล่ะ เรามาเข้าจังหวะกันดีกว่า

481
00:30:39,629 --> 00:30:43,215
(ร้องเพลง) ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย

482
00:30:43,299 --> 00:30:46,760
หนึ่ง สอง ซ้ายและขวา

483
00:30:46,845 --> 00:30:48,720
ตามวันและคืน

484
00:30:48,805 --> 00:30:52,307
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป

485
00:30:52,350 --> 00:30:56,061
เข้าออก
ผอมและอ้วน

486
00:30:56,145 --> 00:30:59,690
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป

487
00:30:59,774 --> 00:31:03,193
ทุกจุดบนย่อมมีจุดลง

488
00:31:03,236 --> 00:31:05,445
- สำหรับทุกตาราง
- มีรอบไหม?

489
00:31:05,530 --> 00:31:06,697
ใช่.

490
00:31:06,781 --> 00:31:10,450
- สำหรับทุก ๆ จุดสูงสุด
- มีต่ำไหม?

491
00:31:10,535 --> 00:31:11,869
และสำหรับทุกๆ

492
00:31:11,953 --> 00:31:13,328
- มี...
- เทียวไป

493
00:31:13,371 --> 00:31:14,788
- ไปๆมาๆ?
- ใช่เทียว

494
00:31:14,873 --> 00:31:17,708
ไปเทียวมาหยุดและไป

495
00:31:17,750 --> 00:31:21,670
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป

496
00:31:21,713 --> 00:31:24,673
เข้าออก
ผอมและอ้วน

497
00:31:24,716 --> 00:31:26,383
เมอร์ลิน? เมอร์ลิน?

498
00:31:26,426 --> 00:31:29,094
- ฉันกลืนแมลงเข้าไป
- โอ้.

499
00:31:29,512 --> 00:31:32,764
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าหนูก็คือปลา

500
00:31:32,849 --> 00:31:34,725
สัญชาตญาณคุณรู้ไหม

501
00:31:34,809 --> 00:31:36,894
แต่คุณบอกว่าฉันไม่มีสัญชาตญาณ

502
00:31:36,978 --> 00:31:38,562
ใช่. โอ้.

503
00:31:38,813 --> 00:31:41,565
โอ้ฉันทำ นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

504
00:31:41,649 --> 00:31:44,401
สิ่งสำคัญคือคุณต้อง...

505
00:31:44,444 --> 00:31:47,446
ตั้งสายตาของคุณบนที่สูง

506
00:31:47,530 --> 00:31:50,073
อย่าเป็นคนธรรมดา

507
00:31:50,116 --> 00:31:52,284
- คนธรรมดา?
- ถูกต้อง.

508
00:31:52,368 --> 00:31:55,078
อย่ามัวแต่รอและเชื่อในโชคชะตา

509
00:31:55,163 --> 00:31:58,415
และบอกว่านั่นคือสิ่งที่มันควรจะเป็น

510
00:31:58,458 --> 00:32:01,501
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณไปไกลแค่ไหน

511
00:32:01,586 --> 00:32:04,713
ถ้าไม่ลองก็จะไม่มีวันรู้

512
00:32:04,756 --> 00:32:07,758
ดังนั้นลูกของข้าพเจ้า ตามที่ข้าพเจ้าได้อธิบายไปแล้ว

513
00:32:07,842 --> 00:32:11,011
ไม่มีอะไรเสี่ยง ไม่มีอะไรได้รับ

514
00:32:11,346 --> 00:32:13,972
(เพลงฮัมเพลงของเมอร์ลิน)

515
00:32:16,684 --> 00:32:19,102
(เมอร์ลินหัวเราะคิกคัก)

516
00:32:19,270 --> 00:32:21,438
(ทั้งคู่หัวเราะ)

517
00:32:24,609 --> 00:32:29,279
มา...ว่ายผ่านไปกันเถอะ
หญ้าสูงนั้นอีกครั้ง มันจั๊กจี้

518
00:32:29,739 --> 00:32:32,032
(ทั้งคู่หัวเราะ)

519
00:32:38,456 --> 00:32:41,708
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษคุณ

520
00:32:41,960 --> 00:32:43,168
ฉันด้วย.

521
00:32:43,252 --> 00:32:45,921
สำหรับทุกไปเทียวมา

522
00:32:45,964 --> 00:32:48,674
ทุกจุดแวะพักมีทางไป

523
00:32:48,758 --> 00:32:52,344
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
โลกหมุนไป

524
00:32:52,428 --> 00:32:54,721
โอ้ ปล่อย ปล่อย ปล่อย

525
00:32:56,808 --> 00:32:59,309
คุณคนพาลตาแมลงตัวใหญ่

526
00:32:59,352 --> 00:33:01,186
ใคร ฉัน?

527
00:33:01,270 --> 00:33:04,106
โอ้ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ ตอนนี้ เด็กน้อย

528
00:33:04,148 --> 00:33:06,692
ไม่มีความรู้สึกที่จะไปรอบ ๆ
ดูถูกอึ่งอ่าง

529
00:33:06,776 --> 00:33:07,776
(โครก)

530
00:33:07,819 --> 00:33:11,029
ปลามีปัญหาอื่นๆ มากมาย
หากไม่มีสิ่งนั้น

531
00:33:11,114 --> 00:33:14,491
โลกน้ำก็มีป่าไม้
และป่าทึบด้วย

532
00:33:14,534 --> 00:33:17,619
มันจึงมีเสือและหมาป่า

533
00:33:17,870 --> 00:33:18,996
แต่นั่น...

534
00:33:19,080 --> 00:33:21,999
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป

535
00:33:22,041 --> 00:33:24,501
คุณเห็นไหมลูกชายของฉัน
มันเป็นวิถีของธรรมชาติ

536
00:33:24,585 --> 00:33:27,462
เมื่อผู้อ่อนแอ
ผู้แข็งแกร่งก็ตกเป็นเหยื่อ

537
00:33:27,505 --> 00:33:30,340
ในชีวิตมนุษย์ก็เป็นจริงเช่นกัน

538
00:33:30,383 --> 00:33:33,218
ผู้แข็งแกร่งจะพยายามพิชิตคุณ

539
00:33:33,302 --> 00:33:35,846
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องคาดหวัง

540
00:33:35,930 --> 00:33:38,849
เว้นแต่คุณจะใช้สติปัญญาของคุณ

541
00:33:38,933 --> 00:33:41,351
สมองและกล้ามเนื้อ
อ่อนแอและแข็งแกร่ง

542
00:33:41,394 --> 00:33:44,438
- เมอร์ลิน ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลก...

543
00:33:44,772 --> 00:33:46,523
เยโฮชาฟัท!

544
00:33:47,525 --> 00:33:48,692
(ตะโกน)

545
00:33:54,699 --> 00:33:58,577
- เร็วเข้า เมอร์ลิน เวทมนตร์
- ไม่ ไม่ คุณอยู่คนเดียวได้นะหนุ่มน้อย

546
00:33:58,661 --> 00:34:02,789
- ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์ประเด็นของฉัน
- จุดอะไร? (อ้าปากค้าง)

547
00:34:02,874 --> 00:34:06,710
เขาคือกล้ามเนื้อและคุณคือสมอง
ตอนนี้อย่าเพิ่งตกใจ!

548
00:34:06,753 --> 00:34:10,005
คุณใช้หัวของคุณ
ชิงไหวชิงพริบใหญ่เดรัจฉาน

549
00:34:12,884 --> 00:34:16,053
ฉลาดนะเจ้าหนู
นั่นคือการใช้สติปัญญาแบบเก่า

550
00:34:57,220 --> 00:34:58,553
(กรีดร้อง)

551
00:35:00,598 --> 00:35:03,391
ไชโยเด็กชาย กลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม

552
00:35:03,434 --> 00:35:07,104
- บทเรียนจบแล้วเหรอ?
- คุณได้รับประเด็นหรือไม่?

553
00:35:07,146 --> 00:35:09,481
ใช่ ใช่ สมองมีกล้ามมากกว่า

554
00:35:09,565 --> 00:35:11,316
โอเค ไอ้หนู ฉันจะซ่อมไอ้สัตว์ตัวใหญ่ให้เอง

555
00:35:11,400 --> 00:35:13,110
ฮิกๆ หมูๆ... ไม่ ไม่

556
00:35:13,152 --> 00:35:15,445
โฮคัส โพคัส... ไม่! ไฟอะไร...

557
00:35:15,530 --> 00:35:18,115
- เฮ้ ดิดดา ดิฮิกา...
- เมอร์ลิน!

558
00:35:19,909 --> 00:35:22,369
อืม? ตอนนี้อะไร?

559
00:35:22,495 --> 00:35:25,914
อ๋อ นั่นเด็กคนนั้นเหรอ?

560
00:35:26,165 --> 00:35:29,000
- ไฟไหม้อะไร...
- ช่วยด้วยช่วย!

561
00:35:29,085 --> 00:35:30,836
ช่วย!

562
00:35:31,546 --> 00:35:33,463
(ตะโกน) อุ๊ย!

563
00:35:41,013 --> 00:35:42,597
- (สูดหายใจเข้าลึกๆ)
- ช่วยด้วย!

564
00:35:43,099 --> 00:35:44,808
อืม? โอ้...

565
00:35:47,395 --> 00:35:49,271
อาร์คิมีดีส!

566
00:35:49,313 --> 00:35:50,856
ช่วย!

567
00:35:56,237 --> 00:35:58,321
(รัด)

568
00:36:07,081 --> 00:36:08,206
(เสียงกรี๊ด)

569
00:36:08,291 --> 00:36:10,208
(กึกก้อง)

570
00:36:17,383 --> 00:36:19,467
(GURGLING) อะไร... อะไรใน...

571
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
ฟ้าร้องมันเป็นสัตว์ประหลาดแบบนั้น
ทำในคูน้ำเหรอ?

572
00:36:22,597 --> 00:36:24,598
โดยจอร์จ ฉัน...

573
00:36:25,516 --> 00:36:27,184
ฉันจะเปลี่ยนเขาให้เป็นสร้อย

574
00:36:27,268 --> 00:36:30,520
- เมอร์ลิน.
- โอ้ นี่คุณหนู

575
00:36:30,730 --> 00:36:33,398
สนิค ของว่าง ดำน้ำ

576
00:36:33,482 --> 00:36:36,860
ในโลกได้อย่างไร
คุณเคยหลุดพ้นจากระเบียบนั้นไหม?

577
00:36:36,903 --> 00:36:39,529
ปลาตัวใหญ่ตัวนั้นเกือบจะกลืนฉันไปแล้ว

578
00:36:39,614 --> 00:36:42,282
และอาร์คิมิดีส เขา เขาช่วยฉันไว้

579
00:36:42,366 --> 00:36:44,034
ครับ โดย จูฟ

580
00:36:44,118 --> 00:36:46,203
ทีนี้คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

581
00:36:46,287 --> 00:36:50,707
ฉัน... (ไอ)
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง!

582
00:36:50,791 --> 00:36:52,876
ฉันตั้งใจจะกินเขา

583
00:36:52,919 --> 00:36:55,212
ปลาคอนหนุ่มเป็นอาหารจานโปรดของฉัน

584
00:36:55,254 --> 00:36:58,548
- คุณรู้เรื่องนี้
- โอ้... (หัวเราะคิกคัก)

585
00:36:59,550 --> 00:37:02,260
- คุณเชื่ออย่างนั้นไหม วอร์ต?
- คือว่าฉัน...

586
00:37:02,345 --> 00:37:04,638
อีคเตอร์: วอร์ท! หูด!

587
00:37:04,722 --> 00:37:07,224
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณเมอร์ลิน

588
00:37:07,308 --> 00:37:10,018
มันสนุกมาก และอาร์คิมิดีส ฉัน...

589
00:37:10,061 --> 00:37:12,729
- ปักหมุดนะเจ้าหนู
- อีคเตอร์: วอร์ท!

590
00:37:12,772 --> 00:37:15,899
- คุณอยู่ที่ไหนวอร์ต?
- มา! ฉันกำลังมา.

591
00:37:15,942 --> 00:37:19,069
เอาล่ะ อาร์คิมีดีส

592
00:37:19,153 --> 00:37:23,490
เหตุใดคุณจึงจมน้ำตายไปครึ่งหนึ่ง
สำหรับอาหารชิ้นเล็กชิ้นน้อยของปลาเหรอ?

593
00:37:23,574 --> 00:37:26,409
และหลังจากมื้อเช้ามื้อใหญ่เช่นนี้

594
00:37:26,452 --> 00:37:30,205
ขนปักหมุดและขนปุยลำธาร

595
00:37:31,082 --> 00:37:33,833
พวกเราสบายดี
จนกระทั่งเราลงไปในน้ำลึก

596
00:37:33,918 --> 00:37:38,421
แล้วก็ตามมาด้วยหอกขนาดใหญ่นี้
มีขากรรไกรใหญ่และฟันหยักแหลมคม

597
00:37:38,464 --> 00:37:41,841
- โอ้ ปิดเขาซะพ่อ
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด

598
00:37:41,926 --> 00:37:43,510
ปลาที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

599
00:37:43,594 --> 00:37:47,764
และนั่นคือเรื่องราวของปลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

600
00:37:47,848 --> 00:37:51,518
-แต่มันเป็นเรื่องจริงครับท่าน
- นั่นเป็นข้อเสียสามประการสำหรับการมาสาย

601
00:37:51,602 --> 00:37:54,187
และอีกสามเรื่องสำหรับเรื่องปลา

602
00:37:54,272 --> 00:37:55,897
ตอนนี้กระโดดไปที่ห้องครัว!

603
00:37:55,940 --> 00:37:59,651
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันบอกคุณแล้วว่าหูดมันบ้า

604
00:37:59,735 --> 00:38:04,614
ECTOR: เขาไม่มีสติหรือ
มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกิดขึ้นที่นี่

605
00:38:06,867 --> 00:38:10,370
(ร้องเพลง) ทุกจุดสูงสุดย่อมมีจุดต่ำ

606
00:38:10,454 --> 00:38:14,082
สำหรับทุกไปเทียวมา

607
00:38:14,125 --> 00:38:17,544
ไปเทียวมา
หยุดและไป

608
00:38:17,628 --> 00:38:20,922
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป

609
00:38:22,425 --> 00:38:25,969
- โอ้ คุณเอง เมอร์ลิน ครับ
- ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

610
00:38:26,012 --> 00:38:30,724
ทีนี้คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
เป็นกระรอกเหรอ?

611
00:38:30,808 --> 00:38:34,019
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า
- ตอนนี้

612
00:38:34,103 --> 00:38:38,398
มีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ
กับปัญหาอันใหญ่หลวง

613
00:38:38,482 --> 00:38:41,818
เขารอดมาได้อย่างไร
ตลอดทุกยุคทุกสมัย

614
00:38:41,861 --> 00:38:44,779
เป็นหนึ่งในความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ

615
00:38:44,822 --> 00:38:47,615
ชีวิตของเขาเป็นอันตราย

616
00:38:47,658 --> 00:38:49,492
อันตรายเลยทีเดียว

617
00:38:51,245 --> 00:38:52,954
คุณอยากจะลองมันไหม?

618
00:38:52,997 --> 00:38:54,456
โอ้ ไม่ ฉันไม่ดีกว่า

619
00:38:54,498 --> 00:38:55,665
โอ้.

620
00:38:56,834 --> 00:38:59,502
อันตรายเกินไปสำหรับคุณใช่มั้ย?

621
00:38:59,545 --> 00:39:01,755
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

622
00:39:01,839 --> 00:39:05,175
แค่ฉันมีจุดด้อยหกจุด
งานทั้งหมดนี้ต้องทำ

623
00:39:05,259 --> 00:39:07,510
เมอร์ลิน: ยุ่งอะไรอย่างนี้

624
00:39:07,845 --> 00:39:11,014
ช่างเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายในยุคกลาง
เราจะต้องปรับปรุงให้ทันสมัย

625
00:39:11,098 --> 00:39:13,600
เริ่มระบบสายการประกอบ

626
00:39:15,353 --> 00:39:16,936
เอาล่ะตอนนี้

627
00:39:17,021 --> 00:39:19,147
หนึ่งและสองและสามและสี่

628
00:39:27,031 --> 00:39:29,032
(ร้องเพลง) ฮิจิทัส ฟิจิทัส
มิจิทัส, คุณแม่

629
00:39:29,116 --> 00:39:30,992
ขี้อ้อน ขี้อ้อน ขี้อ้อน ขี้งก

630
00:39:35,039 --> 00:39:36,998
แต่ฉันควรจะทำมัน

631
00:39:37,041 --> 00:39:38,958
ไม่มีใครจะรู้ถึงความแตกต่างนะลูกชาย

632
00:39:39,043 --> 00:39:41,086
ใครสนใจ
ตราบใดที่งานเสร็จ?

633
00:39:46,801 --> 00:39:50,970
ยาง, สครับ, ความกวาดล้าง, บินไป

634
00:39:54,183 --> 00:39:57,102
เอาน่า ลูกชาย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

635
00:40:14,203 --> 00:40:16,204
เมอร์ลิน: วอร์ท!

636
00:40:16,247 --> 00:40:18,081
หูด!

637
00:40:18,165 --> 00:40:21,126
วอร์ต ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู

638
00:40:21,210 --> 00:40:24,170
หูด! โอ้ไม่นะเด็กน้อย ไม่ ไม่!

639
00:40:24,255 --> 00:40:27,340
- หูด!
- อะไรนะ... รอก่อน ว้าว!

640
00:40:28,092 --> 00:40:31,803
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรกับคุณนะ?
ดูก่อนกระโดดเสมอ

641
00:40:31,887 --> 00:40:34,597
ฉันก็ทำมันสำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอ?

642
00:40:34,640 --> 00:40:36,683
ใช่ ใช่ คุณทำมัน คุณทำมัน

643
00:40:36,767 --> 00:40:40,145
แต่คุณไม่สามารถไว้วางใจโชคได้เสมอไปนะเด็กน้อย

644
00:40:40,229 --> 00:40:45,108
ขั้นแรกให้คุณเริ่มด้วยการกระโดดระยะสั้น

645
00:40:45,151 --> 00:40:48,486
วัดระยะห่างอย่างระมัดระวัง และ...

646
00:40:48,946 --> 00:40:50,280
(ตะโกน)

647
00:40:51,532 --> 00:40:54,659
นั่นคุณเห็นไหม?
ถึงอย่างนั้นคุณก็พลาดได้

648
00:40:54,743 --> 00:40:58,913
ดังนั้นอย่าใช้แรงโน้มถ่วงเบาเกินไป
หรือมันจะตามคุณทัน

649
00:40:58,956 --> 00:41:02,792
- แรงโน้มถ่วงคืออะไร?
- แรงโน้มถ่วงคือสิ่งที่ทำให้คุณล้ม

650
00:41:02,835 --> 00:41:06,671
- โอ้เหมือนสะดุดหรือการเดินทาง?
- ใช่ เหมือนสะดุดหรือ...

651
00:41:06,755 --> 00:41:09,799
ไม่ ไม่ ไม่
มันคือพลังที่ดึงคุณให้ต่ำลง

652
00:41:09,842 --> 00:41:14,596
ปรากฏการณ์นั้น
อนุภาคหรือวัตถุสองชนิดใดๆ

653
00:41:14,638 --> 00:41:19,267
ถ้ามีอิสระที่จะย้าย
จะเร่งเข้าหากัน

654
00:41:19,643 --> 00:41:22,353
(เสียงกระหึ่ม)

655
00:41:26,358 --> 00:41:27,358
(เสียงแหลม)

656
00:41:31,197 --> 00:41:33,990
(เสียงกระหึ่ม)

657
00:41:35,034 --> 00:41:36,993
เมอร์ลิน เราจะผ่านไปได้อย่างไร?

658
00:41:37,077 --> 00:41:38,495
อืม? โอ้.

659
00:41:38,954 --> 00:41:42,415
ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า
ไปสู่ทางเบี่ยง

660
00:41:44,752 --> 00:41:46,336
(เสียงกระหึ่ม)

661
00:41:46,378 --> 00:41:49,297
ไปต่อ คุณมีห้องมากมาย

662
00:41:49,465 --> 00:41:51,508
(เสียงกระหึ่ม)

663
00:41:53,219 --> 00:41:56,471
ฉันเดาว่าเธอคงไม่ถูกเบี่ยงเบนไป

664
00:41:56,514 --> 00:41:59,557
นั่นมันกระรอกสาว
และคนผมแดงที่นั่น

665
00:41:59,642 --> 00:42:01,518
(เสียงกระหึ่ม)

666
00:42:03,687 --> 00:42:05,355
(หัวเราะคิกคัก)

667
00:42:07,274 --> 00:42:09,859
(เสียงกระหึ่ม)

668
00:42:11,904 --> 00:42:14,989
- เธอคงทำตัวตลกน่าดู
- เมอร์ลิน: เธอชอบคุณ

669
00:42:15,032 --> 00:42:16,074
ทำไม

670
00:42:16,158 --> 00:42:17,867
(เสียงกระหึ่ม)

671
00:42:17,910 --> 00:42:20,286
ใช่แล้ว นั่นแหละธรรมชาติอีกแล้ว

672
00:42:20,371 --> 00:42:23,122
แต่ฉันเกรงว่าจะไม่มีเวลาอธิบาย

673
00:42:23,207 --> 00:42:25,667
ที่นี่ตอนนี้
คุณควรทิ้งฉันไว้ดีกว่า

674
00:42:25,834 --> 00:42:27,669
- (เสียงสั่น)
- (คำราม)

675
00:42:27,836 --> 00:42:29,879
ใช่. ฉันด้วย.

676
00:42:31,632 --> 00:42:32,924
เมอร์ลิน

677
00:42:33,008 --> 00:42:35,593
- (อู้อี้) เมอร์ลิน!
- คุณอยู่คนเดียวได้นะหนุ่มน้อย

678
00:42:35,678 --> 00:42:38,346
ฉันกลัวเวทมนตร์
ไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้

679
00:42:39,765 --> 00:42:42,350
ดูสิ ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย... ฉันหมายถึง...

680
00:42:42,393 --> 00:42:45,103
ฉันไม่ใช่กระรอก ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

681
00:42:45,187 --> 00:42:47,855
เด็กมนุษย์ ไม่ใช่สี่เหลี่ยมจริงๆ...

682
00:42:49,692 --> 00:42:52,485
โอ้ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

683
00:42:54,738 --> 00:42:57,824
เมอร์ลิน ฉันจะทำอย่างไร?
เธอจะไม่ทิ้งฉัน...

684
00:42:58,325 --> 00:43:00,201
(เสียงกระหึ่ม)

685
00:43:01,078 --> 00:43:05,915
ฉันเกรงว่าคุณจะติดอยู่นะหนุ่มน้อย
เมื่อกระรอกสาวเลือกคู่

686
00:43:05,958 --> 00:43:07,333
มันเพื่อชีวิต

687
00:43:07,418 --> 00:43:09,502
แต่พรุ่งนี้ฉันจะไม่เป็นกระรอก

688
00:43:09,587 --> 00:43:13,047
เธอไม่รู้เรื่องนั้น
เธอรู้ข้อเท็จจริงง่ายๆ เพียงข้อเดียวเท่านั้น

689
00:43:13,090 --> 00:43:15,925
ว่าคุณเป็นเขาและเธอก็เป็นเธอ

690
00:43:16,010 --> 00:43:17,093
(หัวเราะคิกคัก)

691
00:43:17,177 --> 00:43:19,262
มันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

692
00:43:19,346 --> 00:43:20,763
ปรากฏการณ์?

693
00:43:20,848 --> 00:43:22,724
มันคือ...

694
00:43:23,601 --> 00:43:24,601
(เสียงกระหึ่ม)

695
00:43:24,685 --> 00:43:27,770
(ร้องเพลง) มันเป็นสภาวะของการเป็น
กรอบความคิด

696
00:43:27,813 --> 00:43:30,648
เป็นเรื่องที่น่างงงวยที่สุด

697
00:43:30,733 --> 00:43:33,568
และต่อสิ่งมีชีวิตทุกตัว
ทุกชนิด

698
00:43:33,611 --> 00:43:35,862
มันกำลังแตกสลาย

699
00:43:36,697 --> 00:43:39,657
คุณกำลังเสียเวลาต่อต้าน

700
00:43:39,742 --> 00:43:42,660
คุณจะพบมากขึ้นที่คุณทำ

701
00:43:42,745 --> 00:43:45,622
ยิ่งเธอยังคงยืนกราน

702
00:43:45,664 --> 00:43:48,625
“เขา” ของเธอต้องเป็นคุณ

703
00:43:48,709 --> 00:43:50,168
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

704
00:43:50,252 --> 00:43:51,628
ฉันหมายถึงมัน!

705
00:43:51,712 --> 00:43:54,255
มันเป็นเกมที่ยากใครๆก็รู้

706
00:43:54,298 --> 00:43:55,965
ไปให้พ้น!

707
00:43:56,133 --> 00:43:57,342
(ครวญคราง)

708
00:43:57,676 --> 00:44:00,303
ไม่มีกฎเกณฑ์
อะไรก็ได้

709
00:44:00,387 --> 00:44:06,643
ไม่มีคำอธิบายเชิงตรรกะ
สำหรับการแตกสลายครั้งนี้

710
00:44:06,685 --> 00:44:10,980
เป็นเรื่องที่น่างงงวยที่สุด
สิ่งที่น่าสับสนที่สุด

711
00:44:11,774 --> 00:44:12,982
(อ้าปากค้าง)

712
00:44:14,652 --> 00:44:17,737
อ๊อฟ. WHO? WHO? อะไร...

713
00:44:17,821 --> 00:44:20,990
เอาล่ะ ลุยเลย
หาต้นไม้เป็นของตัวเอง

714
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
สเกดแดดเดิล.

715
00:44:22,660 --> 00:44:36,130
(ส่งเสียงร้อง)

716
00:44:40,219 --> 00:44:41,511
(เสียงกระหึ่ม)

717
00:44:45,516 --> 00:44:47,183
(ส่งเสียงร้อง)

718
00:44:49,395 --> 00:44:51,437
(พึมพำ)

719
00:44:51,855 --> 00:44:53,731
โอ้เจ้ากระรอกกระรอก!

720
00:44:54,983 --> 00:44:57,568
ฮ่า เธอกำลังสนใจคุณ วอร์ต

721
00:44:57,653 --> 00:44:59,070
(เสียงกระหึ่ม)

722
00:44:59,655 --> 00:45:04,659
ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
สำหรับการแตกสลายครั้งนี้

723
00:45:04,702 --> 00:45:07,912
มันเป็นการผสมผสานที่ลงตัวที่สุด
ไร้เหตุผลที่สุด

724
00:45:07,996 --> 00:45:10,581
สับสนที่สุด สับสนที่สุด

725
00:45:10,666 --> 00:45:14,877
งงที่สุด
(พูดตะกุกตะกัก) น่าสับสนที่สุด

726
00:45:14,962 --> 00:45:16,713
สิ่งของ

727
00:45:16,797 --> 00:45:18,172
(หัวเราะคิกคัก)

728
00:45:18,215 --> 00:45:20,591
(พูดตะกุกตะกัก)

729
00:45:20,676 --> 00:45:23,302
จริงๆนะตอนนี้นาง...

730
00:45:23,387 --> 00:45:24,846
คุณผู้หญิง ฉัน...

731
00:45:25,681 --> 00:45:27,473
คุณ คุณทำผิดพลาดแล้ว

732
00:45:27,558 --> 00:45:30,226
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ได้โปรด

733
00:45:30,269 --> 00:45:32,145
มาดาม. มาดาม!

734
00:45:32,229 --> 00:45:33,312
(หัวเราะคิกคัก)

735
00:45:33,397 --> 00:45:35,565
(เสียงกระหึ่ม)

736
00:45:36,233 --> 00:45:37,358
ดูที่นี่

737
00:45:37,401 --> 00:45:41,154
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่กระรอก

738
00:45:41,238 --> 00:45:42,822
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

739
00:45:42,906 --> 00:45:44,532
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

740
00:45:44,575 --> 00:45:46,284
(หัวเราะ) ไม่!

741
00:45:46,368 --> 00:45:49,412
ไม่ ฉันมันคนแก่โง่...

742
00:45:49,496 --> 00:45:50,913
ไม่!

743
00:45:52,207 --> 00:45:54,041
ฉันเป็นคนแก่

744
00:45:54,084 --> 00:45:56,127
คุณชายชรา...

745
00:45:57,212 --> 00:45:58,421
เข้าใจ?

746
00:45:58,797 --> 00:46:00,256
(เสียงกระหึ่ม)

747
00:46:02,301 --> 00:46:05,303
โอ้ แขวนไว้ทั้งหมด ตอนนี้ออกไป

748
00:46:06,263 --> 00:46:07,638
ชู ชู

749
00:46:08,265 --> 00:46:11,017
(หัวเราะคิกคัก)

750
00:46:14,313 --> 00:46:17,231
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้.

751
00:46:20,235 --> 00:46:22,111
สับสนมัน.

752
00:46:22,154 --> 00:46:24,363
งงไปหมด!

753
00:46:25,949 --> 00:46:30,411
เมอร์ลิน ฉันเหนื่อยกับการเป็นกระรอกแล้ว
มันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

754
00:46:30,454 --> 00:46:33,623
คุณมีปัญหาเหรอ? ดูของฉัน...
มองย้อนกลับไปที่นั่น!

755
00:46:33,665 --> 00:46:35,500
(หัวเราะคิกคัก)

756
00:46:35,584 --> 00:46:37,043
ข้างหนึ่งนะเจ้าหนู

757
00:46:37,127 --> 00:46:38,920
(หัวเราะคิกคัก)

758
00:46:38,962 --> 00:46:40,379
(ตะโกน)

759
00:46:40,547 --> 00:46:43,132
ช่วยด้วย เมอร์ลิน ช่วยด้วย!

760
00:46:44,885 --> 00:46:45,885
(อ้าปากค้าง)

761
00:46:49,306 --> 00:46:50,473
(ตะโกน)

762
00:46:50,974 --> 00:47:05,822
(เสียงกระหึ่ม)

763
00:47:10,327 --> 00:47:11,327
(ตะโกน)

764
00:47:19,044 --> 00:47:20,211
(ตะโกน)

765
00:47:20,295 --> 00:47:21,337
(เสียงดัง)

766
00:47:25,592 --> 00:47:26,717
(ตะโกน)

767
00:47:32,349 --> 00:47:34,016
(เสียงกระหึ่ม)

768
00:47:42,276 --> 00:47:43,693
โดยจอร์จ!

769
00:47:47,489 --> 00:47:49,824
เมอร์ลิน: ฉันกินพอแล้ว
เรื่องไร้สาระนี้

770
00:47:49,867 --> 00:47:51,117
(หัวเราะคิกคัก)

771
00:47:51,243 --> 00:47:52,702
อลาคาซัม.

772
00:47:54,538 --> 00:47:55,788
(กรีดร้อง)

773
00:47:56,456 --> 00:48:01,669
นั่น.. คุณเห็นไหม? ฉันมันน่าเกลียด น่ากลัว
ชายชราหงุดหงิด

774
00:48:03,547 --> 00:48:05,548
(ทั้งพึมพำ)

775
00:48:05,591 --> 00:48:07,550
(เห่า)

776
00:48:09,177 --> 00:48:11,387
- อาเธอร์: เมอร์ลิน
- โอ้.

777
00:48:11,555 --> 00:48:12,763
(หัวเราะคิกคัก)

778
00:48:12,848 --> 00:48:15,391
- เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
- เร็วเข้า เมอร์ลิน เวทมนตร์

779
00:48:15,434 --> 00:48:17,643
สนิค ของว่าง ดำน้ำ

780
00:48:19,897 --> 00:48:21,230
- (หัวเราะคิกคัก)
- (อ้าปากค้าง)

781
00:48:21,315 --> 00:48:23,900
นั่น.. ตอนนี้คุณเห็นไหม? ฉันไม่ใช่กระรอก

782
00:48:23,942 --> 00:48:26,152
- ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
- (ชิตเตอร์)

783
00:48:26,695 --> 00:48:30,031
ฉันพยายามจะบอกคุณ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

784
00:48:30,073 --> 00:48:31,991
เด็กชายมนุษย์

785
00:48:32,159 --> 00:48:34,243
- (สูดจมูก)
- โอ้...

786
00:48:34,494 --> 00:48:36,871
หากเพียงแต่คุณเข้าใจได้

787
00:48:37,039 --> 00:48:38,956
(ร้องไห้)

788
00:48:46,673 --> 00:48:51,302
อ่า... คุณรู้ไหมเด็กหนุ่ม
ธุรกิจความรักเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

789
00:48:52,137 --> 00:48:53,137
(สูดจมูก)

790
00:48:53,263 --> 00:48:54,513
(ครวญคราง)

791
00:48:55,432 --> 00:48:57,683
มากกว่าแรงโน้มถ่วง?

792
00:48:57,768 --> 00:49:00,436
ใช่แล้ว ไอ้หนู ในทางของมัน

793
00:49:00,479 --> 00:49:05,232
ฉัน... ใช่ ฉันจะบอกว่ามันเป็น
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

794
00:49:06,151 --> 00:49:07,902
(สะอื้น)

795
00:49:13,700 --> 00:49:15,451
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

796
00:49:17,329 --> 00:49:19,580
เอคเตอร์! เอคเตอร์!

797
00:49:19,623 --> 00:49:21,999
เซอร์เอคเตอร์ ห้องครัว!

798
00:49:22,084 --> 00:49:23,376
ถือมันลูกชาย

799
00:49:23,460 --> 00:49:26,754
- ผู้หญิง: ความบ้าคลั่งไปทั่วสถานที่
- เคย์!

800
00:49:26,797 --> 00:49:28,673
ถืออย่างนั้นฉันพูด

801
00:49:28,757 --> 00:49:30,132
(ตะโกน)

802
00:49:34,304 --> 00:49:37,306
ตอนนี้ความวุ่นวายคืออะไร?

803
00:49:37,391 --> 00:49:40,476
ห้องครัวมันอยู่ภายใต้มนต์สะกดแห่งความชั่วร้าย

804
00:49:40,519 --> 00:49:42,061
- ฮะ?
- มันอาคม.

805
00:49:42,145 --> 00:49:45,022
เลขที่! ฉันพนันได้เลยว่าเป็นแพะเฒ่านั่น มาร์วิน

806
00:49:45,148 --> 00:49:47,817
มาเลยลูกชาย
ฉันรู้ว่าเขาจะทำให้เราเดือดร้อน

807
00:49:53,615 --> 00:49:55,241
แกดซุกส์!

808
00:49:56,743 --> 00:49:58,661
มนต์ดำที่เลวร้ายที่สุด!

809
00:49:58,704 --> 00:50:01,205
เอาน่า เคย์ โจมตีเลย!

810
00:50:01,456 --> 00:50:03,374
(เสียงครวญคราง)

811
00:50:15,387 --> 00:50:16,595
(ตะโกน)

812
00:50:19,725 --> 00:50:21,726
สวรรค์รักษาเรา!

813
00:50:23,103 --> 00:50:24,353
เคย์!

814
00:50:43,749 --> 00:50:47,668
- ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?
- Jumpin' คางคกกระโดด

815
00:50:48,336 --> 00:50:51,005
อลาคาซัม!

816
00:50:52,174 --> 00:50:53,257
(พัง)

817
00:50:55,802 --> 00:50:58,054
เอาล่ะคุณแพะเฒ่า

818
00:50:59,973 --> 00:51:04,560
ความคิดที่จะเหวี่ยงคืออะไร
คาถาชั่วร้ายของคุณไปทั่วสถานที่?

819
00:51:04,603 --> 00:51:06,520
โอ้ ให้ฉันช่วยหน่อยสิเด็กน้อย

820
00:51:11,443 --> 00:51:14,445
เอาล่ะคุณได้อะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ? อืม?

821
00:51:15,238 --> 00:51:19,784
เรียกว่าล้างจาน.
และการกวาดพื้นเป็นการชั่ว?

822
00:51:19,868 --> 00:51:22,995
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรถูกอะไรผิด
แถวๆ นี้ (ไอ)

823
00:51:23,080 --> 00:51:25,831
นอกจากนี้ นั่นคืองานของหูด
หน้าที่หนึ่งของเขา

824
00:51:26,750 --> 00:51:28,167
ดูนี่สิไอ้หนู

825
00:51:28,251 --> 00:51:31,587
หากคุณต้องการเดินทางไปลอนดอน
คุณควรจะทำเครื่องหมายไว้

826
00:51:31,630 --> 00:51:33,255
เจ้าแพะเฒ่า!

827
00:51:33,340 --> 00:51:36,717
ถ้าฉันเคยจับคุณ
ในครัวของฉันอีกครั้ง ฉันจะ...

828
00:51:36,760 --> 00:51:39,762
มาดาม คุณจะไม่

829
00:51:40,430 --> 00:51:41,680
โอ้ที่รัก

830
00:51:41,765 --> 00:51:43,641
เขาไปแล้ว.

831
00:51:44,101 --> 00:51:45,810
ครับ โดย จูฟ

832
00:51:45,894 --> 00:51:48,646
เราควรจะจัดการคนแก่คนแก่ได้แล้ว
ออกจากปราสาททันที

833
00:51:48,730 --> 00:51:51,649
ไม่นะ. ไม่ ไม่ เคย์ ไม่

834
00:51:51,733 --> 00:51:54,401
เขาอาจจะร่ายเวทย์มนต์ชั่วร้าย
บนพวกเรามากมาย

835
00:51:54,444 --> 00:51:56,779
ทำให้เราทุกคนกลายเป็นหิน จุ๊ๆ

836
00:51:56,822 --> 00:51:59,782
ไม่ ไม่มีการบอก
สิ่งที่ปีศาจเฒ่าจะทำได้

837
00:51:59,866 --> 00:52:01,534
เขาไม่ใช่ปีศาจเฒ่า!

838
00:52:01,618 --> 00:52:05,746
เขา... เขาเป็นคนดี
และเวทมนตร์ของเขาก็ดีเช่นกัน

839
00:52:05,789 --> 00:52:09,208
- ถ้า... ถ้าคุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
- เอาล่ะ ดูนี่สิ วอร์ต

840
00:52:09,292 --> 00:52:12,711
- นั่นคือผลเสียอีกสามประการ
- อุดหูพ่อ.

841
00:52:12,796 --> 00:52:17,299
เพียงเพราะคุณไม่เข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง มันไม่ได้หมายความว่ามันผิด

842
00:52:17,342 --> 00:52:18,884
เสียอีกสิบ!

843
00:52:18,969 --> 00:52:21,887
คุณสร้างกฎเกณฑ์ทั้งหมด
และไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้อีก

844
00:52:21,972 --> 00:52:23,722
คุณพูดมากมายนะเด็กน้อย

845
00:52:23,807 --> 00:52:26,809
ทั้งหมดที่โผล่ออกมา
เพิ่งปรุงห่านของคุณ เคย์!

846
00:52:27,352 --> 00:52:30,104
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฮอบส์หนุ่มเป็นนายทหารของคุณ

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,480
คุณได้ยินไหม วอร์ต?

848
00:52:31,565 --> 00:52:35,484
ฮอบส์จะเป็นสไควร์ของเคย์

849
00:52:35,694 --> 00:52:37,111
ครับ...ครับท่าน

850
00:52:37,154 --> 00:52:40,364
ที่จะสอนให้คุณหลุดออกมา
คุณ pipsqueak ตัวน้อย

851
00:52:52,669 --> 00:52:55,713
โอ้ ฉันขอโทษนะหนุ่มๆ

852
00:52:55,797 --> 00:52:58,674
ฉันเสียใจ. ฉันนิสัยเสียทุกอย่าง

853
00:52:58,717 --> 00:53:02,178
ฉันรู้ว่าการเดินทางไปลอนดอน
มีความหมายมากสำหรับคุณ

854
00:53:02,220 --> 00:53:04,346
โอ้ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

855
00:53:04,389 --> 00:53:06,348
ฉันไม่ควรโผล่ออกมา

856
00:53:06,391 --> 00:53:08,517
ตอนนี้ฉันพอแล้วจริงๆ

857
00:53:08,602 --> 00:53:11,312
ไม่ ไม่ คุณอยู่ในจุดที่ยอดเยี่ยมแล้ว ไอ้หนู

858
00:53:11,354 --> 00:53:14,648
ตอนนี้คุณไม่สามารถลงไปได้
สามารถขึ้นจากที่นี่เท่านั้น

859
00:53:14,691 --> 00:53:16,358
ฉันต้องการทราบวิธีการ

860
00:53:16,443 --> 00:53:17,860
ใช้หัวของคุณ

861
00:53:17,903 --> 00:53:19,820
การศึกษานะหนุ่มน้อย

862
00:53:21,198 --> 00:53:25,784
- มันจะมีประโยชน์อะไร?
- เอาให้ได้ก่อนแล้วใครจะรู้?

863
00:53:25,869 --> 00:53:27,328
คุณยินดีที่จะลอง?

864
00:53:27,537 --> 00:53:30,873
(หายใจเข้า) เอาล่ะ
ฉันต้องเสียอะไรไปบ้าง?

865
00:53:30,916 --> 00:53:33,459
นั่นคือจิตวิญญาณ เราจะเริ่มพรุ่งนี้

866
00:53:33,543 --> 00:53:35,794
เราจะแสดงให้พวกเขาดู ใช่ไหมเจ้าหนู?

867
00:53:35,879 --> 00:53:37,630
เราแน่ใจว่าจะ

868
00:53:39,382 --> 00:53:41,884
เมอร์ลิน: ก่อนอื่นเลยเจ้าหนุ่ม

869
00:53:41,968 --> 00:53:45,512
เราต้องได้ทั้งหมดนี้
ความคิดยุคกลางออกจากหัวของคุณ

870
00:53:45,931 --> 00:53:48,390
เคลียร์ทางสำหรับไอเดียใหม่ๆ

871
00:53:48,475 --> 00:53:53,646
ความรู้เรื่องอัศจรรย์ของมนุษย์
การค้นพบในศตวรรษข้างหน้า

872
00:53:53,730 --> 00:53:55,856
ตอนนี้นั่นจะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก

873
00:53:55,899 --> 00:53:57,816
ได้เปรียบจริงๆ!

874
00:53:57,901 --> 00:54:01,946
ถ้าเด็กชายบอกว่าโลกมันกลม
พวกเขาจะพาเขาเป็นคนบ้า

875
00:54:02,030 --> 00:54:04,907
- โลกมันกลมเหรอ?
- ใช่ใช่ถูกต้อง

876
00:54:04,991 --> 00:54:08,452
และมันก็วนไปวนมาด้วย

877
00:54:11,456 --> 00:54:15,251
- คุณหมายถึงว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็นวงกลมเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้มันกลมแล้ว

878
00:54:15,293 --> 00:54:18,128
มนุษย์จะค้นพบสิ่งนี้
ในอีกศตวรรษข้างหน้า

879
00:54:18,213 --> 00:54:19,964
และเขาก็จะพบว่า

880
00:54:20,048 --> 00:54:25,177
ว่าโลกเป็นเพียงจุดเล็กๆ
ในจักรวาล

881
00:54:25,262 --> 00:54:28,347
- จักรวาล?
- อา. คุณแค่ทำให้เด็กสับสนเท่านั้น

882
00:54:28,431 --> 00:54:32,393
เขาจะสับสนมากจน...
เขาจะสวมรองเท้าบนหัวของเขา

883
00:54:32,435 --> 00:54:34,687
มนุษย์ได้เรียนรู้จากอดีตมาโดยตลอด

884
00:54:34,771 --> 00:54:37,106
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถเรียนรู้ประวัติศาสตร์ได้
ในทางกลับกัน

885
00:54:37,190 --> 00:54:39,942
สับสนพอแล้ว
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

886
00:54:40,235 --> 00:54:43,112
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- (ไอ)

887
00:54:43,196 --> 00:54:46,448
ทำตามแบบของคุณ อาร์คิมีดีส
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

888
00:54:46,491 --> 00:54:48,367
ตอนนี้คุณเป็นอาจารย์ใหญ่แล้ว

889
00:54:48,451 --> 00:54:50,953
ดังนั้นตั้งแต่นี้ไปเขาจะเป็นลูกศิษย์ของคุณ

890
00:54:52,622 --> 00:54:56,083
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ที่รัก

891
00:54:56,126 --> 00:54:58,043
คุณทำตามที่ฉันพูด

892
00:54:58,128 --> 00:55:00,045
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

893
00:55:00,130 --> 00:55:04,300
ตอนนี้เพื่อเริ่มต้น
ฉันอยากให้คุณอ่านหนังสือเหล่านี้

894
00:55:04,384 --> 00:55:05,634
อาเธอร์: ทั้งหมดเลยเหรอ?

895
00:55:05,719 --> 00:55:08,971
นั่นสิ ลูกชายของฉัน
เป็นภูเขาแห่งความรู้

896
00:55:09,055 --> 00:55:12,224
- แต่ฉันอ่านไม่ออก
- อะไร อะไร? อะไร!

897
00:55:12,309 --> 00:55:15,144
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้วิธีการเขียน?
- ไม่ครับ.

898
00:55:15,186 --> 00:55:17,646
- คุณรู้อะไรไหม?
- คือว่าฉัน...

899
00:55:17,731 --> 00:55:21,650
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราจะเริ่มต้นที่ด้านล่าง เอบีซี.

900
00:55:22,902 --> 00:55:26,739
ตอนแรก A และตอนนี้ B

901
00:55:26,823 --> 00:55:30,492
วนไปรอบๆ และก็มี C.

902
00:55:30,994 --> 00:55:33,620
เมอร์ลิน ดูสิ ฉันเขียนได้!

903
00:55:33,663 --> 00:55:36,332
โอ้ใช่ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเด็ก

904
00:55:36,374 --> 00:55:38,500
ไก่เกาก็แค่นั้นแหละ ไก่เกา

905
00:55:38,543 --> 00:55:42,087
เอาล่ะ มาเลย ดี อี เอฟ

906
00:55:42,172 --> 00:55:44,340
และตอนนี้ G.

907
00:55:44,382 --> 00:55:48,010
เห็นไหมว่ามันง่ายเหมือน...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้หนู!

908
00:55:48,053 --> 00:55:52,389
ใช้หัวของคุณ ใช้หัวของคุณใช่ไหม?
คุณคาดหวังที่จะเรียนรู้อะไรอย่างไร?

909
00:55:52,474 --> 00:55:53,557
เมอร์ลิน: อาร์คิมีดีส

910
00:55:53,641 --> 00:55:59,188
คุณเคยเห็น
เครื่องบินรุ่นนั้นเหรอ?

911
00:55:59,230 --> 00:56:03,359
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
นักไวโอลินแห่งอนาคต คุณก็รู้

912
00:56:03,443 --> 00:56:06,070
- ข้างบนนั้นคืออะไร?
- อืม?

913
00:56:06,154 --> 00:56:09,031
โอ้ใช่แน่นอน นี่เราอยู่.

914
00:56:09,074 --> 00:56:11,867
คุณหมายถึงผู้ชายจะบิน
สักวันหนึ่งล่ะ?

915
00:56:11,910 --> 00:56:15,829
ถ้ามนุษย์ตั้งใจจะบิน
เขาคงจะเกิดมาพร้อมกับปีก

916
00:56:16,498 --> 00:56:21,710
ฉันกำลังจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
อาร์คิมิดีส ถ้าคุณสนใจจะดู

917
00:56:22,545 --> 00:56:24,588
นี่เธอไป!

918
00:56:26,174 --> 00:56:27,716
ไม่ ไม่ ไม่!

919
00:56:29,719 --> 00:56:32,554
(หัวเราะเบาๆ) มนุษย์จะบินได้ เอาล่ะ

920
00:56:33,515 --> 00:56:34,848
เช่นเดียวกับหิน

921
00:56:34,933 --> 00:56:36,975
(อาร์คิมีดีสหัวเราะ)

922
00:56:37,977 --> 00:56:42,731
มันจะได้ผลถ้า...
ถ้าไม่ใช่เพราะเคราอันชั่วร้ายนี้

923
00:56:42,816 --> 00:56:44,817
(หัวเราะ)

924
00:56:53,952 --> 00:56:55,828
ฉันไม่เคย...

925
00:56:55,912 --> 00:56:58,789
ไม่เคยเลยในตัวฉัน...

926
00:57:04,087 --> 00:57:07,423
สักวันหนึ่งผู้ชายจะบินได้ฉันบอกคุณ

927
00:57:07,507 --> 00:57:10,467
ฉันเคยไปที่นั่น ฉันได้เห็นมันแล้ว

928
00:57:10,552 --> 00:57:15,097
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น
ฉันฝันเสมอเกี่ยวกับการบิน

929
00:57:15,140 --> 00:57:18,684
ว่าฉันเป็นนกและนั่น
ฉันสามารถล่องเรือไปทั่วท้องฟ้าได้

930
00:57:18,768 --> 00:57:20,436
สูงเหนือทุกสิ่ง

931
00:57:20,520 --> 00:57:24,106
เอวิส อลิตุส อวิตา เอเธตา
เพรสติดิจิโทเนียม

932
00:57:24,149 --> 00:57:26,275
มันเป็นความฝันที่ฉันชอบ

933
00:57:26,359 --> 00:57:29,903
โอ้ แต่แล้วฉันคิดว่า
ทุกคนฝันถึงการบิน

934
00:57:31,072 --> 00:57:33,532
ฉันเป็นนก ฉันเป็นนก ฉันเป็นนก!

935
00:57:33,867 --> 00:57:37,035
ถือมันเด็กชาย ไม่เร็วมาก ไม่เร็วมาก

936
00:57:37,120 --> 00:57:41,123
ก่อนอื่นผมขออธิบายก่อนดีกว่า
กลไกของปีกนก

937
00:57:41,166 --> 00:57:44,710
ตอนนี้ขนนกขนาดใหญ่เหล่านี้

938
00:57:44,794 --> 00:57:48,130
เรียกว่าพรรคขั้นต้น และ...

939
00:57:48,173 --> 00:57:52,926
แล้วรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับปีกนกเหรอ?

940
00:57:52,969 --> 00:57:56,889
ฉันได้ทำการศึกษาอย่างกว้างขวาง
ของนกบินและฉัน...

941
00:57:56,973 --> 00:58:00,976
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันบังเอิญเป็นนก

942
00:58:01,060 --> 00:58:05,189
เอาล่ะ คุณผู้รอบรู้!
เขาเป็นลูกศิษย์ของคุณ

943
00:58:05,356 --> 00:58:06,523
อุ๊ย

944
00:58:06,733 --> 00:58:11,820
เอาล่ะ ที่รัก การบินไม่ใช่แค่เท่านั้น
กระบวนการทางกลบางอย่าง

945
00:58:11,988 --> 00:58:13,947
(ล้างคอ)

946
00:58:14,157 --> 00:58:17,868
เป็นศิลปะที่ละเอียดอ่อน มีสุนทรียภาพล้วนๆ

947
00:58:17,952 --> 00:58:19,661
บทกวีของการเคลื่อนไหว

948
00:58:19,704 --> 00:58:22,164
และวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คือการลงมือทำ

949
00:58:22,248 --> 00:58:26,168
ตอนนี้เนื่องจากเราอยู่ค่อนข้างไกล
เราจะเริ่มต้นด้วยการร่อน

950
00:58:26,211 --> 00:58:29,213
กางปีกของคุณออกไป ทางออก!

951
00:58:29,297 --> 00:58:30,631
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

952
00:58:30,673 --> 00:58:33,175
ตอนนี้พัดหางของคุณ

953
00:58:33,259 --> 00:58:37,179
เขย่งเท้า เขย่งเขย่ง แล้วไปกันเลย

954
00:58:40,350 --> 00:58:42,643
ตอนนี้เอาเท้าของคุณไว้ข้างใต้เหมือนฉัน

955
00:58:42,685 --> 00:58:45,604
แค่นั้นแหละ. นั่นคือความคิด

956
00:58:46,689 --> 00:58:48,190
ว้าว. อะไร (ตะโกน)

957
00:58:48,274 --> 00:58:51,610
และอย่าสู้กับกระแสลม
ใช้พวกเขา

958
00:59:03,122 --> 00:59:05,624
ทำไมพูดสิไอ้หนู!

959
00:59:05,708 --> 00:59:07,751
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

960
00:59:07,835 --> 00:59:10,879
เด็กน้อย คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

961
00:59:10,922 --> 00:59:14,383
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
ครั้งแรกที่คุณ...

962
00:59:14,634 --> 00:59:17,010
หูด หูด เหยี่ยว เหยี่ยว!

963
00:59:17,053 --> 00:59:20,556
ระวังนะเด็กน้อย เงยหน้าขึ้น!
เอาน่า วอร์ต!

964
00:59:22,058 --> 00:59:23,934
อาร์คิมิดีส ช่วยด้วย!

965
00:59:28,147 --> 00:59:29,231
(เหยี่ยวกรีดร้อง)

966
00:59:29,524 --> 00:59:32,985
อาร์คิมีดีส: วอร์ต! หูด!

967
00:59:38,366 --> 00:59:40,033
(หอบ)

968
00:59:40,827 --> 00:59:42,578
(เหยี่ยวกรีดร้อง)

969
00:59:44,080 --> 00:59:45,914
อะไรนะ? โอ้!

970
00:59:48,585 --> 00:59:50,752
(ไอ)

971
00:59:53,756 --> 00:59:56,049
เสียงเหมือนมีคนป่วย

972
00:59:56,092 --> 00:59:57,968
ช่างน่ารักจริงๆ

973
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
ฉันหวังว่ามันจะร้ายแรง

974
01:00:00,054 --> 01:00:02,347
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว

975
01:00:02,890 --> 01:00:04,391
โอ้ กึ๋นค้างคาว

976
01:00:04,434 --> 01:00:08,604
มันไม่มีอะไรนอกจากนกกระจอกตัวเล็กผอมแห้ง
มีเขม่าเต็มจะงอยปาก

977
01:00:08,688 --> 01:00:12,107
โอ้ ฉันไม่ใช่นกกระจอกจริงๆ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

978
01:00:12,150 --> 01:00:13,942
เด็กผู้ชาย?

979
01:00:14,027 --> 01:00:18,071
เมอร์ลินเปลี่ยนฉันด้วยเวทมนตร์ของเขา
เขาเป็นพ่อมดที่ทรงพลังที่สุดในโลก

980
01:00:18,114 --> 01:00:20,115
เมอร์ลิน! (หัวเราะคิกคัก)

981
01:00:20,199 --> 01:00:23,827
เมอร์ลิน
นักเลงที่ทรงพลังที่สุดในโลก

982
01:00:23,911 --> 01:00:27,080
ทำไมล่ะ ที่รัก ฉันมีเวทย์มนตร์มากกว่านี้
ในนิ้วก้อยข้างเดียว

983
01:00:27,332 --> 01:00:28,498
(หัวเราะคิกคัก)

984
01:00:28,583 --> 01:00:32,836
อย่าบอกนะว่าไม่เคยได้ยิน
ของมาดามมิมผู้ยิ่งใหญ่?

985
01:00:32,920 --> 01:00:35,547
ไม่ฉันไม่เดาอย่างนั้น

986
01:00:35,632 --> 01:00:37,049
มาดามมีม!

987
01:00:37,592 --> 01:00:38,842
สวรรค์ที่ดี.

988
01:00:38,926 --> 01:00:41,094
ทำไมนะ ที่รัก ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

989
01:00:41,137 --> 01:00:43,388
ฉันมหัศจรรย์จริงๆ

990
01:00:43,765 --> 01:00:48,143
(ร้องเพลง) เพียงสัมผัสเท่านั้น
ฉันมีพลัง

991
01:00:48,227 --> 01:00:49,728
ซิม ซับเบริม บิม

992
01:00:49,812 --> 01:00:52,272
เพื่อทำให้ดอกไม้เหี่ยวเฉา

993
01:00:52,315 --> 01:00:55,692
ฉันพบความสุข
ในความน่าสยดสยองและน่ากลัว

994
01:00:55,777 --> 01:00:58,445
- โอ้ แย่มาก
- ขอบคุณนะลูกชายของฉัน

995
01:00:58,488 --> 01:01:02,157
แต่นั่นไม่ใช่อะไรเลย ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

996
01:01:02,200 --> 01:01:07,204
เพราะฉันคือผู้ยิ่งใหญ่และอัศจรรย์
บ้ามาดามมีม

997
01:01:07,288 --> 01:01:10,874
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสามารถเปลี่ยนขนาดได้

998
01:01:11,167 --> 01:01:13,293
ฉันสามารถยิ่งใหญ่ได้

999
01:01:14,003 --> 01:01:15,545
ต่อเติมบ้านทั้งหลัง

1000
01:01:16,881 --> 01:01:19,883
ฉันสามารถเป็นเด็กได้
เล็กเหมือนหนู

1001
01:01:19,967 --> 01:01:23,595
เวทมนตร์ดำคือชาของฉัน

1002
01:01:23,846 --> 01:01:25,597
(หัวเราะคิกคัก)

1003
01:01:25,723 --> 01:01:27,641
มันมาง่ายสำหรับฉัน

1004
01:01:27,684 --> 01:01:32,020
เพราะฉันคือผู้ยิ่งใหญ่และอัศจรรย์
บ้ามาดามมีม

1005
01:01:32,355 --> 01:01:34,940
(หัวเราะ)

1006
01:01:35,149 --> 01:01:38,276
มหัศจรรย์มากเด็กน้อย
อัศจรรย์ ฉันก็อัศจรรย์

1007
01:01:40,697 --> 01:01:44,950
พูดสิหนุ่มน้อยคุณรู้ไหม
ว่าฉันยังทำตัวน่าเกลียดได้อีกเหรอ?

1008
01:01:45,618 --> 01:01:47,994
นั่นจะเป็นเคล็ดลับบางอย่าง

1009
01:01:48,454 --> 01:01:50,747
- ฉันหมายถึง...
- ต้องการเดิมพัน?

1010
01:01:50,957 --> 01:01:52,708
- บู!
- โอ้!

1011
01:01:53,042 --> 01:01:55,127
คุณเห็นไหม? ฉันชนะ ฉันชนะ!

1012
01:01:55,545 --> 01:01:57,713
ฉันไม่น่าเกลียดเหรอเด็ก?

1013
01:01:57,797 --> 01:02:01,258
- น่ารังเกียจอย่างยิ่ง?
- เอ่อ... ค่ะคุณผู้หญิง

1014
01:02:01,342 --> 01:02:04,386
แต่คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
ดูสิ่งนี้

1015
01:02:06,097 --> 01:02:10,267
ฉันก็สวยได้
น่ารักและยุติธรรม

1016
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
เสียงสีเงิน
ผมยาวสีม่วง

1017
01:02:14,689 --> 01:02:18,567
ลาลาลาลา
ลา ลา ลา ลา-ลา

1018
01:02:18,651 --> 01:02:22,654
ลาลาลาลาลา
ลา-ลา ลา-ลา ลา

1019
01:02:22,739 --> 01:02:27,075
แต่เป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น
ซิม ซับเบริม ซิม

1020
01:02:27,118 --> 01:02:29,703
ฉันเป็นครีพแก่ที่น่าเกลียด

1021
01:02:29,746 --> 01:02:35,083
ยิ่งใหญ่ อัศจรรย์
บ้า บ้า บ้า บ้า มาดามมีม

1022
01:02:35,126 --> 01:02:37,461
(หัวเราะ)

1023
01:02:38,087 --> 01:02:40,005
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?

1024
01:02:40,089 --> 01:02:41,631
ใครยิ่งใหญ่ที่สุด?

1025
01:02:41,758 --> 01:02:43,258
(หัวเราะ)

1026
01:02:43,593 --> 01:02:46,887
เวทมนตร์ของเมอร์ลินอยู่เสมอ

1027
01:02:46,929 --> 01:02:50,599
มีประโยชน์สำหรับสิ่งดีๆ

1028
01:02:50,641 --> 01:02:53,643
และเขาจะต้องเห็น
มีสิ่งดีๆ ในตัวคุณ

1029
01:02:53,728 --> 01:02:55,187
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1030
01:02:55,271 --> 01:02:57,564
ใช่ และในหนังสือของฉันมันแย่

1031
01:02:58,691 --> 01:03:03,111
ดังนั้น ลูกชายของฉัน
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องทำลายคุณ

1032
01:03:03,446 --> 01:03:05,030
เด... ทำลายฉันเหรอ?

1033
01:03:05,114 --> 01:03:07,657
ใช่ ฉันจะให้โอกาสคุณเล่นกีฬา

1034
01:03:07,742 --> 01:03:10,786
ฉันคลั่งไคล้เกมนะรู้ไหม

1035
01:03:10,870 --> 01:03:13,038
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเถอะเด็กน้อย

1036
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
คุณต้องรักษาเท้าของคุณไว้
ในเกมนี้

1037
01:03:15,625 --> 01:03:17,459
(เสียงหัวเราะ)

1038
01:03:26,260 --> 01:03:28,178
ฉันชนะ ฉันชนะ!

1039
01:03:28,262 --> 01:03:29,429
โอ้ เกมจบแล้ว

1040
01:03:31,516 --> 01:03:32,682
อ่า!

1041
01:03:32,767 --> 01:03:34,601
ทำไมล่ะ เจ้าปีศาจตัวน้อย!

1042
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
ฉันจะบีบคอเล็กๆ ผอมแห้งของคุณ

1043
01:03:37,980 --> 01:03:39,773
มิม. มิม!

1044
01:03:39,816 --> 01:03:42,192
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1045
01:03:42,276 --> 01:03:44,110
โอ้ เมอร์ลิน

1046
01:03:44,153 --> 01:03:48,323
คุณมาทันเวลาพอดี
เรากำลังเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ

1047
01:03:48,407 --> 01:03:50,283
เธอกำลังจะทำลายฉัน

1048
01:03:50,368 --> 01:03:53,537
และคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1049
01:03:53,621 --> 01:03:57,165
ต้องการที่จะต่อสู้?
ต้องการดวลพ่อมดไหม?

1050
01:03:58,501 --> 01:04:00,335
ตามที่คุณต้องการมาดาม

1051
01:04:00,378 --> 01:04:03,421
เอาล่ะ มาเลย ก้าวออกไปข้างนอก

1052
01:04:03,506 --> 01:04:05,423
ตามคุณมาดาม..

1053
01:04:17,937 --> 01:04:20,647
อะไรนะ... เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?
เกิดอะไรขึ้น?

1054
01:04:20,690 --> 01:04:23,191
พวกเขากำลังดวลกันของพ่อมด
นั่นอะไรน่ะ?

1055
01:04:23,276 --> 01:04:24,860
โอ้ มันคือการต่อสู้แห่งสติปัญญา

1056
01:04:24,902 --> 01:04:27,612
นักเตะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เพื่อสิ่งต่าง ๆ

1057
01:04:27,697 --> 01:04:32,409
- และพยายามทำลายล้างกัน
- เด... ทำลายเหรอ?

1058
01:04:32,493 --> 01:04:34,661
เพียงแค่ดูเด็กชาย คุณจะได้รับความคิด

1059
01:04:37,874 --> 01:04:40,166
(อู้อี้) ก่อนอื่น ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1060
01:04:40,209 --> 01:04:43,044
- ฉันจะสร้างกฎขึ้นมา
- กฎเกณฑ์จริงๆ

1061
01:04:43,129 --> 01:04:45,589
เธอต้องการแค่กฎเกณฑ์เท่านั้น
เพื่อที่เธอจะได้ทำลายพวกมันได้

1062
01:04:45,673 --> 01:04:49,009
ฉันจะดูแลคุณทีหลัง เฟเธอร์เบรน

1063
01:04:49,051 --> 01:04:52,429
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่มีแร่ธาตุหรือผัก

1064
01:04:52,513 --> 01:04:53,763
สัตว์เท่านั้น

1065
01:04:53,848 --> 01:04:58,768
กฎข้อที่สอง ห้ามมีเรื่องสมมุติ
เช่น มังกรสีชมพู และอะไรต่างๆ

1066
01:04:59,228 --> 01:05:02,063
กฎข้อที่สามห้ามหายไป

1067
01:05:02,148 --> 01:05:05,191
ไม่ใช่ กฎข้อที่สี่ ห้ามโกง

1068
01:05:05,234 --> 01:05:07,903
เอาล่ะเอาล่ะ ตอนนี้ก้าวออกไป 10

1069
01:05:09,488 --> 01:05:13,074
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1070
01:05:13,326 --> 01:05:15,702
- เมอร์ลิน เธอหายตัวไป
- ฮะ?

1071
01:05:16,245 --> 01:05:19,581
มิม ตอนนี้คุณเป็นคนสร้างกฎแล้ว
- (หัวเราะคิกคัก)

1072
01:05:23,002 --> 01:05:24,461
(หัวเราะคิกคัก)

1073
01:05:24,921 --> 01:05:27,130
อุ๊ย! โอ้!

1074
01:05:31,093 --> 01:05:33,178
(เสียงหัวเราะ)

1075
01:05:33,596 --> 01:05:35,138
อาเธอร์:
เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นเถอะ เมอร์ลิน

1076
01:05:35,222 --> 01:05:37,557
ใช่ใช่ใช่ใช่
ให้เวลาฉันคิด

1077
01:05:37,850 --> 01:05:39,267
(หัวเราะคิกคัก)

1078
01:05:39,894 --> 01:05:41,937
Higgity figgity... ไม่ ไม่

1079
01:05:41,979 --> 01:05:43,438
เร็วเข้า เมอร์ลิน รีบหน่อย!

1080
01:05:43,481 --> 01:05:45,440
ฮอปปิตี้ฮิป.

1081
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
อา-ฮ่า!

1082
01:05:49,737 --> 01:05:51,321
คุณผู้หญิง ขอเวลาสักครู่

1083
01:05:51,405 --> 01:05:53,114
นี่ไม่ใช่...

1084
01:05:53,491 --> 01:05:55,784
(เสียงหัวเราะ)

1085
01:05:59,080 --> 01:06:01,873
- มาเลย บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
- บางสิ่งบางอย่างที่เล็กกว่า

1086
01:06:01,958 --> 01:06:03,500
มิม... มิม...

1087
01:06:03,584 --> 01:06:04,834
- (ชน)
- (มิมตะโกน)

1088
01:06:05,920 --> 01:06:08,296
(มิมหัวเราะ)

1089
01:06:08,339 --> 01:06:09,714
(หยุดหัวเราะ)

1090
01:06:11,175 --> 01:06:12,884
เมอร์ลิน?

1091
01:06:12,969 --> 01:06:14,761
ไม่มีหายไป.

1092
01:06:14,804 --> 01:06:16,304
(หอบ) ว้าว!

1093
01:06:17,640 --> 01:06:19,057
โอ้! โอ้โอ้!

1094
01:06:22,103 --> 01:06:24,479
(คลิก)

1095
01:06:29,986 --> 01:06:31,987
อุ๊ย!

1096
01:06:32,321 --> 01:06:34,072
(หัวเราะ)

1097
01:06:37,493 --> 01:06:38,576
(กรีดร้อง)

1098
01:06:38,911 --> 01:06:40,412
มิม? มิม?

1099
01:06:40,496 --> 01:06:43,790
คุณคือ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1100
01:06:43,833 --> 01:06:46,167
คุณ... คุณเรือเหาะใหญ่

1101
01:06:48,754 --> 01:06:50,088
(กรีดร้อง)

1102
01:06:53,759 --> 01:06:55,802
(คำราม)

1103
01:06:55,845 --> 01:06:57,679
(เสียงหัวเราะ)

1104
01:06:57,805 --> 01:06:59,848
สควอชฉันใช่ไหม?

1105
01:07:04,520 --> 01:07:07,689
- (เสียงรัว)
- อ่า อ่า อ่า เมอร์ลิน

1106
01:07:09,066 --> 01:07:10,650
อุ๊ย! โอ้!

1107
01:07:10,693 --> 01:07:12,152
ไชโย

1108
01:07:14,780 --> 01:07:17,907
แค่คุณรอ เพียงแค่คุณรอ
คุณจะจ่าย.

1109
01:07:24,790 --> 01:07:26,041
(ตะโกน)

1110
01:07:33,966 --> 01:07:37,343
แล้วคุณล่ะอยากเล่นแรงๆ ไหมล่ะ?

1111
01:07:38,304 --> 01:07:39,387
(หอบหายใจ)

1112
01:07:39,889 --> 01:07:41,389
เอาล่ะ เมอร์ลิน

1113
01:07:41,474 --> 01:07:45,101
ฉันจะทุบคุณให้ดีๆ เจ้าปูตัวเก่า

1114
01:07:45,811 --> 01:07:47,562
เยโฮชาฟัท.

1115
01:07:47,646 --> 01:07:49,064
(ตะโกน)

1116
01:07:49,315 --> 01:07:53,109
มาแล้วค่ะ มิ้ม พร้อมหรือยังคะ

1117
01:07:54,278 --> 01:07:55,403
(ร้องไห้)

1118
01:07:55,446 --> 01:07:57,113
เมอร์ลิน คุณไม่กล้าหรอก

1119
01:07:57,198 --> 01:07:58,907
เมอร์ลิน!

1120
01:07:58,949 --> 01:08:00,575
(กรีดร้อง)

1121
01:08:09,502 --> 01:08:11,961
ตอนนี้ มิม มิม
ไม่มีมังกร จำได้ไหม?

1122
01:08:12,046 --> 01:08:16,007
ฉันบอกว่าไม่มีมังกรสีม่วงเหรอ? ฉันทำเหรอ?

1123
01:08:23,432 --> 01:08:24,724
(หายใจเข้าลึกๆ)

1124
01:08:25,935 --> 01:08:27,310
(ตะโกน)

1125
01:08:27,603 --> 01:08:28,812
(เป่า)

1126
01:08:30,356 --> 01:08:33,108
ฉันชนะ ฉันชนะ!

1127
01:08:33,150 --> 01:08:36,945
โอ้ แม่มดเฒ่าผู้น่ากลัวคนนั้น
ฉันจะขยิบตาให้เธอ

1128
01:08:36,987 --> 01:08:38,279
ไม่ ไม่

1129
01:08:40,908 --> 01:08:41,908
(อ้าปากค้าง)

1130
01:08:42,159 --> 01:08:44,452
- เขาไปแล้ว.
- หายไป.

1131
01:08:44,495 --> 01:08:46,788
เมอร์ลิน: ท่านผู้หญิง
ฉันไม่ได้หายไป

1132
01:08:46,831 --> 01:08:48,915
ฉันตัวเล็กมาก

1133
01:08:48,958 --> 01:08:52,252
ฉันเป็นเชื้อโรคซึ่งเป็นโรคที่หายาก

1134
01:08:52,294 --> 01:08:55,130
ฉันชื่อ มาลากาลี เทลอปเทอโรซิส

1135
01:08:55,172 --> 01:08:57,715
และคุณก็จับฉันไว้มิม

1136
01:08:57,800 --> 01:09:00,009
- อะไร?
- (หัวเราะ)

1137
01:09:00,094 --> 01:09:02,887
ขั้นแรกให้คุณแตกออกเป็นจุดๆ

1138
01:09:05,432 --> 01:09:09,394
ตามมาด้วยอาการร้อนวูบวาบ

1139
01:09:09,478 --> 01:09:10,645
(ตัวสั่น)

1140
01:09:11,147 --> 01:09:12,981
แล้วจามอย่างรุนแรง

1141
01:09:13,065 --> 01:09:15,900
อา... อา... อา... อา...

1142
01:09:15,985 --> 01:09:17,193
อาชู!

1143
01:09:17,862 --> 01:09:19,404
คอยดูนะไอ้หนู

1144
01:09:19,947 --> 01:09:21,781
(ตะโกน) โอ้! คุณ คุณ คุณ...

1145
01:09:21,824 --> 01:09:24,159
เจ้าวายร้ายเฒ่าส่อเสียด!

1146
01:09:24,785 --> 01:09:26,953
(ร้องไห้)

1147
01:09:31,834 --> 01:09:35,170
เมอร์ลิน: มันไม่ร้ายแรงเกินไปครับคุณผู้หญิง
คุณควรฟื้นตัวภายในไม่กี่สัปดาห์

1148
01:09:35,254 --> 01:09:39,132
และเป็นคนดีเหมือนกัน...
ฉันหมายถึงแย่เหมือนเช่นเคย

1149
01:09:39,175 --> 01:09:41,467
แต่ฉันอยากจะแนะนำให้พักผ่อนเยอะๆ

1150
01:09:41,510 --> 01:09:45,555
และแสงแดดอันมากมาย

1151
01:09:46,307 --> 01:09:48,516
ฉันเกลียดแสงแดด

1152
01:09:48,559 --> 01:09:52,729
ฉันเกลียดแสงแดดอันแสนสยดสยอง!

1153
01:09:52,813 --> 01:09:54,522
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมัน!

1154
01:09:54,565 --> 01:09:57,150
ฉันเกลียด เกลียด เกลียด...

1155
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
คุณเก่งจริงๆ เมอร์ลิน
แต่คุณอาจถูกฆ่าตายได้

1156
01:10:01,572 --> 01:10:04,782
มันคุ้มค่านะเด็กน้อย
ถ้าคุณเรียนรู้บางอย่างจากมัน

1157
01:10:05,910 --> 01:10:08,286
ความรู้และภูมิปัญญา
คือพลังที่แท้จริง

1158
01:10:08,370 --> 01:10:11,998
ถูกต้องแล้วคุณวอร์ต
ดังนั้นจงตั้งใจเรียนนะเด็กน้อย

1159
01:10:12,041 --> 01:10:14,709
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะครับท่าน ฉันจะ.

1160
01:10:14,752 --> 01:10:16,127
โอ้ฉันจะจริงๆ

1161
01:10:18,214 --> 01:10:21,674
(ผู้ชายร้องเพลง) เราจะร้องเพลง
ตลอดทั้งคืนและทั้งวัน

1162
01:10:21,717 --> 01:10:27,013
เราจะสู้เพื่อต้นบลูโอ๊ค
บนทุ่งสีขาว

1163
01:10:27,056 --> 01:10:29,057
สำหรับต้นโอ๊คสีฟ้า

1164
01:10:29,141 --> 01:10:34,562
บนทุ่งสีขาว

1165
01:10:36,523 --> 01:10:38,733
(ผู้ชายหัวเราะ)

1166
01:10:39,902 --> 01:10:44,280
นี่คือชัยชนะในลอนดอน
สำหรับเคย์ ลูกชายของฉัน

1167
01:10:44,573 --> 01:10:47,700
ท่านเคย์. ฉันได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวินแล้ว อย่าลืมนะ

1168
01:10:48,202 --> 01:10:51,371
โอ้ แน่นอน ลูกชาย แน่นอน

1169
01:10:51,413 --> 01:10:53,206
นี่ถึงเซอร์เคย์

1170
01:10:53,249 --> 01:10:57,085
และใครจะรู้?
กษัตริย์ในอนาคตของอังกฤษทั้งหมด

1171
01:10:57,670 --> 01:10:59,337
คอยดูนะ?

1172
01:10:59,421 --> 01:11:01,214
เคย์คิงเหรอ?

1173
01:11:01,257 --> 01:11:03,758
ช่างเป็นความคิดที่น่าสยดสยอง

1174
01:11:03,842 --> 01:11:08,179
เซอร์ เอคเตอร์ เซอร์ เอคเตอร์
ฮอบส์ลงมาพร้อมกับพวกคางทูม

1175
01:11:08,681 --> 01:11:12,433
เขาพองตัวเหมือนคางคกไปหมด

1176
01:11:12,518 --> 01:11:15,645
แล้วเคย์ก็ต้องการคนรับใช้อีกคน
แขวนมันทั้งหมด

1177
01:11:15,729 --> 01:11:18,690
- วอร์ต คุณนั่นแหละ
- ฉันเป็นอะไรครับ?

1178
01:11:18,774 --> 01:11:21,442
สไควร์ของเคย์ คุณกำลังจะไปลอนดอน

1179
01:11:21,485 --> 01:11:24,195
โอ้ เซอร์เอคเตอร์! อะไรนะ...รอก่อน ว้าว!

1180
01:11:27,283 --> 01:11:30,201
เมอร์ลิน อาร์คิมีดีส เมอร์ลิน!

1181
01:11:32,955 --> 01:11:35,164
เมอร์ลิน ดูสิ! ฉันเป็นนายทหาร

1182
01:11:36,083 --> 01:11:37,292
ฮ่า!

1183
01:11:39,169 --> 01:11:42,880
โอ้. ดีมากเด็กชาย

1184
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
ใช่แล้วจริงๆ

1185
01:11:44,842 --> 01:11:48,886
ชุดลิงชั้นดีสำหรับขัดรองเท้าบู๊ต

1186
01:11:48,971 --> 01:11:51,347
มันเป็นสิ่งที่นายทหารทุกคนสวมใส่

1187
01:11:51,432 --> 01:11:54,434
และฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เท่ากับบางสิ่งบางอย่าง

1188
01:11:54,476 --> 01:11:56,602
ฉันคิดว่าคุณมีสมองนิดหน่อย!

1189
01:11:58,480 --> 01:12:00,940
อนาคตที่ดี. ฮ่า!

1190
01:12:01,233 --> 01:12:04,944
ลูกไล่สำหรับก้อนใหญ่นั่นเคย์

1191
01:12:04,987 --> 01:12:07,655
ขอแสดงความยินดีเด็กชาย!

1192
01:12:08,449 --> 01:12:10,241
คุณอยากให้ฉันเป็นอะไร?

1193
01:12:10,326 --> 01:12:12,160
ฉันไม่มีใคร. คุณ...

1194
01:12:12,870 --> 01:12:15,663
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

1195
01:12:15,748 --> 01:12:18,499
ฉันโชคดีที่ได้เป็นสไควร์ของเคย์

1196
01:12:18,792 --> 01:12:23,338
โอ้! ในบรรดาคนงี่เง่าทั้งหลาย...
(พูดตะกุกตะกัก) ฉัน...

1197
01:12:23,380 --> 01:12:25,298
พัดฉันไปเบอร์มิวดา!

1198
01:12:33,307 --> 01:12:37,643
- เขาไปไหน?
- ฉันคิดว่าสำหรับเบอร์มิวดา

1199
01:12:37,686 --> 01:12:40,772
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- โอ้ ไปทางเกาะที่ไหนสักแห่ง

1200
01:12:40,856 --> 01:12:44,776
- ที่ยังไม่ถูกค้นพบ
- เขาจะกลับมาไหม?

1201
01:12:44,860 --> 01:12:47,612
ใครจะรู้? ใครรู้บ้าง?

1202
01:12:52,326 --> 01:12:55,453
MAN: เพื่อมงกุฎแห่งอังกฤษทั้งหมด

1203
01:12:55,537 --> 01:12:57,872
ปล่อยให้การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

1204
01:12:58,040 --> 01:12:59,415
(หวือหวา)

1205
01:12:59,500 --> 01:13:01,292
(ฝูงชนเชียร์)

1206
01:13:16,558 --> 01:13:20,103
เคย์! ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับดาบแล้ว

1207
01:13:20,187 --> 01:13:22,480
ดาบ? ดาบ?

1208
01:13:22,564 --> 01:13:24,315
ไม่นะ!

1209
01:13:24,400 --> 01:13:26,901
- เคย์.
- อะไร? อะไร

1210
01:13:27,861 --> 01:13:30,488
ฉัน... ฉันลืมดาบของคุณ

1211
01:13:30,572 --> 01:13:33,032
ลืมดาบของฉัน!

1212
01:13:33,075 --> 01:13:36,035
ฉัน... ฉันทิ้งมันไว้ที่โรงเตี๊ยม

1213
01:13:36,078 --> 01:13:39,747
ทำไมคุณเจ้าโง่ตัวน้อย!

1214
01:13:39,790 --> 01:13:43,251
คุณควรได้รับมันดีกว่า
หรือไม่กล้ากลับมา!

1215
01:13:48,465 --> 01:13:50,258
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!

1216
01:13:51,051 --> 01:13:53,636
ใครก็ได้โปรด! กรุณาให้ฉันเข้าไป!

1217
01:13:53,971 --> 01:13:56,889
มันไม่มีประโยชน์หรอกเด็กน้อย
พวกเขาทั้งหมดได้ไปทัวร์นาเมนต์แล้ว

1218
01:13:56,932 --> 01:14:00,768
โอ้ฉันจะทำอย่างไร?
เคย์ต้องมีดาบ

1219
01:14:01,061 --> 01:14:03,813
ดูสิเด็กน้อย ดู.
ที่ลานโบสถ์นั่น

1220
01:14:03,897 --> 01:14:07,024
ดาบ โอ้อาร์คิมีดีส ดาบ!

1221
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
อาร์คิมีดีส:
คุณจะมีเวลาดึงมันออกมา

1222
01:14:12,656 --> 01:14:14,115
คอยดูนะไอ้หนู

1223
01:14:22,708 --> 01:14:24,625
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวดีกว่า

1224
01:14:24,668 --> 01:14:28,171
แต่เคย์ต้องมีดาบ

1225
01:14:30,132 --> 01:14:32,800
เอาล่ะ เร็วเข้า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1226
01:14:35,345 --> 01:14:38,306
คุณอยู่ต่อไปนะลูกชาย เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

1227
01:14:38,390 --> 01:14:40,516
อาเธอร์: เคย์ เคย์ นี่คือดาบ

1228
01:14:42,060 --> 01:14:46,022
- นี่ไม่ใช่ดาบของฉัน
- เดี๋ยวก่อนเคย์

1229
01:14:46,106 --> 01:14:47,523
รอสักครู่.

1230
01:14:47,608 --> 01:14:50,776
“ใครดึงดาบเล่มนี้ออกมา...”

1231
01:14:52,237 --> 01:14:54,489
มันคือดาบที่อยู่ในหิน

1232
01:14:54,531 --> 01:14:57,950
ดาบในหินเหรอ? มันไม่สามารถเป็นได้

1233
01:14:57,993 --> 01:14:59,285
แต่ดูสิ มันคือ

1234
01:14:59,328 --> 01:15:02,830
- มันเป็นดาบมหัศจรรย์
- ถือทุกอย่าง

1235
01:15:02,915 --> 01:15:06,667
มีคนชักดาบออกมา
จากหิน!

1236
01:15:07,169 --> 01:15:09,670
คุณไปเอามันมาจากไหน วอร์ต?

1237
01:15:09,755 --> 01:15:13,049
ฉันดึงมันออกมาจากทั่ง
นั่นอยู่บนก้อนหิน

1238
01:15:13,133 --> 01:15:14,675
ในลานโบสถ์

1239
01:15:15,010 --> 01:15:16,844
(หัวเราะทั้งหมด)

1240
01:15:18,055 --> 01:15:20,723
เด็กหนุ่มคนนั้นคือแซมซั่นหนุ่ม

1241
01:15:21,517 --> 01:15:23,643
คุณกำลังทำให้พวกเราโง่เขลานะเด็กน้อย

1242
01:15:23,685 --> 01:15:26,771
- ตอนนี้บอกความจริง
- แต่ฉันทำครับ.

1243
01:15:26,855 --> 01:15:30,107
แล้วมาเลย. พิสูจน์มัน
ไปที่หินกับคุณ

1244
01:15:31,026 --> 01:15:32,735
MAN: ใช่ พิสูจน์มันสิ

1245
01:15:32,819 --> 01:15:35,029
ชาย 2: เอาน่า! พิสูจน์สิ!

1246
01:15:41,411 --> 01:15:45,373
เอาล่ะ เด็กน้อย มาสร้างปาฏิหาริย์กันเถอะ

1247
01:15:50,170 --> 01:15:52,213
ตอนนี้รอสักครู่

1248
01:15:52,256 --> 01:15:55,883
ใครๆ ก็สามารถดึงมันได้เมื่อถูกดึงแล้ว

1249
01:15:57,844 --> 01:16:01,055
ไปก่อนนะเคย์ ให้มันทั้งหมดที่คุณมี

1250
01:16:01,515 --> 01:16:04,100
- ใส่หลังของคุณลงไป
- (ผู้ชายตะโกน)

1251
01:16:04,768 --> 01:16:07,019
- ออกไป
- ผลักเขาออกไป

1252
01:16:08,689 --> 01:16:12,733
- เดี๋ยว. นั่นไม่ยุติธรรม
- ฉันบอกว่าเราให้เด็กลองดู

1253
01:16:12,776 --> 01:16:16,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ให้โอกาสเด็กคนนั้นเถอะ

1254
01:16:16,154 --> 01:16:17,905
ไปข้างหน้าลูกชาย

1255
01:16:30,794 --> 01:16:34,630
เป็นปาฏิหาริย์ที่สวรรค์กำหนดไว้

1256
01:16:34,715 --> 01:16:37,091
เด็กคนนี้คือราชาของเรา

1257
01:16:37,175 --> 01:16:39,969
ครับ โดย จูฟ

1258
01:16:40,053 --> 01:16:42,930
- MAN: เด็กคนนี้ชื่ออะไร?
- หูด.

1259
01:16:43,056 --> 01:16:45,266
โอ้ ฉันหมายถึงอาเธอร์

1260
01:16:45,350 --> 01:16:47,226
MAN: สวัสดี คิงอาเธอร์!

1261
01:16:47,269 --> 01:16:51,105
ทั้งหมด: สวัสดี กษัตริย์อาเธอร์!
ขอทรงพระเจริญ!

1262
01:16:51,315 --> 01:16:54,609
(หัวเราะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1263
01:16:54,776 --> 01:16:57,820
โอ้ ขอโทษทีนะลูกชาย

1264
01:16:58,530 --> 01:17:01,741
- ยกโทษให้ฉัน.
- โอ้ ได้โปรดอย่าครับท่าน

1265
01:17:01,783 --> 01:17:04,744
เคย์ คำนับกษัตริย์ของคุณ

1266
01:17:11,293 --> 01:17:14,462
ผู้บรรยาย: ดังนั้น ในที่สุด
ปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นแล้ว

1267
01:17:14,504 --> 01:17:17,632
ในเวลาอันห่างไกลนั้น
ในวันปีใหม่

1268
01:17:17,716 --> 01:17:22,053
และรัชกาลอันรุ่งโรจน์
ของกษัตริย์อาเธอร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1269
01:17:22,429 --> 01:17:23,638
(ถอนหายใจ)

1270
01:17:25,474 --> 01:17:27,475
ฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้ อาร์คิมีดีส

1271
01:17:27,559 --> 01:17:30,144
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการปกครองประเทศ

1272
01:17:30,228 --> 01:17:34,106
ฉันบอกให้คุณทิ้งของไว้
ในหินนะเด็กน้อย

1273
01:17:34,149 --> 01:17:37,151
ฉันจะวิ่งหนี นั่นแหละสิ่งที่ฉันจะทำ

1274
01:17:39,988 --> 01:17:43,699
- พวกเขาจะต้องไปหาคนอื่น
- เอาประตูด้านข้างดีกว่า

1275
01:17:43,784 --> 01:17:45,534
ออกประตูด้านข้าง.

1276
01:17:49,414 --> 01:17:52,833
ฝูงชน: สวัสดี กษัตริย์อาเธอร์!
ขอทรงพระเจริญ!

1277
01:17:55,003 --> 01:17:58,381
มีประตูอีกบานอยู่ตรงนั้น
นั่นสิ มาเลย มาเร็ว.

1278
01:18:02,094 --> 01:18:04,136
ฝูงชน: กษัตริย์อาเธอร์จงเจริญ!

1279
01:18:04,179 --> 01:18:06,013
ทรงพระเจริญ...

1280
01:18:07,349 --> 01:18:09,684
ดูเหมือนว่าเราถูกล้อมรอบนะเด็กน้อย

1281
01:18:09,851 --> 01:18:13,104
โอ้ อาร์คิมิดีส ฉันอยากให้เมอร์ลินอยู่ที่นี่

1282
01:18:15,941 --> 01:18:18,609
เมอร์ลิน! เมอร์ลิน!

1283
01:18:23,532 --> 01:18:25,324
โอ้ เมอร์ลิน คุณกลับมาจากเบอร์แล้ว... เบอร์...

1284
01:18:25,367 --> 01:18:27,660
เบอร์มิวดา? ใช่.

1285
01:18:27,703 --> 01:18:31,288
กลับจากเบอร์มิวดา
และศตวรรษที่ 20

1286
01:18:32,207 --> 01:18:35,668
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณมีมันได้

1287
01:18:35,711 --> 01:18:38,546
ความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่ครั้งใหญ่อย่างหนึ่ง

1288
01:18:38,630 --> 01:18:40,589
อลาคาซัม.

1289
01:18:40,674 --> 01:18:45,302
- ฉันอยู่ในผักดองอันยิ่งใหญ่ ฉันเป็นกษัตริย์
- เขาดึงดาบออกจากหิน

1290
01:18:45,804 --> 01:18:46,887
ฮ่า

1291
01:18:46,930 --> 01:18:48,889
แน่นอนครับ

1292
01:18:48,932 --> 01:18:52,935
คิงอาเธอร์
และอัศวินโต๊ะกลมของเขา

1293
01:18:53,311 --> 01:18:56,856
- "โต๊ะกลม"?
- คุณอยากได้แบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสมากกว่าไหม?

1294
01:18:56,898 --> 01:18:59,150
ไม่นะ. รอบคงจะดี

1295
01:18:59,443 --> 01:19:00,693
(หัวเราะคิกคัก)

1296
01:19:00,819 --> 01:19:02,903
เด็กชายเด็กชายเด็กชาย

1297
01:19:02,946 --> 01:19:05,114
คุณจะกลายเป็นตำนานที่ยิ่งใหญ่

1298
01:19:05,198 --> 01:19:09,410
พวกเขาจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับคุณ
เป็นเวลาหลายศตวรรษข้างหน้า

1299
01:19:09,494 --> 01:19:12,246
ทำไมพวกเขาถึงทำได้
ภาพเคลื่อนไหวเกี่ยวกับคุณ

1300
01:19:13,582 --> 01:19:16,083
- ภาพเคลื่อนไหว?
- โอ้.

1301
01:19:17,335 --> 01:19:20,212
นั่นก็เหมือนกับโทรทัศน์

1302
01:19:21,465 --> 01:19:23,299
โดยไม่ต้องโฆษณา

1303
01:19:26,386 --> 01:19:31,432
(ร้องเพลง) สวัสดี กษัตริย์อาเธอร์
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน