1 00:00:01,600 --> 00:00:05,520 Ez egy teljesen új faj. Úgy tűnik, sokkal gyorsabban terjednek. 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,200 A férgek véletlenül voltak megtalálták, ahol a legtöbb kárt okoznák. 3 00:00:10,880 --> 00:00:15,520 Furcsa fény támadt, és kitört hangot, mielőtt a Juno lezuhant. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,760 Biztosítsd az állomást, és gyere vissza ide. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,880 Mindennek lennie kell a könyv által vele. 6 00:00:21,320 --> 00:00:24,640 Nem lehetnek egymástól függetlenül fordulnak elő. 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,600 Biztos van valami kapcsolat. 8 00:00:26,840 --> 00:00:29,320 Szerves anyagot találtunk a bálna agytörzsében. 9 00:00:29,560 --> 00:00:32,080 Az anyag viselkedésbeli változásokat okoz? 10 00:00:32,760 --> 00:00:36,560 A fény hullámhossza és a A hang frekvenciája azonos. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,720 Tévedtem, hogy nem bíztam benned. sajnálom. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 -Stop! -Charlie! 13 00:01:17,280 --> 00:01:20,240 -Nem! Hagyj engem! Engedj el! - Nem mehetünk. 14 00:01:20,400 --> 00:01:22,280 Hagyj engem! Nem! 15 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 Sigur, én vagyok az. 16 00:01:42,840 --> 00:01:44,640 Csak azt akartam, hogy tudd... 17 00:01:46,680 --> 00:01:49,600 Nem tudok elképzelni egy életet nélküled sem. 18 00:02:05,440 --> 00:02:09,000 ... is elpusztult, a korai jelentések arra utalnak 19 00:02:09,160 --> 00:02:12,040 több tengerparti falu megsemmisültek, 20 00:02:12,200 --> 00:02:14,920 és több mint 350 ember eltűntnek jelentették... 21 00:02:15,080 --> 00:02:17,520 ...akinek a saját élete volt visszavonhatatlanul megváltozott... 22 00:02:17,680 --> 00:02:20,040 ...nem csak itt a parton, hanem az egész világon. 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,360 A katasztrófa mértéke még mindig meghatározásra kerül. 24 00:02:23,520 --> 00:02:26,800 Több mint 700 ember eltűnt Trondheimben, Norvégiában... 25 00:02:26,960 --> 00:02:29,680 ...a lakosság a szárazföld belsejébe költözni próbál, távol a partoktól. 26 00:02:29,840 --> 00:02:32,440 Nagy-Britanniát is elpusztították, 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,400 a korai jelentések arra utalnak 28 00:02:34,560 --> 00:02:37,720 több tengerparti falu megsemmisültek... 29 00:02:42,920 --> 00:02:44,160 Charlie? 30 00:03:13,320 --> 00:03:14,440 Sigur... 31 00:03:15,920 --> 00:03:17,400 Én vagyok az. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,800 Csak azt akartam, hogy tudd... 33 00:03:23,080 --> 00:03:25,720 nem tudom elképzelni egy élet nélküled sem. 34 00:05:09,760 --> 00:05:11,880 Hello, Mr. Johnson? Egy kérdés. 35 00:05:12,040 --> 00:05:14,160 -Úr. Johnson? -Köszönöm. 36 00:05:15,880 --> 00:05:18,320 Nagyon sajnálom, elkéstem. Előre mehetek? 37 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom. 38 00:05:20,440 --> 00:05:22,360 Sajnálom, mennem kell előre. elkéstem. 39 00:05:24,000 --> 00:05:25,480 Gyere közelebb. Kérjük, várjon. 40 00:05:27,040 --> 00:05:28,080 elmehetsz. 41 00:05:28,320 --> 00:05:31,480 Ha megkérhetlek, hogy fordítsd meg figyelem a képernyőre: 42 00:05:32,080 --> 00:05:35,080 Piros színnel látod, hol vannak a fertőzött rákok 43 00:05:35,320 --> 00:05:37,040 először Japánban ért partra. 44 00:05:37,920 --> 00:05:39,400 Hölgyem, megnézhetem a jelvényét? 45 00:05:39,560 --> 00:05:43,960 A fertőzést követően fertőzött rákok nyüzsögnek a part menti területeken 46 00:05:44,120 --> 00:05:46,040 Dél-Afrikában, Brazíliában, 47 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 Marokkó és India... 48 00:05:47,960 --> 00:05:50,440 - Hogy vagy? -Jó. Jó látni téged. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,560 A kezdeti érintkezési ponttól kezdve 50 00:05:55,720 --> 00:05:59,200 a baktériumok beszivárogtak minden vízforrás, 51 00:05:59,360 --> 00:06:03,200 ember alkotta és természetes, mindenhol bevezették. 52 00:06:05,080 --> 00:06:08,600 A Föld negyven százaléka lakossága a tengerparton él. 53 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 Ha a rákrajok máshol megjelennek, 54 00:06:12,040 --> 00:06:15,720 az egyik legnagyobbat fogjuk nézni az emberi lények elmozdulásai 55 00:06:15,880 --> 00:06:17,680 a világ valaha is látott. 56 00:06:20,480 --> 00:06:22,160 -Dr. Roche? -Igen. 57 00:06:22,720 --> 00:06:25,560 Tisztában voltunk a hatásával 58 00:06:25,720 --> 00:06:29,320 hogy az óceán felmelegedése a tengerszint emelkedése esetén, 59 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 és azoknak a száma, akik ennek következtében kiszorul, 60 00:06:32,840 --> 00:06:37,600 valamint a hatását a baktériumok patogenitásáról 61 00:06:37,760 --> 00:06:40,760 valamint vírusok, gombák, paraziták... 62 00:06:40,920 --> 00:06:41,920 Igen. 63 00:06:42,080 --> 00:06:44,560 Sigur, ezt nézed? 64 00:06:44,720 --> 00:06:46,200 én vagyok. 65 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Majd visszahívlak. 66 00:06:49,320 --> 00:06:51,160 Dr. Roche, szóval... 67 00:06:51,760 --> 00:06:54,600 Egy halálosabb törzs megjelenése 68 00:06:54,760 --> 00:06:57,400 sajnos nem meglepetés. 69 00:06:58,000 --> 00:06:59,920 Nem, nem. 70 00:07:00,560 --> 00:07:03,840 De amit nem tudtunk volna megjósolni az volt, hogy kihordják a partra 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,760 egy ismeretlen faj inváziója miatt 72 00:07:06,920 --> 00:07:08,800 aminek úgy tűnik nincs más funkciója 73 00:07:08,960 --> 00:07:11,920 mint megfertőzni minket az általa hordozott baktériumokkal. 74 00:07:12,480 --> 00:07:13,920 Dr. Roche. 75 00:07:14,080 --> 00:07:15,920 Azt javasolja, hogy a rákok 76 00:07:16,080 --> 00:07:18,400 szándékosan szennyezték vízi útjainkat? 77 00:07:18,640 --> 00:07:20,680 Nem javaslom, Mr. Peak. 78 00:07:20,840 --> 00:07:22,240 Az adatok az. 79 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Helló? 80 00:07:35,120 --> 00:07:37,000 Riku, szia, Sigur vagyok. 81 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 Szeretnék beszélni Dr. Roche-al. 82 00:07:39,960 --> 00:07:41,560 Szerinted meg tudnád oldani? 83 00:07:43,040 --> 00:07:46,600 -Ma délután beszélek vele. - Jó, jó. 84 00:07:46,840 --> 00:07:48,520 És Leon Anawak fog beszélni? 85 00:07:48,680 --> 00:07:51,480 Vagy bárkit a Vancouver Island Marine Institute? 86 00:07:51,720 --> 00:07:54,160 Nem szerepel a névsoron. Miért kérdezed? 87 00:07:55,560 --> 00:07:57,920 -Szeretnék találkozni vele. -Amikor? 88 00:07:58,160 --> 00:07:59,640 Amint lehet. 89 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 Szerinted van rá esély? 90 00:08:03,360 --> 00:08:04,720 Meglátom, mit tehetek. 91 00:08:39,760 --> 00:08:41,960 Azért jöttél, hogy azt mondd, menjek be a szárazföldbe? 92 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 Ez egyre rosszabb lesz mielőtt jobb lesz. 93 00:08:49,520 --> 00:08:51,000 Ez a mi otthonunk. 94 00:08:53,600 --> 00:08:55,040 tudom. 95 00:08:59,560 --> 00:09:01,480 Emlékszem rád odakint. 96 00:09:01,960 --> 00:09:03,760 A mostani magasság fele. 97 00:09:04,720 --> 00:09:07,960 Futás a hullámok elől, anyád üldöz téged a parton. 98 00:09:09,000 --> 00:09:13,160 Gondolom, jobban otthon voltál odakint mint a négy fal között voltál. 99 00:09:14,720 --> 00:09:16,200 igazad van. 100 00:09:17,480 --> 00:09:18,880 Még mindig vagyok. 101 00:09:22,320 --> 00:09:23,560 Igen. 102 00:09:23,720 --> 00:09:26,520 Értékelem az aggodalmat, Leon. Mindannyian igen. 103 00:09:28,400 --> 00:09:30,480 De amíg Murray Cove el nem megy, 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,320 legtöbbünk itt fog maradni. 105 00:09:42,800 --> 00:09:44,680 Büszke vagyok rád, kölyök. 106 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Megnyugtató a tudás 107 00:09:48,240 --> 00:09:50,520 pont hol vagy annak kellene lenned. 108 00:09:54,520 --> 00:09:56,000 Köszönöm. 109 00:10:08,560 --> 00:10:11,520 Tényleg azt hiszed, hogy beköltözöl különbséget fog tenni? 110 00:10:12,840 --> 00:10:14,360 Biztonságosabb, mint a part. 111 00:10:16,600 --> 00:10:18,160 Ebben Kittel vagyok. 112 00:10:18,320 --> 00:10:20,760 Úgy értem... Beköltözni? Minek? 113 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Szembe nézek vele, a saját feltételeim szerint? 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,920 Nekem jobban hangzik. 115 00:10:28,080 --> 00:10:30,520 - Amíg én elmegyek, te... - Tartsa szemmel a dolgokat? 116 00:10:30,680 --> 00:10:33,480 Igen, mindent megteszek. 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,640 Reméljük, hogy minden még mindig áll, amikor visszaérsz. 118 00:10:45,560 --> 00:10:46,840 Légy büszkék ránk, kölyök. 119 00:11:28,280 --> 00:11:30,840 Oké, ha feltételezzük 120 00:11:31,000 --> 00:11:32,880 hogy a támadások nem véletlenek voltak... 121 00:11:33,040 --> 00:11:34,720 Amik szerintem nem azok. 122 00:11:35,520 --> 00:11:39,640 Nos, ez arra utalna hogy stratégiaiak voltak, 123 00:11:39,800 --> 00:11:42,120 hogy egy átfogó terv részei voltak. 124 00:11:42,640 --> 00:11:44,040 Tudom, hogy hangzik, 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,360 Összetörtem az agyam hogy más magyarázatot találjunk. 126 00:11:47,520 --> 00:11:49,080 És nem tudsz? 127 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Nem. 128 00:11:51,080 --> 00:11:53,440 És ami még riasztóbb hogy én ezt gondolom 129 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 aki mögötte van, az tanul. 130 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 Tanulás? 131 00:11:59,280 --> 00:12:01,720 A baktérium törzs a homárokban találtuk 132 00:12:01,960 --> 00:12:04,800 hozta a partra a halászok, akik elkapták őket. 133 00:12:05,040 --> 00:12:08,640 A fertőzött rákok maguktól szálltak partra. 134 00:12:10,600 --> 00:12:14,480 Érted, miért döntöttem úgy, hogy nem megemlíteni ezt a Tanácsnak? 135 00:12:16,440 --> 00:12:19,360 Nos, ahogy történik, egyetértek veled. 136 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 Ahogy többen is. 137 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Szabad lenne találkozni? 138 00:12:25,240 --> 00:12:27,680 - Trondheimben? -Nem. Kielben. 139 00:12:27,920 --> 00:12:29,680 Tengerbiológiai Intézet. 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 Szerintem ismered Katharina Lehmannt. 141 00:12:32,640 --> 00:12:35,360 Nem jól, de igen beszéltünk párszor. 142 00:12:37,280 --> 00:12:39,200 A dolog az... 143 00:12:41,160 --> 00:12:43,400 Megígértem a gyerekeimnek, hogy visszajövök. 144 00:12:44,000 --> 00:12:45,800 Igen, tudom, hogy sokat kell kérdezni. 145 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 -Amikor? -Holnap. 146 00:12:57,840 --> 00:12:59,640 Oké, ott leszek. 147 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 Szia Rahim. Leon Anawak úton van. Le tudnál menni és találkozni vele? 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,600 És elviszi a laborba? 149 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 -Persze. -Igen? Köszönöm. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,440 Leon Anawak? 151 00:13:57,400 --> 00:13:58,840 Igen. 152 00:13:59,080 --> 00:14:01,920 Rahim Amir vagyok, Lehmann professzorral dolgozom együtt. 153 00:14:04,000 --> 00:14:07,040 -Jó repülés? - Még soha nem repült magánrepülőgépen. 154 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 Te és én is. Kérem. 155 00:14:11,440 --> 00:14:14,960 A kávézó bezárt, de mi kávé és szendvicsek az irodában 156 00:14:15,120 --> 00:14:17,720 ha szeretnél enni valamit mielőtt elkezdjük. 157 00:14:18,600 --> 00:14:20,200 Beszéltél a többiekkel? 158 00:14:21,320 --> 00:14:23,680 Igen. Cécile, Leon... 159 00:14:23,920 --> 00:14:26,120 -Lehmann professzor? -Nem. 160 00:14:26,840 --> 00:14:30,040 Nem, jobbnak gondoltam hogy várjon némi tartalékra. 161 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 Az elmúlt napokban... hetekben, 162 00:14:49,960 --> 00:14:53,240 mindannyian láttunk dolgokat ennek nem szabadna lennie. 163 00:14:53,400 --> 00:14:55,880 És mégis vannak. 164 00:14:56,880 --> 00:15:01,000 Tengeri fajok populációi olyan exponenciális ütemben növekszik, 165 00:15:01,240 --> 00:15:03,520 úgy tűnik, dacol a biológiával. 166 00:15:04,960 --> 00:15:08,040 A bálnák úgy viselkednek, mintha megszálltak volna... 167 00:15:09,520 --> 00:15:12,200 A víz kitörése és csatornázása 168 00:15:12,360 --> 00:15:15,800 hosszú alvó helyekről nagy távolságokra... 169 00:15:17,200 --> 00:15:19,080 -vel fertőzött fajok 170 00:15:19,320 --> 00:15:22,120 mutáns baktériumtörzsek, megmérgezi a vizünket. 171 00:15:23,040 --> 00:15:28,600 Szerintem valami van az események mögött mindannyian szemtanúi voltunk. 172 00:15:30,800 --> 00:15:36,320 Valami, ami felfegyverzett a tengerek ellenünk. 173 00:15:43,560 --> 00:15:48,440 Ha ezek a... jelenségek valójában összefüggenek, 174 00:15:49,640 --> 00:15:53,600 ha a határokon kívül vannak amiről jelenleg tudjuk, hogy igaz. 175 00:15:53,840 --> 00:15:57,520 Hogy valahogy ezek a munkái 176 00:15:58,240 --> 00:16:04,080 valamiféle intelligens életerő amely el akar űzni minket az óceánból. 177 00:16:05,200 --> 00:16:07,680 Ezt javasolod? 178 00:16:08,960 --> 00:16:10,000 Igen. 179 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 De... 180 00:16:13,160 --> 00:16:16,000 De alig kapkodtuk meg a felszínt 181 00:16:16,240 --> 00:16:19,240 mi lehet a hihető magyarázat. 182 00:16:19,840 --> 00:16:21,400 Lehmann professzor. 183 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 Ez igaz, egyetértek. 184 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 De az ösztön azt súgja ez valami más. 185 00:16:27,360 --> 00:16:30,320 Leon, soha nem kérdőjelezném meg a fontosságát 186 00:16:30,480 --> 00:16:32,640 hogy követed az ösztöneidet, 187 00:16:32,800 --> 00:16:35,960 vagy hogy az intuíció volt a lendület 188 00:16:36,120 --> 00:16:38,440 a szakterületünkön elért sok áttörésért. 189 00:16:38,680 --> 00:16:43,360 De elhagyni minden, amit igaznak tudunk... 190 00:16:45,200 --> 00:16:47,000 és ilyen következtetésre jutunk? 191 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 Katharina, ez azért van 192 00:16:48,760 --> 00:16:52,760 minden, amiről tudom, hogy igaz, már nem igaz hogy máshol kezdtem keresni. 193 00:16:53,640 --> 00:16:56,720 És nem tudok nem erre gondolni 194 00:16:57,480 --> 00:17:01,120 mi történik a tengerben valamilyen módon reakció, 195 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 válasz arra, amit tettünk vele. 196 00:17:08,920 --> 00:17:12,240 Cécile, engem kérdezel 197 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 hogy kiássák az alapot 198 00:17:16,680 --> 00:17:21,280 amelyen az edzésem, kutatásom, tanításom, 199 00:17:21,440 --> 00:17:23,080 épült. 200 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 nem tudok. 201 00:17:33,360 --> 00:17:34,840 sajnálom. 202 00:17:37,440 --> 00:17:39,080 engedlek rá. 203 00:17:42,400 --> 00:17:46,320 De mielőtt megtenném, figyelmeztetnem kell. 204 00:17:47,920 --> 00:17:51,480 Ez lehet egy nagyon veszélyes út vezet lefelé. 205 00:17:53,320 --> 00:17:54,720 Ilyen időben 206 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 a világ olyan instabil, 207 00:17:57,920 --> 00:18:02,280 azt sugallni, hogy nem tudjuk megtalálni az igazságot a tudományban 208 00:18:02,440 --> 00:18:04,200 ahogy ismerjük és értjük, 209 00:18:04,440 --> 00:18:08,280 rá kell jönnie a zavarás mértékére 210 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 ami elszabadulhat a világ pszichéjére. 211 00:18:33,280 --> 00:18:34,760 Lehmann professzor. 212 00:18:36,040 --> 00:18:37,240 Charlie. 213 00:18:38,120 --> 00:18:40,720 Tényleg azt hiszed, hogy nincs esély, hogy igazunk van? 214 00:18:40,960 --> 00:18:44,440 Nem az esélyekről van szó, a valószínűségről van szó. 215 00:18:45,120 --> 00:18:46,840 És ha kicsi a valószínűség, 216 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 akkor bölcsebb óvatosan haladni. 217 00:18:49,800 --> 00:18:53,400 -Amit te nem csinálsz. -Nincs időnk az óvatosságra. 218 00:18:56,560 --> 00:18:58,480 Könnyű ezt mondani. 219 00:18:59,320 --> 00:19:02,600 De most itt az ideje hogy óvatosabb legyen, mint valaha. 220 00:19:03,560 --> 00:19:05,920 A hírneve a küszöbön van. Mindegyikük az. 221 00:19:06,080 --> 00:19:08,120 Mire jó ez, ha... 222 00:19:08,360 --> 00:19:10,760 Még mindig kell egy jó hírnév 223 00:19:10,920 --> 00:19:13,200 ha azt akarod, hogy az emberek hallgassanak rád. 224 00:19:13,360 --> 00:19:15,160 Amikor elhiszed, hogy valami igaz, 225 00:19:15,320 --> 00:19:17,400 a kockázatok ellenére folytatod. 226 00:19:17,560 --> 00:19:20,720 - Ezt tőled tanultam. -Megértem az idealizmusodat. 227 00:19:21,720 --> 00:19:23,280 De tapasztalatom szerint 228 00:19:23,440 --> 00:19:26,160 vállalva ezt a fajta kockázatot rossz vége szokott lenni. 229 00:19:36,640 --> 00:19:38,400 A rések mind harminc percesek. 230 00:19:39,000 --> 00:19:42,720 Ha az Ön ajánlatát kiválasztják, van egy nyomon követés a tanáccsal. 231 00:19:42,960 --> 00:19:45,840 Minden alátámasztó dokumentáció előre el kell küldeni. 232 00:19:46,000 --> 00:19:48,760 Igen, ezen dolgozunk, miközben beszélünk. 233 00:19:50,560 --> 00:19:53,160 Indul az utazás egyre nehezebb. 234 00:19:54,080 --> 00:19:56,440 Az irodámmal intézkedem. 235 00:19:56,680 --> 00:19:59,480 Szükségem lesz a nevekre az Önt kísérők közül. 236 00:20:00,520 --> 00:20:02,480 Cécile Roche. Leon Anawak. 237 00:20:02,640 --> 00:20:04,160 Charlie Wagner. 238 00:20:04,320 --> 00:20:06,880 És Rahim Amir. 239 00:20:09,600 --> 00:20:11,080 És Lehmann professzor? 240 00:20:14,920 --> 00:20:19,600 Sajnos Lehmann professzor nem csatlakozik hozzánk. 241 00:20:21,920 --> 00:20:24,640 Neki más a véleménye? 242 00:20:29,000 --> 00:20:30,120 Ő igen. Igen. 243 00:20:30,280 --> 00:20:33,120 -De Riku biztosíthatlak... -Nem kell biztosítanod. 244 00:20:33,720 --> 00:20:38,360 Lehmann professzor neve hozzátette volna prezentációjának hitelessége, 245 00:20:38,520 --> 00:20:42,160 de ha az eredmények megalapozottak, magukért fognak beszélni. 246 00:20:44,040 --> 00:20:45,880 Köszönöm. Köszönöm Riku. 247 00:20:47,840 --> 00:20:49,880 Mióta tanulsz nála? 248 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 Lehmann professzor? 249 00:20:53,840 --> 00:20:55,200 Három év. 250 00:20:57,320 --> 00:20:58,720 Még kettő van hátra. 251 00:20:58,880 --> 00:21:00,640 Ha be akarom fejezni a PhD-t. 252 00:21:01,560 --> 00:21:05,640 Valószínűleg nem a legjobb idő döntéseket hozni a jövővel kapcsolatban. 253 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Nem, valószínűleg nem. 254 00:21:12,600 --> 00:21:14,680 Amikor beszéltél a Tanács előtt... 255 00:21:16,440 --> 00:21:17,840 Azt mondtad, nézzük 256 00:21:18,000 --> 00:21:21,040 az emberi lények legnagyobb elmozdulása a világ valaha is látott. 257 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 Megtettem, igen. 258 00:21:24,280 --> 00:21:25,760 Szerinted... 259 00:21:26,800 --> 00:21:29,120 Lehetséges szerinted 260 00:21:29,280 --> 00:21:33,240 ez az intelligencia nem valójában el akarunk pusztítani? 261 00:21:34,360 --> 00:21:37,120 Gondolod, hogy talán csak akar hogy kiűzz minket a vízből 262 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 és megakadályozza, hogy visszatérjünk? 263 00:21:39,560 --> 00:21:41,200 szeretném hinni. 264 00:21:41,360 --> 00:21:45,400 Szeretnék hinni a szándékaiban védekezőek és nem agresszívek. 265 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 De nem vagy biztos benne. 266 00:21:51,400 --> 00:21:53,520 Jelenleg nem, nem lehetek az. 267 00:21:55,320 --> 00:21:58,680 Sajnos egyikünk sem tudja. 268 00:22:01,000 --> 00:22:03,120 De azt hiszem, mindannyian tanultunk 269 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 hogy ne ragaszkodjon túl szorosan a feltételezésekhez. 270 00:22:06,280 --> 00:22:08,080 Valószínűleg több is lesz. 271 00:22:10,040 --> 00:22:13,720 "Miután kiküszöböltük a lehetetlent, 272 00:22:14,280 --> 00:22:18,160 bármi maradt is, bármilyen valószínűtlen is, 273 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 az igazságnak kell lennie." 274 00:22:22,600 --> 00:22:24,080 Ki mondta ezt? 275 00:22:26,000 --> 00:22:27,520 Sherlock Holmes. 276 00:22:29,920 --> 00:22:31,560 Szerintem belefér. 277 00:22:35,800 --> 00:22:37,280 Mi ez? 278 00:22:42,200 --> 00:22:44,120 Csak olyasmit, amit anyám adott nekem. 279 00:22:46,840 --> 00:22:48,360 Megengedhetem? 280 00:22:58,440 --> 00:23:00,120 Ez jelent valamit? 281 00:23:02,760 --> 00:23:05,400 Amikor kicsi voltam, kérdeztem annyi kérdés. 282 00:23:07,080 --> 00:23:09,120 Emlékszem, megőrjítettem anyámat. 283 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Korlátozná a dolgok számát Megkérdezhetném, 284 00:23:13,720 --> 00:23:15,680 ezért válogatósabbnak kellett lennem. 285 00:23:20,760 --> 00:23:24,200 Eljött egy pont, amikor én voltam olyan dolgokat kérdezett, amire nem tudott válaszolni. 286 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 Azt adta nekem. 287 00:23:29,120 --> 00:23:31,040 Azt mondta, hogy ez egy szimbólum. 288 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 Az ismeretlenért. 289 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Persze csak nekem szólt, hogy megkönnyebbüljön az elmém. 290 00:23:44,000 --> 00:23:45,480 Sikerült? 291 00:23:47,680 --> 00:23:49,160 Egy időre. 292 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 De... 293 00:23:54,400 --> 00:23:57,880 Nem hiszem, hogy az a fajta ember vagyok aki el tudta fogadni az ismeretlent. 294 00:23:59,800 --> 00:24:01,240 Én sem. 295 00:24:25,440 --> 00:24:26,720 Elég? 296 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Igen. 297 00:24:44,640 --> 00:24:45,640 Miért a bálnák? 298 00:24:49,080 --> 00:24:50,560 Az óceánon nőtt fel, 299 00:24:51,840 --> 00:24:53,320 British Columbiában. 300 00:24:54,440 --> 00:24:56,480 Az ottani kultúra része. 301 00:24:57,800 --> 00:24:59,680 Azt hiszem, a legtöbb ember emlékszik, hogy gyerek volt, 302 00:24:59,840 --> 00:25:02,040 csónakokban, tengerparton, 303 00:25:03,440 --> 00:25:07,400 látva egy orka permetének kitörését vagy egy szürke szerencsétlenség mozdulata. 304 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 Láttam egy orkát, amikor a Shetland-szigeteken voltam. 305 00:25:11,280 --> 00:25:13,280 Folyamatosan visszamentem pár napig, 306 00:25:13,440 --> 00:25:15,680 reméltem, hogy újra láthatom, de soha nem tettem. 307 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 Sokkal félénkebbek mint a legtöbben gondolják. 308 00:25:22,240 --> 00:25:23,280 Mi? 309 00:25:24,840 --> 00:25:26,800 Lehmann professzor utálja 310 00:25:27,040 --> 00:25:29,240 amikor az állatokról, mint az emberekről beszélünk. 311 00:25:29,400 --> 00:25:30,960 De mindannyian csináljuk. 312 00:25:36,680 --> 00:25:39,840 Szerintem az emberek nem veszik észre mennyire hasonlítanak ránk. 313 00:25:41,800 --> 00:25:43,560 Hetekig, hónapokig utaznak, 314 00:25:45,280 --> 00:25:47,720 találkozni egy bálnával, akinek a dalát hallották. 315 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 Az egymás iránti odaadás. 316 00:25:53,240 --> 00:25:56,520 Nem értem, hogyan lehet felfogni mint bármi, csak nem lenyűgöző. 317 00:25:58,680 --> 00:26:00,160 Olyan szép. 318 00:26:58,800 --> 00:27:01,720 Összefoglalva: Dr. Johanson 319 00:27:01,880 --> 00:27:04,560 és kérlek szólj ha Ezt nem értem. 320 00:27:04,800 --> 00:27:06,960 Ön és csapata hisz 321 00:27:07,120 --> 00:27:11,440 hogy az elmúlt hetek katasztrófái több mint összekapcsolódnak. 322 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Az új tengeri élőlényfajok, 323 00:27:14,960 --> 00:27:19,080 kagylók, rákfélék, hogy néhányat említsünk, mutáltak 324 00:27:19,960 --> 00:27:23,360 szándékos támadások végrehajtására az emberiségről? 325 00:27:23,600 --> 00:27:25,240 Ez helyes. 326 00:27:27,320 --> 00:27:30,680 És az a bizonyos faj a bálnák közül megváltoztak 327 00:27:30,840 --> 00:27:33,720 kémiai és biológiai szinten, 328 00:27:34,720 --> 00:27:38,040 cselekvésre késztetve őket teljes agresszióval, 329 00:27:38,200 --> 00:27:40,840 nem törődve a saját jólétükkel 330 00:27:41,000 --> 00:27:43,040 vagy akár a túlélést. 331 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 Hogy beljebb taszítson minket, 332 00:27:44,800 --> 00:27:49,200 hogy minden ország partvonala legyen szerte a világon lakhatatlan. 333 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 És mindezt, 334 00:27:51,680 --> 00:27:53,080 az egészet, 335 00:27:53,240 --> 00:27:55,800 egy... 336 00:27:57,720 --> 00:27:59,200 Egy intelligencia. 337 00:28:01,080 --> 00:28:03,600 Például egy idegen intelligencia? 338 00:28:03,760 --> 00:28:05,720 Nem azt mondtam, hogy idegen. 339 00:28:05,960 --> 00:28:09,680 Sok intelligens fajtánk van ezen a bolygón, Dr. Johanson. 340 00:28:09,840 --> 00:28:10,880 Mi igen. 341 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 De mi ebben hiszünk ez az intelligencia felülmúlja 342 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 bármit, amit más fajoknál láttunk, 343 00:28:17,120 --> 00:28:18,520 talán még a sajátunkat is. 344 00:28:18,680 --> 00:28:20,080 Amit látunk, 345 00:28:20,240 --> 00:28:22,360 a meglévő fajok megváltoztatása, 346 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 újak létrehozása, 347 00:28:27,200 --> 00:28:30,000 messze túlmutat mindenen hogy képesek vagyunk megtenni. 348 00:28:30,240 --> 00:28:32,760 Talán valaha is képes lesz megtenni. 349 00:28:34,120 --> 00:28:35,960 Feltételezhetjük, Dr. Johanson, 350 00:28:36,120 --> 00:28:40,480 hogy fontolóra vetted más, kevésbé eredeti ötletek? 351 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 megvan. 352 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 Azt hiszem, mindannyiunknak van. 353 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 Sokszor. 354 00:28:47,960 --> 00:28:50,320 Egy laborkísérlet rosszul sikerült. 355 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 Pusztuló nukleáris hulladék konténerek 356 00:28:52,840 --> 00:28:55,480 radioaktív anyag szivárgása az óceánba. 357 00:28:55,640 --> 00:28:57,600 Ellenséges állapot. 358 00:28:57,760 --> 00:29:01,080 Bioterroristák génmódosító fajok 359 00:29:01,240 --> 00:29:03,000 összehangolt támadásban használni... 360 00:29:03,160 --> 00:29:06,120 Ahányan biztos vagyok benne kérdezted magadtól. 361 00:29:06,280 --> 00:29:10,720 És ha rájöttél valami hihető, kevésbé eredeti ötlet 362 00:29:11,800 --> 00:29:14,560 ez megmagyarázza az összes jelenséget aminek tanúi voltunk, 363 00:29:14,720 --> 00:29:16,680 akkor kérlek mondd el nekünk. 364 00:29:18,560 --> 00:29:20,520 Mert nekünk nincs. 365 00:29:22,480 --> 00:29:27,000 Az előadások alapján sem hallottunk eddig, van valaki más. 366 00:29:29,520 --> 00:29:32,200 És ez az új intelligencia, 367 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 megkérdezhetem mit te hívod, vagy ők? 368 00:29:37,760 --> 00:29:42,160 Egyelőre vettem hogy "Yrr"-nek hívja őket. 369 00:29:44,520 --> 00:29:46,680 -Az Yrr? -Helyes. 370 00:29:48,720 --> 00:29:53,280 Hogyan folytatná az eseményt hogy figyelembe vesszük a szakdolgozatát? 371 00:29:54,840 --> 00:29:59,120 Első lépésként azt javaslom, igyekszünk kapcsolatot teremteni. 372 00:29:59,360 --> 00:30:01,520 -Érintkezés? -Az Yrr-vel. 373 00:30:02,600 --> 00:30:06,560 És ha képes lennél rá kapcsolatba lépni velük, Dr. Johanson, 374 00:30:07,280 --> 00:30:08,600 mit mondanál? 375 00:30:11,000 --> 00:30:13,240 Mit mondanék minden megszálló erőnek 376 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 hogy esélyem sem volt a harcban: 377 00:30:18,320 --> 00:30:20,160 Megkérném őket, hogy hagyják abba. 378 00:30:20,400 --> 00:30:22,640 És megteszek mindent, amit csak lehet 379 00:30:22,800 --> 00:30:24,520 hogy megpróbáljunk megegyezni. 380 00:30:31,760 --> 00:30:34,240 Még egy utolsó kérdés, Dr. Johanson. 381 00:30:37,560 --> 00:30:40,800 Tanára vagy Trondheim Egyetem? 382 00:30:40,960 --> 00:30:43,840 Jelenleg szabadságon vagyok. 383 00:30:45,360 --> 00:30:49,040 És tanácskoztál a Hovedstad Energy számára. 384 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Helyes. 385 00:30:52,120 --> 00:30:54,320 Melyik finanszírozta a kutatását? 386 00:30:55,240 --> 00:30:59,720 Ők finanszírozták az utazást, melynek során felfedeztük a Sirsoe Methanicolát. 387 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 Vannak más finanszírozási források? 388 00:31:04,960 --> 00:31:09,440 A Mifune Alapítvány felajánlotta utazásunk és szállásunk fedezésére. 389 00:31:10,160 --> 00:31:13,280 De nem kaptál támogatást 390 00:31:13,440 --> 00:31:15,400 az intézményektől 391 00:31:15,560 --> 00:31:19,680 amellyel te és a te kollégák társulnak. 392 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Nem. 393 00:31:27,080 --> 00:31:28,760 Jelenleg nem, nem. 394 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Ha nincs más kérdés? 395 00:31:35,960 --> 00:31:37,600 Köszönöm, Dr. Johanson. 396 00:31:37,760 --> 00:31:39,280 Köszönöm mindenkinek. 397 00:31:49,560 --> 00:31:52,600 Mind feljön néhány érdekes dologgal. 398 00:31:53,320 --> 00:31:55,720 Alicia megígérte érdemes lenne kirándulni. 399 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 És nem okozott csalódást. 400 00:31:57,760 --> 00:32:00,640 Sam belenézett a hangba, amit felvettünk amikor megjelöltük a bálnát. 401 00:32:02,080 --> 00:32:04,880 Ezek mind a ritmusok variációi, 402 00:32:05,040 --> 00:32:07,000 kattanások, karcolások, 403 00:32:07,160 --> 00:32:09,440 mind ugyanaz a hangmagasság és frekvencia. 404 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Egy nyelv minden füle. 405 00:32:12,160 --> 00:32:14,400 A kérdés az, hogy milyen nyelven? 406 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Átlapoztam a nyilvántartásainkat. 407 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 Az ERIEL hangnaplókat vezet 408 00:32:18,520 --> 00:32:21,360 amelyek a Földről származnak valamint a galaxist. 409 00:32:23,040 --> 00:32:26,520 Ugyanazt a jelet vettük fel. 410 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Az űrből? 411 00:32:31,320 --> 00:32:33,120 Sokkal közelebb az otthonhoz. 412 00:32:33,880 --> 00:32:36,920 Antarktisz és a Jeges-tenger. 413 00:32:38,560 --> 00:32:42,200 Most egyeztetek a kollégákkal más szervezeteknél szerte a világon 414 00:32:42,360 --> 00:32:44,800 hátha felvettek valami hasonlót. 415 00:32:46,920 --> 00:32:49,240 - Mit gondolsz? -Az Yrr-ről? 416 00:32:51,200 --> 00:32:52,520 szerintem... 417 00:32:53,120 --> 00:32:57,440 Nem lennék valami asztrofizikus ha nem tartanám lehetségesnek. 418 00:32:58,080 --> 00:33:00,240 És ha megkérdezném, csatlakoznál hozzánk? 419 00:33:01,760 --> 00:33:03,160 mit mondanál? 420 00:33:11,440 --> 00:33:14,160 A csapatunk, mindannyian ismerjük a vizet, 421 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 de egyikünk sem tudná megtenni azt, amit te... 422 00:33:19,280 --> 00:33:20,760 Csatlakoznék hozzátok? 423 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 Igen, megtenném. 424 00:33:41,400 --> 00:33:42,960 Köszönöm, hogy eljöttél. 425 00:33:44,320 --> 00:33:46,640 Mr. Mifune, a 6-15. 426 00:33:49,800 --> 00:33:51,320 Dr. Johanson. 427 00:33:53,840 --> 00:33:55,320 Tizenöt perces időközök, mi? 428 00:33:55,560 --> 00:33:57,320 Biztosan elfoglalt ember vagy. 429 00:33:57,480 --> 00:34:01,360 Tizenöt perces rések így a találkozásaim a tárgyon maradnak. 430 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 Az évek során rájöttem 431 00:34:05,080 --> 00:34:08,720 hogy időgazdálkodás ugyanolyan értékes készség, mint bármelyik. 432 00:34:09,720 --> 00:34:12,320 Lehetővé teszi, hogy időt töltsek a dolgokkal 433 00:34:12,800 --> 00:34:14,800 Igazán szenvedélyes vagyok. 434 00:34:16,240 --> 00:34:20,160 Sajnálattal hallom a tanácsot nem hagyta jóvá küldetését. 435 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Én is. Bár nem tudom megmondani hogy meg vagyok lepve. 436 00:34:24,720 --> 00:34:27,360 Lehet, hogy nem győzted meg őket, 437 00:34:27,520 --> 00:34:32,160 de meggyőzött, Dr. Johanson. 438 00:34:35,240 --> 00:34:38,760 Megszereztem a vagyonomat a bolygó ajándékaiból. 439 00:34:40,400 --> 00:34:42,360 Beleértve az óceánokat is. 440 00:34:43,240 --> 00:34:47,280 És azt hiszem, ez a kötelességem viszonozni a szívességet, 441 00:34:48,280 --> 00:34:53,840 azzal, hogy mindent megteszek hogy helyrehozzuk az általunk okozott károkat, 442 00:34:54,000 --> 00:34:56,960 és korlátozza a jövőben okozott károkat. 443 00:34:58,960 --> 00:35:04,480 Ezért szeretném új vállalkozást finanszírozni. 444 00:35:05,520 --> 00:35:08,440 Ha fel vagy készülve hogy elfogadjam a támogatásomat. 445 00:35:10,080 --> 00:35:12,440 Szeretném támogatni a küldetését. 446 00:35:13,600 --> 00:35:16,880 Én, mint te, 447 00:35:18,600 --> 00:35:20,960 szeretné tudni, hogy igaz-e, amit mond. 448 00:35:23,840 --> 00:35:27,000 Létezik ez az "Yrr"? 449 00:35:34,280 --> 00:35:36,400 Nem hittem volna, hogy eljön ez a nap. 450 00:35:37,080 --> 00:35:39,200 Kétlem, hogy bármelyikünk megtette volna. 451 00:35:40,040 --> 00:35:42,200 De most, hogy megvan, a te döntésed 452 00:35:42,360 --> 00:35:44,720 akár nem végig akarsz menni rajta. 453 00:35:45,720 --> 00:35:48,640 Samantha, Alicia: Most találkoztunk. 454 00:35:49,440 --> 00:35:52,120 De nagy tisztelettel amellyel Leon beszél rólad, 455 00:35:52,280 --> 00:35:55,120 és persze amit tudok a munkádról, 456 00:35:55,280 --> 00:35:56,800 nincs kétségem 457 00:35:56,960 --> 00:36:00,120 hogy te csatlakoznál hozzánk nagy hasznot hoz küldetésünk számára. 458 00:36:00,360 --> 00:36:03,200 Negyvennyolc óra múlva hajózunk. 459 00:36:04,320 --> 00:36:07,560 Ha egyszer a fedélzetre kerül, ott lesz a teljes kommunikációs áramszünet. 460 00:36:07,720 --> 00:36:10,040 Ez a védelem küldetésünk biztonsága, 461 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 és bármit is fedezünk fel. 462 00:36:14,000 --> 00:36:17,040 Szóval azok közületek, akik haza tudnak menni 463 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 és visszaérünk, mire hajózunk, 464 00:36:20,600 --> 00:36:24,960 nos, ez lehet az utolsó lehetőség a búcsúra. 465 00:36:26,680 --> 00:36:29,040 Mert nincs garancia. 466 00:36:29,200 --> 00:36:31,960 Nem tudom garantálni a küldetés sikere. 467 00:36:32,120 --> 00:36:33,920 Nincs garancia 468 00:36:34,640 --> 00:36:37,040 hogy élve visszajövünk, szóval... 469 00:36:38,560 --> 00:36:42,200 Azok közül, akik ezt érzik nem akarom továbbvinni, 470 00:36:42,960 --> 00:36:45,760 Azt hiszem, mindenki nevében beszélek amikor azt mondom, hogy értem. 471 00:36:46,680 --> 00:36:48,080 értem, 472 00:36:48,240 --> 00:36:51,520 és semmiképpen sem fogja tükrözni rosszul áll a karaktereden. 473 00:36:54,400 --> 00:36:57,120 De azoknak, akik ezt teszik, 474 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 Találkozunk a reptéren. 475 00:37:08,240 --> 00:37:09,720 Elnézést? 476 00:37:11,960 --> 00:37:14,800 Azt hiszem, éjszakának fogom hívni. Hosszú volt a nap. 477 00:37:18,640 --> 00:37:20,080 Köszönöm. 478 00:37:22,800 --> 00:37:24,920 Charlie, én... 479 00:37:29,160 --> 00:37:30,680 Nem jössz. 480 00:37:33,120 --> 00:37:34,720 Bárcsak tudnám. 481 00:37:35,880 --> 00:37:37,520 Bárcsak olyan lennék, mint te, de nem vagyok az. 482 00:37:37,680 --> 00:37:39,640 Persze hogy vagy. miről beszélsz? 483 00:37:39,800 --> 00:37:43,000 A küldetés nem fog sikerülni vagy meghiúsul a bemenetem alapján. 484 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 De lehet, hogy a tiéd nélkül. 485 00:37:49,320 --> 00:37:51,040 megyek haza. 486 00:37:53,040 --> 00:37:55,800 Találkozni fogok Max-szel és menj le anyához és apához 487 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 és látni az új unokahúgomat 488 00:37:58,440 --> 00:38:00,240 és kilovagolni velük. 489 00:38:03,280 --> 00:38:05,920 És jöhetsz és mesélhetsz róla 490 00:38:06,080 --> 00:38:08,200 amikor visszaérsz. 491 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Anya vagyok. 492 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Nem akartalak felébreszteni. 493 00:38:59,720 --> 00:39:01,200 Alicia. 494 00:39:02,080 --> 00:39:04,040 Kár, hogy ilyen sokáig tartott 495 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 hogy meghívást kapj egy megfelelő konferenciára. 496 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 A konferenciáim megfelelőek. 497 00:39:09,680 --> 00:39:12,560 Várj, soha nem maradhatsz az ehhez hasonló szállodákban. 498 00:39:12,720 --> 00:39:14,840 Még jó, hogy nem vettél feleségül a jutalmakért. 499 00:39:15,000 --> 00:39:18,120 Ez bizonyított volna nagyon kiábrándító, ha megtenném. 500 00:39:19,960 --> 00:39:21,520 Nézd, anya az. 501 00:39:21,760 --> 00:39:23,240 Ne beszélj már hülyeségeket... 502 00:39:23,480 --> 00:39:24,960 Anya, mit csinálsz... 503 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 Nem mondtad, hogy jössz. 504 00:39:33,520 --> 00:39:36,360 gondoltam múlt héten jöttél vissza. 505 00:39:36,600 --> 00:39:39,440 Sajnálom, maradnom kellett Genfben néhány nappal tovább. 506 00:39:42,760 --> 00:39:45,560 -Beszéltem Dr. Colettivel. - Nincs miért aggódni. 507 00:39:45,720 --> 00:39:47,440 Igen, tudom, de... 508 00:39:47,600 --> 00:39:49,280 Ez egy egyszerű eljárás. 509 00:39:49,440 --> 00:39:51,440 Pár nap pihenés és minden rendben lesz. 510 00:39:52,120 --> 00:39:55,480 Kellene valaki a házban, csak amíg vissza nem jövök. 511 00:39:56,440 --> 00:39:58,080 Nem maradsz? 512 00:39:58,800 --> 00:40:01,320 Kutatásra kell mennem küldetés a Jeges-tengerre. 513 00:40:01,480 --> 00:40:04,640 A Jeges-tenger? Ki akarsz menni az óceánba? Jelenleg? 514 00:40:04,800 --> 00:40:06,160 Az én dolgom. 515 00:40:07,000 --> 00:40:10,280 Visszajössz, hogy ne aggódj, akkor adj okot az aggodalomra. 516 00:40:10,440 --> 00:40:13,280 Mióta kell ok? Állandóan aggódsz. 517 00:40:13,520 --> 00:40:15,680 Természetesen én. én vagyok az anyád. 518 00:40:18,200 --> 00:40:20,440 Ez a rohanás, az egész világon... 519 00:40:20,600 --> 00:40:23,880 -Alicia, ez nem él. - A magam módján élek, anya. 520 00:40:24,040 --> 00:40:26,440 Nem a tiéd. Ez nem jelenti azt, hogy baj van. 521 00:40:26,600 --> 00:40:28,480 Azt akarom, hogy boldog légy. 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,120 Megtenni bármit, ami örömet okoz. 523 00:40:33,080 --> 00:40:36,000 De én is akarok időt beszélni a lányommal, 524 00:40:36,720 --> 00:40:39,040 Azt akarom, hogy meséljen az életéről. 525 00:40:43,160 --> 00:40:45,040 Következő látogatás, ígérem. 526 00:40:45,880 --> 00:40:49,120 De egyelőre megtehetjük élvezzük az együtt töltött időt? 527 00:40:49,280 --> 00:40:51,400 Szakács? Zenét hallgatni? 528 00:40:53,000 --> 00:40:55,920 Igen, de én főzök. 529 00:40:56,520 --> 00:40:58,120 - És a zene kiválasztása. -Rendben. 530 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 Ha nemet mondasz, akkor nem... 531 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Tényleg azt hiszed, hogy nemet mondok? 532 00:41:08,600 --> 00:41:10,840 Sam, kinek tartasz engem? 533 00:41:11,400 --> 00:41:14,920 Nem tudom, mi lesz odakint. 534 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 Nem tudod mi lesz itt sem. 535 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 Tudod, mire gondolok. 536 00:41:20,320 --> 00:41:24,080 Sam, ez valami ilyesmi túlmutat azon, amit te vagy én akarunk. 537 00:41:25,720 --> 00:41:27,480 Bebizonyosodik, hogy igazad van? 538 00:41:27,640 --> 00:41:29,080 Ki tudja? 539 00:41:29,320 --> 00:41:32,120 De megteszed a részed választ találni. 540 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 És Isten tudja, hogy most válaszokra van szükségünk. 541 00:41:37,160 --> 00:41:38,160 Szia. 542 00:41:42,040 --> 00:41:43,480 És itt leszek, 543 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 vár rád, ha visszajössz. 544 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 Készítettem egy listát az emberekről A bankban foglalkozom. 545 00:41:55,160 --> 00:41:57,720 Az ügyvédem rendelkezik a végrendeletem másolatával. 546 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Rendben. 547 00:42:03,240 --> 00:42:05,560 Trösztet alapított a gyerekeknek. 548 00:42:07,000 --> 00:42:09,400 Végrehajtó vagy mellette. 549 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Oké, jó, igen. 550 00:42:13,120 --> 00:42:15,880 Felírtam a nevet és orvosuk száma, 551 00:42:16,040 --> 00:42:19,160 van listája az összes védőoltásukból. 552 00:42:20,200 --> 00:42:22,720 És a tanáraik nevei. 553 00:42:25,680 --> 00:42:27,000 És... 554 00:42:28,520 --> 00:42:32,760 Megígértem Isabelle-nek, hogy megtesszük kirándulni a születésnapjára, 555 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 ha javítana az osztályzatán... 556 00:42:35,840 --> 00:42:38,640 -Miért nem csináljuk ezt később? - Nem, ezt most meg kell tennünk. 557 00:42:38,800 --> 00:42:39,960 Miért? 558 00:42:40,920 --> 00:42:42,880 Mert nem mehetek el anélkül, hogy tudnám 559 00:42:43,040 --> 00:42:46,520 hogy ha valami történik, gondoskodni fognak róluk. 560 00:42:46,680 --> 00:42:48,840 -Nem kell menned. -Én igen. 561 00:42:49,080 --> 00:42:51,840 Nem, maradj. Itt biztonságban vagyunk. 562 00:42:55,520 --> 00:42:58,080 Ha igazunk van, ha van valami odakint, 563 00:42:58,240 --> 00:43:00,440 és nem jövünk rá módja annak, hogy megállítsa, 564 00:43:00,600 --> 00:43:02,960 sehol nem lesz biztonságban senki számára. 565 00:43:08,240 --> 00:43:09,960 alig ismerem őket. 566 00:43:12,000 --> 00:43:14,280 Nem tudom mit szeretnek, amit nem szeretnek. 567 00:43:14,440 --> 00:43:16,160 Kik a barátaik, 568 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 amit csinálnak amikor egyedül vannak. úgy értem... 569 00:43:19,120 --> 00:43:20,440 Soha nem beszélünk, 570 00:43:20,600 --> 00:43:24,440 csak táncolunk egymás körül, fél rosszat mondani. 571 00:43:24,600 --> 00:43:27,480 Még ismerkednek magukat ebben a korban. 572 00:43:28,280 --> 00:43:29,720 Majd utoléred. 573 00:43:30,640 --> 00:43:32,160 Tudod ezt. 574 00:43:33,720 --> 00:43:34,840 tudom. 575 00:43:39,800 --> 00:43:41,440 Hány órakor kell indulni? 576 00:43:44,840 --> 00:43:46,520 Az első dolog reggel. 577 00:43:48,280 --> 00:43:50,400 -Ezeket magamnál hagyom. -Rendben. 578 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Köszönöm. 579 00:43:53,560 --> 00:43:55,840 Nos, azt hiszem, jobb, ha játszunk azt a játékot. 580 00:43:58,240 --> 00:43:59,240 Rendben. 581 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 - Ki ment először? -Én igen. 582 00:44:06,360 --> 00:44:08,640 - Dupla ötöst csináltam. -Rendben. 583 00:44:08,800 --> 00:44:10,600 Nekem van első lépésem, mindig nekem van első lépésem. 584 00:44:10,760 --> 00:44:12,360 Nem, te vagy az utolsó. 585 00:44:14,000 --> 00:44:16,520 Sigur, én vagyok az. 586 00:44:18,960 --> 00:44:21,000 Csak azt akartam, hogy tudd... 587 00:44:22,600 --> 00:44:25,280 Nem tudok elképzelni egy életet nélküled sem. 588 00:44:30,320 --> 00:44:32,880 Sigur, én vagyok az. 589 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Csak azt akartam, hogy tudd... 590 00:44:38,800 --> 00:44:41,520 Nem tudok elképzelni egy életet nélküled sem. 591 00:44:51,640 --> 00:44:54,000 Az üzenet ismételt lejátszásához nyomja meg az „1” gombot. 592 00:44:54,600 --> 00:44:56,760 Az üzenet törléséhez nyomja meg a "7" gombot. 593 00:45:00,520 --> 00:45:02,800 Az üzenet ismételt lejátszásához nyomja meg az „1” gombot. 594 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 Az üzenet törléséhez nyomja meg a "7" gombot. 595 00:45:09,440 --> 00:45:11,400 Az üzenet ismételt lejátszásához előre... 596 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 Üzenet törölve. 597 00:45:27,360 --> 00:45:28,960 Kapitány, ez most jött be. 598 00:45:35,080 --> 00:45:37,960 Kapcsolja be három-egy-nulla. Vendégeink vannak.