1
00:00:01,561 --> 00:00:03,201
Tudni akarom, mi történt.

2
00:00:05,441 --> 00:00:08,401
Ezek a dolgok ránk jellemzőek.
Változtassuk meg a világot.

3
00:00:09,961 --> 00:00:12,601
Nincsenek ismert források
a biolumineszcencia

4
00:00:12,761 --> 00:00:15,361
képes létrehozni
tartós ragyogás, mint amit láttunk.

5
00:00:16,121 --> 00:00:19,201
Minden évben
Kutattam a kórokozókat

6
00:00:19,361 --> 00:00:21,401
ez a valaha felfedezett leghalálosabb.

7
00:00:22,401 --> 00:00:25,161
Figyelmeztetést kellene kiadnia
bármilyen kapcsolatfelvétel ellen

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
bármit bármilyen vízzel.

9
00:00:27,521 --> 00:00:30,761
Láttad, mit csináltak!
Minden halott!

10
00:00:31,321 --> 00:00:33,481
Tényleg azt hiszed
Hagyom, hogy ilyesmi történjen?

11
00:00:34,521 --> 00:00:35,961
Mi van ezzel a hanggal?

12
00:00:36,201 --> 00:00:38,961
- Hallottál már ilyesmit?
- Nem.

13
00:00:39,201 --> 00:00:41,121
tűnődöm
ha valaki más is felvette volna.

14
00:00:42,641 --> 00:00:44,361
Ez most egy korlátozott terület.

15
00:00:45,361 --> 00:00:46,801
Hiányzol.

16
00:04:16,521 --> 00:04:18,641
- Szóval Vibrio vulnificus?
- Igen.

17
00:04:18,801 --> 00:04:22,081
Beszéltem a laborokkal
Dél-Afrikában, Brazíliában és Japánban.

18
00:04:22,321 --> 00:04:25,281
Meg fogják szekvenálni a DNS-t
az ott partra került rákokról.

19
00:04:25,441 --> 00:04:28,041
Amint megkapom az eredményeket,
Összehasonlítom a DNS-sel

20
00:04:28,201 --> 00:04:30,481
a rákokban
amelyeket Marokkóból küldtek.

21
00:04:31,081 --> 00:04:32,281
Mit mondtak?

22
00:04:32,441 --> 00:04:36,241
A héj színe és a szemek hiánya
azt sugallják, hogy a felszín alatt élnek,

23
00:04:36,401 --> 00:04:37,841
hőszellőzők közelében.

24
00:04:38,001 --> 00:04:41,001
Kivéve a rákokat
szárazföldön nem lehet életben maradni,

25
00:04:41,161 --> 00:04:44,121
ezért gondolják
valamiféle mutációnak kell lennie.

26
00:04:44,281 --> 00:04:47,161
Vagy ez egy teljesen új faj.

27
00:04:47,401 --> 00:04:51,401
És az általunk látott jelentések alapján
úgy tűnik, sokkal gyorsabban terjednek.

28
00:04:51,561 --> 00:04:55,081
És sokkal gyorsabban megölni az embereket
mint a fertőzött homárok.

29
00:04:58,241 --> 00:05:02,081
„És megtudják, hogy én vagyok az Úr
amikor kinyújtom a kezem."

30
00:05:04,641 --> 00:05:05,881
Kivonulás.

31
00:05:06,041 --> 00:05:07,641
Egyiptom csapásai.

32
00:05:08,321 --> 00:05:09,641
Bravó.

33
00:05:12,081 --> 00:05:14,401
Homárok, rákok, medúzák.

34
00:05:15,241 --> 00:05:19,641
Kicsit más, mint a békák
és sáskák és legyek a Bibliában.

35
00:05:21,441 --> 00:05:23,761
Szerencsére a víz nem válik vérré.

36
00:05:24,201 --> 00:05:25,241
Még.

37
00:05:25,841 --> 00:05:29,041
le vagyok nyűgözve,
az apácák eljutottak hozzád.

38
00:05:29,281 --> 00:05:30,801
Nem, nem tették.

39
00:05:30,961 --> 00:05:34,081
Minden hitemet elvesztettem
mire leérettségiztem.

40
00:05:38,441 --> 00:05:40,321
De emlékszem a történetekre.

41
00:05:41,521 --> 00:05:44,281
Azok, amelyek Isten haragjáról szólnak
különösen.

42
00:05:45,201 --> 00:05:46,401
Noé.

43
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
Szodoma és Gomora.

44
00:05:48,961 --> 00:05:50,361
A csapások.

45
00:05:53,321 --> 00:05:55,001
A pestisről van szó...

46
00:05:56,481 --> 00:06:00,401
hogy hiszed-e, hogy Isten küldte őket
vagy sem, elgondolkodtatnak.

47
00:06:03,881 --> 00:06:06,081
Magunkra hoztuk őket?

48
00:06:06,801 --> 00:06:08,481
Valami okozza őket?

49
00:06:12,161 --> 00:06:13,921
Még akkor is, ha Istent kihagyod belőle,

50
00:06:14,801 --> 00:06:17,281
Szerintem érdemes feltenni ezt a kérdést.

51
00:06:32,121 --> 00:06:34,481
Charlie. Köszönöm az üzenetet.

52
00:06:37,321 --> 00:06:38,561
Harminc.

53
00:06:39,601 --> 00:06:41,521
Hogyan történt ez?

54
00:06:41,681 --> 00:06:44,001
Bárcsak itt lennél, hogy tompítsd az ütést.

55
00:06:44,601 --> 00:06:47,841
Újraélhetnénk
néhány tavalyi őrület.

56
00:06:48,521 --> 00:06:49,761
Talán nem.

57
00:06:49,921 --> 00:06:51,481
Figyelembe véve.

58
00:06:55,721 --> 00:06:57,281
Talán nem.

59
00:06:59,321 --> 00:07:00,881
Figyelembe véve.

60
00:07:02,281 --> 00:07:03,561
Figyelembe véve.

61
00:07:04,641 --> 00:07:05,761
A fenébe is!

62
00:07:10,281 --> 00:07:11,521
Különben is,

63
00:07:12,321 --> 00:07:14,241
remélem az oka annak, hogy nem válaszol

64
00:07:14,401 --> 00:07:17,361
mert együtt vagy
az a dögös fickó a csónakból.

65
00:07:19,641 --> 00:07:20,641
Hiányzol.

66
00:07:28,841 --> 00:07:30,321
Hiányzol.

67
00:07:37,281 --> 00:07:38,481
Hiányzol.

68
00:07:43,681 --> 00:07:44,921
Hiányzol.

69
00:07:46,721 --> 00:07:48,081
Hiányzol.

70
00:08:11,921 --> 00:08:12,921
Hiányzol.

71
00:08:21,001 --> 00:08:22,161
Hiányzol.

72
00:08:48,241 --> 00:08:49,801
Köszönjük hívását.

73
00:08:49,961 --> 00:08:52,401
Már nem dolgozom
a Hovedstad Energynél.

74
00:08:52,561 --> 00:08:56,001
Kérjük, forduljon bizalommal minden kérdéshez
Erika Skaugennek

75
00:08:56,161 --> 00:08:59,321
a skaugen@hovedstadenergy.com címen.

76
00:09:05,401 --> 00:09:06,881
- Megmutatod neki?
- Igen.

77
00:09:07,041 --> 00:09:09,441
- Mikor?
- Amikor megtalálom a megfelelő pillanatot.

78
00:09:10,441 --> 00:09:11,761
Rahim, ez fontos.

79
00:09:11,921 --> 00:09:14,241
A fejem megtartása is az
a vállamhoz erősítve.

80
00:09:17,601 --> 00:09:19,001
mennem kell.

81
00:09:28,321 --> 00:09:30,081
- És ez hol volt?
- A Nankai vályú.

82
00:09:30,241 --> 00:09:33,681
900 kilométerre Japán partjaitól,
Honshutól délre.

83
00:09:33,841 --> 00:09:36,041
Ez az egyik terület
Mifune megtalálta a férgeket.

84
00:09:36,201 --> 00:09:37,401
Igen, az.

85
00:09:38,161 --> 00:09:39,921
Szerencsére kicsi volt a csúszda,

86
00:09:40,081 --> 00:09:42,521
alig regisztrált
a szeizmográfokon.

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,081
Elnézést.

88
00:09:45,321 --> 00:09:47,321
Kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk.

89
00:09:47,561 --> 00:09:51,001
A tengerfenékbe enni oly mélyen,
hogy gyorsan,

90
00:09:51,161 --> 00:09:53,841
a szaporodás mértéke
a férgektől és a baktériumoktól

91
00:09:54,081 --> 00:09:56,881
biztos felgyorsult
elképzelhetetlen tempóban.

92
00:09:58,841 --> 00:10:02,601
Bármely terület, ahol megtalálták őket
veszélyben lehet.

93
00:10:04,441 --> 00:10:07,761
Az összes eddig talált féreg
kontinentális lejtőkön találtak?

94
00:10:07,921 --> 00:10:09,521
Amennyire tudjuk, igen.

95
00:10:10,121 --> 00:10:13,801
Tehát minden a tengerpart közelében
nagy népsűrűséggel.

96
00:10:14,561 --> 00:10:16,201
Ha ezek közül bármelyik összeomlott,

97
00:10:16,361 --> 00:10:19,161
a területre gyakorolt hatás
pusztító lenne.

98
00:10:19,321 --> 00:10:21,561
- Mi értelme van?
- A lényeg az, hogy...

99
00:10:22,121 --> 00:10:23,121
A férgek,

100
00:10:23,281 --> 00:10:27,281
csak véletlenül találtak rájuk
ahol a legtöbb kárt okoznák.

101
00:10:29,161 --> 00:10:30,241
Nos,

102
00:10:30,641 --> 00:10:33,121
Szerintem ennek több dolga van
ahol keresünk

103
00:10:33,281 --> 00:10:35,641
mint valami baljósabbat.

104
00:10:38,321 --> 00:10:42,681
Lehmann professzor.
Valamit meg kell mutatnom neked.

105
00:10:50,241 --> 00:10:51,841
- Mondtam neki.
- És?

106
00:10:52,081 --> 00:10:53,881
Beszélni akar veled.

107
00:10:54,121 --> 00:10:56,801
- Hé, azt akarod, hogy elmenjek?
- Semmi baj, csak...

108
00:11:02,721 --> 00:11:04,761
Charlie, ő Dr. Johanson.

109
00:11:05,001 --> 00:11:07,601
Kirendeltségen van
a Trondheim Egyetemről.

110
00:11:07,761 --> 00:11:09,241
- Szia.
- Szia.

111
00:11:09,481 --> 00:11:13,601
Rahim említette, hogy van valamije
szeretnéd megosztani velünk.

112
00:11:13,761 --> 00:11:14,761
Igen.

113
00:11:15,001 --> 00:11:17,801
És visszautasította
hogy nélküled fejtse ki.

114
00:11:17,961 --> 00:11:19,721
Jobb lesz, ha megmutatod.

115
00:11:20,681 --> 00:11:24,521
Az éjszakába néztem a Junót
és a többi hajó lezuhant.

116
00:11:25,001 --> 00:11:27,961
Ha ezt megnéznéd.

117
00:11:28,561 --> 00:11:30,921
Hadd hozzam elő a monitoron.

118
00:11:33,601 --> 00:11:35,401
Jess hagyott nekem üzenetet.

119
00:11:36,801 --> 00:11:40,721
Furcsa fény támadt, és kitört
hangot, mielőtt a Juno lezuhant.

120
00:11:40,961 --> 00:11:43,401
Bárcsak itt lennél, hogy tompítsd az ütést.

121
00:11:44,041 --> 00:11:47,281
Újraélhetnénk
néhány tavalyi őrület.

122
00:11:48,081 --> 00:11:50,161
Talán nem. Figyelembe véve.

123
00:11:50,321 --> 00:11:53,841
Megpróbáltam felerősíteni ezeket a kitöréseket
hangmagasság és formánsok átskálázásával.

124
00:11:54,001 --> 00:11:55,001
Különben is,

125
00:11:55,601 --> 00:11:58,641
remélem az oka annak, hogy nem válaszol
azért van

126
00:11:58,881 --> 00:12:01,201
azzal a dögös sráccal vagy a csónakból.

127
00:12:07,161 --> 00:12:08,401
Hiányzol.

128
00:12:10,081 --> 00:12:12,001
És most, ha megnézed
a felvételeknél

129
00:12:12,161 --> 00:12:14,561
a ROV felvette a Junót
miután elsüllyedt...

130
00:12:30,361 --> 00:12:32,201
...dögös srác a csónakból.

131
00:12:33,281 --> 00:12:35,241
Megnéztem a fény hullámhosszát

132
00:12:35,401 --> 00:12:38,161
és a hang frekvenciája:
egyformák.

133
00:12:39,721 --> 00:12:41,281
Charlie, ezt megbeszéltük.

134
00:12:41,441 --> 00:12:43,081
Valószínűleg valami tüske.

135
00:12:43,241 --> 00:12:45,801
Valamiféle hiba
megszakadt kommunikációs jeltől.

136
00:12:45,961 --> 00:12:48,521
Lehmann professzor, kérem.
Van még valami.

137
00:12:48,681 --> 00:12:50,081
Csak hallgass meg.

138
00:12:52,161 --> 00:12:53,281
Gyerünk.

139
00:12:53,881 --> 00:12:56,841
Néhány órával a Juno előtt
és a másik két hajó elsüllyedt,

140
00:12:57,001 --> 00:13:00,001
Felfedeztem, hogy van egy tüske
víz hőmérsékletén.

141
00:13:00,241 --> 00:13:02,961
- Ez a MetOp műholdról van?
- Igen.

142
00:13:04,041 --> 00:13:07,561
A víz hőmérsékletének ugrása
pár órával később leáll.

143
00:13:07,721 --> 00:13:10,401
Szerintem a hirtelen emelkedés
víz hőmérsékletén

144
00:13:10,561 --> 00:13:13,201
kiolvadhatott volna
a tengerfenéken lévő hidrátok,

145
00:13:13,361 --> 00:13:16,761
metánt szabadít fel és okoz
egy lefújás, akárcsak a Thorvaldson.

146
00:13:16,921 --> 00:13:20,441
Charlie, a lefújás a Thorvaldsonon
metán felszabadulása okozta

147
00:13:20,681 --> 00:13:22,241
a tengerfenék egy szakaszáról

148
00:13:22,401 --> 00:13:25,121
fertőzés által destabilizálódott
Sirsoe Methanicola.

149
00:13:25,881 --> 00:13:28,041
azt tudom,
de nézd csak meg ezt.

150
00:13:30,401 --> 00:13:32,761
Ezek a vizek
Shetland környékén.

151
00:13:33,641 --> 00:13:36,321
A kék jel alatt
van egy hidrotermikus szellőző.

152
00:13:36,481 --> 00:13:38,561
Charlie. nem értem.

153
00:13:38,721 --> 00:13:42,281
- A szellőzőnek aludnia kell...
- Nem "kell lennie".

154
00:13:42,441 --> 00:13:43,801
Alvó állapotban van.

155
00:13:44,041 --> 00:13:45,561
- Ezt nem tudjuk.
- Igen.

156
00:13:45,721 --> 00:13:47,121
Szerintem aktív lett.

157
00:13:47,281 --> 00:13:50,081
És a hidrotermikus szellőző
közel a metán-hidrátok tömegéhez

158
00:13:50,241 --> 00:13:54,241
Úgy találtam, hogy a felszínre lebeg
legyél te is aktív, és ezt be tudom bizonyítani.

159
00:13:54,401 --> 00:13:57,641
Ha kölcsönkérhetem a DeepwaterAUV-t,
Vehetek oda egy kamerát...

160
00:13:58,241 --> 00:13:59,281
Charlie.

161
00:13:59,801 --> 00:14:01,001
Elég.

162
00:14:02,521 --> 00:14:05,361
Még ha a szellőző aktív is lenne,

163
00:14:06,321 --> 00:14:10,561
a kihajtott forró víz lehűtné
mielőtt a felszín közelébe került volna.

164
00:14:10,801 --> 00:14:14,161
És nincs erő a Földön,
akár mesterséges, akár természetes,

165
00:14:14,401 --> 00:14:19,241
ami át tudja irányítani azt a sok vizet
egészen a szellőzőtől a Junóig.

166
00:14:21,321 --> 00:14:23,841
Biztosítsd az állomást, és gyere vissza ide.

167
00:14:24,081 --> 00:14:25,681
Nem akarok mást tenni, mint megnézni.

168
00:14:25,921 --> 00:14:29,961
Két hajó, az egyik majdnem lezuhant
hirtelen felszabaduló metán miatt.

169
00:14:30,201 --> 00:14:34,321
A másik, amelyik ugyanabban az időben
hirtelen hőmérséklet-emelkedés következett be.

170
00:14:34,561 --> 00:14:38,161
- Valami kapcsolatnak kell lennie.
- Nem mondom el még egyszer.

171
00:14:44,881 --> 00:14:46,481
Meg fog nyugodni.

172
00:14:59,121 --> 00:15:00,681
Az ön professzora volt?

173
00:15:04,361 --> 00:15:05,481
Igen.

174
00:15:07,841 --> 00:15:09,681
Mindig így beszélsz vele?

175
00:15:13,721 --> 00:15:14,721
Nem.

176
00:15:15,801 --> 00:15:17,761
Nem is tudod
amiről beszélgettünk.

177
00:15:17,921 --> 00:15:19,441
Igazad van, én nem.

178
00:15:19,601 --> 00:15:23,201
Szóval nem hiszem, hogy bármilyen helyzetben vagy
kritizálni, ahogy beszélek vele.

179
00:15:23,841 --> 00:15:26,801
Ezt nem kell tudnom
tudni, hogy átlépted a határt.

180
00:15:30,001 --> 00:15:32,601
- Néha jó hallgatni...
- Figyelek.

181
00:15:32,841 --> 00:15:34,081
Nem hallgatsz.

182
00:15:34,641 --> 00:15:37,921
Kigyújtod a saját ötleteidet,
egymás után, mint a puskalövések.

183
00:15:38,881 --> 00:15:41,561
- Bárki nem tehet mást, mint fedezékért futni.
- Nem érted.

184
00:15:41,721 --> 00:15:43,761
Mindennek lennie kell
a könyv mellett,

185
00:15:43,921 --> 00:15:46,881
ahogy ő csinálta,
ahogy a professzorai csinálták.

186
00:15:47,041 --> 00:15:49,721
Értem, van egy helyes út
és a dolgok rossz módja.

187
00:15:49,961 --> 00:15:53,921
De nem utasítok el más utat
gondolkodni, mert nem szereti.

188
00:15:57,841 --> 00:16:00,001
Charlie, gondolkozz.

189
00:16:01,401 --> 00:16:04,081
Lehet, hogy te vagy a legokosabb ember
a szobában,

190
00:16:04,241 --> 00:16:06,721
és legtöbbször valószínűleg az vagy.

191
00:16:06,881 --> 00:16:09,641
De ez nem azt jelenti
a többi ember sem okos.

192
00:16:14,681 --> 00:16:17,441
- Nem úgy értem, hogy így hangzik.
- Tudom, hogy nem.

193
00:16:19,281 --> 00:16:20,281
tudom.

194
00:16:24,681 --> 00:16:27,521
És sajnálom
ha valaha is olyan érzést keltettem benned.

195
00:16:27,681 --> 00:16:29,081
Hülyének éreztem magam?

196
00:16:31,321 --> 00:16:33,521
Soha. Túl okos ahhoz.

197
00:16:42,001 --> 00:16:43,281
Kimegyek.

198
00:16:44,481 --> 00:16:45,641
Miért?

199
00:16:45,801 --> 00:16:48,561
Sok dolgod van,
össze kell csomagolnod ezeket a cuccokat.

200
00:16:50,521 --> 00:16:52,321
Visszajövök Lonával,

201
00:16:52,481 --> 00:16:54,201
segít az utolsó néhány dologban.

202
00:16:54,441 --> 00:16:56,841
Talán egy utolsó Maclnally
az útra, mi?

203
00:16:59,081 --> 00:17:00,081
Köszönöm.

204
00:17:38,921 --> 00:17:40,561
Ez nem olyan volt, mint te.

205
00:17:41,281 --> 00:17:43,041
- Nem, nem volt.
- Nem.

206
00:17:49,961 --> 00:17:52,441
Én vagyok az
aki kiküldte őket oda, Sigur.

207
00:17:55,881 --> 00:17:58,281
Azok a derék fiatal férfiak és nők.

208
00:17:59,321 --> 00:18:00,481
Katherina.

209
00:18:02,041 --> 00:18:03,801
Nem a te hibád volt.

210
00:18:04,841 --> 00:18:07,841
Senki sem tudta volna megjósolni
mi fog történni.

211
00:18:08,001 --> 00:18:10,881
- Baleset volt.
- Tudom, Sigur. tudom.

212
00:18:13,601 --> 00:18:16,361
De még mindig nem tudok segíteni
megkérdezem magam...

213
00:18:16,961 --> 00:18:18,121
csoda...

214
00:18:21,241 --> 00:18:23,041
Ha elhalasztottam volna az utazásukat,

215
00:18:23,201 --> 00:18:25,441
ha dolgozni küldtem volna őket
valahol máshol...

216
00:18:28,201 --> 00:18:30,961
Charlie, Rahim,
Értem, mit csinálnak,

217
00:18:33,161 --> 00:18:35,481
tenniük kell valamit
gyászukkal.

218
00:18:39,041 --> 00:18:40,321
te is.

219
00:18:46,921 --> 00:18:48,161
tudom.

220
00:18:53,641 --> 00:18:54,641
Szóval...

221
00:18:55,601 --> 00:18:57,321
Mesélj Wagnerről.

222
00:18:58,321 --> 00:18:59,841
- Charlie?
- Igen.

223
00:19:02,641 --> 00:19:05,721
Olyan, mint egy csikó, aki az istállóba rúg.

224
00:19:06,641 --> 00:19:10,881
Az anyjával tanultál.
Itt az IMB-ben. Ingrid Haugen.

225
00:19:14,121 --> 00:19:16,001
- Ő Ingrid lánya?
- Igen.

226
00:19:16,161 --> 00:19:19,721
Igen. Igen, szóval ott van
tőle kapja.

227
00:19:22,601 --> 00:19:23,761
De...

228
00:19:25,201 --> 00:19:28,081
Nem lennék olyan gyors
hogy elutasítsa, amit mondott.

229
00:20:52,281 --> 00:20:53,761
Miért vagy még fent?

230
00:20:54,521 --> 00:20:57,761
Nem azért, mert várok rád,
ha ezért kérdezed.

231
00:20:59,441 --> 00:21:02,241
nem voltam,
de köszönöm, hogy tudattad velem.

232
00:21:02,401 --> 00:21:03,521
Fáradtnak tűnsz.

233
00:21:04,121 --> 00:21:05,601
Mindig fáradtnak hangzom.

234
00:21:06,561 --> 00:21:09,081
Nos, tudod mit,
Javítottam a papírokat.

235
00:21:09,681 --> 00:21:13,561
És ez jöhet
sokkolóan, de úgy tűnik...

236
00:21:14,401 --> 00:21:16,761
Tokió Vietnamban van.

237
00:21:17,441 --> 00:21:20,481
- Mit?
- Igen, és Lima Kanadában van.

238
00:21:21,161 --> 00:21:23,721
És ha tudni akarod
Uganda fővárosa...

239
00:21:23,881 --> 00:21:25,081
Ez Egyiptom.

240
00:21:28,241 --> 00:21:29,681
Ez egy teszt volt?

241
00:21:29,841 --> 00:21:32,361
Igen, harmadik osztály, földrajz.

242
00:21:33,761 --> 00:21:36,201
Szerintem új tanár kell nekik.

243
00:21:36,441 --> 00:21:39,641
Igen, azt,
és valószínűleg új munkára van szükségem.

244
00:21:42,601 --> 00:21:46,721
Egyébként fenntartottam a bíróságunkat
nekünk szombaton, tízkor.

245
00:21:47,881 --> 00:21:50,441
És gondolkodtam
hogy talán tudnánk...

246
00:21:51,321 --> 00:21:54,681
igyon ebédet vagy néhány italt utána.

247
00:21:55,881 --> 00:21:57,081
Jól hangzik.

248
00:22:02,761 --> 00:22:03,761
jól vagy?

249
00:22:07,081 --> 00:22:08,241
Beszélhetünk később?

250
00:22:08,481 --> 00:22:09,961
Be kell fejeznem.

251
00:22:10,481 --> 00:22:13,121
Igen, persze. Mikor leszel otthon?

252
00:22:14,481 --> 00:22:16,841
Egy óra, talán kettő.

253
00:22:17,561 --> 00:22:18,961
Oké, oké.

254
00:22:19,681 --> 00:22:22,001
Jól,
ha ilyen leszel, rendben.

255
00:22:22,761 --> 00:22:26,561
Csak hogy tudd,
Megvárlak, oké?

256
00:22:26,801 --> 00:22:27,801
Mint...

257
00:22:28,761 --> 00:22:29,761
Tényleg.

258
00:22:30,761 --> 00:22:32,241
Megvárlak.

259
00:22:33,161 --> 00:22:34,481
- Oké.
- Viszlát.

260
00:22:35,441 --> 00:22:36,481
Viszlát.

261
00:22:52,001 --> 00:22:54,801
A Nemzetközi Tanács
az óceán védelmére

262
00:22:54,961 --> 00:22:57,961
sürgős ülést hívott össze
Genfben, Svájcban.

263
00:22:58,801 --> 00:23:02,241
Több száz szakértő és küldött
várhatóan csatlakoznak az eljáráshoz

264
00:23:02,401 --> 00:23:05,401
az öt jelenlegi tagállammal
vezeti a csúcsot.

265
00:23:06,481 --> 00:23:08,401
Az ICPO Genfben ülésezik.

266
00:23:09,161 --> 00:23:10,161
Igen, azok.

267
00:23:10,321 --> 00:23:12,761
Igen. Meg tudod szerezni
találkozó velük?

268
00:23:13,001 --> 00:23:14,041
Megkérdezhetem miért?

269
00:23:14,201 --> 00:23:16,561
A férgek fertőzése,
medúza, igaz?

270
00:23:16,721 --> 00:23:18,881
A fertőzött homárok és rákok.

271
00:23:19,041 --> 00:23:21,401
Egyszerűen nem hiszem el
hogy előfordulhatnak

272
00:23:21,561 --> 00:23:25,321
egymástól teljesen függetlenek,
biztos van valami kapcsolat.

273
00:23:26,761 --> 00:23:28,841
Érdekes, hogy ezt mondod.

274
00:23:29,361 --> 00:23:31,601
Mr. Mifune üzleti érdekei révén

275
00:23:31,841 --> 00:23:34,521
Kanadában találkoztunk egy cetológussal.

276
00:23:34,681 --> 00:23:36,841
Új kagylófajt talált,

277
00:23:37,001 --> 00:23:39,961
amely szaporodik
soha nem látott mértékben,

278
00:23:40,121 --> 00:23:41,721
pusztítást okoz a szállításban.

279
00:23:41,881 --> 00:23:43,241
Beszélhetek vele?

280
00:23:43,401 --> 00:23:47,321
Természetesen. Küldök neki egy cetlit
és mondd meg neki, hogy várja a hívását.

281
00:23:47,761 --> 00:23:50,881
Trondheimbe kell mennem
egy találkozóra az egyetemen,

282
00:23:51,121 --> 00:23:53,081
de visszaúton kipróbálhatom.

283
00:23:53,241 --> 00:23:56,241
És ha megpróbálhatnád
hogy összeállít valamit az ICPO-val.

284
00:23:57,001 --> 00:23:58,081
Természetesen.

285
00:23:58,681 --> 00:24:03,161
Oszakába utazom, de megteszem
beszélj velük, amint visszatérek.

286
00:24:03,761 --> 00:24:07,361
Köszönöm. És biztonságos utazást, Riku.

287
00:24:08,561 --> 00:24:10,041
Köszönöm, Sigur.

288
00:24:30,761 --> 00:24:33,641
Nem kellene rájönnöm
Dr. Colettitől.

289
00:24:34,441 --> 00:24:35,561
Amikor?

290
00:24:35,801 --> 00:24:37,441
Mikor akartad elmondani?

291
00:24:37,601 --> 00:24:40,641
Amikor már késő volt számomra
tenni valamit, hogy segítsen?

292
00:24:42,001 --> 00:24:44,081
Természetesen jövök. Természetesen.

293
00:24:46,841 --> 00:24:49,081
A hét végén ott leszek.

294
00:24:51,641 --> 00:24:53,041
én is szeretlek.

295
00:25:01,961 --> 00:25:03,121
jól vagy?

296
00:25:04,881 --> 00:25:06,361
Anyám volt.

297
00:25:07,041 --> 00:25:08,881
Meg kell műteni.

298
00:25:10,601 --> 00:25:11,841
sajnálom.

299
00:25:12,561 --> 00:25:13,681
Jó lesz.

300
00:25:14,281 --> 00:25:15,561
Ez jó.

301
00:25:17,121 --> 00:25:19,761
Soha nem mondja el, mi folyik itt.

302
00:25:19,921 --> 00:25:21,561
Nem akar zavarni.

303
00:25:22,441 --> 00:25:25,081
De mi zavar engem
nem tud segíteni.

304
00:25:27,561 --> 00:25:28,681
Visszamész?

305
00:25:30,001 --> 00:25:31,161
Igen.

306
00:25:33,121 --> 00:25:34,721
meddig?

307
00:25:35,641 --> 00:25:37,441
Attól függ, hogy mennek a dolgok.

308
00:25:39,801 --> 00:25:42,481
Majd szólsz
ha megtud valamit?

309
00:25:46,481 --> 00:25:49,121
Ha bármiben segíthetek
amíg távol vagyok, szólj.

310
00:25:49,281 --> 00:25:50,361
megteszem.

311
00:25:51,001 --> 00:25:52,001
Rendben.

312
00:25:53,081 --> 00:25:55,601
- Találkozunk, mielőtt elmegyek.
- Oké.

313
00:27:00,041 --> 00:27:01,721
- Helló.
- Leon Anawak?

314
00:27:01,881 --> 00:27:02,881
Igen.

315
00:27:03,041 --> 00:27:05,601
Szia, a nevem Dr. Sigur Johanson.

316
00:27:05,841 --> 00:27:09,641
Az adataidat Riku Satotól kaptam.
Említette, hogy hívhatom?

317
00:27:11,241 --> 00:27:12,241
Igen, megtette.

318
00:27:12,401 --> 00:27:15,441
Tudsz beszélni egy pillanatra?
Mindig visszahívhattam.

319
00:27:15,601 --> 00:27:17,801
Nem, jól van. Most jó.

320
00:27:18,321 --> 00:27:21,121
Látod, nem tudom
amit Riku mondott neked, de...

321
00:27:21,561 --> 00:27:24,841
felfedeztünk egy új Sirsoe-t
methanicola az Atlanti-óceán északi részén,

322
00:27:25,561 --> 00:27:28,921
akiknek viselkedése és morfológiája
mindkettő atipikus.

323
00:27:29,521 --> 00:27:32,561
Riku azt mondta, hogy felfedezted
egy új kagylófaj

324
00:27:32,721 --> 00:27:35,681
akinek a viselkedése szokatlan volt.

325
00:27:36,561 --> 00:27:38,361
Nem csak kagyló.

326
00:27:38,521 --> 00:27:39,681
Bálnák.

327
00:27:41,161 --> 00:27:42,161
Bálnák?

328
00:27:42,321 --> 00:27:45,881
Szerves anyagot találtunk a
kagylók és a bálna agytörzse.

329
00:27:46,041 --> 00:27:49,521
Lefuttattunk egy tesztet, és 100 gyakoriat találtunk
molekuláris vegyületek közöttük.

330
00:27:49,761 --> 00:27:51,841
Emlősben és kéthéjúban.

331
00:27:52,001 --> 00:27:53,001
tudom.

332
00:27:53,161 --> 00:27:56,961
én sem tudom megmagyarázni. Elvárod
néhány átfedés, de semmi ilyesmi.

333
00:27:57,201 --> 00:27:59,401
És azt hiszed
hogy az anyag okozza

334
00:27:59,561 --> 00:28:03,081
a viselkedés változásai
a kagylóban és a bálnában is?

335
00:28:03,881 --> 00:28:05,201
Kétszer lefuttattuk a tesztet.

336
00:28:05,441 --> 00:28:08,001
Nem tudom megmagyarázni.
Tudom, hogy nincs értelme, de...

337
00:28:08,881 --> 00:28:10,361
Jelenleg semmi sem működik.

338
00:28:10,521 --> 00:28:12,321
Elküldhetem, amink van,
hogy meg tudd nézni.

339
00:28:12,481 --> 00:28:14,081
Igen, igen, köszönöm.

340
00:28:14,961 --> 00:28:16,161
én csak...

341
00:28:16,321 --> 00:28:19,801
nem lehet nem érezni, hogy azok vagyunk
itt feltérképezetlen területen.

342
00:28:21,801 --> 00:28:23,401
Furcsa érzés, nem?

343
00:28:24,201 --> 00:28:26,721
Te Európában, én Kanadában.

344
00:28:28,921 --> 00:28:31,201
Valahogy beszélünk
ugyanarról a dologról.

345
00:28:31,361 --> 00:28:32,881
Teljesen különböző módon.

346
00:28:33,041 --> 00:28:34,961
Igen, igen.

347
00:29:59,481 --> 00:30:01,321
Elfelejtettem, milyen szép itt.

348
00:30:03,401 --> 00:30:05,081
Minden a helyén.

349
00:30:09,241 --> 00:30:10,921
Nem hittem volna, hogy eljössz.

350
00:30:11,081 --> 00:30:12,761
Azt mondtad, hogy fontos.

351
00:30:16,521 --> 00:30:17,521
én...

352
00:30:20,001 --> 00:30:21,841
megpróbálta felhívni az irodában.

353
00:30:22,841 --> 00:30:24,001
Lemondtál.

354
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
megtettem.

355
00:30:28,921 --> 00:30:31,321
Azt mondták
ezúttal másképp lesz.

356
00:30:34,001 --> 00:30:35,401
hittem nekik.

357
00:30:38,881 --> 00:30:42,561
De az emberek nem változnak,
bármennyire is szeretnéd őket.

358
00:30:45,441 --> 00:30:47,201
Tévedtem, hogy nem bíztam benned.

359
00:30:49,401 --> 00:30:51,361
Azt hittem, hogy te...

360
00:30:52,961 --> 00:30:54,361
hazudj nekem.

361
00:30:57,761 --> 00:31:00,801
Megmondhatnám miért, megpróbálhatnám
hogy megmagyarázzam magam, ez nem...

362
00:31:01,481 --> 00:31:03,281
Ettől nem lesz kevésbé rossz.

363
00:31:06,441 --> 00:31:07,961
sajnálom.

364
00:31:09,441 --> 00:31:11,241
Tina, nagyon sajnálom.

365
00:31:19,521 --> 00:31:22,241
- Hadd hozzak valamit inni.
- Nem maradhatok.

366
00:31:23,201 --> 00:31:24,881
Elmegyek, Sigur.

367
00:31:26,361 --> 00:31:27,361
Ahol?

368
00:31:28,081 --> 00:31:29,681
Még nem döntöttem.

369
00:31:31,721 --> 00:31:32,841
meddig?

370
00:31:33,001 --> 00:31:34,401
Nem tudom.

371
00:31:41,961 --> 00:31:43,681
Egyedül mész?

372
00:31:45,121 --> 00:31:46,121
Igen.

373
00:31:49,001 --> 00:31:50,481
Kell egy kis idő.

374
00:31:54,441 --> 00:31:56,081
Szólsz, ha visszajössz?

375
00:31:58,441 --> 00:31:59,841
Igen, persze.

376
00:32:06,281 --> 00:32:07,401
- Sigur.
- Féltem...

377
00:32:07,561 --> 00:32:10,321
- Nem. Sigur, kérlek.
- Nem, nem. Hallgat.

378
00:32:10,481 --> 00:32:12,401
Nem fogom megkérni, hogy maradj.

379
00:32:13,761 --> 00:32:15,521
Nem fogom megtenni, ígérem.

380
00:32:16,921 --> 00:32:18,401
tudnod kell...

381
00:32:23,721 --> 00:32:27,001
Nem tudom elképzelni az életem nélküled.

382
00:32:31,001 --> 00:32:32,001
És...

383
00:32:33,041 --> 00:32:34,441
nem akarom.

384
00:32:52,001 --> 00:32:53,321
Viszlát, Sigur.

385
00:34:52,041 --> 00:34:54,881
Elolvastam a jegyzeteket, amelyeket Leon Anawak küldött
a fájlokkal.

386
00:34:56,081 --> 00:34:59,241
Nem sikerült megtalálnia
bármely ismert biolumineszcencia forrás

387
00:34:59,401 --> 00:35:03,001
képes tartós ragyogást kelteni
mint amit látunk.

388
00:35:03,161 --> 00:35:04,721
Mi van a hanggal?

389
00:35:05,641 --> 00:35:08,641
Megpróbálja kideríteni
ha valaki korábban felvette.

390
00:35:08,801 --> 00:35:09,801
De megnéztem.

391
00:35:09,961 --> 00:35:13,601
Szinte teljesen megegyezik a hanggal
akkor vettük fel, amikor a Juno elsüllyedt.

392
00:35:15,161 --> 00:35:18,841
Charlie szerint ez összefügg
a vízhőmérséklet hirtelen emelkedése,

393
00:35:19,081 --> 00:35:20,841
ami miatt a Juno elsüllyedt.

394
00:35:21,001 --> 00:35:23,201
- A hidrotermikus szellőzőből.
- Igen.

395
00:35:23,361 --> 00:35:24,401
Igen.

396
00:35:25,041 --> 00:35:28,721
Az utánpótlás-helikopter rohan
ma a Shetland-szigetekre,

397
00:35:28,881 --> 00:35:32,241
hogy elküldhessük a Deepwater AUV-t,

398
00:35:32,761 --> 00:35:35,441
tedd le a kamerát a tengerfenékre,
nézd meg, hogy a szellőző aktív-e.

399
00:35:35,601 --> 00:35:37,121
Igen, de van egy...

400
00:35:37,961 --> 00:35:41,521
Van egy helikopter-leszállóhely a repülőtéren
Værnesben, Trondheimben.

401
00:35:41,681 --> 00:35:44,001
Szerintetek el tudnék menni?

402
00:35:44,681 --> 00:35:46,201
Beszélni akarok Charlie-val.

403
00:35:48,801 --> 00:35:49,881
Finom.

404
00:36:50,121 --> 00:36:51,121
Szia.

405
00:36:52,121 --> 00:36:53,521
Dr. Johanson.

406
00:36:56,081 --> 00:36:57,241
Charlie Wagner.

407
00:36:57,481 --> 00:36:59,841
Igen, ajándékokkal jövünk.

408
00:37:00,281 --> 00:37:02,681
- A Mélyvíz.
- Igen, hol akarod?

409
00:37:02,841 --> 00:37:05,281
- A fészer mellett jó lesz.
- Rendben.

410
00:37:07,281 --> 00:37:08,561
- Helló.
- Szia.

411
00:37:12,441 --> 00:37:15,921
Szóval, uraim, akkor kezdjük
a legfontosabbal: sörrel.

412
00:37:26,361 --> 00:37:27,801
Ez meglepetés.

413
00:37:27,961 --> 00:37:29,641
Megpróbáltalak felhívni.

414
00:37:31,601 --> 00:37:33,401
Van valahol, ahol beszélhetnénk?

415
00:37:34,921 --> 00:37:36,201
Persze.

416
00:37:38,561 --> 00:37:40,801
Csak be kell fejeznem valamit
a konyhában.

417
00:37:40,961 --> 00:37:43,281
Meg tud várni?
Nem lehet több 20 percnél.

418
00:37:43,521 --> 00:37:44,681
Rendben.

419
00:38:23,881 --> 00:38:25,321
Beszéltél vele?

420
00:38:25,481 --> 00:38:27,441
Leon Anawaknak? Igen, van.

421
00:38:29,361 --> 00:38:31,001
Van fogalma róla, hogy mi az?

422
00:38:31,241 --> 00:38:32,241
Egyik sem.

423
00:38:32,401 --> 00:38:35,401
Egyik sem. Véletlenül fedezte fel,
akárcsak te.

424
00:38:35,641 --> 00:38:39,281
Megnézi, felvette-e valaki
a hang bárhol máshol az óceánban.

425
00:38:39,441 --> 00:38:42,481
És ellenőrizned kell,
azt is megtudja, mi történik.

426
00:38:43,321 --> 00:38:46,241
Tehát megtarthatja a Deepwatert
amíg szüksége van rá.

427
00:38:46,841 --> 00:38:51,041
Megígértem Katherinának, hogy lesz
a helikoptere még este visszajött, szóval...

428
00:38:53,521 --> 00:38:55,001
Köszönöm, hogy eljöttél.

429
00:38:55,161 --> 00:38:57,401
És amiért segített eljutnom az igazsághoz.

430
00:38:59,201 --> 00:39:03,001
Nem tudom, Katherina mondta-e neked,
de ismertem az édesanyádat.

431
00:39:04,241 --> 00:39:05,281
Megtetted?

432
00:39:05,441 --> 00:39:06,441
Igen.

433
00:39:06,601 --> 00:39:09,481
Igen, pár éves volt
előttem az IMB-ben.

434
00:39:09,641 --> 00:39:12,721
Figyelemre méltó nő, zseniális.

435
00:39:14,961 --> 00:39:15,961
Bátor.

436
00:39:16,601 --> 00:39:17,601
Nem fél.

437
00:39:19,721 --> 00:39:22,881
Rendben van. Szóval jobb, ha elindulok.

438
00:39:23,041 --> 00:39:24,521
veled jövök.

439
00:40:05,921 --> 00:40:07,201
Vedd fel, vedd fel.

440
00:40:17,481 --> 00:40:20,161
Miután megkaptad a felvételt
a Mélyvízből, vegye fel velem a kapcsolatot.

441
00:40:20,321 --> 00:40:22,161
- Megteszem.
- Vigyázz magadra, Charlie.

442
00:40:22,321 --> 00:40:23,681
Neked is.

443
00:40:28,121 --> 00:40:30,121
Bassza meg. Gyerünk, Charlie.

444
00:40:34,841 --> 00:40:37,041
Lehmann professzor. Lehmann professzor!

445
00:40:55,481 --> 00:40:56,561
Katherina, én csak...

446
00:40:56,721 --> 00:40:59,801
Volt egy csúszda.
Magasra kell jutni. Jelenleg!

447
00:40:59,961 --> 00:41:02,401
- Cunami van kialakulóban.
- Várj, várj, várj.

448
00:41:02,561 --> 00:41:05,801
Sigur, közeledik a cunami.

449
00:41:06,481 --> 00:41:09,881
Igen. Hé, hé. Nyitott. Nyitott.
Nyisd ki az ajtót!

450
00:42:16,681 --> 00:42:17,961
Charlie!

451
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
Hé!

452
00:42:33,641 --> 00:42:34,721
Hé!

453
00:42:37,441 --> 00:42:38,481
Charlie!

454
00:42:48,281 --> 00:42:49,841
Kare! Kare!

455
00:42:51,681 --> 00:42:53,161
Kare!

456
00:43:08,441 --> 00:43:11,441
figyelmeztetnem kell őket! Engedd el!

457
00:43:11,961 --> 00:43:12,961
Figyelj rám!

458
00:43:24,801 --> 00:43:26,921
Nem! Hagyj engem! Engedj el!

459
00:43:27,081 --> 00:43:28,681
Nem mehetünk. Nem tudunk...

460
00:43:28,921 --> 00:43:31,521
Állj! Hé! Kérem!

461
00:43:37,121 --> 00:43:39,761
Nem tehetünk semmit.
Rendben van? sajnálom.

462
00:43:40,281 --> 00:43:43,441
sajnálom. Most elmegyünk, vagy meghalunk!

463
00:43:44,201 --> 00:43:45,481
Szia, itt Sigur Johanson.

464
00:43:45,641 --> 00:43:49,241
Kérjük, hagyja meg nevét és számát és
Amint tudok, visszatérek.

465
00:43:49,921 --> 00:43:51,961
Rendben? Gyerünk.

466
00:43:53,321 --> 00:43:55,721
Sigur, én vagyok az.

467
00:43:57,601 --> 00:43:58,961
Csak azt akartam, hogy tudd...

468
00:44:01,241 --> 00:44:04,041
nem tudom elképzelni
egy élet nélküled sem.

469
00:44:30,721 --> 00:44:31,721
Megy!


