1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[Ethereal melody;
Nakapapawing pagod, parang kampanang pagtambulin]
2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[Maselan na violin plucking]
3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[Sustained, warm violin tone joins]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[Music fades]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[Squelching]
6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[Tumigil ang pagpipigil]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[Mahusay, nakakatakot na musika]
8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[Pangarap na kumikislap; Patuloy ang musika]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [Malakas na hiyawan]
- [Paparazzi] Elisabeth!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- Mahal ka namin!
- Mahal ka namin, Elisabeth!
11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- Pakiusap!
- Dito!
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
Oh Diyos ko, mahal ka namin!
13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [Naglalaho ang hiyawan]
- [Passerby, in Spanish] Mahal ko siya.
14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [Hindi malinaw na pagtawa]
- [Lalaki, sa Ingles] Sparkle!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[Passerby 2] ...paborito ko.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Passerby 3] Gusto mo bang kumuha ng makakain?
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[Passerby 4] Oo, kukuha ako ng pretzel,
o isang bagay.
18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[Ihip ng hangin;
Malambot na kaluskos]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [Passerby 5] Remember her?
- [Passerby 6] Siya ay nasa pelikulang iyon... Uh!
20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[Music naging haunting]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[Passerby 7] Kailangan natin siyang hayaan
alam kong male-late na tayo.
22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[Passerby 8] Oo, bibigyan ko siya ng text.
23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[Passerby 9] May utang siya sa akin ng 20 bucks.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[Malakas na busina, kalat ng trapiko;
Nagtatapos ang musika]
25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[Hindi malinaw na sigaw]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[Lalaking may troli] Umalis ka!
27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
[Sa Espanyol] Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Pagbabarena sa malapit]
29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Passerby 10, in English] Shit!
30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[Patuloy ang kalat ng trapiko at pagbusina]
31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[Pagmamartilyo sa malapit]
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[Hammering blends with
upbeat workout music]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
Nakuha mo na!
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Pakiramdam ang kapangyarihang iyon, mga babae!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
At magmartsa! Itaas ang mga tuhod.
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
Nakuha mo na!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
Halika na!
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
harap.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
Sipa!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
Sipa!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
Oh yeah, nakuha mo na!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
Square.
43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
Mag-isip tungkol sa mga bikini bods.
44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
Gusto mong tingnan
parang higanteng dikya sa dalampasigan?
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
Halika na.
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
Krus.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
Itulak.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
Sipa! Halika, nakuha mo ito!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
Maghintay ka diyan, mga babae, nakuha mo na.
50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[Subtle buzz]
51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Nakuha mo na!
52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[Siya cheers] Whoo!
53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
Mahusay na ehersisyo, mga kababaihan.
54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
Sige, sana makita kita sa susunod na linggo
para sa Sparkle Your Life.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
Gagawin namin ang lateral abs,
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
alam mo,
ang pinakamahirap na bahagi upang lilok.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
Ngunit pansamantala,
58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
ingatan mo sarili mo.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Buzz;
Stident ring]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[Direktor] Ibalik mo ito, iposisyon ang isa.
61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[Elisabeth] Mahusay na trabaho, mga kababaihan.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Nakuha mo na.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[Crew member] Okay,
patayin mo ang mga ilaw na ito para sa akin.
64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[Hindi malinaw na satsat]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[Mahinahong pag-awit]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[Bumuntong hininga siya ng malalim]
67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[Tahimik na elevator music sa speaker]
68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- Maligayang kaarawan!
- Oh, salamat.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- Maligayang kaarawan.
- [Elisabeth] Oh, salamat.
70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- Maligayang kaarawan.
- Salamat.
71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[Mukang kumukupas;
Electric buzz]
72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
Wala akong pakialam kung kailangan nating makita ang bawat isa
fucking batang babae sa fucking bayan na ito
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
sa mga susunod na linggo!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- Tingnan mo,
- [Tumatak ang sinturon]
75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Gagawin kong simple.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
Kailangan natin ang kanyang kabataan.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
Kailangan namin siya ng mainit.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
Kailangan natin siya ngayon.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[Mga gasgas sa zipper]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
Paano nagawa ng matandang asong babae
upang manatili nang ganito katagal,
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
Iyan ang hiwaga sa akin.
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[Mga daluyan ng ihi]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, nanalo ng Oscar ang aking asno.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
kailan yan? Noong dekada 30,
85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
Ano, para kay King Kong?
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
- [Producer sa mobile] ...nangako sa kanya...
- Hindi.
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
Wala akong pake
ang ipinangako namin sa kanya!
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
Ito ay network TV,
hindi isang fucking kawanggawa.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- Humanap ako ng bago!
- [Mga gasgas sa zipper]
90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
Ngayon na!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Urinal flushes]
92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
Hay, alam mo ba ang fertility ng isang babae
nagsisimula nang bumaba sa edad na 25?
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
Ilang taon na si Jennifer?
94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[Tumawa siya] Maging abala ka!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[Nag-flush sa banyo]
96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[Synth beat, uneasy music]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [Malalim, nakakatunog na kalabog]
- [Tumigil ang musika]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
[Lalaki] Parang kapag nakita mo
may umutot sa screen.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[Umuungol ang insekto]
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[Nahimik na pagpitik]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [Insidental restaurant music]
- Gusto lang yan ng mga tao.
102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
I mean, ganyan lang talaga.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[Muffled, distorted squelching]
104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
[Sa French] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[Sa Ingles] Ang mga tao ay tao lamang.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
At kailangan kong bigyan ang mga tao
kung ano ang gusto nila.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
Iyan ang nagpapasaya sa mga shareholder.
108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
At laging nagtatanong ang mga tao
para sa bago.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
Pag-renew
110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
ay hindi maiiwasan.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
At sa 50...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
well...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[Muffled, distorted squelching]
114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
huminto ito.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
Anong huminto?
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [Tumigil ang musika sa restawran]
- Ano?
117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Anong huminto?
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
Um...
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
alam mo, ang...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[Music resumes]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
ang...
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[Squelching]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Ay, George!
124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
Oh, oh!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
I'm sorry, kailangan kong tumakbo.
126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [George] Harvey!
- [Tumili si Harvey]
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[Harvey] George, nakakabaliw ang mga rating na iyon!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
Ikaw ay isang henyo!
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
Oh ano mensch, ikaw ay isang henyo!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Tara bili ka ng maiinom, tara.
131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [Masiglang pag-uusap sa background]
- [Muffles muffles, distorts]
132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[Muffled thud;
mahinang humuhuni]
133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[Huming ay may halong trapiko]
134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[Malakas na putok, hiyawan ng mga gulong]
135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[Tumanog ang alarm ng kotse]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[Nag-fade ang alarm]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[Doktor] Well, ito ang iyong masuwerteng araw,
Miss Sparkle,
138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
Nag X-ray kasi kami
ikaw mula ulo hanggang paa,
139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
at wala ka masyado
bilang isang basag na molar.
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
Kaya, mabuti kang umalis.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- Um, pagbabakuna, okay.
- [Subtle reverberation]
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[Ang kanyang boses muffles] Hindi sa kasalukuyan
sa anumang gamot.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [Tumigil ang reverberation]
- Oo nga pala, gusto ko lang sabihin, my...
144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
ang aking asawa ay isang malaking tagahanga.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
Um...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
Uri ng dugo...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
Oh siya, kaarawan mo!
148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
-Maligayang biro--
- [Umiiyak siya, suminghot]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[Nag-vibrate ang Pager]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Oh, eh, emergency iyon,
Paumanhin, kailangan kong...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
Magkaroon ng magandang...
152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
paalam.
153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[Umuurong ang mga yabag, bumukas ang pinto]
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[Nagsasara ang pinto]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [Bigla, malalim na pag-ungol]
- [Nurse] Isang sandali.
156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
May isang huling pagsusulit na dapat gawin.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
Akala ko sinabi niya na pupunta ako.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[Napabuntong hininga siya]
159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[Muffled heartbeat]
160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[Malambot, hindi mapakali na tono ng pag-drone]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- May problema ba?
- Hindi, ito ay perpekto.
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
Magaling kang kandidato.
163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
Ibig kong sabihin, handa ka nang umalis.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay.
165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[Bumuo ang tono ng pagtugtog]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[Mahina ang tono]
167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[Tunog ng sirena sa di kalayuan]
168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[Mahinahon, droning tone resumes]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[Tumindi ang tono]
170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [Lalaki] Lizzie?
- [Biglang huminto ang tono]
171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
Lizzie Sparkle?
172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
Diyos ko, hindi ako makapaniwala.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
Fred!
174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
Fred, mula sa 10th grade home room!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
Oh...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Fred, siyempre!
177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
Wala ka pa ring pinagbago.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
Ikaw pa rin ang pinakamagandang babae
sa buong malawak na mundo.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
Alam mo, sinundan ko ang iyong karera.
Anong tagumpay! I mean...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
Wow, wow, wow!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
Wow.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Fred] Hoy...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
Bakit hindi tayo lumabas
siguro para sa isang inumin sa ilang oras?
184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
Ngayong tayo na,
alam mo, "reconnected".
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
Um...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Fred] Oh, siyempre,
- ako ay...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- Ang tanga ko, super busy ka.
- [Elisabeth] Ngunit alam mo kung ano?
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
Bakit hindi mo ibigay sa akin ang iyong card?
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Ibig kong sabihin, hindi mo alam.
190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[Fred] Um...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
Dito...
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Gagawin nito.
193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
Huwag tingnan ang aking mga antas ng kolesterol,
sila ay isang kalamidad.
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- Oh, Diyos!
- Ay, yun...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
doon.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Ngayon, nakuha mo na!
197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[Pinindot niya ang kanyang dila, tumawa siya]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[Tahimik] Tawagan mo ako.
199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[Synth beat;
malambot, hindi mapakali na musika ng violin
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[Tuloy ang musika]
201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[Music fades]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[Subtle buzz]
203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[Nakakatakot na synth screech]
204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
[Deep voice] Nanaginip ka na ba
ng isang mas mahusay na bersyon ng iyong sarili?
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[Frenetic electronic beats]
206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
Mas bata.
207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
Mas maganda.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
Mas perpekto.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
Ang isang solong iniksyon ay nagbubukas ng iyong DNA,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
pagsisimula ng bagong cellular division
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
ilalabas yan
isa pang bersyon ng iyong sarili.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Ito ay...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[Nakakatakot na synth screech]
214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
Ang Sangkap.
215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
- [Patuloy ang mga electronic beats]
- Ikaw ang matris.
216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
Lahat nanggaling sa iyo.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
At ang lahat ay ikaw.
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
Ito ay simple lang
isang mas mahusay na bersyon ng iyong sarili.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Kailangan mo lang ibahagi.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
Isang linggo para sa isa.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
At isang linggo para sa isa pa.
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
Ang perpektong balanse ng pitong araw bawat isa.
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Ang isa at tanging bagay na hindi dapat kalimutan.
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
Isa ka.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
- [Tumigil ang musika]
- Hindi ka makakatakas mula sa iyong sarili.
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[Hirit ng TV]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[Katahimikan]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[Matataas na nota, biglang kumalabog]
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[Metallic clank]
230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
- [Tumutugtog ang kanta sa bar Fade Away, ni Pyrit]
- ♪ Nadudulas ka sa aking mga daliri
231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
♪ At bumagsak ka sa lupa
232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
- ♪ Naglalaho ka ♪
- [Walang naririnig na dialogue]
233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
♪ Lumayo ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[Siya ay umuurong, dumura]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[Mahangin na umuungol]
236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[Nag-flush sa banyo]
237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[Tumindi ang pag-ungol]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[Bumuntong hininga siya]
239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[Patuloy ang pag-ungol;
Tumutunog ang mga sirena sa di kalayuan]
240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[Pangarap na kumikislap]
241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
[Paparazzi, natahimik] Eto, Elisabeth...
Elisabeth, mahal ka namin!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Mahal ka namin...
243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[Malakas, umaalingawngaw na kalabog;
Huminto ang musika]
244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[Metallic clank]
245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[Metallic clank;
Ringback tone]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
[Malalim na boses, sa mobile] Oo?
247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
Hello.
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[Malalim na paghinga]
249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
gusto ko...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
mag-order.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
Address?
252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 Beverly Canyon.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
[Malalim na boses] Isulat ito,
35 North Byron Alley.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 Hilaga...
255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[Biglang pag-click, disconnected tone]
256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[Tumunog ang alarm ng kotse sa di kalayuan]
257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[Bumuntong hininga siya, umuungol ng mahina]
258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[Malalim, nauutal na mga hampas]
259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[Vacuum cleaner whirrs]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[Naghahalo ang ilong
na may hindi mapakali, parang drone na musika]
261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[Naglalaho ang ilong]
262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[Music fade, whirring resumes]
263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[Nakakatakot na synth screech]
264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[Slow-paced synth bass pulses]
265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[Masiglang elektronikong musika]
266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[Ang musika ay humupa;
Tumutunog ang mga sirena sa di kalayuan]
267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[Hollow drone]
268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[Squawks ng ibon]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[Drone fades]
270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[Mataas na tunog na beep;
Metallic whirr]
271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[Hollow, ominous drone]
272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[Drone fades]
273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[Malalim, nakakabagabag na pag-ungol]
274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[Nakakabaliw ang reverberation;
Drone resumes]
275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[Malalim, nakakabagabag na pag-ungol]
276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[Tumugong ang reverberation]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[Music fades]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
[Malalim ang boses na tumutunog] Ikaw ang matris.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Lahat nanggaling sa iyo.
280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
At ang lahat ay ikaw.
281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
Ito ay simple lang
282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
mas magandang bersyon ng iyong sarili.
283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[Suspenseful music]
284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[Malalim na pag-ungol]
285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[Tumindi ang musika]
286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[Ang mga pag-awit at musika ay nawala]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[Napangiti siya]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[Bumuntong hininga siya]
289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[Malalim, nauutal na kalabog]
290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[Baluktot, hilaw na sigaw ay umalingawngaw]
291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[Tumigil ang reverberation]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[Umuntung-hininga siya]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[Bumuntong hininga siya]
294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[Ominous, distorted drone;
Napaungol siya]
295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[Ang musika ay humihina at kumukupas]
296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[Mga malalalim at nauutal na mga tibo]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[Squelching]
298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[Matalim, nakakatakot na tibo]
299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[Mga distorted eerie synth screeches]
300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[Mga pagbuo ng musika]
301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[Scratchy, unsettling synth;
Malalim na paggalang]
302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[Ang musika ay humupa;
Malalim, baluktot na ungol]
303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[Nababalisa, nahihirapang huminga]
304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[Matalim, agresibong musika]
305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[Muffled flapping and squelching]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[Music crescendos]
307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[Tumitigil ang musika, umalingawngaw]
308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[Muffled heartbeats]
309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[Dampened, agitated breathing]
310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[Mahinahon na pagpisil]
311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[Tumigil ang paghinga]
312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[Patuloy ang pagpipigil]
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[Twinkling]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[Resonating breathing]
315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[Pulsating synth beat,
hindi mapakali na musika]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[Squelching]
317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[Mga nakakatakot na pag-awit]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[Mahinang ungol]
319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[Malalim, nakakatunog na kabog]
320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[Music fades]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
Hello.
322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[Mataas na tugtog]
323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[Tumindi ang tugtog;
Malambot na squelching]
324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[Suspenseful music;
Mga tibok ng puso]
325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[Tumindi ang tugtog]
326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[Lahi ng tibok ng puso]
327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[Music crescendos]
328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[Muffled, agitated breathing]
329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[Malalim, nakakatunog na hininga]
330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[Music at ringing stop]
331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[Mahinga, mahiwagang synth]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[Music fades]
333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[Musika ng sayaw sa di kalayuan]
334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[Alarming electronic beats]
335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[Trap music sa background]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[Tumigil ang musika]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Salamat.
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
Ipapaalam namin sa iyo sa susunod na linggo.
339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[Babae] Maraming salamat.
I'm just dying to get the part.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[Nagsasara ang pinto]
341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
Mahusay na mananayaw.
342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
Sayang at wala sa gitna ang kanyang boobs
ng mukha niya imbes na ilong iyon.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[Lalaki] Mm-hmm.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
Susunod!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[Bumukas ang pinto]
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[Subtle drone]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[Alarming electronic beats]
348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
Parang lahat
siguradong nasa tamang lugar sa pagkakataong ito.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
Mangyaring sabihin ang iyong pangalan,
edad, mga sukat.
350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[Tumindi ang musika]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[With echo] Ako ay...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
Sue.
353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[Nakakatakot na synth screech]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[Mataas ang tono, mabilis na pag-ihip]
355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
Ako si Sue.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
Sue. Sue. Sue.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
Sue. Sue. Sue.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[Harvey, excited] Nasaan siya?
359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
Nasaan siya?
360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[Nakakatunog na metallic thud]
361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[Napapikit na kulog]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[Tahimik na elevator music]
363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
Napakarilag
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
maliit
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
anghel!
366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[Nakakatunog na pag-click;
Malalim na hampas]
367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[Malakas na pagsirit]
368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
Ikaw ay tinanggap.
369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
Gusto namin ng palabas
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
parang ikaw lang yan.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
Maganda at masaya.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Nais ng mga tao na maging masaya.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[Nilagay niya ang mga kamay niya sa mesa]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
Kami ay nagpapalabas sa loob ng dalawang linggo,
kaya't magtrabaho na tayo.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
Hahayaan kitang mag-ayos
ang iba sa aking katulong...
376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
Um...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
Um...
378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[Babae] Isabella.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[Panunuya] Isa, Isa, Isa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
sinong may oras para sabihin yan?
381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[Malakas na sizzling]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
Gagawin ka namin Cindy.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
Ito ay mas maikli.
384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
Mas maganda.
385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
Kaya, hahayaan kitang mag-organisa
lahat ng iba kay Cindy.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
Oh... Um,
387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
bago ka umalis,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
Kailangan ko lang banggitin ang isang...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
maliit na isyu sa pag-iiskedyul.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [Nakakabalisa na ingay]
- Dapat ako
391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
out of town every other week.
392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
Para alagaan ang aking ina.
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
Sino ang sobrang sakit.
394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[Tumindi ang ingay;
Mga banayad na beats]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Gusto kita para sa palabas na ito.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
At gagawa tayo ng paraan
sinumang ina, kapatid,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
nakakatuwang tuta
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
kailangan mong alagaan.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
Mm?
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
Napakarilag, may dalisay na puso.
401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
Magugustuhan iyon ng mga tao.
402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[Pulsating electronic music]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[Tuloy ang musika]
404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[Malalim, nakakatunog na hininga]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[Tuloy ang musika]
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[Photographer, muffled] Perpekto.
407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[Tumaba ang musika]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[Bumuntong hininga siya]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[Music fades]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[Music resumes]
411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[Malalim, nakakatunog na hininga]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [Tuloy ang musika]
- Kaya tumalon ka.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
Hawakan ang iyong mga siko.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
Ulo
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
pababa.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
Kontrata.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
At lima, anim, pito, walo.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
Mga siko.
419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[Tumitigil ang musika, umalingawngaw]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[Music resumes]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[Music fades]
422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[Pagbutas, nakapirming singsing]
423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[Mahinahon, nakaka-suspense na musika]
424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[Tuloy ang musika]
425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [Tumigil ang musika]
- [Makapal na hampas]
426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[Nahimik, mabigat na paghinga]
427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[Matalim na tibo;
Hilaw, nakakapanghinang sigaw]
428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[Umuungol si Elisabeth]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[Umuntung-hininga siya]
430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[Mabigat na paghinga;
ethereal na musika]
431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[Deep reverberation]
432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[Patuloy ang pag-awit]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[Hindi mapakali na paghiging]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[Music fades]
435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
Oh!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
Ayan na siya!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
Oh.
438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
saan ka napunta?
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
Lahat tayo ay gustong magkaroon
isang inumin sa iyo para sa iyong pag-alis.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
Anyway...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
lahat kami ay sumama,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
at mayroon kaming kaunting bagay sa iyo.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
Para maging abala ka.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
Ito ay Pranses.
445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
Asawa ko, sumusumpa siya.
Oh, mahal ko ang aking asawa.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
Oops, kailangan kong tumakbo.
447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
Ngunit ito ay palaging mahusay na makita ka.
448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[Mahina, mapang-aping musika]
449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[Tuloy ang musika]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[Bumuntong hininga siya]
451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[Hindi malinaw na pagpalakpak sa TV]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
At kami ay ba--
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Alin ang pinakamahalagang seafood?
454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
...ginagastos ang mga opsyon sa stock.
Karamihan sa bansa--
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob at Judy, handa na ba kayo?
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
[Click] ...alam kung ano ang iyong dadalhin
sa paligid para sa natitirang bahagi ng iyong mga araw?
457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
[Click] ...ang field, mga bata sa f--
458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [Hindi malinaw na boses sa TV]
- [Tuloy ang musika]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[Tuloy ang musika]
460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[TV host] Ang antilope at
gumagalaw ang usa.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
- Isang paghahanap sa--
- [Biglang huminto ang programa sa TV]
462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[Napawi ang hindi mapakali na musika]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
[Naka-on ang TV sa background] ...lamang
sa Worldwide Shopping channel
464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
mayroon kaming maganda, maganda
465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
Diretso palabas ng Africa...
466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[Bumuntong hininga si Elisabeth]
467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
...$8.99, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
Wala pang isang minuto
meron tayo dito ngayon
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
- [kumabog ang pinto]
- ...99, 99. Hindi ako makapaniwala sa presyong ito...
470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[Upbeat, masiglang musika sa pag-eehersisyo]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[Malalim, pigil na hininga;
Huminto ang musika]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[Sizzle]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[Tubig tumutunog]
474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[Ipagpatuloy ang musika sa pag-eehersisyo]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
- [Tumigil ang musika]
- ...98, na may remote.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
Hindi ako makapaniwala sa hindi kapani-paniwalang presyo.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
Para sa $49.98, mga mamimili.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
Tingnan ang kalidad ng bagay na ito.
Ang bagay na ito ay matibay.
479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
Maganda.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
Makinig sa iyong musika sa bahay, mga mamimili.
481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
$49.98, ako mismo ang kukuha ng isa.
482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
Ilagay ito doon,
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
hawakan mo 'yan para sa akin,
ang isa ay akin.
484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
Paano mo kailanman--
485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[Tumugong ang hindi mapakali na musika]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[Bumuntong hininga si Sue]
487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[Makapal, malalalim na katok]
488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[Tumugong ang malalim na stinger]
489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [Hollow knocks]
- [Napabuntong hininga siya, mahina]
490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[Tuloy ang musika]
491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[Deep reverberation]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[Malalim, tumutunog na kalabog]
493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[Malalim, nakakatunog na kalabog]
494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[Alarming electronic beats]
495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[Pagmamartilyo at pagbabarena sa background]
496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[Hindi malinaw na katok]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
- [Tumigil ang musika]
- [Kapitbahay] Mapahamak ito, ginang, halika!
498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
Tatlong gabi akong hindi nakatulog!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
- [Malakas na katok sa pinto]
- Buksan mo! Diyos sumpain ito!
500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
Magbubukas ka ba--
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[Nag-alinlangan siya] Um...
502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
Paumanhin.
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
Akala ko si Ms. Sparkle...
504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
Lumipat siya.
Ako ang bagong nangungupahan.
505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
Sue.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[Tumahimik siya] Oler--
507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
Oler--
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[Sue] Gusto mong magreklamo
tungkol sa isang bagay?
510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
Oliver?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
ano?
512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
Hindi.
513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
Hindi, hindi, hindi...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Sa tingin ko ito ay kahanga-hanga kapag may mga bagay-bagay
nangyayari sa gusali.
515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
- [Tumawa siya ng kinakabahan]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
Um...
517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
ako talaga...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
medyo madaling gamitin.
519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
Kung kailangan mo...
520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
kailangan akong tumulong sa anumang paraan.
521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
Kumuha ako ng isang sako ng mga gamit, at...
522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
Nakakuha ako ng malaking martilyo.
523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
Alam mo ang ibig kong sabihin.
524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
Anyways, dito ako nakatira.
525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
Kaya alam mo kung saan ako hahanapin.
526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
Kahit kailan.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
Araw man o gabi.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
Mamaya.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[Kumalabog ang pinto, umalingawngaw]
530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[Sharp powering up stinger]
531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[Tumugong na kumikislap;
Deep electrifying drone]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[Muffled footsteps]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [Tumigil ang musika]
- Hi sa lahat.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [Musika sa pag-eehersisyo na mababa ang volume]
- Ako si Sue.
535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
At oras na para i-pump up ito!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Handa ka na ba?
537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
Tara na.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
[Nagpapatugtog ang musika ng elektronikong bersyon
ng Pump It Up, ni Danzel]
539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[Muffled exhalation]
540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[Mga pagbuo ng musika]
541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
♪ Hindi pa ganoon katagal
542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
♪ Na ang tunog ay tumama sa bansa
543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
♪ Tuwing Sabado ng gabi
544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
♪ Sa paborito mong radyo
545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
♪ Nararamdaman mo ba ito?
546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
♪ Hindi mo ba alam?
547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
♪ Hindi mo ba alam? ♪
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
♪ Kailangan mong i-pump up ito
549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
♪ Hindi mo ba alam?
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
♪ Hindi mo ba alam? ♪
551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
♪ Kailangan mong i-pump up ito
552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
♪ Pump up ito!
553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
♪ Pump it up! ♪
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
♪ Pump up ito!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
♪ Pump it up! ♪
556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
♪ Pump up ito!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[Tumitigil ang musika, umalingawngaw]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[Pantalon ni Sue]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Matalim na tibo]
560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
Maraming salamat sa inyong lahat.
561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
Magkita tayo sa susunod na linggo.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
Oh...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
At pansamantala...
564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
ingatan mo sarili mo.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[Mahangin na pagbuga;
Magical ding]
566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[Biglang pinapatay ang stinger;
Stident ring]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[Harvey] Nasaan siya?
568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[Crown cheers]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
Ayan na siya!
570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[Maselan na musika]
571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
Kahanga-hanga, kahanga-hanga.
572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
Yan ang sinasabi ko!
573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[Tumaba ang musika]
574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[Elevator music sa speaker]
575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[Nakakatakot na synth screech;
Frenetic electronic beats]
576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[Muffled exhalation]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[Tumugong ang mga yapak]
578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[Tumaba ang musika]
579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[Bumulong siya] Hindi ako lalabas ng huli,
kaya hintayin mo na lang ako.
580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
Huwag kumain ng masyadong mabilis.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[Music resumes]
582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[Tumitigil ang musika, umalingawngaw]
583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[Music resumes]
584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [Babae] Tara na!
- [Nagsaya ang mga tao]
585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[Nagsisimula ang makina ng kotse]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[Pag-ikot ng makina, pagsirit ng mga gulong]
587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[Ang musika at pagpalakpak ay nawala]
588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[Tahimik na reverberation]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[Nagsasara ang pinto]
590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[Mga yapak sa malayo]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[Mahinahong pagtawa;
Kumakatok na salamin]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[Pop music sa malayo]
593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[Tumataas ang volume ng musika]
594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[Bumuntong hininga sila]
595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[Muffles ng musika]
596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[Umuntung-hininga siya]
597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[Music resumes;
Napaungol siya]
598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[Suspenseful music]
599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[Mataas ang tono ng singsing
nakakubli ang musika]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[Napabuntong hininga]
601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
ayos ka lang ba
602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[Nagfade ang singsing]
603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
Oo, babalik ako kaagad.
604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[Napabuntong-hininga at nagpa-ring resume]
605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[Guttural ungol]
606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[Siya huffs]
607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[Nakakatakot na synth screech]
608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[Hilaw na sigaw]
609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[Mga dissonant, nakakatusok na tili]
610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
[Lalaki] Ayos ka lang ba?
611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[Mababa, dumadagundong na drone]
612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[Mataas na tunog na tugtog;
Pigil na ungol]
613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[Malalim na pagbuga;
Huminto ang pagtunog]
614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[Muffled heartbeat]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
anong ginawa mo
616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
parang ikaw
mas maganda pa sa dati.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[Squelching]
618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[Baluktot na nakakatakot na synth screech]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [Tumigil ang pagsigaw]
- [Malalim na hinga]
620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[Umuntung-hininga siya]
621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[Umubo siya]
622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[Bumuntong hininga siya]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[Umuntung-hininga siya]
624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[Nagsasara ang pinto]
625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[Bigla, mataas ang tonong tibo]
626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[Nakakatakot, madilim na musika]
627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[Scratchy string music sumali]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[Pants niya]
629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[Muffled, pounding beats]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[Mababa, dumadagundong na drone]
631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[Tumaba ang musika]
632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[Umuntung-hininga siya]
633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[Ringback tone]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
[Malalim na boses] Oo?
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
Oo, hi.
636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
Ito si Elisabeth Sparkle.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
503 na ako.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
[Lalaki] Oo.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
Oo, hi.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Nagkaroon ng konti
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
maling paggamit ng Substance.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
Ang ilang dagdag na oras ay hindi sinasadya
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
ginamit.
644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
Nagiging sanhi ng um...
645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
isang pagbabago.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Kaya hinahanap ko na lang
ang pamamaraan upang baligtarin ito.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
[Deep voice] Ano ang ginamit
sa isang panig ay nawala sa kabilang panig.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
Wala nang babalikan.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[Mahina, mabigat na ingay]
650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[Napangiti siya]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
Hindi... um...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
Hindi ko alam kung ano ang iniisip niya.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
At halatang lasing siya.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
[Malalim na boses] Tandaan,
walang "siya" at "ikaw".
655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Isa ka.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Igalang ang balanse.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
At hindi ka magkakaroon
anumang higit pang mga abala.
658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[Biglang pag-click, disconnected tone]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[Sandamakmak ang pinto]
660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[Whirring]
661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[Pulsating drone rumbles]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[Music at whirring stop]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
[Nagpapatugtog ang musika ng elektronikong bersyon
ng Pump It Up ]
664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
♪ Hindi mo ba alam?
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
♪ Hindi mo ba alam? ♪
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
♪ Kailangan mong i-pump up ito
667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
♪ Hindi mo ba alam?
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
♪ Hindi mo ba alam?
669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
♪ Kailangan mong i-pump up ito
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
- [Bumagal ang kanta]
- [Baluktot] ♪ Kailangan mong i-pump up ito ♪
671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[Ang kanta ay pinaghalo sa malalim at nakakatakot na musika]
672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
[Baluktot] ♪ Kailangan mong i-pump up ito ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[Tumigil ang musika]
674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[Tunog ng door bell;
Napabuntong hininga siya]
675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[Oliver] Sue!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
Sue?
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Nakita lang kita sa TV.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
Banal na moly!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
Gusto kong sumali sa klase mo.
680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
Hindi ka nagbibigay ng pribadong mga aralin,
ikaw ba
681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
Uy, um...
682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
Ano ang tungkol sa isang inumin sa aking lugar ngayong gabi?
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
Halika, huwag kang mahiya.
684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
Nakikita kitang nakatayo sa likod
ang pinto doon, napakarilag.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
Sige.
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
Maglaan ng oras.
687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
Ngunit ito ay isang petsa.
688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
[Kumakanta siya] ♪ Alam mo, i-pump up
689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
♪ Kailangan mong i-pump up ito
690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
♪ Alam mo, i-pump up ito
691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
♪ Kailangan mong i-pump up ito ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[Nakakabalisa, malakas na langitngit]
693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[Sombre, malalim na pag-ungol]
694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[Nakakabalisa na mga beats ng bass]
695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [Biglang ubo sa di kalayuan]
- [Tumigil ang musika]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Malalim, baluktot na boses]
697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[Mahigpit na tugtog sa malayo;
Napabuntong hininga siya]
698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[Nakakabalisa, dumadagundong mga beats ng bass]
699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [Tumigil ang frenetic music]
- [Tahimik na pop ballad sa speaker]
700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[Waitress] Ano ang maibibigay ko sa iyo?
701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[She stammers] Mocha latte.
702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
Ang haba, di ba?
703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
pasensya na ha?
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
Pitong araw.
705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[Mahinahon, nakakatakot na tono]
706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
Sinundan mo ba ako dito?
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[Lalaki] Na-curious lang ako
708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
upang malaman kung paano ang mga bagay
ay pupunta para sa iyo.
709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
Sa bawat pagkakataon, mas nararamdaman mo...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
nag-iisa.
711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
Hindi mo ba iniisip?
712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
ayos lang ako.
714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
Maayos ang lahat.
715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[Lalaki] Ito ay nagiging mas mahirap sa bawat oras
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
para maalala mo yan
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
deserve pa rin
718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
na umiral!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[Nakakagambalang dagundong]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[Midly distorted] Na ang bahaging ito
ng iyong sarili
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
may halaga pa rin,
722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
na ikaw
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
bagay pa rin!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[Tumigil ang musika]
725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
Nagsimula na ba siya?
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
Kumakain sa iyo?
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[Music crescendos]
728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [Frantic, pumipintig na musika]
- [Pantalon niya]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [Biker] Fuck!
- [Tumaba ang musika]
730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
Ingat kayo!
731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[Music crescendos]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
ano?
733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[Mga rev ng makina ng motorsiklo]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
Hoy!
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
Ilipat!
736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[Tumigil ang musika]
737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[Umuntung-hininga siya]
738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[Synth beat, pinong musika]
739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
Ikaw pa rin ang pinakamagandang babae
sa buong mundo.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [Bumuntong hininga siya]
- [Music fades]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[Ringback tone]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
[Lalaki sa mobile] Hello?
743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
Hi, Fred.
744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
Si Lizzie naman.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
Hello?
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
[Fred] Paumanhin, nabigla ako.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
- Oh.
- [Fred] Wow, wow, wow!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Akala ko hindi na
marinig muli mula sa iyo pagkatapos ng...
749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
Oh gosh, hindi, hindi naman.
750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
Ako lang, ako lang...
751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
Naging busy lang talaga ako lately.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
Kaya makinig ka,
753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
Naisip ko na...
754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
baka magkasabay tayo
at kumuha ng inumin?
755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
nandyan ka pa ba?
756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
[Fred] Paumanhin, nabigla na naman ako.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
- [Natatawa ng kinakabahan si Fred]
- Um...
758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
Maaari kong i-book ang kay Luigi sa 8?
759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
Eight sa Luigi's it is.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
ako...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
magkikita tayo mamayang gabi.
762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[Tumawa si Fred]
763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
- [Fred] Paalam.
- Okay. Bye.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[Bumuntong hininga siya]
765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[Nakakabalisa na drone, nakakapanabik na musika]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[Music fades]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[Music resumes]
768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[Mahina, guwang na tono ng drone]
769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[Tumaba ang musika]
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[Music resumes]
771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[Tense, nakakatakot na dagundong]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[Tumigil ang musika]
773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[Music resumes, intensified]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[Bumuntong hininga siya]
775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[Tumigil ang musika]
776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[Music resumes]
777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[Alarming beats, muffled]
778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[Nahihirapang paghinga]
779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[Tumindi ang musika]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[Malakas, nakakalito na dagundong]
781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[Tumaba ang musika]
782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[Malalim, tumutunog na mga bomba]
783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[Nahimik na pagpitik]
784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[Deep synth screech]
785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[Tumigil ang tili, umalingawngaw]
786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
[TV host] At kami ay bumalik!
At maligayang pagbabalik sa...
787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
Bob at Judy, handa na ba kayo?
788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
Hi sa lahat!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[Director] Okay, heto lahat,
paki-clear ang set, pakiusap.
790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
Mga unang posisyon, salamat.
791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- Roll camera.
- [Malakas na beep]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
At sa...
793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
Tatlo, dalawa...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
isa...
795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[Energetic workout music]
796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
At squat, squat, squat.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
Bilugan ang balakang na iyon...
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
Bilugan ang mga balakang na iyon.
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
Kontrata, kontrata, kontrata...
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
Kontrata, kontrata, kontrata.
801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
Ulo sa pagitan ng iyong mga binti!
802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[Sue squeaks;
Huminto ang musika]
803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [Lalaki] Cut!
- [Strident ring]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
Um...
805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
I'm sorry, akala ko...
806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
Akala ko...
807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
Nadistract lang ako.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
Walang problema, balikan natin ito.
809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
Bumalik sa isa, pakiusap.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Walang naririnig na dialogue]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
Paumanhin, ito ang control room ngayon.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
Sinabi ng direktor na nakita niya
may kakaiba sa monitor.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
Ilabas ang replay sa camera 2.
814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
Camera 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[Suspenseful, unsettling music]
816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- Pasulong.
- [Mataas na tunog na whirring]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Maaari ko bang makuha ang aking dressing gown?
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- Paumanhin, nasa iyong dressing room.
- Kung gayon, pumunta at kunin ito!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
Kunin na lang natin itong frame by frame.
820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[Sombre, pumipintig na musika]
821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
Kailangan ko ng limang minuto.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[Tumaba ang musika]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[Napabuntong hininga siya]
824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[Mahinahon na pagpisil]
825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[Music resumes]
826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[Nabalisa na paghinga]
827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[Nahimik na pagpitik]
828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[Tuloy ang musika]
829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[Umuntung-hininga siya]
830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[Music crescendos, huminto]
831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[Siya'y sumisigaw, nakapantalon]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[Malalim, mahangin na pag-ungol]
833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[Napangiti siya]
834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[Tumigil ang musika]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Mga malalim na bomba]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
- [Malalim na boses, sa mobile] Oo?
- Hindi gumagana ang balanseng ito!
837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
Halos wala akong oras upang magsaya sa aking sarili,
838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
habang siya ay nag-aaksaya ng pitong araw,
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
pinupuno ang mukha niya sa harap ng TV!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
[Malalim na boses] Tandaan,
walang "siya" at "ikaw".
841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
- Ikaw ay--
- [Ungol siya]
842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
Hello sa lahat...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
anong nangyayari?
Nasaan ang lahat?
844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
Kinansela na ang taping.
845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
ano? Bakit?
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[Lalaki] Sue.
847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
Gusto kang makita ni Harvey
sa opisina niya kaagad.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
Okay.
849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
Magpapalit na ako...
850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
Hindi, sabi niya "Ngayon".
851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[Nakakabalisa na tugtog]
852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
Pupunta ako sa punto.
853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
Hindi ka namin kayang itago
sa palabas sa umaga.
854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
Pero bakit? kakasimula ko lang.
855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
Ang mga rating ay nasa bubong.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
Nagsimula kami sa 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
Ngayon kami ay hanggang sa, tulad ng...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[Mga lalaki, magkasabay] 216.
859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
Ito ay phenomenal!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
Mahal ka ng mga tao!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Hinahangaan ka nila!
862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
Gusto nila ng higit pa at higit pa,
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
at higit pa sa iyo.
864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
Kaya naman napagdesisyunan namin
865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
na gusto naming i-host mo
866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
ang palabas sa Bisperas ng Bagong Taon.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Ibig mong sabihin ang...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
Ang pinakamalaking palabas ng network.
Limampung milyong manonood.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Mabuhay.
870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [Grand, madamdaming musika]
- Hindi ka maaaring pumunta nang mas mataas kaysa doon!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Ngayon, magiging matindi.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
Ilang buwan na lang tayo
para hilahin ito, kaya...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
pasok ka ba?
874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[Lumabok ang malambing na tono]
875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[Biglang katahimikan]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[Mataas ang tono, nakakatakot na tono]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
Kung hindi mo bubuksan ang pinto
kapag kumakatok ang pagkakataon
878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
hindi ka na magkakaroon ng isa pang pagkakataon.
879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
Alam mo ito sa lahat ng tao.
880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[Ang mataas na tono ay nagpapanatili;
Malalim, madilim na mga bomba]
881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[Nakakatakot, tumitibok na musika]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
Isang araw na lang,
tapos isang buong linggo akong walang pasok
883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
pwede tayong lumipat.
884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[Tuloy ang musika]
885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
Ginagawa namin ang cover ng Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
Isang araw na lang, okay?
887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[Music resumes crescendos]
888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[Tumigil ang musika]
889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[Malalim na buntong-hininga;
Mahina, mataas na tunog na paghiging]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[Si Elisabeth, sumisigaw ng nakakatakot] Hindi!
891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[Frantic, disjointed na musika]
892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[Deep reverberation;
Nakaka-alarmang mga beats]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Malalim na boses] Oo?
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [Tumigil ang musika]
- Hindi niya iginalang ang balanse!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
Nagnanakaw siya
parami nang parami ang oras mula sa akin.
896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
Ganap na walang pagsasaalang-alang
sa mga kahihinatnan.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
Siya ay isang makasarili na asong babae!
898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
[Malalim na boses] Gusto mo bang huminto?
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
huminto?
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
[Malalim na boses] Ikaw ang matris.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
Kung hindi ka nasisiyahan,
maaari mong tapusin ang karanasan
902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
at bumalik sa pagiging ikaw lang,
sa iyong sarili.
903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
Gusto mo bang huminto?
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Babalik ba ito sa dati?
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
[Deep voice] Ano ang inilipat
hindi na babalik.
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
Pero maaari kang tumigil
ang karanasan sa ngayon.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
Gusto mo bang huminto?
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
Para bumalik sa pagiging ikaw lang,
sa iyong sarili?
909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[Nakakatakot na hugong]
910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
Hindi.
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
Hindi, hindi, hindi...
912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
Hindi ko mapigilan.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
Siya...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[Biglang tili;
Agresibong paghampas]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
ako...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
Kailangan lang igalang ang balanse.
917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
Kaya igalang ito.
918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[Biglang pag-click, disconnected tone]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
Itigil mo na lang. Itigil mo na.
920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
Tumigil ka, tumigil ka, tumigil ka.
921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[Madilim, pumipintig na mga tunog]
922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
- [Naglalaho ang mga ingay]
- [TV host] Bob, ikaw ang panalo!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
Kaya Bob, binabati kita,
nanalo ka ng $25,000.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
Ngayon ay mayroon kang isang huling pagkakataon
upang sagutin ang isang tanong
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
sa aming big question round
at maglaro ng $250,000!
926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[Tulak ng madla]
927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
Ngayon, magkakaroon ka na lang ng 45 segundo...
928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[Bitak ng buto;
Ngumisi siya]
929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[Mahina, hindi mapakali na drone]
930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[Malakas na bitak ang mga buto;
Humagulhol siya]
931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[Napa-pantalon siya, malakas]
932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
Kaunti lang
para maging abala ka.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
Fuck...
934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[Tumindi ang musika]
935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
[TV host] Oo, mga ginang at ginoo,
nandito siya.
936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
- [Tumigil ang musika]
- Ang superstar
937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
ng sandali, Sue!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
Handa ka na ba? Salubungin natin siya!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
Sue!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[Palakpakan at palakpakan]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
Sumikat ka ng wala sa oras
sa aming mga screen tulad ng isang buhawi!
942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
Sa tingin ko walang tao
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
talagang pinaghandaan ang ipoipo na ito.
944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[Energetic workout music]
945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[Napapahimik, malungkot na tugtog]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
Nagsimula ang lahat sa morning show.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
At may tsismis,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
na bumangon ka na
para sa susunod na pelikula ni Tom Grant.
949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[Napapahimik, malungkot na tugtog]
950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
Ah, teka...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
sandali lang.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Sinasabi sa akin na ikaw ay magho-host
953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
ang palabas sa Bisperas ng Bagong Taon,
maaari mo bang kumpirmahin ito?
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
Oo, tama iyan.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Sarcastically] Oo, tama iyan.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[Nakakatakot, baluktot na tili;
Bass beats]
957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
Diyos ko! Iyan ay malaking balita!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Sabihin sa amin ng kaunti tungkol sa iyong sarili.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
saan ka galing,
paano ka nadiskubre?
960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
Gusto ko, gusto nating malaman ang lahat.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[Tumigil ang musika]
962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
Well, ibig kong sabihin...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
wala talagang masyadong masasabi.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Babae lang ako
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
mula sa isang napakaliit na bayan sa Indiana.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
Sigurado ako na hindi mo pa ito narinig.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
Sa katunayan, hindi ito isang bayan.
968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
Hindi ako sigurado na kaya mo
talagang kahit na ang tawag dito ay isang village. ito ay...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
isang bukid, marahil?
970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[Tumawa ang audience]
971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[Tumawa siya, sarkastiko]
972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[Music resumes]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
- [Nawalan ng musika]
- [Sue] Pero, mula nang maalala ko,
974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
ito ay palaging pangarap ko
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
na nasa screen.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
Ito ang pangarap ko.
977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
Bata palang ako naglalagay ako
sa mga palabas para sa aking pamilya.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[Sarcastically] Pamilya mo.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[TV host] How sweet.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[Nakakatakot na reverberation]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
[TV host] Kaya...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
lahat ay may kamalayan
983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
na pinalitan mo
984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[Bumulong siya] Elisabeth Sparkle.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
At walang duda tungkol dito, pumasok ka,
986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
nilakasan mo ang volume,
987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
at ginugulo mo ang mundo nila.
988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
Fan ka ba ng kanyang palabas?
989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
Um...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
Well...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
Well, hindi ko kaya...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
Hindi ko talaga masasabi na napanood ko talaga
993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
kanyang palabas.
994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
Alam mo na hindi kami eksakto
mula sa parehong henerasyon.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
At kailangan mong umamin
996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
medyo luma na.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
Jurassic Fitness, talaga.
998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[Tumawa ang audience]
999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
Jurassic Fitness?
1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
Kailangan nito ng pagbabago.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[Sombre reverberation]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
Ipapakita ko sayo.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
Gusto mo bang makakita ng ilang Jurassic Fitness?
1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[Sombre, bass beats]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
gusto mo?
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
Halika,
1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
halika kumuha
ang iyong fucking Jurassic Fitness!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[Frenetic rumbling]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [Tumigil ang musika]
- Ngunit ang aking ina ay isang malaking tagahanga sa kanya.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[Nabasag ang salamin]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Kaya tuwing umaga,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
umulan man o umaraw,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
Nasa TV ang Sparkle Your Life.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
Kaya, sa isang paraan, lumaki ako sa kanya.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Nagustuhan ko man o hindi.
1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[Tumawa ang audience]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
I guess kaya mo nasabi
mayroon kaming isang uri ng koneksyon.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"Isang uri ng koneksyon."
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
Hindi ka sana umiral
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
wala ako.
1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[Matindi, dramatikong musika;
Malakas na huni]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[Music fades]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
Panahon na, mga ginoo at ginoo,
1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
para sa aming huling tanong.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Ang tanong na itinatanong namin
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
bawat isa sa aming mga bisita.
1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
Okay.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
Ibabahagi mo ba ang isa sa iyong maliit
1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
beauty secrets sa amin?
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
Isang maliit na pakulo mo lang
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
na tumutulong sa iyong hitsura na hindi kapani-paniwala
stunning, I mean, tingnan mo.
1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- Hindi ko alam...
- [Elisabeth] Sabihin mo na!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
Sabihin mo na!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- Hayaan akong mag-isip.
- Sabihin mo.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
Sabihin mo sa kanila
kung sino ang iyong maliit na beauty secret.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
I guess...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- Bakit hindi na lang natin sila ipakita dito?
- [Nagpatuloy ang Sombre music]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
Narito ang iyong maliit na lihim ng kagandahan.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
Tingin ko subukan ko lang maging sarili ko.
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
Upang maging tapat
1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
at nagpapasalamat sa lahat ng mayroon ako.
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
At laging tandaan
upang humantong sa aking puso.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
[TV host] Aw, syota ng America.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [Tumigil ang musika]
- [Sarcasticly] Ako lang...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
Sinusubukan kong maging sarili ko.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
Itigil mo na!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
Itigil mo na.
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
Kinukuha mo sa akin.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
Iyan ang iyong munting sikreto.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
Itigil mo na!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
Tumigil ka, tumigil ka, tumigil ka.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
Kailangan mong...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...kontrolin mo ang sarili mo!
1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[Malalim, madilim na tunog]
1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[Nakakatakot na musika, mahinang squelching]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
Hindi ako makabalik sa loob niya.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[Siya retches]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
Grabe, matanda,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
taba,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
nakakadiri!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[Tumindi ang musika]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[Music fades]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[Upbeat swing music]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[Pangarap na kumikislap;
Huminto ang musika]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[Tahimik, tahimik na musika]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
Pagdating sa kama?
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
Oo.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
Pupunta ako doon.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[Mahinahon, hindi mapakali na musika;
synth beat]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[Malalim na dagundong]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[Napabuntong-hininga si Sue]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[Mataas ang tono, nakakagambalang tugtog]
1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[Muffled heartbeats and breathing]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
Fuck.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[Bumango siya]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Ringback tone]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
- [Malalim na boses] Oo?
- Kumusta!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
Hi, ito ay isang emergency.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
Wala nang stabilizer fluid.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
Hello?
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
Nakakaloka 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
[Malalim na boses] Oo.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
Sinasabi ko sa iyo, ito ay kagyat.
Wala nang stabilizer fluid.
1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
[Malalim na boses] Ibig sabihin
naabot mo na ang dulo.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
Ano ang ibig mong sabihin, katapusan?
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
[Malalim na boses] Inubos mo na ang lahat.
1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
Kung gusto mo pa,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
kailangan mong hayaang muling buuin ang likido.
1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[Umiiyak siya]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Sabihin mo sa akin kung paano ito gagawin,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
Kailangan kong patatagin ang sarili ko ngayon.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
[Deep voice] Kailangan mo lang lumipat.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
pasensya na ha?
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
[Deep voice] Nagre-reboot ang switch
ang proseso ng pagtatago ng likido
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
para makapagpatuloy ka
upang tamasahin ang karanasan.
1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
Hindi, hindi, hindi.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
Hindi ako makapagpalit, hindi ko kaya.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Lalo na hindi ngayon.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
[Deep voice] Walang ibang opsyon.
1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[Mataas ang tono, baluktot na tugtog]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[Bumango siya]
1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[Muffled ungol;
Nakakatakot na pag-ungol]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[Tumigil ang musika]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
Sue?
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Makapal na kalabog]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[Napabuntong hininga si Elisabeth, umubo]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[Nakanguso sa di kalayuan]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
Babe?
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
Sue?
1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
okay ka lang?
1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[ngumisi si Elisabeth]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
Stressed out tungkol bukas?
1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[Echoes ng nakakatakot na tili]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
Babe?
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
Babe.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[Tumigil ang nakakatakot na tili]
1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
Sue? May mali ba?
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
Medyo makulit ka kasi
ng iyong lady business?
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[Malalim, baluktot na reverberation]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
Sue, buksan mo ang pinto.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
- Halika, Sue.
- [Kumakatok sa pinto]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
Hindi nakakatawa, kailangan kong umihi.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
Sue, buksan mo ang pinto.
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
Buksan ang pinto, Sue. Halika.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[Kumakatok sa pinto]
1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
Babe.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[Nakakabalisa na musika]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
- Buksan ang pinto.
- [Kumakatok sa pinto]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[Umuungol, nahihirapang paghinga]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
Sue...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[Malakas na katok sa pinto;
Tumindi ang musika]
1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
Buksan ang pinto!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- Lumabas ka!
- [Tumigil ang musika]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
ano ba naman
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[Sa garalgal na boses] Umalis ka!
1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
Sino ito? Sinong kalokohan ito?
1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
At iwan mo ako!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
ano ba naman!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[Mga bitak ng buto;
Ngumisi siya]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[Bumuntong hininga siya]
1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[Ringback tone]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
[Malalim na boses] Oo?
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
ako...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
Ito ay 503,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
at gusto kong huminto.
1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
Sigurado ka ba?
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
Kapag huminto ka, hindi ka na makakabalik.
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Gusto kong huminto!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
Gusto kong huminto.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
Gusto kong huminto!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Ihahatid namin.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[Nakadiskonektang tono]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[Umuntung-hininga siya]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[Bass beats, nakakatakot na musika]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[Siya ay umungol, huminga ng malalim]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
Sue? ako--
1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
kalokohan mo!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[Tuloy ang musika]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[Malakas na busina, umalingawngaw ang mga sirena]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[Tahol ng aso]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[Tumanog ang alarm]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[Malalim na pagbuga]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[Tuloy ang musika]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
- [Malalim na boses] Sigurado ka ba?
- [Tumigil ang musika]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
Kapag huminto ka, hindi ka na makakabalik.
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Mananatili kang mag-isa.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Hindi mapakali na paghiging]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
Sa sarili mo lang.
1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[Music resumes]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
Sa sarili mo lang.
1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
Sa iyong sarili...
1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
Shut the fuck up!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Sa iyong--
1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[Ang musika ay huminto, biglang;
ungol ni Elisabeth]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[Muffled heartbeat]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[Bumagal ang tibok ng puso]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[Tumigil ang tibok ng puso]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[Mahinahon, mapanglaw na musika]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[Magical twinkling joins as music rises]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paparazzi] Elisabeth!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
- Mahal ka namin!
- [Palakpak at pagpalakpak]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Dito!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Mahal ka namin!
1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[Music fades]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
hindi ko kaya.
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
hindi ko kaya.
1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
Hindi ko kaya ito.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
kailangan kita.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
Dahil...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
Galit ako sa sarili ko.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[She stammers] Kailangan mong...
kailangan mong maghanda,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
it's our big, it's our big night.
1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[Natatawa siya ng kinakabahan]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
Halika, pupunta sila
mahal na mahal kita.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
Halika na.
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
Halika na.
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
Isa, dalawa...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
ikaw ang tanging bahagi ng aking minamahal,
1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
kailangan mong bumalik.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[Siya ay umiyak] Kailangan mong bumalik!
1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
Bumalik ka...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[Mahinahon, malungkot na tugtog]
1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
Halika na.
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
Halika na.
1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[Music crescendos]
1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[Biglang katahimikan]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
Halika na!
1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[Bigla, matinding tili]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[Sombre reverberation]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[Matalim, nakakalito na tili]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[Matalim, nakakalito na tili]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[Matalim, nakakalito na tili]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [Umuungol sila, huminga ng malalim]
- [Deep stinger]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[Tense, malakas na electric music]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[Tumagal si Elisabeth]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[Ang musika ay humupa;
Muffled beats]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [Sumisigaw si Sue]
- [Music resumes, intensified]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [Siya ay umungol]
- [Tumaba ang musika]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[Pants niya]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[Tuloy ang ungol at pagsipa]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[Music resumes]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[Tumitigil ang musika;
Humihingal sila]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[Matalim, nakakalito na tili]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[Matalim, nakakalito na tili]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[Bumangon si Elisabeth]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[Nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[ngumisi si Elisabeth]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[ngumisi si Sue]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[Tumigil ang musika]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[Music resumes, swells]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[Macabre music]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[Naka-muffled glitch flicker]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [Siya sumigaw]
- [Tumitigil ang musika, umalingawngaw]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[Sue whimpers, pantalon]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[Malambot, hindi mapakali na musikang violin;
synth beat
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[Music transitions into
upbeat, jazz music]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[Lalaki] May isang oras at kalahati
para sa makeup. Buhok...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
At pagkatapos ay kailangan naming makuha ka
sa fitting room, sa iyong damit.
1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
Pagkatapos nito ay mayroon kaming isang huling pagsubok
sa entablado para sa liwanag at tunog.
1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
Medyo may downtime kami
bago magsimula ang palabas.
1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[Muffled] Nakuha mo na?
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
Okay, tara na.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Halika na.
1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[Upbeat, jazz music continues]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[Harvey] Ang damit.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
Kahanga-hanga!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
Perpekto!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [Tumaba ang musika]
- [Muffled, distorted] At eto na...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[Mataas na tugtog]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [Music resumes]
- Mabuti.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
Makukuha ba natin ang dance light?
1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[Tumitigil ang musika;
Muffled reverberation]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [Tumigil ang reverberation]
- Babalik ako kaagad, sorry.
1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[Nagpapatuloy ang musika sa background]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[Umubo siya]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[Tumindi ang ubo]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[Mahinhin, mataas na tunog na tugtog]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[Nakakagambala, dissonant na musika;
Lahi ng muffled heartbeats]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[Tumaba ang musika]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[Pigil na paghinga, squelching]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[Kumakatok sa pinto]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
[Lalaki] Sue, kailangan ka nilang makita sa entablado
upang itakda ang mga ilaw.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Sue] Huh?
1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[Kumakatok sa pinto]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[Pigil na sigaw]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[Nakakagambala, maaliwalas na pag-ungol]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
[Deep voice] Nanaginip ka na ba
1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
ng mas magandang bersyon ng iyong sarili?
1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
Mas maganda,
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
mas perpekto...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
- [Lalaki, kumakatok sa pinto] Sue?
- [Tumigil ang musika]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
Oo, hayaan mo akong makilala ka doon.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
[Lalaki] Okay, kaya hihintayin kita sa entablado.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[Upbeat jazz music sa di kalayuan]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[Tumibok ang nakakaligalig na mga pag-awit]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[Harvey, may echo] Oh! Sue!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[Naglalaho ang musika ng jazz;
Patuloy ang nakakabagabag na tono]
1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
Sue?
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
Hayaan mong ipakilala kita sa mga shareholder.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
Sila ay namamatay upang makilala ka.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
Lahat ba ay...
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
okay?
1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- Kaya, ngumiti!
- [Baluktot, abrupt reverberation]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
Ito ang gusto natin ngayong gabi!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Ang mga magagandang babae ay dapat palaging nakangiti.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[Hindi malinaw na satsat;
Nagpapatuloy ang musikang jazz]
1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[Director] Girls, halika na.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
Tara na! Tara na! Tara na!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
Halika, kailangan na nating umalis.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
Tiffany, Cindy, Ashley.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
Go, go, go!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
Mga balahibo! Mga balahibo! Mga balahibo!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[Nawala ang musika ng jazz]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[Nakakabalisa na musika;
Mabigat na paghinga]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[Mga bitak ng kuko]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[Pigil, baluktot na sigaw]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[Baluktot] Uy, handa na para ngayong gabi?
1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[Walang naririnig na dialogue]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[Tumindi ang musika]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[Umiiyak si Sue, napapikit]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[Tumaba ang musika]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[Sue] Kailangan ko ng mas magandang bersyon ng aking sarili.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
bigyan mo naman ako
isang mas mahusay na bersyon ng aking sarili, mangyaring.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
Pakiusap!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
Halika na!
1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[Squelching]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[Baluktot, agresibong musika]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[Music fades]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[Kaluskos]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[Nahimik, mabigat na paghinga]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[Magulo, nakakatakot na tibo]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[Magulo, nakakatakot na tibo]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[Nakakatakot, nakakagulat na musika]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[Gurgling]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[Mga dissonant na hiyawan at ingay]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[With echo] Mukhang lahat
siguradong nasa tamang lugar sa pagkakataong ito.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
Pakisabi ang iyong pangalan,
1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
edad, mga sukat.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[Malalim, baluktot na boses] Ako ay...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
ako ay...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[Music resumes]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[Malakas, nakakalito na tili ng metal]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[Music fades]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[Tahimik, nakaka-suspense na musika]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[Gurgling, mabigat na paghinga]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[Music fades]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[Maselan, nag-iisip na musika]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[Squelching]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[Tingling]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[Maselan, parang panaginip na musika]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[Music fades]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[Mabagal, madilim na musika]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Harvey] Magagandang babae
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
Dapat laging nakangiti.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[Tuloy ang musika]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[Malalim, nakakatakot na tibo]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[Nabasang mga yapak]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[Upbeat jazz music
sa malayo]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[Makapal at mahinang kulog]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
Sa wakas, nagsimula na kaming mag-alala.
Bilisan mo, lima ka na.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[Muffled, mabigat na paghinga;
Thuds]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
- [Mga tumutugtog ng musika - At Last, ni Etta James]
- [Canned crowd cheering]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[Eleganteng violin music]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
Ayan siya, sobrang ganda.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
mahal ka namin!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Dito ka nabibilang,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
at palagi kang mapapabilang dito.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
Hindi namin magagawa kung wala ka.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
Hindi namin ito magagawa kung wala ka.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- Ikaw ay hindi mapapalitan.
- [Music distorts]
1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[Music fades]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[Mabigat na paghinga]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[Upbeat, rockabilly na musika]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[Bulungan ng audience]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
Girls, tara na.
Ano pa ang hinihintay natin?
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
Sige, halika, lahat.
1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
Tara na, tara na.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
Hindi ka mabibigo.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
Siya ang aking pinakamagandang nilikha.
1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
Hinubog ko siya para sa tagumpay.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[Bulalas ng madla]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
lima!
1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
Apat!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
Tatlo!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
Dalawa!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
Isa!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[Malakas, malakas na tibo;
Malambot, hindi mapakali na musika]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[Tulak ng madla]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[Music fades]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[Malakas, malakas na tibo]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
[Music plays - Thus Spoke Zarathustra,
ni Richard Strauss
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[Nagmumuni-muni, umaasang tanso]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[Mabigat na paghinga]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[Magkasama ang mga dakila at dramatikong string]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[Malakas, epic percussion sumali]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[Bumalaki ang komposisyon]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[Striking crescendo]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[Naglalaho ang komposisyon]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[Malakas, magaspang na paghinga]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[Nakakasira ng mikropono]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[In a deep, distorted voice] Sobrang saya ko
para makasama ka ngayong gabi.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
Na-miss ko kayong lahat
1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
sobrang dami!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[Malalim, nakakabagabag na dagundong]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[Nahihirapang huminga, umuungol]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[Squelching]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[Bulungan ng audience]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[Bulalas ng madla]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[Mahina, tense na musika]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
Ang halimaw!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
Abutin ang halimaw!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
Ito ay isang pambihira!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
Hindi!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
Abutin ang halimaw!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
Huwag kang matakot!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
Halimaw!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
Ako pa rin yun!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
Ako ito!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Ako si Elisabeth! Ako si Sue!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[Malalim, nakakatakot na musika;
malakas na sigaw]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
Kakatuwa!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[Baluktot] Kakatuwa ka!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[Baluktot] Halimaw!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
Kakatuwa!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
Halimaw!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[Tumaba ang musika]
1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
Ako ito!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Ako lang.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[Malungkot, malungkot na musika]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[Tumindi ang musika]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[Nagtatapos ang musika]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[Mahinahon, hindi mapakali na tono]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[Pumiti, umungol]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[Ungol]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[Napabuntong hininga siya]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[Magulo, nakakatakot na tibo]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[Sigaw ng audience]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[Agresibong heavy metal na musika]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[Mataas na tugtog]
1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[Tumigil ang musika]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
[Lalaki] Sayang hindi ang kanyang boobs
sa gitna ng mukha niya
1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
sa halip na ilong iyon.
1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[Mababang ungol]
1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[Lalaki 2] Mm-hmm.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Lalaki] Susunod!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[Malakas, agresibong musika ay nagpapatuloy]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[Tumigil ang musika]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
[Harvey] Ang mga magagandang babae ay dapat laging nakangiti.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[Nagpatuloy ang agresibong musika]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[Tumigil ang musika]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
Sa 50 ito huminto.
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[Music resumes]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[Tuloy ang musika]
1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[Nagtatapos ang musika]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[Pantalon niya, ungol]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[Umiiyak siya]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[Mahinahong tili at ungol]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[Huminga siya ng malalim]
1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[Tumatak ang mga insekto]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[Magical twinkling]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[Palakpakan at palakpakan]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[Mahusay, nakakatunog na musika]
1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
Napakaganda!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
Mahal ka namin!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
Hindi ka mapapalitan!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[Music fades]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[Tumatak ang mga insekto]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[Awit ng ibon]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[Whirring]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[Tunog ng sirena sa di kalayuan]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[Nakakatakot na synth screech]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[Pulsating, electronic music]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[Mga pagbuo ng musika]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[Katahimikan]
1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[Music resumes, intensified]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[Tumigil ang musika]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[Maselang piano music]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[Tuloy ang musika]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[Nagtatapos ang musika]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[Maselan, hindi mapakali na musika]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[Mababa, parang drone na musika]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[Tuloy ang musika]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[Tumindi ang musika]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[Tumaba ang musika]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[Music fades]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[Malalim, nakakatunog na kabog]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[Tumigil ang pagbugbog]