1 00:01:14,000 --> 00:01:18,599 Allora, figli miei, ora ve lo dico sulla leggenda del cammello. 2 00:01:19,795 --> 00:01:23,527 Molti anni fa, Dio diede le corna al cammello... 3 00:01:23,626 --> 00:01:26,578 come ricompensa per la bontà del suo cuore. 4 00:01:27,521 --> 00:01:30,769 Ma un giorno arrivò un cervo randagio e chiese al cammello... 5 00:01:30,870 --> 00:01:33,789 per prestargli le sue corna. 6 00:01:34,347 --> 00:01:39,297 Voleva adornarsi con loro per una celebrazione in occidente. 7 00:01:40,046 --> 00:01:44,996 Il cammello si fidava del cervo e gli diede le sue corna. 8 00:01:47,578 --> 00:01:52,429 Ma il cervo non li ha mai riportati indietro. 9 00:01:53,535 --> 00:01:56,871 Da allora, i cammelli continua a guardare l'orizzonte... 10 00:01:56,979 --> 00:02:00,546 e attendo ancora il ritorno del cervo. 11 00:05:14,206 --> 00:05:16,872 Ugna, vieni qui. 12 00:05:17,490 --> 00:05:19,125 Prendi questo. 13 00:05:20,356 --> 00:05:23,824 Scaccia quelli che hanno già mangiato. 14 00:06:10,386 --> 00:06:12,537 Lascerò Guntee con te, mamma. 15 00:06:21,590 --> 00:06:26,540 Abbi pazienza, la nonna sta arrivando. 16 00:06:42,516 --> 00:06:45,402 Guarda, la nonna ti darà un dolce. 17 00:08:17,814 --> 00:08:20,799 Che aspetto hanno gli altri? 18 00:08:20,905 --> 00:08:23,989 Dai un'occhiata, padre. 19 00:08:32,269 --> 00:08:34,486 E' pronta? 20 00:08:37,646 --> 00:08:40,148 Penso di sì. 21 00:08:40,253 --> 00:08:45,171 Ma dai un'occhiata, li terrò. 22 00:09:19,596 --> 00:09:21,780 Il puledro nascerà oggi? 23 00:09:22,011 --> 00:09:26,314 Sembra che lo farà. Le narici si sono già allargate. 24 00:10:28,558 --> 00:10:30,906 Sta già uscendo. Vieni presto! 25 00:10:31,005 --> 00:10:32,771 Sì, sto arrivando. 26 00:10:50,000 --> 00:10:53,316 Finisci di asciugarti da solo. 27 00:12:17,362 --> 00:12:19,020 Sono abbastanza affilati? 28 00:12:19,122 --> 00:12:21,031 Sì, stanno bene. 29 00:12:33,458 --> 00:12:37,418 Basta, inizierò con questi. 30 00:13:07,667 --> 00:13:12,522 Padre, tienilo stretto. Sta diventando impaziente. 31 00:13:35,476 --> 00:13:39,250 E ora tagliamo la barba. 32 00:13:44,692 --> 00:13:47,058 Ecco, abbiamo finito. 33 00:13:48,084 --> 00:13:49,938 Dammi la lana, padre. 34 00:14:04,404 --> 00:14:06,226 Tieni, prendi dell'altra lana. 35 00:14:06,324 --> 00:14:08,527 Questo è abbastanza. 36 00:14:35,285 --> 00:14:39,441 Padre, tieni stretto il puledro. 37 00:14:41,557 --> 00:14:44,623 Amico, vieni qui per aiutarci! 38 00:15:24,598 --> 00:15:28,853 Quindi, ora ci siamo vestiti il primo puledro di quest'anno. 39 00:15:28,950 --> 00:15:33,838 Possano le tue gobbe crescere dritte e i tuoi zoccoli diventano forti. 40 00:15:37,719 --> 00:15:42,421 Affinché questi desideri possano realizzarsi, Sacrifico questo latte. 41 00:16:26,296 --> 00:16:29,776 L'ultima cammella incinta è andato lontano dal gregge. 42 00:16:34,873 --> 00:16:37,328 Prova a riportarlo indietro. 43 00:18:53,308 --> 00:18:56,341 Oggi non nascerà più l'ultimo puledro. 44 00:18:56,572 --> 00:18:59,441 Poi forse domani. 45 00:19:27,997 --> 00:19:30,811 I piedi sono già fuori. 46 00:19:32,637 --> 00:19:34,644 Ma dov'è la testa? 47 00:19:52,509 --> 00:19:55,476 Nonno, cosa ne pensi di questo? 48 00:19:57,757 --> 00:20:00,571 È un puledro bianco, vero? 49 00:20:01,470 --> 00:20:03,379 Attento! 50 00:20:10,654 --> 00:20:13,556 Non riesce a reggersi in piedi da sola. 51 00:20:16,414 --> 00:20:18,617 Tienila stretta. 52 00:20:23,295 --> 00:20:25,564 No, è meglio lasciarla stare. 53 00:20:27,102 --> 00:20:30,101 Vediamo se riesce a farcela da sola. 54 00:21:26,176 --> 00:21:28,085 Vieni qui! 55 00:21:33,952 --> 00:21:36,854 Devi prestare attenzione ai dolori del travaglio. 56 00:21:36,992 --> 00:21:38,398 Sì, staremo attenti. 57 00:21:38,624 --> 00:21:40,478 Attento! 58 00:21:54,368 --> 00:21:56,473 Ora sta arrivando. 59 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 Lasciala riposare un po'. 60 00:22:00,385 --> 00:22:02,327 Respira ancora? 61 00:22:05,537 --> 00:22:07,195 Debolmente. 62 00:22:08,449 --> 00:22:12,409 È la sua prima consegna. È difficile per lei. 63 00:22:14,081 --> 00:22:16,023 Respira adesso? 64 00:22:16,130 --> 00:22:18,202 Non lo vuole ancora. 65 00:22:18,369 --> 00:22:19,775 Poverina. 66 00:22:21,378 --> 00:22:23,614 Sciogliamo la corda. 67 00:22:23,873 --> 00:22:27,582 Ma tienila ferma affinché non scappi. 68 00:22:38,402 --> 00:22:41,304 Vieni, tira con me per le gambe. 69 00:22:52,418 --> 00:22:55,036 Che gran puledro! 70 00:23:35,395 --> 00:23:39,551 La madre deve vedere il suo piccolo. 71 00:23:40,804 --> 00:23:43,170 Girala verso il puledro. 72 00:26:09,799 --> 00:26:12,254 È nato l'ultimo cammello. 73 00:26:12,359 --> 00:26:14,301 È un puledro bianco. 74 00:26:17,223 --> 00:26:21,630 Ma la madre geme. Potrebbe rifiutare il suo piccolo. 75 00:26:23,720 --> 00:26:27,200 Potrebbe succedere. Ha avuto un parto molto difficile. 76 00:26:31,624 --> 00:26:34,177 Ci sono voluti quasi due giorni, vero? 77 00:26:34,312 --> 00:26:36,002 Sì, due giorni. 78 00:27:33,482 --> 00:27:35,456 Non sembra bello. 79 00:28:17,739 --> 00:28:20,040 Dai il suo agnello alla pecora dagli occhi neri. 80 00:28:24,811 --> 00:28:29,251 Ugna, guarda, porta quello lì dietro. 81 00:28:53,676 --> 00:28:56,326 Li confondo spesso. 82 00:29:01,772 --> 00:29:03,975 La madre è qui. 83 00:29:04,236 --> 00:29:07,105 Dove? 84 00:29:08,780 --> 00:29:11,169 Eccola, guarda, ecco! 85 00:29:11,276 --> 00:29:12,617 Questo? 86 00:29:13,260 --> 00:29:14,918 Sì, hai ragione. 87 00:29:21,581 --> 00:29:25,509 Ugna, vieni qui. Tieni questo fermo. 88 00:30:15,245 --> 00:30:17,928 Quando Dio creò l'oroscopo... 89 00:30:18,702 --> 00:30:21,997 il cammello voleva essere uno dei segni. 90 00:30:22,669 --> 00:30:25,483 Sfortunatamente, Dio non ha potuto esaudire il suo desiderio. 91 00:30:25,582 --> 00:30:30,535 Invece, gli ha dato alcuni tratti dei 1 2 animali dell'oroscopo: 92 00:30:31,534 --> 00:30:35,876 la coda del serpente, le orecchie del maiale, gli occhi del bue... 93 00:30:35,982 --> 00:30:40,204 Nonno, questo lo sappiamo già. Raccontaci qualcosa di nuovo! 94 00:34:26,261 --> 00:34:28,627 Lasciamoli soli. 95 00:40:48,158 --> 00:40:51,605 Mettiti questo, veloce. Andiamo! 96 00:41:09,343 --> 00:41:12,190 Hai tutto per il rituale? 97 00:41:18,014 --> 00:41:20,861 Sbrigati, gli altri ti stanno aspettando. 98 00:41:24,351 --> 00:41:28,541 Per favore, torna presto. Siamo rimasti solo in due. 99 00:41:58,976 --> 00:42:03,613 Vieni qui, devi offrire il cibo. 100 00:42:06,624 --> 00:42:10,398 Il vento è forte. Sta quasi spazzando via il cibo. 101 00:42:11,040 --> 00:42:15,447 I lama chiedono se tutti hanno già dato la loro offerta. 102 00:42:42,177 --> 00:42:45,919 Noi, popolo mongolo, onorare la natura e i suoi spiriti. 103 00:42:46,786 --> 00:42:51,488 Nowadays, mankind saccheggia sempre più la terra... 104 00:42:51,586 --> 00:42:54,619 alla ricerca dei suoi tesori. 105 00:42:55,201 --> 00:42:58,168 Questo allontana gli spiriti... 106 00:42:58,273 --> 00:43:02,583 that should protect us dalle intemperie e dalle malattie. 107 00:43:03,169 --> 00:43:05,470 We have to remember... 108 00:43:05,570 --> 00:43:10,076 che non siamo l’ultima generazione sulla terra. 109 00:43:16,066 --> 00:43:20,986 Ora pregheremo per il perdono, affinché gli spiriti possano ritornare. 110 00:44:49,444 --> 00:44:54,146 Mamma, se il puledro non prende il latte da sua madre, morirà? 111 00:44:55,781 --> 00:44:58,170 No. Non dire queste cose, figlio mio. 112 00:45:07,749 --> 00:45:11,578 Odgoo è riuscito a portare con sé il giovane puledro fare pace con sua madre? 113 00:45:11,685 --> 00:45:14,499 Ci sta ancora provando, ma non funziona. 114 00:45:14,597 --> 00:45:18,044 Allora dovremo fare un rituale Hoos. 115 00:45:19,845 --> 00:45:21,884 Per questo abbiamo bisogno di un buon violinista. 116 00:45:21,989 --> 00:45:25,917 Per quanto ne so, non ce ne sono in questa zona. 117 00:45:26,021 --> 00:45:27,777 No, non ce ne sono. 118 00:45:29,990 --> 00:45:33,852 Dovremmo trovare qualcuno dal Centro Aimak. 119 00:45:34,917 --> 00:45:37,786 Ugna, chiama amico. 120 00:46:06,086 --> 00:46:08,322 Amico, dovrai andare al Centro Aimak. 121 00:46:08,422 --> 00:46:10,396 Nonno, voglio andare anch'io. 122 00:46:10,503 --> 00:46:12,892 -No, non puoi. -Sì, posso! 123 00:46:13,223 --> 00:46:16,321 -Sei in grado di cavalcare? -Sì, lo sono. 124 00:46:18,279 --> 00:46:19,685 Sei sicuro? 125 00:46:19,783 --> 00:46:23,099 Sì, voglio andare con Dude. 126 00:46:56,903 --> 00:47:00,198 Portami batterie come queste per la radio. 127 00:47:08,680 --> 00:47:12,902 Buon viaggio e torna presto! 128 00:47:24,520 --> 00:47:27,367 Stai attento! 129 00:50:06,573 --> 00:50:08,133 Sei stanco, Ugna? 130 00:50:08,237 --> 00:50:10,822 Sì, lo sono. Dammi un pezzo di boozog. 131 00:50:16,621 --> 00:50:20,450 Dobbiamo sbrigarci, prima che arrivi la tempesta. 132 00:51:10,574 --> 00:51:11,980 Come sta la tua famiglia? 133 00:51:12,111 --> 00:51:14,020 Bene, grazie. 134 00:51:19,758 --> 00:51:21,797 Dove stai andando? 135 00:51:21,903 --> 00:51:23,593 Al Centro Aimak. 136 00:51:26,734 --> 00:51:28,556 C'è una scorciatoia? 137 00:51:30,158 --> 00:51:34,762 Sì, devi andare verso sud lungo la linea elettrica. 138 00:52:18,000 --> 00:52:20,487 Perché non ti piace il tuo piccolo? 139 00:52:21,008 --> 00:52:22,862 Un puledro così bello. 140 00:54:03,154 --> 00:54:07,344 Quando torno a casa, Chiederò ai nostri genitori se ci compreranno una TV. 141 00:54:07,763 --> 00:54:09,999 Ciò costerà almeno 20 o 30 pecore. 142 00:54:10,099 --> 00:54:12,073 Ma abbiamo così tante pecore. 143 00:54:12,659 --> 00:54:17,263 Hai anche bisogno di elettricità per farlo funzionare, che probabilmente costerà un intero gregge. 144 00:55:00,692 --> 00:55:02,579 Com'è andato il viaggio? 145 00:55:02,676 --> 00:55:03,952 Bene. 146 00:55:05,045 --> 00:55:08,558 Com'è andata la neve quest'inverno? 147 00:55:12,725 --> 00:55:14,547 Non troppo male. 148 00:55:16,661 --> 00:55:19,116 Come sta la tua famiglia? 149 00:55:19,221 --> 00:55:21,043 Stanno tutti bene. Grazie. 150 00:55:21,141 --> 00:55:22,799 E gli animali? 151 00:55:22,901 --> 00:55:24,362 Stanno anche bene. 152 00:55:39,541 --> 00:55:41,810 Vado a prendere gli occhiali. 153 00:55:42,773 --> 00:55:44,812 Com'è il temporale fuori? 154 00:55:44,917 --> 00:55:47,022 È sopportabile. 155 00:55:58,165 --> 00:56:00,303 ''Come stai? 156 00:56:01,045 --> 00:56:03,859 ''Vi inviamo i migliori saluti. Stiamo tutti bene. 157 00:56:03,958 --> 00:56:07,754 ''Il tempo delle nascite dei cammelli è finito, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.'' 158 00:56:10,998 --> 00:56:13,037 Beh, capisco. 159 00:56:14,230 --> 00:56:19,118 Ugna, siediti come si deve al tavolo e non guardare la TV! 160 00:56:55,959 --> 00:56:59,122 Camminiamo. Non è lontano. 161 00:57:59,033 --> 00:58:01,105 Dov'è l'insegnante di musica? 162 00:58:01,209 --> 00:58:03,281 Al secondo piano. 163 00:58:57,754 --> 00:59:02,642 Che visita rara. Come stai? 164 00:59:04,283 --> 00:59:09,171 Sto bene, grazie. Le persone che hanno bisogno di te hanno chiamato in giro. 165 00:59:44,508 --> 00:59:47,507 Hai delle batterie come queste? 166 00:59:48,315 --> 00:59:50,868 No, non ne ho. 167 01:00:30,269 --> 01:00:32,341 Mi servono sei batterie, per favore. 168 01:00:32,445 --> 01:00:33,971 Quali? 169 01:00:34,077 --> 01:00:35,483 Quelli grandi. 170 01:00:37,757 --> 01:00:40,823 Il nonno ne ha dette quattro. 171 01:00:44,445 --> 01:00:46,201 Quattro, disse il nonno. 172 01:00:49,053 --> 01:00:50,296 No, sei. 173 01:00:52,157 --> 01:00:53,400 Se lo dici tu. 174 01:00:53,821 --> 01:00:55,227 Grazie. 175 01:01:01,533 --> 01:01:03,223 Ugna, andiamo. 176 01:01:22,558 --> 01:01:23,801 Funziona? 177 01:01:23,902 --> 01:01:25,331 Sì, se lo colleghi. 178 01:01:27,614 --> 01:01:29,653 Quanto costa? 179 01:01:29,950 --> 01:01:32,284 Guarda il prezzo. 180 01:01:32,735 --> 01:01:34,971 Funziona anche questo? 181 01:04:25,602 --> 01:04:29,279 Odgoo, vedo due cammelli all'orizzonte. 182 01:04:29,379 --> 01:04:32,313 Dai un'occhiata e vedi se sono i nostri ragazzi. 183 01:04:53,955 --> 01:04:57,468 Sì, sono loro. Ma verranno da soli. 184 01:04:58,724 --> 01:05:00,698 Gli preparerò del tè. 185 01:05:03,203 --> 01:05:04,991 Cos'altro hai visto? 186 01:05:07,876 --> 01:05:11,487 Siamo andati al mercato. 187 01:05:11,748 --> 01:05:16,221 Ho preso un gelato. Ho visto TV e giochi per computer. 188 01:05:19,844 --> 01:05:21,632 Lo fanno così. 189 01:05:23,268 --> 01:05:25,853 Amico, che mi dici del musicista? 190 01:05:26,692 --> 01:05:29,179 Ha molto da fare, ma ha detto che verrà. 191 01:05:30,373 --> 01:05:32,739 Ecco le tue batterie, nonno. 192 01:05:35,940 --> 01:05:39,900 Esiste una TV che funziona a batterie? 193 01:05:40,421 --> 01:05:42,209 Cosa vuoi adesso? 194 01:05:42,308 --> 01:05:44,697 Papà, non vogliamo comprare una TV? 195 01:05:44,836 --> 01:05:46,396 Ne vorresti uno? 196 01:05:49,061 --> 01:05:50,686 Sì, papà, per favore. 197 01:05:51,365 --> 01:05:53,503 Cosa vuoi fare con questo diavolo? 198 01:05:53,605 --> 01:05:55,230 È meraviglioso. 199 01:05:55,333 --> 01:05:56,827 Non ne hai bisogno. 200 01:05:57,061 --> 01:06:02,014 Passeresti l'intera giornata guardando le immagini del vetro. 201 01:06:03,462 --> 01:06:05,404 Non va bene. 202 01:06:15,878 --> 01:06:18,081 Il negozio è già aperto? 203 01:06:18,181 --> 01:06:19,195 SÌ. 204 01:06:28,262 --> 01:06:30,116 Vorrei comprare qualcosa. 205 01:06:30,214 --> 01:06:31,424 Cosa ti piacerebbe? 206 01:06:31,526 --> 01:06:33,151 Vorrei comprare una macchina. 207 01:06:33,254 --> 01:06:34,847 Quale? 208 01:06:34,951 --> 01:06:36,576 Entrambi. 209 01:06:37,158 --> 01:06:40,289 Entrambi? Fanno 5.000. 210 01:06:45,511 --> 01:06:46,917 Che cos'è? 211 01:06:47,206 --> 01:06:48,612 Limonata. 212 01:06:52,550 --> 01:06:54,688 E la sveglia? 213 01:06:55,014 --> 01:06:56,420 Quello costa 400. 214 01:07:40,328 --> 01:07:42,564 Come state tu e la tua famiglia? 215 01:07:42,663 --> 01:07:45,029 Bene, grazie. E tu come stai? 216 01:07:45,128 --> 01:07:46,753 Bene, grazie. 217 01:07:47,656 --> 01:07:50,045 Come è stata per te questa primavera? 218 01:07:51,304 --> 01:07:53,759 Finora è andato tutto bene. 219 01:07:59,656 --> 01:08:01,062 E come è stata la tua primavera? 220 01:08:01,160 --> 01:08:03,298 Anche bene. 221 01:08:16,008 --> 01:08:18,047 Fatevi sentire a casa. 222 01:08:32,713 --> 01:08:35,047 Questo è il puledro. 223 01:08:35,625 --> 01:08:38,243 Il dolce puledro. 224 01:08:42,857 --> 01:08:45,060 Mio figlio porterà la madre. 225 01:09:03,306 --> 01:09:05,215 Hai molti neonati. 226 01:09:08,426 --> 01:09:10,531 Questo è il più giovane. 227 01:09:11,626 --> 01:09:13,731 La madre sta arrivando. 228 01:18:32,921 --> 01:18:35,539 Ora finalmente lo lascia allattare. 229 01:18:37,400 --> 01:18:39,472 La madre sembra a posto adesso. 230 01:18:42,105 --> 01:18:44,144 Adesso il puledro sarà sazio. 231 01:18:49,529 --> 01:18:51,863 È un bellissimo puledro, vero? 232 01:18:58,681 --> 01:19:00,884 Adesso è il momento di una sigaretta. 233 01:22:39,424 --> 01:22:43,002 Saresti un bravo cantante, con la tua voce 234 01:22:43,712 --> 01:22:46,133 Mamma, ora tocca a te. 235 01:22:48,000 --> 01:22:49,974 Sciocchezze! Non so cantare.