1 00:01:14,000 --> 00:01:18,599 Alors, mes enfants, maintenant je vais vous le dire sur la légende du chameau. 2 00:01:19,795 --> 00:01:23,527 Il y a de nombreuses années, Dieu a donné des bois au chameau... 3 00:01:23,626 --> 00:01:26,578 en récompense de la bonté de son cœur. 4 00:01:27,521 --> 00:01:30,769 Mais un jour, un cerf voyou est arrivé et j'ai demandé au chameau... 5 00:01:30,870 --> 00:01:33,789 pour lui prêter ses bois. 6 00:01:34,347 --> 00:01:39,297 Il voulait s'en parer pour une fête à l'ouest. 7 00:01:40,046 --> 00:01:44,996 Le chameau a fait confiance au cerf et lui donna ses bois. 8 00:01:47,578 --> 00:01:52,429 Mais le cerf ne les a jamais ramenés. 9 00:01:53,535 --> 00:01:56,871 Depuis, les chameaux continue de regarder l'horizon... 10 00:01:56,979 --> 00:02:00,546 et j'attends toujours le retour du cerf. 11 00:05:14,206 --> 00:05:16,872 Ugna, viens ici. 12 00:05:17,490 --> 00:05:19,125 Prends ça. 13 00:05:20,356 --> 00:05:23,824 Chassez ceux-là qui ont déjà mangé. 14 00:06:10,386 --> 00:06:12,537 Je vais laisser Guntee avec toi, Mère. 15 00:06:21,590 --> 00:06:26,540 Soyez patient, grand-mère arrive. 16 00:06:42,516 --> 00:06:45,402 Écoute, grand-mère va t'offrir un bonbon. 17 00:08:17,814 --> 00:08:20,799 A quoi ressemblent les autres ? 18 00:08:20,905 --> 00:08:23,989 Jetez un œil, père. 19 00:08:32,269 --> 00:08:34,486 Est-elle prête ? 20 00:08:37,646 --> 00:08:40,148 Je pense que oui. 21 00:08:40,253 --> 00:08:45,171 Mais jetez un oeil, je vais les garder. 22 00:09:19,596 --> 00:09:21,780 Le poulain naîtra-t-il aujourd'hui ? 23 00:09:22,011 --> 00:09:26,314 Il semble que ce sera le cas. Les narines se sont déjà élargies. 24 00:10:28,558 --> 00:10:30,906 Ça sort déjà. Venez vite ! 25 00:10:31,005 --> 00:10:32,771 Oui, j'arrive. 26 00:10:50,000 --> 00:10:53,316 Finissez de vous sécher vous-même. 27 00:12:17,362 --> 00:12:19,020 Sont-ils assez tranchants ? 28 00:12:19,122 --> 00:12:21,031 Oui, ils vont bien. 29 00:12:33,458 --> 00:12:37,418 Assez, je vais commencer par ceux-ci. 30 00:13:07,667 --> 00:13:12,522 Père, serre-le fort. Il devient impatient. 31 00:13:35,476 --> 00:13:39,250 Et maintenant, coupons la barbe. 32 00:13:44,692 --> 00:13:47,058 Voilà, nous avons terminé. 33 00:13:48,084 --> 00:13:49,938 Donnez-moi la laine, père. 34 00:14:04,404 --> 00:14:06,226 Tiens, prends encore un peu de laine. 35 00:14:06,324 --> 00:14:08,527 C'est assez. 36 00:14:35,285 --> 00:14:39,441 Père, tiens bien le poulain. 37 00:14:41,557 --> 00:14:44,623 Mec, viens ici pour nous aider ! 38 00:15:24,598 --> 00:15:28,853 Alors maintenant nous nous sommes habillés le premier poulain de cette année. 39 00:15:28,950 --> 00:15:33,838 Que tes bosses poussent droit et tes sabots deviennent forts. 40 00:15:37,719 --> 00:15:42,421 Pour que ces vœux se réalisent, Je sacrifie ce lait. 41 00:16:26,296 --> 00:16:29,776 La dernière chamelle enceinte s'est éloigné du troupeau. 42 00:16:34,873 --> 00:16:37,328 Essayez de le ramener. 43 00:18:53,308 --> 00:18:56,341 Le dernier poulain ne naîtra plus aujourd'hui. 44 00:18:56,572 --> 00:18:59,441 Et peut-être demain. 45 00:19:27,997 --> 00:19:30,811 Les pieds sont déjà sortis. 46 00:19:32,637 --> 00:19:34,644 Mais où est la tête ? 47 00:19:52,509 --> 00:19:55,476 Grand-père, qu'est-ce que tu penses de ça ? 48 00:19:57,757 --> 00:20:00,571 C'est un poulain blanc, n'est-ce pas ? 49 00:20:01,470 --> 00:20:03,379 Attention! 50 00:20:10,654 --> 00:20:13,556 Elle ne peut pas se tenir debout toute seule. 51 00:20:16,414 --> 00:20:18,617 Tenez-la fort. 52 00:20:23,295 --> 00:20:25,564 Non, il vaut mieux la laisser tranquille. 53 00:20:27,102 --> 00:20:30,101 Voyons si elle peut y arriver seule. 54 00:21:26,176 --> 00:21:28,085 Venez ici! 55 00:21:33,952 --> 00:21:36,854 Il faut faire attention aux douleurs de l'accouchement. 56 00:21:36,992 --> 00:21:38,398 Oui, nous ferons attention. 57 00:21:38,624 --> 00:21:40,478 Attention! 58 00:21:54,368 --> 00:21:56,473 Maintenant, ça arrive. 59 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 Laissez-la se reposer un peu. 60 00:22:00,385 --> 00:22:02,327 Est-ce qu'il respire encore ? 61 00:22:05,537 --> 00:22:07,195 Faiblement. 62 00:22:08,449 --> 00:22:12,409 C'est sa première livraison. C'est dur pour elle. 63 00:22:14,081 --> 00:22:16,023 Est-ce qu'il respire maintenant ? 64 00:22:16,130 --> 00:22:18,202 Il ne veut pas encore. 65 00:22:18,369 --> 00:22:19,775 La pauvre. 66 00:22:21,378 --> 00:22:23,614 Défaites la corde. 67 00:22:23,873 --> 00:22:27,582 Mais garde-la tranquille, pour qu'elle ne s'enfuie pas. 68 00:22:38,402 --> 00:22:41,304 Viens, tire avec moi par les jambes. 69 00:22:52,418 --> 00:22:55,036 Quel gros poulain ! 70 00:23:35,395 --> 00:23:39,551 La maman doit voir son petit. 71 00:23:40,804 --> 00:23:43,170 Tournez-la vers le poulain. 72 00:26:09,799 --> 00:26:12,254 Le dernier bébé chameau est né. 73 00:26:12,359 --> 00:26:14,301 C'est un poulain blanc. 74 00:26:17,223 --> 00:26:21,630 Mais la mère gémit. Elle peut refuser son petit. 75 00:26:23,720 --> 00:26:27,200 Cela pourrait arriver. Elle a eu un accouchement très difficile. 76 00:26:31,624 --> 00:26:34,177 Cela a pris presque deux jours, n'est-ce pas ? 77 00:26:34,312 --> 00:26:36,002 Oui, deux jours. 78 00:27:33,482 --> 00:27:35,456 Ça n'a pas l'air bien. 79 00:28:17,739 --> 00:28:20,040 Donnez à la brebis aux yeux noirs son agneau. 80 00:28:24,811 --> 00:28:29,251 Ugna, écoute, va chercher celui-là là-bas. 81 00:28:53,676 --> 00:28:56,326 Je les mélange souvent. 82 00:29:01,772 --> 00:29:03,975 La mère est là. 83 00:29:04,236 --> 00:29:07,105 Où? 84 00:29:08,780 --> 00:29:11,169 La voici, regardez, ici ! 85 00:29:11,276 --> 00:29:12,617 Celui-ci? 86 00:29:13,260 --> 00:29:14,918 Oui, tu as raison. 87 00:29:21,581 --> 00:29:25,509 Ugna, viens ici. Tenez celui-ci stable. 88 00:30:15,245 --> 00:30:17,928 Quand Dieu a créé l'horoscope... 89 00:30:18,702 --> 00:30:21,997 le chameau voulait être l'un des signes. 90 00:30:22,669 --> 00:30:25,483 Malheureusement, Dieu n'a pas pu exaucer son souhait. 91 00:30:25,582 --> 00:30:30,535 Au lieu de cela, Il lui a donné certains des traits des 1 2 animaux de l'horoscope : 92 00:30:31,534 --> 00:30:35,876 la queue du serpent, les oreilles du cochon, les yeux du bœuf... 93 00:30:35,982 --> 00:30:40,204 Grand-père, nous connaissons déjà celui-là. Dites-nous quelque chose de nouveau ! 94 00:34:26,261 --> 00:34:28,627 Laissons-les tranquilles. 95 00:40:48,158 --> 00:40:51,605 Enfile ça, vite. Allons-y! 96 00:41:09,343 --> 00:41:12,190 Avez-vous tout pour le rituel ? 97 00:41:18,014 --> 00:41:20,861 Dépêchez-vous, les autres vous attendent. 98 00:41:24,351 --> 00:41:28,541 S'il vous plaît, revenez bientôt. Nous ne sommes plus que deux. 99 00:41:58,976 --> 00:42:03,613 Viens ici, tu dois offrir la nourriture. 100 00:42:06,624 --> 00:42:10,398 Le vent est fort. Cela fait presque exploser la nourriture. 101 00:42:11,040 --> 00:42:15,447 Les lamas demandent si tout le monde a déjà donné son offrande. 102 00:42:42,177 --> 00:42:45,919 Nous, peuple mongol, honorer la nature et ses esprits. 103 00:42:46,786 --> 00:42:51,488 De nos jours, l'humanité pille de plus en plus la terre... 104 00:42:51,586 --> 00:42:54,619 à la recherche de ses trésors. 105 00:42:55,201 --> 00:42:58,168 Cela chasse les esprits... 106 00:42:58,273 --> 00:43:02,583 ça devrait nous protéger du mauvais temps et des maladies. 107 00:43:03,169 --> 00:43:05,470 Nous devons nous souvenir... 108 00:43:05,570 --> 00:43:10,076 que nous ne sommes pas la dernière génération sur terre. 109 00:43:16,066 --> 00:43:20,986 Maintenant, nous allons prier pour le pardon, pour que les esprits reviennent. 110 00:44:49,444 --> 00:44:54,146 Maman, si le poulain ne reçoit pas de lait de sa mère, va-t-il mourir ? 111 00:44:55,781 --> 00:44:58,170 Non, ne dis pas de telles choses, mon fils. 112 00:45:07,749 --> 00:45:11,578 Odgoo a-t-il pu amener le jeune poulain en paix avec sa mère ? 113 00:45:11,685 --> 00:45:14,499 Elle essaie encore, mais ça ne marche pas. 114 00:45:14,597 --> 00:45:18,044 Ensuite, nous devrons faire un rituel Hoos. 115 00:45:19,845 --> 00:45:21,884 Pour cela il nous faut un bon violoniste. 116 00:45:21,989 --> 00:45:25,917 A ma connaissance, il n'y en a pas dans cette région. 117 00:45:26,021 --> 00:45:27,777 Non, il n'y en a pas. 118 00:45:29,990 --> 00:45:33,852 Nous devrions trouver quelqu'un du Centre Aimak. 119 00:45:34,917 --> 00:45:37,786 Ugna, appelle mec. 120 00:46:06,086 --> 00:46:08,322 Mec, tu devras aller au Centre Aimak. 121 00:46:08,422 --> 00:46:10,396 Grand-père, je veux y aller aussi. 122 00:46:10,503 --> 00:46:12,892 -Non, tu ne peux pas. -Oui, je peux ! 123 00:46:13,223 --> 00:46:16,321 -Es-tu capable de rouler ? -Oui, c'est moi. 124 00:46:18,279 --> 00:46:19,685 Es-tu sûr? 125 00:46:19,783 --> 00:46:23,099 Oui, je veux y aller avec Dude. 126 00:46:56,903 --> 00:47:00,198 Apportez-moi des piles comme celles-ci pour la radio. 127 00:47:08,680 --> 00:47:12,902 Bon voyage et revenez bientôt ! 128 00:47:24,520 --> 00:47:27,367 Sois prudent! 129 00:50:06,573 --> 00:50:08,133 Es-tu fatigué, Ugna ? 130 00:50:08,237 --> 00:50:10,822 Oui, je le suis. Donne-moi un morceau de boorzog. 131 00:50:16,621 --> 00:50:20,450 Il faut se dépêcher avant que la tempête n'arrive. 132 00:51:10,574 --> 00:51:11,980 Comment va ta famille? 133 00:51:12,111 --> 00:51:14,020 Eh bien, merci. 134 00:51:19,758 --> 00:51:21,797 Où vas-tu ? 135 00:51:21,903 --> 00:51:23,593 Au Centre Aimak. 136 00:51:26,734 --> 00:51:28,556 Y a-t-il un raccourci ? 137 00:51:30,158 --> 00:51:34,762 Oui, il faut rouler vers le sud le long de la ligne électrique. 138 00:52:18,000 --> 00:52:20,487 Pourquoi n'aimes-tu pas ton petit ? 139 00:52:21,008 --> 00:52:22,862 Un si beau poulain. 140 00:54:03,154 --> 00:54:07,344 Quand je rentre à la maison, Je demanderai à nos parents s'ils veulent nous acheter une télé. 141 00:54:07,763 --> 00:54:09,999 Cela coûtera au moins 20 ou 30 moutons. 142 00:54:10,099 --> 00:54:12,073 Mais nous avons tellement de moutons. 143 00:54:12,659 --> 00:54:17,263 Il faut aussi de l'électricité pour le faire fonctionner, ce qui coûtera probablement tout un troupeau. 144 00:55:00,692 --> 00:55:02,579 Comment s'est passé votre voyage ? 145 00:55:02,676 --> 00:55:03,952 Bien. 146 00:55:05,045 --> 00:55:08,558 Comment était la neige cet hiver ? 147 00:55:12,725 --> 00:55:14,547 Pas trop mal. 148 00:55:16,661 --> 00:55:19,116 Comment va ta famille? 149 00:55:19,221 --> 00:55:21,043 Ils vont tous bien. Merci. 150 00:55:21,141 --> 00:55:22,799 Et les animaux ? 151 00:55:22,901 --> 00:55:24,362 Ils vont bien aussi. 152 00:55:39,541 --> 00:55:41,810 Je vais chercher mes lunettes. 153 00:55:42,773 --> 00:55:44,812 Comment se passe la tempête dehors ? 154 00:55:44,917 --> 00:55:47,022 C'est supportable. 155 00:55:58,165 --> 00:56:00,303 ''Comment vas-tu? 156 00:56:01,045 --> 00:56:03,859 ''Nous vous envoyons nos meilleures salutations. Nous allons tous bien. 157 00:56:03,958 --> 00:56:07,754 ''Le temps des naissances de chameaux est révolu, mais nous avons besoin de votre aide. 158 00:56:10,998 --> 00:56:13,037 Eh bien, je comprends. 159 00:56:14,230 --> 00:56:19,118 Ugna, assieds-toi correctement à table et ne regarde pas la télé ! 160 00:56:55,959 --> 00:56:59,122 Marchons. Ce n'est pas loin. 161 00:57:59,033 --> 00:58:01,105 Où est le professeur de musique ? 162 00:58:01,209 --> 00:58:03,281 Au deuxième étage. 163 00:58:57,754 --> 00:59:02,642 Quelle visite rare. Comment vas-tu? 164 00:59:04,283 --> 00:59:09,171 Je vais bien merci. Les gens qui ont besoin de vous ont appelé. 165 00:59:44,508 --> 00:59:47,507 Avez-vous des piles de ce type ? 166 00:59:48,315 --> 00:59:50,868 Non, je n'en ai pas. 167 01:00:30,269 --> 01:00:32,341 J'ai besoin de six piles, s'il vous plaît. 168 01:00:32,445 --> 01:00:33,971 Lesquels ? 169 01:00:34,077 --> 01:00:35,483 Les grands. 170 01:00:37,757 --> 01:00:40,823 Grand-père en a dit quatre. 171 01:00:44,445 --> 01:00:46,201 Quatre, dit grand-père. 172 01:00:49,053 --> 01:00:50,296 Non, six. 173 01:00:52,157 --> 01:00:53,400 Si tu le dis. 174 01:00:53,821 --> 01:00:55,227 Merci. 175 01:01:01,533 --> 01:01:03,223 Ugna, allez. 176 01:01:22,558 --> 01:01:23,801 Est-ce que ça marche ? 177 01:01:23,902 --> 01:01:25,331 Oui, si vous le branchez. 178 01:01:27,614 --> 01:01:29,653 Combien ça coûte ? 179 01:01:29,950 --> 01:01:32,284 Regardez l'étiquette de prix. 180 01:01:32,735 --> 01:01:34,971 Est-ce que celui-ci fonctionne aussi ? 181 01:04:25,602 --> 01:04:29,279 Odgoo, je vois deux chameaux à l'horizon. 182 01:04:29,379 --> 01:04:32,313 Jetez un œil et voyez si ce sont nos garçons. 183 01:04:53,955 --> 01:04:57,468 Oui, c'est eux. Mais ils viennent seuls. 184 01:04:58,724 --> 01:05:00,698 Je vais leur préparer du thé. 185 01:05:03,203 --> 01:05:04,991 Qu'as-tu vu d'autre ? 186 01:05:07,876 --> 01:05:11,487 Nous sommes allés au marché. 187 01:05:11,748 --> 01:05:16,221 J'ai mangé une glace. J'ai vu des télévisions et des jeux informatiques. 188 01:05:19,844 --> 01:05:21,632 Ils font comme ça. 189 01:05:23,268 --> 01:05:25,853 Mec, et le musicien ? 190 01:05:26,692 --> 01:05:29,179 Il a beaucoup à faire, mais il a dit qu'il viendrait. 191 01:05:30,373 --> 01:05:32,739 Voilà tes piles, grand-père. 192 01:05:35,940 --> 01:05:39,900 Existe-t-il un téléviseur qui fonctionne sur piles ? 193 01:05:40,421 --> 01:05:42,209 Que veux-tu maintenant ? 194 01:05:42,308 --> 01:05:44,697 Papa, on ne veut pas acheter une télé ? 195 01:05:44,836 --> 01:05:46,396 En voudriez-vous un ? 196 01:05:49,061 --> 01:05:50,686 Oui, papa, s'il te plaît. 197 01:05:51,365 --> 01:05:53,503 Que veux-tu faire de ce diable ? 198 01:05:53,605 --> 01:05:55,230 C'est merveilleux. 199 01:05:55,333 --> 01:05:56,827 Vous n'en avez pas besoin. 200 01:05:57,061 --> 01:06:02,014 Tu passerais toute la journée regarder les images du verre. 201 01:06:03,462 --> 01:06:05,404 Ce n'est pas bon. 202 01:06:15,878 --> 01:06:18,081 La boutique est-elle déjà ouverte ? 203 01:06:18,181 --> 01:06:19,195 Oui. 204 01:06:28,262 --> 01:06:30,116 J'aimerais acheter quelque chose. 205 01:06:30,214 --> 01:06:31,424 Qu'est-ce que tu voudrais? 206 01:06:31,526 --> 01:06:33,151 J'aimerais acheter une voiture. 207 01:06:33,254 --> 01:06:34,847 Lequel? 208 01:06:34,951 --> 01:06:36,576 Tous deux. 209 01:06:37,158 --> 01:06:40,289 Les deux? Cela fait 5 000. 210 01:06:45,511 --> 01:06:46,917 Qu'est ce que c'est? 211 01:06:47,206 --> 01:06:48,612 Limonade. 212 01:06:52,550 --> 01:06:54,688 Et le réveil ? 213 01:06:55,014 --> 01:06:56,420 Cela coûte 400. 214 01:07:40,328 --> 01:07:42,564 Comment allez-vous et votre famille ? 215 01:07:42,663 --> 01:07:45,029 Très bien, merci. Et comment vas-tu ? 216 01:07:45,128 --> 01:07:46,753 Très bien, merci. 217 01:07:47,656 --> 01:07:50,045 Comment s’est passé ce printemps pour vous ? 218 01:07:51,304 --> 01:07:53,759 Jusqu'à présent, tout s'est bien passé. 219 01:07:59,656 --> 01:08:01,062 Et comment s'est passé votre printemps ? 220 01:08:01,160 --> 01:08:03,298 Très bien aussi. 221 01:08:16,008 --> 01:08:18,047 Faites comme chez vous. 222 01:08:32,713 --> 01:08:35,047 C'est le poulain. 223 01:08:35,625 --> 01:08:38,243 Le doux poulain. 224 01:08:42,857 --> 01:08:45,060 Mon fils amène la mère. 225 01:09:03,306 --> 01:09:05,215 Vous avez beaucoup de nouveau-nés. 226 01:09:08,426 --> 01:09:10,531 C'est le plus jeune. 227 01:09:11,626 --> 01:09:13,731 La mère arrive. 228 01:18:32,921 --> 01:18:35,539 Maintenant, elle le laisse enfin téter. 229 01:18:37,400 --> 01:18:39,472 La mère a l'air bien maintenant. 230 01:18:42,105 --> 01:18:44,144 Maintenant, le poulain sera plein. 231 01:18:49,529 --> 01:18:51,863 C'est un beau poulain, n'est-ce pas ? 232 01:18:58,681 --> 01:19:00,884 Il est maintenant temps de fumer une cigarette. 233 01:22:39,424 --> 01:22:43,002 Tu serais un bon chanteur, avec ta voix. 234 01:22:43,712 --> 01:22:46,133 Mère, maintenant c'est ton tour. 235 01:22:48,000 --> 01:22:49,974 Absurdité! Je ne sais pas chanter.