1
00:05:08,183 --> 00:05:10,685
<i>Üks kolmekümnendates eluaastates naine
ja kolm alaealist.</i>

2
00:05:10,769 --> 00:05:13,480
<i>Mitu torkehaavu
ja nüri jõuga trauma.</i>

3
00:05:13,563 --> 00:05:17,317
<i>Aga eksabikaasa? Kohus ütles
naisel oli tema suhtes lähenemiskeeld.</i>

4
00:05:17,400 --> 00:05:20,779
Dylan Bennet. Ta veetis öö
Jack Danieli pudeliga.

5
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<i>- Need olid tema esimesed jõulud ilma pereta.
- Seda enam põhjust.</i>

6
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
<i>Noh, sa ei näinud teda
kui ta tuvastas oma perekonna.</i>

7
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
<i>Paistis, nagu oleks ta kaubarongilt löögi saanud.</i>

8
00:05:27,536 --> 00:05:31,665
<i>Nähes tema lapsi nii. Kogu veri.
Jah, see oli tema jaoks kindlasti õudusunenägu.</i>

9
00:05:31,748 --> 00:05:35,460
<i>Kui see mees seda tegi, saab ta minu hääle
kuradi Oscari eest.</i>

10
00:05:35,544 --> 00:05:38,171
Ütleme, et kasuisa,
see Grady Edwards tegi seda.

11
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
- Mis meil temaga on?
- Mitte midagi.

12
00:05:40,173 --> 00:05:41,383
Ütles, et on Kansasest.

13
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
<i>Kui me ei leia vastet
mis tahes andmebaasis.</i>

14
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
<i>Ja ta peatas ajalehe
et oleks aega kaduda.</i>

15
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
Ja me mõtleme
ta võis seda varem teha.

16
00:05:48,223 --> 00:05:51,184
<i>Kolm aastat tagasi New Jerseys
naine ja kolm last.</i>

17
00:05:51,268 --> 00:05:54,896
<i>Kuulihaavad kuklas.
Kasuisa kadus.</i>

18
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
<i>Elas üüritoas
kus ta kohtus ohvritega.</i>

19
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
<i>Mõlemad toad kuulusid vanematele naistele.</i>

20
00:05:59,609 --> 00:06:01,528
<i>Üks naistest
kes elab New Jerseys ütles:</i>

21
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
<i>"Ta on suurepärane mees,
tasus oma üüri alati õigeaegselt ja sularahas."</i>

22
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
<i>Nii et loomulikult
ta ei küsinud temalt kunagi isikut tõendavat dokumenti.</i>

23
00:06:07,492 --> 00:06:10,537
<i>Ei, ta on tark. Toyota Land Cruiser
mille leidsime mahajäetuna?</i>

24
00:06:10,620 --> 00:06:13,957
<i>Makse sularahas.
Registreerimiseks pole juhiluba vaja.</i>

25
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
<i>Ei krediitkaarte ega midagi. Mis tähendab...</i>

26
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
<i>- Fotoga isikut tõendav dokument pole vajalik.
- Alati lahutatud või lesk olukord.</i>

27
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
Ma ütlen teile, see mees on koletis.

28
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
Isegi kui see on sinu mees,

29
00:06:29,055 --> 00:06:32,142
<i>on möödunud kuus kuud.
Ta võib praeguseks olla kõikjal.</i>

30
00:06:42,152 --> 00:06:44,195
Ema, Beth ütleb, et ma ei saa neid kätte.

31
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
- Sean, me ei saa neid.
- Hei! Lõpetage vaidlemine.

32
00:06:46,072 --> 00:06:48,950
Miks ta alati valib
milliseid küpsiseid me saame? See pole aus!

33
00:06:49,034 --> 00:06:52,996
Elu pole õiglane. Elu on seotud naisega
küpsiseid valima.

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
Vabandust, nad saavad
vahel veidi kontrolli alt väljas.

35
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
Nad on lihtsalt lapsed.

36
00:06:58,376 --> 00:07:01,838
Aga mida varem sa küpsisest aru saad
tehke, seda lihtsam on teie elu.

37
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
Ma lihtsalt ütlen.

38
00:07:03,423 --> 00:07:06,843
See on naiste maailm
ja me oleme siin lihtsalt külalised.

39
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Tark mees. Ma ütleksin, et teie naisel on väga vedanud.

40
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Ma ei ole enam abielus.

41
00:07:12,515 --> 00:07:17,062
Ma kannan seda siiani, kuid kaotasin oma naise
ja tütar eelmisel aastal õnnetuses.

42
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
- Purjus juht.
- Jumal, mul on nii kahju.

43
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
See on korras.

44
00:07:22,525 --> 00:07:25,153
- Ma võiksin natuke abi siiski kasutada.
- Muidugi.

45
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
Kus on maapähklivõi?

46
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
Kolisin just Portlandi
ja ma ei tea seda poodi veel.

47
00:07:31,284 --> 00:07:34,871
- See on tegelikult kaks vahekäiku.
- Siia teed? Aitäh.

48
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
Oled nii teretulnud.

49
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.

50
00:07:45,924 --> 00:07:47,008
Mida?

51
00:08:11,741 --> 00:08:14,411
Kui ma paremini ei teaks,
Ma arvan, et sa jälgid mind.

52
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
Ei. Hei.

53
00:08:19,666 --> 00:08:25,296
Ma ei ole tavaliselt nii eesrindlik,
aga ma olen hiljuti lahutatud ja...

54
00:08:27,757 --> 00:08:30,927
Ma viin oma lapsed pitsa sööma,
nii et ma mõtlesin, et äkki tahad minna.

55
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
- Pizza?
- Tõde on see,

56
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Ma lihtsalt suren mõne täiskasvanuliku vestluse järele.

57
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
Noh, mul ei ole tavaliselt nii lihtne.

58
00:08:38,101 --> 00:08:39,310
David Harris.

59
00:08:39,978 --> 00:08:42,147
Susan. Susan Harding.

60
00:08:42,397 --> 00:08:45,400
- Väga meeldiv kohtuda.
- Tore on sinuga kohtuda.

61
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Ma ei suuda siiani uskuda, et ta ei tulnud
lennujaama.

62
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Ma ütlesin sulle, et tal on asju teha.

63
00:09:05,211 --> 00:09:07,130
- Siin on väike abi.
- Jah.

64
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
Vähemalt olen sul.

65
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
Niisiis, kas olete selle mehega kohtunud?

66
00:09:18,391 --> 00:09:21,519
Jah, paar korda. tead,
kui tulin su emale tere ütlema.

67
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
- Ta tundub lahe.
- Olgu, aga ta on teda tundnud alles sellest ajast,

68
00:09:23,897 --> 00:09:26,691
- mis pärast jõule? See on nii kiire.
- Noh...

69
00:09:26,983 --> 00:09:30,612
Tule, anna võimalus. Tead?
Enne kui midagi rumalat teed.

70
00:09:30,695 --> 00:09:33,907
- Nagu mida?
- Ma ei tea. nagu,

71
00:09:33,990 --> 00:09:36,284
ärritades su ema
ja saadetakse tagasi sõjakooli.

72
00:09:36,367 --> 00:09:40,747
Ma lihtsalt ütlen, et tundub
ta tormab asjadesse. Kas sa ei arva?

73
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
Ma arvan, et see on tema asi, mida ta teeb
oma isikliku eluga.

74
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
Ja ta kipub seda enamasti rikkuma.

75
00:09:45,043 --> 00:09:48,755
Ole nüüd, Michael, rahune selle peale, palun?
Ei mingit tüli oma emaga.

76
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- Olgu.
- Olgu. Mul on sulle midagi näidata.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Üllatus!

78
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
Noh, see on üllatus. See on üllatus.
Aitäh.

79
00:10:01,684 --> 00:10:04,938
- Mul on nii hea meel, et olete kodus.
- Tere, Michael. Mis lahti on?

80
00:10:05,021 --> 00:10:08,942
- Tere. Sean. Püha kurat, sa oled tohutu.
- Aitäh.

81
00:10:09,025 --> 00:10:12,529
- Ma igatsesin sind. Tule siia.
- Beth. Ma igatsesin sind ka.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,405
- Tere tulemast koju.
- Tere, tädi Jackie.

83
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
- Leah, hei.
- Tere, kullake.

84
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Las ma vaatan sind.
Su juuksed on pikemaks läinud.

85
00:10:19,994 --> 00:10:22,956
- Jah. Need leevendavad teid aasta pärast.
- Sa näed nii välja...

86
00:10:23,039 --> 00:10:26,543
Nii palju nagu mees. Ootasin poissi.

87
00:10:27,210 --> 00:10:32,215
Seda teeb sõjavägi. Ehitab mehi.
Tublid, tugevad mehed.

88
00:10:32,298 --> 00:10:34,551
Michael, see on David. David, Michael.

89
00:10:38,721 --> 00:10:41,266
- Kas see on määruse kärpimine?
- Ei.

90
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
See ei olnud tõeline sõjavägi.
See oli lihtsalt pättide kool.

91
00:10:44,894 --> 00:10:49,190
Noh, tore sinuga lõpuks kohtuda.
Olen sinust nii palju kuulnud.

92
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
Tundub, et kõik läheb suurepäraselt.

93
00:11:01,744 --> 00:11:04,455
- Sean ja Beth armastavad teda.
- Mida mitte armastada?

94
00:11:04,539 --> 00:11:08,001
- Jah, ta on peaaegu liiga hea, et tõsi olla.
- Ära alusta, Jackie.

95
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
ma teen nalja. ma teen nalja. Ta meeldib mulle.

96
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
Kas sa arvad, et olen hull, et olen kihlatud?
kellelegi, keda olen tundnud vaid kuus kuud?

97
00:11:14,632 --> 00:11:17,260
Sa oled alati hull olnud.
Sellel pole temaga midagi pistmist.

98
00:11:18,052 --> 00:11:20,847
Ta tundub ka sinu pärast pisut hull.

99
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
- Kas kõigil on piisavalt süüa?
- Jah...

100
00:11:23,433 --> 00:11:27,270
Tahaksin pakkuda toosti.

101
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Kõigepealt tahan tänada
Susan ja Sean ja Beth,

102
00:11:31,774 --> 00:11:36,362
kes on mind väga lühikese ajaga enda juurde võtnud
ja pani mind koduselt tundma.

103
00:11:36,821 --> 00:11:39,824
See on... Minu jaoks on unistuse täitumine.

104
00:11:40,950 --> 00:11:42,285
Aitäh.

105
00:11:42,368 --> 00:11:47,582
Ja Michaelile.
Teie tagastamine teeb meid täielikuks.

106
00:11:48,666 --> 00:11:52,545
Perekond on kõige tähtsam.
Ilma selleta pole meil midagi.

107
00:11:52,837 --> 00:11:55,173
- Tere tulemast koju, Michael.
- Kuule, kuule.

108
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Kuula, kuula, Michael.

109
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Ma arvan, et pärast seda on mul veidi iiveldus.

110
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
Lõpeta ära.

111
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
- Kas sa tahad midagi juua?
- Ei, ei, ei, ma sain sellest aru.

112
00:12:06,309 --> 00:12:08,561
Meil on Sulle ka üllatus.

113
00:12:08,645 --> 00:12:10,730
- Kas tõesti?
- Jackie tõmbas paar nööri

114
00:12:10,813 --> 00:12:14,234
ja ta saab sulle tööd leida
töötades temaga kinnisvaramaaklerina.

115
00:12:14,317 --> 00:12:17,403
- Ma ei saanud.
- Oota natuke. Muidugi saab.

116
00:12:17,487 --> 00:12:20,240
okei? Lihtsalt järgi mind
ja ma panen teid kõik korda.

117
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
See on meie jaoks suurepärane võimalus
ja ta läks tõesti endast välja.

118
00:12:23,326 --> 00:12:28,122
Noh, ma ei saa oma tulevasele pruudile ära öelda
või tema õde, kas ma saan?

119
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
- Aitäh, Jackie.
- Ära täna mind. Tänan teda.

120
00:12:30,250 --> 00:12:32,585
Sest tema on see, kes mind veenis
et teid teelt välja viia

121
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
- et ta saaks sul silma peal hoida.
- Kas sa tegid?

122
00:12:39,926 --> 00:12:43,221
Aitäh.
Ma räägin teie pojaga.

123
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
Jumal, ma loodan, et Michael võtab ta vastu.

124
00:12:46,933 --> 00:12:50,937
Ta teeb seda.
Ta on lihtsalt lahutusest pimedaks jäänud.

125
00:12:51,020 --> 00:12:52,522
Ta põrkab tagasi.

126
00:12:52,855 --> 00:12:56,484
Michael. Anna mulle neli minutit.
Kohtume keldris.

127
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Niisiis, mida ta ütles?

128
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Ta ütles, et tahab mind
temaga keldris kohtuma.

129
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
- Keldris?
- Jah.

130
00:13:08,496 --> 00:13:09,539
Miks?

131
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
ma ei tea.
Noh, ma arvan, et saan teada.

132
00:13:51,164 --> 00:13:54,751
Need kaks on minu.
Kuid võite kasutada ka teisi.

133
00:13:56,252 --> 00:13:57,754
Milleks see kõik?

134
00:13:57,837 --> 00:14:01,049
No ma olen natuke wannabe puusepp.

135
00:14:01,132 --> 00:14:03,217
Need hoiukapid ehitasin ise.

136
00:14:03,676 --> 00:14:07,096
Ja ma töötan praegu pööningul
mõne termiidikahjustuse kohta.

137
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Ma arvan, et vajame tõelist röstsaia.

138
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Ainult poisid.

139
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
See on koht, kus ma hoian häid asju.

140
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
Lähme.

141
00:14:20,902 --> 00:14:24,030
Ära nüüd oma emale tea
Mul on tequila varuks.

142
00:14:24,655 --> 00:14:28,326
Ma olen oma tagumikku ära töötanud
üritan teda veenda, et olen täiuslik.

143
00:14:28,409 --> 00:14:32,413
Ma tean, et see peab olema väike šokk,
su ema ja mina abiellume ja kõik,

144
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
aga ma tahan, et sa teaksid, ma tahan meid

145
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
olla tõeline perekond.

146
00:14:39,629 --> 00:14:41,506
Sest ilma selleta pole meil midagi?

147
00:14:43,466 --> 00:14:45,301
Olgu. Puudutage.

148
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
Nii et ma lähen mõnikord pisut nüriks,
aga ma mõtlesin seda, mida ütlesin.

149
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
Sa lihtsalt lased mul oma emaga hakkama saada,

150
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
ja ma hoolitsen selle eest, et jääksite siia,
kuhu kuulud.

151
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Sõjakooli enam pole.

152
00:14:56,604 --> 00:14:59,607
Me paneme selle pere uuesti kokku,
sina ja mina,

153
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
- isa ja poeg.
- Kasuisa.

154
00:15:03,152 --> 00:15:04,487
Kasuisa

155
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
ja poeg.

156
00:15:10,952 --> 00:15:12,662
See on sujuv, kas pole?

157
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Nii et su ema ütleb mulle
sa oled üks paganama ujuja.

158
00:15:17,792 --> 00:15:19,168
Jah, mul on kõik korras.

159
00:15:19,252 --> 00:15:23,256
Tead, ma ujusin kunagi võistlustel.
Kolledžis ülikoolis O.

160
00:15:23,339 --> 00:15:26,008
Teie vanemaasta saab olema väga oluline.

161
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
Ehk saaksid
kolledži stipendiumi ujumine.

162
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Sa peaksid sel suvel treenima.

163
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Tagahoovibasseinis on kuidagi raske treenida.

164
00:15:31,639 --> 00:15:34,434
Võib-olla. Aga ma kuulen su vana kooli
on suvine ujumisprogramm.

165
00:15:34,517 --> 00:15:38,020
On küll, aga ma ei saa seda basseini enam kasutada.

166
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
See on minevik.

167
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
Siin on tulevik.

168
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
Pea meeles, ma pean vaatama minema
mu vanavanemad homme.

169
00:15:49,866 --> 00:15:52,618
- Jah, see on õige.
- Aga ma tulen järgmisel päeval tagasi. vabandan.

170
00:15:52,702 --> 00:15:56,581
Ei, kõik on korras. See on päev, mil ma saan
tagasi, aga see on hea. Helistan kellelegi teisele.

171
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Ole vait. vabandan.

172
00:15:59,125 --> 00:16:01,002
Kuule, ma tahan oma litsentsi saada.

173
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
Niisiis, kas saate mind DMV-le kaasa võtta?

174
00:16:04,714 --> 00:16:08,551
- Võib-olla. Ma mõtlen selle üle.
- Miks mitte?

175
00:16:08,885 --> 00:16:11,345
Mulle meeldib, et sa oled
sõltub minust tegelikult.

176
00:16:11,429 --> 00:16:12,597
Olgu, istu autosse.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,891
- Head ööd.
- Head ööd.

178
00:16:15,516 --> 00:16:17,477
- Head ööd, Leah.
- Hüvasti.

179
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
Tore, et sa kodus oled, Michael.

180
00:16:22,648 --> 00:16:26,777
Aitäh, tädi Jackie. Mul on nii hea meel kodus olla.
Täname, et tulite.

181
00:16:38,873 --> 00:16:41,792
Kas sa arvad, et David mõtles seda, mida ta ütles?
et su ema lubaks sul jääda?

182
00:16:41,876 --> 00:16:45,171
Ta ütles, et teeb selle teoks,
nii et näeme.

183
00:16:45,463 --> 00:16:47,590
Armas. Hüvasti.

184
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
Üheks päevaks palju, ah?

185
00:16:53,012 --> 00:16:55,932
Ei, ei, see oli... Tore oli. Aitäh.

186
00:16:56,265 --> 00:16:58,518
Ma pingutan liiga palju. Sa võid seda öelda.

187
00:17:03,814 --> 00:17:08,444
Vaata, Michael, ma tean, et see on raske
koju tulla teise mehe juurde majas.

188
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Ma lihtsalt tahan, et prooviksite läbi saada, eks?

189
00:17:12,406 --> 00:17:16,661
Ema, kas me võiksime lihtsalt loenguid pidada, palun?
Olen kaks sekundit kodus olnud.

190
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
Olgu.

191
00:17:20,790 --> 00:17:22,458
Ta on tõesti hea mees.

192
00:17:22,917 --> 00:17:25,753
Ja ta hoolib minust
ja me üritame koos uut elu alustada.

193
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
- Ja sa ei taha, et ma selle sassi ajaksin.
- Noh, see pole aus.

194
00:17:28,089 --> 00:17:30,633
Ei, ei, ei, ma saan aru. Ma püüan seda mitte teha
ebamugavust teile ja teie uuele elule.

195
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
- Michael.
- Vabandust. ma...

196
00:17:33,761 --> 00:17:35,304
Ma olen üsna väsinud, ema.

197
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
Olgu. Olgu.

198
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
Head ööd.

199
00:17:48,276 --> 00:17:50,319
Võib-olla peaks ta sinna oma lõpuaastaks jääma.

200
00:17:50,403 --> 00:17:55,116
- Aga tema koht on siin perega.
- Jah, aga sa ei tea, milline ta oli.

201
00:17:55,199 --> 00:17:59,829
Lapsed, kellega ta koos veetis, valetajad.
Tema tuju oli kontrolli alt väljas.

202
00:18:03,833 --> 00:18:06,419
Uskuge mind, ma tahan teda siia
rohkem kui miski muu maailmas.

203
00:18:06,502 --> 00:18:09,505
Ma lihtsalt loodan, et ta on valmis.

204
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
Sul on õigus.

205
00:18:19,473 --> 00:18:21,559
Kas olete valmis?

206
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
No oleneb.

207
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
Kas olete selleks valmis?

208
00:19:03,017 --> 00:19:05,478
- See lõhnab hästi.
- Tere.

209
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
- Kuidas töö läks?
- Töö oli suurepärane. Need on teie jaoks.

210
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
- Aitäh.
- Michael.

211
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- Mis see on?
- Sinu kapi võti poiste jõusaalist

212
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
oma vanas keskkoolis.

213
00:19:17,615 --> 00:19:21,702
Ujumismeeskond alustab treeningutega
juuli esimesel nädalal.

214
00:19:24,080 --> 00:19:25,581
Oota, kuidas sa seda õõtsusid?

215
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Ma vestlesin proua Riversiga,
spordidirektor,

216
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
väga avatud meelega naine.

217
00:19:29,543 --> 00:19:31,045
David, see oli nii armas.

218
00:19:31,128 --> 00:19:33,214
Jah, see on uskumatu.

219
00:19:33,297 --> 00:19:35,841
Praegu on lihtsalt katseaeg.

220
00:19:35,925 --> 00:19:40,096
Pole mingit garantiid, et nad teid tagasi lasevad
sügisel. Kuid me töötame selle kallal hiljem.

221
00:19:41,764 --> 00:19:44,767
- See tähendab palju. Suur tänu.
- Tere tulemast.

222
00:19:45,685 --> 00:19:47,144
Niisiis, mis meil siin on?

223
00:19:47,228 --> 00:19:51,273
Olgu, ma lihtsalt arvan, et see on nii lahe, et ta
tegi tegelikult seda, mida ta ütles, et kavatseb teha.

224
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
ma tean. ma tean.

225
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
Näe, ma ütlesin sulle
kõik pidi korda minema.

226
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
<i>Jah, võib-olla on teil õigus.</i>

227
00:19:56,904 --> 00:20:00,991
- Hei, kas me ikka läheme homme DMV-le?
- Jah. Ma tulen umbes kell 10.00.

228
00:20:01,409 --> 00:20:03,035
<i>- Jah, see kõlab hästi.</i>
- Hea küll.

229
00:20:03,119 --> 00:20:04,286
- Head ööd.
- Öö.

230
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Hei, Sean, lükka see maha, palun!

231
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Jah!

232
00:20:23,222 --> 00:20:25,850
Sean, keera see nüüd maha! Ma mõtlen seda!

233
00:20:28,185 --> 00:20:30,646
Su ema ütles, et lükka selle maha!

234
00:20:55,337 --> 00:20:59,258
Kas see on sinu arvates hea mõte?
nad on oma vanuses nii kirglikud?

235
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Nad on üksteist tundnud
alates põhikoolist.

236
00:21:01,761 --> 00:21:04,305
Ta avaldab Michaelile head mõju.

237
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
Peaksite lõpetama nii vanamoodsa olemise.

238
00:21:10,728 --> 00:21:12,897
Ma arvan, et see on nii õnnelik
et su ema kohtus Davidiga.

239
00:21:12,980 --> 00:21:14,565
Miks see nii on?

240
00:21:14,648 --> 00:21:18,527
Temast saab teie pilet
siia minu juurde jääda.

241
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
Võib-olla ma ei taha sinuga siia jääda.

242
00:21:21,489 --> 00:21:24,325
Võib-olla tahad tagasi minna
ainult poiste sõjakooli.

243
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
Võib-olla.

244
00:21:32,208 --> 00:21:36,378
- Aga mulle meeldib sind vaadata.
- Sellepärast saame hea paari.

245
00:21:36,462 --> 00:21:38,380
Sest mulle meeldib, et sa mind vaatad.

246
00:21:53,229 --> 00:21:54,730
Sinuga on kõik korras, Sean?

247
00:21:56,941 --> 00:21:58,400
Jah, minuga on kõik korras.

248
00:21:59,735 --> 00:22:02,363
- Oled sa kindel, semu?
- See on suurepärane.

249
00:22:02,446 --> 00:22:04,240
Ma olen igatsenud selliseid pereõhtusööke.

250
00:22:04,323 --> 00:22:07,618
Kas olete neist puudust tundnud?
Kas see tähendab, et olite varem abielus?

251
00:22:07,701 --> 00:22:10,496
David kaotas oma naise ja tütre
õnnetuses.

252
00:22:10,579 --> 00:22:12,957
Jah, joobes juht.

253
00:22:15,668 --> 00:22:19,213
Mul polnud õrna aimugi. Mul on kahju, David. vabandan.

254
00:22:19,296 --> 00:22:22,299
Vist sellepärast
perekond on mulle nii tähtis, Michael.

255
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
No pere on oluline.

256
00:22:24,301 --> 00:22:26,846
Meil pole alati olnud
selliseid suurepäraseid kogemusi perekonnana.

257
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
- Hei, see polnud kõiges isa süü.
- Ei, ma ei öelnud, et see on.

258
00:22:29,932 --> 00:22:32,017
Aga tead, meie pere ei olnud nii hull.

259
00:22:32,101 --> 00:22:35,646
Nägin telekast seda naist, kes ära sõitis
sild oma kolme lapsega tagaistmel.

260
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
See pole nii õhtusöögilaua vestlus,
noor daam.

261
00:22:38,274 --> 00:22:41,485
- Nad kõik uppusid.
- Selline asi puudutab mind tõesti,

262
00:22:41,569 --> 00:22:43,195
et keegi võiks seda teha
tema enda lastele.

263
00:22:43,279 --> 00:22:44,488
See paneb sind aga mõtlema, mida selleks vaja on

264
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
et panna keegi midagi nii haiget tegema.

265
00:22:45,739 --> 00:22:48,284
- Olgu. Kas me saame vestlust muuta?
- Jah, vabandust.

266
00:22:48,367 --> 00:22:49,827
Isa!

267
00:22:51,453 --> 00:22:53,747
Võib-olla valmistasid nad talle pettumuse.

268
00:22:58,335 --> 00:22:59,420
Isa!

269
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
- Tere, kuidas läheb? Las ma võtan selle.
- Ma olen hea. Aitäh.

270
00:23:02,089 --> 00:23:04,008
- Hei, kullake.
- Tere, isa.

271
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
- Kas sa ei ütle talle tere?
- Ei.

272
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
- Haavlipüss!
- Mida?

273
00:23:10,472 --> 00:23:12,683
Sa ei saa kuidagi püssi.

274
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
- Tere. Hei, tehke seda, poisid. Töötage see välja.
- Tere.

275
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Pühapäeval tagasi. Nad lähevad laagrisse.

276
00:23:17,688 --> 00:23:20,399
- Meil ​​on miljon asja teha.
- Ma tean, et nad lähevad laagrisse.

277
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Olen linnas vaid paar päeva.
Ma viin lapsed Blazersi mängule.

278
00:23:23,193 --> 00:23:25,905
Nad võivad minuga ööbida
hotellis. Toon need homme tagasi.

279
00:23:25,988 --> 00:23:29,575
- Kus on tüdruksõber?
- See on läbi.

280
00:23:29,992 --> 00:23:33,454
Tegelikult töötas ta Ph.D. Ta
ei olnud sinust palju noorem.

281
00:23:33,537 --> 00:23:37,207
Ta lihtsalt hoolitses enda eest natuke paremini,
see on kõik.

282
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
- Kas Michael on kodus?
- Ta ei taha sind näha.

283
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
- Need on tema või sinu sõnad?
- Tema.

284
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
"Teie tšekk hilineb" on minu oma.

285
00:23:47,718 --> 00:23:50,512
Lihtsalt veenduge, et te ei kulutaks midagi
minu asendamise rahast seal.

286
00:23:50,596 --> 00:23:53,724
Sind pole vaja asendada, Jay.
Sinust ei puudu.

287
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
Tore sind ka näha, Susan.

288
00:23:57,937 --> 00:23:59,355
Kas olete valmis?

289
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Kõik korras?

290
00:24:02,316 --> 00:24:04,526
Ta on alati selline perse.

291
00:24:07,988 --> 00:24:12,618
Nii et Michael, Jackie kaitseb mind
pärastlõunal avatud uste päev,

292
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
aga sina ja mina sööme homme lõunat.
Mida sa ütled?

293
00:24:14,411 --> 00:24:16,372
See oleks tõesti tore.

294
00:24:17,539 --> 00:24:20,292
- Jah, see oleks hea.
- Suurepärane.

295
00:24:30,719 --> 00:24:32,805
Tere, proua Cutter, kuidas läheb?

296
00:24:32,888 --> 00:24:34,515
Minuga on kõik korras, Susan.

297
00:24:35,057 --> 00:24:37,059
Seal oli politsei sketš...

298
00:24:45,818 --> 00:24:48,237
Võin teile kinnitada, et see pole David.

299
00:24:49,738 --> 00:24:51,949
Ära muretse. See pole nii tema.

300
00:24:52,032 --> 00:24:53,993
Olgu. Kui sa seda näed,
tule kohale ja räägime asjast.

301
00:24:54,076 --> 00:24:56,870
- Olgu. Aitäh, proua Cutter.
- Hea küll.

302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
- Sul on kõik korras?
- Jah.

303
00:25:05,129 --> 00:25:08,382
See oli proua Cutter. Ta on tuntud
naabruses kui "Kassiproua".

304
00:25:08,465 --> 00:25:11,343
Peatus koos ühe oma gazillion kassiga.

305
00:25:11,927 --> 00:25:14,930
- Need ajavad mu allergiad hulluks.
- Mida ta tahtis?

306
00:25:15,681 --> 00:25:20,227
Ta tahtis mulle öelda, et ta oli näinud
see lugu Ameerika <i>Most</i> Wanted'is

307
00:25:20,310 --> 00:25:24,064
selle tapja ja selle kohta
politsei sketš nägi välja nagu sina.

308
00:25:24,148 --> 00:25:26,608
See oli kõik, mida ma teha suutsin, et mitte talle näkku naerda.

309
00:25:26,692 --> 00:25:28,318
Tead Erica Harmonit, eks?

310
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Olgu, paar aastat tagasi
räägib ta Erica Harmoni abikaasale

311
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
et Erical on suhe, sest
ta näeb seda meest nende majja hiilimas

312
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
igal hommikul kohe pärast lahkumist.

313
00:25:38,037 --> 00:25:40,664
- Ja kas ta oli?
- Noh, jah.

314
00:25:40,748 --> 00:25:42,958
- Noh, olgu siis.
- Noh, see polnud tema asi

315
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
ja ta rääkis kogu naabruskonnale
enne kui ta talle ütles.

316
00:25:45,794 --> 00:25:49,298
Suurepärane. See teeb mulle löögi
naabritega, ah?

317
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
Ma pean minema.

318
00:25:56,722 --> 00:26:00,267
Ma arvan, et ma eelistaksin olla salapärane mees
hiilides proua Harmoni majja.

319
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
- Milline ta välja näeb?
- Lõpeta ära.

320
00:26:03,771 --> 00:26:06,065
Hei, kus sa lõunastad?
Sest ma pean Michaeli maha jätma.

321
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Kontori vastas on söögikoht

322
00:26:07,858 --> 00:26:10,235
ja ma toon ta koju
teel lahtiste uste päevale.

323
00:26:10,319 --> 00:26:11,945
Head päeva jätku.

324
00:26:24,458 --> 00:26:27,503
- Tere, ema.
- Hei, unine.

325
00:26:27,586 --> 00:26:30,214
- Tahad midagi süüa?
- Jah, palun.

326
00:26:30,756 --> 00:26:31,965
Olgu.

327
00:26:33,509 --> 00:26:36,678
- Kus David on?
- Sa lihtsalt igatsesid teda.

328
00:26:39,848 --> 00:26:41,809
Tere hommikust, proua Cutter.

329
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
Okei, kellelgi on magusaisu?

330
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
- Kas soovite magustoitu?
- Ei, ei.

331
00:26:57,741 --> 00:27:00,119
- Oled sa kindel? Veel teed? Midagi?
- Ei. Ei, mul on kõik korras.

332
00:27:00,202 --> 00:27:01,912
- Hea küll. Ainult tšekk, palun.
- Pole probleemi.

333
00:27:01,995 --> 00:27:04,790
- Muide, tänan teid lõuna eest.
- Absoluutselt. Nii et...

334
00:27:06,750 --> 00:27:09,962
Mida ma tõesti tahtsin sinuga rääkida
umbes oli...

335
00:27:11,630 --> 00:27:13,090
Noh, ma vajan teenet.

336
00:27:13,173 --> 00:27:15,092
No mis teene?

337
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Ma tahaksin, et sa oleksid mu parim mees.

338
00:27:17,928 --> 00:27:20,222
- Mina?
- Mul oleks tõesti au, kui te seda teeksite.

339
00:27:20,305 --> 00:27:22,391
Pole kedagi teist, keda ma eelistaksin.

340
00:27:22,474 --> 00:27:26,228
Ma tean, et mõnikord ma lähen natuke ära
kogu perega,

341
00:27:26,311 --> 00:27:29,731
aga tead, tõde on see,
Mul on tõesti hea meel, et sa kodus oled.

342
00:27:29,815 --> 00:27:32,067
Ja nagu ma ütlesin,
Ma hoolitsen selle eest, et jääksite koju

343
00:27:32,151 --> 00:27:34,903
ja see perekond jääb terviklikuks. eks?

344
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
- Olgu siin.
- Aitäh.

345
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Niisiis,

346
00:27:41,326 --> 00:27:45,122
- mis sa ütled?
- Noh...

347
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
Ma tean, et see teeks
su ema väga õnnelik.

348
00:27:48,959 --> 00:27:50,752
Jah. Jah, olgu.

349
00:27:50,836 --> 00:27:52,671
See on suurepärane. See on suurepärane!

350
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
Tead, ilma helita
liiga sentimentaalne, ma tahan sulle öelda,

351
00:27:56,550 --> 00:28:00,220
kohtusin sel päeval oma emaga
supermarket muutis mu elu.

352
00:28:00,387 --> 00:28:02,431
See oli raske, tead,

353
00:28:03,557 --> 00:28:05,934
pärast juhtunut
mu naisele ja tütrele.

354
00:28:06,018 --> 00:28:09,688
Minu väike Michelle oli kogu mu maailm,
kogu mu elu.

355
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Tema kasvamise jälgimine oli kõik.

356
00:28:13,233 --> 00:28:16,653
Saate aru, millest ma räägin
kui sul on oma lapsed.

357
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Mitte, et sina ja Kelly peaksid olema
kiirustades millegi kallale. okei?

358
00:28:19,072 --> 00:28:20,824
Ei, ei, ei. Ära muretse.

359
00:28:20,908 --> 00:28:23,535
Sul on aastaid aega minna, kui oled tark.

360
00:28:25,829 --> 00:28:29,291
Kui see juhtub,
Ma arvan, et näete, mida ma mõtlen.

361
00:28:30,375 --> 00:28:31,960
Nad on kõik.

362
00:28:33,629 --> 00:28:36,340
Lisa oleks järgmisel nädalal saanud 11-aastaseks.

363
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
- Kes on Lisa?
- Mu tütar.

364
00:28:41,637 --> 00:28:42,888
- Aitäh.
- Rõõm.

365
00:28:42,971 --> 00:28:45,224
vabandan.
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta nimi on Michelle.

366
00:28:47,267 --> 00:28:48,477
Kas ma tegin?

367
00:28:51,271 --> 00:28:54,566
See on Lisa-Michelle.
Sa kuulsid seda vist valesti.

368
00:28:54,816 --> 00:28:56,026
vabandan.

369
00:28:56,818 --> 00:29:00,197
Jah. 11 järgmisel nädalal.

370
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
Kurat küll!

371
00:29:10,040 --> 00:29:11,416
Vabandage.

372
00:29:12,751 --> 00:29:13,961
Vabandage!

373
00:29:16,672 --> 00:29:17,839
- Tere!
- Tere!

374
00:29:17,923 --> 00:29:19,091
- Tere, seal.
- Me oleme Baldwinid.

375
00:29:19,174 --> 00:29:20,342
Helistasime maja asjus.

376
00:29:20,425 --> 00:29:23,178
Proua Baldwin. Härra Baldwin.
Hea kohtuda. Mina olen David Harris.

377
00:29:23,262 --> 00:29:25,806
- Proua Baldwin, kas teil on lapsi?
- Kolm tüdrukut.

378
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Kolm tüdrukut? Sulle hakkab see koht meeldima.

379
00:30:12,144 --> 00:30:14,229
Jää siia. Lõpetage õhtusöök.

380
00:30:18,650 --> 00:30:20,986
Olgu. ma tulen.

381
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
Hea küll. Jah.

382
00:30:24,740 --> 00:30:28,410
Tule nüüd. Tule nüüd, kallis. Tule nüüd.

383
00:30:29,745 --> 00:30:32,914
Jah. Vaatame, kes see on.

384
00:31:09,743 --> 00:31:13,705
Kesköö? Kesköö?

385
00:31:14,956 --> 00:31:18,877
Kus see kass on? Kus ta on? Kesköö?

386
00:31:19,211 --> 00:31:22,381
Kus see kesköö on?

387
00:31:22,464 --> 00:31:25,342
Tule siia. Mida sa teed?

388
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
milles asi?

389
00:32:32,200 --> 00:32:33,660
Nii, kas sa oled?

390
00:32:35,537 --> 00:32:37,080
Kas ma olen mis?

391
00:32:39,499 --> 00:32:41,251
Saab tema parimaks meheks.

392
00:32:45,213 --> 00:32:47,883
Jah. Jah, ma arvan. Ma ütlesin jah, nii et...

393
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
Mida?

394
00:32:53,597 --> 00:32:57,392
Hakkan saama teise isa.

395
00:32:58,143 --> 00:33:01,396
tead,
ja ma ei saa rääkida sellega, kes mul praegu on.

396
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
Noh, võib-olla peaksite alustama.

397
00:33:35,013 --> 00:33:36,181
Mis viga?

398
00:33:36,264 --> 00:33:39,434
- Kas sa ei sulgenud oma ust?
- Jah.

399
00:33:40,519 --> 00:33:43,021
Beth? Kas see oled sina?

400
00:33:45,524 --> 00:33:48,235
Sean? Sean?

401
00:33:49,402 --> 00:33:51,196
Ei, siin pole kedagi.

402
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Mida?

403
00:33:53,990 --> 00:33:55,659
Jeesus, Taavet.

404
00:33:56,243 --> 00:33:57,953
Hei, tule. Kuhu sa lähed?

405
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
- Ma lähen parem koju.
- Sa ei pea lahkuma.

406
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
Ei, pole midagi.

407
00:34:04,125 --> 00:34:06,336
Kas sa lihtsalt vaatasid meid?

408
00:34:06,461 --> 00:34:09,130
Mida teha? Jõudsin just töölt koju.

409
00:34:09,839 --> 00:34:13,051
Ma lähen duši alla
ja valmistu õhtusöögiks.

410
00:34:17,389 --> 00:34:19,516
Sina ja Kelly olete koos olnud
pikka aega.

411
00:34:19,599 --> 00:34:21,893
Kõik, mida ma ütlen, on
Ma tahan, et sa oleksid ettevaatlik.

412
00:34:21,977 --> 00:34:24,396
Ta tundub väga kena noor naine.

413
00:34:24,479 --> 00:34:27,315
Seetõttu peaks noormees olema
oma kiindumustega diskreetsem.

414
00:34:27,399 --> 00:34:30,819
- Mis tähendab? Mida see tähendab?
- Inimesed võivad saada temast vale ettekujutuse.

415
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Sa ei tahaks seda praegu, eks?

416
00:34:31,987 --> 00:34:33,405
Mis te arvate, mida inimesed arvavad
sinu kohta

417
00:34:33,488 --> 00:34:35,699
- kolin ema juurde?
- Michael.

418
00:34:36,283 --> 00:34:38,451
Vabandage. Vabandage.

419
00:34:38,994 --> 00:34:40,870
- Ei. Mille eest?
- Lugupidamatu olemine.

420
00:34:40,954 --> 00:34:44,916
See on korras. See on korras. Tervislik on omada
avatud pere dialoog, eks?

421
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Jah.

422
00:34:49,838 --> 00:34:51,881
Kuidas teie päev möödus?

423
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
See oli hõivatud.

424
00:34:56,136 --> 00:34:58,221
Kas proua Cutter oli täna siin?

425
00:34:58,305 --> 00:35:01,850
Ei. Tõenäoliselt on see majast pärit
Ma näitasin. Neil on kassid ja...

426
00:35:02,726 --> 00:35:03,935
Sean. Beth...

427
00:35:04,019 --> 00:35:08,356
Tere. Kui sa kunagi ühele mu lapsele käe paneksid
jällegi, see on viimane asi, mida sa kunagi teed!

428
00:35:08,440 --> 00:35:09,691
Millest sa räägid?

429
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
- See pätt üritas Seanit kägistada.
- Ma ei lämmatanud kedagi.

430
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
Sean ütleb, et paned käe
ümber kaela ja see tegi haiget.

431
00:35:14,362 --> 00:35:17,282
Ema käskis tal video vaikseks keerata
mängu ja ta ei kuulanud teda.

432
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
Üritasin talle lihtsalt näidata
natuke distsipliini.

433
00:35:19,242 --> 00:35:21,202
Sellest, mida ma olen näinud,
sellest on selles peres natuke puudu.

434
00:35:21,286 --> 00:35:22,954
Kui sa kunagi veel mu perekonda puudutad,

435
00:35:23,038 --> 00:35:24,873
- Ma tapan su! Ma vannun Jumala ees!
- Lõpeta ära.

436
00:35:24,956 --> 00:35:26,791
- Tule nüüd...
- See pole enam sinu perekond, Jay.

437
00:35:26,875 --> 00:35:28,251
- Mida sa sellest mehest üldse tead?
- Lõpeta.

438
00:35:28,335 --> 00:35:29,377
- Mida sa temast tead?
- Lõpeta!

439
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
Ma tean, et ta ei maga oma sekretäriga!

440
00:35:30,712 --> 00:35:31,880
Sa ei tea paganama asja!

441
00:35:31,963 --> 00:35:34,215
- Ma helistan politseisse, kui sa ei lahku!
- Mitte midagi kuradit!

442
00:35:34,299 --> 00:35:36,301
Sa kuulsid, mida ma ütlesin.
Sa puudutad jälle mu lapsi,

443
00:35:36,384 --> 00:35:38,386
sul on tulemas suured jamad.

444
00:35:41,056 --> 00:35:42,432
Oh issand.

445
00:35:43,308 --> 00:35:44,684
Mul on nii kahju.

446
00:35:44,768 --> 00:35:46,645
See on korras. Tule siia.

447
00:35:46,728 --> 00:35:48,271
Mul on nii kahju.

448
00:35:49,022 --> 00:35:51,858
Tal ei olnud õigust Seanit haarata
niimoodi. Pole kuradi õigus!

449
00:35:51,941 --> 00:35:55,570
Sa ei saa seda enam teha! Tule nüüd.
Rahune maha, palun.

450
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
Isa, siin.

451
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
Sa jätsid selle maha. see kukkus sul taskust välja
kui sa sellele läksid.

452
00:36:05,872 --> 00:36:06,998
Aitäh.

453
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
Sa keelasid mind tegemast
midagi väga lolli seal.

454
00:36:13,713 --> 00:36:15,590
Jah, ilmselt tegin.

455
00:36:16,883 --> 00:36:18,385
Mulle ei meeldi see mees.

456
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
Ma ei usalda teda.
Mida sa sellest mehest tead?

457
00:36:21,554 --> 00:36:23,181
Tõesti, mitte rohkem kui sina.

458
00:36:27,602 --> 00:36:28,937
Sa said pikemaks.

459
00:36:31,731 --> 00:36:34,776
Jah, tead, sellest on aasta möödas.

460
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Hei, hei, tule.

461
00:36:36,611 --> 00:36:39,447
- Räägi minuga korraks, eks?
- Mida sa tahad?

462
00:36:41,074 --> 00:36:44,577
ma ei tea. Ma tahan sinuga rääkida.
Su ema ütleb, et sa ei taha mind näha.

463
00:36:44,661 --> 00:36:46,162
Kas see on tõsi?

464
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
Ma ei tea, isa.
Tead, ma pole see, kes lahkus.

465
00:36:53,545 --> 00:36:55,463
Ma jätsin su ema maha. Ma ei jätnud sind.

466
00:36:56,089 --> 00:36:58,425
Teie lapsed olete kõige tähtsamad
maailmas mulle.

467
00:36:58,508 --> 00:37:00,260
No jah, jah, sul on naljakas viis
selle näitamisest.

468
00:37:00,343 --> 00:37:04,639
Hei, ma tean. Ma läksin sassi. Ma tunnen end väga halvasti
selle kohta, aga ma tahaksin selle teiega tasa teha.

469
00:37:06,307 --> 00:37:08,810
Mis, sa ei näe mind?
Kas sa ei räägi minuga?

470
00:37:08,893 --> 00:37:09,811
Ei.

471
00:37:11,354 --> 00:37:12,981
Kas sinuga on kõik korras, Sean?

472
00:37:13,690 --> 00:37:14,858
Jah.

473
00:37:16,985 --> 00:37:18,945
Ma poleks vist pidanud isale rääkima.

474
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
- No mis...
- Ei, see polnud sinu süü, Sean.

475
00:37:25,160 --> 00:37:28,747
Ma poleks pidanud tegema seda, mida ma tegin.
See ei olnud õige.

476
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Ma ei ole su isa.

477
00:37:33,168 --> 00:37:36,004
Võib-olla kunagi, aga...

478
00:37:37,589 --> 00:37:41,092
See kõik on minu jaoks jälle uus.
Ma teen vigu.

479
00:37:41,926 --> 00:37:44,846
Ja ma lihtsalt loodan
sa võid mulle andeks anda, kui ma seda teen.

480
00:37:46,973 --> 00:37:48,308
Kas sa saad seda teha?

481
00:37:49,684 --> 00:37:51,186
ma luban,

482
00:37:51,978 --> 00:37:54,355
see ei kordu enam kunagi, eks?

483
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
Ff laenab?

484
00:38:00,862 --> 00:38:04,032
- Sõbrad.
- Jah. Hea küll.

485
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
Ma poleks pidanud seda tegema.

486
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
See on lihtsalt see

487
00:38:38,233 --> 00:38:43,112
Ma näen perekonda ilma isata ja ma tean
kui lihtsalt see kõik lagunema võib.

488
00:38:47,742 --> 00:38:50,787
Kui ma kunagi sinust osa saan,
Ma pean võitma nende lugupidamise.

489
00:38:50,870 --> 00:38:52,789
Ja usalda.

490
00:38:52,872 --> 00:38:56,543
Ma ei tea, kuidas sind üles kasvatati, David,
aga mu pere ei kasutanud kunagi füüsilist jõudu.

491
00:38:56,626 --> 00:38:58,586
See ei sobi mulle.

492
00:39:00,255 --> 00:39:01,381
Muidugi.

493
00:39:02,090 --> 00:39:03,591
Sul on õigus.

494
00:39:35,915 --> 00:39:42,422
Ma ei saa hoida...
Ma ei saa... ma ei saa... Ma pean selle toimima...

495
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Kõik on korras. Kõik on korras.

496
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
Ma ütlen talle, et mul on kahju. vabandan. vabandan.
See on lihtsalt...

497
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
Aitäh.

498
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
- David.
- Jah. Midagi valesti?

499
00:40:47,487 --> 00:40:50,031
Ei. Ei, tegelikult on kõik suurepärane.

500
00:40:50,114 --> 00:40:53,576
Teie entusiasm ostjatega
Reeves'i avatud uste päeval tegi müügi.

501
00:40:53,660 --> 00:40:54,869
Suurepärane.

502
00:40:55,328 --> 00:40:57,121
- Need on täidetud.
- Mis need on?

503
00:40:57,205 --> 00:41:00,208
sotsiaalkindlustus, palgakindlustus,
töömehe komp.

504
00:41:00,291 --> 00:41:04,128
Ja me vajame pildiga ID-d. Personal ütles
et nad andsid teile vormid täitmiseks,

505
00:41:04,212 --> 00:41:07,256
- aga nad lihtsalt ei saanud neid kunagi tagasi.
- Ei, ei, ma ei saanud kunagi midagi.

506
00:41:07,340 --> 00:41:09,217
Ära selle pärast muretse. Meil on neid aga vaja,

507
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
nii et me ei pea teile pidevalt maksma
laua all.

508
00:41:11,970 --> 00:41:14,389
- Ma teen selle kohe ära.
- Suurepärane.

509
00:41:20,937 --> 00:41:24,065
See lihtsalt ei olnud midagi
Mulle meeldis teha, see on kõik.

510
00:41:24,148 --> 00:41:28,987
No ma ei saa aru,
sest Jackie ütles, et sa oled loomulik.

511
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
Kinnisvara pole lihtsalt mina.

512
00:41:30,738 --> 00:41:33,324
Mida see tähendab?
Et tahad uuesti teele tagasi minna?

513
00:41:33,408 --> 00:41:36,577
- Ma ei tea. Eks me näe. Eks me näe.
- Ei, oota. ma...

514
00:41:37,495 --> 00:41:41,541
Arvasin, et sulle meeldib perekond.
Ma mõtlen, õhtusööke nagu...

515
00:41:41,624 --> 00:41:45,920
Ma tean, kui väga sa vihkad, et ma olen kadunud,
aga seda ma tean kõige paremini.

516
00:41:49,549 --> 00:41:52,051
Las ma astun teie arvutisse
ja vaata ringi.

517
00:41:52,135 --> 00:41:55,930
Ehk leian midagi
mis ei nõua palju reisimist.

518
00:42:04,605 --> 00:42:07,692
- Kutt, parem pane see maha.
- Kas sa oled Davidi pärast mures?

519
00:42:07,775 --> 00:42:10,528
Ta ei puutu sind, eks?
Ma veendun.

520
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
Ma olen lihtsalt kasutu.

521
00:42:15,783 --> 00:42:20,121
Tere. Ma lähen praegu uksest välja.
Olgu, näeme.

522
00:42:24,333 --> 00:42:25,501
Kuidas läheb?

523
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
Paar asja Eugene'is.

524
00:42:27,587 --> 00:42:31,299
Olgu, ma lähen Jackiega kohtuma
ja Lea jooma ja pulmi planeerima.

525
00:42:31,382 --> 00:42:33,718
- Kas sa tahaksid tulla?
- Ma ei usu.

526
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
Kui ma sellega lõpetan,
Ma lähen jooksma.

527
00:42:35,595 --> 00:42:36,721
Olgu.

528
00:42:43,853 --> 00:42:45,104
David...

529
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
Ma ei tahtnud sellist lärmi teha
teie töö ja kõige kohta.

530
00:42:48,816 --> 00:42:51,069
Ma ei taha, et sa midagi teeksid
sa ei taha teha.

531
00:42:53,154 --> 00:42:54,238
I

532
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
tahan, et sa oleksid sama õnnelik kui mina.

533
00:43:00,912 --> 00:43:02,246
Lõbutsege.

534
00:43:40,493 --> 00:43:42,328
- Susanit pole siin.
- Kuidas on lood lastega?

535
00:43:42,411 --> 00:43:45,414
Beth on sõbra juures. Sean ja Michael
mängivad üleval videomänge.

536
00:43:47,125 --> 00:43:48,209
Vaata...

537
00:43:49,919 --> 00:43:51,838
Mul on teise õhtu pärast kahju.

538
00:43:51,921 --> 00:43:55,299
Tegin endast perse.
See on just siis, kui me Susaniga tülitseme...

539
00:44:01,556 --> 00:44:06,018
Suundusin lennujaama.
Tahtsin lastega hüvasti jätta ja...

540
00:44:07,061 --> 00:44:10,022
Noh, ma tahaksin teie ees vabandada

541
00:44:10,106 --> 00:44:11,649
loll olemise pärast.

542
00:44:14,735 --> 00:44:17,989
Vabandus vastu võetud.
Tulge sisse ja jätke hüvasti.

543
00:44:23,578 --> 00:44:26,831
Hei, Michael ütleb, et sa ujusid
Ducksi jaoks?

544
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Kaua aega tagasi.

545
00:44:28,124 --> 00:44:29,834
- Jah? Mis aastal?
-'92.

546
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
Kas tõesti? Käisin ise U of O juures.

547
00:44:34,922 --> 00:44:38,426
- Ma pean sellest kinni võtma. Vabandage.
- Muidugi. Muidugi.

548
00:44:44,599 --> 00:44:45,850
- Tere.
- Tere.

549
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Jay oli jätnud mu mobiiltelefoni sõnumi

550
00:44:48,144 --> 00:44:50,938
ütles, et ta peatub seal
lastega hüvasti jätta.

551
00:44:51,022 --> 00:44:54,525
<i>- Kas ta tuli juba?
- Ei. Veel mitte.</i>

552
00:44:54,609 --> 00:44:57,695
<i>Olgu, kui ta seda teeb,
kas jääte lihtsalt teelt kõrvale?</i>

553
00:44:58,946 --> 00:45:01,616
Hea küll. Näeme siis hiljem.

554
00:45:05,328 --> 00:45:07,705
Hei, tahad midagi naljakat kuulda?

555
00:45:07,788 --> 00:45:09,540
Helistasin vilistlasbüroosse

556
00:45:09,624 --> 00:45:12,919
ja nad ütlesid mulle, et neil on ainult neli meest
nimega David Harris

557
00:45:13,002 --> 00:45:15,296
lõpetanud viimase 30 aasta jooksul.

558
00:45:15,880 --> 00:45:19,133
Ja kaks neist on surnud
ja üks lõpetas aastal 87.

559
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
Ja teine oli see
Üle-Ameerika jooksja.

560
00:45:22,970 --> 00:45:24,305
Kas sa mäletad teda?

561
00:45:25,181 --> 00:45:29,143
Muidugi on ta natuke tumedam kui sina,
kas sa ei ütleks?

562
00:45:30,061 --> 00:45:31,312
Nii et...

563
00:45:32,939 --> 00:45:35,733
See on lihtsalt...
Näib, et sa võisid Michaelile valetada

564
00:45:35,816 --> 00:45:38,194
kolledžist ja ujumisest.

565
00:45:39,278 --> 00:45:42,240
Ja nüüd pani see mind imestama

566
00:45:42,323 --> 00:45:45,576
lihtsalt tead,
mille kohta sa võisid veel valetada.

567
00:45:58,506 --> 00:46:01,259
Kuule, ma ütlesin Michaelile
et ma kontrolliksin sind

568
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
ja ausalt öeldes tahaksin vastuseid.

569
00:46:06,889 --> 00:46:09,141
Tere. Kas sa kuuled mind?

570
00:46:10,226 --> 00:46:11,352
Jah.

571
00:46:19,443 --> 00:46:22,113
- Mida?
- Ma kuulsin midagi.

572
00:46:34,875 --> 00:46:36,669
Mis see oli?

573
00:46:36,752 --> 00:46:39,005
ma ei tea. See pole midagi.

574
00:46:44,051 --> 00:46:46,012
ma ei saa aru.
Ma olen natuke segaduses, sest...

575
00:46:46,095 --> 00:46:47,388
Umbes?

576
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
Noh, tagasiside
ostjate poolt oli suurepärane.

577
00:46:49,724 --> 00:46:53,477
Ta lihtsalt tundis, et see pole nii
mis ta arvas, et see saab olema.

578
00:46:53,561 --> 00:46:54,687
Kas sul on temaga teel teel kõik korras?

579
00:46:54,770 --> 00:46:58,232
Ta püüab midagi leida
kuhu ta nii palju reisima ei pea.

580
00:46:58,816 --> 00:47:03,070
Ja ma lihtsalt tahan, et ta oleks õnnelik.
Kui tema on õnnelik, olen mina õnnelik.

581
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
Olgugi. Ma tahan lihtsalt tema kotte kätte saada.

582
00:47:09,035 --> 00:47:11,370
- Tõstke pagasiruumi?
- Sa said aru.

583
00:47:49,283 --> 00:47:51,619
<i>See on Jay Harding. Jäta sõnum.</i>

584
00:47:51,702 --> 00:47:53,621
Tere, isa. See olen mina.

585
00:47:55,581 --> 00:47:58,667
Kus sa oled? Helista mulle. Hüvasti.

586
00:48:20,940 --> 00:48:22,191
David!

587
00:48:23,943 --> 00:48:25,236
Jah, mida sa vajad, Michael?

588
00:48:33,244 --> 00:48:34,495
Mitte midagi.

589
00:48:42,586 --> 00:48:45,673
Tead, kui sa minult küsisid
Michaeli peol

590
00:48:45,756 --> 00:48:47,925
kui ma arvaksin, et sa kiirustad asjadega?

591
00:48:49,427 --> 00:48:51,178
Ma mõtlen praegu, et äkki sa oled.

592
00:48:51,762 --> 00:48:54,432
Ma mõtlen, kui palju
kas sa tõesti tead Davidist?

593
00:48:54,515 --> 00:49:00,229
Samal päeval, kui küsin temalt üksikasju
oma mineviku kohta, ta lihtsalt tõuseb ja lõpetab.

594
00:49:00,312 --> 00:49:03,399
- Kas sa ei pea seda imelikuks?
- Ei, ma ei tee seda.

595
00:49:06,152 --> 00:49:09,697
Tead, mida ma teha tahan?
Ma tahan Vegasesse minna

596
00:49:09,780 --> 00:49:13,117
- ja korraldage üks neist 10-minutistest pulmadest.
- Tore.

597
00:49:14,034 --> 00:49:16,370
David tahab pidada kiriklikku laulatust.

598
00:49:16,454 --> 00:49:19,957
See on suurepärane. Mis kirik? ma mõtlen
kas sa üldse tead, mis religiooni ta on?

599
00:49:20,458 --> 00:49:22,376
Mind ei huvita, mis usk ta on.

600
00:49:25,671 --> 00:49:29,717
Olgu, sa hakkad kõlama nagu Jay.

601
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
Ta süüdistas mind, et ma midagi ei tea
Davidi kohta. Tead, mida mina tean?

602
00:49:33,471 --> 00:49:35,264
David on minu vastu hea olnud.

603
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
Ta on laste vastu hea. Nad armastavad teda.

604
00:49:38,684 --> 00:49:41,937
Ta on muutnud mu elu uuesti elamisväärseks.
Ma mõtlen, ma...

605
00:49:42,938 --> 00:49:44,648
Esimest korda üle pika aja

606
00:49:44,732 --> 00:49:47,193
Ootan huviga
naeratusega tulevikku.

607
00:49:47,276 --> 00:49:53,324
Ma lihtsalt soovin, et kõik oleksid
õnnelik minu pärast. Kas seda on liiga palju küsida?

608
00:49:54,867 --> 00:49:56,202
Ei, ei ole.

609
00:49:56,285 --> 00:49:59,872
Isiklikult olen teiega. Tere,
Kui saaksin, laseksin Vegases hambaid puhastada.

610
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
eks?

611
00:50:02,500 --> 00:50:06,504
- Mine! Mine! Mine! Vaata seda! Vau!
- Ma lihtsalt igatsesin seda autot.

612
00:50:06,587 --> 00:50:08,005
<i>„Tere! </i>
<i>_l-ley.</i>

613
00:50:08,088 --> 00:50:09,840
- Tere, ema.
- Kuidas Jackie ja Leah'ga läks?

614
00:50:09,924 --> 00:50:13,135
Otsustasime, et lähme Vegasesse.

615
00:50:14,386 --> 00:50:17,014
- Ma tulen kohe tagasi.
- Kus Michael on?

616
00:50:18,057 --> 00:50:19,558
Ta on oma toas.

617
00:50:19,642 --> 00:50:22,645
Ma arvan, et ta on natuke ärritunud
mida ta isa kunagi ei näidanud.

618
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
See on Jayle nii tüüpiline.

619
00:50:29,109 --> 00:50:30,611
- Kallis?
- Jah.

620
00:50:30,986 --> 00:50:33,364
Mul on üks ülestunnistus.

621
00:50:35,241 --> 00:50:39,620
Ma lõhkusin kogemata kristallvaasi
see oli elutoas.

622
00:50:46,418 --> 00:50:47,878
See on okei.

623
00:50:47,962 --> 00:50:51,131
See oli pulmakingitus Jay õe poolt.
Mulle igatahes pole see kunagi meeldinud.

624
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
Sa ei teinud seda?

625
00:50:52,967 --> 00:50:55,636
- Või tema.
- Siis ma ei tunne end nii halvasti.

626
00:51:02,142 --> 00:51:04,228
Sa ei arva, et see on natuke imelik

627
00:51:04,311 --> 00:51:07,356
et ma küsin taustateavet,
ja äkki,

628
00:51:07,439 --> 00:51:09,316
ta ei taha enam kinnisvara müüa?

629
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Mitte tingimata.

630
00:51:11,443 --> 00:51:13,862
Mulle meeldib David. Ta on härrasmees.

631
00:51:13,946 --> 00:51:16,532
Ta võtab alati vahelehe.
Jay oli nii odav.

632
00:51:16,615 --> 00:51:20,703
Kas tead, mis minu arvates on imelik,
kuigi? Ta maksab alati sularahas.

633
00:51:20,786 --> 00:51:22,913
Kes ei tahaks miile?

634
00:51:30,004 --> 00:51:33,507
Tead, ma pole kunagi mõelnud
Ma ütleksin kunagi seda,

635
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
aga ma arvan, et ma helistan Jayle.

636
00:51:37,720 --> 00:51:42,808
Kui ta ka seda ei osta,
siis tasub ehk uurida.

637
00:51:48,689 --> 00:51:51,233
Tere. Ta ei ilmunud?

638
00:51:52,818 --> 00:51:53,986
Ei.

639
00:51:55,863 --> 00:51:57,323
Mul on nii kahju.

640
00:51:57,406 --> 00:51:59,867
- See on okei.
- Ei, see pole okei.

641
00:51:59,950 --> 00:52:02,536
Ta pole kunagi sinu jaoks olnud
nagu isa olema peab.

642
00:52:02,620 --> 00:52:03,787
Ja osa sellest on minu süü

643
00:52:03,871 --> 00:52:06,498
sest ma poleks kunagi pidanud seda lubama
jätkata nii kaua, kui see kestis.

644
00:52:07,875 --> 00:52:11,879
Sellepärast on David mulle nii tähtis.
Sest ta hoolib teist, lapsed.

645
00:52:11,962 --> 00:52:14,673
Ta tahab, et sa siin oleksid
ja olla osa oma elust.

646
00:52:14,757 --> 00:52:16,800
Ta on nii täiuslik, kas pole?

647
00:52:19,386 --> 00:52:21,055
Võtke need ära.

648
00:52:23,349 --> 00:52:26,644
Ma arvasin, et sa näed
kui õnnelikuks David mind teeb.

649
00:52:26,727 --> 00:52:28,395
Ta on nüüd osa sellest perekonnast.

650
00:52:28,479 --> 00:52:31,982
Ma tahan teda enda ja meie ellu
ja sa pead sellest aru saama.

651
00:52:32,066 --> 00:52:35,277
- Kas sa saad sellest aru, Michael?
- Jah. ma saan aru. okei?

652
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Olgu.

653
00:52:59,343 --> 00:53:01,261
- David, kas sa oled maas...
- Ma lihtsalt panen mõned asjad ära.

654
00:53:01,345 --> 00:53:04,098
- Ma tulen kohe üles.
- Olgu.

655
00:53:27,788 --> 00:53:29,373
<i>Vabandust, et ma ei jõudnud.</i>

656
00:53:29,456 --> 00:53:33,585
<i>Kindlasti järgmine kord. Aga ma kontrollisin
teie peagi kasuisa.</i>

657
00:53:33,669 --> 00:53:38,674
<i>Ta ei meeldi mulle endiselt, aga vähemalt
tundub, et ta on see, kes ta end olevat.</i>

658
00:53:38,757 --> 00:53:41,385
<i>Tore oli sind näha, Michael. Isa.</i>

659
00:55:01,507 --> 00:55:03,801
Tere, Robert. Mis seal juhtus?

660
00:55:03,884 --> 00:55:05,886
Proua Cutter suri. Temaga juhtus õnnetus.

661
00:55:07,262 --> 00:55:10,641
Tema õetütar helistas vist paar korda.
Ei kuulnud temast midagi.

662
00:55:10,724 --> 00:55:13,602
Nii ta peatus maja juures
ja leidis ta just täna hommikul.

663
00:55:14,770 --> 00:55:17,606
- See on kurb.
- Head aega.

664
00:55:24,238 --> 00:55:27,825
Ema? Seal on hunnik politseiautosid
üle tee.

665
00:55:27,908 --> 00:55:29,201
Mis toimub?

666
00:55:29,284 --> 00:55:31,036
Vana naine üle tee?

667
00:55:31,119 --> 00:55:33,664
Ta kukkus trepist alla ja murdis kaela.
See, kus on kassid.

668
00:55:33,747 --> 00:55:35,040
- Proua Cutter?
- Jah.

669
00:55:35,123 --> 00:55:37,543
See on jube. Millal see juhtus?

670
00:55:37,626 --> 00:55:40,087
Postimees ütles, et tema õetütar
leidis ta täna hommikul.

671
00:55:40,170 --> 00:55:41,672
See vaene naine.

672
00:55:41,755 --> 00:55:44,466
Sean. Kiirusta. Peame minema, kallis.

673
00:55:44,967 --> 00:55:47,845
Kõik need asjad, mis ma tema kohta olen öelnud.
Tunnen end kohutavalt.

674
00:55:47,928 --> 00:55:51,348
See murrab mu südame. Kas mäletate
et need hambaarsti juurest ära tuua?

675
00:55:51,431 --> 00:55:55,352
- Jah, ma teen. Olgu, poisid.
- Hüvasti.

676
00:55:55,435 --> 00:55:57,604
- Kohtumiseni.
- Näeme.

677
00:56:17,457 --> 00:56:20,294
<i>- Tere.
- David, see on Jackie.</i>

678
00:56:20,377 --> 00:56:21,420
Tere, Jackie. Mis lahti on?

679
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
<i>Ma lihtsalt helistan, et teile meelde tuletada
nende vormide kohta.</i>

680
00:56:24,131 --> 00:56:25,924
- Ma ei tööta seal enam.
-/ <i>tea.</i>

681
00:56:26,008 --> 00:56:29,428
<i>Lihtsalt, me vajame
osariigi ja föderaalse maksupaberid</i>

682
00:56:29,511 --> 00:56:31,388
ja ma lähen homme.

683
00:56:31,471 --> 00:56:34,600
Ma lendan Leah'ga kohtuma
Hawaiil kaheks nädalaks,

684
00:56:34,683 --> 00:56:37,394
ja nii ma tõesti tahaksin
et saada need paberid enne lahkumist.

685
00:56:37,477 --> 00:56:41,106
Olen täna natuke ajahädas. ma pean
tooge lapsed hiljem hambaarsti juurde...

686
00:56:41,189 --> 00:56:42,816
<i>See võtab vaid mõne minuti.</i>

687
00:56:48,530 --> 00:56:51,033
- Ma vaatan, mida teha saan.
- Aitäh...

688
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
See on tõesti liiga halb
mis juhtus proua Cutteriga, kas pole?

689
00:57:01,043 --> 00:57:02,836
Õnnetusi juhtub.

690
00:57:04,212 --> 00:57:06,673
See pidi lihtsalt olema tema aeg.

691
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
- Tere.
- Kolledži taotlused.

692
00:57:13,847 --> 00:57:16,934
Minu nõunik ütles, et peaksime igaks juhuks varakult esitama
me ei pääse U of O-sse.

693
00:57:17,017 --> 00:57:18,560
Olgu.

694
00:57:18,644 --> 00:57:20,520
- Tule nüüd.
- Ma tulen.

695
00:57:27,945 --> 00:57:30,530
See kõik kõlab minu jaoks parimal juhul kaudselt.

696
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
Ma tean, ma tean, et teeb. Ma tean, et teeb.

697
00:57:32,616 --> 00:57:34,993
Aga ma ütlen sulle,
see hakkab mulle tõesti judinaid tekitama.

698
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
Mõelge sellele, palun.

699
00:57:36,578 --> 00:57:39,247
Ühel päeval räägib see naine mu emale
selle saate kohta, mida ta nägi,

700
00:57:39,331 --> 00:57:41,541
ja järgmisena on ta surnud. Ta on nüüd surnud.

701
00:57:41,625 --> 00:57:43,919
See oli õnnetus. Sa ise ütlesid nii.

702
00:57:44,002 --> 00:57:44,962
Kuidas ta siis seda teab

703
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
ta murdis oma kaela trepist alla kukkudes?

704
00:57:46,171 --> 00:57:48,465
Kust ta seda teab?
Postimees ei öelnud selle kohta kunagi midagi.

705
00:57:48,548 --> 00:57:51,009
Ma kuulsin kogu vestlust, ma vannun.

706
00:57:51,385 --> 00:57:53,387
Soovin, et saaksin sellest oma emale rääkida.

707
00:57:53,470 --> 00:57:55,722
Kui räägite sellest oma emale,
ta saadab su tagasi.

708
00:58:04,773 --> 00:58:08,527
Hei, sa pead tunnistama,
kommentaar õhtusöögilauas

709
00:58:08,610 --> 00:58:11,989
naisest, kes tappis oma lapsed
oli kuidagi imelik.

710
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
Kuule, see oli pehmelt öeldes imelik.
Ja siis tema tütar.

711
00:58:14,241 --> 00:58:15,659
Kuidas sa segad
kas su tütre nimi on selline?

712
00:58:15,742 --> 00:58:20,330
Ta ei teinud seda. Tema nimi oli Lisa-Michelle.
Seda sa ütlesid, ta ütles.

713
00:58:20,414 --> 00:58:22,791
- Ma ütlesin, et ta ütles seda. Aga sind polnud seal.
- eks?

714
00:58:22,874 --> 00:58:24,418
Sa ei näinud ta nägu. See on tema näos.

715
00:58:25,419 --> 00:58:27,963
Las ma saan selle selgeks teha, eks?

716
00:58:28,422 --> 00:58:29,881
- Naabruskonna veidrik...
- Jah.

717
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
...näeb saadet
mehest, kes tapab oma pere

718
00:58:32,175 --> 00:58:36,680
ja siis arvad, et David segas
tema tütre nimi,

719
00:58:36,763 --> 00:58:40,267
seega seega
ta on see mees, kes tappis oma pere?

720
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
- Ma ei tea.
- Jah, see kõik sobib mulle.

721
00:58:50,569 --> 00:58:53,155
Vaata, sa ütlesid
su isa kontrollis teda, eks?

722
00:58:53,238 --> 00:58:55,240
- Ja kõik oli lahe.
- Jah.

723
00:58:55,323 --> 00:58:57,284
Olgu siis. eks?

724
00:58:59,786 --> 00:59:01,329
See on korras. Lõdvestu.

725
00:59:11,298 --> 00:59:13,050
Kas me lõpetame need?

726
00:59:13,800 --> 00:59:15,302
Beebi, tule.

727
00:59:16,928 --> 00:59:18,013
Kurat, Michael.

728
00:59:29,149 --> 00:59:30,901
Michael.

729
00:59:35,155 --> 00:59:36,823
Sa oled kinnisidee.

730
00:59:37,532 --> 00:59:41,912
Tead, sa oled lihtsalt veidi ehmunud
et su ema abiellub võõra mehega.

731
00:59:41,995 --> 00:59:45,165
Mul oli samamoodi
kui mu ema kavatses Jackiga abielluda.

732
00:59:45,248 --> 00:59:49,211
Tead?
Ja siis osutus ta lahedaks.

733
00:59:51,421 --> 00:59:53,840
Kui sa hakkad millestki kinnisideeks,

734
00:59:53,924 --> 00:59:56,009
sa peaksid millestki kinnisideeks jääma
see tõesti loeb.

735
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
nagu mida?

736
00:59:58,929 --> 01:00:00,263
Nagu mina.

737
01:00:02,891 --> 01:00:07,229
Ma ei taha omada
järjekordne kaugsuhe sinuga.

738
01:00:10,982 --> 01:00:12,901
Nii et hoidke pallil silm peal.

739
01:00:31,878 --> 01:00:34,923
Ma tulen Seani ja Bethi peale.
Ma tulen tunni aja pärast tagasi.

740
01:00:35,006 --> 01:00:37,926
- Kas teie kahega on kõik korras?
- Jah, miks me ei oleks?

741
01:00:38,593 --> 01:00:41,429
Näeme siis mõne aja pärast. Käitu.

742
01:00:57,904 --> 01:00:59,156
Tule nüüd.

743
01:00:59,239 --> 01:01:02,159
- Mida sa teed?
- Ma lihtsalt vaatan ta asjad läbi.

744
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Sa oled hull.

745
01:01:05,412 --> 01:01:08,957
- Sa kahetsed seda nii väga.
- Ainult siis, kui ma vahele jään.

746
01:01:19,426 --> 01:01:21,094
Michael, tule, ma ei taha seda teha.

747
01:01:21,178 --> 01:01:23,763
Vaata, kui me midagi ei leia, jätan selle igaveseks maha.
Ma luban.

748
01:01:29,019 --> 01:01:30,061
<i>- Tere.
- Hei, sina.</i>

749
01:01:30,145 --> 01:01:32,856
<i>Lõpetasin just ostlemise,
nii et ma lähen ju lapsed peale.</i>

750
01:01:32,939 --> 01:01:36,902
- Ma lahkusin just majast. Olen teel.
- See on okei, sest ma olen nii palju lähemal.

751
01:01:36,985 --> 01:01:39,362
- Aga tänan.
- No okei siis.

752
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
- Näeme kodus. Hüvasti.
- Olgu. <i>Hüvasti.</i>

753
01:02:07,307 --> 01:02:09,059
Kas sa just kuulsid seda?

754
01:02:09,476 --> 01:02:13,146
Ei. Me oleme üksi, Kelly. See on korras.

755
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
Oh issand. Oh issand. Kurat!

756
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
Kurat!

757
01:03:08,368 --> 01:03:10,245
Michael.

758
01:03:13,123 --> 01:03:15,083
Michael, sa oled seal?

759
01:03:17,335 --> 01:03:19,129
Oled sa siin, Michael?

760
01:04:21,900 --> 01:04:23,318
Michael!

761
01:04:39,042 --> 01:04:41,503
Michael, kas sa kuulsid kunagi oma isast?

762
01:04:41,878 --> 01:04:44,547
Noh, ma sain temalt tekstisõnumi, nii et...

763
01:04:45,048 --> 01:04:46,633
Kas tõesti? Mida ta ütles?

764
01:04:47,967 --> 01:04:51,846
Lihtsalt, et tal oli kahju
et ta enne lendu ei tulnud.

765
01:04:51,930 --> 01:04:54,849
Olen proovinud paar korda helistada
ja ma saan just tema kõneposti, nii et...

766
01:04:56,059 --> 01:04:58,186
ma ei tea. Tõenäoliselt saadan talle täna õhtul sõnumi.

767
01:04:58,686 --> 01:05:02,190
Kallis, ma olen kindel, et ta läks lihtsalt tööga hulluks.
Teate, kuidas isa saab.

768
01:05:02,273 --> 01:05:04,317
Jah, jah. Ei, ma tean.

769
01:05:08,321 --> 01:05:09,489
David?

770
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
David, kõik on korras?

771
01:05:23,420 --> 01:05:25,004
Jah, mul on kõik korras.

772
01:05:27,382 --> 01:05:30,009
ma tean. Ma peaaegu vihastasin oma püksid,
Ma olin nii hirmul.

773
01:05:30,093 --> 01:05:33,888
<i>- Tead, see ei ole</i> <i>muide sisselülitamine.</i>
- Michael, <i>ole vait. Ma olen</i> <i>tõsine.</i>

774
01:05:33,972 --> 01:05:36,057
- Ma tean. ma tean.
- Kas sa teed?

775
01:05:36,141 --> 01:05:40,520
Jah. Tähendab, ma olen mõelnud
mida sa ütlesid, selle kõige kohta, tõesti.

776
01:05:40,603 --> 01:05:43,648
Ja ma otsustasin, et...

777
01:05:45,024 --> 01:05:47,527
Et sul on õigus.
Ma mõtlen, võib-olla, võib-olla, ma olen kinnisideeks.

778
01:05:47,610 --> 01:05:49,904
<i>- arvad?
- Tähendab, mu isa ütles, et temaga on kõik korras, nii et...</i>

779
01:05:50,029 --> 01:05:52,657
Ma arvan, et ülejäänu on minus lihtsalt hämmingus.

780
01:05:53,867 --> 01:05:54,951
Ma arvan, et sa peaksid homme tulema

781
01:05:55,034 --> 01:05:56,369
ja me saame need
ülikooli kandideerimised on lõppenud.

782
01:05:56,453 --> 01:05:59,372
- Pole enam kinnisideed?
- Ei, ei, ma vannun oma elu nimel.

783
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
- Hästi? Nii et näeme homme.
- Olgu. Head ööd.

784
01:06:02,792 --> 01:06:03,918
Olgu. Öö.

785
01:06:12,093 --> 01:06:13,678
Jah, tule sisse.

786
01:06:13,761 --> 01:06:16,848
- Hei, sul on hetk aega?
- Muidugi. Mis lahti on?

787
01:06:18,224 --> 01:06:20,310
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.

788
01:06:24,439 --> 01:06:28,985
Võib-olla ma eksin, aga mõnda aega seal,
Arvasin, et alustasime hästi.

789
01:06:29,611 --> 01:06:34,240
Ja nüüd on mul selline tunne
millegipärast pole me ühel lainel.

790
01:06:35,867 --> 01:06:38,745
Ma tean, et see ei saa juhtuda üleöö, Michael.

791
01:06:40,079 --> 01:06:41,456
Aga pere huvides

792
01:06:41,539 --> 01:06:44,918
sa pead sellest aru saama
siin asjad muutuvad.

793
01:06:45,001 --> 01:06:47,253
See ei saa olema nii nagu oli,

794
01:06:48,505 --> 01:06:49,923
aga loodetavasti parem.

795
01:06:50,006 --> 01:06:52,383
- Jah, ma tean. ma tean.
- Hästi.

796
01:06:56,763 --> 01:06:59,474
Ma lihtsalt tahan sind
olla alati minuga ees.

797
01:07:00,558 --> 01:07:03,144
Ei mingit valet ega hiilimist.

798
01:07:03,937 --> 01:07:05,730
Su emale see ei meeldiks.

799
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
Ja sa pead tema usalduse tagasi võitma.

800
01:07:19,452 --> 01:07:23,122
Ma ei taha näha, et sa peaksid tagasi minema
uuesti sellesse kooli.

801
01:08:03,162 --> 01:08:05,957
- Sa vandusid oma elule.
- Vaadake lihtsalt politsei visandeid.

802
01:08:06,040 --> 01:08:07,542
Palun, see on kõik, mida ma palun.

803
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
On sarnasus.
Peate tunnistama, et see näeb välja nagu tema.

804
01:08:19,012 --> 01:08:21,139
Kas sa tead, kes see tegelikult välja näeb?

805
01:08:21,848 --> 01:08:24,601
See näeb välja nagu härra Rockwell,
meie bioloogiaõpetaja esimesel kursusel.

806
01:08:24,684 --> 01:08:27,270
- Ei, sa ei vaadanud seda peaaegu üldse.
- Hea küll. See võib olla ükskõik kes.

807
01:08:27,353 --> 01:08:30,064
Vaata, see on Grady Edwards.
Politsei ei suutnud tema isikut tõendavat dokumenti võrrelda.

808
01:08:30,148 --> 01:08:32,483
Nad ei suutnud jälgida ühtegi sõrmejälge.
Ja sarnasusi on.

809
01:08:32,567 --> 01:08:35,111
Ta ütles, et on müügis.
Ta ütles, et reisis palju.

810
01:08:35,194 --> 01:08:36,613
Nad ei leia kunagi
mingeid pilte temast ka,

811
01:08:36,696 --> 01:08:37,905
küsisin täna hommikul Bethilt

812
01:08:37,989 --> 01:08:40,742
kui ta leiaks temast mõne pildi
majas mingeid pilte Davidist.

813
01:08:40,825 --> 01:08:43,745
Neid pole, sest talle ei meeldi
ilmselt lasta temast pilti teha.

814
01:08:43,828 --> 01:08:47,665
Mis siis? Mina ka mitte. Aga ma vannun
Ma ei tapnud seda naist ja ta lapsi. okei?

815
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
- See ei tõesta midagi.
- Veebisait oli brauseri ajaloos.

816
01:08:50,418 --> 01:08:53,004
- Ta kontrollis seda.
- Mis siis, kui ta oleks?

817
01:08:53,588 --> 01:08:55,048
Või äkki oli see su ema.

818
01:08:55,131 --> 01:08:59,135
Või äkki nad mõlemad olid sellepärast, et nad olid
uudishimulik, mida proua Cutter ütles.

819
01:08:59,218 --> 01:09:02,055
See sundis teid seda kontrollima.

820
01:09:02,430 --> 01:09:03,890
Hea küll.

821
01:09:04,891 --> 01:09:06,809
See on korras. Lihtsalt unusta see ära.

822
01:09:15,234 --> 01:09:18,780
- Kas me lõpetame need, Michael?
- Oota üks sekund.

823
01:09:25,870 --> 01:09:28,414
Mis see on? Sa lihtsalt ei taha minna
minuga enam ülikooli õppima?

824
01:09:33,503 --> 01:09:35,463
Muide, ma keeran Mark Helfordi peale.

825
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
Mida?

826
01:09:43,971 --> 01:09:46,474
ma lahkun. Ma lähen koju.

827
01:09:49,143 --> 01:09:50,853
Helista mulle hiljem. Või tead mida,

828
01:09:50,937 --> 01:09:53,398
tegelikult mitte. Mind ei huvita. Mida iganes.
Tead ju küll.

829
01:09:53,481 --> 01:09:54,941
Kelly. Kelly, tule.

830
01:10:10,456 --> 01:10:15,086
vabandan. Issand, ma isegi ei teadnud
sa olid seal. Te hirmutasite mind, härra Harris.

831
01:10:15,169 --> 01:10:16,629
Kutsu mind Davidiks.

832
01:10:17,630 --> 01:10:21,134
Ma ostsin endale just limonaadi.
Kas sa tahad ühte?

833
01:10:22,343 --> 01:10:23,678
Ei, see on okei.

834
01:10:25,638 --> 01:10:29,225
Nägi välja nagu Michael ja sina
pidasid natuke tüli.

835
01:10:32,228 --> 01:10:33,354
Ei.

836
01:10:35,690 --> 01:10:37,483
See pole midagi, tõesti.

837
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Kas ma saan teid millegagi aidata?

838
01:10:40,778 --> 01:10:42,905
- Ei, see on lahe.
- Oled sa kindel?

839
01:10:44,157 --> 01:10:46,075
Miski näib teda häirivat.

840
01:10:46,159 --> 01:10:47,994
Võib-olla meie kahekesi
võib aidata tal seda lahendada.

841
01:10:53,541 --> 01:10:55,585
ma ei tea. See on lihtsalt...

842
01:10:56,586 --> 01:10:59,714
Ma ei saa aru. Viimasel ajal on ta selline jõmm olnud.

843
01:11:00,131 --> 01:11:03,342
Seda nimetatakse meheks olemiseks. Me kõik oleme nõmedad.

844
01:11:03,634 --> 01:11:07,680
Sellepärast me teile, naised, meeldime.
Oleme nagu projektid, mida te ette võtate.

845
01:11:13,644 --> 01:11:15,146
Näe, Kelly,

846
01:11:16,022 --> 01:11:20,026
noored naised nagu sina
näib küpsevat kiiremini.

847
01:11:20,443 --> 01:11:23,696
Poistel kulub järele jõudmiseks veidi rohkem aega.

848
01:11:24,864 --> 01:11:28,701
Tead, võid olla
ühel päeval osa Hardingite perekonnast.

849
01:11:29,327 --> 01:11:33,206
Ja ma tahaksin, et te minust mõtleksite
sina ka teised perekonnana.

850
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
Jah, ma tean.

851
01:11:36,042 --> 01:11:38,836
Tähendab, tead, ma teen.

852
01:11:42,715 --> 01:11:44,759
Ja kui sa kunagi midagi vajad,

853
01:11:46,219 --> 01:11:48,179
palun tule minu juurde.

854
01:11:49,639 --> 01:11:52,058
Eriti kui see puudutab Michaelit.

855
01:11:54,435 --> 01:11:58,272
Kumbki meist ei taha teda näha
teeme midagi rumalat, eks?

856
01:11:58,356 --> 01:12:00,900
Midagi, mis võib ta kätte saada
saadeti tagasi sõjakooli.

857
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
Ta ei tee seda.

858
01:12:04,862 --> 01:12:06,614
Aga tänan teid, härra Harris.

859
01:12:07,740 --> 01:12:10,618
David. Kutsu mind Davidiks.

860
01:12:25,466 --> 01:12:28,719
<i>Tere. Ma ei ole siin, ma olen seal. Jäta sõnum.</i>

861
01:12:28,803 --> 01:12:30,263
Hei, see olen mina.

862
01:12:31,222 --> 01:12:35,226
Ma tõesti tahan sind täna õhtul näha,
nii et helista mulle. Hüvasti.

863
01:12:44,610 --> 01:12:48,447
<i>Vabandust, et tagasi jõudmine nii kaua aega võttis.
Proovin teile lähipäevil helistada.</i>

864
01:12:49,282 --> 01:12:51,325
<i>Loodan, et kõik on hästi. Isa.</i>

865
01:13:07,425 --> 01:13:10,887
<i>Olen proovinud teiega teie telefoni teel ühendust saada.
Tahaks sinuga Davidist rääkida.</i>

866
01:13:11,137 --> 01:13:12,763
<i>Helista mulle. Jackie.</i>

867
01:13:42,835 --> 01:13:45,171
<i>See on Jay Harding. Jäta sõnum.</i>

868
01:13:46,339 --> 01:13:47,590
Ma pean sulle sel teemal tagasi helistama,

869
01:13:47,673 --> 01:13:50,051
aga raha kõlab nagu
oleme palliplatsil.

870
01:13:50,134 --> 01:13:52,178
Homme räägime. Hea küll.

871
01:13:53,763 --> 01:13:56,140
Mis lahti, Michael?
Sa näed välja nagu oleksid kummitust näinud.

872
01:13:57,516 --> 01:13:58,851
Ei, ma...

873
01:14:01,520 --> 01:14:04,523
Kuulsin telefoni helisemist. Ma arvasin, et see kõlas
nagu see oleks tulnud keldrist.

874
01:14:04,607 --> 01:14:09,111
Tõenäoliselt sa just kuulsid minu oma.
Mulle helistati töökohal. Ma arvan, et ma võtan selle.

875
01:14:09,195 --> 01:14:12,365
Raha kõlab hästi.
Ma ei pea palju reisima.

876
01:14:13,199 --> 01:14:16,619
Hei, kus on võti?
David, kus on keldri võti?

877
01:14:16,702 --> 01:14:18,579
Jah, ma ise mõtlesin selle üle.

878
01:14:18,663 --> 01:14:21,415
Mul oli vaja hankida mõned tööriistad
täna hommikul. Võti oli kadunud.

879
01:14:21,499 --> 01:14:23,417
Keegi võttis selle välja
ja unustasin selle tagasi panna.

880
01:14:23,501 --> 01:14:25,628
Unustasite mille tagasi panna?

881
01:14:25,711 --> 01:14:27,088
- Hei, kallis.
- Hei, poisid-

882
01:14:27,171 --> 01:14:31,592
See keldriukse luku võti on
puudu. Hommikul kutsun lukksepa.

883
01:14:31,676 --> 01:14:33,177
Veel parem,

884
01:14:33,260 --> 01:14:37,014
Ma lähen alla Home Depot'i ja tulen
asendus. See lukk hakkas vanaks jääma.

885
01:14:37,098 --> 01:14:40,768
Tööd saan ise teha. Muide,

886
01:14:40,851 --> 01:14:42,603
Ma arvan, et leidsin töö.

887
01:14:43,229 --> 01:14:44,563
See on fantastiline.

888
01:14:44,647 --> 01:14:48,150
Jah, palk on hea ja reisimist väga vähe.

889
01:14:48,442 --> 01:14:51,237
- See meeldib mulle.
- Ma arvasin, et sa teed.

890
01:14:51,654 --> 01:14:53,489
- Tähistame.
- Olgu.

891
01:15:07,753 --> 01:15:11,215
- Võib-olla peaksite sel suvel tööd saama.
- Tal on juba üks.

892
01:15:11,382 --> 01:15:12,675
Ta on siin basseinis vetelpäästja.

893
01:15:12,758 --> 01:15:16,012
Ei, ei, ma räägin tõsiselt. Nii saate teenida
raha auto ostmiseks.

894
01:15:16,095 --> 01:15:18,222
Saad oma litsentsi.

895
01:15:18,305 --> 01:15:20,349
Sul on vaja oma autot.

896
01:15:20,433 --> 01:15:23,602
Eriti kui kavatsete kulutada
teie vanem aasta siin Portlandis.

897
01:15:23,686 --> 01:15:25,312
- Oota, ema.
- Kas sa oled tõsine?

898
01:15:25,396 --> 01:15:28,566
- Oota, kas sa mõtled seda?
- Jah, ma arvan, et Davidil on õigus.

899
01:15:28,649 --> 01:15:32,194
Ainus viis, kuidas me saame olla korralik perekond
kui oled meiega kodus.

900
01:15:32,278 --> 01:15:35,197
Pealegi, kui sa lähed kolledžisse,
sa ei tule tagasi.

901
01:15:35,281 --> 01:15:38,034
- Kes tahab magustoitu?
- Mina. Mina küll.

902
01:15:38,784 --> 01:15:41,412
Ma annan Seani ja Bethi ära
Kaganite juures,

903
01:15:41,495 --> 01:15:42,872
sest nad veedavad öö

904
01:15:42,955 --> 01:15:45,750
ja siis Carrie ema juhib neid
homme laagrisse.

905
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
- Tahad minuga sõita?
- Soovin, et saaksin.

906
01:15:47,877 --> 01:15:50,504
Aga ma pean Internetti tagasi saama
ja viige see töö lõpule.

907
01:15:50,588 --> 01:15:53,090
Olgu. Ma peaksin olema vaid paar tundi.

908
01:15:53,174 --> 01:15:55,134
Paar tundi. Olgu.

909
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
- VVeH, nautige, poisid.
- Hüvasti.

910
01:16:01,974 --> 01:16:03,392
- Hüvasti.
- Hüvasti, David.

911
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
- Susan.
- Jah.

912
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
ma armastan sind.

913
01:16:10,900 --> 01:16:12,568
Ma armastan sind ka.

914
01:16:36,675 --> 01:16:39,136
Mis plaanid sul selleks õhtuks on?

915
01:16:41,472 --> 01:16:43,182
Võib-olla lähen Kellyt vaatama.

916
01:16:43,766 --> 01:16:45,184
Kui kauaks?

917
01:16:45,976 --> 01:16:47,770
ma ei tea. Miks?

918
01:16:48,562 --> 01:16:52,775
Lihtsalt ole ettevaatlik. Uudistes öeldi
siia on teel suur torm.

919
01:17:35,734 --> 01:17:36,861
See on läinud.

920
01:17:36,944 --> 01:17:39,155
- Mida?
- See võte, mille ma temast enne tegin?

921
01:17:39,238 --> 01:17:41,991
See on läinud. Ta kustutas selle ja nüüd
temast pole pilti kuskil.

922
01:17:42,074 --> 01:17:44,660
- Võib-olla kustutasite selle kogemata.
- Ei, ma ei...

923
01:17:44,743 --> 01:17:45,995
Kas sa ei kuulanud mind?

924
01:17:46,078 --> 01:17:47,913
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta ei näinud, et sa seda võtsid.

925
01:17:47,997 --> 01:17:49,623
Võib-olla ta tegi või võib-olla on ta olnud

926
01:17:49,707 --> 01:17:51,000
kontrollin kogu aeg mu telefoni.
ma ei tea.

927
01:17:51,083 --> 01:17:56,046
Aga ta tuli mu tuppa, kui ma sisse olin
dušš. Ta kustutas selle. Ma tean, et ta tegi.

928
01:17:56,130 --> 01:18:00,092
- Ta ei taha, et temast pilti tehtaks.
- See ei tähenda, et ta on mõrvar.

929
01:18:03,721 --> 01:18:07,683
Keldri võti ei läinud lihtsalt kaduma,
kõik korras. Ta on alati seal all.

930
01:18:07,766 --> 01:18:09,476
Ta varjab midagi.

931
01:18:10,561 --> 01:18:13,230
Milline ilm siis on?
Üritan pakkida.

932
01:18:14,190 --> 01:18:16,859
<i>Kõik, mida vajate
on bikiinid ja naeratus.</i>

933
01:18:16,942 --> 01:18:20,487
<i>Mitte ka siis, kui unustate bikiinid, sest
Mul jätkub naeratust meile mõlemale.</i>

934
01:18:20,571 --> 01:18:24,491
<i>- Oota</i> <i>sek.
- Kas kasutate mobiiltelefoni?</i>

935
01:18:24,575 --> 01:18:25,701
<i>Tere. See on Susan. Jäta mulle sõnum...</i>

936
01:18:25,784 --> 01:18:28,370
<i>Kui proovite midagi teha
viimase hetke äri, anna talle puhkust.</i>

937
01:18:28,454 --> 01:18:32,249
<i>- Teil on</i> <i>lennuk, mis jõuab kolme tunni pärast.
- Ei, ma</i> proovin <i>saada</i> kätte <i>Susani</i>.

938
01:18:32,333 --> 01:18:34,084
Ma arvan, et tegin lolli.

939
01:18:34,168 --> 01:18:35,586
Helistasin Jayle

940
01:18:35,669 --> 01:18:39,381
ja jätsin sõnumi, et tahan teda
et teha Davidi taustakontroll.

941
01:18:39,465 --> 01:18:41,634
<i>Kas arvate, et tegite midagi rumalat?</i>

942
01:18:42,134 --> 01:18:45,721
Kuulake, ma helistasin talle W-2 pärast
ja ta pani minu toru ära.

943
01:18:45,804 --> 01:18:48,724
Ta ei teinud kunagi midagi, mida ta oleks öelnud.

944
01:18:48,807 --> 01:18:50,559
<i>Ta tapab su.</i>

945
01:18:50,643 --> 01:18:55,564
ma tean. Sellepärast pean ma tema juurde jõudma
enne kui Jay tema juurde jõuab. okei?

946
01:18:55,648 --> 01:18:59,944
Nii et palun tehke mulle teene. ma helistan sulle
minu vaheajaks LA-s, eks?

947
01:19:00,027 --> 01:19:03,072
<i>Ei, ära. Lähen peokruiisile
täna õhtul ümber saare.</i>

948
01:19:03,155 --> 01:19:05,324
<i>- Kas tõesti?
- Tule lihtsalt siia!</i>

949
01:19:06,825 --> 01:19:08,160
ma proovin.

950
01:19:09,245 --> 01:19:11,664
- Armastan sind.
- Armastan sind ka. Hüvasti.

951
01:19:33,185 --> 01:19:36,689
<i>Mul ei õnnestunud teid teie mobiiltelefoni kätte saada
enne lahkumist, aga tahtsin, et sa teaksid</i>i

952
01:19:36,772 --> 01:19:40,276
<i>et jätsin Jayle jooksmiseks sõnumi
Taaveti taustakontroll.</i>

953
01:19:40,359 --> 01:19:43,696
<i>Ja ma pole vastu võtnud, nii et ma helistan
see uurija, mida me kontoris kasutame</i>

954
01:19:43,779 --> 01:19:46,365
<i>kui jõuan lennujaama.
Enne kui lähete ballistiks, lubage mul teile öelda</i>

955
01:19:46,448 --> 01:19:50,327
<i>et ta keeldub isikut tuvastamast
kindlustuse ja palgaarvestuse jaoks.</i>

956
01:19:50,411 --> 01:19:52,830
<i>Ja ta valetas mulle.
Siin on midagi valesti.</i>

957
01:19:52,913 --> 01:19:54,957
<i>Ma lahkun lennujaama
umbes 20 minutiga.</i>

958
01:19:55,040 --> 01:19:57,126
<i>Kui me ei räägi, helistan, kui tagasi saan.</i>

959
01:19:57,209 --> 01:20:00,129
<i>Ma armastan sind. Ära ole vihane, palun.</i>

960
01:20:12,516 --> 01:20:13,559
<i>Portland Tribune.</i>

961
01:20:13,642 --> 01:20:17,229
Tere. Ma pean kellegagi rääkima
tellimuse tühistamise kohta.

962
01:22:59,183 --> 01:23:02,478
Jumal, sa hirmutasid mind.
Ma ei arvanud, et keegi on kodus.

963
01:23:02,561 --> 01:23:05,314
- Sa oled varakult kodus.
- Mida, kas sa jooksid?

964
01:23:05,397 --> 01:23:08,358
- Ma pidin oma pead puhastama.
- Kas Jackie helistas?

965
01:23:09,401 --> 01:23:10,486
Mitte pärast seda, kui ma kodus olen.

966
01:23:10,569 --> 01:23:12,696
Sest mul oli vastamata kõne
ja ta ei jätnud sõnumit.

967
01:23:12,779 --> 01:23:14,656
Püüdsin teda kätte saada. Ma ei saanud.

968
01:23:14,740 --> 01:23:17,409
- Kus Michael on?
- Kelly juures.

969
01:23:17,493 --> 01:23:19,703
Ma vahetan kiiresti riided.

970
01:23:36,595 --> 01:23:38,972
Issand jumal, ma vihkan seda, kui selline torm on.

971
01:23:40,265 --> 01:23:43,310
Ma ei saa kunagi magada
kogu selle äikese ja välguga.

972
01:23:48,273 --> 01:23:50,192
Siin. Võtke üks neist.

973
01:23:50,275 --> 01:23:52,653
- Mis see on?
-See on kerge unerohi.

974
01:23:53,111 --> 01:23:56,615
- Nad teevad sind järgmisel päeval nii kurjaks.
- Nii et ei maga.

975
01:23:56,698 --> 01:23:58,033
Võtke lihtsalt pool.

976
01:23:58,367 --> 01:23:59,910
- Kas tõesti?
- Muidugi.

977
01:24:08,961 --> 01:24:11,463
Mulle ei meeldi see Michael.

978
01:24:12,172 --> 01:24:14,466
Noh, helistame talle ja toome ta koju.

979
01:24:15,008 --> 01:24:20,264
Ei, see on okei.
Ma pean lihtsalt lõpetama tema kohtlemise nagu last.

980
01:24:28,146 --> 01:24:29,523
Olgu, jää siia. Kui näete liikumist

981
01:24:29,606 --> 01:24:31,066
ülakorrusel või näha kedagi alla tulemas,

982
01:24:31,149 --> 01:24:34,027
kõik tuled, helistage mulle. Mul on see vibratsioon peal.

983
01:24:34,111 --> 01:24:36,655
Noh, Michael, mida sa teed?

984
01:24:37,990 --> 01:24:39,950
Ma uurin välja
mis nendes hoiukappides on.

985
01:24:40,033 --> 01:24:44,496
See on hull, Michael. Tõesti, mis siis, kui...
Su ema just ütles sulle, et võid jääda.

986
01:24:44,580 --> 01:24:46,498
Mis sa arvad, mis juhtub
kui ta sellest teada saab?

987
01:24:46,582 --> 01:24:47,624
Ja ta saab sellest teada...

988
01:24:47,708 --> 01:24:51,169
Kelly, ta peidab seal midagi,
kõik korras? Ma tean, et ta on.

989
01:24:51,378 --> 01:24:53,505
Aga sa pead mind usaldama.

990
01:24:54,256 --> 01:24:56,091
Palun. Palun.

991
01:24:56,174 --> 01:24:59,595
- Palun olge ettevaatlik.
- Ma teen. Olgu.

992
01:26:49,413 --> 01:26:50,580
Kurat.

993
01:26:54,584 --> 01:26:56,044
Kus see asub?

994
01:27:40,839 --> 01:27:42,048
Kallis?

995
01:28:03,487 --> 01:28:04,696
Lõpuks.

996
01:28:08,366 --> 01:28:09,534
Jumal.

997
01:28:15,499 --> 01:28:16,583
Kurat!

998
01:28:34,601 --> 01:28:36,186
Michael! Tule nüüd!

999
01:28:48,240 --> 01:28:49,783
Tule nüüd. Tule nüüd.

1000
01:28:50,575 --> 01:28:52,118
Korja üles, Michael.

1001
01:28:54,204 --> 01:28:55,372
Kurat!

1002
01:29:20,438 --> 01:29:21,815
Michael!

1003
01:29:29,114 --> 01:29:31,199
Mida sa teed, Kelly?

1004
01:29:32,117 --> 01:29:33,410
Kelly!

1005
01:29:45,839 --> 01:29:47,007
Tule nüüd!

1006
01:29:51,970 --> 01:29:53,555
Kelly!

1007
01:30:03,857 --> 01:30:07,152
Kelly! Kelly!

1008
01:30:10,780 --> 01:30:12,157
Kelly!

1009
01:30:39,851 --> 01:30:41,227
Mis see müra on?

1010
01:30:41,311 --> 01:30:44,230
Arvasin, et saan sellega hakkama. Aga ma ei saa!

1011
01:30:44,314 --> 01:30:47,067
See ei ole minu jaoks õige perekond.

1012
01:30:47,150 --> 01:30:50,070
Poiss on probleem. Tal pole austust.

1013
01:30:51,029 --> 01:30:55,158
Sa pole tema vastu piisavalt karm olnud.
Sa pead poissi mõistma panema!

1014
01:30:55,241 --> 01:30:57,535
Vajadusel peate ta murdma!

1015
01:30:58,203 --> 01:31:01,081
- Sa oled liiga nõrk, et seda teha.
- Millest sa räägid?

1016
01:31:01,164 --> 01:31:03,458
Ma arvasin, et see võiks toimida, aga ei saa!

1017
01:31:04,042 --> 01:31:07,504
Ma arvasin, et te võiksite olla proua Grady Edwards!
Aga sa ei saa!

1018
01:31:09,130 --> 01:31:12,300
- Mida sa ütlesid?
- Oota. Oota natuke.

1019
01:31:15,387 --> 01:31:17,097
Kes ma siin olen?

1020
01:31:17,555 --> 01:31:19,516
- David, mis on...
- David!

1021
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
David Harris.

1022
01:31:23,853 --> 01:31:25,188
Ema!

1023
01:31:27,399 --> 01:31:28,692
Ema!

1024
01:31:33,279 --> 01:31:35,907
Ei! Ei!

1025
01:31:36,783 --> 01:31:37,826
Ei!

1026
01:31:38,451 --> 01:31:39,953
Ema!

1027
01:31:42,998 --> 01:31:44,624
Kelly! Kelly!

1028
01:31:45,417 --> 01:31:46,918
Kas sa suudad seista?

1029
01:31:47,210 --> 01:31:48,336
See on kõik.

1030
01:31:48,753 --> 01:31:51,006
- Michael!
- Kuula mind.

1031
01:32:38,720 --> 01:32:40,930
Ema, see olen mina. See olen mina. Jumal küll!

1032
01:32:41,014 --> 01:32:42,182
Muuhulgas
ta rebis kõik telefonid välja.

1033
01:32:42,265 --> 01:32:43,391
- Ma oleksin ta võinud tappa.
- Me peame minema.

1034
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
Ma ei saa lubada sul seda teha, Michael.

1035
01:32:47,812 --> 01:32:50,648
Tule tagasi, tule tagasi. Mine kohe üles!
Liiguta! Liiguta!

1036
01:32:51,107 --> 01:32:53,985
- Mine! Mine! Mine!
- Hoia eemale!

1037
01:33:13,797 --> 01:33:19,052
Aidake meid! Abi! Abi!

1038
01:33:19,427 --> 01:33:21,304
Ole ettevaatlik, kuhu astud.

1039
01:33:21,679 --> 01:33:24,849
Veel on mõned mädanenud lauad
Ma pole veel välja vahetanud.

1040
01:33:29,562 --> 01:33:32,649
Michael! Michael!

1041
01:33:37,862 --> 01:33:40,031
- Ei! Ei!
- Michael!

1042
01:33:44,536 --> 01:33:45,912
Michael!

1043
01:33:47,747 --> 01:33:49,541
Michael!

1044
01:33:50,583 --> 01:33:52,377
Mine temast eemale!

1045
01:33:54,212 --> 01:33:57,340
Tule siia! Tule nüüd!

1046
01:33:57,423 --> 01:33:59,217
Jäta ta rahule!

1047
01:33:59,467 --> 01:34:00,468
Kelly!

1048
01:34:00,552 --> 01:34:02,595
- Kelly, ole ettevaatlik!
- Kelly!

1049
01:34:02,679 --> 01:34:06,224
Tule, võta mind! Kelly! Jookse! Ema!

1050
01:36:00,797 --> 01:36:02,048
Mis juhtus?

1051
01:36:06,261 --> 01:36:08,179
Mis juhtus?

1052
01:36:08,680 --> 01:36:10,431
Sa olid koomas.

1053
01:36:16,020 --> 01:36:17,522
Kui kauaks?

1054
01:36:17,939 --> 01:36:19,524
Veidi üle kuu.

1055
01:36:23,194 --> 01:36:24,362
Michael!

1056
01:36:24,445 --> 01:36:26,281
Aga David?

1057
01:36:27,407 --> 01:36:28,950
Kus ta on?

1058
01:36:30,493 --> 01:36:32,120
Keegi ei tea.

1059
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
Selleks ajaks, kui politsei kohale jõudis,
ta oli läinud.

1060
01:36:44,716 --> 01:36:45,883
Ta on läinud?

1061
01:36:56,394 --> 01:36:57,603
<i>Läinud?</i>

1062
01:37:02,358 --> 01:37:04,902
- Tere.
- Tere. Jah, proua. Kas ma saan sind aidata?

1063
01:37:04,986 --> 01:37:08,698
Mul on see väike lambipirn
mida ma nende öölampide jaoks vajan.

1064
01:37:08,781 --> 01:37:10,158
- Kas saate mulle öelda, kust ma selle leian?
- Tule nüüd!

1065
01:37:10,241 --> 01:37:12,410
Jah. Vahekäik kaks. Tere tulemast.

1066
01:37:12,952 --> 01:37:14,871
Andy, Ross, kuhu sa läksid?

1067
01:37:17,915 --> 01:37:19,083
Poisid?

1068
01:37:20,001 --> 01:37:23,338
Hei, hei, poisid, tulge! Koputage see ära!
Tule siia tagasi!

1069
01:37:25,381 --> 01:37:27,508
Tulge, poisid, oodake mind.

1070
01:37:28,217 --> 01:37:32,555
vabandan. Mul on nii kahju. Poisid, tulge.
Lähme.

1071
01:37:32,638 --> 01:37:35,808
See on okei. Tead, mida nad ütlevad,
poistest saavad poisid.

1072
01:37:37,185 --> 01:37:39,187
Kas teil on lapsi?

1073
01:37:39,270 --> 01:37:41,898
Kaotasin autoõnnetuses oma naise ja tütre.

1074
01:37:41,981 --> 01:37:44,567
- Vabandust.
- Ei, pole midagi.

1075
01:37:44,650 --> 01:37:45,985
Nüüd on sellest möödas peaaegu aasta.

1076
01:37:46,069 --> 01:37:49,781
Ma tean, mida sa läbi elad.
Kaotasin oma mehe kaks aastat tagasi.

1077
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
Ma tean, et vahel on raske,
aga see läheb lihtsamaks.

1078
01:37:52,950 --> 01:37:54,285
Ma loodan nii.

1079
01:37:55,536 --> 01:37:57,413
Hei, mina olen Chris Ames.

1080
01:37:57,622 --> 01:38:01,292
- Mina olen Julie King. Tore tutvuda.
- Noh, tore on teiega kohtuda.