1
00:00:09,417 --> 00:00:13,218
♪ Você acordou esta manhã
Arrumou uma arma ♪
2
00:00:14,717 --> 00:00:19,118
♪ Sua mãe sempre disse
Você seria o escolhido ♪
3
00:00:19,184 --> 00:00:21,717
♪ Ela disse
"Você é um em um milhão ♪
4
00:00:21,784 --> 00:00:24,283
♪ E você tem que queimar
Para brilhar" ♪
5
00:00:24,350 --> 00:00:27,118
♪ Mas você nasceu
Sob um mau sinal ♪
6
00:00:27,184 --> 00:00:29,784
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos ♪
7
00:00:29,851 --> 00:00:35,550
♪ E você acordou esta manhã
E todo esse amor se foi ♪
8
00:00:35,617 --> 00:00:40,350
♪ Seu papai nunca te contou
Sobre certo e errado ♪
9
00:00:40,417 --> 00:00:43,550
♪ Mas você está bem, querido ♪
10
00:00:43,617 --> 00:00:45,684
♪ Eu acredito nisso
Você está se sentindo bem ♪
11
00:00:45,750 --> 00:00:46,984
♪ Não tenho vergonha disso ♪
12
00:00:47,051 --> 00:00:48,684
♪ Nasceu sob um mau sinal ♪
13
00:00:48,750 --> 00:00:50,717
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos ♪
14
00:00:50,784 --> 00:00:52,584
♪ Cante agora ♪
15
00:00:52,650 --> 00:00:53,884
♪ Acordei esta manhã ♪
16
00:00:53,951 --> 00:00:55,517
♪ Você tem uma lua azul ♪
17
00:00:55,584 --> 00:00:57,917
♪ Tem uma lua azul em seus olhos ♪
18
00:00:57,984 --> 00:00:59,951
♪ Acordei esta manhã ♪
19
00:01:02,218 --> 00:01:05,317
♪ Você diz que acordou
Esta manhã ♪
20
00:01:05,383 --> 00:01:07,484
♪ O mundo virou de cabeça para baixo ♪
21
00:01:07,550 --> 00:01:09,717
♪ Senhor, irmão
As coisas não têm sido as mesmas ♪
22
00:01:09,784 --> 00:01:13,584
♪ Desde o blues
Andou pela nossa cidade ♪
23
00:01:13,650 --> 00:01:15,884
♪ Mas você é um em um milhão ♪
24
00:01:15,951 --> 00:01:17,884
♪ Porque você tem
Esse brilho de espingarda ♪
25
00:01:17,951 --> 00:01:21,051
♪ Não tenho vergonha disso
Nasceu sob um mau sinal ♪
26
00:01:21,118 --> 00:01:23,917
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos, sim ♪
27
00:01:23,984 --> 00:01:26,450
- ♪ Sim ♪
♪ Acordei esta manhã ♪
28
00:01:27,917 --> 00:01:29,884
♪ Arranjou uma arma ♪
29
00:01:29,951 --> 00:01:33,051
- ♪ Acordei esta manhã ♪
♪ Arrumou uma arma ♪
30
00:01:33,118 --> 00:01:35,450
♪ Arranjou uma arma ♪
31
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
Estou em Asbury.
32
00:01:41,750 --> 00:01:43,884
Estarei no seu estaleiro
em 15 minutos.
33
00:01:45,450 --> 00:01:48,118
Não, tenho uma reunião.
Eu irei lá depois.
34
00:01:49,417 --> 00:01:50,851
Porra.
35
00:02:21,550 --> 00:02:24,450
O.J. Simpsons
absolvição que ainda não podem aceitar,
36
00:02:24,517 --> 00:02:26,984
e agora eles estão processando ele
no tribunal civil.
37
00:02:27,051 --> 00:02:30,984
O advogado de Simpson está indignado.
Fred Goldman é filosófico.
38
00:02:31,051 --> 00:02:33,650
Em Jersey, eles teriam frito
sua bunda inútil.
39
00:02:33,717 --> 00:02:35,450
Bem, ele foi evitado
em seu campo de golfe agora.
40
00:02:36,684 --> 00:02:37,884
Oh!
41
00:02:37,951 --> 00:02:40,118
Lá está ele, F. Lee Fatfuck.
42
00:02:40,184 --> 00:02:42,218
Segure minha cueca. Oh!
43
00:02:42,283 --> 00:02:43,650
Qual é o problema com você?
44
00:02:43,717 --> 00:02:45,118
Minhas costas.
45
00:02:45,184 --> 00:02:48,350
Maldito ValuJet.
Tentando economizar 50 dólares.
46
00:02:48,417 --> 00:02:50,151
- Como foi Boca?
- Como você acha?
47
00:02:50,218 --> 00:02:52,217
Seu tio está tremendo
botas eu estava lá para estourá-lo.
48
00:02:52,218 --> 00:02:55,550
Oh! E espere até
vamos sair, hein?
49
00:02:55,617 --> 00:02:57,184
Junior está procurando uma saída.
50
00:02:57,250 --> 00:02:59,184
Mas ele tem aquela barra de ferro
na bunda dele.
51
00:02:59,250 --> 00:03:01,784
Ele pensou que estava na fila
para ser chefe.
52
00:03:01,851 --> 00:03:03,382
Agora ele tem que
receber ordens de alguém
53
00:03:03,383 --> 00:03:04,683
que costumava buscá-lo
sua sambuca.
54
00:03:04,684 --> 00:03:06,517
Ei, foda-se ele.
55
00:03:06,584 --> 00:03:08,283
Ele vai se sentar ou não?
56
00:03:08,350 --> 00:03:10,317
Se Tony quiser
garantir a segurança dele.
57
00:03:10,383 --> 00:03:12,350
Você lida com isso,
tudo bem, Tony?
58
00:03:14,817 --> 00:03:16,984
Faça com que seja Natal,
59
00:03:17,051 --> 00:03:19,250
assim eu não preciso ir
naquele maldito cruzeiro.
60
00:03:19,317 --> 00:03:21,517
Mal eu
voltar da Flórida
61
00:03:21,584 --> 00:03:24,550
do que Ange reservou
uma suíte no Dawn Princess.
62
00:03:24,617 --> 00:03:27,051
Cinco mil dólares por semana.
De jeito nenhum.
63
00:03:27,118 --> 00:03:28,717
Graças a Deus Carm fica enjoado.
64
00:03:28,784 --> 00:03:31,750
Vamos ficar em casa este ano
para que Jackie possa estudar para o SATs.
65
00:03:31,817 --> 00:03:33,282
Você sabe, Ro' o encontrou
um ótimo tutor.
66
00:03:33,283 --> 00:03:34,884
Ore para que ele frequente uma escola estadual.
67
00:03:34,951 --> 00:03:36,917
Você deveria ver as contas de Terri
de Vilanova.
68
00:03:36,984 --> 00:03:38,584
E Matt e Kevin
logo atrás dela.
69
00:03:38,650 --> 00:03:40,383
Ei, Sal, você precisa de dinheiro,
você vem até mim.
70
00:03:40,450 --> 00:03:41,851
Você ouve o que estou dizendo?
71
00:03:41,917 --> 00:03:43,951
Não mova esse "H"
não mais, Gato.
72
00:03:44,017 --> 00:03:45,383
É muito arriscado.
73
00:03:51,051 --> 00:03:53,250
Eu sempre quis uma casa
pelo oceano.
74
00:03:53,317 --> 00:03:54,650
Talvez em outra vida.
75
00:04:00,717 --> 00:04:02,584
Tonelada'. Tony?
76
00:04:05,118 --> 00:04:06,317
Olá, Paulie.
77
00:04:06,383 --> 00:04:07,951
Vamos ver seu barco?
78
00:04:10,383 --> 00:04:11,584
Não, eu só estou, uh...
79
00:04:13,484 --> 00:04:15,017
pensando sobre
nosso ex-amigo.
80
00:04:15,084 --> 00:04:16,118
Quem?
81
00:04:19,650 --> 00:04:20,784
Ele?
82
00:04:21,984 --> 00:04:24,084
Eu não. Nunca.
83
00:04:25,784 --> 00:04:28,617
Eu e Jackie o conhecemos
aqui embaixo em 95
84
00:04:28,684 --> 00:04:29,951
quando ele voltou do Boca.
85
00:04:30,017 --> 00:04:32,017
Oh, sim, essa merda louca
com seu tio.
86
00:04:32,084 --> 00:04:33,650
Junior sequestrou a caminhonete de Jackie.
87
00:04:33,717 --> 00:04:34,917
E quanto a isso?
88
00:04:34,984 --> 00:04:36,450
Eu deveria ter visto então,
isso é tudo.
89
00:04:36,517 --> 00:04:39,817
Não perca mais um segundo
naquela merda de rato, Ton'.
90
00:04:39,884 --> 00:04:41,817
Eu o mataria novamente se pudesse.
91
00:04:45,218 --> 00:04:48,417
Tommy Angeletti, ele está fazendo
um re-bar na Esplanada.
92
00:04:48,484 --> 00:04:50,317
Sim?
93
00:04:50,383 --> 00:04:53,550
Ele está a fim de mim por 100 grandes
no basquete universitário.
94
00:04:53,617 --> 00:04:56,917
Agora Ralphie está aguentando
o empreiteiro por mais dinheiro.
95
00:04:56,984 --> 00:04:58,984
Ele fechou o site
em greve.
96
00:04:59,051 --> 00:05:00,884
Angeletti não pode trabalhar.
97
00:05:03,417 --> 00:05:05,851
Paulie, seu maldito livro
contra milhões
98
00:05:05,917 --> 00:05:07,617
vai sair da Esplanada?
99
00:05:07,684 --> 00:05:08,951
Achei que você ficaria do lado dele.
100
00:05:09,017 --> 00:05:10,517
Mas Ralphie não deveria
encontrar
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,084
com alguns não comparecimentos
empregos de eletricista?
102
00:05:13,151 --> 00:05:15,684
Eu não deveria tirar nada
desta maldita Esplanada?
103
00:05:18,917 --> 00:05:20,350
Tudo bem, vou falar com ele.
104
00:06:07,484 --> 00:06:09,218
Ah, bom, você está de pé.
105
00:06:09,283 --> 00:06:11,283
Acabei de receber o vídeo digital
para Prado.
106
00:06:11,350 --> 00:06:13,417
Faltam três, faltam três.
107
00:06:13,484 --> 00:06:15,583
Além disso, a scooter está pronta, mas
você vai ter que pegá-lo.
108
00:06:15,584 --> 00:06:17,151
Está na minha lista.
109
00:06:17,218 --> 00:06:18,783
Você não vai gostar disso
próxima notícia também.
110
00:06:18,784 --> 00:06:21,218
Janice está insistindo em cozinhar
Jantar de Natal este ano.
111
00:06:21,283 --> 00:06:23,583
- Véspera de Natal ou dia de Natal?
- Estou na véspera de Natal.
112
00:06:23,584 --> 00:06:25,218
Você quer soltá-la
em marisco?
113
00:06:25,283 --> 00:06:28,218
Ela está determinada a cozinhar
ganso no dia de Natal.
114
00:06:28,283 --> 00:06:29,517
Por que?
115
00:06:29,584 --> 00:06:31,017
Bem, seus impulsos estão certos.
116
00:06:31,084 --> 00:06:32,650
Ela está aqui o tempo todo.
117
00:06:32,717 --> 00:06:34,416
Ela me ofereceu para fazer
o molho e a lasanha,
118
00:06:34,417 --> 00:06:36,016
então com todo o resto
Eu tenho que fazer hoje,
119
00:06:36,017 --> 00:06:37,583
Eu tenho que trazer
metade da minha cozinha ali.
120
00:06:37,584 --> 00:06:39,850
E ela precisa de você porque o
a caixa de fusíveis está quebrada novamente.
121
00:06:39,851 --> 00:06:41,650
Oh, porra, vamos lá, estou ocupado.
122
00:06:41,717 --> 00:06:43,417
Então, o que, eu não sou?
123
00:06:50,118 --> 00:06:52,250
Bem, eu estava me sentindo bem.
124
00:06:52,317 --> 00:06:54,650
De repente,
Estou de volta à estaca zero.
125
00:06:54,717 --> 00:06:55,917
O que você quer dizer?
126
00:06:57,617 --> 00:06:59,497
Eu tive outro desses
ataques esta manhã.
127
00:07:02,684 --> 00:07:04,650
Não é tudo.
128
00:07:04,717 --> 00:07:07,118
Mas estava bem ali.
129
00:07:07,184 --> 00:07:08,584
Sob a superfície.
130
00:07:08,650 --> 00:07:12,017
Esse sentimento que eu tenho
refrigerante de gengibre no meu cérebro.
131
00:07:12,084 --> 00:07:13,750
Você está tomando seu remédio?
132
00:07:15,817 --> 00:07:17,917
Não todos os dias. Mas...
133
00:07:17,984 --> 00:07:19,617
É isso que
a receita diz?
134
00:07:19,684 --> 00:07:21,484
eu sei, outra coisa
para se sentir mal.
135
00:07:21,550 --> 00:07:22,617
Bem?
136
00:07:24,350 --> 00:07:26,250
Você pode me dizer
o que levou a isso?
137
00:07:26,317 --> 00:07:27,650
Você conhece meu registro?
138
00:07:27,717 --> 00:07:29,516
Eu deveria escrever
está tudo pronto para você?
139
00:07:29,517 --> 00:07:32,383
Olha, é apenas uma lista de merda
Tenho que fazer no Natal.
140
00:07:32,450 --> 00:07:36,017
Toda a pressão que colocamos
nós mesmos nesta época do ano.
141
00:07:38,750 --> 00:07:40,684
Eu chamo isso de "estresse".
142
00:07:41,717 --> 00:07:42,951
Isso é fofo.
143
00:07:45,051 --> 00:07:47,051
Eu estava ansioso
para o Natal deste ano.
144
00:07:47,118 --> 00:07:48,984
Não me diga.
145
00:07:49,051 --> 00:07:51,317
Agora, aqui vou eu, de volta
na porra da toca do coelho.
146
00:07:53,784 --> 00:07:56,350
Ok, vamos fazer o exercício.
147
00:07:56,417 --> 00:07:59,084
O ataque, o que o precedeu?
148
00:07:59,151 --> 00:08:00,516
Bem, ontem eu fui
até a costa
149
00:08:00,517 --> 00:08:01,984
para preparar meu barco para o inverno.
150
00:08:02,051 --> 00:08:03,417
O que aconteceu?
151
00:08:07,584 --> 00:08:10,016
comecei a pensar sobre isso
coisa que aconteceu anos atrás.
152
00:08:10,017 --> 00:08:13,184
E eu não pensei sobre isso
desde que aconteceu.
153
00:08:13,250 --> 00:08:14,484
Conte-me sobre isso.
154
00:08:17,084 --> 00:08:18,250
Não posso.
155
00:08:18,317 --> 00:08:21,650
Eu vejo. Estamos em um
dos nossos momentos favoritos.
156
00:08:26,884 --> 00:08:29,184
Sem entrar em detalhes...
157
00:08:34,051 --> 00:08:36,151
eu posso te contar
era um amigo meu.
158
00:08:38,383 --> 00:08:40,750
E eu descobri que ele estava trabalhando
para o governo federal.
159
00:08:44,218 --> 00:08:45,717
'Nuff disse?
160
00:08:46,984 --> 00:08:48,750
Eu vejo.
161
00:08:50,884 --> 00:08:53,051
Estou estragando o seu Natal?
162
00:08:56,750 --> 00:08:59,383
♪ Seja aceito ♪
163
00:08:59,450 --> 00:09:01,051
"A" -maior?
164
00:09:01,118 --> 00:09:02,750
♪ Pelo Senhor ♪
165
00:09:02,817 --> 00:09:04,084
"E" -maior.
166
00:09:04,151 --> 00:09:06,984
♪ Rejeitado e abandonado ♪
167
00:09:07,051 --> 00:09:08,417
Eu não sei.
168
00:09:08,484 --> 00:09:10,383
Quero dizer, você acha
está muito baixo?
169
00:09:10,450 --> 00:09:12,984
Quero dizer, com o refrão,
“Seu sangue limpa todas as manchas”?
170
00:09:13,051 --> 00:09:15,817
Ah, é um ótimo
letra de mãe saltitante, Jan.
171
00:09:15,884 --> 00:09:18,350
Sim, mas o que somos
vendendo, Ajax aqui?
172
00:09:18,417 --> 00:09:20,283
"Seu sangue limpa manchas"?
173
00:09:21,851 --> 00:09:23,218
Meu irmão, espero.
174
00:09:23,283 --> 00:09:25,383
Merda. Porra.
175
00:09:27,817 --> 00:09:30,484
Ei, pessoal, entrem.
176
00:09:30,550 --> 00:09:31,817
Ei, estamos apenas trabalhando.
177
00:09:31,884 --> 00:09:32,951
Na caixa de fusíveis?
178
00:09:33,017 --> 00:09:34,218
Não, estamos fazendo uma demonstração,
179
00:09:34,283 --> 00:09:36,750
tentando conseguir algum
grande interesse da gravadora aqui.
180
00:09:38,717 --> 00:09:40,750
- Ufa.
- Deus, coitado.
181
00:09:51,350 --> 00:09:52,884
Eu não venho comer aqui
182
00:09:52,951 --> 00:09:55,218
a menos que este chiqueiro
está limpo!
183
00:09:55,283 --> 00:09:57,184
É o meu pulso, Tony.
184
00:09:57,250 --> 00:09:59,450
E os Percodanos
nem estão mais trabalhando.
185
00:10:01,051 --> 00:10:02,550
Você tem luvas de borracha?
186
00:10:02,617 --> 00:10:05,550
Eu vou começar,
e podemos trabalhar no estoque.
187
00:10:12,017 --> 00:10:13,550
Ei, ei, seu pulso.
188
00:10:13,617 --> 00:10:15,416
Eu pensei que o médico disse
foi apenas uma torção.
189
00:10:15,417 --> 00:10:17,550
Bem, aparentemente,
há envolvimento nervoso.
190
00:10:17,617 --> 00:10:19,817
Posso precisar de uma operação.
191
00:10:27,218 --> 00:10:29,650
Do russo?
192
00:10:29,717 --> 00:10:32,017
A pior noite da minha vida.
193
00:10:32,084 --> 00:10:34,118
Mas, isso me levou a Jesus.
194
00:10:34,184 --> 00:10:35,650
Vamos, Janice.
195
00:10:35,717 --> 00:10:38,017
Quando foi a última vez
você foi a uma reunião de oração?
196
00:10:40,484 --> 00:10:41,984
Eu sei.
197
00:10:42,051 --> 00:10:44,250
E Aaron e eu nem
dormir mais juntos.
198
00:10:44,317 --> 00:10:47,218
Mas num sentido mais amplo,
199
00:10:47,283 --> 00:10:50,383
O cristianismo trouxe
um negócio com este CCM.
200
00:10:50,450 --> 00:10:51,750
O quê?
201
00:10:51,817 --> 00:10:53,383
Cristão Contemporâneo, Tony.
202
00:10:55,084 --> 00:10:57,550
É o que mais cresce
setor de marketing
203
00:10:57,617 --> 00:10:59,383
no mundo da música hoje.
204
00:10:59,450 --> 00:11:00,717
Aqui.
205
00:11:03,084 --> 00:11:05,283
Você derrubou
sua bebida, querido.
206
00:11:09,184 --> 00:11:10,851
Dói muito, né?
207
00:11:10,917 --> 00:11:12,017
Sim.
208
00:11:12,084 --> 00:11:13,717
Janice.
209
00:11:36,817 --> 00:11:38,283
Ah!
210
00:11:39,851 --> 00:11:41,350
Aqui está um ramo.
211
00:11:41,417 --> 00:11:43,084
não vejo o resto
da árvore.
212
00:11:43,151 --> 00:11:44,750
Foda-se essa merda filosófica.
213
00:11:46,317 --> 00:11:48,417
- Ah, Jesus.
- O que?
214
00:11:48,484 --> 00:11:50,017
Ah Merda.
215
00:11:52,051 --> 00:11:53,584
Isso é deprimente.
216
00:11:53,650 --> 00:11:56,484
Eu nem quero
porra, toque nessa coisa.
217
00:11:56,550 --> 00:11:57,750
Ei.
218
00:11:57,817 --> 00:11:59,717
A esposa manda lembranças.
219
00:11:59,784 --> 00:12:01,450
Como você está, Ray?
220
00:12:01,517 --> 00:12:02,917
Como você está, Hesh?
221
00:12:02,984 --> 00:12:08,951
Tony, adivinhe o que encontramos em
o fundo da caixa de Natal?
222
00:12:10,650 --> 00:12:11,951
A roupa do Papai Noel.
223
00:12:12,017 --> 00:12:13,283
Você adivinhou.
224
00:12:14,717 --> 00:12:15,851
Queime essa porra.
225
00:12:15,917 --> 00:12:17,397
Este é o primeiro
Natal na história
226
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
Lembro-me dele não ser o Papai Noel.
227
00:12:19,484 --> 00:12:20,984
Ah, buceta grande.
228
00:12:21,051 --> 00:12:23,484
Estávamos conversando outro dia
sobre aquele pedaço gordo de merda.
229
00:12:23,550 --> 00:12:27,051
Quando ele voltou do Boca
no Natal de 95,
230
00:12:27,118 --> 00:12:28,550
como ele não era ele mesmo.
231
00:12:28,617 --> 00:12:32,218
O que aconteceu com não desperdiçar
sua respiração no filho da puta?
232
00:12:32,283 --> 00:12:34,584
Foda-se com duas caras!
Para vender seus amigos
233
00:12:34,650 --> 00:12:36,550
para salvar sua própria bunda.
É desprezível.
234
00:12:36,617 --> 00:12:38,683
Esse é um passeio que eu adoraria
ter estado junto.
235
00:12:38,684 --> 00:12:40,851
- Sim, eu também.
- Chega dessa merda.
236
00:12:40,917 --> 00:12:42,450
Coloque a porra das decorações.
237
00:12:42,517 --> 00:12:44,437
Bem, ainda temos que encontrar
alguém para brincar de Papai Noel.
238
00:12:49,151 --> 00:12:50,584
Dê o fora daqui.
239
00:12:50,650 --> 00:12:51,750
É apropriado, você sabe.
240
00:12:51,817 --> 00:12:53,051
Afinal, era seu pai
241
00:12:53,118 --> 00:12:54,550
quem começou
toda essa tradição.
242
00:12:54,617 --> 00:12:56,217
Isso mesmo. Quando Johnny garoto
destruiu esse lugar
243
00:12:56,218 --> 00:12:57,750
e assumiu o controle,
244
00:12:57,817 --> 00:13:00,218
e o velho Satriale colocou
uma bala na própria cabeça,
245
00:13:00,283 --> 00:13:02,650
houve muita tristeza
no bloco.
246
00:13:02,717 --> 00:13:04,450
Nada de presunto de Natal
não consegui consertar.
247
00:13:05,717 --> 00:13:07,218
Vamos, T.
248
00:13:07,283 --> 00:13:08,450
Hein?
249
00:13:08,517 --> 00:13:09,650
Pare, porra, certo?
250
00:13:09,717 --> 00:13:11,118
Encontre outra pessoa para fazer isso.
251
00:13:30,450 --> 00:13:32,051
O grande homem!
252
00:13:32,118 --> 00:13:33,317
Venha tomar uma bebida.
253
00:13:33,383 --> 00:13:35,951
- Onde está Slava?
- Trabalhando, provavelmente.
254
00:13:41,151 --> 00:13:42,317
Antônio.
255
00:13:43,517 --> 00:13:44,884
Como vai? Como vai você?
256
00:13:46,317 --> 00:13:48,317
Você quer alguma coisa? Comida?
257
00:13:48,383 --> 00:13:50,051
Não, só vamos conversar.
258
00:13:50,118 --> 00:13:52,650
Ah, alto nível.
259
00:13:52,717 --> 00:13:54,350
Shh.
260
00:13:57,784 --> 00:13:59,950
Parece que Valery começou
para comemorar o Natal mais cedo.
261
00:13:59,951 --> 00:14:01,317
Você não sabe a metade.
262
00:14:01,383 --> 00:14:03,183
O Natal Russo não vem
até meados de janeiro.
263
00:14:11,218 --> 00:14:14,383
Há um quarto de milhão aí.
Meus próprios fundos pessoais.
264
00:14:14,450 --> 00:14:16,884
Vou enviar para Moscou
com os ThinkPads da IBM.
265
00:14:16,951 --> 00:14:19,684
Mas desta vez,
Eu quero usar o Promstrybank.
266
00:14:19,750 --> 00:14:22,650
De qualquer forma, eles vão enviar
para a Ilha de Man,
267
00:14:22,717 --> 00:14:24,650
para o seu banco, conta numerada.
268
00:14:24,717 --> 00:14:25,817
Agron...
269
00:14:36,917 --> 00:14:38,383
Obrigado.
270
00:14:40,917 --> 00:14:42,984
Galina adorou o Escalante,
a propósito.
271
00:14:43,051 --> 00:14:44,517
Você acha que pode conseguir
outro?
272
00:14:44,584 --> 00:14:48,017
Há algo, talvez,
você pode me ajudar.
273
00:14:48,084 --> 00:14:50,250
Você me diz o que é,
Eu te direi se puder ajudar.
274
00:14:52,417 --> 00:14:53,750
Estou procurando esse russo.
275
00:14:53,817 --> 00:14:56,250
Ele é um amigo
de Svetlana Kirilenko.
276
00:14:56,317 --> 00:14:58,051
Você sabe, prima de Irina.
277
00:14:58,118 --> 00:14:59,678
A mulher de uma perna só.
Eu sei quem ela é.
278
00:14:59,717 --> 00:15:00,917
Mas não a quero envolvida.
279
00:15:02,283 --> 00:15:05,650
Tudo que eu sei sobre esse cara
ele dirige um táxi de libré,
280
00:15:05,717 --> 00:15:08,383
e ele não era muito legal
para alguém importante para mim.
281
00:15:08,450 --> 00:15:09,890
Não pense outra coisa
sobre isso.
282
00:15:09,951 --> 00:15:12,383
Eu vou encontrá-lo,
Eu vou acabar com ele.
283
00:15:12,450 --> 00:15:14,750
Não, não, não, eu vou fazer isso.
284
00:15:14,817 --> 00:15:16,784
Esse filho da puta é meu.
285
00:15:31,017 --> 00:15:34,750
♪ Não espero por ninguém ♪
286
00:15:34,817 --> 00:15:37,517
♪ Ninguém vem ♪
287
00:15:38,784 --> 00:15:41,051
♪ O ciclo continua ♪
288
00:15:41,118 --> 00:15:45,951
♪ E eu não espero por ninguém ♪
289
00:15:46,017 --> 00:15:48,450
♪ Ninguém vem ♪
290
00:15:49,617 --> 00:15:51,717
♪ O ciclo... ♪
291
00:15:51,784 --> 00:15:54,051
O que aconteceu com o Jarlsberg
isso foi aqui?
292
00:15:54,118 --> 00:15:55,717
O que, Sil?
293
00:15:55,784 --> 00:15:57,484
Pare a música.
294
00:15:57,550 --> 00:15:59,417
Corte! Pare a música!
295
00:16:00,917 --> 00:16:04,184
Havia uma cunha inteira
de Jarlsberg aqui esta manhã.
296
00:16:04,250 --> 00:16:06,051
- O que aconteceu com isso?
- Não sei.
297
00:16:06,118 --> 00:16:07,118
Droga!
298
00:16:07,151 --> 00:16:08,517
Debbie teve uma rodada
299
00:16:08,584 --> 00:16:10,517
de brie francês faltando
da bolsa dela ontem.
300
00:16:10,584 --> 00:16:12,617
- Lá dentro?
- Uh-huh.
301
00:16:38,417 --> 00:16:41,184
Desde que encontramos aquele terno,
302
00:16:41,283 --> 00:16:43,617
agora estou sonhando
aquele rato gordo bastardo.
303
00:16:43,684 --> 00:16:45,484
E quanto a isso?
304
00:16:45,550 --> 00:16:46,817
Fizemos a coisa certa.
305
00:16:50,383 --> 00:16:52,717
Você está começando a me preocupar.
306
00:16:52,784 --> 00:16:54,017
Você tem algum problema?
307
00:16:54,084 --> 00:16:56,151
'95.
308
00:16:56,218 --> 00:16:58,417
Não acredito que não vi.
309
00:17:00,517 --> 00:17:03,218
Eu tinha uma maldita lâmpada aqui,
mas Meadow levou para a escola.
310
00:17:04,750 --> 00:17:06,183
Você acha que caiu
em Boca, entretanto?
311
00:17:06,184 --> 00:17:09,084
Quero dizer, ele estava trazendo
a merda por aí?
312
00:17:09,151 --> 00:17:11,350
Não, não, não foi o Boca.
313
00:17:11,417 --> 00:17:13,184
Eles não o entregaram no Boca.
314
00:17:13,250 --> 00:17:14,784
Ele ficou lá embaixo por 24 horas
315
00:17:14,851 --> 00:17:16,717
para configurar o assento
com meu tio,
316
00:17:16,784 --> 00:17:19,550
e eu sei com certeza que ele estava
com meu tio o tempo todo.
317
00:17:20,617 --> 00:17:22,250
Foi a reunião.
318
00:17:22,917 --> 00:17:24,317
O próprio Simpson compareceu
319
00:17:24,383 --> 00:17:25,784
Depoimento de Barbieri,
320
00:17:25,851 --> 00:17:27,383
mas não fez nenhum comentário.
321
00:17:27,450 --> 00:17:29,250
Na próxima semana, Simpson enfrenta
outro desafio.
322
00:17:29,317 --> 00:17:31,350
O advogado do Goldman
está buscando acesso...
323
00:17:31,417 --> 00:17:33,118
Estou saturado com isso.
324
00:17:33,184 --> 00:17:34,984
...em antecipação à coleta
325
00:17:35,051 --> 00:17:37,118
danos punitivos.
326
00:17:42,184 --> 00:17:44,417
-Corrado.
- John.
327
00:17:46,317 --> 00:17:47,684
Onde está Bonpensiero?
328
00:17:47,750 --> 00:17:49,084
Ele ainda não está aqui.
329
00:17:49,151 --> 00:17:50,684
Ele deveria estar aqui.
330
00:17:50,750 --> 00:17:52,283
Ele intermediou a porra da coisa.
331
00:17:53,617 --> 00:17:54,550
Ei, estou aqui.
332
00:17:54,617 --> 00:17:56,051
O que você acha?
333
00:17:56,118 --> 00:17:57,483
Eu vou deixá-los machucar
meu único tio?
334
00:17:57,484 --> 00:17:58,984
Não.
335
00:17:59,051 --> 00:18:00,317
Sente-se.
336
00:18:06,051 --> 00:18:07,784
Onde diabos você estava?
337
00:18:07,851 --> 00:18:10,650
É melhor você ter uma boa desculpa
por que você ainda está vivo.
338
00:18:10,717 --> 00:18:13,750
Sinto muito, capitão.
Isso nunca mais acontecerá.
339
00:18:13,817 --> 00:18:15,517
Espero que ninguém
liguei para casa, no entanto.
340
00:18:15,584 --> 00:18:17,084
Eu disse a Ange que estava com você.
341
00:18:17,151 --> 00:18:19,016
Mãe do meu goomar, éramos
no hospital a noite toda.
342
00:18:19,017 --> 00:18:20,817
TIA. Isso é um pequeno derrame.
343
00:18:20,884 --> 00:18:23,584
Ela perdeu o uso da mão esquerda.
344
00:18:23,650 --> 00:18:26,250
Está voltando agora, mas
Eu não comi, não dormi...
345
00:18:26,317 --> 00:18:27,684
Você transou?
346
00:18:27,750 --> 00:18:29,017
Sim.
347
00:18:31,017 --> 00:18:33,450
Devíamos ter sabido naquele momento,
348
00:18:33,517 --> 00:18:36,118
quando ele estava desaparecido
daquela sessão.
349
00:18:38,784 --> 00:18:39,944
É todo o tempo que você precisa.
350
00:18:39,951 --> 00:18:41,717
Quando eles viram alguém,
351
00:18:41,784 --> 00:18:43,784
eles tentam trazê-lo de volta
na rua imediatamente.
352
00:18:43,851 --> 00:18:45,283
Naquele mesmo dia.
353
00:18:46,784 --> 00:18:49,350
Então você não tem tempo para pensar.
354
00:18:50,817 --> 00:18:54,184
Sil, o que você está recebendo
seu goomar para o Natal?
355
00:18:54,283 --> 00:18:55,717
Dinheiro.
356
00:18:55,784 --> 00:18:57,304
Essa é a única coisa
isso a cala
357
00:18:57,317 --> 00:18:58,716
sobre estar sozinho
durante as férias.
358
00:18:58,717 --> 00:19:00,250
Michelle gosta de gelo.
359
00:19:00,317 --> 00:19:02,250
Estou pegando um pedaço
de um judeu na cidade.
360
00:19:02,317 --> 00:19:04,617
T., o que você está recebendo
seu novo goomar?
361
00:19:04,684 --> 00:19:06,283
Ela me fez um favor.
362
00:19:06,350 --> 00:19:07,830
Ela foi para Marrocos
durante as férias.
363
00:19:07,884 --> 00:19:09,417
Sozinha? Ela pagou por isso?
364
00:19:09,484 --> 00:19:11,750
- Sim.
- Ela foi para Marrocos?
365
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
Quem é ela, Bada Bing Crosby?
366
00:19:13,884 --> 00:19:15,283
Não, ela não é uma
daquelas meninas.
367
00:19:15,350 --> 00:19:16,884
Ela tem um emprego de verdade.
368
00:19:16,951 --> 00:19:18,550
Ela vende Mercedes.
369
00:19:18,617 --> 00:19:20,550
Inteligente, lindo.
370
00:19:20,617 --> 00:19:22,951
- Bom demais para ser verdade.
- Falando nisso,
371
00:19:23,017 --> 00:19:24,817
quem é esse pedaço de bunda?
372
00:19:27,051 --> 00:19:29,550
Ah, Marone, olha quem é.
373
00:19:33,051 --> 00:19:34,817
É o milagre do Natal.
374
00:19:34,884 --> 00:19:38,084
A seguir, os cegos verão
e os coxos andarão.
375
00:19:43,917 --> 00:19:46,550
Então, como está tudo aqui
até agora esta noite?
376
00:19:46,617 --> 00:19:50,817
Muito melhor agora que temos
lançar nossos olhares sobre você, querida.
377
00:19:50,884 --> 00:19:52,084
Como você está, Mainie?
378
00:19:52,151 --> 00:19:53,717
Tudo bem, Tony-oni.
379
00:19:56,317 --> 00:19:59,517
Ouça, eu pensei
você gostaria de saber.
380
00:19:59,584 --> 00:20:01,650
Dois caras ali,
naquela mesa...
381
00:20:03,383 --> 00:20:04,784
- Sim?
- Acho que são do FBI.
382
00:20:09,984 --> 00:20:11,151
Eu estou brincando.
383
00:20:12,517 --> 00:20:13,917
Estou brincando, aproveite.
384
00:20:21,550 --> 00:20:22,750
Estes estão prontos.
385
00:20:29,984 --> 00:20:32,317
Você é um hipócrita.
386
00:20:32,383 --> 00:20:33,984
Isso é o que você é.
387
00:20:34,051 --> 00:20:35,951
Você difama um homem
pelas costas,
388
00:20:36,017 --> 00:20:37,450
e então você sorri na cara dele.
389
00:20:39,650 --> 00:20:41,684
Algo tem que continuar
os clientes voltando,
390
00:20:41,750 --> 00:20:45,218
e não vai ser seu
mooshata raviólis ultimamente.
391
00:20:51,051 --> 00:20:52,283
Ei.
392
00:20:53,917 --> 00:20:55,350
Charmaine.
393
00:20:55,417 --> 00:20:57,617
Às vezes somos forçados
para trabalhar no mesmo turno.
394
00:20:57,684 --> 00:20:58,750
Sua esposa,
395
00:20:58,817 --> 00:21:00,617
a bunda dela pode ser
melhorou, Artie, mas...
396
00:21:00,684 --> 00:21:02,383
Ei, ei, vamos, Sil.
397
00:21:06,550 --> 00:21:08,817
Ela está aqui
brincando sobre o FBI.
398
00:21:08,884 --> 00:21:10,984
Desde quando isso é engraçado?
399
00:21:15,184 --> 00:21:16,317
Sim?
400
00:21:18,517 --> 00:21:20,684
Não, espere, espere,
espere um minuto.
401
00:21:22,084 --> 00:21:23,218
Vá em frente.
402
00:21:31,317 --> 00:21:32,817
Tudo bem, ótimo.
403
00:21:32,884 --> 00:21:34,184
Sim.
404
00:21:36,118 --> 00:21:37,917
Feliz Natal para você também.
405
00:21:40,817 --> 00:21:41,984
Sr. Valdez?
406
00:21:42,051 --> 00:21:43,218
Esse sou eu.
407
00:21:54,283 --> 00:21:55,650
Eu conheço você?
408
00:21:55,717 --> 00:21:57,984
Você parece talvez alguém.
Não sei.
409
00:21:58,051 --> 00:22:00,151
Ele é o drive designado.
410
00:22:00,218 --> 00:22:03,084
Meu? Não, você
a unidade "design-nate".
411
00:22:03,151 --> 00:22:05,184
Não, não, não, não.
Você, você, é você.
412
00:22:05,250 --> 00:22:06,383
Não. Você.
413
00:22:07,650 --> 00:22:09,051
Aeroporto Ramada, certo?
414
00:22:10,317 --> 00:22:12,383
- Sim.
- Sim, vamos, vamos.
415
00:22:24,917 --> 00:22:26,017
Como foi o jantar?
416
00:22:26,084 --> 00:22:27,717
Bom.
417
00:22:29,784 --> 00:22:31,250
Charmaine estava lá?
418
00:22:31,317 --> 00:22:32,650
Sim.
419
00:22:32,717 --> 00:22:34,250
Ela parece bem, não é?
420
00:22:34,317 --> 00:22:35,984
O que você está, desapontado?
421
00:22:36,051 --> 00:22:37,684
O marido dela a largou.
422
00:22:37,750 --> 00:22:40,650
Você pensou que ela iria
parece um Krull?
423
00:22:40,717 --> 00:22:42,450
Um Krull?
424
00:22:42,517 --> 00:22:44,484
Uma velha, um troll.
425
00:22:44,550 --> 00:22:45,817
Não sei.
426
00:22:48,750 --> 00:22:51,350
Tráfego de férias.
427
00:22:51,417 --> 00:22:53,650
Minha cabeça está tocando como um sino.
428
00:22:53,717 --> 00:22:55,350
Eu peguei a scooter.
429
00:23:09,651 --> 00:23:11,118
Oba!
430
00:23:11,184 --> 00:23:12,517
Olá, Bedford Falls!
431
00:23:12,584 --> 00:23:13,917
Ah, Jesus.
432
00:23:13,984 --> 00:23:15,417
Feliz Natal!
433
00:23:15,484 --> 00:23:17,151
Já chega.
434
00:23:17,218 --> 00:23:19,417
Feliz Natal, Jorge!
435
00:23:19,484 --> 00:23:20,851
Papai Noel.
436
00:23:20,917 --> 00:23:22,417
Ainda não temos um.
437
00:23:22,484 --> 00:23:23,684
Você quer fazer isso?
438
00:23:23,750 --> 00:23:25,817
Meu? O que eu sei sobre isso?
439
00:23:25,884 --> 00:23:27,184
Eu não tenho filhos.
440
00:23:27,250 --> 00:23:29,584
Você não precisa.
Papai Noel não tem filhos.
441
00:23:29,650 --> 00:23:31,184
Sim, isso é estranho
442
00:23:31,250 --> 00:23:34,084
que o Sr. e a Sra. Claus
não tinham filhos.
443
00:23:34,151 --> 00:23:35,616
Provavelmente por que eles entraram nisso
em primeiro lugar.
444
00:23:35,617 --> 00:23:37,817
Eu costumava pensar que os elfos
eram seus filhos.
445
00:23:37,884 --> 00:23:40,549
- Eles estavam administrando uma fábrica exploradora ali.
- Havia algo na TV.
446
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
Os elfos originais eram feios,
447
00:23:42,617 --> 00:23:45,051
viajei com o Papai Noel
para dar uma surra em crianças más,
448
00:23:45,118 --> 00:23:46,884
e ele deu brinquedos aos bons.
449
00:23:46,951 --> 00:23:48,917
O maldito Grinch.
450
00:23:50,218 --> 00:23:51,951
Talvez seja aí
eles entenderam a ideia.
451
00:23:52,017 --> 00:23:54,484
Aquele maldito Dr. Seuss
arrancou.
452
00:23:54,550 --> 00:23:57,017
Aquele Grinch, cara,
é aí que está o dinheiro.
453
00:23:57,084 --> 00:23:58,517
Algumas centenas de milhões.
454
00:23:58,584 --> 00:24:00,517
Coloque Jim Carrey
na porra.
455
00:24:00,584 --> 00:24:02,151
Tony.
456
00:24:02,218 --> 00:24:03,417
- Ei!
- Oh!
457
00:24:03,484 --> 00:24:04,717
Tenho coisas para a festa.
458
00:24:04,784 --> 00:24:06,584
Brinquedos meus e do Junior.
459
00:24:06,650 --> 00:24:07,984
Eles não estão embrulhados,
460
00:24:08,051 --> 00:24:09,816
mas desta forma eles podem ver
o que eles estão recebendo.
461
00:24:09,817 --> 00:24:11,550
Agradeça ao Junior.
462
00:24:18,984 --> 00:24:20,417
O que?
463
00:24:20,484 --> 00:24:22,684
Ho-porra-ho.
464
00:24:22,750 --> 00:24:24,383
Você tem razão.
465
00:24:24,450 --> 00:24:25,984
O que você está falando?
466
00:24:26,051 --> 00:24:28,084
Você quer brincar de Papai Noel
na festa deste ano?
467
00:24:28,151 --> 00:24:29,650
Não, eu não posso fazer isso.
468
00:24:29,717 --> 00:24:30,851
Por que não?
469
00:24:32,550 --> 00:24:33,749
Não sei. Eu não sei como.
470
00:24:33,750 --> 00:24:35,118
O que há para saber?
471
00:24:35,184 --> 00:24:36,816
Você pergunta a eles o que eles
quero para o Natal,
472
00:24:36,817 --> 00:24:38,851
você dá a eles um belo brinquedo,
e ponto final.
473
00:24:38,917 --> 00:24:40,450
Não, eu não. Não posso.
474
00:24:40,517 --> 00:24:42,484
- Sim, você pode.
- Não posso.
475
00:24:42,550 --> 00:24:45,017
Por que não? Eu sou tímido.
476
00:24:50,417 --> 00:24:53,017
O chefe desta família disse
você você vai ser o Papai Noel.
477
00:24:53,084 --> 00:24:54,917
Você é o Papai Noel.
478
00:24:54,984 --> 00:24:56,817
Então cale a boca sobre isso.
479
00:25:07,283 --> 00:25:09,483
Uma estranha e macabra história de Natal.
480
00:25:09,517 --> 00:25:12,184
Outra triste incidência de
violência contínua
481
00:25:12,250 --> 00:25:13,617
contra motoristas de libré.
482
00:25:13,684 --> 00:25:15,784
No centro de Newark,
a polícia foi chamada ao local
483
00:25:15,851 --> 00:25:19,151
do que parecia ser
uma pegadinha de Natal que deu errado.
484
00:25:19,218 --> 00:25:21,417
Motorista de libré Igor Parnasky
485
00:25:21,484 --> 00:25:23,717
foi encontrado preso
sob o trenó do Papai Noel,
486
00:25:23,784 --> 00:25:26,218
e severamente espancado
dentro da vitrine
487
00:25:26,283 --> 00:25:27,550
na Curran's Sporting Goods.
488
00:25:27,617 --> 00:25:30,584
O emigrado russo
também sofreu lesões
489
00:25:30,650 --> 00:25:31,951
de vidro quebrado.
490
00:25:32,017 --> 00:25:33,584
Da descrição dele
de seus agressores,
491
00:25:33,650 --> 00:25:36,550
a polícia está interrogando os membros
de uma gangue de jovens saqueadores.
492
00:25:36,617 --> 00:25:38,317
Ah, meu Deus.
493
00:25:38,383 --> 00:25:40,118
Oh.
494
00:25:40,184 --> 00:25:42,118
Relatórios ao vivo de
centro de Newark...
495
00:25:47,917 --> 00:25:49,151
Ah.
496
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Arão?
497
00:25:52,817 --> 00:25:53,951
Mel? Mel?
498
00:25:54,017 --> 00:25:55,151
Sim?
499
00:25:56,617 --> 00:25:59,051
Eu-eu acho que sei
o que está faltando na música.
500
00:25:59,118 --> 00:26:00,884
É o conceito de irmão.
501
00:26:00,951 --> 00:26:02,417
Ele não é pesado?
502
00:26:02,484 --> 00:26:04,317
Não, quero dizer, não exatamente.
503
00:26:06,283 --> 00:26:08,951
Talvez possamos tentar
para baixar alguma coisa.
504
00:26:09,017 --> 00:26:10,784
Jan, você está chorando.
505
00:26:12,151 --> 00:26:14,817
Às vezes nós realmente
não vejo nossos entes queridos.
506
00:26:22,450 --> 00:26:23,750
Oi.
507
00:26:23,817 --> 00:26:25,250
O que você está fazendo?
508
00:26:28,218 --> 00:26:30,051
Apenas curtindo a árvore.
509
00:26:31,484 --> 00:26:32,784
Eu adoro esta época do ano.
510
00:26:32,851 --> 00:26:34,084
Eu também.
511
00:26:42,550 --> 00:26:44,184
Você chegou em casa mais cedo.
512
00:26:44,250 --> 00:26:46,851
Hunter foi para a cidade
com Hadley.
513
00:26:53,250 --> 00:26:54,684
Então, onde está Jackie esta noite?
514
00:26:54,750 --> 00:26:57,350
Ele teve que ir visitar um amigo
dele no hospital.
515
00:26:57,417 --> 00:26:59,550
- Oh não. Quem?
- Alguém da escola.
516
00:26:59,617 --> 00:27:01,417
Acham que é apendicite.
517
00:27:01,484 --> 00:27:02,684
Oh meu Deus.
518
00:27:04,517 --> 00:27:08,118
Então você e Jackie estão ficando
bem perto, né?
519
00:27:16,084 --> 00:27:18,784
Bem, aquele novo anjo
parece realmente ótimo.
520
00:27:26,984 --> 00:27:28,584
Isso é o que ele disse.
521
00:27:28,650 --> 00:27:30,151
Quer ver 50 mil?
522
00:27:30,218 --> 00:27:31,717
Puta merda.
523
00:27:31,784 --> 00:27:32,884
O que é isso, safiras?
524
00:27:32,951 --> 00:27:34,084
Sim.
525
00:27:34,151 --> 00:27:35,650
É melhor que minha esposa goste.
526
00:27:35,717 --> 00:27:37,417
Peru Selvagem, legal.
527
00:27:37,484 --> 00:27:39,218
Certo.
528
00:27:39,283 --> 00:27:40,617
É lindo.
529
00:27:43,917 --> 00:27:45,851
Como você está?
530
00:27:45,917 --> 00:27:48,118
Multar. Como vai você?
531
00:27:48,184 --> 00:27:50,350
Carmela estava certa.
532
00:27:50,417 --> 00:27:51,984
Você está ótimo.
533
00:27:53,283 --> 00:27:55,151
Obrigado.
534
00:27:55,218 --> 00:27:56,618
Estou tentando te dar
um elogio.
535
00:27:56,650 --> 00:27:57,984
Bem, não.
536
00:27:58,051 --> 00:27:59,417
Qual é a porra do seu problema?
537
00:27:59,484 --> 00:28:02,484
Todos esses anos, eu sentei aqui
e mantive minha boca fechada.
538
00:28:02,550 --> 00:28:04,650
eu não queria você
e seus meninos vindo aqui.
539
00:28:04,717 --> 00:28:06,084
E veja o que aconteceu.
540
00:28:06,151 --> 00:28:07,884
Olha o que você fez
para meu marido.
541
00:28:07,951 --> 00:28:09,851
Artie? Estou tentando ajudá-lo.
542
00:28:09,917 --> 00:28:12,851
Sim, bem, boa sorte,
porque ele é uma bagunça.
543
00:28:17,884 --> 00:28:19,383
Dê o fora daqui.
544
00:28:19,450 --> 00:28:20,784
Para onde?
545
00:28:20,851 --> 00:28:22,550
Quem se importa?
546
00:28:22,617 --> 00:28:25,317
Uma nova junta acaba de ser inaugurada no dia 46.
547
00:28:25,383 --> 00:28:27,383
Eu queria dar uma olhada
a competição.
548
00:28:29,350 --> 00:28:31,051
Vamos.
549
00:28:47,017 --> 00:28:48,218
Ah, uau.
550
00:28:57,184 --> 00:28:58,484
O que?
551
00:29:10,151 --> 00:29:11,417
-Tony.
- Ei.
552
00:29:11,484 --> 00:29:12,851
O que está acontecendo?
553
00:29:12,917 --> 00:29:14,397
O que, você está recebendo
um pouco amoroso?
554
00:29:17,817 --> 00:29:19,317
Não é o que você pensa.
555
00:29:19,383 --> 00:29:20,750
Vamos.
556
00:29:21,784 --> 00:29:23,017
Vamos, está tudo bem.
557
00:29:23,084 --> 00:29:24,283
Eu só quero falar com você.
558
00:29:24,350 --> 00:29:25,617
Vamos.
559
00:29:26,784 --> 00:29:28,851
É uma despedida de solteiro.
Meus irmãos de fraternidade.
560
00:29:31,517 --> 00:29:32,951
- Eu não fiz nada!
- Cale-se!
561
00:29:36,250 --> 00:29:37,649
Levante as mãos.
Levante as mãos!
562
00:29:37,650 --> 00:29:39,330
Não. Por favor.
Vamos. Levante as mãos.
563
00:29:39,350 --> 00:29:41,650
Não. Vamos, seu idiota!
564
00:29:42,417 --> 00:29:44,784
Seu maldito pedaço de merda.
565
00:29:44,951 --> 00:29:47,784
Tudo o que fiz foi contar ao seu antigo
cara, que bom garoto você é,
566
00:29:47,851 --> 00:29:49,450
e tudo que você faz
está me machucando, porra.
567
00:29:49,517 --> 00:29:50,750
Desculpe!
568
00:29:52,017 --> 00:29:53,250
Desculpe.
569
00:29:56,118 --> 00:29:57,417
Desculpe.
570
00:29:58,884 --> 00:30:00,650
O que é isso?
571
00:30:00,717 --> 00:30:01,917
Huh?
572
00:30:04,017 --> 00:30:05,350
Legal.
573
00:30:05,417 --> 00:30:07,417
Desculpe. Desculpe.
574
00:30:09,051 --> 00:30:10,617
Você chegou ao fundo do poço.
575
00:30:11,684 --> 00:30:13,151
O que você quer dizer?
576
00:30:20,684 --> 00:30:22,283
Você chegou ao fundo do poço.
577
00:30:35,450 --> 00:30:37,717
Eu gostaria de poder me levantar
às 11h30 todas as manhãs
578
00:30:37,784 --> 00:30:39,650
depois de passar a noite fora,
Deus sabe onde.
579
00:30:44,917 --> 00:30:46,450
Pare com as panelas e frigideiras.
580
00:30:46,517 --> 00:30:47,717
Onde você estava ontem à noite?
581
00:30:47,784 --> 00:30:50,151
Em lugar nenhum. Eu não estava em lugar nenhum.
582
00:30:50,218 --> 00:30:52,417
Eu era o garoto-propaganda da monogamia,
juro por Deus.
583
00:30:52,484 --> 00:30:53,617
Ah, por favor.
584
00:30:57,383 --> 00:30:59,584
Bem, eu terminei com
a chamada prostituta russa,
585
00:30:59,650 --> 00:31:02,151
Estou seguindo a linha,
e este é o agradecimento que recebo.
586
00:31:02,218 --> 00:31:03,684
Sim? E Charmaine?
587
00:31:05,051 --> 00:31:06,184
Charmaine?
588
00:31:06,250 --> 00:31:08,317
Hum-hmm, eu sei tudo sobre você.
589
00:31:08,383 --> 00:31:09,650
O que?
590
00:31:09,717 --> 00:31:11,383
Eu não fiz nada.
591
00:31:11,450 --> 00:31:12,851
Sim, você fez isso no ensino médio.
592
00:31:12,917 --> 00:31:16,184
Ensino médio?
Não tente negar.
593
00:31:16,250 --> 00:31:17,283
Oh, tudo bem.
594
00:31:17,350 --> 00:31:18,784
Ensino médio, ok.
595
00:31:18,851 --> 00:31:20,951
O marido dela termina com ela
e ela nunca pareceu tão bem?
596
00:31:21,017 --> 00:31:22,584
Você tem que se perguntar por quê.
597
00:31:23,717 --> 00:31:25,118
Eu não fiz nada.
598
00:31:26,417 --> 00:31:27,650
Eu não fiz nada!
599
00:31:27,717 --> 00:31:28,984
É tarde demais, certo?
600
00:31:29,051 --> 00:31:30,331
eu não acredito
qualquer coisa que você diga.
601
00:31:37,383 --> 00:31:40,984
Minha esposa tinha suas dúvidas
sobre Jackie Jr.,
602
00:31:41,051 --> 00:31:45,051
e o tempo todo eu continuei defendendo
o pequeno idiota de duas caras.
603
00:31:45,118 --> 00:31:47,917
Você se sente responsável
para o relacionamento deles?
604
00:31:49,383 --> 00:31:52,283
Bem, Meadow acha que ela ainda
saindo com o biscoito Oreo
605
00:31:52,350 --> 00:31:53,550
se não fosse por mim.
606
00:31:53,617 --> 00:31:54,951
Bem, isso é verdade, não é?
607
00:31:56,984 --> 00:31:58,584
Olha, a questão é:
608
00:31:58,650 --> 00:31:59,951
o que vou fazer com Jackie?
609
00:32:00,017 --> 00:32:02,250
Devo contar para minha esposa?
610
00:32:02,317 --> 00:32:04,218
E Meadow, Jesus, ela é...
611
00:32:06,484 --> 00:32:07,984
Isso quebraria o coração dela
se ela soubesse.
612
00:32:18,584 --> 00:32:19,984
Sobre outro assunto,
613
00:32:20,051 --> 00:32:21,584
Eu estava pensando
614
00:32:21,650 --> 00:32:24,417
sobre o que estávamos falando
última vez que você esteve aqui.
615
00:32:24,484 --> 00:32:27,151
Você sabe, seu amigo
quem estava trabalhando
616
00:32:27,218 --> 00:32:28,851
para o governo federal?
617
00:32:28,917 --> 00:32:30,617
Concedido, eu recebo mais
das minhas informações
618
00:32:30,684 --> 00:32:33,151
do cinema e Bill Kurtis.
619
00:32:34,484 --> 00:32:35,650
Mas eu estava pensando...
620
00:32:48,051 --> 00:32:49,951
Eles estão por perto
o bloco lá fora.
621
00:32:50,017 --> 00:32:51,650
O maior até agora.
622
00:32:51,717 --> 00:32:53,584
Onde está a maldita barba?
623
00:32:53,650 --> 00:32:55,151
Eu vi na caixa.
624
00:32:55,218 --> 00:32:57,317
Tem que estar lá.
625
00:32:57,383 --> 00:32:58,951
Mesmo sem preenchimento,
626
00:32:59,017 --> 00:33:01,084
o terno é muito pequeno
neste gordo.
627
00:33:04,984 --> 00:33:06,650
Seu filho da puta.
628
00:33:08,317 --> 00:33:09,684
O que, Ton'?
629
00:33:09,750 --> 00:33:11,283
Ele estava usando uma escuta.
630
00:33:12,984 --> 00:33:14,951
Quando ele veio para a festa,
631
00:33:15,017 --> 00:33:16,884
ele já estava com o terno.
632
00:33:18,051 --> 00:33:20,717
Alvin! Alvin!
633
00:33:20,784 --> 00:33:22,517
Tudo bem!
634
00:33:22,584 --> 00:33:23,784
♪ Natal ♪
635
00:33:23,851 --> 00:33:27,984
♪ A época do Natal está próxima... ♪
636
00:33:28,051 --> 00:33:29,383
Ei, ei, olhe isso.
637
00:33:31,017 --> 00:33:32,184
Oh!
638
00:33:32,250 --> 00:33:33,516
Você tem andado por aí
assim?
639
00:33:33,517 --> 00:33:35,350
Impulsionando o Exército de Salvação
chaleiras agora.
640
00:33:35,417 --> 00:33:37,250
Kevin, vá fazer um sanduíche para mim.
641
00:33:37,317 --> 00:33:38,484
Ok, pai.
642
00:33:38,550 --> 00:33:39,884
Ele é um ator metódico.
643
00:33:39,951 --> 00:33:41,684
Entrando no personagem, como Al.
644
00:33:41,750 --> 00:33:43,484
Ah.
645
00:33:43,550 --> 00:33:45,851
Foi você, Fredo.
646
00:33:45,917 --> 00:33:47,218
Veja isso.
647
00:33:47,283 --> 00:33:48,817
Nem precisa de travesseiro. Ei!
648
00:33:48,884 --> 00:33:50,584
Cuidado com o terno!
649
00:33:52,218 --> 00:33:53,550
Ele não pode fazer piada?
650
00:33:53,617 --> 00:33:55,383
O que você é,
Sr. Sensível aqui?
651
00:33:55,450 --> 00:33:57,317
Chrissy, cinzeiros.
652
00:34:06,851 --> 00:34:09,917
Tony, esse problema
653
00:34:09,984 --> 00:34:12,684
com o lixo da etiqueta vermelha
despejando em Paden City?
654
00:34:12,750 --> 00:34:13,817
Maldito Natal,
655
00:34:13,884 --> 00:34:15,917
ele quer conversar
sobre resíduos médicos?
656
00:34:15,984 --> 00:34:18,817
Eu só quero verificar novamente
que o caminho está pavimentado para nós
657
00:34:18,884 --> 00:34:21,984
para ir até lá, estendemos a mão
para o cara da EPA, como dissemos a Barone.
658
00:34:22,051 --> 00:34:23,951
Isso me lembra, Tony,
Dick ligou esta manhã.
659
00:34:24,017 --> 00:34:27,017
Estou falando, porra,
e pare de interromper, porra!
660
00:34:27,084 --> 00:34:28,417
Porra, há algo de errado com você?
661
00:34:28,484 --> 00:34:30,017
Foda-se!
662
00:34:30,084 --> 00:34:31,724
Ei, ei, ei!
Vá com calma! Vá com calma!
663
00:34:31,750 --> 00:34:33,684
Tonelada, ton', ton'.
Qual é o problema com você?
664
00:34:33,750 --> 00:34:34,851
Que porra há com você?
665
00:34:36,717 --> 00:34:38,550
Jesus Cristo.
666
00:34:38,617 --> 00:34:41,317
Oh, está tão frio quanto o seu
peito da irmã lá fora.
667
00:34:41,383 --> 00:34:43,184
Você deveria ver a multidão
de gente pequena.
668
00:34:43,250 --> 00:34:45,317
Jackie Jr., como você está, hein?
669
00:34:45,383 --> 00:34:46,650
Você está ótimo.
670
00:34:46,717 --> 00:34:48,549
Ei, Jackie, diga a eles
o que você me disse no carro
671
00:34:48,550 --> 00:34:49,684
no caminho até aqui.
672
00:34:49,750 --> 00:34:51,051
Vamos lá, a capital do Canadá.
673
00:34:51,118 --> 00:34:53,617
- Vamos, pai.
- O garoto está com tudo aqui.
674
00:34:54,851 --> 00:34:56,316
Tudo bem, me dê seu casaco, vamos.
675
00:34:56,317 --> 00:34:57,517
Olá, Chrissy,
676
00:34:57,584 --> 00:34:59,084
deixe-os entrar, pelo amor de Deus.
677
00:35:00,283 --> 00:35:02,383
Um, dois, três, quatro,
678
00:35:02,450 --> 00:35:04,684
abra a porta estúpida!
679
00:35:08,350 --> 00:35:10,417
Vá ver o Papai Noel.
680
00:35:10,484 --> 00:35:12,184
Por aqui.
681
00:35:12,250 --> 00:35:13,717
Ho, oh, oh, oh!
682
00:35:13,784 --> 00:35:15,417
Feliz Natal!
683
00:35:15,484 --> 00:35:16,684
Entrem, crianças.
684
00:35:16,750 --> 00:35:18,784
Não tenha medo.
Vamos, querido.
685
00:35:18,851 --> 00:35:20,151
Venha sentar no colo do Papai Noel.
686
00:35:20,218 --> 00:35:22,218
Oh! Oi, oi, oi.
687
00:35:22,283 --> 00:35:23,484
Você tem sido uma boa garota?
688
00:35:23,550 --> 00:35:25,517
O que você quer de Natal?
689
00:35:25,584 --> 00:35:27,750
Quero uma boneca nova e uma cozinha.
690
00:35:27,817 --> 00:35:29,917
Você quer uma boneca nova
e uma cozinha.
691
00:35:29,984 --> 00:35:31,151
Aqui está uma coisa, pai.
692
00:35:31,218 --> 00:35:32,650
Quero dizer, Papai Noel.
693
00:35:32,717 --> 00:35:35,450
Meu pequeno elfo aqui tem
um pouco de neve no cérebro.
694
00:35:35,517 --> 00:35:36,884
Ele me chamou de pai. Você gosta disso?
695
00:35:36,951 --> 00:35:38,884
Grande o suficiente para ser sua irmã.
696
00:35:38,951 --> 00:35:40,151
Feliz Natal.
697
00:35:40,218 --> 00:35:41,350
Obrigado, Papai Noel.
698
00:35:41,417 --> 00:35:42,617
Ah, que fofo.
699
00:35:42,684 --> 00:35:43,784
Quem é o próximo?
700
00:35:43,851 --> 00:35:45,383
Vamos, não seja tímido.
701
00:35:45,450 --> 00:35:47,017
Oi, oi, oi!
702
00:35:47,084 --> 00:35:49,951
Feliz Natal.
Feliz Natal.
703
00:35:50,017 --> 00:35:51,051
O próximo da fila.
704
00:35:51,118 --> 00:35:53,283
Temos muita gente para ir.
Vamos.
705
00:35:53,350 --> 00:35:54,817
O que você quer?
706
00:35:54,884 --> 00:35:56,151
Feliz Natal.
707
00:35:57,584 --> 00:35:58,717
Espere um minuto.
708
00:35:58,784 --> 00:36:00,016
Eu tenho que te dar
um presente. Aqui.
709
00:36:00,017 --> 00:36:01,817
Vamos, fila única aqui.
710
00:36:01,884 --> 00:36:02,984
Vamos, o próximo da fila.
711
00:36:03,051 --> 00:36:06,517
Isso o mataria dizer
"ho, oh, oh"?
712
00:36:06,584 --> 00:36:07,784
Você estava aqui há pouco.
713
00:36:07,851 --> 00:36:09,517
Eu não estava. Sim, você estava.
714
00:36:09,584 --> 00:36:11,151
Você estava no meu colo
cinco minutos atrás.
715
00:36:11,218 --> 00:36:13,084
Não, eu não estava. Sim, você estava.
716
00:36:13,151 --> 00:36:15,717
Agora você vai para a lista do Papai Noel
e você não está ganhando nada!
717
00:36:15,784 --> 00:36:17,084
Foda-se, Papai Noel!
718
00:36:17,151 --> 00:36:19,184
Oh! Ei!
719
00:36:20,218 --> 00:36:21,250
Gregório!
720
00:36:21,317 --> 00:36:22,951
Como você ousa falar
daquele jeito para o Papai Noel.
721
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
Ele nunca fala assim em casa.
722
00:36:24,383 --> 00:36:25,984
- Está tudo bem.
- Ei, meu amigo,
723
00:36:26,051 --> 00:36:27,684
você não fala
daquele jeito para o Papai Noel.
724
00:36:27,750 --> 00:36:30,283
Volte para lá.
Diga ao Papai Noel que você sente muito.
725
00:36:30,350 --> 00:36:31,550
Prossiga.
726
00:36:34,450 --> 00:36:35,851
Sinto muito, Papai Noel.
727
00:36:35,917 --> 00:36:36,984
Isso é melhor.
728
00:36:41,383 --> 00:36:43,350
Eu não me importo, você está punido.
729
00:36:45,450 --> 00:36:47,118
Que diabos é
há de errado com você, Bobby?
730
00:36:47,184 --> 00:36:49,249
- Você tem seus próprios filhos.
- Eu não queria fazer isso.
731
00:36:49,250 --> 00:36:50,884
A timidez é uma maldição.
732
00:36:50,951 --> 00:36:53,283
Por que você não se ilumina
um pouco? É Natal.
733
00:36:55,717 --> 00:36:57,184
Ei, venha aqui, querido.
734
00:36:57,250 --> 00:36:58,917
Não tenha medo do Papai Noel.
735
00:36:58,984 --> 00:37:00,417
Vamos, aí está.
736
00:37:00,484 --> 00:37:03,851
No próximo ano,
ele vai para a escola do Papai Noel.
737
00:37:03,917 --> 00:37:05,884
Foda-se, você me pergunta.
738
00:37:05,951 --> 00:37:08,383
Eu não sinto falta do Pussy's
falso bom ânimo,
739
00:37:08,450 --> 00:37:09,550
te contar a verdade.
740
00:37:09,617 --> 00:37:11,417
Deixe-o ficar com o peixe.
741
00:37:14,017 --> 00:37:15,917
Por que você foi para isso
vidente no ano passado,
742
00:37:15,984 --> 00:37:18,250
já que você não mora
nessa merda?
743
00:37:18,317 --> 00:37:19,750
Isso foi diferente.
744
00:37:19,817 --> 00:37:21,550
Chrissy foi baleada.
745
00:37:21,617 --> 00:37:23,550
Isso foi um evento paranormal.
746
00:37:23,617 --> 00:37:26,051
Que porra é essa
você está falando?
747
00:37:26,118 --> 00:37:28,450
Aquele médium disse a você
aqueles caras estavam assombrando você.
748
00:37:28,517 --> 00:37:31,118
Os caras que você, uh...
749
00:37:31,184 --> 00:37:34,684
Buceta, eu amei aquele filho da puta
como um irmão,
750
00:37:34,750 --> 00:37:36,617
e ele me fodeu na bunda.
751
00:37:37,417 --> 00:37:40,150
Bem, essa é a diferença
entre Gato e os outros.
752
00:37:41,684 --> 00:37:42,917
Ele, você amou.
753
00:37:42,984 --> 00:37:45,250
O mundo não funciona com amor.
754
00:37:45,317 --> 00:37:47,450
Ele era um rato bastardo.
755
00:37:47,517 --> 00:37:49,650
Uma coisa que você tem que admitir,
756
00:37:49,717 --> 00:37:51,484
ele foi um ótimo Papai Noel.
757
00:37:52,517 --> 00:37:53,784
Ele fez.
758
00:37:53,851 --> 00:37:55,917
No final, foda-se o Papai Noel.
759
00:38:05,350 --> 00:38:07,517
- Outro suéter.
- Isso é da Nana,
760
00:38:07,584 --> 00:38:10,383
e você vai contar a ela
o quanto você gosta.
761
00:38:10,450 --> 00:38:12,984
Quem poderia ser tão cedo?
762
00:38:13,051 --> 00:38:15,184
Deixe-me ver. Talvez caiba em mim.
763
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
Não é ruim.
Melhor que no ano passado.
764
00:38:18,784 --> 00:38:20,317
Jackie Jr. Olá.
765
00:38:20,383 --> 00:38:21,884
Feliz Natal.
766
00:38:21,951 --> 00:38:24,151
Feliz Natal, tia Carm.
767
00:38:24,218 --> 00:38:25,851
Tudo bem se eu entrar?
768
00:38:25,917 --> 00:38:28,383
Estamos abrindo nossos presentes.
769
00:38:39,151 --> 00:38:40,517
Feliz Natal, Ton'.
770
00:38:40,584 --> 00:38:41,917
Bom dia.
771
00:38:41,984 --> 00:38:43,417
Feliz Natal.
772
00:38:43,484 --> 00:38:44,851
Feliz Natal.
773
00:38:46,283 --> 00:38:48,017
Estes são da mamãe,
para todos.
774
00:38:50,851 --> 00:38:52,650
Isto é para você.
775
00:38:52,717 --> 00:38:54,017
Uau, obrigado.
776
00:38:54,084 --> 00:38:55,317
Deixe-me pegar seu presente.
777
00:38:55,383 --> 00:38:57,684
Não, você pode abrir o seu primeiro
se você quiser.
778
00:38:57,750 --> 00:38:59,283
OK.
779
00:39:09,684 --> 00:39:12,584
Isso é tão lindo, Jackie.
780
00:39:12,650 --> 00:39:13,884
Obrigado.
781
00:39:13,951 --> 00:39:15,584
Há algo nas costas.
782
00:39:18,817 --> 00:39:20,283
"Para M.S., de J.A.
783
00:39:20,350 --> 00:39:22,417
Eu sempre serei verdadeiro."
784
00:39:23,917 --> 00:39:25,383
Jackie.
785
00:39:36,650 --> 00:39:38,017
Volto logo.
786
00:39:38,084 --> 00:39:39,218
OK.
787
00:39:39,283 --> 00:39:40,550
Aqui, deixe-me ver isso.
788
00:39:49,917 --> 00:39:51,350
Posso falar com você?
789
00:39:57,484 --> 00:39:59,017
Fui reprovado na Rutgers.
790
00:40:02,617 --> 00:40:03,750
Desculpe.
791
00:40:03,817 --> 00:40:05,417
Eu sei que estraguei tudo.
792
00:40:05,484 --> 00:40:08,917
Eu me distraí este ano
pelas coisas.
793
00:40:11,084 --> 00:40:14,017
Ralph disse que eu provavelmente estava
desperdiçando meu tempo
794
00:40:14,084 --> 00:40:16,350
- se eu não tivesse aptidão.
- Ralf?
795
00:40:16,417 --> 00:40:19,084
Você sabe,
ele não foi à escola,
796
00:40:19,151 --> 00:40:21,383
e olha o dinheiro que ele tinha
fazendo quando ele tinha a minha idade.
797
00:40:21,450 --> 00:40:24,617
E a peça, meu carro pegou
quebrado algumas vezes
798
00:40:24,684 --> 00:40:27,283
na casa da fraternidade,
então Ralph me deu.
799
00:40:29,218 --> 00:40:31,784
Foi muito estúpido.
Eu sei isso.
800
00:40:31,851 --> 00:40:34,184
Mas, Tony, eu estarei
tudo bem agora.
801
00:40:34,250 --> 00:40:36,484
Vou desenhar ternos masculinos.
802
00:40:36,550 --> 00:40:39,084
Meadow acha que eu deveria ir
para o Instituto de Moda.
803
00:40:39,151 --> 00:40:41,717
Eu realmente acho que poderia ser bom
se eu me aplicasse.
804
00:40:41,784 --> 00:40:45,184
Você me engana
e você trai minha filha.
805
00:40:48,517 --> 00:40:49,851
Desculpe.
806
00:40:50,917 --> 00:40:52,051
Desculpe.
807
00:40:53,218 --> 00:40:54,851
Volte para dentro.
808
00:40:57,250 --> 00:40:59,750
E vou ser franco sobre isso.
809
00:40:59,817 --> 00:41:01,784
Eu não decidi
o que fazer com você.
810
00:41:12,917 --> 00:41:14,084
Passando!
811
00:41:17,417 --> 00:41:18,584
Você não pode ficar?
812
00:41:18,650 --> 00:41:20,383
Eu ainda tenho que te dar
seu presente.
813
00:41:20,450 --> 00:41:22,650
Estou levando mamãe
para casa para ver a vovó.
814
00:41:22,717 --> 00:41:23,884
OK.
815
00:41:27,084 --> 00:41:30,283
Obrigado por
meu lindo colar.
816
00:41:41,250 --> 00:41:42,383
Feliz Natal.
817
00:41:46,283 --> 00:41:48,684
Feliz Natal.
818
00:41:50,484 --> 00:41:53,118
Vá ficar com sua família
e abra seus presentes.
819
00:41:53,184 --> 00:41:54,383
Amo você.
820
00:42:05,851 --> 00:42:07,584
Oh meu Deus!
821
00:42:07,650 --> 00:42:09,484
- Deixe-me ver, mãe.
- Veja isso.
822
00:42:09,550 --> 00:42:12,517
Uau. Uau.
823
00:42:12,584 --> 00:42:13,717
Hum.
824
00:42:14,784 --> 00:42:16,383
Bem, hum...
825
00:42:16,450 --> 00:42:19,750
isso vai parecer
realmente estúpido depois disso,
826
00:42:19,817 --> 00:42:22,051
mas é a sua vez, pai.
827
00:42:23,317 --> 00:42:24,684
Isto é para você.
828
00:42:27,250 --> 00:42:29,884
Eu não pensei que você fosse
vai me conseguir qualquer coisa,
829
00:42:29,951 --> 00:42:31,184
você sabe, depois...
830
00:42:31,250 --> 00:42:33,383
É Natal.
831
00:42:38,684 --> 00:42:39,951
Obrigado.
832
00:42:41,017 --> 00:42:42,250
Vamos, abra.
833
00:42:42,317 --> 00:42:43,817
O que é?
834
00:42:43,884 --> 00:42:45,051
Não sei.
835
00:42:50,051 --> 00:42:51,817
Boca Grande Billy Bass.
O que é aquilo?
836
00:42:51,884 --> 00:42:53,750
Ah, isso é bom.
837
00:42:53,817 --> 00:42:55,584
Espere até ver o que isso faz.
838
00:42:55,650 --> 00:42:57,084
O que isso faz?
839
00:42:57,151 --> 00:42:58,584
Você verá.
840
00:42:58,650 --> 00:43:01,218
Agora, eu sei que te dou
um monte de coisas, pai.
841
00:43:01,283 --> 00:43:03,517
eu não sei
o que você faz com isso, mas...
842
00:43:05,350 --> 00:43:06,951
Quero ver isso na sua mesa.
843
00:43:07,017 --> 00:43:08,350
Promessa?
844
00:43:08,417 --> 00:43:09,784
Sim.
845
00:43:16,684 --> 00:43:18,951
Oh meu Deus. Isso é hilário.
846
00:43:23,151 --> 00:43:24,750
Espere, mãe.
847
00:43:24,817 --> 00:43:27,151
♪ Mas me leve para o rio ♪
848
00:43:28,984 --> 00:43:31,383
♪ Me jogue na água ♪
849
00:43:31,450 --> 00:43:32,684
Que tumulto.
850
00:43:32,750 --> 00:43:35,984
♪ Leve-me para o rio ♪
851
00:43:36,051 --> 00:43:37,584
É fofo.
852
00:43:37,650 --> 00:43:38,917
Obrigado querido.
853
00:43:40,851 --> 00:43:43,118
♪ Leve-me para o rio ♪
854
00:43:44,784 --> 00:43:46,017
♪ Coloque-me no... ♪
855
00:43:46,084 --> 00:43:48,784
♪ Jesus me disse ♪
856
00:43:48,851 --> 00:43:52,517
♪ Tudo vai
Fique bem ♪
857
00:43:52,584 --> 00:43:57,383
♪ Ah, Jesus me disse ♪
858
00:43:57,450 --> 00:44:01,151
♪ Tudo vai
Fique bem ♪
859
00:44:01,218 --> 00:44:04,817
♪ Jesus me disse ♪
860
00:44:04,884 --> 00:44:08,017
♪ Tudo vai
Fique bem ♪
861
00:44:08,084 --> 00:44:10,184
♪ Fique bem ♪
862
00:44:10,250 --> 00:44:14,851
♪ Fique bem, fique bem ♪
863
00:44:15,917 --> 00:44:19,717
♪ Fique bem, fique bem ♪
864
00:44:19,784 --> 00:44:21,484
♪ Vai ficar tudo bem ♪
865
00:44:21,550 --> 00:44:23,450
♪ Vai ficar tudo bem ♪
866
00:44:23,517 --> 00:44:25,151
♪ Jesus me disse ♪
867
00:44:25,218 --> 00:44:30,484
♪ Tudo vai
Fique bem ♪
868
00:44:30,550 --> 00:44:32,684
♪ Uau, tudo bem ♪
869
00:44:33,851 --> 00:44:35,250
♪ Sim, é ♪
870
00:44:35,317 --> 00:44:36,984
♪ Fique bem ♪
871
00:44:37,051 --> 00:44:41,283
♪ Eu sei por mim mesmo
Vai ficar tudo bem ♪
872
00:44:41,350 --> 00:44:43,283
♪ Fique bem agora ♪
873
00:44:43,350 --> 00:44:46,383
♪ Tudo ♪
874
00:44:46,450 --> 00:44:48,884
♪ Está tudo bem ♪
875
00:44:48,951 --> 00:44:50,417
♪ Fique bem ♪
876
00:44:50,484 --> 00:44:52,151
♪ Não há dúvidas ♪
877
00:44:52,218 --> 00:44:53,951
♪ Fique bem ♪
878
00:44:54,017 --> 00:44:55,817
♪ Na minha mente ♪
879
00:44:55,884 --> 00:44:57,917
♪ Eu sei que é ♪
880
00:44:57,984 --> 00:44:59,851
♪ Vai ficar tudo bem agora ♪
881
00:44:59,917 --> 00:45:01,984
♪ Fique bem ♪
882
00:45:02,051 --> 00:45:04,317
♪ Tudo ♪
883
00:45:05,750 --> 00:45:08,218
♪ Tudo ♪
884
00:45:09,684 --> 00:45:12,118
♪ Tudo ♪
885
00:45:13,684 --> 00:45:16,017
♪ Tudo ♪
886
00:45:17,383 --> 00:45:20,017
♪ Tudo ♪
887
00:45:20,084 --> 00:45:21,650
♪ Fique bem ♪