1
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,080
[വീഡിയോ ബ്ലീപ്പ്]

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
[നാച്ചോ] ഹേയ്, മിറെൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
[നാച്ചോ] ഇത് അവസാനത്തെ പരീക്ഷണമാണ്.

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
അതൊരു സഹിഷ്ണുത പരീക്ഷയാണ്.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,440
അത് ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ പിടിച്ചാൽ,
കളി അവസാനിക്കുന്നു.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
-[മിറൻ കരയുന്നു] നാച്ചോ, ദയവായി.
-[നാച്ചോ] ശരി?

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
അതൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ഇത് കലാപരമാണെന്ന് കരുതിയവർ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
നാച്ചോ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ. [കരഞ്ഞു]

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്തുവിടൂ!
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
[നാച്ചോ] നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം.

18
00:00:59,440 --> 00:01:01,640
അത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
-[നാച്ചോ] മിരെൻ. മിരെൻ. ശാന്തമാകുക.
-[കോപാകുലമായ അലർച്ച] നാച്ചോ!

21
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

22
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
മിറൻ, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക. ശരി?

23
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
[മിറൻ ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
[മിരെൻ] അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

25
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
നീ പിടിക്കപ്പെടും, നാച്ചോ.

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! [തമ്പിംഗ്]

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! [കരഞ്ഞു]

29
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
-ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, നാച്ചോ.
-[നാച്ചോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
ബോർജ.

31
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
ബോർജ, ദയവായി.

32
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
[തമ്പിംഗ്]

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
[നിരാശഭരിതമായ നിലവിളി]

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
ഞാൻ പോകട്ടെ!

35
00:01:39,360 --> 00:01:43,480
അതിനാൽ, ആദ്യം അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും. ശരി?

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടും,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,

37
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
പക്ഷേ, കുറച്ചുകൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

38
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
അതിനെ തുടർന്നാണ് ഹൈപ്പോക്സിയ.

39
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
നിങ്ങളുടെ രക്തം എവിടെ
ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ഇല്ല.

40
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
പിന്നെ ഹൈപ്പർകാപ്നിയ.

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
[നിലവിളി] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
ഞാൻ പോകട്ടെ, ദൈവമേ!

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
[ശാന്തമായി] പിന്നെ, ക്രമേണ,
നിങ്ങൾ അവയവങ്ങളുടെ പരാജയത്തിലേക്ക് പോകും,

44
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:02:04,680 --> 00:02:08,440
വേദന വളരും, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ, വേദനിപ്പിക്കും,
വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.

46
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
-[തുപ്പുന്നു]
-[നാച്ചോ പരിഹസിക്കുന്നു]

47
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
- ആലിസൻ്റെ മരണം ഒരു ദയാഹത്യയായിരുന്നു.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

48
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
-[നാച്ചോ] അത് കരുണയായിരുന്നു.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! ഇല്ല!

49
00:02:18,600 --> 00:02:22,280
ഇത് ചെയ്യരുത്! ദൈവമേ! ഇത് ചെയ്യരുത്!

50
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
[നാച്ചോ] എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്, മിറൻ.

52
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും. ബോർജ, നമുക്ക് പോകാം.

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
[മിരെൻ, നിശബ്ദമായി] നാച്ചോ. നാച്ചോ.

54
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
നാച്ചോ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

55
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
-[നാച്ചോ] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

56
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
[നിലവിളി] ഞാൻ പോകട്ടെ!

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
ഞാൻ പോകട്ടെ, നാച്ചോ!

58
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
ബോർജ!

59
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
-[തുളയ്ക്കുന്ന നിലവിളി]
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

60
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
സ്നോ ഗേൾ 2
സോൾ ഗെയിം

61
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

62
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
[ബോർജ] പോലീസ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

63
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ തിരക്കിലായിരിക്കും
ഗാരിഡോയ്‌ക്കൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
[ബോർജ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ അബദ്ധവശാൽ എന്തുചെയ്യും
ബൈബിളിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

65
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
മനുഷ്യാ, ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

66
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
കേൾക്കൂ, ബോർജ,
ഇത് സംശയിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. ശരി?

67
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ അപ്പോസ്തലനാണ്, അല്ലേ?

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണ്.

69
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
ബോർജ.

70
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
-അതെ.
-ശരി? വരിക.

71
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

72
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
-[നാച്ചോ] എന്നാൽ എന്ത്?
-ഇതെല്ലാം... ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല.

73
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
[നിശ്വാസം]

74
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
ബോർജ. നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് തെളിയിച്ചു. ശരിയാണോ?

76
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
നീ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും
പാതി മരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

77
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
അതെ? പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

79
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
-ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്ക.
-ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്ക.

80
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
അതെ.

81
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
ശരി?

82
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവളെ നോക്കൂ.
നാളെ എല്ലാം തീരും.

83
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

84
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

85
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

86
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
[കീകൾ ജംഗിൾ]

87
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
[വിഴുങ്ങുന്നു]

88
00:04:42,040 --> 00:04:43,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
[ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

90
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
ശുഭരാത്രി.

91
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
[ക്രിസ്റ്റോബാൽ] നാച്ചോ!

92
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ തത്വമെന്ന നിലയിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം

94
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
[ക്രിസ്റ്റോബാൽ] ഇവിടെ വരൂ.

95
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
[ടിവിയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

96
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
ഇരിക്കൂ.

97
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
[നാച്ചോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

98
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

99
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
നടക്കാൻ പോയി.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
നീന്തൽ മീറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

101
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, നാച്ചോ.

102
00:05:39,120 --> 00:05:41,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

103
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
അതെനിക്കറിയാം.

104
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
ക്ഷമിക്കണം.

105
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു നാച്ചോ?

106
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
ഞാൻ... എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു.

107
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
മീറ്റിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

108
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
എല്ലാം കൂടെ…

109
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
ആലിസണൊപ്പം... ലോറയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

110
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി. പോയി മാറൂ.

111
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

112
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,320
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

115
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
അതെന്താണ്?

116
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
[ചാപരോ, ഉറക്കത്തിൽ] ക്ഷമിക്കണം,
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവർ എന്നെയും ഉണർത്തി.

118
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
[മനുഷ്യൻ] ആരാണ്?

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
പണിയാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

120
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
[Belén] എന്താണ് വിശേഷം?

121
00:07:39,080 --> 00:07:42,200
[ചാപരോ] ബോർജ പിനേഡയുടെ അമ്മയുടേത്
രാത്രി മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു.

122
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
അവൻ ഓടിപ്പോയി, ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

123
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
-അവൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
-[ചാപരോ] ഇന്നലെ.

124
00:07:49,880 --> 00:07:53,280
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
അവൻ ആരെയോ വിളിച്ചു കൊണ്ട് പോയി.

125
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
- ശരി, അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
- അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, ഇത് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.

126
00:07:59,360 --> 00:08:00,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

127
00:08:01,200 --> 00:08:03,160
ഇത് ഗെയിമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
[ബെലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

129
00:08:06,320 --> 00:08:08,040
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
അവയിൽ ഏതാണ് എന്നറിയാൻ
അവൻ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം
ഒപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടും.

132
00:08:12,520 --> 00:08:15,400
-[ചാപരോ] ശരി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- അവിടെ കാണാം. വിട.

133
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[ഇടിമുഴക്കം]

134
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

135
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

136
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

138
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
[റെക്കോർഡിംഗ്] നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.

139
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
- ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
-[ബീപ്പ് ടോൺ]

140
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
മിരെൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

141
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
ഓ, ലോറയെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

142
00:08:56,400 --> 00:09:01,800
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം... ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന്,
പക്ഷേ, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

143
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

144
00:09:04,200 --> 00:09:07,320
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
- ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

146
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
[നിശ്വാസം]

147
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

148
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

149
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

150
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
ജെയിം. ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

151
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...
-[ജെയിം] ഇല്ല, ടോമസ്, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
എനിക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

153
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

154
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
മലാഗയിൽ നിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ.

155
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
-[ജെയിം] എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
അച്ഛൻ എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു
ചികിത്സിക്കാൻ, എന്നെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

157
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ആകൂ, ശരി?
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അത് ലോറയെക്കുറിച്ചാണ്.

158
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
-ടോമസ്, അത് പ്രധാനമാണ്.
-ജെയിം. ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

159
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

160
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
ഹേയ്, ജെയിം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
ഈ ജങ്കുകളെല്ലാം ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ നിറച്ചു.

162
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റും അച്ഛനും
അത് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു.

163
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
ആ സിദ്ധാന്തങ്ങളെല്ലാം എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു
ഭ്രമാത്മകത. ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

164
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
-തോമസ്…
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

165
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
ലോറയെ വെറുതെ വിടാതിരിക്കാൻ, ശരി?

166
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

167
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്. ശരി?

168
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
ഗ്രീൻ ഹൗസ് നിങ്ങൾക്ക് മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

170
00:10:30,280 --> 00:10:35,480
നമുക്ക് ഒരു തവണ കൂടി സംസാരിക്കാമോ? ദയവായി.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

171
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
കിംഗ്സ് പാർക്കിൽ.

172
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
[നിശ്വാസം]

173
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
[ടയർ സ്കിഡ്]

174
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
-[മൃദുവായ വിമ്പറിംഗ്]
-[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

175
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
[മിരെൻ, ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു] സഹായിക്കുക.

176
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
[ദുർബലമായ ശ്വാസം]

177
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
[ദുർബലമായി] സഹായം.

178
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

179
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
[മുട്ടിയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

180
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
[ഭയങ്കര സംഗീതം പ്ലേ]

181
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
[അടച്ച കരച്ചിൽ]

184
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

185
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
[അടച്ച കരച്ചിൽ]

187
00:11:53,440 --> 00:11:54,400
[ദുർബലമായി] സഹായം.

188
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
[അടച്ച കരച്ചിൽ]

189
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
[വ്യത്യസ്ത] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
[നിലവിളി]

191
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
[കരയുന്നു]

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

193
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

194
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

195
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

196
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[അലയുന്നു]

197
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
[അടിമുറുക്കം]

198
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

199
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
നാച്ചോ! [അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
ഇത്, പരിശോധിച്ചു.

201
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഇതിനകം പ്രചരിക്കുന്നു
പിനേഡയുടെ ചിത്രം.

202
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
നമുക്ക് ജഡ്ജിയെ പിടിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ആക്സസ് ചെയ്യണം.

203
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
അത് ഓണാണെങ്കിൽ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം വേണം.

204
00:12:52,440 --> 00:12:53,960
[ചാപരോ] നോക്കൂ, ഇതാ നമ്മുടെ ആൾ.

205
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
നിങ്ങൾ നാച്ചോ ആണ്, അല്ലേ?

206
00:13:03,200 --> 00:13:06,360
- അതെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അമ്മാവനെ തിരയുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കേട്ടില്ലേ?

208
00:13:09,000 --> 00:13:12,560
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നമ്പറുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

209
00:13:13,160 --> 00:13:16,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപാഠികളെയും ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
ആലിസനെ അറിയാവുന്ന ആർക്കും.

210
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
പക്ഷെ എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് ഗാരിഡോ ആണെന്ന്.

211
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
[ചാപരോ] ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.

212
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
[ബെലെൻ] ഒരു മുൻ ലോസ് ആർക്കോസ് വിദ്യാർത്ഥി
കാണുന്നില്ല.

213
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം. ബോർജ പിനേഡ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

214
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
-പിനേഡ? അതെ, തീർച്ച.
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ?

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയായിരുന്നു.

217
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

218
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
സോൾ ഗെയിം മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

219
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
അതെ, അതെ, എൻ്റെ അമ്മായി അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

220
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
[ചാപരോ] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
അതിനുമുമ്പ്?

221
00:13:47,920 --> 00:13:49,640
-ഇല്ല.
സോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

222
00:13:49,720 --> 00:13:51,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നോ?

223
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
ഇല്ല, എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

224
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
[ബെലെൻ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

226
00:14:03,040 --> 00:14:03,880
എട്ട്?

227
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
ആലിസൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറി.

228
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

229
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
എല്ലാവരെയും പോലെ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

230
00:14:14,280 --> 00:14:16,200
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
-[ബെലെൻ] ഹും.

231
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. റോഡ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

232
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
-അവർ അവൻ്റെ മൊഴി എടുത്തു, അല്ലേ?
-[ചാപരോ] ഹും.

233
00:14:36,560 --> 00:14:38,840
- ഞങ്ങൾ അവരെ മുഴുവൻ ക്ലാസിൽ നിന്നും ലഭിച്ചു.
-ഉം?

234
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
സിനിമയിലായിരുന്നെന്ന് പറയുന്നു.

235
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

236
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
തോമാസ്. ഹേയ്!

237
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹരിതഗൃഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

238
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയെങ്കിൽ.

239
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
വീടുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

240
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
[ജെയിം] ഉഹ്-ഹുഹ്.

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പോയിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

242
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
ലോറ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

243
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ കയറി.
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

244
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
-[ജെയിം] അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

245
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
ലോറയുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

246
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
-ഇല്ല, ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ--
- ഇത് ലോറയുമായി എന്താണ് ബന്ധം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

247
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
ലോറ ഗർഭിണിയാകാമായിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.

248
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
എന്ത്?

249
00:15:33,240 --> 00:15:34,280
[ജെയിം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
- അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ ഒരിക്കലും...

251
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

252
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
-എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല... അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
-ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? എന്നോട് പറയൂ.

253
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
ഇത് വിശ്വസനീയമാണ്, ശരിയാണോ?

254
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

255
00:15:55,640 --> 00:15:56,760
എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

256
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
[പരിഹസിക്കുന്നു]

257
00:16:02,120 --> 00:16:05,000
അവൾ എപ്പോഴും അത് നിഷേധിച്ചു.
അവൾ മറ്റാരെയോ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

258
00:16:05,680 --> 00:16:09,040
പിന്നെ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നും,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോരാടും. പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

259
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
ആരാണെന്ന് പറയൂ.

260
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
ഹരിതഗൃഹം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
-നിങ്ങൾ പറയൂ ആരാണ് എൻ്റെ കാമുകിയെ ചതിച്ചത്.

261
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
- നിങ്ങൾ അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്.
-അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?

262
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ കാമുകിയെ ചതിച്ചത്, മനസ്സിലായോ?

263
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ. ഇപ്പോൾ.

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

265
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

266
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
നിങ്ങളോട് ആരു പറഞ്ഞാലും കള്ളമാണ്.
അത് സത്യമല്ല.

267
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
ഒരുപക്ഷേ. ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

268
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
ലോറയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ഗ്രീൻ ഹൗസിൽ

269
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവളെ കാണാതായി,

270
00:16:44,200 --> 00:16:46,880
അത് അർത്ഥമാക്കും
മിസ്റ്റർ മെൻഡോസ തൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

272
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

273
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-[ജെയിം] ടോമസ്. ഹേയ്!

274
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരിൽ നിന്നും ഞാൻ കേട്ടാൽ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ഒന്ന്,

275
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
ഞാൻ നിൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും, മനസ്സിലായോ?

276
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
- ശരി, ടോംസ്. ഹേയ്--
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

277
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? ഊമ്പി!

278
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് ലോറയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

279
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

280
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. അവനു കഴിയുന്നില്ല.

281
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
[ജെയിം] നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.

282
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
വർഷങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

283
00:17:19,920 --> 00:17:22,360
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

284
00:17:22,440 --> 00:17:25,800
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്
സത്യത്തോടുള്ള കടപ്പാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അങ്ങനെ…

285
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
നിങ്ങൾ ലോറയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

286
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

287
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് നിർത്തും.

288
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
-എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല, നിർത്തൂ!
-[ജെയിം] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
കാരണം അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

290
00:17:39,880 --> 00:17:45,160
കാരണം നീ... നീ ആയിരുന്നില്ല...
അവളുടെ കൂടെ ഇരുന്നാൽ മതി. നിനക്കറിയാം?

291
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
-ഇല്ല.
-[ജെയിം] അതെ.

292
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
എനിക്കും കിട്ടി, എനിക്കും കിട്ടി.

293
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

294
00:17:51,000 --> 00:17:51,840
[നിശ്വാസം]

295
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

297
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
സ്വയം നോക്കൂ.

298
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ, തോമസ്.

299
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

300
00:18:15,000 --> 00:18:16,280
[നിശ്വാസം]

301
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

302
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
[ജെയിം ശ്വാസം വിടുന്നു]

303
00:19:18,400 --> 00:19:20,080
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

304
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
-[ജൂലിയോ] എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ലോറയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

305
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
ആ കേസ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചതാണ്.

306
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
റോമൻ, നിനക്കും എനിക്കും ആ അന്വേഷണം അറിയാം
ശരിയായി ചെയ്തില്ല.

307
00:19:29,120 --> 00:19:31,320
-ഊമ്പി.
-[ജെയിം] ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

308
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
ദയവായി കേൾക്കൂ.

309
00:19:37,040 --> 00:19:37,960
[ക്രീക്കിംഗ്]

310
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

312
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
[ജെയിം] ഹലോ?

313
00:20:26,200 --> 00:20:27,040
[മനുഷ്യൻ] പെർള!

314
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-ശ്ശ്!
-[ജെയിം] സുപ്രഭാതം. ഹായ്, സുഖമാണോ?

315
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
ഞാൻ ആൽബർട്ടോ മെൻഡോസയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

316
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
-രാവിലെ. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ അല്ല?

317
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

318
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
-അതെ.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

319
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
ഞാൻ ജെയിം ബെർണൽ.
ഞാൻ ഡയറിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

320
00:20:41,080 --> 00:20:44,640
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

321
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
- പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?
-[മനുഷ്യൻ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

322
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
കുറിച്ച്…

323
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
ഈ പെൺകുട്ടി.

324
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
ലോറ വാൽഡിവിയ. നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

325
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
[മനുഷ്യൻ] അതെ.

326
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

328
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

329
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
[ബോർജ] എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

330
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
[നാച്ചോ] എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, ബോർജ?

331
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അവൾ അവരെ വിളിച്ചു.

332
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
-എന്ത്?
-അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

333
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

334
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
അതെ.

335
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് ഓഫാക്കണോ?

336
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

337
00:21:44,200 --> 00:21:47,920
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
-എനിക്ക് തരൂ.

338
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
ഇവിടെ.

339
00:21:49,360 --> 00:21:52,120
അകത്തുള്ളവൻ്റെ കാര്യമോ? അത് ഓണാക്കി.

340
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
അവർക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതിൽ സിം ഇല്ല.

341
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
-[ബോർജ] ശരി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നില്ലേ?

342
00:21:57,080 --> 00:22:00,160
-[ബോർജ] അവർ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റിയിരിക്കണം.
-[നാച്ചോ] അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റിയോ?

343
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
ബോർജ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

344
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
നിങ്ങൾ വന്ന് എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ വേണ്ടി.

345
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
-ഗൌരവമായി.
-[ബോർജ] നാച്ചോ.

346
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
-N... നാച്ചോ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

347
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
കാത്തിരിക്കൂ.

348
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
-എന്താണ് കുഴപ്പം, ബോർജ?
-[ബോർജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

349
00:22:13,240 --> 00:22:14,160
ഇത് വെറും…

350
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
കേൾക്കൂ...

351
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ശരി? ഒപ്പം…

352
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
ആ സ്ത്രീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... അവളെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ബോർജ…

354
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
എനിക്ക് 18 വയസ്സിനു മുകളിൽ.
പോലീസ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

355
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
ബോർജ, ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

356
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
-വരിക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

357
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
-അല്ല എന്താ?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

358
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, നാച്ചോ.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

360
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

361
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
നീ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
എല്ലാവരും ചിരിച്ചപ്പോൾ ബോർജ.

362
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
-അതെ.
-ഹേയ്! നിനക്ക് ദൈവത്തെ കാണിച്ചു തന്നത് ഞാനാണ്.

363
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
- ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഇത്…
-ചേഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ല!

364
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
ഈ ഗെയിം നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.

365
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.

366
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
-എന്നോട് പറയൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

367
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

368
00:22:54,680 --> 00:22:55,760
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

369
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
ശരി?

370
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

371
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
[ബോർജ ചുമ]

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

373
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
[ബോർജ ചുമ]

374
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
[രക്തം അലറുന്നു]

375
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
[നിശബ്ദത]

376
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

378
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
മിസ്റ്റർ മെൻഡോസ ചെറുപ്പം മുതൽ.

379
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

380
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
ഇക്കാലത്ത് വിശ്വസ്തതയില്ല.

381
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

382
00:23:46,600 --> 00:23:49,760
അവൾ മിസ്റ്റർ ടോമുമായി കുറച്ചു നാളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവളെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

383
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എസ്റ്റേറ്റിൽ?

384
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
ഞാൻ ഏറ്റവും ദൂരെ പോകുന്നത് ഷോപ്പിംഗിനായി ടൗണിലേക്കാണ്,
പക്ഷെ അത് വിദൂരമല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

385
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
മിസ്റ്റർ മെൻഡോസ എത്ര തവണ ഇവിടെ വരും?
എന്ത് പോലെ, ഓരോ കുറച്ച് മാസങ്ങളിലും? ഹും?

386
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
പലപ്പോഴും അല്ല.

387
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
ഈ സ്ഥലം ഗ്രാമപ്രദേശത്താണ്,
മലാഗയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

388
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]

389
00:24:16,040 --> 00:24:19,160
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ പോലീസിനോട് കള്ളം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

390
00:24:21,200 --> 00:24:22,280
വിശ്വസ്തതയോ?

391
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
ആൽബെർട്ടോ മെൻഡോസയും ലോറ വാൽഡിവിയയും
പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു, ഹും?

392
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

393
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസം, അല്ലേ?

394
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
ഒരുമിച്ച്.

395
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
[കാപ്പി കുമിളകൾ]

396
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോകരുത്
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

397
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
[കാർ അടുക്കുന്നു]

398
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

399
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

400
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? അവൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?
-[ജെയിം] ഹേയ്...

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
-ഏയ്, അത് താഴെ വെക്കുക. ദയവായി.
-[മനുഷ്യൻ] അത് നീക്കുക.

402
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
അത് നീക്കുക. പുറത്ത്!

403
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
വരിക.

404
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
അത് നീക്കുക.

405
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
[ജെയിം] ശരി.

406
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
-[മനുഷ്യൻ] നടക്കുക.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
-[മനുഷ്യൻ] നടക്കൂ, നാശം.
-ഹേയ്, ആൽബെർട്ടോ, ആൽബെർട്ടോ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

408
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
-[ആൽബർട്ടോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! അന്വേഷണം നിർത്തൂ!

409
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...?
-[ആൽബർട്ടോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! അന്വേഷണം നിർത്തൂ!

410
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
- മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!
-ഇല്ല.

411
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

412
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

413
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

414
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
-[ജെയിം] ലോറയെക്കുറിച്ച്.

415
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
ഡി... അവൾ വന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

416
00:25:38,320 --> 00:25:39,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
-[ജെയിം] എന്നോട് പറയൂ.

418
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
-[ജെയിം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

419
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [ഞരങ്ങുന്നു]

420
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി!

421
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ആൽബെർട്ടോ.

423
00:25:53,040 --> 00:25:55,640
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

424
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
നിനക്കെന്തറിയാം?

425
00:25:57,160 --> 00:25:59,680
ലോറയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
[ശബ്ദം പൊട്ടി] നീ അവളെ കൊന്നോ?

427
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
ഇല്ല!

428
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
[ജെയിം] ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

429
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.
ഞാനും നീയും, ആൽബെർട്ടോ.

430
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

431
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
ദയവായി. വരിക.

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
താഴെ വെക്കുക.

433
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
താഴെ വെക്കുക.

434
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
ഹേയ്, ദയവായി താഴെ ഇടുക. വരിക.

435
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
താഴെ വെക്കുക. ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

436
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

438
00:26:29,520 --> 00:26:31,600
-[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
-[ജെയിം] കുഴപ്പമില്ല.

439
00:26:31,680 --> 00:26:34,360
ഹേയ്. കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

440
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

441
00:26:36,080 --> 00:26:38,040
-[ജെയിം] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

442
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
- തെണ്ടി! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
-[ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

443
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
-[ജെയിം] ഹേയ്!
-[ഓഫീസർ] അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. ഷോട്ട്ഗൺ ഉപേക്ഷിക്കുക!

444
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
- താഴെ വയ്ക്കുക. ഹേയ്. താഴെ വെക്കുക.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

445
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-[വെടിയേറ്റ]

446
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
[അലർച്ച, വെടിയൊച്ചകൾ]

447
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ആൽബെർട്ടോ!

448
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
-[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇല്ല.
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]

449
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

450
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
[മിരെൻ, ദുർബലമായി] ദയവായി സഹായിക്കൂ.

451
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
സഹായം. [മുറുമുറുപ്പ്]

452
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
[വിഷമിച്ച ശ്വാസം]

453
00:27:17,200 --> 00:27:19,280
സഹായിക്കുക. [ശ്വാസംമുട്ടൽ]

454
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
സഹായിക്കുക.

455
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
സഹായം.

456
00:27:29,440 --> 00:27:30,560
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

457
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

458
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

459
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
നന്ദി.

460
00:27:44,280 --> 00:27:46,760
നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല...

461
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ അയച്ചു.

462
00:27:49,360 --> 00:27:52,560
[ജൂലിയോ] ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് കടക്കും.

463
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
-[ജെയിം ചിരിക്കുന്നു]

464
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
-[മെഡിക്] ശരി? നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

465
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
[ജൂലിയോ] നന്ദി.

466
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
[ജെയിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

467
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
അവർ ഇതുവരെ ലോറയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

468
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

469
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
[നിശ്വാസം]

470
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

471
00:28:11,600 --> 00:28:12,480
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

472
00:28:13,160 --> 00:28:15,840
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവനയും നേടുക.

473
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

474
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

475
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-[പോലീസ് റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

476
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
തെളിവുകൾ സഹിതം?

477
00:28:29,480 --> 00:28:32,360
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

478
00:28:32,440 --> 00:28:33,800
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

479
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

480
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

481
00:28:57,160 --> 00:29:00,800
[റെക്കോർഡിംഗ്] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് ഓഫാണ് അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമല്ല.

482
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
- കാർ നിർത്തുക. കാർ നിർത്തൂ, റോമൻ.
-എന്താണിത്?

483
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

484
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കുറച്ച് കൂടി. കുറച്ചുകൂടി.

485
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
കുറച്ചുകൂടി. അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ. അവിടെ.

486
00:29:20,760 --> 00:29:21,960
ഹേയ്. എന്താണിത്?

487
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
[ജൂലിയോ] ജെയിം, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

488
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
ജെയിം…

489
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
[മോട്ടോർ ഓട്ടം]

490
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
ഹലോ?

491
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

492
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
[ചിലവിളി, ഞരക്കം]

493
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
[ജൂലിയോ] നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക.

494
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
[ചിലവിളി, അലർച്ച തുടരുന്നു]

495
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

496
00:30:47,200 --> 00:30:48,360
[മെറ്റാലിക് വിറിങ്]

497
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
[ചിലവിളി]

498
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

499
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
[ജൂലിയോ] ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

500
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
നിങ്ങളാണോ ലോറ വാൽഡിവിയ?

501
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക
കെയർടേക്കറുടെ വീട്ടിലേക്ക്, ദയവായി.

502
00:31:38,320 --> 00:31:40,000
[ലോറ] ഇല്ല. അത് ആവശ്യമില്ല.

503
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
ഞാനും മകനും പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

504
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?

505
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

506
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

507
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
തികഞ്ഞ, നന്ദി.

508
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
-[ചാപരോ] ശരി, പിന്നീട് കാണാം.
-[ബെലെൻ] ചപ്പാരോ.

509
00:32:12,040 --> 00:32:14,120
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-[ബെലെൻ] നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

510
00:32:14,680 --> 00:32:15,760
എന്താണിത്?

511
00:32:15,840 --> 00:32:17,880
[Belén] ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
പിനേഡയുടെ സെൽ ഫോണിനായി.

512
00:32:17,960 --> 00:32:19,120
രാത്രി മുഴുവനും അത് തുടരുന്നു.

513
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
-[ചാപരോ] അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.

514
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
മിരെൻ.

516
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
ഉണരാനുള്ള സമയം.

517
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
മിരെൻ, ഉണരുക. മിരെൻ.

518
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
നിങ്ങൾ ആലിസണേക്കാൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

519
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

520
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
[നാച്ചോ] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

521
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

522
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
[നാച്ചോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

523
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
എന്തിനാ നീ അവളെ കൊന്നത്?

524
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

525
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
ആലിസൺ… ആലിസൺ ആയിരുന്നു…

526
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
അവൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

527
00:33:20,840 --> 00:33:22,880
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഹാളുകളിലെ സോൾ ഗെയിം.

528
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
ഞാൻ അവളെ കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം.

529
00:33:25,960 --> 00:33:28,240
ഞാൻ ഗാരിഡോയുടെ ഗെയിം എടുത്തു
അത് മികച്ചതാക്കുകയും ചെയ്തു.

530
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

531
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
ഞാൻ കളിച്ച ആദ്യ കളി

532
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
ബോർജയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

533
00:33:44,080 --> 00:33:48,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...
തൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇടിക്കുമെന്ന്.

534
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
-[മിറൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[നാച്ചോ] ശ്ശ്.

535
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
എന്നാൽ ബോർജയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
അവൻ അത്രമാത്രം തനിച്ചായിരുന്നു.

537
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
അയാൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.

538
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇതോടെ.

539
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

540
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
പിന്നെ ആലിസൺ?

541
00:34:08,560 --> 00:34:09,440
ആലിസൺ?

542
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
ആലിസൺ തകർന്നുപോയി, മിറൻ.

543
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
അതിനു ശേഷം കൊള്ളക്കാരൻ അവളെ തട്ടിയിട്ടു,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...

544
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

545
00:34:18,640 --> 00:34:20,760
അവളുടെ വിശ്വാസം പുതുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു... [ചിരിക്കുന്നു].

546
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
പ്രശ്നം ഇതാണ്…

547
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മതമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമോ.

548
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
എന്തിനാ എന്നെ?

549
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

550
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് നീ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

551
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
[മിരെൻ] ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആളല്ല
ലോറയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

552
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
- നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ആളല്ലേ? [മുറുമുറുപ്പ്]
-[മിറൻ കരയുന്നു]

553
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
നീയല്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തണോ, മിറൻ? അല്ലേ?

554
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളല്ലേ?

555
00:34:54,080 --> 00:34:55,160
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള കരച്ചിൽ]

556
00:34:55,240 --> 00:34:57,800
അപ്പോൾ പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കാത്തതെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി, മിറൻ? എന്നോട് പറയൂ.

557
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലേ? അല്ലേ?

558
00:35:00,320 --> 00:35:04,040
നീയെന്താ അവളെ ഇങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാതിരുന്നത്
അമയ മാർട്ടിൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ?

559
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
ലോറ പേപ്പറുകൾ വിറ്റില്ലേ?

560
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
-[കരഞ്ഞു]
-അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ? അല്ലേ?

561
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
-എന്നോട് പറയൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

562
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
ക്ഷമിക്കണം?

564
00:35:12,160 --> 00:35:14,240
-മിറൻ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
-[മിറൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

565
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

566
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
-[ഗൾപ്സ്]
- എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു, മിറൻ.

567
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
തീർത്തും ആരുമില്ല.

568
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
-[മിറൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]
- എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, മിറൻ.

569
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:35:30,360 --> 00:35:31,480
[മിരെൻ കരയുന്നു]

571
00:35:31,560 --> 00:35:33,840
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

572
00:35:33,920 --> 00:35:38,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചത്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. നിനക്കറിയാം?

573
00:35:38,800 --> 00:35:42,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പലതവണ വായിച്ചു, മിരെൻ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

574
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

575
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
ആരും എടുക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ
നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനം, മിരെൻ? അല്ലേ?

576
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
[മൃദുവായ വിമ്പറുകൾ]

577
00:35:52,400 --> 00:35:56,480
ഇതെല്ലാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും... എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം.

578
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

579
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
-അതെ?
-[ഗൾപ്സ്]

580
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

581
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
[മിറൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]

582
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
അതൊരു ശൂന്യമായ വികാരമാണ്.

583
00:36:06,280 --> 00:36:07,120
ശൂന്യം.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

586
00:36:16,440 --> 00:36:17,280
[നാച്ചോ] നോക്കൂ.

587
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
-[മിറൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

588
00:36:22,600 --> 00:36:23,880
[നാച്ചോ] നോക്കൂ, മിറെൻ.

589
00:36:25,000 --> 00:36:29,400
അൽപ്പം ഇൻസുലിൻ മാത്രം മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രൊഫസർക്ക്.

590
00:36:29,480 --> 00:36:30,720
-[മിറൻ] ഇല്ല!
-അതെ.

591
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
-ഇല്ല!
-അതെ.

592
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
[മിറൻ കരയുന്നു]

593
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
[വിലാപ സംഗീതം]

594
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

595
00:36:37,640 --> 00:36:38,600
ഇല്ല...

596
00:36:38,680 --> 00:36:41,920
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ! വേഗം!

597
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
[വിദ്യാർത്ഥി 1] കുറച്ച് സഹായം നേടൂ!

598
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
- കുറച്ച് സഹായം നേടുക!
-എഡ്വാർഡോ! എഡ്വേർഡോ!

599
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

600
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
-നാച്ചോ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നീ എന്തുചെയ്തു!
-ശ്ശ്!

601
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
[മിറൻ അലറുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

602
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
-ഇത് വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ, മിറൻ?
-ഇല്ല!

603
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

604
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? മിരെൻ?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? അല്ലേ?

605
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-[വിഷമിച്ച നിലവിളി] ഇല്ല!

606
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
[വേദനയോടെയുള്ള നിലവിളി]

607
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
-[മിറൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
[മിറൻ ഞരങ്ങുന്നു]

610
00:37:17,040 --> 00:37:18,200
മിരെൻ.

611
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
മിരെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
മിരെൻ, ഇപ്പോൾ വരൂ. വരിക. വരിക.

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
മിരെൻ! മിരെൻ.

613
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

614
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
ഇല്ല, ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

615
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
[സ്നാപ്പ്]

616
00:37:32,480 --> 00:37:36,280
മിരെൻ. മീരെൻ, ദയവായി. മിരെൻ.
മിരെൻ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. മിരെൻ, മിരെൻ.

617
00:37:36,840 --> 00:37:40,680
ഇല്ല! മിരെൻ. മിരെൻ. മിരെൻ. മിരെൻ.

618
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മിരെൻ.

619
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
മിരെൻ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

620
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
മിരെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മിരെൻ!

621
00:37:47,280 --> 00:37:51,280
-[നാടകമായ കുത്ത്]
-[നാച്ചോ അലറുന്നു] ആർഗ്!

622
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
[നാച്ചോ തേങ്ങൽ]

623
00:37:57,760 --> 00:37:58,880
[മിറൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

624
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
-[മിറൻ രോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[നാച്ചോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

625
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
[നാച്ചോ വിലപിക്കുന്നു]

626
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
[മിറൻ കരയുന്നു]

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം, കരച്ചിൽ]

628
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[ഇനി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

629
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
[നാച്ചോ അലറുന്നു] മിറെൻ!

630
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[ക്രീക്കിംഗ്]

631
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

632
00:38:45,840 --> 00:38:46,800
[നാച്ചോ] ഹോളി ഫക്ക്!

633
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
മിരെൻ!

634
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
[വാതിൽ അടയുന്നു]

635
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

636
00:39:00,440 --> 00:39:01,520
[നിലവിളി]

637
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
[നാച്ചോ] മിരെൻ!

638
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
[നിലവിളി]

639
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
[നാച്ചോ] മിരെൻ!

640
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
മിരെൻ. മിരെൻ!

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,600
[മിറൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

642
00:39:22,840 --> 00:39:24,800
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

643
00:39:24,880 --> 00:39:26,280
എന്നെ കൊല്ലൂ!

644
00:39:27,600 --> 00:39:28,720
എന്നെ കൊല്ലുക!

645
00:39:30,080 --> 00:39:31,360
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

646
00:39:32,000 --> 00:39:34,840
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,120
[മിരെൻ] ഇല്ല!

648
00:39:37,200 --> 00:39:40,240
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

649
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അസുഖകരമായ ഇടി]

650
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
-[മിറൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[squelch]

651
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

652
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
[ലോഹ കരഘോഷം]

653
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
[മുറുമുറുപ്പ്]

654
00:39:53,840 --> 00:39:55,560
[തുപ്പൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
[മിറൻ കരയുന്നു]

656
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
[മിറൻ ചുമ]

657
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

658
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക. പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

659
00:40:26,080 --> 00:40:27,200
[ചാപരോ] കാർമെൻ.

660
00:40:28,360 --> 00:40:34,440
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്: 3-1-2-3.
ഗോൾഫ്, ടാംഗോ, ക്യൂബെക്ക്. ഗോൾഫ്, ടാംഗോ, ക്യൂബെക്ക്.

661
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിളും പരിശോധിക്കുക.

662
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
[ബെലെൻ] ചപ്പാരോ!

663
00:40:39,120 --> 00:40:40,520
[ചാപരോ] വരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

664
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
[ബെലെൻ] അവൻ മരിച്ചു.

665
00:40:41,640 --> 00:40:45,600
[ചാപരോ] വിശുദ്ധ നരകം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു!
ചെറുപ്പം, പുരുഷൻ. അത്… ബോർജ പിനേഡയാണ്.

666
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസും ബാക്കപ്പും വേണം.

667
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
[ഞരങ്ങുന്നു]

668
00:40:54,440 --> 00:40:57,520
മിരെൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
മിരെൻ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

669
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
മിരെൻ.

670
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
മീരെൻ, ദയവായി.

671
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
മിരെൻ.

672
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

673
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
[നാച്ചോ, മൃദുവായി] എന്നോട് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

674
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
ഇല്ല, മിരെൻ, ഇല്ല.

675
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

676
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

677
00:41:27,680 --> 00:41:29,200
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

678
00:41:29,680 --> 00:41:30,720
[അസുഖം]

679
00:41:31,440 --> 00:41:32,800
-[squelch]
-[നാച്ചോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

680
00:41:33,560 --> 00:41:34,640
[മിറൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

681
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
[മിറൻ സ്ട്രെയിൻസ്]

682
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നാച്ചോ] മിരെൻ.

683
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
[അലരുന്നു]

684
00:41:47,440 --> 00:41:51,480
-[രോഷാകുലരായ നിലവിളി]
-[തഡ്സ്]

685
00:41:51,560 --> 00:41:54,480
[വിഷമിച്ച നിലവിളി]

686
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
[വിഷമിച്ച നിലവിളി]

687
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
[നാച്ചോ ചുമ]

688
00:42:02,560 --> 00:42:03,920
[ഞരങ്ങുന്നു]

689
00:42:06,440 --> 00:42:07,560
[ഞരക്കം, ചുമ]

690
00:42:14,360 --> 00:42:15,640
[ചാപരോ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

691
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

692
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
ബെലെൻ.

693
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
കാർ മിറൻ്റേതാണ്.

694
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
[മിറൻ കരയുന്നു]

695
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
[അടിമുറുക്കം]

696
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല.

697
00:42:53,080 --> 00:42:55,840
-[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[തിരമാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

698
00:43:03,920 --> 00:43:04,760
[ബെലെൻ] മിറെൻ!

699
00:43:07,120 --> 00:43:08,080
[മയക്കം] മിരെൻ!

700
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
[തിരമാലകൾ തകർക്കുന്നു]

701
00:43:37,840 --> 00:43:39,200
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

702
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
[ചാപരോ] നാച്ചോ മരിച്ചു.

703
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
-ചപ്പാരോ, ആംബുലൻസ്!
-[ചാപറോ] ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലാണ്!

704
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
-[ബെലെൻ] മിറെൻ.
-[ചാപരോ] കോവിൽ!

705
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
-[ബെലെൻ] മിറെൻ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം! പോകൂ, പോകൂ!

706
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
എന്നെ നോക്കുക. വരിക.

707
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
വരിക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

708
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
മിറൻ.

709
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

710
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
വരൂ, മിരെൻ.

711
00:44:04,200 --> 00:44:08,640
[ദൃഢമായി] മിരെൻ. മിരെൻ. മിരെൻ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

712
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
-[മിറൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ബെലെൻ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

713
00:44:11,560 --> 00:44:14,280
എന്നെ നോക്കുക. മില്ലൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

714
00:44:16,360 --> 00:44:18,600
- നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
-[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

715
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
[മിറൻ ഞരങ്ങുന്നു]

716
00:44:22,240 --> 00:44:24,120
[ബെലെൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

717
00:44:25,040 --> 00:44:26,320
[മിറൻ ഞരങ്ങുന്നു]

718
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
[സൈറണുകൾ മങ്ങുന്നു]

719
00:44:34,600 --> 00:44:38,680
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

720
00:44:45,360 --> 00:44:47,520
[ലോറ] ആൽബർട്ടോ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ ഗ്രീൻ ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു

721
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതുവരെ.

722
00:44:49,920 --> 00:44:53,520
അത് ഇല്ല... ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നു.
അതൊരു ചിന്തയായിരുന്നില്ല.

723
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
-[ജെയിം] ഹും.
-[ലോറ] അത് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.

724
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
[ജെയിം] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്താത്തത്
നിൻ്റെ അമ്മായിയോടും അമ്മാവനോടും? അതോ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

725
00:45:00,720 --> 00:45:04,520
[ലോറ] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

726
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
അത് ആൽബെർട്ടോയെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

727
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
എനിക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

728
00:45:11,080 --> 00:45:13,240
അമ്മാവനും അമ്മായിയും
നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

729
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
എല്ലാവർക്കും അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

730
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

731
00:45:21,360 --> 00:45:22,320
ആൽബെർട്ടോ.

732
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

733
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
[ജെയിം] ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

734
00:45:44,840 --> 00:45:49,240
ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചില ആശ്രിതത്വ പ്രശ്നങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

735
00:45:49,320 --> 00:45:50,840
സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത കാരണം.

736
00:45:50,920 --> 00:45:54,320
നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വമുള്ള വ്യക്തിത്വവും,
കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനം... [ശ്വാസം വിടുന്നു]

737
00:45:54,400 --> 00:45:55,840
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ലോറ,

738
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
എന്നാൽ പലരും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം ഇരയാണ്.

739
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇരയായിരുന്നില്ല.

740
00:46:01,320 --> 00:46:04,640
ഞാൻ ആൽബെർട്ടോയുമായി പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ,
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

741
00:46:04,720 --> 00:46:08,160
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചു
ത്യാഗത്തിൻ്റെയും മാനസാന്തരത്തിൻ്റെയും അടയാളമായി.

742
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

743
00:46:13,200 --> 00:46:14,280
അത് വ്യക്തമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
തീർച്ചയായും.

745
00:46:17,680 --> 00:46:19,960
ശരി, ലോറ, നന്ദി.

746
00:46:20,560 --> 00:46:22,720
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
അഭിമുഖത്തിന് നന്ദി.

747
00:46:22,800 --> 00:46:24,480
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

748
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
മിറെൻ റോജോ എവിടെയാണ്?

749
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
-ഏയ്...
-[ലോറ] എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

750
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം.

751
00:46:34,360 --> 00:46:35,760
ക്ഷമിക്കണം? വേണ്ടി?

752
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

753
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
അവൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

754
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
അവൾ പത്രപ്രവർത്തനം നിർത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

755
00:46:49,240 --> 00:46:51,920
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല... എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാവില്ല.

756
00:46:55,400 --> 00:46:56,520
ഭാഗ്യം, ലോറ.

757
00:47:35,160 --> 00:47:39,720
ഫലങ്ങൾ: മിറൻ റോജോ എവിടെയാണ്?


758
00:47:42,280 --> 00:47:45,520
മിറൻ ആർ എവിടെയാണ്?
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

759
00:47:45,600 --> 00:47:47,080
അവൾ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

760
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

761
00:48:05,880 --> 00:48:08,400
-[ഓഫീസർ 1] പോകൂ, പോകൂ. പോലീസ്! പോകൂ, പോകൂ!
-[ഓഫീസർ 2] അകത്തേക്ക് പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

762
00:48:08,480 --> 00:48:10,320
[ഓഫീസർ 3] പോലീസ്! നിലത്ത്!
അനങ്ങരുത്!

763
00:48:10,400 --> 00:48:12,840
-[ഓഫീസർ 4] അനങ്ങരുത്! പോലീസ്!
-[ഓഫീസർ 5] താഴെ.

764
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
-[ഓഫീസർ 6] അവിടെ! അവിടെത്തന്നെ!
-[ഓഫീസർ 7] ഇടത്തേക്ക്.

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,120
[ഓഫീസർ 8] താഴെ. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

766
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
-[ഓഫീസർ 1] പോലീസ്!
-[ഓഫീസർ 2] പോലീസ്! നിലത്ത്!

767
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
[ഓഫീസർ 3] പോലീസ്! പോലീസ്!

768
00:48:23,280 --> 00:48:26,440
-[ഓഫീസർ 4] നിലത്ത്! അത് നീക്കുക.
-[ഓഫീസർ 5] നിലത്ത്.

769
00:48:28,160 --> 00:48:31,480
-[ഓഫീസർ 8] വരൂ! താഴെ, പോകൂ!
-[ഓഫീസർ 7] ഞാൻ പോകുന്നു.

770
00:48:32,760 --> 00:48:34,760
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

771
00:48:35,920 --> 00:48:37,040
[ഓഫീസർ 1] ഇത് തകർക്കുക!

772
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
തകർക്കുക!

773
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
[തഡ്]

774
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
-[ഓഫീസർ 2] അനങ്ങരുത്! പോലീസ്!
-[ഓഫീസർ 3] അനങ്ങരുത്. പോലീസ്!

775
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

776
00:49:16,840 --> 00:49:19,880
നിങ്ങളോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമോ
ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്, സഹായം നേടുക:

777
00:49:21,440 --> 00:49:23,960
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]