1
00:00:07,640 --> 00:00:10,280
["ഇൻഫിനിറ്റി 2008 (ക്ലാസ് വോക്കൽ മിക്സ്)"
ഗുരു ജോഷ് പ്രോജക്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്തത്]

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
[നാച്ചോ] "മിരെൻ റോജോ."

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
"ആ രാത്രി വരെ അതായിരുന്നു എൻ്റെ പേര്."

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
"അടുത്ത ദിവസം,
അത് പത്രത്തിൽ ഇനീഷ്യലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു."

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
"മറ്റൊരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്."

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
"ആ രാത്രി എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു."

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
[അടച്ച സംഗീതം, ചിരിച്ചു]

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,280
-[സംഗീതം മായ്‌ക്കുന്നു]
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,400
[നാച്ചോ] "വിശ്വസിക്കരുത്."

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,440
"സന്തോഷിക്കരുത്."

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
"ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുക."

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,760
"അതാണ് ഞാൻ അന്ന് രാത്രി പഠിച്ചത്."

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,080
"ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച രാത്രി."

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
"ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രി."

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,200
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുഴക്കം]

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

18
00:01:13,600 --> 00:01:15,080
[ബെൽ ടോളുകൾ]

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,280
[ടേപ്പ് കീറൽ]

20
00:01:27,280 --> 00:01:28,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:01:31,440 --> 00:01:32,520
[മിരെൻ] ആർഗ്!

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

24
00:02:00,040 --> 00:02:01,160
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

25
00:02:04,400 --> 00:02:05,480
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

26
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
എനിക്ക് വിവരം വേണം
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

27
00:02:10,000 --> 00:02:14,280
നിങ്ങൾ ആദ്യ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു

28
00:02:23,560 --> 00:02:27,200
ലോറയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
അവളും കളിച്ചോ?

30
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
അവൻ പറയുന്നു:

31
00:02:37,080 --> 00:02:40,320
നിങ്ങൾ ശുദ്ധി കൈവരിച്ചാൽ,

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,760
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സത്യം നിങ്ങൾക്ക് തരാം

33
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
[ടിക്കിംഗ്]

34
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
സ്നോ ഗേൾ 2
സോൾ ഗെയിം

35
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
ജെയിം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
എനിക്ക് കയറി വരാമോ?

38
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
ഇല്ല, ഇല്ല...

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,200
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
ഇല്ല, മീരെൻ, കേൾക്കൂ.

41
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
ഹലോ.

42
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അത് പ്രധാനമാണ്.

43
00:03:33,440 --> 00:03:36,280
ഹും. ദയവായി, അത് എന്നോട് പറയാമോ
പിന്നീട് ഓഫീസിൽ?

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,760
-ശരി?
-[ജെയിം] കാത്തിരിക്കൂ.

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
പരിചയമുണ്ടോ?

46
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

47
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
- വരൂ.
-[ഇൻ്റർഫോൺ ബസ്സുകൾ]

48
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
[നാച്ചോ] "എൻ്റെ പേര് മിറൻ റോജോ എന്നായിരുന്നു."

49
00:03:54,480 --> 00:03:57,240
"എന്നാൽ ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ആ പേര് ഒരു അപരിചിതൻ്റെതായിരുന്നു

50
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയ ഒരു അപരിചിതൻ
കണ്ണാടിയിൽ എന്നിൽ."

51
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
"ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്."

52
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
"നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി."

53
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

54
00:04:07,360 --> 00:04:08,320
[മെഴ്‌സിഡസ്] നാച്ചോ!

55
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

56
00:04:10,760 --> 00:04:11,600
വരുന്നു.

57
00:04:13,800 --> 00:04:16,400
സ്നോ ഗേൾ

58
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
സുപ്രഭാതം, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയെ തിരയുകയാണ്.

59
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

60
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
[Belén] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

61
00:04:25,840 --> 00:04:27,560
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-[ബെലെൻ] നന്ദി.

62
00:04:28,440 --> 00:04:30,520
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-ഉം, അതെ. അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

63
00:04:30,600 --> 00:04:31,520
അവിടെത്തന്നെ.

64
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

65
00:04:43,160 --> 00:04:44,000
നന്ദി.

66
00:04:44,640 --> 00:04:47,240
അതിനാൽ, സ്ലൈഡിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ലോറ വാൽഡിവിയയുമായി ചെയ്യാൻ?

67
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
തോമസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവരാണ് ലോറയെ കൊണ്ടുപോയത്.

68
00:04:50,240 --> 00:04:54,120
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്...
നിറയെ കുഴഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ.

69
00:04:54,200 --> 00:04:58,600
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളെയാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കോസ്റ്റ ഡെൽ സോളിലും…

70
00:04:58,680 --> 00:05:02,160
ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
കാരണം അവർ പോലീസിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണ്.

71
00:05:02,240 --> 00:05:04,120
-പിന്നെ അവന് തെളിവുണ്ടോ?
-[ജെയിം] ഇല്ല.

72
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
കൈക്കൂലിയുടെ കാര്യമല്ല, ഇല്ല.

73
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ അത് പങ്കിട്ടില്ല.

74
00:05:08,040 --> 00:05:11,880
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മുഴുവൻ അന്വേഷണവും മലിനമാണ്.

75
00:05:12,760 --> 00:05:16,120
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്.

76
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

78
00:05:28,880 --> 00:05:29,720
ഈ വഴിയേ.

79
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

80
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

81
00:05:51,520 --> 00:05:52,480
ഇത് എന്താണ്?

82
00:05:53,920 --> 00:05:56,280
എൻ്റെ നോവലിനായി ഞാൻ ഗവേഷണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

84
00:05:59,120 --> 00:06:03,480
അവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളും കൗമാരക്കാരുമുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കാണാതെ പോകുന്നു.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,000
നന്ദി.

86
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
അതിനാൽ ഈ കേസുകളിൽ പലതും പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

87
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

88
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
നോവലിൽ ഞാൻ ഇതിനെ ക്രാപ്പി ടൗൺ എന്ന് വിളിച്ചു
"നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളുടെ ഡിപ്പോ."

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
അതായത്, അത്…

90
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
അൽപ്പം മുകളിൽ, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
-[മിറൻ ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

92
00:06:28,240 --> 00:06:30,080
സ്ലൈഡ് ആർട്ടിക്കിൾസ് ആർക്കൈവ് 274/31

93
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
[മിരെൻ] ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

94
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
രണ്ടാമത്തെ ബോഡി പോലീസ് തിരിച്ചറിയുന്നു
കാരവൻ സൈറ്റിലെ തീയിൽ നിന്ന്

95
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ലൈഡിലെത്തി?

96
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[നിശ്വാസം]

97
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

98
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
ആ മനുഷ്യർ...

99
00:06:58,400 --> 00:06:59,920
എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു, അവർ ചെയ്തതെല്ലാം.

100
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
അവർ അത് സ്ലൈഡിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.

101
00:07:08,960 --> 00:07:11,840
ധാരാളം പന്നികൾ ചരിഞ്ഞു
എത്രയോ തവണ ആ വീഡിയോ കണ്ടു.

102
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

103
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
എനിക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.

104
00:07:24,560 --> 00:07:28,680
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളുടെ പട്ടിക
പേജ് സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.

105
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിച്ചോ?

106
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
വർഷങ്ങളായി ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

107
00:07:34,680 --> 00:07:36,920
ആ രാത്രിയിലെ വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഒരുപക്ഷേ…

108
00:07:38,120 --> 00:07:41,000
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ പോലീസ്
അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

109
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

110
00:07:48,800 --> 00:07:51,240
Tomás Mendoza അറിഞ്ഞാൽ
സ്ലൈഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

112
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

113
00:08:02,200 --> 00:08:05,560
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] അത് ശരിയാണ്, ഞാനും ഭാര്യയും
ഒരു സംഘടനയുടെ ഭാഗമാണ്.

114
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
ഗർഭധാരണത്തിൽ നിന്നാണ് ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:08:10,480 --> 00:08:12,440
ഈ ക്ലിനിക്കുകളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

116
00:08:12,520 --> 00:08:15,640
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.

117
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും
നമ്മുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ളിൽ.

118
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

119
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

120
00:08:25,240 --> 00:08:28,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസിനെ കണ്ടു
ക്ലിനിക്കിൽ, അല്ലേ?

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

122
00:08:34,440 --> 00:08:37,840
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ ക്രിസ്തുവിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കാൻ.

123
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
ഒപ്പം അവൾക്ക് ഉന്മാദമായി.

124
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം നീ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

125
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] നമ്പർ.

126
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

127
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എത്രയോ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

128
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

129
00:08:53,440 --> 00:08:54,520
രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായോ

130
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ ഇതിൽ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

131
00:08:59,800 --> 00:09:00,640
ഇല്ല.

132
00:09:03,000 --> 00:09:03,960
ഏഴ്.

133
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
ഏഴ്.

134
00:09:08,480 --> 00:09:11,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൾ നിൻ്റെ മരുമകനൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി, അല്ലേ?

135
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

136
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

137
00:09:18,040 --> 00:09:21,760
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
എന്നോട് പറയൂ? പുലർച്ചെ പന്ത്രണ്ട് മുതൽ നാല് വരെ.

139
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
ഹും?

140
00:09:28,240 --> 00:09:30,080
ഞാൻ മിറാഫ്ലോർസ് സ്ട്രീറ്റിലായിരുന്നു.

141
00:09:30,160 --> 00:09:33,480
അത് ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ ആസ്ഥാനമാണ്.
ഞാൻ പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

142
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

143
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
പുലർച്ചെ രണ്ട്.

144
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

145
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഒരു പ്രധാന പ്രതിഷേധം

146
00:09:40,520 --> 00:09:42,720
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്
അടുത്ത മാസം മാഡ്രിഡിൽ.

147
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

148
00:09:45,360 --> 00:09:47,640
തയ്യാറെടുക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഇത്രയും വൈകി, അല്ലേ?

149
00:09:50,960 --> 00:09:54,600
എൻ്റെ ഭാര്യ അപ്പോഴേക്കും ഉറങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

150
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
-[ബെലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- പിന്നെ എൻ്റെ മരുമകനും.

151
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
വളരെ നല്ലത്, ക്രിസ്റ്റോബൽ. വളരെ നന്ദി.

152
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

153
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
-[ബെലെൻ] ഹും. ഈ വഴിയേ?
-ഈ വഴിയേ.

154
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
നാച്ചോ, അവർക്ക് വാതിൽ കാണിക്കൂ.

155
00:10:10,960 --> 00:10:13,840
-നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം. നല്ല ദിവസം.

156
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

157
00:10:23,720 --> 00:10:24,800
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

158
00:10:26,280 --> 00:10:30,240
ടോംസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ട് തവണ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

159
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.

160
00:10:34,200 --> 00:10:37,760
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
മറീനയിൽ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കുക.

161
00:10:37,840 --> 00:10:38,760
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

162
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
മിറെൻ, ജെയിം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം, ദയവായി.

163
00:10:47,600 --> 00:10:51,080
ഉം, മിറൻ, ജെയിം,
ഇതാണ് ആൽബെർട്ടോ മെൻഡോസ, ടോമസിൻ്റെ അച്ഛൻ.

164
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

165
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,200
ശരി, ഞാൻ അൻ്റോണിയോ ഹെറനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

167
00:10:58,960 --> 00:11:02,000
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
മാധ്യമങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക

168
00:11:02,080 --> 00:11:04,560
എന്നാൽ ദയവായി... [ചിരിക്കുന്നു]
…ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

169
00:11:04,640 --> 00:11:05,600
[പാക്കോ] ഹും.

170
00:11:06,720 --> 00:11:09,160
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടാൻ.

171
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

172
00:11:10,440 --> 00:11:13,080
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്, ശരി?

173
00:11:13,160 --> 00:11:15,920
ടോംസ് ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

174
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
ലോറ.

175
00:11:17,600 --> 00:11:18,720
അതെ, ലോറ.

176
00:11:18,800 --> 00:11:22,760
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ മദ്യപിക്കാനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാനും തുടങ്ങി.

177
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായ മാനസിക വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:11:26,320 --> 00:11:30,080
അയാൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം തികച്ചും ഫാൻ്റസിയാണ്.

179
00:11:30,160 --> 00:11:33,720
ഒരു പോണോഗ്രാഫി ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കോസ്റ്റ ഡെൽ സോളിൽ സ്ലൈഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

180
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

181
00:11:36,920 --> 00:11:40,400
എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ മനോവിഭ്രാന്തി. അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

182
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോറയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

183
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മകന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

184
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
- അവന് കഴിഞ്ഞു.
-[ആൽബർട്ടോ] നോക്കൂ.

185
00:11:46,120 --> 00:11:49,720
ഇന്ന് രാവിലെ, എൻ്റെ മകനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
അമിതമായി മദ്യം കഴിച്ചതിന് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

186
00:11:51,200 --> 00:11:52,160
അത് ഗുരുതരമാണ്.

187
00:11:52,800 --> 00:11:55,360
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണ്ട
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും കടന്നുപോകുന്നു.

188
00:11:56,000 --> 00:11:59,120
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

189
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
[ആൽബർട്ടോ] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു പഴയകാല പയ്യൻ പക്ഷേ,

190
00:12:04,560 --> 00:12:08,320
ആളുകൾ വാക്ക് പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

191
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ബെർലിനിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

192
00:12:12,840 --> 00:12:13,680
നന്ദി.

193
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
നിങ്ങൾ ലോസ് ആർക്കോസിൽ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

194
00:12:19,480 --> 00:12:23,120
ഞാൻ ശരിയാണോ? ലോറയെ പോലെ,
ആലിസൺ എന്ന പെൺകുട്ടിയും മരിച്ചു.

195
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

196
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
സോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

197
00:12:27,200 --> 00:12:28,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

198
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
സ്കൂളിൽ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്,

199
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
വെല്ലുവിളികൾ ചെയ്യാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മതത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

200
00:12:32,880 --> 00:12:35,240
ഉം, അവർക്കുണ്ട്
പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം അവർ പറഞ്ഞു.

201
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
ഒരു നിമിഷം, പാക്കോ. ഞാൻ കുട്ടികളെ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
അന്ന്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

203
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
40 വർഷത്തിലേറെയായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

204
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

205
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

206
00:12:48,680 --> 00:12:49,560
എസ്തബാൻ.

207
00:12:49,640 --> 00:12:50,680
ഓ, അതെ.

208
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
-[ജെയിം] ഹും.
- അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

209
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
-നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

210
00:12:59,520 --> 00:13:00,560
-[അൻ്റോണിയോ] വിട.
-ബൈ.

211
00:13:01,880 --> 00:13:03,720
-[മിറൻ] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? പാക്കോ?
-തീർച്ചയായും.

212
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
ആ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും
ഒന്നുരണ്ടു ഫോൺ കോളുകൾക്കൊപ്പം.

213
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
പകുതി പരസ്യദാതാക്കൾ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇല്ലാതാകും.

214
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

215
00:13:09,960 --> 00:13:12,360
-പാക്കോ, അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
-എനിക്ക് ജെയിമിനോട് സംസാരിക്കണം.

216
00:13:12,440 --> 00:13:14,800
-[മിറൻ] അല്ല, പാക്കോ--
-മിരെൻ, നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

217
00:13:16,080 --> 00:13:16,920
ശരി.

218
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
ഇരിക്കൂ, ജെയിം, ദയവായി.

219
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

220
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

221
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
[ജൂലിയോ] വളരെക്കാലമായി.

222
00:13:30,560 --> 00:13:31,840
[ബെലൻ] നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന് സുഖമാണോ?

223
00:13:33,160 --> 00:13:35,280
- മോശം. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ബെലെൻ] ഹും.

224
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
ഞാൻ കേസിൻ്റെ കാര്യം വിളിച്ചു
ലോറ വാൽഡിവിയ, റോമൻ.

225
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
എനിക്കറിയാം. അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

226
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
ഇന്നലെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ദിയാരിയോ സൂരിൽ നിന്ന്.

227
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
-ആരാ വിളിച്ചത്? മിരെൻ റോജോ?
-[ജൂലിയോ] ഇല്ല.

228
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
അത് ജെയിം മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

229
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
നിങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണോ?

230
00:13:59,120 --> 00:14:02,200
-ബെലൻ, ഇതിൽ എന്നെ ചതിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും വീണ്ടും തുറക്കുന്നില്ല.

231
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു അന്വേഷണമല്ല ഇത്...

232
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
അഭിമാനിക്കുന്നു.

233
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
ജോലിഭാരം മാത്രമായിരുന്നു
അന്ന് അതിശക്തമാണ്.

234
00:14:11,880 --> 00:14:15,280
വീട്ടിൽ എസ്‌ട്രെല്ലയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളും
നന്നായി പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയണം
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച്.

236
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
അത് ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയാണ്.

237
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
അവൻ ഈ തിരയലുകൾക്ക് വരുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ ആളുകളുമായി.

238
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
ഗർഭച്ഛിദ്ര വിരുദ്ധ തരങ്ങൾ.

239
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമോ?

240
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി,
ഒരുപക്ഷേ?

241
00:14:34,040 --> 00:14:36,760
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
ഊമ്പി.

243
00:14:40,320 --> 00:14:43,240
ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു,
ലോറ ആദ്യമായി അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ.

244
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
അവൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനായിരുന്നു.

245
00:14:46,200 --> 00:14:49,720
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

246
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
ആ ക്ലിനിക്കിന് മുന്നിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരാണ് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നത്.

248
00:14:55,400 --> 00:14:57,840
ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്...

249
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
ആദ്യം അവൻ ഒരു…

250
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കാണുന്നു.

251
00:15:04,720 --> 00:15:06,160
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,

252
00:15:06,240 --> 00:15:08,880
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി?
നീ ഒരു കൊലപാതകിയായിരിക്കും.

253
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
തൻ്റെ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു.

254
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
എല്ലാ പാപങ്ങളും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു റാഡിക്കലിനായി.

255
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
എന്തായാലും.

256
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
അവൻ്റെ ദൈവം കൃത്യമായി ഒന്നല്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും കരുണയുടെയും, ബെലെൻ.

257
00:15:26,280 --> 00:15:28,280
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

258
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
പരാജിതൻ! [ചിരിക്കുന്നു]

259
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
ഹേയ്, നമുക്ക് നാളെ പുറത്തു പോകണോ?

260
00:15:47,440 --> 00:15:51,040
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കാലിഡോസിലെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.
അവർ ആരെയും കാർഡ് ചെയ്യാറില്ല.

261
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
നല്ല ശബ്ദം.

262
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
നാച്ചോ.

263
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
- നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
-എവിടെ?

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
[കുട്ടി] ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

265
00:15:58,920 --> 00:16:02,200
ഈ ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ അമ്മാവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

266
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
[സാവൂൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

267
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

268
00:16:05,320 --> 00:16:06,240
[ചിരിക്കുന്നു]

269
00:16:06,320 --> 00:16:09,760
അവൻ കുടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

270
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഏതാണ്ട് ചവിട്ടി, മിസ്റ്റർ ബേൺഡ് ബോയ്.

271
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

272
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
[ഗാരിഡോ] വാൽഡിവിയ!

273
00:16:20,040 --> 00:16:20,880
കഷ്ടം.

274
00:16:26,000 --> 00:16:26,840
വളരെ മോശം.

275
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
[ഗാരിഡോ] നിങ്ങളും ഞാനും
അടുത്തിടെ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
-[നാച്ചോ] ഇല്ല.
- സുഖമാണോ?

277
00:16:32,120 --> 00:16:33,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

278
00:16:35,320 --> 00:16:38,000
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

279
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
നിനക്ക് സുഖമാകും.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,160
നിങ്ങൾ അക്കാദമികമായി അസാധാരണനാണ്.

281
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

282
00:16:48,000 --> 00:16:51,400
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തായ മിറെൻ റോജോയ്‌ക്കൊപ്പം.

283
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

284
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

285
00:16:59,720 --> 00:17:01,280
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

286
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
ഉം... എല്ലാവരെയും പോലെ.

287
00:17:04,280 --> 00:17:05,120
ശരിയാണ്.

288
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്...

289
00:17:10,880 --> 00:17:13,520
അവർ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്
ആ വേദനയെല്ലാം അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

290
00:17:13,600 --> 00:17:14,840
മനസ്സിലായോ?

291
00:17:14,920 --> 00:17:16,280
ശ്രദ്ധിക്കുക, നാച്ചോ.

292
00:17:17,360 --> 00:17:19,920
നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്. ഹും?

293
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
-ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

294
00:17:27,640 --> 00:17:30,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്. ഹും?

295
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാമോ?

296
00:17:35,000 --> 00:17:39,920
മിറെൻ റോജോ മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ തീർക്കുന്നു.
നീ അവൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

297
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

298
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

299
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
സൂക്ഷിക്കുക.

300
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
നന്ദി.

301
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
[ജെയിം] മിറെൻ.

302
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

303
00:18:13,920 --> 00:18:17,000
ടോമസ് മെൻഡോസയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
എൽ ഏഞ്ചൽ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

304
00:18:17,080 --> 00:18:20,280
അവനെ ഒരു ഉറവിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രായോഗികമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മികമായ, അല്ലെങ്കിൽ...

305
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
- ഞങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

306
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ.
-എന്ത്?

307
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
ഞാൻ കളിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അവൻ്റെ മുഖം മാറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
അതെ, അങ്ങനെ? ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ എന്ത്?

309
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
അവന് അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

310
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
ഇല്ല. നോക്കൂ, പക്കോ ഇതിനകം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

311
00:18:35,240 --> 00:18:39,120
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ. അതിനാൽ,
മകനെ മറക്കാൻ പാകോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

312
00:18:39,200 --> 00:18:40,880
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കണോ?

313
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
-ആൽബർട്ടോ മെൻഡോസ.
-[മിരെൻ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

314
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
മലാഗയിലെ രാജാവ്?

315
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
-ഇല്ല.
-[മിറൻ] പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:18:48,080 --> 00:18:50,120
ശരി, കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊഴിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

317
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

318
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

319
00:18:55,240 --> 00:18:56,080
[നിശ്വാസം]

320
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്.

321
00:19:00,440 --> 00:19:02,080
[മിറൻ] എങ്കിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

322
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നിനക്ക് വേദനയാണോ?

323
00:19:04,960 --> 00:19:05,880
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:19:07,240 --> 00:19:08,320
[നിശ്വാസം]

325
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം…

326
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.

327
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
വരിക. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

328
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
[Belén] ഇവിടെ.

329
00:19:20,960 --> 00:19:23,320
[ചാപരോ] നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

330
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി ആരായിരിക്കും?

331
00:19:25,240 --> 00:19:27,720
- അവർ ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-പാക്വിറ്റോ ജെറസ്.

332
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
300 പൗണ്ട്, ആറടിയിലധികം ഉയരമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ആസ്റ്ററിക്സും ഒബെലിക്സും പോലെ കാണപ്പെടും.

333
00:19:33,600 --> 00:19:36,480
- എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിക്കും.
-[ബെലൻ ചിരിക്കുന്നു]

334
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

335
00:19:40,000 --> 00:19:41,160
[ചാപരോ] മുന്നോട്ട് പോകൂ.

336
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്.

337
00:19:45,000 --> 00:19:48,160
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് ഒരു ബദൽ.

338
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പൊതു ഫണ്ടുകൾ എങ്ങനെ ആക്‌സസ് ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

339
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

340
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
ഗ്രൂപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്?

341
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയാണ്, ഒരു സുഹൃത്താണ്, ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

342
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
ഞാൻ ഈ സമൂഹത്തോട് വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവനാണ്,
സത്യസന്ധമായി.

343
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയെക്കുറിച്ച്.

344
00:20:06,960 --> 00:20:10,200
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു…
ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ 2:00 മണി വരെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

345
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

346
00:20:17,440 --> 00:20:20,760
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, ജീവിതത്തിനായി ഒരു മാർച്ച് തയ്യാറാക്കുന്നു.

347
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
[Belén, wryly] Mm-hmm.

348
00:20:22,040 --> 00:20:24,280
തെളിയിക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

349
00:20:24,920 --> 00:20:29,360
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
സ്പെയിനിലുടനീളം വിവിധ സംഘടനകൾ.

350
00:20:29,440 --> 00:20:32,360
[ചപ്പാരോ] ഇമെയിലുകൾ അയയ്‌ക്കുന്നു
പുലർച്ചെ രണ്ടു മണി വരെ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

351
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.

352
00:20:35,040 --> 00:20:38,440
ശരി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ... കൃത്യമായ സമയം എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ എപ്പോൾ...

353
00:20:39,200 --> 00:20:42,440
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റോബൽ തലവനാകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
രാത്രി വീട്ടിൽ, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു,

354
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
അതിനുശേഷം അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

356
00:20:48,160 --> 00:20:51,040
ഇല്ല. പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

357
00:20:51,120 --> 00:20:53,520
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ?

358
00:20:55,360 --> 00:20:57,600
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചിതയാണ്,
പക്ഷെ അത് എന്തിനാണ്?

359
00:20:57,680 --> 00:21:00,080
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയ്‌ക്കൊപ്പം?

360
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

361
00:21:05,320 --> 00:21:08,240
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

362
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
ക്രിസ്റ്റോബൽ എന്നെ സമീപിച്ചു
ക്ലിനിക്കിന് മുന്നിൽ

363
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
അവൻ ദൈവവചനത്താൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

364
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
എനിക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു മകനുണ്ട്,
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

365
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:21:20,840 --> 00:21:24,160
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

367
00:21:24,760 --> 00:21:26,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

368
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
[ചാപരോ] നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

369
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
[Belén] നന്ദി.

370
00:21:36,320 --> 00:21:39,520
-ഇവർ രണ്ടുപേരും വളരെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവർ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
- അവിശ്വസനീയം.
- അവിശ്വസനീയം.

372
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

373
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഹലോ?

374
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
എല്ലാം?

375
00:21:51,600 --> 00:21:52,440
അത് കൊള്ളാം.

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

377
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
മനസ്സിലായി.

378
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
നന്ദി. ഉടൻ കാണാം.

379
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
അതായിരുന്നു മരിയോ.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഗർഭഛിദ്രം നടത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

380
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
[ജെയിം] അപ്പോൾ? മോശമല്ല, അല്ലേ?

381
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
[മിരെൻ] ഹും.

382
00:22:20,160 --> 00:22:21,360
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

383
00:22:21,440 --> 00:22:22,480
[ജെയിം] ഒരു ഗുരു.

384
00:22:23,360 --> 00:22:24,560
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

385
00:22:27,760 --> 00:22:28,720
ഏണസ്റ്റോ!

386
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
-ജെയിം, സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നല്ലത്. അതെ, അതെ.

387
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
-ഹലോ. മാനുവൽ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
-ഹലോ.

388
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
-അത്ഭുതം. തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാമോ, അതെ? വിട.

389
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഗുരു?

390
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
[ചിരിക്കുന്നു] മാനുവൽ റാമോസ്?

391
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
സമൂഹത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ പേജുകൾ.

392
00:22:43,280 --> 00:22:45,840
- അവൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഈ ആൾ? ഒരിക്കലുമില്ല.

393
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
ഗോസിപ്പ് ആരെങ്കിലും അറിയുമെങ്കിൽ
മലാഗയിൽ നിന്ന്, അത് അവനാണ്.

394
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
അയ്യോ, അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

395
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്? ഒന്നുമില്ല. ചെയ്തത്. എല്ലാം.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
അവൻ നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. അതെ?

397
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

398
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
-ശ്രീ. മാനുവൽ റാമോസ്!
-[മാനുവൽ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

399
00:22:59,800 --> 00:23:02,680
വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

400
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-സുഖമാണോ?

401
00:23:03,840 --> 00:23:07,040
നിന്നെ നോക്കൂ.
നീ... വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

402
00:23:07,120 --> 00:23:09,480
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

403
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
-മിരെൻ.
-ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

404
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം വായിച്ചു.
-ഓ, അതെ?

405
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
- അതിശയകരമായ പ്രവൃത്തി.
-വളരെ നന്ദി.

406
00:23:14,640 --> 00:23:16,280
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

407
00:23:16,360 --> 00:23:21,480
[മാനുവൽ] അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രൊഫൈൽ പീസ് ചെയ്യുന്നു.

408
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
എ... ഒരു ജീവചരിത്രം.

409
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
അതെ, കൃത്യമായി. ആൽബർട്ടോ മെൻഡോസയെക്കുറിച്ച്.

410
00:23:26,400 --> 00:23:28,520
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ, അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

411
00:23:28,600 --> 00:23:31,640
ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നിഷിദ്ധം, നിഷിദ്ധം.

412
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

413
00:23:34,520 --> 00:23:36,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ സമ്പന്നരായി?

414
00:23:36,760 --> 00:23:40,880
ഹും. അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ
മനോരമയുടെ നാഥനായിരുന്നു.

415
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അവ പഴയ പണമാണ്.

416
00:23:43,320 --> 00:23:46,160
ഓ, അവനും ഭാര്യയും വളരെ മതവിശ്വാസികളാണ്,
പുറത്തു പോകരുത്.

417
00:23:46,880 --> 00:23:49,920
അവൾ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

418
00:23:50,000 --> 00:23:55,200
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ? ഓ,
ലോസ് ആർക്കോസിൽ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.

419
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

420
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

421
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ജീവചരിത്ര പ്രൊഫൈൽ എഴുതുകയാണ്.

422
00:24:03,320 --> 00:24:04,680
[സംശയത്തോടെയുള്ള ചിരി]

423
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
-ഒരു പ്രൊഫൈൽ...
-[ജെയിം] എന്ത്?

424
00:24:07,400 --> 00:24:08,320
നോക്കൂ.

425
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
എനിക്ക് സ്കൂളിലെ ഒരു കാവൽക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു.
80-കളിൽ.

426
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
എന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകും.

427
00:24:14,520 --> 00:24:18,200
[ശ്വസിക്കുന്നു] ലോസ് ആർക്കോസ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വരേണ്യവർഗത്തിനുള്ള സ്ഥലം. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

428
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
-[ജെയിം] ഹും.
-മെൻഡോസയും ചെയ്തു.

429
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ സമയം മുതൽ?

430
00:24:22,520 --> 00:24:24,280
[മാനുവൽ ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

431
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു. വളരെ രസകരമാണ്.

432
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
എന്നിട്ട്... പറയൂ.

433
00:24:30,120 --> 00:24:31,760
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

434
00:24:31,840 --> 00:24:35,320
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ ചുറ്റും കുത്താൻ പോകില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

435
00:24:36,240 --> 00:24:38,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധമാണോ

436
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

437
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

438
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
[മാനുവൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയണോ?

439
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
അതോ നമുക്ക് കളി തുടരണോ?

440
00:24:47,440 --> 00:24:49,200
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

441
00:24:50,920 --> 00:24:54,320
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സ്കൂളിലെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

442
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
ചെറിയ രുചിയുള്ള സോസുകളാണ് രഹസ്യങ്ങൾ
ജീവിതം, അത് ശരിയല്ലേ?

444
00:25:03,000 --> 00:25:07,320
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്താണെങ്കിൽ ഇവിടെ
എൻ്റെ പോഡ്‌കാസ്റ്റിലെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു,

445
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
ഒരുപക്ഷേ... [ചിരിക്കുന്നു]

446
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
[ചിരിക്കുന്നു]

447
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
ലോസ് ആർക്കോസിൽ മെൻഡോസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
[മാനുവൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

449
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

450
00:25:19,080 --> 00:25:23,520
എന്നിരുന്നാലും അത് ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയില്ല.
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചില്ല.

451
00:25:23,600 --> 00:25:24,880
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

452
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും,
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാനല്ല.

453
00:25:28,280 --> 00:25:30,040
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-[ജെയിം] എംഎം-ഹും.

454
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
ആ സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
1983 മാർച്ചിൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

455
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
നദ എഴുതാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

456
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

457
00:25:43,920 --> 00:25:45,760
[മാനുവൽ] വിചിത്രമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

458
00:25:45,840 --> 00:25:47,200
ശരി, അവർ പറഞ്ഞു.

459
00:25:48,120 --> 00:25:51,400
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എമിലിയ പെദ്രസയെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
-എമിലിയ പെദ്രസ?
- പിന്നെ അവൾ?

461
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു. [ചുമ]

462
00:25:56,920 --> 00:26:00,080
അവൾ അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്വേഷിക്കാൻ, പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

463
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
…എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

464
00:26:04,760 --> 00:26:06,920
[ആൾക്കൂട്ടം, ഇയർഫോണിൽ] ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം,

465
00:26:07,000 --> 00:26:10,760
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. ആമേൻ.

466
00:26:11,320 --> 00:26:13,880
[പുരോഹിതൻ] ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഉയർന്ന ശബ്ദത്തോടെ

467
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മയോട്.

468
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
[മനുഷ്യൻ] കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

469
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
-നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്...
-[മൃദുലത]

470
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
ഹലോ, ജുവാന.

471
00:26:23,680 --> 00:26:24,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

472
00:26:26,040 --> 00:26:26,960
അത് പ്രധാനമാണ്.

473
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

474
00:26:31,680 --> 00:26:32,840
അവൾ അലസിപ്പിച്ചു.

475
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

476
00:26:38,040 --> 00:26:41,760
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

477
00:26:42,520 --> 00:26:46,000
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഞങ്ങൾ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം എങ്ങനെ നടത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:26:47,760 --> 00:26:51,320
അവൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട വയർ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുന്നു.

479
00:26:52,080 --> 00:26:53,280
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.

480
00:26:57,120 --> 00:26:59,920
ഒടുവിൽ അവൾ ഓൺലൈനിൽ കുറച്ച് ഗുളികകൾ വാങ്ങി
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു,

481
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
അല്ലാതെ അബോർഷൻ പോലെ അല്ല.

482
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
പാവം എൻ്റെ പെണ്ണേ.

483
00:27:11,720 --> 00:27:14,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ മരിക്കാമായിരുന്നോ?

484
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

485
00:27:20,360 --> 00:27:22,720
ഒരു ദിവസം രാവിലെ കുളിമുറിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

486
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു.

487
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലായിരുന്നു
ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോകാൻ.

488
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
[വിഴുങ്ങുന്നു]

489
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
അവൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

490
00:27:37,880 --> 00:27:38,960
ആരാണ് അച്ഛൻ?

491
00:27:39,480 --> 00:27:40,640
[ജുവാന] എനിക്കറിയില്ല.

492
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
- അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

493
00:27:46,880 --> 00:27:48,400
എനിക്ക് അവളെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നി.

494
00:27:51,840 --> 00:27:52,680
ആലിസൺ…

495
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

496
00:27:58,760 --> 00:28:00,000
അവൾ സ്വാർത്ഥയായിരുന്നു.

497
00:28:02,520 --> 00:28:05,840
പഠനത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു ശ്രദ്ധ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

498
00:28:05,920 --> 00:28:08,560
അവൾ ഒരിക്കലും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് അവളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുകയായിരുന്നു.

499
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

500
00:28:11,680 --> 00:28:15,320
അവൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
പക്ഷേ അവൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

501
00:28:19,720 --> 00:28:21,880
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

502
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

503
00:28:33,560 --> 00:28:35,720
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

504
00:28:37,360 --> 00:28:39,120
ബെലെൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അതെങ്ങനെ പോയി?

505
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

506
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
[ചാപരോ] ബെലെൻ…

507
00:28:48,920 --> 00:28:49,880
ബെലെൻ…

508
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
ആ പെൺകുട്ടി പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നു, ചപ്പാരോ.

509
00:28:54,160 --> 00:28:57,280
അവൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തെ കണക്കാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
അതെ.

511
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

512
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
അതെ.

513
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? അതെങ്ങനെ പോയി?

514
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
[ദീർഘനിശ്വാസം]

515
00:29:12,040 --> 00:29:14,440
അവർ എനിക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു തന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.

516
00:29:16,440 --> 00:29:20,040
ബെലെൻ, ഇത് ക്രിസ്റ്റോബൽ വാൽഡിവിയയെ കാണിക്കുന്നു
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക് അവൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു.

517
00:29:20,800 --> 00:29:21,920
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

518
00:29:22,840 --> 00:29:24,120
[ബെലെൻ] ഷിറ്റ്…

519
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

520
00:29:32,480 --> 00:29:34,000
[ടിക്കിംഗ്]

521
00:29:36,320 --> 00:29:37,280
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

522
00:29:37,840 --> 00:29:39,280
-[മിരെൻ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
- ആ വഴി.

523
00:29:44,240 --> 00:29:45,800
ഇതും മോശമല്ല, അല്ലേ?

524
00:29:46,920 --> 00:29:50,320
-[മിരെൻ] നാശം, ഈ ബീച്ച് വീടുകളെല്ലാം.
-[ജെയിം ചിരിക്കുന്നു]

525
00:29:51,240 --> 00:29:53,120
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

526
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
ഷിറ്റ്.

527
00:29:56,720 --> 00:29:59,480
- നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണോ?
- ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയും.

528
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
-[മിറൻ] ഹലോ.
-[ജെയിം] ഹലോ?

529
00:30:04,120 --> 00:30:05,440
-ഹലോ?
-[മിറൻ] ഹലോ?

530
00:30:05,520 --> 00:30:08,240
-[കുരയ്ക്കൽ]
-[മിരെൻ] ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

531
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
-ഹലോ.
-[ജെയിം] സുഖമാണോ?

532
00:30:11,560 --> 00:30:14,160
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? ഇവിടെ വരിക.
-[മിരെൻ] ഉം…

533
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
ഞങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

534
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
-ഞങ്ങൾ ദിയാരിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- അതെ, എമിലിയ പെദ്രസ.

535
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

536
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല.

537
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

538
00:30:28,800 --> 00:30:31,520
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ വയസ്സായി
നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

539
00:30:31,600 --> 00:30:33,560
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, ദയവായി.

540
00:30:33,640 --> 00:30:35,200
-ഇത്... ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല.

541
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. നന്ദി.

542
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
നമുക്ക് പോകാം. ഓട്ടോ, സ്നേഹം! വരിക.

543
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
അവൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണമാണ്. വരിക.

544
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

545
00:30:46,120 --> 00:30:48,040
എമിലിയയുടെ ഒരേയൊരു വിലാസം ഇതാണ്.

546
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
- അതായത്, നമ്മൾ തുടർന്നും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ഹും.

547
00:30:51,360 --> 00:30:52,440
എന്നാൽ നാളെ.

548
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
ശരി.

549
00:30:57,440 --> 00:30:58,760
അവിടെയുള്ള ബാറിൽ,

550
00:30:58,840 --> 00:31:02,160
അവർ അതിശയകരമായ ഒരു ഗാസ്പാച്ചോ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...?

551
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
- എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഇടയ്ക്കിടെ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

552
00:31:07,120 --> 00:31:09,960
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്, കുറച്ച് വെള്ളം,
തികച്ചും ഭ്രാന്തമായ എന്തോ,

553
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
ഒരു ചിരിയോടെ. അത് മോശമല്ല.

554
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

555
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, വാ.

556
00:31:14,920 --> 00:31:16,080
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അടുത്താണ്.

557
00:31:16,160 --> 00:31:18,360
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
- നാളെ കാണാം, ശരി?

558
00:31:18,440 --> 00:31:19,280
ശരി.

559
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
[അലാറം ബീപ്]

560
00:31:30,840 --> 00:31:31,680
നന്ദി.

561
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
[ജെയിം] ക്ഷമിക്കണം!

562
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
-ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം. എമിലിയ പെദ്രസ?
-അല്ലേ?

563
00:31:55,800 --> 00:31:56,920
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

564
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
സുഖമാണോ? ഞാൻ ജെയിം ബെർണൽ.
ഞാൻ ഡയറിയോ സൂരിലെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

565
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

566
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

567
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

568
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
[അലാറം നിർത്തുന്നു]

569
00:32:22,920 --> 00:32:26,000
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

570
00:32:26,080 --> 00:32:30,280
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുറിവാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം

571
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

572
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല

573
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

574
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
[സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

575
00:32:59,560 --> 00:33:01,000
[മങ്ങിയ നിലവിളി]

576
00:33:02,720 --> 00:33:04,200
[മുട്ടിയ നിലവിളി ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

577
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
[വേദനയോടെ കരച്ചിൽ]

578
00:33:11,520 --> 00:33:15,840
നിങ്ങളുടെ വേദന ആരംഭിച്ച രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

579
00:33:15,920 --> 00:33:19,200
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രാത്രിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക

580
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

581
00:33:33,400 --> 00:33:37,280
ലോറയെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ...

582
00:33:42,920 --> 00:33:45,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

583
00:33:46,040 --> 00:33:50,080
അവിടെ തിരികെ പോയി പിന്തുടരുക
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, കളിക്കാരൻ

584
00:33:50,160 --> 00:33:51,840
[സംഗീതം പേടിസ്വപ്നമായി മാറുന്നു]

585
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
[ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ]

586
00:33:57,480 --> 00:34:00,480
[ഭയങ്കര സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

587
00:34:00,560 --> 00:34:01,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

588
00:34:26,200 --> 00:34:27,840
[മെഴ്‌സിഡസ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്
പോലീസിനോട്?

589
00:34:27,920 --> 00:34:30,640
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
മെഴ്‌സിഡസ്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:34:30,720 --> 00:34:33,520
[മെഴ്‌സിഡസ്] നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

591
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
-[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-[മെഴ്‌സിഡസ്] അല്ലേ?

592
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
മെഴ്‌സിഡസ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

593
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുമെങ്കിൽ,

594
00:34:39,240 --> 00:34:41,800
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
എൻ്റെ പ്രസ്താവന തിരുത്തുക.

595
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
[മെഴ്‌സിഡസ്] നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

596
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
[ക്രിസ്റ്റോബാൽ] എന്നെ അനാദരിക്കരുത്, മെഴ്‌സിഡസ്.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

597
00:34:46,800 --> 00:34:49,440
-[മെഴ്‌സിഡസ്] ആരാണ് ആദ്യം ആരെ അനാദരിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അനാദരവ് കാണിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

599
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
-[മെഴ്‌സിഡസ്, മന്ദമായി] എന്ത്?
-[ക്രിസ്റ്റോബൽ] അതൊരു ബലഹീനത മാത്രമായിരുന്നു.

600
00:34:55,000 --> 00:34:57,920
-ഇത് സംഭവിച്ചു, അത്രമാത്രം.
-[മെഴ്‌സിഡസ്] അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

601
00:34:58,000 --> 00:34:59,880
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] നാച്ചോ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.

602
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
[നാച്ചോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

603
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

604
00:35:08,480 --> 00:35:11,120
ഡെർബി മോട്ടോറെറ്റയുടെ "ഗീതാന"
ബുറിറ്റോ കാച്ചിംബ കളിക്കുന്നു]

605
00:36:13,720 --> 00:36:15,720
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

606
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

607
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
ബാത്ത്റൂമിൽ, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം

608
00:37:42,520 --> 00:37:43,560
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

609
00:37:53,520 --> 00:37:56,080
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

610
00:37:58,720 --> 00:38:00,760
[തിരമാലകൾ തകർക്കുന്നു]

611
00:38:07,480 --> 00:38:09,840
[ഹൃദയം കലർന്ന നിലവിളി]

612
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
[എമിലിയ] കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

613
00:38:17,000 --> 00:38:18,160
[മകൾ] നീ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

614
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
[എമിലിയ] നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.

615
00:38:20,560 --> 00:38:21,720
[നായ കരയുന്നു]

616
00:38:21,800 --> 00:38:24,360
[എമിലിയ] ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

617
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
പിന്നെ…

618
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ക്ഷമിക്കൂ.

619
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
-[ജെയിം] കുഴപ്പമില്ല.
-[നിശ്വാസം] അയ്യോ...

620
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
ഓ, അവൾക്ക് പിടിവാശിയാകാം.

621
00:38:34,160 --> 00:38:35,120
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

622
00:38:35,200 --> 00:38:36,840
[എമിലിയ] അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

623
00:38:36,920 --> 00:38:39,280
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാനും അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ…
- നിങ്ങളാണോ?

624
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
[ജെയിം] ഇവിടെ. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

625
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
-ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
-ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

626
00:38:43,360 --> 00:38:45,440
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
-[എമിലിയ] ആഹ്.

627
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
-[ജെയിം ചിരിക്കുന്നു]

628
00:38:49,040 --> 00:38:51,160
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ?

629
00:38:51,240 --> 00:38:53,160
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

630
00:38:53,240 --> 00:38:55,440
- ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.

631
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
അതിനാൽ, എമിലിയ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ലോസ് ആർക്കോസിലെ ഒരു അധ്യാപകൻ?

632
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
-അതെ.
-എത്ര വർഷമായി?

633
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
അഞ്ചു വർഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:39:02,480 --> 00:39:06,720
എൻ്റെ അവസാന വർഷം ... ഉം, അത് 1983 ആയിരുന്നു.

635
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
-[ജെയിം] എംഎം-ഹും.
-ഹും.

636
00:39:08,320 --> 00:39:12,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രവുമായി. അയ്യോ.

637
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ഞാൻ പോയി.
- ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

638
00:39:14,360 --> 00:39:16,840
-അത് എനിക്ക് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
-[എമിലിയ ചിരിക്കുന്നു]

639
00:39:16,920 --> 00:39:20,800
പിന്നെ, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ആ വർഷം ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു.

640
00:39:21,400 --> 00:39:23,320
അതെ, അലിസിയ മാർട്ടോസ്.

641
00:39:25,040 --> 00:39:28,680
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം 38 വർഷമായി അവളെ കുറിച്ച്.

642
00:39:28,760 --> 00:39:29,640
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

644
00:39:34,080 --> 00:39:35,600
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

645
00:39:35,680 --> 00:39:37,920
-[ജെയിം] സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

646
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
-[എമിലിയ] നന്ദി.
-[ജെയിം] തീർച്ചയായും.

647
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
[എമിലിയ] നമുക്ക് നോക്കാം.

648
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

649
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
ഓ, നോക്കൂ.

650
00:39:46,240 --> 00:39:47,120
ഇവിടെ ഇതാ.

651
00:39:48,080 --> 00:39:48,960
[നായ കരയുന്നു]

652
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
[എമിലിയ] ഇതാ.

653
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വേണോ?

654
00:39:59,840 --> 00:40:02,000
-അതെ. നന്ദി.
-[ജെയിം] വിഷമിക്കേണ്ട.

655
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

656
00:40:07,520 --> 00:40:08,760
ഇവിടെ ഇല്ല.

657
00:40:10,120 --> 00:40:11,840
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ ഇതാ.

658
00:40:11,920 --> 00:40:16,720
ഇതാണ് ചിത്രം
1983-ലെ ബിരുദ ക്ലാസിലെ.

659
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
[ജെയിം] എംഎം-ഹും.

660
00:40:18,960 --> 00:40:22,720
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്…
ആൽബർട്ടോ മെൻഡോസയും ഉണ്ടാവണം.

661
00:40:22,800 --> 00:40:23,640
അതെ.

662
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
ഇതാ, അത് അവനാണ്.

663
00:40:26,680 --> 00:40:27,640
[ജെയിം] ഉഹ്-ഹുഹ്.

664
00:40:28,280 --> 00:40:31,880
[എമിലിയ] അവൻ സ്കൂളിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ആൽബെർട്ടോ മെൻഡോസ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

665
00:40:32,400 --> 00:40:36,040
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടുകാരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

666
00:40:36,680 --> 00:40:39,240
[നിശ്വാസം] അവൻ കൃത്രിമമായി
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനാൽ.

667
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
അത് അവനാണ്, അവിടെ.

668
00:40:42,960 --> 00:40:43,800
ഇത്.

669
00:40:47,680 --> 00:40:48,760
ആന്ദ്രേസ് ഗാരിഡോ.

670
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
ആന്ദ്രേസ് ഗാരിഡോ, പ്രിൻസിപ്പൽ?

671
00:40:52,520 --> 00:40:53,360
[എമിലിയ] അതെ.

672
00:40:53,880 --> 00:40:56,160
ഗാരിഡോയും മെൻഡോസയും ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ അതേ ക്ലാസ്സിൽ?

673
00:40:56,240 --> 00:40:58,880
[എമിലിയ] അതെ. ആ രണ്ട്
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരായിരുന്നു.

674
00:40:58,960 --> 00:41:02,000
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആന്ദ്രേസ് ഗാരിഡോ,

675
00:41:02,080 --> 00:41:04,800
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

677
00:41:08,000 --> 00:41:08,840
ഇവിടെ നോക്കൂ.

678
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
ഇവിടെയുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി അലീഷ്യ മാർട്ടോസ് ആണ്,

679
00:41:13,680 --> 00:41:14,800
മരിച്ച പെൺകുട്ടി.

680
00:41:17,720 --> 00:41:20,000
തെറ്റ് അറിയണം
ആന്ദ്രേസ് ഗാരിഡോയിലായിരുന്നു.

681
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

682
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
-[ജുവാന] അച്ഛൻ.
-ജുവാന.

683
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

684
00:41:37,040 --> 00:41:38,440
നല്ലത്, പിതാവേ.

685
00:41:39,960 --> 00:41:41,520
ഞാൻ ആലിസനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

686
00:41:42,640 --> 00:41:43,480
നോക്കൂ…

687
00:41:45,040 --> 00:41:46,760
ദൈവമേ, ചിലപ്പോൾ

688
00:41:47,560 --> 00:41:48,720
വളരെ ക്രൂരമായി തോന്നിയേക്കാം.

689
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

690
00:41:51,960 --> 00:41:53,840
അവൻ നമ്മെ നിരന്തരം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

691
00:41:55,360 --> 00:41:58,080
കർത്താവിന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും

692
00:41:59,120 --> 00:42:01,640
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആ അഗാധമായ വേദനയിലൂടെ.

693
00:42:02,720 --> 00:42:03,560
ശരി?

694
00:42:04,240 --> 00:42:05,320
നന്ദി, പിതാവേ.

695
00:42:05,920 --> 00:42:06,760
ശരി.

696
00:42:07,280 --> 00:42:10,000
ഞാൻ ഈ ഇടനാഴി പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് വൃത്തിയാക്കാം.

697
00:42:10,080 --> 00:42:10,960
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

698
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

699
00:42:14,240 --> 00:42:15,720
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

700
00:42:16,480 --> 00:42:18,040
ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ.

701
00:42:18,680 --> 00:42:21,000
- തിരക്കിലായി ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

702
00:42:21,800 --> 00:42:22,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

703
00:42:24,880 --> 00:42:26,840
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു, കരുത്തോടെ ഇരിക്കൂ.

704
00:42:27,360 --> 00:42:28,560
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

705
00:42:31,040 --> 00:42:31,960
അച്ഛൻ.

706
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
അതെ?

707
00:42:36,840 --> 00:42:39,200
ആലിസൺ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

708
00:42:41,400 --> 00:42:42,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

709
00:42:45,080 --> 00:42:48,360
കാരണം അവൾ ജീവനെ കൊന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു.

710
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
ദൈവം…

711
00:42:56,240 --> 00:42:57,160
കരുണാമയനാണ്.

712
00:42:59,320 --> 00:43:02,480
ആലിസൺ അവളുടെ പാപത്തിന് പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ,
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

713
00:43:05,120 --> 00:43:06,920
ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:43:09,200 --> 00:43:10,040
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

715
00:43:12,080 --> 00:43:13,640
ജുവാന, കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുക.

716
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
[കരയുന്നു]

717
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

718
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
[ജുവാന] നന്ദി, പിതാവേ.

719
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
തീർച്ചയായും.

720
00:43:21,000 --> 00:43:23,880
[ജുവാന ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

721
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
[എമിലിയ] ഗാരിഡോയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

722
00:43:29,000 --> 00:43:31,920
ആൽബർട്ടോ ചെയ്ത ഒരേയൊരു തെറ്റ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

723
00:43:32,000 --> 00:43:33,240
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

724
00:43:35,160 --> 00:43:38,560
അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറ്റവും മതപരമായ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ.

725
00:43:39,720 --> 00:43:44,640
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വായിക്കാൻ എല്ലാവരും കൂടിവരുമായിരുന്നു
ബൈബിൾ. അതിൽ അഭിപ്രായം പറയൂ. അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

726
00:43:44,720 --> 00:43:46,680
അത് നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നി.

727
00:43:50,240 --> 00:43:52,560
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ഗെയിമുമായി എത്തി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

728
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
കളി.

729
00:43:56,760 --> 00:43:59,880
ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവർക്കും അതൊരു വഴിയായിരുന്നു

730
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി ആയിരുന്നു.

731
00:44:05,040 --> 00:44:07,440
[ജെയിം] കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു കളി?

732
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
[എമിലിയ] ഗാരിഡോ ആയിരുന്നു നേതാവ്.

733
00:44:11,400 --> 00:44:14,560
അദ്ദേഹം ഒരു പരമ്പര നിർദ്ദേശിച്ചു
ബൈബിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനകൾ.

734
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

735
00:44:35,480 --> 00:44:36,640
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

736
00:44:42,880 --> 00:44:45,960
ക്ലബിൽ തുടരുക, വിശ്വസിക്കുക

737
00:44:54,040 --> 00:44:57,760
[എമിലിയ] ആ ടെസ്റ്റുകളിലൊന്നിൽ,
അലിസിയ മാർട്ടോസ് മരിച്ചു.

738
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
അവളുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

739
00:45:10,480 --> 00:45:12,720
[മഫിൾഡ് നൈറ്റ്ക്ലബ് സംഗീതം]

740
00:45:15,120 --> 00:45:17,840
[എഡ്വാർഡോ] മിറെൻ. മിരെൻ.

741
00:45:19,040 --> 00:45:19,880
മിരെൻ!

742
00:45:21,320 --> 00:45:23,040
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

743
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
[മഫ്ൾഡ് സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

744
00:45:31,960 --> 00:45:35,120
[എമിലിയ] പങ്കെടുക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
ലോസ് ആർക്കോസിന് വളരെ സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്,

745
00:45:35,960 --> 00:45:37,440
അവർ അത് മൂടിവെച്ചു.

746
00:45:38,160 --> 00:45:42,120
അതിൽ ഒരു കുശുകുശുപ്പുമുണ്ടായില്ല
പത്രങ്ങളിൽ. അല്ലെങ്കിൽ ടിവിയിൽ.

747
00:45:44,040 --> 00:45:45,240
സമ്പത്ത് കൊണ്ട്,

748
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.

749
00:45:51,240 --> 00:45:54,200
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
എമിലിയ, ആ കളിയുടെ പേര്?

750
00:45:54,920 --> 00:45:55,960
തീർച്ചയായും.

751
00:45:56,760 --> 00:45:58,080
സോൾ ഗെയിം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

752
00:46:01,440 --> 00:46:02,640
ഒപ്പം സംഘവും,

753
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്കകൾ.

754
00:46:05,640 --> 00:46:07,160
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

755
00:46:08,040 --> 00:46:09,000
ശാന്തമാകുക.

756
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

757
00:46:29,880 --> 00:46:31,360
[തഡ്]

758
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

759
00:46:45,280 --> 00:46:47,360
[മനുഷ്യൻ, മഫ്ൾഡ്] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

760
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
[ദ്രുത ശ്വസനം]

761
00:47:19,160 --> 00:47:21,160
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

762
00:47:23,000 --> 00:47:23,920
[തഡ്]

763
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

764
00:48:11,240 --> 00:48:14,240
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

765
00:48:20,400 --> 00:48:22,400
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

766
00:48:39,120 --> 00:48:40,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

767
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]