1
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
[ഹൃദയം കലർന്ന നിലവിളി]

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചാൽ,
കളി അവസാനിച്ചു

5
00:00:52,320 --> 00:00:53,520
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
[മിരെൻ] "നിങ്ങൾ കയറുകയില്ല
വേദനയില്ലാത്ത സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്."

7
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
[നാടകമായ കുത്ത്]

8
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
[ബീപ്പ്]

9
00:01:17,440 --> 00:01:22,360
സ്നോ ഗേൾ 2
സോൾ ഗെയിം

10
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
[ബെൽ ടോളുകൾ]

11
00:01:27,840 --> 00:01:29,760
[ജെയിം] കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്താലോ?

12
00:01:29,840 --> 00:01:33,080
[Tomás] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്.
റെക്കോർഡിംഗുകളും കുറിപ്പുകളും ഇല്ല.

13
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
-ശരി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,600
എന്നാൽ…
പത്രങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

15
00:01:38,680 --> 00:01:39,840
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,880
പക്ഷേ... നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

17
00:01:45,400 --> 00:01:46,360
ലോറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം. ലോറ.

19
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
ടോംസ്…

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, ഹും?

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,760
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

22
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല... അല്ലേ?

23
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
ഞാൻ പേപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,640
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇനിയും ചോദിക്കാനുണ്ട്.

26
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
[തോമസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

27
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
ശരി.

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
ഇന്നലെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,920
അവൾ എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ് തന്നു.

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
ലോറ ഓടിപ്പോയി.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

32
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

33
00:02:27,360 --> 00:02:28,200
[ജെയിം] ശരി.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
എന്നിട്ട് പറയൂ.

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
അവൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവുക.

36
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
ലോറ തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ കൈവിടില്ല.

38
00:02:40,040 --> 00:02:41,320
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം...

39
00:02:43,360 --> 00:02:45,120
അത് ലോറ...

40
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
മരിച്ചിരിക്കുമോ?

41
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

42
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

43
00:02:57,320 --> 00:03:00,000
ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

44
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അതെ?

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണ്
ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,760
മം-ഹും. ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ്, അതെ.

48
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്...
രണ്ടുപേർക്കും പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

49
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
[ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംശയമുണ്ട്.

51
00:03:18,960 --> 00:03:21,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് കുറച്ചുകൂടി.

52
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
നമുക്ക് പോകാം.

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

55
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

56
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-[ക്രിസ്റ്റോബൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

57
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
-ഈ ആഴ്‌ചയാണ് വലിയ മത്സരം, ഞാൻ ശരിയാണോ?
-[നാച്ചോ] Mm-hmm.

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,640
നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ് കളിക്കുന്നത്?

59
00:04:01,280 --> 00:04:04,880
ഉം... സാന്തയ്‌ക്കെതിരെ. അവരുടെ മൈതാനത്ത്.

60
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
-ഓ, അതെ? ഇതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
-[നാച്ചോ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

61
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
[മെഴ്‌സിഡസ്] ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?

63
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
ഉം... ആരുമില്ല. ഒരു സവാരി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

65
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
അതെ?

66
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
[മെഴ്‌സിഡസ്] എംഎം-ഹമ്മ്.

67
00:04:27,680 --> 00:04:30,440
[തൊണ്ട മായ്ച്ചു] ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

68
00:04:31,920 --> 00:04:32,880
അതെ.

69
00:04:36,080 --> 00:04:37,040
ഹും.

70
00:04:37,560 --> 00:04:39,800
നീ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്, മിരെൻ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

71
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
[മിറൻ] സോൾ ഗെയിം എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

72
00:04:43,760 --> 00:04:46,960
ഉം... അറിയില്ല. ഇല്ല.

73
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?

74
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
സോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

75
00:04:52,320 --> 00:04:55,400
മിരെൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളാണ് പത്രപ്രവർത്തകൻ.

76
00:04:55,480 --> 00:04:56,840
ഇത് പ്രധാനമാണ്, നാച്ചോ.

77
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് പറയുക
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കളിക്കുന്നു.

79
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
എന്നാൽ വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക, ശരി?

80
00:05:04,240 --> 00:05:05,120
ശരി.

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
-ഇത് സോൾ ഗെയിം ആണ്. ശരിയാണോ?
-അതെ.

82
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

83
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
-ശരി.
-നന്ദി.

84
00:05:10,720 --> 00:05:11,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

85
00:05:11,880 --> 00:05:13,560
-[മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം.
-[മിറൻ] സുപ്രഭാതം.

86
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
[ക്രീക്കുകൾ]

87
00:05:30,160 --> 00:05:31,120
[അകത്തെ വാതിൽ അടയുന്നു]

88
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
[നാടകമായ കുത്ത്]

89
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
[ബെലെൻ] എനിക്ക് ആ കൈറോപ്രാക്റ്ററുടെ നമ്പർ വേണം.

91
00:05:53,080 --> 00:05:54,040
[ശ്വസിക്കുന്നു]

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടുവേദനയുണ്ടോ?

93
00:05:56,320 --> 00:05:57,600
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,840
ആരോഗ്യ രേഖകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ആലിസണിനുവേണ്ടിയാണ്.

95
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
-ഉം?
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

96
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
അതിനാൽ അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പൊതു ക്ലിനിക്കിൽ. അത്രയേ അറിയൂ.

97
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
അതിൽ വർഗാസിനെയും മാർക്വേസിനെയും നേടൂ.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
എല്ലാ സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കുകളിലേക്കും അവരെ വിളിക്കട്ടെ.

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറയാം.

101
00:06:44,120 --> 00:06:45,000
നന്ദി.

102
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
[ഗാരിഡോ] എല്ലാം ശരിയാണ്.

103
00:06:48,120 --> 00:06:49,480
-[സോഫിയ] ആൻഡ്രേസ്?
-അതെ?

104
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
[ഗാരിഡോ] ശരി.

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
കാർമെൻ, നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരാം, ശരി?

107
00:06:59,320 --> 00:07:02,480
രണ്ടാമത്തെ പിരീഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം,
അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂട്ടറിംഗ് സമയത്ത്.

108
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

109
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
അവരെ കാണിക്കൂ.

110
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
[സോഫിയ] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

111
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
[ബെൽ ടോളുകൾ]

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
[ഗാരിഡോ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

113
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
അവൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ ഇവിടെയായിരുന്നു.

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആലിസണെ കുറിച്ച് പറയാം.

115
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
[ചാപരോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇവിടെ സ്കൂളിൽ?

116
00:07:27,880 --> 00:07:30,920
[ഗാരിഡോ] ഇല്ല, അതല്ല
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

117
00:07:31,600 --> 00:07:34,040
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയിൽ.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ
പള്ളിയിൽ, പിതാവേ?

119
00:07:39,600 --> 00:07:40,920
നിങ്ങൾ ഭക്തിയുള്ള ആളാണോ?

120
00:07:42,120 --> 00:07:45,240
ഞാനും ചേട്ടനും നടന്നു
ഈസ്റ്റർ ഘോഷയാത്രയിൽ, അത് കണക്കാക്കുമോ?

121
00:07:45,320 --> 00:07:46,160
[ഗാരിഡോ] ഒരുപക്ഷേ.

122
00:07:46,840 --> 00:07:49,600
നിനക്കറിയുമോ എന്ന ചൊല്ല്
"ക്രിസ്റ്റി വ്യക്തിത്വത്തിൽ"?

123
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
"ക്രിസ്റ്റി വ്യക്തിത്വത്തിൽ"? ഹും?

124
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
അല്ല, അതാണ് സത്യം
നീ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
[ഗാരിഡോ] ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,

126
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

127
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

128
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ നോക്കുകയാണ്.

130
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
രൂപത എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

131
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
മതപരമായ പ്രവണതകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു…

132
00:08:16,000 --> 00:08:19,840
ജനപ്രിയമല്ലാത്ത ഒരു മതം.
ഞാൻ പഴയ ആചാരങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകനാണ്.

133
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
സ്കൂളിൽ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

134
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
-[ഗാരിഡോ] ഉഹ്-ഹഹ്.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

135
00:08:24,560 --> 00:08:25,400
ക്ഷമിക്കണം.

136
00:08:25,480 --> 00:08:26,400
കോഴ്സ്.

137
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
അത് മോശമാണോ?

138
00:08:29,080 --> 00:08:32,080
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശുദ്ധമാണ്.
അവ വികലമാകാൻ പാടില്ല.

139
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
സഭയ്ക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പ്രവണതകൾ പിന്തുടരണം.

140
00:08:35,680 --> 00:08:38,160
കുറഞ്ഞത് ഈ സ്ഥാപനത്തിലെങ്കിലും
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

141
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-[ചാപരോ] ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

142
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
ക്ഷമിക്കണം.

143
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
എനിക്ക് പോകണം. [നിശ്വാസം]

144
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
ഇപ്പോൾ പോയ പെൺകുട്ടി, അതെന്താ?

145
00:08:53,600 --> 00:08:54,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

146
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

147
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
ഈ ഓഫീസ് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആയിരിക്കില്ല,

148
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
എങ്കിലും ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതേ രഹസ്യസ്വഭാവം.

149
00:09:01,800 --> 00:09:04,360
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

150
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
[ബെലൻ] ആലിസൺ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരുന്നോ?

151
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

152
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

153
00:09:12,480 --> 00:09:13,360
എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:09:13,440 --> 00:09:15,480
അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

155
00:09:17,720 --> 00:09:19,240
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

156
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
[Belén] അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

157
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
[ഗാരിഡോ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

158
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
നേരത്തെ അറിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

159
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
എനിക്ക് അവളുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

160
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
എന്ത് സഹായം?

161
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
ആ കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.

162
00:09:40,760 --> 00:09:42,400
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന്.

163
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

164
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
ശരി, ഇത് അമ്മയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

165
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
[പരിഹസിക്കുന്നു]

166
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
[ഗാരിഡോ] എല്ലാ ജീവനും ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

167
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

168
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
എനിക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.

169
00:10:00,720 --> 00:10:04,000
ഹും. ഞങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അപ്പോൾ അവിടെ കാണാം.

170
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

171
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,400
-[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

173
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

174
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
പാക്കോ ഞങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

175
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
ഇത് പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

176
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
എന്താണിത്?

177
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
ഇതാണ് പോലീസ് ഫയലുകൾ
ലോറ വാൽഡിവിയയ്ക്ക്.

178
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
സാക്ഷി മൊഴികൾ, റിപ്പോർട്ടുകൾ, എല്ലാം.

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-തോമസ് മെൻഡോസ.

180
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
-ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിളിച്ചു, എന്നെ ഒരു യാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
- അവൻ്റെ യാട്ട്?

181
00:10:38,400 --> 00:10:40,360
അതെ. അതെ, ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

182
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
കുട്ടി വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

183
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
- അവൻ ലോറയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

184
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

185
00:10:49,560 --> 00:10:51,720
ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തത് പരിശോധിക്കുക.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

186
00:10:52,440 --> 00:10:54,520
- ഇത് ഒരു സാക്ഷി മൊഴിയാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

187
00:10:55,520 --> 00:10:58,000
ശരി, അനുസരിച്ച്
മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,

188
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
ലോറയെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ആരാണ്?

189
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
അവളുടെ സഹോദരൻ നാച്ചോ.

190
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
[ജെയിം] കൃത്യമായി.
ബസിൽ കയറുന്നു, അല്ലേ?

191
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

192
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
ഇതനുസരിച്ച് ഒരു സാക്ഷി അവളെ കണ്ടു

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് സമയം.

194
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
പക്ഷേ അതൊന്നും പുറത്തു വന്നില്ല.

195
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
ടൈംലൈൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

196
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
അതിനർത്ഥം ലോറ അപ്പോഴും മലാഗയിലായിരുന്നു.

197
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
ടോമസ് മെൻഡോസയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

198
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
ആ സാക്ഷി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

199
00:11:42,280 --> 00:11:44,320
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

200
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
ലോറ ശരിക്കും ആരാണ്?

201
00:12:18,760 --> 00:12:19,640
ഒന്നുമില്ല.

202
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
ബൂത്തിലെ ഒരു അടയാളം പറയുന്നു,
"പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താം."

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

204
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
ഇല്ല.

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
ആ ബസ് C4 റൂട്ടിലാണ്.

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,320
ലോറ എടുത്തത്. അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
മോൻ്റെ സാഞ്ചയിൽ ഇറങ്ങുക.

207
00:12:31,840 --> 00:12:33,560
മെൻഡോസസിൻ്റെ മാളിക എവിടെയാണ്.

208
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
-മ്മ്-ഹും.
-മ്മ്-ഹും.

209
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്?

210
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

211
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
അമ്മ

212
00:12:49,240 --> 00:12:51,920
-ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
-അരുത്.

213
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
സോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

214
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
സോൾ ഗെയിം?

215
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

216
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
എനിക്കറിയില്ല. എന്ന് തോന്നുന്നു
ഓൺലൈനിൽ ഒരുതരം റോൾ പ്ലേയിംഗ് ഗെയിം.

217
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
അത് മറക്കുക.

218
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
ഷിറ്റ്. മിരെൻ, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
അറിയാൻ നീ--

219
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
- അത് മറക്കുക.
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

220
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
ഹേയ്... [ചിരിക്കുന്നു]

221
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ?

222
00:13:24,960 --> 00:13:27,880
അതെ, ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത്രമാത്രം.

223
00:13:27,960 --> 00:13:28,800
ശരിയാണോ?

224
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
[പരിഹസിക്കുന്നു]

225
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
ഇത് ലോസ് ആർക്കോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:13:44,000 --> 00:13:46,920
ഞാൻ ലോസ് ആർക്കോസിൽ പോയപ്പോൾ,
ഈ വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

227
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
ഈ സ്കൂൾ രഹസ്യം പോലെയായിരുന്നു അത്.
ഒരു പക്ഷെ അതാണോ?

228
00:13:50,400 --> 00:13:51,240
വെല്ലുവിളി?

229
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
എന്തോ ആണെന്ന് കേട്ടു
അത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
അതൊരു പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.

231
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
പക്ഷെ അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
പുതിയ കുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

233
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് സഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും

234
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
ടെസ്റ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പര.

235
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
എന്നാൽ ശരിക്കും, അത്… ഇത് ഒരു…
ഒരു നഗര ഇതിഹാസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല...

237
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

238
00:14:18,400 --> 00:14:21,040
തീർച്ചയില്ല. സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് അവർ ഇക്കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു.

239
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
WHO?

240
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:14:25,160 --> 00:14:28,680
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ അതോ വേണോ...

242
00:14:31,160 --> 00:14:33,600
[അനുകരണം] "ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
നന്ദി, ജെയിം."

243
00:14:33,680 --> 00:14:36,840
"തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും."
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

244
00:14:43,080 --> 00:14:43,920
സുപ്രഭാതം.

245
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
-ഹലോ. അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
-അതെ.

246
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വില തരാം.

247
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
[മിറൻ] ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
പൂക്കൾക്ക്.

248
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
ഞങ്ങൾ ദിയാരിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

249
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
മിറെൻ റോജോ, ജെയിം ബെർണൽ.

250
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

251
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

252
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.

253
00:15:02,680 --> 00:15:04,400
ലോറ വാൽഡിവിയ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:15:07,040 --> 00:15:07,880
ഇല്ല.

255
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

256
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ശരി?

257
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
ആ പിയോണികൾ അവിടെയുണ്ടോ?

258
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-[ജെയിം] നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ടാക്കാമോ?

259
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- പിന്നെ കാർണേഷനുകൾ?

260
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
- അതെ, കാർണേഷനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
-നമുക്ക് കാണാം.

261
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

262
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

263
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനല്ല.

264
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
[ജെയിം] അതെ, അതെ, അതെ. ശരിയാണ്.

265
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
- നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത കാർണേഷനുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- വെള്ള തികഞ്ഞതാണ്.

266
00:15:41,680 --> 00:15:45,120
നമുക്ക് ലേഖനം എഴുതിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

267
00:15:45,200 --> 00:15:48,160
അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയില്ല
അതു തന്നെ, ശരി?

268
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല.

269
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
അപ്പോൾ എന്താണ് സത്യം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

270
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

271
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
[ജെയിം] കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം, ശരി?

272
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

273
00:16:00,840 --> 00:16:04,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ അന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു. ഹും?

274
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

275
00:16:11,240 --> 00:16:15,040
അന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ അടയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനും ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനും...

276
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
അത് സാരമില്ല.

277
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
പെൺകുട്ടി ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്നതാണ് കാര്യം
അവിടെയുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.

278
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
അത് അവളാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

279
00:16:22,040 --> 00:16:25,080
അവൾ ബൂത്തിൽ എത്തി
അവൾ പൂക്കളെല്ലാം നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

280
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
-അവർ എത്രയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
-[ജെയിം] ഹും.

281
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
അവൾ വളരെ ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെട്ടു.

282
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
- അവളുടെ സവാരി വന്നു, അവൾ പോയി.
- അവളുടെ സവാരി?

283
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു കാർ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
എന്നാൽ അത് വിലയേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

284
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
നല്ല ഒരു കാർ.

285
00:16:36,160 --> 00:16:39,200
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല.

286
00:16:39,960 --> 00:16:41,800
പിന്നെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?

287
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
ഇല്ല.

288
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
- അവൾക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

289
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
അകത്തു കയറിയപ്പോൾ അവൾ ഹായ് പറഞ്ഞു.
അവർ പോയി.

290
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
ഇത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞോ?

291
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

292
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
വിളിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സ്റ്റേഷനിൽ പൂർണ്ണമായ കണക്ക് എടുക്കാൻ.

293
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ആരുമില്ല.

294
00:17:05,760 --> 00:17:09,760
[പുരോഹിതൻ] സംഭവങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നമ്മുടെ കർത്താവ്
പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിത ദൈർഘ്യവും,

295
00:17:09,840 --> 00:17:13,200
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകൾ, ആലിസൺ,

296
00:17:13,280 --> 00:17:15,160
ആരുടെ അകാല മരണത്തിൽ നാം ദുഃഖിക്കുന്നു.

297
00:17:16,160 --> 00:17:20,560
അവൾക്ക് നിത്യയൗവ്വനം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ.

298
00:17:21,080 --> 00:17:22,760
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

299
00:17:23,360 --> 00:17:24,800
-ആമേൻ.
-[വിലാപക്കാർ] ആമേൻ.

300
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

301
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
[ജുവാന കരഞ്ഞു] എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

302
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
ബൈ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. വിട.

303
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
[ഗാരിഡോ] ജുവാന.

304
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
ഹൃദയം സ്വീകരിക്കുക.

305
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്. അവൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.

306
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

307
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
[ബെൽ ടോളുകൾ]

308
00:18:25,520 --> 00:18:28,200
[മനുഷ്യൻ] അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ആലിസൺ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

309
00:18:28,280 --> 00:18:29,240
വീണ്ടും ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തു.

310
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
- അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നത്?
-അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

311
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ മാസം ആദ്യം മുതൽ അവളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

312
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
സുഖം പ്രാപിച്ചോ
ബ്രൗസർ ചരിത്രം ഇതുവരെ, മാരിയോ?

313
00:18:40,840 --> 00:18:42,600
അതിൻ്റെ ഭാഗം. ഇവിടെ നോക്കൂ.

314
00:18:44,240 --> 00:18:45,080
ഇവിടെ.

315
00:18:46,800 --> 00:18:49,440
ഇതാണ് അവളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി.

316
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

317
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
"ഗർഭധാരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു."

318
00:18:57,520 --> 00:18:59,880
-"അബോർഷൻ എവിടെ ചെയ്യണം."
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

319
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
[ചാപരോ] "ഗർഭച്ഛിദ്രം ഒരു പാപമാണ്."

320
00:19:04,120 --> 00:19:05,480
ദൈവമേ...

321
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
നന്ദി, മരിയോ.

322
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

323
00:19:09,320 --> 00:19:10,160
ഓ!

324
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
ഇതും.

325
00:19:12,960 --> 00:19:15,280
അവൾ അടുത്തിടെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ പാസ്‌വേഡ്.

326
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
സഹായിക്കുമെങ്കിൽ അതാണ് പുതിയത്.

327
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
[വെയിറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത അതേ പലഹാരം?

328
00:19:27,840 --> 00:19:30,760
കൃത്യമായി, അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദൈഫുകു ലഭിക്കുമോ?

329
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

330
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
[വെയിറ്റർ] തീർച്ചയായും.

331
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
[ജെയിം] അപ്പോൾ? എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

332
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
ഇല്ല, അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഒരു കാറിനെക്കുറിച്ച്. വിലകുറഞ്ഞതോ ചെലവേറിയതോ.

333
00:19:42,640 --> 00:19:47,640
ഒരുപക്ഷേ... എനിക്ക് ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടിയേക്കാം
കേസിൻ്റെ പ്രധാന അന്വേഷകൻ്റെ?

334
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
[മിറൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

335
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
ആരാണ് ആ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്?

336
00:19:54,080 --> 00:19:55,360
[ജെയിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
[മിരെൻ] പണമുള്ള ഒരാൾ.

338
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
ടോമസ് മെൻഡോസയ്ക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

339
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

340
00:20:01,080 --> 00:20:03,720
അവളുടെ സാമൂഹിക വലയം വളരെ ചെറുതായിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ.
ആലിസൻ്റെ പോലെ.

341
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
[നിശ്വാസം]

342
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
[മിറൻ] എന്ത്?

343
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
ഇല്ല, അത്രമാത്രം...

344
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
കേസുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

345
00:20:12,640 --> 00:20:15,600
- ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
-എങ്കിൽ തെളിവ് കാണിക്കൂ.

346
00:20:16,120 --> 00:20:18,800
എന്തും. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

347
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
അതാണ് കളി. ആ വിചിത്രമായ സോൾ ഗെയിം.

348
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
എന്നാൽ അത് വെറും…

349
00:20:23,680 --> 00:20:25,520
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

350
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
- എനിക്ക് ആ പലഹാരങ്ങൾ വരാം...
-അതിശയകരമായ.

351
00:20:30,040 --> 00:20:32,720
ഇത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അത് ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

352
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
ആലിസൺ അത് കളിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

354
00:20:36,080 --> 00:20:39,720
ലോസ് ആർക്കോസിലെ ഒരു പാരമ്പര്യമാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ലോറയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

355
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
അവളെയും കളി കൊന്നാലോ?

356
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
ഇതായിരിക്കാം
കേസുകൾക്ക് പൊതുവായുള്ളത്.

357
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
ഗെയിം കളിച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:20:49,760 --> 00:20:52,360
ആരെങ്കിലും? ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി. യഥാർത്ഥം.

359
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
ഇല്ലേ? ശരിയാണോ?

360
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
ഈ റിപ്പോർട്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് സ്വർണ്ണമാണ്, മിറെൻ.

361
00:20:58,880 --> 00:21:01,080
-നമുക്ക് ഒരു കളിക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-[മേശയിൽ അടിക്കുക]

362
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
[ജെയിം] എങ്ങനെ? എന്നോട് പറയൂ.

363
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
ആ പരിശോധനകൾ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ...
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

364
00:21:06,880 --> 00:21:10,960
-ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അത് എൻ്റെ മുൻ ആണ്. എനിക്ക് വേണം…
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

365
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
[ജെയിം] ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

366
00:21:14,600 --> 00:21:16,640
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല...

367
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
ലോസ് ആർക്കോസിലെ അപകടങ്ങൾ

368
00:21:23,400 --> 00:21:26,360
ബോർജ പിനേഡ, ലോസ് ആർക്കോസ് സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി
ഗുരുതരമായ ഒരു അപകടമുണ്ട്

369
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

370
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
[മിരെൻ] നാച്ചോ!

371
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
[നാച്ചോ] എന്തു പറ്റി, മിരെൻ?

372
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചു. ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
സോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

373
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
നിങ്ങൾക്ക് ബോർജ പിനെഡയെ അറിയാമോ?

374
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

375
00:22:02,800 --> 00:22:03,640
അതെ.

376
00:22:05,320 --> 00:22:08,400
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഞാൻ വായിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

377
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
അത് മാത്രം പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു.

378
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഇയാളുടെ ബൈക്ക് അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

379
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
ബോർജ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

380
00:22:16,040 --> 00:22:19,920
അതെ, പക്ഷേ അപകടം വളരെ മോശമായിരുന്നു ...
അയാൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

381
00:22:21,040 --> 00:22:22,360
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

382
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

383
00:22:26,040 --> 00:22:27,680
അവൻ തൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?
- അതായത്, അതെ.

385
00:22:29,760 --> 00:22:31,920
-അതെ?
അവൻ സോൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:22:32,600 --> 00:22:34,640
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

387
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

388
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
അറിയില്ല.

390
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്. വല്ലാത്ത നിശബ്ദത.

391
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി. അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

392
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

393
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
[മിറൻ] നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്?

394
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
[നാച്ചോ] ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

395
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
-എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം, നാച്ചോ.
-[നാച്ചോ] അതെ?

396
00:23:07,080 --> 00:23:09,520
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിൻ്റെ സഹോദരി
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

397
00:23:10,920 --> 00:23:14,120
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
അവളുടെ കാമുകൻ അല്ലാതെ.

398
00:23:15,800 --> 00:23:16,640
എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
യാഥാർത്ഥ്യമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
ലോറയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

400
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
അവൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.

401
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി. വളരെ ഭക്തൻ. പിഴവുകളില്ല.

402
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
ആരും അത്ര നല്ലവരല്ല.

403
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

404
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
ലോറയ്ക്ക് കൂടുതൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

405
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
ലോറയായിരുന്നു എല്ലാം.

406
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
ഞാൻ വളരെ നല്ല പത്രപ്രവർത്തകനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:23:56,200 --> 00:23:57,280
[ചിരിക്കുന്നു]

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

409
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
[നാച്ചോ ചിരിക്കുന്നു]

410
00:24:00,760 --> 00:24:01,600
ഇല്ല.

411
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
നിയമങ്ങൾ, സാങ്കേതികത...

412
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
അതിൽ ഞാൻ മികച്ചവനല്ല.

413
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

414
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
ഇരകൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണമെന്നില്ല.

415
00:24:22,600 --> 00:24:24,320
നമ്മൾ അവരോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

416
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
ഇര ഒരു ഇരയാണ്.

417
00:24:30,680 --> 00:24:33,720
അവർ നല്ലവരോ ചീത്തയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മകൾ.

418
00:24:35,360 --> 00:24:39,320
ലോറയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ,
അവൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

419
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും തീയിൽ മരിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അത് അറിയാമോ?

420
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

421
00:24:58,840 --> 00:25:00,560
ലോറ എൻ്റെ ജീവൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

422
00:25:03,840 --> 00:25:06,080
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

423
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
ഞാൻ തീജ്വാലകളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

424
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
എൻ്റെ ചർമ്മം കത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

425
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

426
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
എന്നാൽ ഇത്തവണ ആരും എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

427
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

428
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

429
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:25:38,320 --> 00:25:39,640
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

433
00:26:00,520 --> 00:26:02,160
[കല്ലുകൾ കരയുന്നു]

434
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
ജെയിം. പിന്നെ മിറൻ?

435
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
അവൾ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്.

436
00:26:14,880 --> 00:26:17,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലേഖനം അയയ്ക്കണം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

437
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

438
00:26:18,560 --> 00:26:19,640
[ഡയൽ ടോൺ]

439
00:26:24,680 --> 00:26:25,520
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഹലോ?

440
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂലിയോ റൊമാനാണോ?

441
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
[ജൂലിയോ] അതെ, അത് ഞാനാണ്.

442
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജെയിം ബെർണൽ ആണ്.

443
00:26:32,120 --> 00:26:34,040
ഞാൻ ഡയറിയോ സൂരിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പത്രം.

444
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
[ജൂലിയോ] അതെ, അതെ,
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

445
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
[ജെയിം] എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ലോറ വാൽഡിവിയ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

446
00:26:39,560 --> 00:26:42,200
അതെ. പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

447
00:26:42,280 --> 00:26:44,320
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

448
00:26:44,400 --> 00:26:47,080
എനിക്ക് ഫയലിലേക്ക് ആക്സസ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി…

449
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
അത് ഒരിക്കലും മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

450
00:26:50,920 --> 00:26:51,760
ഹലോ?

451
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-[ജൂലിയോ] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

452
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪
- അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

453
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

454
00:26:59,920 --> 00:27:02,080
അത് ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

455
00:27:02,160 --> 00:27:06,680
ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

456
00:27:06,760 --> 00:27:10,600
അങ്ങനെ വാദിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ലോറ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടെന്ന്

457
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
അവളെ കാണാതായ ദിവസം.

458
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
അവൻ അവളോട് മുഖാമുഖം സംസാരിച്ചു,

459
00:27:15,120 --> 00:27:16,920
അവൾ കാറിൽ കയറുന്നത് കണ്ടെന്നും.

460
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
അതെ, എനിക്കറിയാം. അപ്പോൾ?

461
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
-[ജെയിം] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

462
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
[ജെയിം] നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

463
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രധാന അന്വേഷകൻ
കേസിൽ,

464
00:27:24,800 --> 00:27:27,840
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഫയലുകളിൽ കാറിൽ കയറുന്നു.

465
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം, ശരിക്കും?

466
00:27:30,400 --> 00:27:33,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

467
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്കറിയില്ല,

468
00:27:35,520 --> 00:27:39,000
ആരും സാക്ഷിയെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ലഭിക്കാനും…

469
00:27:39,080 --> 00:27:41,440
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

470
00:27:42,160 --> 00:27:45,320
കേൾക്കൂ, മലാഗയുടെ പകുതിയും അവകാശപ്പെട്ടു
ലോറ വാൽഡിവിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

471
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

472
00:27:48,880 --> 00:27:51,240
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ ...
അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

473
00:27:51,320 --> 00:27:53,200
- മനസ്സിലായോ?
-[ജെയിം] ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

474
00:27:53,280 --> 00:27:55,920
കടയുടമയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബോധപൂർവം നുണ പറയുകയാണോ?

475
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
-[ജൂലിയോ] ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
-വരിക. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

476
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
-നീ പറയുന്നത് ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു--
-ഇല്ല.

477
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പക്ഷേ അത് ലോറ വാൽഡിവിയ ആയിരുന്നില്ല.

478
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
-[ജെയിം] വളരെ നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.

479
00:28:04,840 --> 00:28:08,200
എല്ലാം? നിങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചോ?
അപ്പോൾ കാറും അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?

480
00:28:08,280 --> 00:28:09,200
ഇത് നേരെയാക്കുക.

481
00:28:09,880 --> 00:28:13,080
ലോറ വാൽഡിവിയ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
വീട്ടിൽ നിന്ന്. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
തെളിവില്ല
അത് മറിച്ചാണ് തെളിയിക്കുന്നത്.

483
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി, ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

484
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ദയവായി--

485
00:28:22,040 --> 00:28:23,440
[നിശ്വാസം]

486
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

487
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
അവൻ ഇവിടെയില്ല, മിരെൻ.

488
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

489
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
[ഇൻ്റർഫോൺ ബീപ്പ്, കണക്ട് ചെയ്യുന്നു]

490
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
ഹലോ, ഇത് ബോർജയാണോ?

491
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
ബോർജ പിനേഡ?

492
00:29:07,760 --> 00:29:11,760
ഡയറിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേര് മിറെൻ റോജോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
ഓ... ഹായ്, ബോർജ.

494
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള നാച്ചോ, നാച്ചോ വാൽഡിവിയ.

495
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
കഴിയുമോ...? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

496
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
എനിക്ക് സോൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

497
00:29:40,120 --> 00:29:42,440
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

498
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
[ബോർജ] ഇവിടെ ഇല്ല.

499
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
റോഡരികിൽ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

500
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
-[സ്വരം വിച്ഛേദിക്കുക]

501
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
എനിക്കത് അറിയാം.

502
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

503
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
മിരെൻ.

504
00:30:11,480 --> 00:30:12,440
[മിരെൻ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു]

506
00:30:19,840 --> 00:30:21,320
[Miren] വന്നതിന് നന്ദി.

507
00:30:21,920 --> 00:30:24,920
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ, ബോർജ.

508
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

509
00:30:31,920 --> 00:30:34,800
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
സോൾ ഗെയിമുമായി ചെയ്യാൻ?

510
00:30:36,120 --> 00:30:38,800
കാരണം ആലിസൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലെ കളിക്കുന്നു.

511
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[ബോർജ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

512
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[ബോർജ] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത ഒരു കഷണമാണോ?

513
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
അതെ.

514
00:30:55,880 --> 00:30:57,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

515
00:31:04,720 --> 00:31:08,000
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവരുടെ വഴക്കുകളിൽ.

516
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
പിന്നെ സ്കൂൾ നിറയെ തെണ്ടികളായിരുന്നു.

517
00:31:10,720 --> 00:31:11,560
എന്നാൽ…

518
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

519
00:31:16,080 --> 00:31:16,920
ഞാൻ…

520
00:31:17,720 --> 00:31:20,360
കേട്ടതായി തോന്നി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

521
00:31:20,880 --> 00:31:22,040
ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്കയെപ്പോലെ?

522
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നോട് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ പെരുമാറിയവൻ.

523
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

524
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
എങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

525
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
അവൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

526
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
സ്കൂളിനു മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

527
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
അത് വെറുതെ പറഞ്ഞു,

528
00:31:45,360 --> 00:31:46,560
"കളിക്കണോ?"

529
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
ഇത് മറ്റൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

530
00:31:49,400 --> 00:31:50,960
അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് കലഹിച്ചു.

531
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് മറ്റൊരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

532
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
ഒപ്പം എത്താനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

533
00:31:58,800 --> 00:32:02,400
അവൻ എനിക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് തന്നു
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ സംഖ്യകളോടെ.

534
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
പിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ...

535
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
അത് പരീക്ഷിച്ചു.

536
00:32:08,840 --> 00:32:10,400
ഞാൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

537
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്? അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

538
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ജീവനോടെ തോന്നാൻ.

539
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
എന്ത് പരീക്ഷണമാണ് അവർ നിങ്ങളെ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

540
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
[ബോർജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

541
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
എനിക്ക് സ്വയം മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

542
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
ഒരു കുരിശിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

543
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
[കാറുകൾ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]

544
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
-[ബോർജ] എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
-[മിറൻ] ക്ഷമിക്കണം.

545
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷണം മോട്ടോർസൈക്കിളായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

546
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
അപകടം ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

547
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
ബോർജ, ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്ക ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

549
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

550
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്ക?

551
00:33:17,080 --> 00:33:17,920
ഇല്ല.

552
00:33:19,040 --> 00:33:21,360
[ബോർജ നിശ്വസിക്കുന്നു] രാജാക്കന്മാരുടെ ആദ്യ പുസ്തകം.

553
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
അത് 17-ാം അധ്യായത്തിലാണ്.

554
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
"നിങ്ങൾക്ക് തോട്ടിൽ നിന്ന് കുടിക്കാം."

555
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
"ഞാൻ കാക്കകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നെ അവിടെ നിലനിർത്താൻ."

556
00:33:34,480 --> 00:33:37,680
"അങ്ങനെ, ഏലിയാവ് തോട്ടിലേക്ക് പോയി
ദൈവം കൽപിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

557
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
"അദ്ദേഹം ചെരിത്തിൻ്റെ തീരത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

558
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
അത് ജോർദാൻ നദിയുമായി സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്."

559
00:33:49,400 --> 00:33:53,240
"രാവിലെ കാക്കകൾ വരും
അവന് അപ്പവും മാംസവും കൊണ്ടുവരിക.

560
00:33:54,400 --> 00:33:56,680
"വൈകുന്നേരം അപ്പവും മാംസവും."

561
00:34:02,240 --> 00:34:03,960
[ആൾക്കൂട്ടം] ... കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

562
00:34:04,040 --> 00:34:09,280
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഒപ്പം
നിൻ്റെ ഉദരഫലമായ യേശു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

563
00:34:09,920 --> 00:34:13,240
ദൈവമാതാവേ, മറിയമേ, നമസ്കാരം
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

564
00:34:13,320 --> 00:34:15,680
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

565
00:34:15,760 --> 00:34:19,360
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

566
00:34:19,440 --> 00:34:22,360
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒപ്പം അനുഗ്രഹീതനും...

567
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലാണ്

568
00:34:25,080 --> 00:34:28,720
ഗർഭച്ഛിദ്രം കൊലപാതകമാണ്

569
00:34:32,120 --> 00:34:33,840
-[ബെലൻ] ഹായ്, ശുഭ സായാഹ്നം.
-ഹലോ.

570
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
- ശരിയാണ്.

571
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
-ഞങ്ങൾ യോലാൻഡ റാമിറെസിനെ തിരയുകയാണ്.
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

572
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
-[ബെലെൻ] കൊള്ളാം.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

573
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[യോലാൻഡ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടു.

575
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
അവളുടെ പരിശോധനകൾ അനുസരിച്ച്,
ആലിസൺ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു

576
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
അവൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.

577
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
അവൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ട് വേണമായിരുന്നു
വിവരങ്ങളും, എന്നാൽ പിന്നെ...

578
00:34:56,360 --> 00:34:59,760
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
വില കേട്ടപ്പോൾ അവൾ പിന്മാറി.

579
00:34:59,840 --> 00:35:02,400
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്
കൗമാരക്കാർക്ക്.

580
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
അവളെ ഒരു പൊതു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു.
അവൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

581
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
[ബെലൻ] അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

582
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
അതെ, അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

583
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു,

584
00:35:09,560 --> 00:35:11,920
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.

585
00:35:12,000 --> 00:35:15,040
അവൾ തയ്യാറായില്ല
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാർക്കും.

586
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
പുറത്ത് പ്രതിഷേധക്കാർ, അല്ലേ?

587
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
ഹും. അവർ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെയുണ്ട്.
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

588
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
ഇത് ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.

589
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

590
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
അവർ ആലിസണെ ആക്രമിച്ചോ?

591
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
ഇല്ല, അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

592
00:35:27,120 --> 00:35:30,640
ഇല്ല. അവർ സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലിനിക്കിൽ വരുന്നവർ.

593
00:35:30,720 --> 00:35:33,360
അവർ അകത്തേക്ക് വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
[അപകടമായ ചിരി]

594
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
ഞാൻ അവരെ പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളോട് ജപമാല ചൊല്ലുക

595
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
അവർ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

596
00:35:37,880 --> 00:35:42,240
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ഫ്ലൈയറുകൾ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ

597
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
സ്ത്രീകളുടെ കോട്ടുകളിൽ, അവരുടെ പേഴ്സിൽ.

598
00:35:45,160 --> 00:35:48,040
ഗർഭച്ഛിദ്രം കൊലപാതകമാണെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

599
00:35:49,080 --> 00:35:51,560
ആലിസൺ ആ മനുഷ്യനെ നേരിട്ടു
ആരാണ് ഇവളിൽ ഒന്ന് അവൾക്ക് നൽകിയത്.

600
00:35:51,640 --> 00:35:53,320
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

601
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

602
00:35:56,760 --> 00:35:58,920
അതെ, നടുവിലുള്ളവൻ. കഷണ്ടിക്കാരൻ.

603
00:35:59,800 --> 00:36:01,720
അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് അവൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

604
00:36:03,240 --> 00:36:04,200
അവളെ തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

605
00:36:06,120 --> 00:36:07,400
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

606
00:36:07,480 --> 00:36:08,640
[യോലാൻഡ] അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

607
00:36:08,720 --> 00:36:12,200
അവനെ ഇവിടെ നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്.

608
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
അവൻ ഏറ്റവും മതഭ്രാന്തനാണ്.

609
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
[കൂയിംഗ്]

610
00:36:15,840 --> 00:36:18,960
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആർക്കാണ് അൽപ്പം ആപ്പിൾ വേണ്ടത്?

611
00:36:19,720 --> 00:36:20,560
ഇവിടെ.

612
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
[മെഴ്‌സിഡസ്] പ്രിയേ, ഷോ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

613
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

614
00:36:27,520 --> 00:36:29,520
[മങ്ങിയ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

615
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
[മെഴ്‌സിഡസ്] ഹും.

616
00:36:48,160 --> 00:36:49,960
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

617
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
-[മെഴ്‌സിഡസ്] എംഎം-ഹമ്മ്.
-[പിയാനോ മങ്ങുന്നു]

618
00:36:53,400 --> 00:36:56,040
[തോമസ്] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഫയലിൽ അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

619
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
[ജെയിം] ഞാൻ ചെയ്തു. ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

620
00:36:58,400 --> 00:37:00,920
ലോറ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ട സാക്ഷി.

621
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

622
00:37:02,520 --> 00:37:05,160
ലോറയെ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

623
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
നോക്കൂ, അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല.

624
00:37:06,560 --> 00:37:08,960
ഇത് പൂർണ്ണമായും പിളർന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

625
00:37:09,040 --> 00:37:10,760
-ആകെ ഗെയിം ചേഞ്ചർ.
-[ജെയിം] തീർച്ചയായും.

626
00:37:10,840 --> 00:37:13,760
എന്നാൽ, ടോംസ്, പോലീസ് പറയുന്നു
അവർ ലീഡ് അന്വേഷിച്ചു, ഇല്ല,

627
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
ആ മനുഷ്യൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, പെൺകുട്ടി ലോറയല്ല.

628
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
ഏത് ഡിറ്റക്ടീവിനോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

629
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
ജൂലിയോ റോമൻ?

630
00:37:19,120 --> 00:37:21,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ആൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ശരി?

631
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
ഒന്നുകിൽ അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

632
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
ആ റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് ഹൃദയപൂർവ്വം അറിയാം,
ജെയിം. ഞാനത് ആയിരം തവണ വായിച്ചു.

633
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
അതിൽ നിറയെ നുണകളുണ്ട്.

634
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
അവരുടെ കഥയിൽ ധാരാളം ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

635
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
അവർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഫോൺ
ലോറ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നുവോ?

636
00:37:35,600 --> 00:37:39,160
അത് സത്യമല്ല. അവർ അത് അവിടെ നട്ടു
ഒരു വ്യതിചലനമായി, ആ തെണ്ടികൾ.

637
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
[ജെയിം] "അവർ"?

638
00:37:42,760 --> 00:37:43,920
അവർ ആരാണ്"?

639
00:37:44,000 --> 00:37:45,080
[പരിഹസിക്കുന്നു]

640
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
സത്യം അറിയാൻ ജെയിം

641
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കളിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക കഥ.

643
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

644
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

645
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇത് ഒരേയൊരു ഫോൾഡറാണ്.

646
00:38:13,080 --> 00:38:14,800
-ഇതെന്താ?
-[ടോമസ്] സത്യം.

647
00:38:14,880 --> 00:38:16,320
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം.

648
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
തിരയുക
മൂന്ന് ജർമ്മൻ കൗമാരക്കാർ തുടരുന്നു

649
00:38:20,360 --> 00:38:23,520
ഒരു ദിവസം കേട്ടു
കുട്ടികളുടെ പോണോഗ്രാഫി ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച്

650
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
അത് കോസ്റ്റ ഡെൽ സോളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

651
00:38:26,760 --> 00:38:30,400
അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
ബലാത്സംഗ സിനിമകൾ, സ്നാഫ് സിനിമകൾ, എല്ലാം.

652
00:38:31,640 --> 00:38:34,800
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഇവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവർ,

653
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
ലോറയെ പോലെ.

654
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
അവരെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

655
00:38:39,000 --> 00:38:42,240
അവരുടെ മാളികകൾ, എല്ലാത്തരം പ്രവൃത്തികളും
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ, ജെയിം.

656
00:38:42,320 --> 00:38:45,600
അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,
അവരെ അപമാനിച്ചു, ആക്രമിച്ചു.

657
00:38:46,520 --> 00:38:49,560
എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
അക്കാര്യം പോലീസിനും അറിയാം.

658
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?

659
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ നോക്കിയില്ല.

660
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
സംഘടനയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന.

661
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
ഈ ആൾ, ജെയിംസ് ഫോസ്റ്റർ.

662
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു. 2019.

663
00:39:07,800 --> 00:39:11,600
ഈ ആൾ, ഡേവിഡ് ലുക്ക്, മറ്റൊരു ബലാത്സംഗം
സംഘടനയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന.

664
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
ഇതാണ്, ഉം, ചിഹ്നം
അവരുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിനായി. അവർ അതിനെ സ്ലൈഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

665
00:39:17,800 --> 00:39:21,520
ഇവരാണ് നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ട ആൺകുട്ടികൾ
അവളുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

666
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

667
00:39:25,360 --> 00:39:26,520
[നാടകമായ കുത്ത്]

668
00:39:36,840 --> 00:39:37,880
[നിശ്വാസം]

669
00:39:57,680 --> 00:39:59,240
[നാടകമായ കുത്ത്]

670
00:40:02,760 --> 00:40:07,120
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക

671
00:40:09,960 --> 00:40:11,200
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ക്ലിക്ക്]

672
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

673
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

674
00:40:26,280 --> 00:40:30,000
[ടിക്കിംഗ് നിർത്തുന്നു, ഇലക്ട്രോണിക് മുഴക്കം ആരംഭിക്കുന്നു]

675
00:40:36,400 --> 00:40:38,920
സ്വാഗതം, കളിക്കാരൻ

676
00:40:41,840 --> 00:40:45,520
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ടെസ്റ്റിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

677
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
[നാടകമായ കുത്ത്]

678
00:41:05,840 --> 00:41:08,480
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

679
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

680
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

681
00:42:09,240 --> 00:42:12,440
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

682
00:42:16,760 --> 00:42:19,440
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

683
00:42:22,400 --> 00:42:23,480
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

684
00:42:26,400 --> 00:42:29,240
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം, മിറൻ
നിങ്ങൾക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു. ഒപ്പം കുറ്റബോധവും.

685
00:42:30,360 --> 00:42:31,520
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

686
00:42:32,400 --> 00:42:34,480
എല്ലാ ദൈവമക്കളെയും പോലെ

687
00:42:34,560 --> 00:42:37,680
ഗെയിം ആശ്ലേഷിക്കുക, എന്നെ അറിയുക

688
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
എനിക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

689
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

690
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
[മൈക്രോഫോൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

691
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
ഹലോ.

692
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
എൻ്റെ പേര് ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ്.

693
00:42:59,240 --> 00:43:02,080
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണമാണ്
സോൾ ഗെയിമിനായി.

694
00:43:06,880 --> 00:43:08,360
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

695
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
[മിരെൻ] ഷിറ്റ്.

696
00:43:17,720 --> 00:43:19,280
[ആലിസൺ ശ്വാസം മുട്ടി]

697
00:43:21,640 --> 00:43:22,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:43:27,960 --> 00:43:30,760
-ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[പിശക് ശബ്ദം ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

699
00:43:32,720 --> 00:43:34,160
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

700
00:43:34,240 --> 00:43:38,120
സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ

701
00:43:49,120 --> 00:43:51,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

702
00:44:00,320 --> 00:44:03,120
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

703
00:44:36,680 --> 00:44:38,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

704
00:44:39,160 --> 00:44:41,520
[പല്ലുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

705
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

706
00:45:03,840 --> 00:45:05,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

707
00:45:18,360 --> 00:45:19,440
ഞാൻ മിരെൻ റോജോ.

708
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണമാണ്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

709
00:45:26,320 --> 00:45:29,520
[സംഗീത ക്ലൈമാക്സുകൾ, മങ്ങുന്നു]

710
00:45:31,360 --> 00:45:33,760
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]