1
00:00:08,800 --> 00:00:10,920
[വിററിംഗ്]

2
00:00:20,840 --> 00:00:27,720
എഡ്വാർഡോ വെർഗാര, പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകൻ
കൂടാതെ മുൻ ഡയറിയോ സർ സെക്ഷൻ എഡിറ്ററും അന്തരിച്ചു

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,160
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

7
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,840
[എഡ്വേർഡോ] നേരത്തെ ക്ഷമിക്കുക.

9
00:01:04,920 --> 00:01:08,000
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,840
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ വ്യാപ്തി ഞാൻ കണ്ടു.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,760
വേദന ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളായിരിക്കാം.

13
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും വിപരീതം.

14
00:01:28,000 --> 00:01:34,840
സ്നോ ഗേൾ 2
സോൾ ഗെയിം

15
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
നാശം.

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവന് ഒരു ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
നാളെ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം എടുക്കും.

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
[സ്ത്രീ] നോക്കൂ, മിറൻ വരുന്നു.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
[മനുഷ്യൻ] ഇത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

20
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
-[ജെയിം] വെർഗാരയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
-[മിറൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

21
00:02:17,120 --> 00:02:20,200
വിലാസം കിട്ടി
ലോറ വാൽഡിവിയയുടെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും.

22
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
നീ വരുന്നോ?

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, പോകാം.

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
-എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
-[ചാപരോ] അതെ.

26
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
ആ നായയെ നോക്കൂ. ഹലോ, സുന്ദരൻ.
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

27
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
പതിനാറ്.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
പതിനേഴു.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
ഇത്.

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

31
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
[ബെലെൻ] റോബർട്ടോ!

32
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

33
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
[ചാപരോ] എനിക്കറിയില്ല.
ഈ വിലാസത്തിൽ ഫോൺ നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
ഹേയ്, പിഗ്ഗി. എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
മുഖത്തൊരു അടി.

37
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
[ഹിസ്സിംഗ്]

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
-[ചാപരോ] കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ. റോബർട്ടോ സാൽസെഡോ.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
-[ചാപരോ] വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇല്ല.

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
പക്ഷെ അവൻ നല്ല ആളാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

44
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
ഇത് അവനാണോ?

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
അതെ, അതെ. അതാണ് ആൾ.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ? ഹും?

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലേ?
തെരുവിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

48
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടോ അതോ?
-[അയൽക്കാരൻ] ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,080
ബെലെൻ.

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
ഹേയ്! തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

52
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
[ബെലെൻ] എനിക്ക് എല്ലാ പട്രോൾ കാറുകളും വേണം
ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശത്ത്. ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നു.

53
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
[ചാപരോ] നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! മടങ്ങിവരിക!

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
അനങ്ങരുത്.

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
[ചാപരോ] അനങ്ങരുത്, നാശം!

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[പോലീസ് സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

58
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
[ഹെലികോപ്റ്റർ ഡ്രോണുകൾ]

59
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[ചാപരോ] ഹേയ്!

60
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
[ചാപരോ മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
[ബെലെൻ] ചപ്പാരോ!

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
[ചാപരോ] താഴെ! അവിടെ താഴെ!
താഴെയുള്ള വീട്ടിൽ.

64
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
മേശപ്പുറത്ത് ഫോണുകളൊന്നുമില്ല. അത് മാറ്റി വെക്കുക.

65
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
-[തകർച്ച]
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

66
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
[കസേരകൾ കരയുന്നു]

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
ഹേയ്! പോലീസ്! പോലീസ്! പോലീസ്!

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

70
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
[ചാപരോ] അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും, നാശം!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

73
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
[ചാപരോ] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
[സൈറണുകൾ മങ്ങുന്നു]

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
[ജെയിം] സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
[മെഴ്‌സിഡസ്] ആരും വന്നിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

77
00:05:55,320 --> 00:05:56,920
പത്രമല്ല... ശരിയല്ലേ?

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്, അല്ലെങ്കിൽ ...

79
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
ആരുമില്ല, ശരിക്കും.

80
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം
നമ്മുടെ മരുമകളുടെ കാര്യത്തിൽ?

81
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
[Miren] കാരണം
ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ മരണം.

82
00:06:07,800 --> 00:06:10,280
- അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ, മാഡം.

84
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാണും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

85
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
ആ ജനലിൽ നിന്ന്.

86
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
ലോറയും നാച്ചോയും.

87
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
അവർ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും,
അവിടെ തന്നെ.

88
00:06:23,080 --> 00:06:25,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പ്രായോഗികമായി ആയിരുന്നു
വാതിൽപ്പടിയിൽ.

89
00:06:26,880 --> 00:06:30,560
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു
നാച്ചോ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

90
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
തൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ലോറ പറഞ്ഞു.

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
അവളുടെ കാമുകൻ ടോമസ് മെൻഡോസ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
[മെഴ്‌സിഡസ്] പോലീസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്ന് ലോറ അവസാനമായി ചെയ്തത്

93
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയായിരുന്നു
അത് മോൻ്റെ സാഞ്ചയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
തോമസിനൊപ്പമാണ് അവൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
…അവൾ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
ആരും അവളെ പിന്നെ കണ്ടില്ല.

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
-[മെഴ്‌സിഡസ്] ഇതാണ് ഇഗ്നാസിയോ, അവളുടെ സഹോദരൻ.
-സുപ്രഭാതം.

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
[ജെയിം] ഹലോ. സുഖമാണോ?

100
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
-[ക്രിസ്റ്റോബാൽ] ഇന്ന് ക്ലാസുകളൊന്നും ഇല്ലേ?
-അതെ, എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് ഫ്രീ പിരീഡുകൾ.

101
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
-[മെഴ്‌സിഡസ്] പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
-അതെ. തീർച്ചയായും.

102
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
-കാണാം.
-പിന്നെ കാണാം.

103
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
അപ്പോൾ ശരി.

104
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
- ഞാനോ?
-[മെഴ്‌സിഡസ്] അതെ.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

107
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
അറിയില്ല.

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
ദൈവം നിനക്ക് ആ വരം തന്നാൽ
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

109
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
സമയമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

110
00:07:23,080 --> 00:07:26,760
എന്നാൽ എൻ്റെ മരുമകനും മരുമകളും താമസിക്കാൻ വന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

111
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
എന്നെ സംതൃപ്തനാക്കി.

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ വരെ
ലോറയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊന്നു.

114
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്?

115
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
ടോമസ് മെൻഡോസ. ഒരു രാക്ഷസൻ.

116
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
-ദയവായി ആരംഭിക്കരുത്. അത് സത്യമല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

117
00:07:41,000 --> 00:07:42,040
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക ...
-അയാളാണ് പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നില്ല.

119
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
-[മെഴ്‌സിഡസ്] ഇല്ല, വരൂ.
-[ക്രിസ്റ്റോബൽ] അവർ അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
[മെഴ്‌സിഡസ്] എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
ആ കുട്ടി അവൻ്റെ തലയിൽ കയറി,

122
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

123
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

124
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

125
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

126
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
ടോമസിനൊപ്പം... ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക്.

127
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
ഞങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ അംഗം പോലെ.

128
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
ഒന്നുമില്ല.

130
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

131
00:08:26,000 --> 00:08:30,120
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് പോയി,
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു...

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
നിശബ്ദമാക്കാൻ.

133
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
അവനെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം, ഞങ്ങളോട് പറയണം...

134
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
"മെഴ്സിഡസ്, പോലീസ്,
അവരെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു."

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
"ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു."

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്സ്]

137
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

138
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
അതാണ് കാരണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

139
00:08:52,720 --> 00:08:55,320
അമ്മ: എഡ്വാർഡോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു. എന്നെ വിളിക്കുക.

140
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[മെഴ്‌സിഡസ്] കുഴപ്പമില്ല.

141
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
തീർച്ചയായും. ഹാളിന് താഴെ,
അത് ഇടതുവശത്താണ്.

143
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[മിറൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

144
00:09:12,400 --> 00:09:13,240
അതെ.

145
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
[ജെയിം] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നോ?

146
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
[കരയുന്നു]

147
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

148
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

149
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

151
00:10:08,920 --> 00:10:12,000
[Nadal015, Arce എന്നിവരുടെ "കാസിക്ക്"
മന്ദമായി കളിക്കുന്നു]

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
[പാട്ട് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

153
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
[ജെയിം] പോലീസിന് അത് ശരിയാക്കിയാലോ?

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
ഒരുപക്ഷേ ലോറ ഓടിപ്പോയാലോ?

156
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
അവളുടെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു, ട്രെയിനിൽ ചാടി,
വിട്ടുപോയി. വിടയില്ല.

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
ബൂം, അത് പോലെ തന്നെ.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
അവളുടെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

159
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
അവൾ ഒരു സ്കൂളിൽ പോയി
ഒരു കൂട്ടം മതഭ്രാന്തന്മാർക്കൊപ്പം. ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

160
00:11:16,920 --> 00:11:20,320
-ഇല്ല. ലോറയും മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

161
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കിടപ്പുമുറി പരിശോധിച്ചു.

162
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
ലോറയും അതേ വിശ്വാസങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു
അവളുടെ കുടുംബമായി.

163
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
ശരി.

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
ഞാൻ ലോറയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

166
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നു.

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
ജീവിതം തകരുന്നു.

168
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
എൻ്റെ ലോകം മാറുന്നു.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,800
[മിരെൻ] ഞാൻ വളരുന്നു
നിയമങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു വീട്ടിൽ

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
വളരെ കർശനമാണ്.

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കുന്നു.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൻ വരുന്നതുവരെ.

173
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകൻ.
-[ജെയിം] എംഎം-ഹും.

174
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
[മിറൻ] അവൻ മിടുക്കനാണ്, സുന്ദരനാണ്,
പണത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

175
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ പണമല്ല ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

176
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം അവൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്.

177
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

178
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

179
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
നമുക്ക് തികഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കാം.

180
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

182
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
[മിറൻ] എന്നാൽ ലോറ അറിഞ്ഞില്ല
പൂർണതയുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
ഈ ലോകം വെറും തെണ്ടികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

184
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

186
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

187
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
ടോമസ് മെൻഡോസ മലാഗ വിട്ടതായി ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടു.

188
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

189
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ആരും പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

190
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

191
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
[ഹെലികോപ്റ്റർ ഡ്രോണുകൾ]

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
-[Belén] എന്താണ് വിശേഷം?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

196
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

197
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] K10-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
K10 ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

199
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

200
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
[Belén] K10 ഇവിടെ.

201
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
റോബർട്ടോ സാൽസെഡോ.

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
അവൻ സാൻ അൻ്റോണിയോ പള്ളിയിലാണ്,
പ്ലാസ ഡി സാൻ ഫെർണാണ്ടോ.

203
00:13:58,040 --> 00:13:58,880
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

204
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
-[ബെലെൻ] ഹലോ.
-[മനുഷ്യൻ] ഹലോ.

205
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.
അവൻ യാഗശാലയിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

206
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
റോബർട്ടോ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ അയൽവാസിയാണ്.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
പള്ളിയിലെ ചില ജോലികളോടൊപ്പം.

208
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
അവൻ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്
തെരുവുകളേക്കാൾ, അല്ലേ?

209
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
-[ബെലെൻ] നന്ദി.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
[ചാപരോ] ഞങ്ങളുടെ സ്പീഡ്സ്റ്റർ ഉണ്ട്.

211
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
എന്തു പറ്റി, റോബ്?
എല്ലാ ഓട്ടവും കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

212
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
-[റോബർട്ടോ] ചുറ്റും ചോദിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
-[ചാപരോ] ഹും.

213
00:14:31,000 --> 00:14:34,640
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാലാഖയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്? അല്ലേ?

214
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

215
00:14:37,040 --> 00:14:42,080
പിന്നെ ഞാൻ ... അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്, ഞാൻ…

216
00:14:44,120 --> 00:14:47,480
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

217
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
[ചാപരോ] ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ്.

218
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
[നാഡീ ശ്വസനം]

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
അല്ല എന്താ? നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയില്ലേ?

220
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടത്?

221
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

222
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ... ഞാൻ... വേണ്ട...

223
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
-[ചാപരോ] വരൂ, ഇരിക്കൂ.
-അച്ഛൻ ലൂയിസ്!

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
-[ചാപരോ] ഇരിക്കൂ!
-എഫ്... ഫാദർ ലൂയിസ്!

225
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
-ഇരിക്കുക. വരിക.
-അച്ഛൻ.

226
00:15:10,680 --> 00:15:13,000
-ശാന്തമാകുക. വരിക.
-അച്ഛൻ! അച്ഛൻ ലൂയിസ്.

227
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
[ചാപരോ] വരൂ. ശാന്തമാകുക.

228
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
ശാന്തമാകുക. ഇത് ഓകെയാണ്!

229
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
കൃപ നിറഞ്ഞവനേ, കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

230
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,

231
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

232
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ, പ്രാർത്ഥിക്കണമേ...

233
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ
അവളുടെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തി.

234
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

235
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
-ഹായ് മേരി--
-[ചാപരോ] പ്രാർത്ഥനകൾ നിർത്തൂ!

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്. വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

237
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
[കരഞ്ഞു] അതെ, ശരി, അതെ. എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

239
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
അവൾ ജുവാനയുടെ ചെറുമകളായിരുന്നു.

240
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
ഞാൻ അവളെ പള്ളിയിൽ കാണുമായിരുന്നു.

241
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
[ചാപരോ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ അതോ എന്ത്?

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചത്?

244
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
കാരണം അവൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

245
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റോബ്?
അവൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യും?

246
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഓഫീസർ,
കന്യകയിൽ. അവൾ ചോദിച്ചു…

247
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
കുർബാന കഴിഞ്ഞ് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

248
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് അവളെ വിൽക്കാമായിരുന്നു. [കരയുന്നു]

249
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങളോ മറ്റോ?

250
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
അവൾ പറഞ്ഞു... അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
'കാരണം അവൾ... അവൾ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു

252
00:16:22,440 --> 00:16:24,880
അവൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കൊപ്പം.

253
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
[ബെലെൻ] എന്നെ നോക്കൂ.

254
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
അവൾ നിങ്ങളോട് "ഭീരു" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞോ?

255
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
തിരഞ്ഞെടുത്തതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

256
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
ദൈവം അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.

257
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
[ബെലൻ] "അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
റോബർട്ടോ, എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവളെ കണ്ടത്?

260
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
ഞാൻ…

261
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
വരൂ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വരിക.

262
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]

263
00:16:59,320 --> 00:17:01,880
വെള്ളിയാഴ്ച… വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

264
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
ഞാൻ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ പോയപ്പോൾ
മോളിയെ ഇറക്കിവിടാൻ.

265
00:17:05,480 --> 00:17:09,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കൂട്ട് നിന്നില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ പോയി.

266
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
ചെയ്‌തു… അവൾ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നിയോ? അതോ പരിഭ്രമമോ?

267
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു. അവൾ സുഖമായിരുന്നു.

268
00:17:16,240 --> 00:17:17,360
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

269
00:17:19,280 --> 00:17:20,840
നമ്പർ.

270
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
അവൾ... ഏതോ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ... പക്ഷേ... പക്ഷേ

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
ചുവന്ന കോട്ടാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

273
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

274
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
വ്യക്തമായിരിക്കാനും,

275
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

276
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

277
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

278
00:17:55,720 --> 00:17:59,280
ടോമസ് മെൻഡോസയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോറയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

280
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
ടോമസിനെ ആരും പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

281
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,440
- അവൻ്റെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- അതെ, ആൽബെർട്ടോ മെൻഡോസ.

283
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
ഹും. ഇത് പോകട്ടെ.

284
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മറ്റൊരു ബന്ധം കണ്ടെത്തി

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
ആലിസണും ലോറയും തമ്മിൽ.

286
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
-ഓ, അതെ?
-[മിരെൻ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

287
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
-എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾ.

288
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]

289
00:18:28,680 --> 00:18:31,120
ആലിസണും ലോറയും ഇരുവരും ആയിരുന്നു
വളരെ മതപരമായ പെൺകുട്ടികൾ.

290
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് ആലിസണോട്.

291
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
-[Garrido] Mm-hmm?
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
ആ മണിക്കൂറുകളിൽ നീ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നോ?

293
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
ലോറയുമായും നിങ്ങൾ ബൈബിൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

294
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
മിരെൻ, നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

295
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച്.

296
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
എഡ്വേർഡോ വെർഗാരയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

297
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

299
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
ഒരു ആത്മാവിന് എത്ര കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയും?

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
ഒടുവിൽ അത് തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എത്ര ഹിറ്റുകൾ?

301
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം.

302
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിലപിക്കുക.

303
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

304
00:19:24,600 --> 00:19:27,280
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

305
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

306
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
[കാറിൻ്റെ അലാറം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
[അലാറം ബീപ്, നിശബ്ദത]

308
00:20:22,120 --> 00:20:26,080
ഹായ്, മിറൻ.
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നതിന് മരിക്കണം."

309
00:20:26,160 --> 00:20:30,800
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളാണ്."
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

310
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

311
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

312
00:20:52,600 --> 00:20:56,680
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

313
00:21:22,440 --> 00:21:29,040
ജോർജ്ജ് റാൻഡോ മ്യൂസിയം

314
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
[ജെയിം] നന്ദി.

315
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, സംഗീതം പ്ലേ]

316
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
[സ്ത്രീ 1] ദയവായി ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

317
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
-നന്ദി.
-[സ്ത്രീ 2] ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.

318
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
[ജെയിം] തികച്ചും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

319
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
ക്രിസ്റ്റീന സാൻ്റോസ്?

320
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
-അതെ.
-ജെയിം ബെർണൽ.

321
00:22:16,600 --> 00:22:18,120
-ലൂയിസിൻ്റെ മകനോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അത് ശരിയാണ്.

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

323
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
-നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, കൃത്യമായി. അതെ, അതെ.

324
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
-ഹേയ്, മ്യൂസിയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ഹും.

325
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
നിങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയ്യുന്നത്
നഗരത്തിലുടനീളം വലിയ ജോലി.

326
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
നന്ദി. നിങ്ങളാണോ ചുമതല
ആർട്സ് ആൻഡ് ലെഷർ വിഭാഗത്തിൻ്റെ?

327
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]

328
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈയിടെ വാർത്തകൾ കാണാനിടയായെങ്കിൽ.

329
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ മലാഗയിൽ.

330
00:22:40,040 --> 00:22:41,480
ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ്.

331
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടു.

332
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
അവൾ ലോസ് ആർക്കോസിലെ സ്കൂളിൽ പോയി.

333
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
ഇഷ്ടം…

334
00:22:46,760 --> 00:22:47,600
തോമാസ്.

335
00:22:48,320 --> 00:22:49,160
ലോറയെ പോലെ.

336
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
ഈ കേസ് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞതോടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
ഞാൻ ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു ...

337
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
- നിങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം റെക്കോർഡുചെയ്യുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇല്ല.

338
00:22:59,440 --> 00:23:00,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

339
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

340
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
-[വിരോധമായി] സംഭവിക്കുന്നില്ല.
-[ജെയിം] ക്രിസ്റ്റീന.

341
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
മറ്റ് പത്രപ്രവർത്തകരും ചെയ്യും.

342
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ജെയിം.

343
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

344
00:23:21,200 --> 00:23:22,360
[ക്രിസ്റ്റീന] നന്ദി.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
[ജെയിം] നന്ദി.

346
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

347
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
താൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നവർ.

348
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
അവൻ്റെ നല്ല പേര് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

349
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
ലോറ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനുമായി അതിന് ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

350
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
അപ്പോൾ ഒരു ദോഷവുമില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ. ദയവായി.

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
-അത് മറക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.

352
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
"സമ്പന്നനായ കുട്ടി തൻ്റെ പാവപ്പെട്ട കാമുകിയെ കൊല്ലുന്നു."

353
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന തലക്കെട്ട്
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്.

354
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
ഞാൻ അവസരവാദിയല്ല
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ, ശരി?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
[ശ്വസിക്കുന്നു] ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ജയിലിൽ എത്തിച്ചു.

356
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡ് വിട്ടത്.

357
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണ്.

358
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
ഇല്ല, അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

359
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാധ്യമങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

360
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

361
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

362
00:24:18,440 --> 00:24:19,280
ഇല്ല.

363
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

364
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
-ജെയിം?
-അതെ?

365
00:24:28,320 --> 00:24:29,280
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

366
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

367
00:24:51,800 --> 00:24:55,520
[Belén] കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച, ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ്
സ്കൂൾ വിട്ടെങ്കിലും അവൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

368
00:24:55,600 --> 00:24:58,480
അതേ രാത്രി,
അവൾ ഒരു പാർക്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നത് കണ്ടു

369
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

370
00:25:00,720 --> 00:25:03,520
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു,
എന്നാൽ സാക്ഷിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

371
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
പാർക്കിൽ ക്യാമറയില്ലേ?
-ഇല്ല.

372
00:25:06,520 --> 00:25:08,480
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അവനെ കെട്ടാൻ അനുവദിച്ചോ?

373
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
[ബെലെൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല,

374
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പറഞ്ഞതിന്...

375
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
അവൾ ദൈവത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

376
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
അതെല്ലാം അവളിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്
മതത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം.

377
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.

378
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
എങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

379
00:25:27,040 --> 00:25:27,920
വഴിയിൽ,

380
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

381
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?

382
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
അതെ.

383
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

384
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഇൻമാ.

385
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

386
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു.

387
00:25:52,080 --> 00:25:52,920
ശരി.

388
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

389
00:25:58,840 --> 00:25:59,680
നന്ദി.

390
00:26:05,800 --> 00:26:08,480
[ചാപരോ] റോബിൻ്റെ പ്രസ്താവന എടുത്തു,
പക്ഷേ അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

391
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
[ബെലൻ] അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ?

392
00:26:10,160 --> 00:26:12,560
വൈദികനുമായി സംസാരിച്ചു.
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും റോബ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

393
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

394
00:26:14,200 --> 00:26:16,920
ഇത് ഒരു അവസാന കേസാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

395
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ! ഭ്രാന്തൻ.

396
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആർക്കാണ് ചുമതല

398
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

399
00:26:24,120 --> 00:26:24,960
[ബെലെൻ] ആരാണ്?

400
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
[ഓഫീസർ] അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ.

401
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

402
00:26:31,640 --> 00:26:32,560
നന്ദി, മാനുവൽ.

403
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
[മാനുവൽ] തീർച്ചയായും.

404
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

405
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

406
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

407
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

408
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ സ്വകാര്യമല്ല

409
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക - എന്തായാലും തുടരുക

410
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക

411
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ? ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

413
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
[അമ്മ] ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

414
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

415
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

416
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
എഡ്വേർഡോയെക്കുറിച്ച്...

417
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
[മിരെൻ] എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അമ്മ.

418
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
മിരെൻ, ഞാൻ എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറോട് പറയാം
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി തരൂ

419
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ
വന്ന് കൂടെയിരിക്കുക.

420
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

421
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
[അമ്മ] അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

422
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
അമ്മേ, ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

423
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതില്ല
എല്ലാം തനിച്ചാണ്, മിറെൻ.

424
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:28:10,720 --> 00:28:14,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

426
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
മിരെൻ, ദയവായി…

427
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
[മിരെൻ കരയുന്നു]

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
[എഡ്വേർഡോ] നേരത്തെ ക്ഷമിക്കുക.

429
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

431
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
[വേദനയോടെ കരച്ചിൽ]

432
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
[എഡ്വേർഡോ] വ്യാപ്തി ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ.

433
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
വേദന ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളായിരിക്കാം.

434
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും വിപരീതം.

435
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
കഷ്ടത അനുഭവിച്ചവർ.

436
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

437
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
[ജാസ് സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

438
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

439
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
ഹായ്, ജെയിം. എസ്തബാൻ റൂയിസ്.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

441
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
എത്തിയതിന് ക്ഷമാപണം
പുറത്ത്.

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,760
-ഇല്ല, ഇല്ല.
- വന്നതിന് നന്ദി.

443
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
-ആരാ... ആരാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തന്നത്?
-എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

444
00:29:36,760 --> 00:29:38,880
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പ്യൂർട്ടോ ബാനസിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

445
00:29:39,680 --> 00:29:41,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

446
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
[ജെയിം] ഞാൻ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

448
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
നന്നായി…

449
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
ഞാനും മെൻഡോസസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

450
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

451
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
[ജെയിം] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എസ്തബാൻ?

452
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
[എസ്റ്റെബാൻ ചിരിക്കുന്നു]

453
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതുവെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
തത്വശാസ്ത്രപരമായി? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലോകത്തിൽ? ജീവിതത്തിൽ?

455
00:30:05,000 --> 00:30:08,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഉത്തരം.

456
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
ഹാ.

457
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണമാണ്, ജെയിം.

458
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിൽ കണ്ടു
ക്രിസ്റ്റീനയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

459
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
ഞാൻ സത്യം പറയാം, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

460
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

461
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
ബഹുമാനത്തോടെ.

462
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
എനിക്ക് ടോമസിനോട് സംസാരിക്കണം.

463
00:30:27,720 --> 00:30:30,480
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആൽബർട്ടോ മെൻഡോസ?

464
00:30:33,480 --> 00:30:37,320
ആൽബർട്ടോ മലാഗയിലെ രാജാവാകാം,
അയാൾക്ക് ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു.

465
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
എന്നാൽ അവൻ ലളിതമായ ജീവിതമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

466
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
വിവേചനാധികാരമുള്ള ജീവിതം.

467
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
ധാർമ്മികതയുടെ ജീവിതം.

468
00:30:44,000 --> 00:30:44,960
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

469
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

470
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

471
00:30:52,440 --> 00:30:54,360
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

472
00:30:55,280 --> 00:30:57,560
മകൻ ടോമസിന് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
ലോറ കാരണം.

473
00:30:57,640 --> 00:30:59,400
കുടുംബം മുഴുവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

474
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
ആൽബർട്ടോയ്ക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം
മാഡ്രിഡിലും.

475
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

476
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

477
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കണം
എൻ്റെ മകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

478
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
[എസ്റ്റെബാൻ] ആരും ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

479
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
ആൽബെർട്ടോയും നിൻ്റെ അച്ഛനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

480
00:31:15,360 --> 00:31:18,280
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം, ജെയിം.
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

481
00:31:22,960 --> 00:31:25,600
ഞാൻ മാറി നിൽക്കണമെന്ന് മെൻഡോസ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്. അതാണോ സന്ദേശം?

482
00:31:31,280 --> 00:31:32,600
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

483
00:31:36,480 --> 00:31:38,480
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

484
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
[ബെലെൻ] മിറെൻ!

485
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
[മിറൻ] ബെലെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു
ലോറ വാൽഡിവിയയുടെ രക്ഷിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

487
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
അവർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

488
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
അവരുടെ മരുമകളുടെ തിരോധാനം അവർ കരുതുന്നു

489
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ.

490
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
[മിരെൻ] ഹും.

491
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

492
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
അതിനുള്ള സാധ്യത അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

494
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
എനിക്ക് നീ മാറി നിൽക്കണം
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

495
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിനെ "സ്വതന്ത്ര പ്രസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

496
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
മിരെൻ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

498
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്.

499
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മറന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലുക്കിനെയും ഫോസ്റ്ററെയും കുറിച്ച്?

500
00:32:41,960 --> 00:32:45,360
ഈ ഒരു ഉപകാരം മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയുള്ളൂ.
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

501
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
[പിശക് മുന്നറിയിപ്പ് ബസ്സുകൾ]

502
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[പിശക് മുന്നറിയിപ്പ് ബസ്സുകൾ]

503
00:33:09,960 --> 00:33:11,360
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക: ഗെയിം

504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
[പിശക് മുന്നറിയിപ്പ് ബസ്സുകൾ]

505
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
[പിശക് മുന്നറിയിപ്പ് ബസ്സുകൾ]

506
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
[പിശക് മുന്നറിയിപ്പ് ബസ്സുകൾ]

507
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

508
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
ഹായ്, M1REN.
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നതിന് മരിക്കണം."

509
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളാണ്."
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

510
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

511
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
[പവർ ഹൂഷ്]

512
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

513
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, മിറെൻ.

514
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
അത് നാച്ചോ വാൽഡിവിയയാണ്.
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

515
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
നോക്കൂ, ഞാൻ...

516
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. ലോറയെക്കുറിച്ച്.

517
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
എന്നെ കാണാൻ വൈകിയോ?

518
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാം, ശരി?
-[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

519
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
[ഫങ്കി റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

521
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

522
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് നാച്ചോയെ അറിയാമോ?

523
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
-നാച്ചോ വാൽഡിവിയ.
-ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

524
00:35:39,840 --> 00:35:43,040
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

525
00:35:43,120 --> 00:35:46,480
-[കുട്ടി] എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഫോൺ തരൂ.
-[പെൺകുട്ടി] നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ തരൂ.

526
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
-താഴെയിറങ്ങുക!
-ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

527
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

528
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഊമ്പി.

529
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീ.

530
00:35:53,880 --> 00:35:57,040
- അവൻ ഇപ്പോൾ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടാകില്ല.
- സ്ത്രീ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

531
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
[വിസിൽ]

532
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

533
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

534
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
നീ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

535
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
പത്രപ്രവർത്തകൻ, അല്ലേ?

536
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയില്ലേ?

537
00:36:17,320 --> 00:36:18,200
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

538
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
[പെൺകുട്ടി] സാവൂൾ, ചെയ്യരുത്.

539
00:36:20,120 --> 00:36:24,640
[സാവൂൾ] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
എല്ലാവരിൽ നിന്നും സഹതാപം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

540
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
[പെൺകുട്ടി] നമുക്ക് പോകാം.

541
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
[ഗൂഢമായ ചിരി] നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ?

542
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

543
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, സന്തോഷം]

544
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
-[കുട്ടി] നിർത്തുക!
-[പെൺകുട്ടി] നിർത്തുക!

545
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

546
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
[സാവൂൾ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

547
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
- ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്!
-[പെൺകുട്ടി] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

548
00:36:50,240 --> 00:36:52,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

549
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

550
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
[മിറൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

552
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു ദുരന്തം.

553
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
നാച്ചോ, ഞാനായിരുന്നു…

554
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
ഒരു ദുരന്തം.

555
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു...

556
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
ടോമസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

557
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയോട് യോജിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
അവസാനം വരെ,

560
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
ടോംസ് വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

561
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നും.
അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

562
00:37:42,040 --> 00:37:42,960
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നോ?

563
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
എൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

564
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
പക്ഷേ... പക്ഷേ ലോറ...

565
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
അവൾ അവനുമായി പിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

567
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
അത് സാധ്യമാണ്.

568
00:38:01,400 --> 00:38:02,240
ശരിയാണോ?

569
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
[നാച്ചോ] ഹും?

570
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
അവൻ അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്,
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

572
00:38:20,000 --> 00:38:20,840
നിനക്ക് കിട്ടും.

573
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

574
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

575
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

576
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്…

578
00:38:51,280 --> 00:38:52,920
അവളെ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യാനും…

579
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.

580
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
അത്രയേയുള്ളൂ.

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

582
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
അതെ, മരിയോ, ശരി.

583
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
ഞാൻ എല്ലാ ഷട്ടറുകളും സ്ഥാപിക്കും,
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ് നിർമ്മിക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

584
00:39:41,600 --> 00:39:44,240
തീർച്ചയായും. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? മേൽനോട്ടം വഹിക്കണോ?

585
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
[നിശ്വാസം] തികഞ്ഞ.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
ശരി. അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല.

587
00:39:49,360 --> 00:39:52,800
ഞാൻ ഇനി തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം മതിയായ അസ്വസ്ഥനാണ്. വിട.

588
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
അൻഡലൂസിയയുടെ ജേർണലിസം ഐക്കൺ,
എഡ്വാർഡോ വെർഗാര, അന്തരിച്ചു

589
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

590
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീണ്ടും മന്ദഗതിയിലാണോ?

591
00:39:59,960 --> 00:40:01,080
[ചാപരോ പരിഹസിക്കുന്നു]

592
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
പെട്ടെന്ന് എനിക്കത് ചെയ്യണം
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് നീക്കം.

593
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
[നിശ്വാസം]

594
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
[മണം പിടിക്കുന്നു]

595
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
മിറൻ്റെ പ്രൊഫസർ, അല്ലേ?

596
00:40:19,640 --> 00:40:22,280
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ശേഷം,
അവൾ ആദ്യം വിളിച്ചത് അവനായിരുന്നു.

597
00:40:23,760 --> 00:40:26,920
അത് അവളുടെ അമ്മയും എഡ്വേർഡോയും ആയിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ അവളുടെ അരികിൽ.

598
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
ആ തെണ്ടികൾ അവളെ അടിച്ചു തകർത്തു.

599
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
[ചാപരോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

600
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ തോളിൽ, ബെലെൻ.

601
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
[വാതിൽ അടയുന്നു]

602
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
മോർഗ്

603
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
[പത്തോളജിസ്റ്റ്] അകത്തേക്ക് വരൂ.

604
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

605
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ആന്തരിക പരീക്ഷയിൽ.

606
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
അതെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്തെങ്കിലും?

607
00:41:09,000 --> 00:41:10,880
[പത്തോളജിസ്റ്റ്] എനിക്ക് അന്തിമ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

608
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

609
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
അവൾക്ക് എച്ച്സിജിയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

610
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
അതെ. ഗോണഡോട്രോപിൻ.

611
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
[ചാപരോ] അതെന്താണ്?

612
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

613
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇനിയില്ല.

614
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മുമ്പ്. [നിശ്വാസം]

615
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

616
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
[ടിവിയിൽ] കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കാരറ്റ് ചേർക്കും,

617
00:41:40,280 --> 00:41:42,720
മറ്റൊരു രുചികരമായ
ഈ വിഭവത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ ഭാഗവും.

618
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
നിങ്ങൾ ഒരു കാരറ്റ് ആരാധകനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം…

619
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

620
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
കോളർ ഐഡി ഇല്ല

621
00:41:53,240 --> 00:41:54,080
ഹലോ?

622
00:41:57,720 --> 00:41:58,560
ഹലോ?

623
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ജെയിം ബെർണൽ ആണോ?

624
00:42:03,040 --> 00:42:04,000
ആരാണ് ഇത്?

625
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
ടോമസ് മെൻഡോസ.

626
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

627
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

628
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
അപ്പോൾ നോക്കൂ...

629
00:42:21,160 --> 00:42:23,560
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, ഒപ്പം…
-[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

630
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
തോമാസ്?

631
00:42:27,320 --> 00:42:29,840
[തോമസ്] നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചു.

632
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

633
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

634
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
[തോമസ്] ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

635
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് പ്രധാനമാണ്.

636
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
[GPS] 100 മീറ്ററിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

637
00:42:50,920 --> 00:42:52,600
[സൂചക ക്ലിക്ക്]

638
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
ഹലോ?

639
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

640
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
ഹായ്, മിറൻ.

641
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

642
00:44:11,160 --> 00:44:15,680
ദൈവത്തിൻ്റെ കാക്കകളിൽ ഒന്ന്.

643
00:44:17,720 --> 00:44:19,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിത്രം അയച്ചുതന്നോ?

644
00:44:19,960 --> 00:44:20,800
അതെ.

645
00:44:23,240 --> 00:44:27,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോറ വാൽഡിവിയയിലേക്ക്?

646
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മേലങ്കി ഊരിയാൽ മാത്രം...

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുമോ
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ

648
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

649
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
"നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മേലങ്കി പൊഴിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

650
00:44:41,280 --> 00:44:43,960
നിനക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ."

651
00:44:49,320 --> 00:44:52,360
സോൾ ഗെയിം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
[മിറൻ] "ദി സോൾ ഗെയിം."

653
00:45:10,080 --> 00:45:13,160
എനിക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?

654
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
[പവർ ഹൂഷ്]

655
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

656
00:45:49,400 --> 00:45:50,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

657
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]