1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
[തിരമാലകൾ തകർക്കുന്നു]

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
[അലർച്ച]

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
[വേദനയോടെ കരച്ചിൽ]

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
[നിലവിളി]

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,120
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

12
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
[നിലവിളി]

14
00:00:57,400 --> 00:00:58,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,000
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] മിറെൻ!
-[മിറൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,120
[അലർച്ച, ഇടി]

17
00:01:02,200 --> 00:01:07,120
സ്നോ ഗേൾ 2
സോൾ ഗെയിം

18
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
[മിറൻ] ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്... [നിശ്വാസം]

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
സ്നോ ഗേൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്രയാണ്.

21
00:01:20,280 --> 00:01:24,200
അത് ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ ഇവിടെ മലാഗയിൽ ഉണ്ട്.

22
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
ഉം... ഈ യാത്ര തീവ്രമായിരുന്നു.

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
ഇല്ല, "യാത്ര" അല്ല. അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

24
00:01:34,520 --> 00:01:37,760
സ്നോ ഗേൾ

25
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
അമയയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

26
00:01:41,960 --> 00:01:45,280
ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,080
[നിശ്വാസം]

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
"ആ മഞ്ഞിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അമയയെ കാണുമായിരുന്നു."

29
00:01:51,320 --> 00:01:55,440
"ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ച പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
തിരയുന്നത് മഞ്ഞ് തന്നെയായി മാറി.

30
00:01:56,280 --> 00:01:59,360
"അത്തരം മഞ്ഞ് അല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു...

31
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
എന്നാൽ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരം.

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]

33
00:02:15,240 --> 00:02:18,200
- ശുഭരാത്രി. വളരെ നന്ദി.
-ഹേയ്! മിരെൻ, ക്ഷമിക്കണം.

34
00:02:18,720 --> 00:02:22,280
-ആരോ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മേശപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
-എനിക്കായി? ഇത് എന്താണ്?

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,320
അറിയില്ല.

36
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
മിറൻ റോജോയ്ക്ക്

37
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
-[എഡ്വേർഡോ] ലോറ വാൽഡിവിയ?
-[മിറൻ] അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷയായി.

39
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,360
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
[എഡ്വേർഡോ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ…

43
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

44
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

45
00:03:21,480 --> 00:03:22,720
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,320
[ബെലെൻ] വരൂ, ചാപ്പാരോ,
എനിക്ക് ഒരു ഗുഡ് ബൈ പാർട്ടി വേണ്ട.

47
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
ഞാൻ പാർട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾ ശക്തിക്കൊപ്പമാണ്
15 വർഷത്തേക്ക്.

49
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അത് അത്താഴം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

50
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ പിന്നീട്.
മനോലോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം…

51
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
-[ബെലെൻ] വിടവാങ്ങലുകൾ നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ രസകരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റപ്പെടുകയാണ്
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്.

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,480
ഞാൻ ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഇനിയും എല്ലാ ദിവസവും കാണും.

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാം, ദയവായി.

55
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

56
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
[ബെലെൻ] സാറ.

57
00:03:56,360 --> 00:03:58,520
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-[ബെലെൻ] ആരാണ് ഇര?

58
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്.

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
അവൾ മുകളിലാണ്. പുറകിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

60
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
[ബെലൻ] ആരാണ് വിളിച്ചത്?

61
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ.
അവർ കുറച്ച് പാത്രം പുകയ്ക്കാൻ പതുങ്ങി.

62
00:04:09,440 --> 00:04:10,680
ഞങ്ങൾ ആരെയും കേട്ടില്ല.

63
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
ഞങ്ങൾ അവരോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

64
00:04:14,600 --> 00:04:15,960
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,480
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ അതെ.

66
00:04:22,920 --> 00:04:25,400
[അലയുന്നു]

67
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
[മൃദുവായ അടി]

68
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
[അലയുന്നു]

69
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
-[ബെലൻ] അവൾ എവിടെയാണ്?
-[ഓഫീസർ] അവിടെ.

70
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
പുറകിൽ.

71
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

72
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

74
00:05:23,160 --> 00:05:24,000
പരിശുദ്ധൻ...

75
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

76
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
ചിത്രങ്ങളും കട്ടൗട്ടുകളും

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,560
മൈനറിനെ കാണാതായി
അടിയന്തിരം

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
[നിശ്വാസം]

79
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
[ജാസ് പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:06:41,480 --> 00:06:44,760
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

81
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
എന്തു പറ്റി, മിരെൻ?

82
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
-[മിറൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

83
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ലോറ വാൽഡിവിയയെക്കുറിച്ച്?

84
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
[മിറൻ] ലോറ വാൽഡിവിയയെ കാണാതായി
2012-ൽ.

85
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
- അവൾ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോയി, ലോസ് ആർക്കോസ്.
-[എഡ്വേർഡോ] ഓ.

86
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
അതിലൊന്നാണ്
മലാഗയിലെ ഏറ്റവും എലൈറ്റ് സ്കൂളുകൾ.

87
00:07:02,240 --> 00:07:06,120
[മിറൻ] കൃത്യമായി. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂടി
തിരച്ചിലിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ.

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
കാണാതാവുമ്പോൾ ലോറയ്ക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

89
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരനായിരുന്നു
അവളെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

90
00:07:12,640 --> 00:07:13,840
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

91
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
പോലീസ് അവളെ പട്ടികപ്പെടുത്തി
ഒരു റൺവേ കേസ് എന്ന നിലയിൽ, അത് ശരിയാണോ?

92
00:07:17,320 --> 00:07:20,600
ഹും, അവർ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

93
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി
അതിനാൽ ആർക്കും അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, ആ സിദ്ധാന്തം...

95
00:07:27,880 --> 00:07:29,760
[എഡ്വേർഡോ] ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

96
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ പോലീസിനോട് പറയണം, മിരെൻ.

97
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ന്യായമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചില ഭ്രാന്തൻ ആരാധകൻ

98
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
ഒരു അസുഖകരമായ തമാശ കളിക്കുന്നു.

99
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

100
00:07:40,520 --> 00:07:43,320
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ പോലീസ്.

101
00:07:44,120 --> 00:07:47,120
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

102
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
[എഡ്വേർഡോ] ഞാൻ നോവലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

103
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതാണെങ്കിലും
കറൻ്റ് അഫയേഴ്സ് അനാലിസിസ് പരീക്ഷ.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

105
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
- പകുതി സാൻഡ്വിച്ച്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് അത്താഴമല്ല.

106
00:07:57,120 --> 00:07:58,160
[മിറൻ ചിരിക്കുന്നു]

107
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
[മിറൻ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

108
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
നിങ്ങൾ ശീതീകരിച്ച അത്താഴങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

109
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
[ചിരിക്കുന്നു]

110
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,800
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

112
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
ശുഭ രാത്രി.

113
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ

114
00:08:18,640 --> 00:08:21,240
-[ചാപരോ] എന്തു പറ്റി, മനോഹരം?
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ റോസ്മേരി വേണോ?

115
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വാങ്ങാം, ശരി? പിന്നീട്, പ്രണയം.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകും.

116
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
[Belén] ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ് ആണ് ഇര.
പതിനേഴു വയസ്സ്.

117
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് മുത്തശ്ശി അറിയിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

118
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
[പാത്തോളജിസ്റ്റ്] എനിക്ക് അന്തിമ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഈ ആഴ്ച അവസാനം.

119
00:08:35,040 --> 00:08:37,360
എന്നാൽ മരണകാരണം വ്യക്തമാണ്.

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,280
അവളുടെ വയറിലേക്കാണ് കുത്ത്
ഒരു രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കി.

121
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
അവൾ ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോയി,

122
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളുടെ പരാജയം മൂലം മരിച്ചു.

123
00:08:44,680 --> 00:08:46,160
മരണ സമയം നമുക്ക് അറിയാമോ?

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്…

125
00:08:49,320 --> 00:08:52,640
അവളുടെ വയർ ദ്രവിച്ചു തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഏകദേശം 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

126
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
-അത് ശനിയാഴ്ച ആയിരിക്കും.
-അതെ.

127
00:08:55,720 --> 00:08:58,200
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

128
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
അവൾ വഴക്കിട്ടോ?

129
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
ഹും, പ്രതിരോധ മുറിവുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ടിഷ്യു.

130
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
-അപ്പോൾ സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

131
00:09:08,680 --> 00:09:10,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

132
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
അവൾ അത് ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

133
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

134
00:09:15,320 --> 00:09:18,600
കട്ട് കാണിക്കുന്ന ആംഗിൾ
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

135
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,360
ഏതാനും മാസങ്ങളേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ.

137
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

138
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

139
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

140
00:09:39,800 --> 00:09:41,240
[അവതാരകൻ] ഇന്നത്തെ പോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ,

141
00:09:41,320 --> 00:09:44,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവലാണ്
വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്

142
00:09:44,360 --> 00:09:45,840
ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ.

143
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
ദി സ്നോ ഗേളിൻ്റെ രചയിതാവ് മിറെൻ റോജോ.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,960
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
-[അവതാരകൻ] ഇല്ല, നന്ദി.

145
00:09:51,040 --> 00:09:54,080
അമയയെ കണ്ടെത്താൻ,
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിന്.

146
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക അതിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്

147
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതും.

148
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
വീണ്ടും വളരെ നന്ദി.

149
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാനാകും.

150
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,320
എല്ലാം സ്വന്തമായി, അല്ലേ?

152
00:10:07,920 --> 00:10:09,040
കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

153
00:10:09,120 --> 00:10:12,880
നിങ്ങളുടെ നോവലിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എങ്ങനെയാണ് കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.

154
00:10:12,960 --> 00:10:17,000
[മിറൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ, വ്യക്തമായും,
പ്രക്രിയ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല…

155
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

156
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
[അലാറം ബീപ്]

157
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
[മിരെൻ] ഹലോ.

158
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
-മിരെൻ.
-സുഖമാണോ?

159
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ചെറിയ സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയോ?

160
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം മിസ്സ് ചെയ്തോ?

161
00:10:57,680 --> 00:11:00,200
- ഇല്ല, അൽപ്പം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
- ഹേയ് അവിടെ.
-ഹേയ്, മിറെൻ!

163
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

164
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

165
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

166
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
-ഹലോ.
-മിരെൻ? ഞാൻ ശരിയാണോ?

167
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
ഞാൻ ജെയിം. നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

168
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
-ഉം...
-ഓ... ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മേശ?

169
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
-ഉം, അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
-വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ അനങ്ങേണ്ടതില്ല.

171
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
-ഇത് എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
-[പാക്കോ] മിറെൻ!

172
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
-തുടരും, ഉം...
- അതെ, തീർച്ചയായും.

173
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

174
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
-എങ്ങനെയുണ്ട്, പാക്കോ?
- നല്ലത്. പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

175
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
ബുക്ക് ടൂർ കഴിഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൈനിംഗുകൾ ഇല്ലേ?

176
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കണം.

177
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
-അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
-ശരി.

178
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
[പാക്കോ] ഒപ്പം... ജെയിം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

179
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, മിറൻ?
ജെയിം ബെർണലിൽ ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത്?

180
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-[മിറൻ] അതെ, തീർച്ചയായും.

181
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
അഴിമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ.

182
00:12:05,320 --> 00:12:06,640
[പാക്കോ] അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരിക്കും.

183
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
പങ്കാളിയോ?

184
00:12:08,880 --> 00:12:12,120
ക്ഷമിക്കണം, പാക്കോ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
ഓ... കുറ്റമില്ല.

186
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
-ഇല്ല.
-[മിറൻ] ഇത് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

187
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം, മിരെൻ.

188
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
ഇരിക്കൂ, ജെയിം.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,960
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത്
മലാഗയിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും മേധാവികൾ.

190
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
അവളുടെ പേര് ആലിസൺ ഹെർണാണ്ടസ്.

191
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടെത്തി
മിരാമർ ഹോട്ടലിൽ.

192
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
ആരാണ് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്?
അവർ പോലീസ് ഫയലിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

193
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
ഇല്ല, അവരെ കുട്ടികൾ കൊണ്ടുപോയി
ശരീരത്തിൽ വന്നവൻ.

194
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
അവ വിൽക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകുന്ന പത്രത്തിലേക്ക്.

195
00:12:44,840 --> 00:12:48,960
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേസ് കവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള തുടർ ലേഖനങ്ങൾ?

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,760
അല്ല, ഞാൻ അത് റോമനും സൂസാനയ്ക്കും നൽകി.

198
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
എനിക്ക് നീ എഴുതണം
കൂടുതൽ പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

199
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
-[ജെയിം] ഹും...
- വലിയ ചിത്രം.

200
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
ഞാൻ രണ്ട് ലേഖനങ്ങളും അച്ചടിക്കും
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

201
00:13:00,000 --> 00:13:01,280
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

202
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൾ പങ്കെടുക്കാറുണ്ടെന്ന്.

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
ലോസ് ആർക്കോസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

204
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
ശരി, അതാണെൻ്റെ ആൽമ മേറ്റർ.

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

206
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം, ജെയിം.

207
00:13:20,680 --> 00:13:21,880
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരണം.

208
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

209
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വിഭജിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

210
00:13:45,080 --> 00:13:48,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അധ്യാപകരോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

211
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

212
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

213
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

214
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

215
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
പക്ഷേ നിങ്ങളും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

216
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.

217
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
-നമ്മൾ റേഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതിയോ?
-ഇല്ല.

218
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
[അവതാരകൻ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദാരുണമായ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

219
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
അധികൃതർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ മാധ്യമ ഉറവിടങ്ങളും

220
00:14:16,960 --> 00:14:20,440
ഇരയുടെ ഒരു ചിത്രവും പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്
കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കാനും.

221
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
എന്താണ് മാന്യന്മാരെ
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക?

222
00:14:22,440 --> 00:14:26,040
[മനുഷ്യൻ] ശരീരം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രദർശിപ്പിച്ചു, ഓ, അതിൻ്റെ ദൃശ്യം…

223
00:14:26,120 --> 00:14:30,120
ഇത് ആരെങ്കിലും സ്കോർ സെറ്റിൽ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം?
കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിലത്, മയക്കുമരുന്ന്.

224
00:14:30,200 --> 00:14:33,960
[അവതാരകൻ] നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകരെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

226
00:14:45,360 --> 00:14:48,360
[സ്ത്രീ] അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

227
00:14:49,800 --> 00:14:52,680
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

228
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
തീർച്ചയായും, നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

229
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
-ഹലോ.
-ഹലോ.

230
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
പ്രിൻസിപ്പൽ ഗാരിഡോയ്ക്ക്.

231
00:15:00,600 --> 00:15:03,440
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
-ഉം... ഇല്ല, ഇല്ല.

232
00:15:03,520 --> 00:15:06,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ ദിയാരിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

233
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

234
00:15:07,600 --> 00:15:10,480
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

235
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
സ്കൂളിൻ്റെ വേർഷൻ കേൾക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
[സ്ത്രീ] ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസമുണ്ട്
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് വെബ്സൈറ്റിൽ.

237
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

238
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
ഹേയ്, സോഫിയ.

239
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
ഇത് സോഫിയയാണ്, അല്ലേ?

240
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
-അതാണ്.
-[ജെയിം] സുഖമാണോ?

241
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

242
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
അത് ആന്ദ്രേസിനെ അറിയിക്കൂ--

243
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ... പ്രിൻസിപ്പൽ ഗാരിഡോ

244
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
തനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന്
ജെയിം ബെർണൽ എന്ന് പേരിട്ടത്?

245
00:15:35,240 --> 00:15:38,160
ഞാൻ ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
ആന്ദ്രേസിന് എന്നെ അന്നുമുതൽ അറിയാം...

246
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു ക്ലാസ് ഫോട്ടോയിൽ.

247
00:15:41,920 --> 00:15:44,960
എനിക്കറിയാം അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
പക്ഷെ... അത് എവിടെയോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

248
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
[നിശ്വാസം]

249
00:15:51,640 --> 00:15:53,880
-എവിടെയും പോകരുത്, ശരിയാണോ?
-വളരെ നന്ദി.

250
00:15:55,480 --> 00:15:56,640
[ജെയിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

251
00:15:58,520 --> 00:16:01,000
എനിക്കുള്ള മഹാശക്തികളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
[നിശ്വാസം]

253
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
നിങ്ങൾ ഗാരിഡോയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

254
00:16:09,240 --> 00:16:14,280
വളരെയധികമില്ല. അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
അമിത മതഭ്രാന്തനെന്ന പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

255
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
ഹും.

256
00:16:16,000 --> 00:16:20,800
ലോസ് ആർക്കോസ് ഒന്നുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല...
സഭ അല്ലെങ്കിൽ മത ക്രമം.

257
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
ഇത് ഗാരിഡോയുടെ സ്വകാര്യ പദ്ധതിയാണ്.
അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്,

258
00:16:25,200 --> 00:16:29,520
പക്ഷേ, മറ്റെന്തിനേക്കാളും അത് അവൻ്റേതാണ്...
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്. നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

259
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

260
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
പോലീസ്

261
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
-രാവിലെ.
-[ഓഫീസർ] ഹലോ, സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
സിസ്‌ഫസിൻ്റെ മിത്ത്

263
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

264
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

265
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
-റാഫ.
ഡിറ്റക്ടീവ്, സുഖമാണോ?

266
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നു.

267
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
നോട്ട്ബുക്കുകൾ, ജേണലുകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ... എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

268
00:17:24,800 --> 00:17:26,640
-[Belén] ലാപ്ടോപ്പ്?
-[റാഫ] അതെ, അവർ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

269
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
- മുത്തശ്ശി?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

270
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
-ശരി…
- കാണാം.

271
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

272
00:17:43,880 --> 00:17:44,720
[ബെലെൻ] ജുവാന.

273
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
ഹലോ, ഞാൻ ബെലെൻ മില്ലൻ,
ക്രിമിനൽ പോലീസിൽ നിന്ന്.

274
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

275
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

276
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

277
00:18:16,520 --> 00:18:18,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

278
00:18:18,720 --> 00:18:22,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ
വളരെ സ്വാഗതാർഹവും സഹായകരവുമായിരിക്കും.

279
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
ആലിസൺ ലോസ് ആർക്കോസിൽ പങ്കെടുത്തു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്, അല്ലേ?

280
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടി.

281
00:18:32,360 --> 00:18:34,240
[ബെലെൻ] അവൾ മാറ്റി
പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

282
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
അതെ, അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

283
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു…

284
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

285
00:18:44,560 --> 00:18:47,680
നിങ്ങൾ ലോസ് ആർക്കോസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കാവൽക്കാരനായി വർഷങ്ങളോളം?

286
00:18:47,760 --> 00:18:48,680
അതെ, മാഡം.

287
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
അവൾ അഭിനയിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ...

288
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
വ്യത്യസ്തമായി?
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

289
00:18:58,800 --> 00:18:59,640
ഇല്ല.

290
00:19:05,000 --> 00:19:07,120
ജുവാന, നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
പക്ഷേ, ഉം…

292
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

293
00:19:12,320 --> 00:19:13,200
സ്വയം മുറിക്കണോ?

294
00:19:14,400 --> 00:19:15,720
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

295
00:19:20,320 --> 00:19:23,520
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഉം, കുരിശിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു വടു

296
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
ആലിസണെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

297
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
അവൾ മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

298
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

299
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ പെറുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

300
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

301
00:19:43,840 --> 00:19:48,040
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ അമ്മയോട് പറയും
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
[കരയുന്നു]

303
00:19:49,760 --> 00:19:52,920
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? [കരയുന്നു]

304
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
[കരഞ്ഞു]

305
00:20:08,480 --> 00:20:10,640
-[സോഫിയ] ഹലോ, പട്രീഷ്യ.
-[പട്രീഷ്യ] ഹലോ.

306
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
[സോഫിയ] ഗോൺസാലോ, ഫോൺ.
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
[അധ്യാപകൻ 1] ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

308
00:20:28,720 --> 00:20:33,440
"ലാ ബെൽട്രാനെജ" എന്ന പേരിനെക്കുറിച്ച്,
അവളുടെ അച്ഛൻ സാമ്യം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു

309
00:20:33,520 --> 00:20:38,000
അവൾക്കും ബെൽട്രാനും ഇടയിൽ
ഹെൻറി നാലാമൻ രാജാവിൻ്റെ പ്രജകളിൽ ഒരാൾ.

310
00:20:38,080 --> 00:20:41,000
[ടീച്ചർ 2] അതിനാൽ നമുക്ക് നോക്കാം
വ്യക്തമായ ക്വാർട്സിൻ്റെ ഈ സാമ്പിളിൽ.

311
00:20:41,080 --> 00:20:43,840
ക്വാർട്സ് പ്രത്യേകിച്ച് സാധാരണമാണ്
ധാതുക്കളുടെ ലോകത്ത്.

312
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല...

313
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
[സോഫിയ] ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
-[ജെയിം] നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

315
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
പിന്നെ കാണാം.

316
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
[ടീച്ചർ 2] അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കാം
ഏഴാം അധ്യായത്തിൽ...

317
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
[മനുഷ്യൻ] ഇക്കാര്യത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

318
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
തീർച്ചയായും.

319
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കൂ.
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കും.

320
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
-[ജെയിം] ഹലോ.
-ഹലോ.

321
00:21:09,480 --> 00:21:10,960
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

322
00:21:11,040 --> 00:21:13,280
[മിരെൻ] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

323
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
ഞാൻ ഡയറിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ള മിറെൻ റോജോയാണ്.

324
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
-അത് ജെയിം ബെർണൽ അല്ലെങ്കിലോ.
-[ജെയിം ചിരിക്കുന്നു]

326
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
-97ലെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.
-അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ഞാനാണ്.

327
00:21:22,360 --> 00:21:24,760
-നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. എന്നത്തേയും പോലെ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

328
00:21:24,840 --> 00:21:27,360
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

329
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
[വാതിൽ അടയുന്നു]

330
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
[ഗാരിഡോ] ദയവായി ഇരിക്കൂ.

331
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ മോക്ക്-അപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

332
00:21:42,440 --> 00:21:46,000
വിശദാംശങ്ങൾ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

333
00:21:46,080 --> 00:21:50,160
പോയ ആൾ, ഓ...
ആൽബെർട്ടോ മെൻഡോസ, അല്ലേ? വ്യവസായി.

334
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ മെൻഡോസയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്ന ഒരു ട്രസ്റ്റുണ്ട്...

335
00:21:54,400 --> 00:21:57,120
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ചാരിറ്റികൾക്ക് പണം.

336
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
വ്യത്യസ്ത ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ, ഷെൽട്ടറുകൾ...

337
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പ്രോജക്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

338
00:22:02,520 --> 00:22:05,640
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ സ്കൂൾ ബോർഡിലും സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

339
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
അവൻ ബോർഡിലുണ്ട്.

340
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

341
00:22:10,280 --> 00:22:11,440
[ഗാരിഡോ ശ്വസിക്കുന്നു]

342
00:22:14,360 --> 00:22:16,880
[ഗാരിഡോ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആലിസൻ്റെ മരണം കാരണം?

343
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
ഈ വാർത്തയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്,
സത്യസന്ധമായി. ഇത്…

344
00:22:21,440 --> 00:22:22,400
ഭയാനകമായ.

345
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
എന്നാൽ സ്കൂൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
അതിന് പറയാനുള്ളതെല്ലാം

346
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
പ്രമാണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ വാർത്താ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

347
00:22:30,320 --> 00:22:32,920
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

348
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
- പത്രക്കുറിപ്പിൽ എല്ലാം പറയുന്നു, ജെയിം.
-[ജെയിം] തീർച്ചയായും.

349
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
നിങ്ങൾ പണ്ട് പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങും.

350
00:22:42,360 --> 00:22:43,480
"എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം..."

351
00:22:43,560 --> 00:22:45,200
[ഇരുവരും] "...നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്."

352
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
[ജെയിം] അത്രമാത്രം.

353
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
ഇത് വളരെ ശരിയാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ?

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
ആലിസൺ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു.

355
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
ബുദ്ധിമാനായ, വളരെ വിമർശനാത്മക ചിന്തകൻ.

356
00:23:00,120 --> 00:23:01,360
തുടക്കം മുതൽ…

357
00:23:01,960 --> 00:23:04,840
അവൾ വരികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വരും
അത് അവൾക്ക് യോജിച്ചില്ല.

358
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
ചർച്ചകളാണ് സത്യം
കൂടുതൽ മതപരമായ സംവാദങ്ങളായിരുന്നു.

359
00:23:08,360 --> 00:23:10,040
അതൊരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.

360
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
അവളും ഒരു റിബൽ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്ക കുട്ടികളെയും പോലെ.

361
00:23:13,760 --> 00:23:16,360
ഹും. എന്നാൽ അവളും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

362
00:23:16,880 --> 00:23:18,600
[മിറൻ] എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്, ഓ...

363
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ചോദ്യം.

364
00:23:20,920 --> 00:23:22,120
[ഗാരിഡോ] ഉഹ്-ഹുഹ്.

365
00:23:24,320 --> 00:23:25,920
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
ലോറ വാൽഡിവിയയുടെ കേസ്?

367
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

368
00:23:30,960 --> 00:23:34,400
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ.

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,280
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:23:37,880 --> 00:23:42,000
ആ കേസ്... ഒരു കുറവുകാരണം ക്ലോസ് ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും പുതിയ തെളിവുകൾ.

371
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
ആലിസണുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

372
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
എനിക്കറിയില്ല.

373
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ സ്കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

374
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
ഒരു പക്ഷേ പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ…

375
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
-[ഗാരിഡോയും ജെയിമും] ഓ...

376
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണോ?
ലോറ വാൽഡിവിയയെക്കുറിച്ച്?

377
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

378
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
[ജെയിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

379
00:24:01,240 --> 00:24:03,400
ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

380
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
അത് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

381
00:24:05,680 --> 00:24:08,120
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല. ശരിയാണോ?

382
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

383
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

384
00:24:12,320 --> 00:24:14,080
അത് ആലിസണെയും ലോറയെയും ബന്ധിപ്പിക്കും.

385
00:24:14,920 --> 00:24:16,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

386
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
അവർക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

387
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും വളരെ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.

388
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
രണ്ടുപേർക്കും നല്ല മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ സ്കോളർഷിപ്പുകളും…

389
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായി മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

390
00:24:28,040 --> 00:24:28,960
[ശ്വസിക്കുന്നു]

391
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
ഒരേ പ്രായം, നല്ല ഗ്രേഡുകൾ,
അവർക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

392
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
അത് മതി എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

393
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
[ഗാരിഡോ] ലോറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

394
00:24:38,760 --> 00:24:42,320
പക്ഷെ എൻ്റെ അറിവിൽ അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആരും നിർബന്ധിക്കാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

395
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കണക്ഷൻ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

396
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

397
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഒരു അസംബ്ലി ഉണ്ടാകും

398
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
ആലിസണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

399
00:24:54,680 --> 00:24:57,640
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

400
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
അപ്പോൾ സ്കൂൾ കാണും
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്. ഒരു സമൂഹം.

401
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ബെർണലിന് അറിയാം.

402
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

403
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
ലോറ വാൽഡിവിയ? അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.

404
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
ഈ കേസുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:25:15,400 --> 00:25:19,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഓ... കേൾക്കൂ,
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കണം, ശരി?

406
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നിലയിലുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പത്രപ്രവർത്തകൻ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നന്നായി വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു.

407
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
സത്യസന്ധമായി, ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:25:27,080 --> 00:25:31,200
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം... നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

409
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് പറയൂ.

410
00:25:33,480 --> 00:25:37,880
പ്രൊഫഷണലുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു മര്യാദ മാത്രം.
ഇത് വെറും ... അത്, ഉം, ഇത് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളാണ്. ശരിയാണോ?

411
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

412
00:25:40,240 --> 00:25:41,160
[ജെയിം] നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

413
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളാണ്.

414
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

415
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.

416
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
എനിക്കെന്താ ടാക്സി പിടിച്ചാലെ?

417
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- നന്നായി. അസംബ്ലിക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

418
00:25:59,360 --> 00:26:00,280
[ജെയിം] എംഎം-ഹും.

419
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
അസംബ്ലി ഹാൾ ആണ്
അവസാനം വലതുവശത്ത്.

420
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
-[മിറൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

421
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

422
00:26:39,560 --> 00:26:42,720
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തി
തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ. അത് ആലിസൻ്റേതാണ്.

423
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
[Belén] ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

424
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
പുസ്തകങ്ങൾ, നോട്ട്ബുക്കുകൾ...

425
00:26:47,280 --> 00:26:49,880
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

426
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
[ബെലെൻ] നിങ്ങൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തിയോ?

427
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,440
[ബെലെൻ] ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

429
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
[ചാപരോ] ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

430
00:27:00,280 --> 00:27:01,120
സാറാ!

431
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
അവരും അവളുടെ ഫോൺ നോക്കട്ടെ,
ദയവായി? കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് നോക്കാം.

432
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

433
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാണുന്നവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

434
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
അതെ, ആരോ അതിൽ ഉണ്ട്.

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
[കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പുകൾ]

436
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

437
00:27:36,160 --> 00:27:39,760
-[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

438
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

439
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
[ഗാരിഡോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

440
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
[ഗാരിഡോ] എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

441
00:27:56,200 --> 00:27:58,120
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു ...

442
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

443
00:28:02,040 --> 00:28:04,200
ചുറ്റും ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്,

444
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

445
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
എന്നാൽ ഒരു സത്യമേയുള്ളൂ.

446
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
ലോസ് ആർക്കോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,

447
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
ഒരു സഹപാഠി,

448
00:28:14,520 --> 00:28:15,960
നമ്മുടെ സ്വന്തം…

449
00:28:17,840 --> 00:28:19,000
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

450
00:28:20,840 --> 00:28:22,880
ആലിസണിൻ്റെ ജീവൻ ആരോ അപഹരിച്ചു

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
അവൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

452
00:28:27,760 --> 00:28:30,000
സങ്കടം തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്,

453
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
ഒപ്പം പേടി തോന്നാനും.

454
00:28:33,360 --> 00:28:36,920
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആശ്വാസം വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ,

455
00:28:37,000 --> 00:28:39,960
എൻ്റെ ഓഫീസ് വാതിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

456
00:28:43,240 --> 00:28:46,320
പലരും ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ.

457
00:28:46,400 --> 00:28:47,240
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

458
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
കാരണം ഈ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാം...

459
00:28:52,600 --> 00:28:56,480
മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന തത്വങ്ങളും

460
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
ഈ സ്കൂളിൽ:

461
00:28:58,040 --> 00:28:58,920
അന്തസ്സ്,

462
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
ഐക്യദാർഢ്യം,

463
00:29:01,080 --> 00:29:02,240
ഒപ്പം സഹോദര സ്നേഹവും.

464
00:29:02,840 --> 00:29:06,800
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങളെ കാട്ടാളന്മാരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

465
00:29:06,880 --> 00:29:08,160
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

466
00:29:09,320 --> 00:29:12,040
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കും ...
നമ്മളെല്ലാവരും തല കുനിക്കുന്നു എന്ന്

467
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആലിസണിനായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക.

468
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

469
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
- പുസ്തകങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
-യേശു, മനുഷ്യൻ.

470
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
അവർ കണക്ക് ക്ലാസ് റദ്ദാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[മിറൻ] ക്ഷമിക്കണം.

471
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
നിങ്ങൾ ഇഗ്നാസിയോ ആണ്, അല്ലേ? നാച്ചോ വാൽഡിവിയ.

472
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-അതെ.
-[മിറൻ] നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

473
00:29:40,520 --> 00:29:43,360
-നാശം, ഈ സമയം നീ എന്ത് ചെയ്തു, നാച്ചോ?
-[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

474
00:29:43,440 --> 00:29:46,600
ഉം... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ? ഹും?

475
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
ഞാൻ ഡയറിയോ സൂരിൽ നിന്നുള്ള മിറെൻ റോജോയാണ്.

476
00:29:54,280 --> 00:29:56,560
നിങ്ങൾ ലോറ വാൽഡിവിയയുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

477
00:29:57,480 --> 00:30:00,320
-എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
-[മിറൻ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ചിത്രത്തിൽ കണ്ടു.

478
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:30:02,480 --> 00:30:04,800
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

480
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

481
00:30:07,200 --> 00:30:08,880
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

482
00:30:10,520 --> 00:30:12,200
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

483
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
പോകാനുള്ള സമയമായി, ദയവായി.

484
00:30:22,360 --> 00:30:23,200
നമുക്ക് പോകാം.

485
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
[ഗാരിഡോ] ആലിസൺ... ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു.

486
00:30:28,840 --> 00:30:30,960
ബുദ്ധിമാനായ, വളരെ വിമർശനാത്മക ചിന്തകൻ.

487
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
തുടക്കം മുതൽ…

488
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
അവൾ വരികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വരും
അത് അവൾക്ക് യോജിച്ചില്ല.

489
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]

490
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
ചർച്ചകളാണ് സത്യം
കൂടുതൽ മതവിശ്വാസികളായിരുന്നു--

491
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
[കച്ചവടങ്ങൾ]

492
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
-[ഡയൽ ടോൺ]
-[നിശ്വാസം]

493
00:30:48,560 --> 00:30:49,400
[സ്ത്രീ] ഹലോ?

494
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എനിക്ക് ഒലീവിയയോട് സംസാരിക്കാമോ?

495
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
-[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

496
00:30:53,680 --> 00:30:55,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
എനിക്ക് 2:30 ന് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

497
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, ജെയിം.

498
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
കരോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കരോൾ, ദയവായി.

499
00:31:01,440 --> 00:31:03,920
[കരോൾ] ഹേയ്, സ്വീറ്റി, ഇവിടെ വരൂ. അത് അച്ഛനാണ്.

500
00:31:04,000 --> 00:31:06,280
-[ജെയിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[കരോൾ] അവനോട് സംസാരിക്കുക. ഇവിടെ.

501
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
-[ഒലിവിയ] ഹായ്, ഡാഡി.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

502
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
- എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

503
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മാഡ്രിഡിൽ, അതെ?

504
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
- ഒരു വലിയ ചുംബനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

505
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

506
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരും.
എന്താണിത്?

508
00:31:23,480 --> 00:31:26,480
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല. ശരിയാണോ?

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
[കരോൾ] വരൂ, ഒലീവിയ. നമുക്ക് പോകണം.

510
00:31:29,880 --> 00:31:30,840
[നിശ്വാസം]

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,560
ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

512
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

513
00:31:34,440 --> 00:31:35,480
[ഒലിവിയ] ബൈ, ഡാഡി.

514
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ പ്രിയേ. വിട.

515
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]

516
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

517
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
2012 ഫെബ്രുവരി 4 മുതൽ കാണാതായി

518
00:32:10,720 --> 00:32:14,640
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്ന് ഒരാഴ്ച തികയുന്നു
ലോറ വാൽഡിവിയയുടെ തിരോധാനം മുതൽ.

519
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഇന്ന് വീണ്ടും ഒത്തുകൂടുന്നു

520
00:32:16,800 --> 00:32:18,680
ഒരു തിരയൽ നടത്താൻ
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

521
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
കാണാതായ പെൺകുട്ടിക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു

522
00:32:20,240 --> 00:32:23,720
ലോറ അവളുടെ അമ്മായി മെഴ്സിഡസിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവളുടെ അമ്മാവൻ ക്രിസ്റ്റോബലും.

523
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
ദമ്പതികൾ എല്ലാ ദിവസവും ആരംഭിക്കുന്നു
അവളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടെ.

524
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, ആശംസകൾ...

525
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
[റിപ്പോർട്ടർ] ഏഴു ദിവസമായി
ലോറയുടെ തിരോധാനം മുതൽ

526
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
എങ്കിലും അവളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

527
00:32:34,000 --> 00:32:36,880
കാണുന്നവരോട് അവർ ചോദിക്കുന്നു
ലോറയെക്കുറിച്ച് ആർക്കൊക്കെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

528
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
ദയവായി ഉടൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

529
00:32:39,840 --> 00:32:43,000
[മെഴ്‌സിഡസ്] ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി ഇ... എല്ലാവർക്കും, ഓ, പത്രക്കാർ,

530
00:32:43,800 --> 00:32:46,640
ഉം, ഉം, എല്ലാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും…

531
00:32:47,240 --> 00:32:50,560
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന എല്ലാ പിന്തുണയും.
വളരെ നന്ദി.

532
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
ഉം...

533
00:32:52,200 --> 00:32:55,720
നമ്മൾ ലോറയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

534
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
നന്ദി, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

535
00:33:01,440 --> 00:33:02,800
അത്... അത്രമാത്രം.

536
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

537
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
[എഡ്വാർഡോ] ലോസ് ആർക്കോസ് ആണ്
സാങ്കേതികമായി ഒരു മതേതര വിദ്യാലയം.

538
00:33:19,760 --> 00:33:22,920
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
കാത്തലിക് സ്കൂൾസ് അസോസിയേഷനുമായി.

539
00:33:24,240 --> 00:33:28,040
എന്നാൽ 90% കുടുംബങ്ങളും എനിക്കറിയാം
അവിടെ മക്കളെ അയക്കുന്നവരുണ്ട്.

540
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
എല്ലാം ആ സ്കൂളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

541
00:33:32,240 --> 00:33:33,200
അത് ശരിയാണ്.

542
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
ശരി, ആലിസണും ലോറയും പോയി
അതേ സ്കൂളിലേക്ക്.

543
00:33:37,560 --> 00:33:40,600
അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
താഴ്ന്ന ക്ലാസ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും... ഉം,

544
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
അവർക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു,
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.

545
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
അതൊന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

546
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
നിങ്ങൾ രണ്ട് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് വർഷങ്ങളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

547
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
അതിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

548
00:33:50,520 --> 00:33:51,480
പിന്നെ ചിത്രം?

549
00:33:52,240 --> 00:33:55,040
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ തന്നത്?
അവർ ആലിസണെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം?

550
00:33:56,280 --> 00:33:58,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

551
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളുടെ മുഖം ശരിയായി കാണാൻ കഴിയാത്തത് എങ്ങനെ?

552
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്, അല്ലേ?

553
00:34:04,720 --> 00:34:06,360
[എഡ്വേർഡോ] ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

554
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
ചിത്രം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ലോറ വാൽഡിവിയ ആണെന്ന്,

555
00:34:08,920 --> 00:34:10,480
അപ്പോൾ പോലീസിനോട് പറയണം.

556
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
പോലീസ് തടഞ്ഞു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് അവളെ തിരഞ്ഞു.

557
00:34:12,640 --> 00:34:13,720
പിന്നെ നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?

558
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
ഞാൻ അമയയെ കണ്ടെത്തി.

559
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

560
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ
നിങ്ങൾ അവരെ നേരെ നോക്കിയാൽ."

561
00:34:27,240 --> 00:34:28,880
നീ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, മിറൻ.

562
00:34:28,960 --> 00:34:31,080
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒബ്സസീവ് ആണ്.

563
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
- അതെ...
-നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാക്കുകയാണ്.

564
00:34:33,760 --> 00:34:36,520
അമയയ്‌ക്കൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

565
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
- എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
-ഇല്ല. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

566
00:34:45,440 --> 00:34:48,560
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ വളരെയധികം സമയം…

567
00:34:48,640 --> 00:34:49,600
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:34:50,160 --> 00:34:52,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്രൊഫസറായിരിക്കാം
പത്രപ്രവർത്തകനേക്കാൾ. ശരിയാണോ?

569
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
[നിശ്വാസം]

570
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
അൽപ്പം വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

571
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
എനിക്ക് ഫാക്കൽറ്റിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

572
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

573
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

574
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

575
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
[അലാറം ബീപ്]

576
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

577
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
-[മിറൻ] എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

578
00:36:05,960 --> 00:36:08,520
നാച്ചോ, ആലിസൻ്റെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ
ലോറയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

579
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
ആലിസൺ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

580
00:36:11,920 --> 00:36:15,480
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട... എൻ്റെ പേര്
നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ. എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

581
00:36:15,560 --> 00:36:17,720
[മിരെൻ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആണ്, ശരിയാണോ?

582
00:36:17,800 --> 00:36:20,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആലിസനെ അറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

583
00:36:20,560 --> 00:36:23,720
ഞാൻ അവളോട് ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെട്ടു.

584
00:36:23,800 --> 00:36:26,720
അവൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം. ഓ...

585
00:36:30,640 --> 00:36:31,480
അത് എന്താണ്?

586
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
ഓ, എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതുപോലെ മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്.

587
00:36:39,920 --> 00:36:41,640
നിങ്ങൾ ലോറയെക്കുറിച്ചാണോ എഴുതുന്നത്?

588
00:36:43,240 --> 00:36:44,080
അതെ.

589
00:36:46,240 --> 00:36:49,800
സെർച്ച് പാർട്ടികളിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത്... നീ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോവുകയാണെന്ന്.

590
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

591
00:36:51,720 --> 00:36:52,840
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

592
00:36:54,240 --> 00:36:55,960
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.

593
00:36:57,720 --> 00:37:00,080
-അതാണ് അമ്മാവൻ പറയുന്നത്.
- നാച്ചോ, കാത്തിരിക്കൂ.

594
00:37:02,240 --> 00:37:04,200
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, കുട്ടി! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

595
00:37:04,800 --> 00:37:06,120
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

596
00:37:07,080 --> 00:37:09,960
[പേജ് കീറി നോട്ട്ബുക്ക്]
എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ. ദയവായി.

597
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

598
00:37:14,120 --> 00:37:15,600
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, അത് നീക്കുക!

599
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ വെക്കൂ, നാശം!

600
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
[ഡയൽ ടോൺ]

601
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
[റെക്കോർഡിംഗ്] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ ലഭ്യമല്ല.

602
00:37:35,760 --> 00:37:36,640
[ഫോൾഡറുകൾ തറയിൽ തട്ടി]

603
00:37:36,720 --> 00:37:39,360
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്തേക്ക്, ദയവായി.

604
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
[വിദ്യാർത്ഥി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
ഓ, മിറെൻ,

606
00:37:49,880 --> 00:37:53,840
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോവുകയാണ്

607
00:37:53,920 --> 00:37:57,800
അതിനാൽ ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു ഓഡിയോ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും.
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം...

608
00:37:57,880 --> 00:37:58,960
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്സ്]

609
00:38:01,640 --> 00:38:04,760
പുതിയ സന്ദേശം
എഡ്വാർഡോയിൽ നിന്നുള്ള വോയ്സ് നോട്ട്

610
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
[ലോലമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

611
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
[അലാറം ബീപ്]

612
00:38:43,200 --> 00:38:45,080
[ജെയിം] അവർ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

613
00:38:45,720 --> 00:38:48,080
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

614
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ജഡ്ജിയെക്കുറിച്ച്.

615
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
അവർ നിന്നോട് ഇത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?

616
00:38:55,560 --> 00:38:56,760
-മ്മ്-ഹും.
-ഹും.

617
00:38:59,600 --> 00:39:01,840
ഞാൻ ലോറ വാൽഡിവിയയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

618
00:39:02,920 --> 00:39:04,240
നിങ്ങൾ അത് മൂടി, അല്ലേ?

619
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
ഞാൻ പുതിയ ആളായപ്പോൾ അത് തിരിച്ചെത്തി.

620
00:39:07,480 --> 00:39:10,320
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ആയിരുന്നില്ല
ചരിത്രത്തിലെ തിരോധാനം,

621
00:39:10,400 --> 00:39:15,080
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. അതെ,
ഈ കേസുകളിൽ പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:39:16,440 --> 00:39:19,520
തുടക്കത്തിൽ, ഇരകൾ രണ്ടും സ്ത്രീകളാണ്,
പക്ഷേ അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

623
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
എന്നാൽ എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

624
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
വളരെ സാന്ദർഭികമാണ്, അല്ലേ?

625
00:39:23,920 --> 00:39:27,000
- ആ വസ്തുതകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

626
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
അതെ.

627
00:39:30,400 --> 00:39:32,160
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

628
00:39:32,240 --> 00:39:34,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

629
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
അതിനാൽ എന്താണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

631
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
ആലിസണും ലോറയും.

632
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

633
00:39:46,480 --> 00:39:47,440
ഒന്ന് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

634
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു,

635
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
അത്രമാത്രം. ഞാൻ പുറത്ത്.

636
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:39:58,960 --> 00:40:00,640
ശരി. നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

638
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
[മിരെൻ] തുടക്കത്തിൽ.

639
00:40:15,040 --> 00:40:17,360
ചപ്പാരോ, ഇന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പാവം അമ്മൂമ്മ

640
00:40:17,440 --> 00:40:19,560
അവളുടെ ചെറുമകൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടെങ്കിൽ.

641
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
തളർന്നില്ലേ?

642
00:40:24,080 --> 00:40:24,920
മടുത്തോ?

643
00:40:25,720 --> 00:40:26,880
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

644
00:40:40,680 --> 00:40:41,880
-[ബെലൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ബെലെൻ.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
-അതെ?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു വാക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

646
00:40:45,400 --> 00:40:48,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഓ,
നിങ്ങളെ സുഖിപ്പിക്കുന്ന ഹോർമോൺ?

647
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്?

648
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചാപരോ] ഞാൻ മറന്നു.

649
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
സെറോടോണിൻ?

650
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
അത് ശരിയാണ്.
അതാണ്, അത്രമാത്രം. സെറോടോണിൻ.

651
00:40:57,240 --> 00:40:59,640
എനിക്ക് അത്തരമൊരു സെറോടോണിൻ ബൂസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നടക്കാറുണ്ട്

652
00:40:59,720 --> 00:41:01,680
എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം. ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

653
00:41:02,560 --> 00:41:05,960
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ ദത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ശരിയാണോ? പിന്നെ നീണ്ട നടത്തത്തിന് എടുക്കണോ?

654
00:41:06,040 --> 00:41:09,640
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നായ്ക്കളെ നടക്കാം. ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാം,
എൻ്റെ സെറോടോണിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി--

655
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
ചപ്പാരോ.

656
00:41:11,080 --> 00:41:12,040
എന്താണത്?

657
00:41:14,360 --> 00:41:15,760
[ബെലെൻ] ഒരു ഫോൺ നമ്പർ.

658
00:41:15,840 --> 00:41:17,440
[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

659
00:41:21,040 --> 00:41:23,840
[ബെലൻ] ജാവി, എനിക്ക് നീ എന്നോട് പറയണം
ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്. തയ്യാറാണോ?

660
00:41:27,120 --> 00:41:28,560
അത് ആലിസൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.

661
00:41:30,080 --> 00:41:33,360
654-347-272.

662
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

663
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
റോബർട്ടോ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

664
00:41:45,400 --> 00:41:47,480
- എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, പിതാവ്.

665
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

666
00:41:58,080 --> 00:41:58,920
[ശബ്ദം]

667
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
[ജുവാന, ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ... കൃപ നിറഞ്ഞ,
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

668
00:42:01,960 --> 00:42:04,080
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്...

669
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
[റോബർട്ടോ കുലുങ്ങി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

670
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
[ജുവാന] കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം,
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

671
00:42:13,480 --> 00:42:16,560
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഒപ്പം
നിൻ്റെ ഉദരഫലമായ യേശു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

672
00:42:16,640 --> 00:42:19,760
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

673
00:42:19,840 --> 00:42:21,800
[റോബർട്ടോ] നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

674
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
[ജുവാന കരയുന്നു] കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം,
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,

675
00:42:29,920 --> 00:42:33,480
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിൻ്റെ ഉദരഫലമായ യേശു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

676
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
[കണ്ണീരോടെയുള്ള പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]

677
00:43:05,280 --> 00:43:06,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

678
00:43:08,160 --> 00:43:09,840
[മുറുമുറുപ്പ്]

679
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

680
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

681
00:43:30,720 --> 00:43:32,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

682
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

683
00:43:36,280 --> 00:43:38,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

684
00:43:44,040 --> 00:43:45,800
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

685
00:43:50,000 --> 00:43:51,040
[മുറുമുറുപ്പ്]

686
00:43:56,240 --> 00:43:59,720
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

687
00:44:06,600 --> 00:44:07,560
[വിദ്യാർത്ഥി] സർ?

688
00:44:08,880 --> 00:44:11,000
-[തഡ്]
-[വിദ്യാർത്ഥി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

689
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] സഹായം!

690
00:44:12,560 --> 00:44:14,600
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] വേഗം!

691
00:44:17,040 --> 00:44:22,040
[റേഡിയോയിൽ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

692
00:44:22,120 --> 00:44:25,640
[മനുഷ്യൻ, റേഡിയോയിൽ] സമയം പുലർച്ചെ 2:00 മണി,
കാനറി ദ്വീപുകളിൽ 1:00 a.m.

693
00:44:26,240 --> 00:44:29,480
["മീ മിറാസ് പേരോ നോ മി വെസ്"
മരിയ ജോസ് ലെർഗോ കളിക്കുന്നത്]

694
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

695
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
എന്ത് പറ്റി പാക്കോ?

696
00:44:48,400 --> 00:44:49,920
[പാക്കോ] മിറെൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

697
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

698
00:44:54,280 --> 00:44:55,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

699
00:44:56,200 --> 00:44:57,360
എഡ്വേർഡോ ആണ്.

700
00:44:59,360 --> 00:45:01,840
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

701
00:45:03,800 --> 00:45:05,360
അവർക്ക് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

702
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും വഴി മരിച്ചു.

703
00:45:11,360 --> 00:45:13,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

705
00:45:18,240 --> 00:45:20,040
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

706
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
[പാക്കോ] മിരെൻ? എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

707
00:45:34,720 --> 00:45:38,120
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

708
00:45:53,360 --> 00:45:58,040
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ആലിസണും…
സോൾ ഗെയിമിനായുള്ള എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷണമാണിത്.

709
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

711
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു! അല്ലേ?

712
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
[ശ്വാസമില്ലാത്ത ചിരി]

713
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

714
00:46:24,800 --> 00:46:29,120
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]