1 00:00:07,200 --> 00:00:09,200 [perros ladrando] 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,800 [olas rompiendo] 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,480 [gruñido] 4 00:00:17,000 --> 00:00:17,960 [grito] 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,240 [pasos corriendo] 6 00:00:26,880 --> 00:00:28,080 [sollozo angustiado] 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,520 [Música siniestra sonando] 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,080 [pasos corriendo] 9 00:00:39,720 --> 00:00:40,960 [gritos] 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,160 [respiración de pánico] 11 00:00:46,840 --> 00:00:48,120 [la música se intensifica] 12 00:00:50,560 --> 00:00:51,880 [grito de pánico] 13 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 [gritos] 14 00:00:57,400 --> 00:00:58,360 [gruñidos] 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,000 -[el hombre grita] ¡Miren! -[Miren grita] 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,120 [gritos, ruido sordo] 17 00:01:02,200 --> 00:01:07,120 LA NIÑA DE LA NIEVE 2 EL JUEGO DEL ALMA 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,160 UNOS DÍAS ANTES 19 00:01:12,240 --> 00:01:15,520 [Miren] Me gustaría empezar agradeciendo… [suspiros] 20 00:01:16,120 --> 00:01:18,560 La Niña de las Nieves ha sido un viaje para mí. 21 00:01:20,280 --> 00:01:24,200 Estoy muy feliz de poder celebrarlo. con todos vosotros aquí en Málaga. 22 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 Um... Este viaje ha sido intenso. 23 00:01:28,760 --> 00:01:30,960 No, no "viaje". Ya dije eso. 24 00:01:34,520 --> 00:01:37,760 LA NIÑA DE LA NIEVE 25 00:01:39,680 --> 00:01:41,080 Buscando a Amaya... 26 00:01:41,960 --> 00:01:45,280 fue, en cierto modo, Para mí es como encontrar una parte de mí mismo. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,080 [suspiros] 28 00:01:48,560 --> 00:01:50,600 "Siempre veía a Amaya en esa nieve". 29 00:01:51,320 --> 00:01:55,440 "Como si la chica con la que había pasado tanto tiempo "Lo que buscaba se había convertido en la nieve misma." 30 00:01:56,280 --> 00:01:59,360 "No es el tipo de nieve que se derrite entre tus dedos… 31 00:02:00,920 --> 00:02:03,360 pero del tipo que es imposible de atrapar." 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 [aplausos continúan] 33 00:02:15,240 --> 00:02:18,200 -Que tengas una buena noche. Muchas gracias. -¡Ey! Miren, discúlpame. 34 00:02:18,720 --> 00:02:22,280 -Alguien te dejó esto sobre la mesa. -¿Para mí? ¿Qué es esto? 35 00:02:22,360 --> 00:02:23,320 No lo sé. 36 00:02:26,360 --> 00:02:27,200 PARA MIREN ROJO 37 00:02:27,720 --> 00:02:31,000 ¿QUIERES JUGAR? 38 00:02:38,720 --> 00:02:42,000 -[Eduardo] ¿Laura Valdivia? -[Miren] Desapareció hace unos años. 39 00:02:42,080 --> 00:02:44,200 [sirenas a todo volumen] 40 00:02:44,280 --> 00:02:45,360 Espera aquí. 41 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 [se reproduce música inquietante] 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,920 [Eduardo] ¿Estás seguro de que no lo sabes…? 43 00:03:06,840 --> 00:03:08,320 [autos tocando bocinas] 44 00:03:13,640 --> 00:03:15,880 [la música se intensifica] 45 00:03:21,480 --> 00:03:22,720 [suena la sirena] 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,320 [Belén] Vamos, Chaparro, No quiero una fiesta de despedida. 47 00:03:31,400 --> 00:03:32,800 Odio las fiestas, lo sabes. 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,400 Ah, por favor. Has estado con la fuerza durante 15 años. 49 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 Tenemos que hacer algo para celebrar. Incluso si es sólo la cena. 50 00:03:38,120 --> 00:03:40,840 Quizás unas copas después. Sabes que extrañarás a Manolo molestándote… 51 00:03:40,920 --> 00:03:43,840 -[Belén] Las despedidas me parecen deprimentes. -No eres divertido, ¿lo sabías? 52 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 me están transfiriendo a los delitos financieros. 53 00:03:45,840 --> 00:03:48,480 No voy a ir a Beirut. Todavía te veré todos los días. 54 00:03:48,560 --> 00:03:50,000 Déjanos pasar, por favor. 55 00:03:50,080 --> 00:03:51,080 Déjanos pasar. 56 00:03:55,000 --> 00:03:55,840 [Belén] Sara. 57 00:03:56,360 --> 00:03:58,520 -Buenas noches. -[Belén] ¿Quién es la víctima? 58 00:03:59,040 --> 00:04:00,320 Es una niña. 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,120 Ella está arriba. El apartamento de atrás. 60 00:04:03,200 --> 00:04:04,280 [Belén] ¿Quién llamó? 61 00:04:04,360 --> 00:04:07,640 Esos niños de allí. Se colaron para fumar marihuana. 62 00:04:09,440 --> 00:04:10,680 No escuchamos a nadie. 63 00:04:10,760 --> 00:04:12,120 Hablaremos con ellos más tarde. 64 00:04:14,600 --> 00:04:15,960 -¿Estás bien? -Sí. 65 00:04:16,040 --> 00:04:17,480 -¿Seguro? -Sí, sí. 66 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 [aleteo] 67 00:04:26,560 --> 00:04:28,160 [golpes suaves] 68 00:04:29,720 --> 00:04:31,720 [aleteo] 69 00:04:38,640 --> 00:04:40,800 -[Belén] ¿Dónde está? -[oficial] Por allá. 70 00:04:41,320 --> 00:04:42,400 En la parte de atrás. 71 00:04:45,560 --> 00:04:47,560 [música espeluznante sonando] 72 00:05:08,240 --> 00:05:10,240 [moscas zumbando] 73 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 [la música se intensifica] 74 00:05:23,160 --> 00:05:24,000 [susurros] Santo… 75 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 [ruido metálico] 76 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 FOTOS Y RECORTES 77 00:06:18,040 --> 00:06:22,560 MENOR DESAPARECIDO URGENTE 78 00:06:30,360 --> 00:06:31,680 [suspiros] 79 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 [música de piano de jazz tocando] 80 00:06:41,480 --> 00:06:44,760 [el celular vibra] 81 00:06:47,360 --> 00:06:48,560 ¿Qué pasa, Miren? 82 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 -[Miren] ¿Tienes un momento? -Sí. 83 00:06:51,160 --> 00:06:53,760 ¿Descubriste algo? ¿Sobre Laura Valdivia? 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,160 [Miren] Laura Valdivia desapareció en 2012. 85 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 -Ella fue a un colegio privado, Los Arcos. -[Eduardo] Ay. 86 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 Ese es uno de los colegios más elitistas de Málaga. 87 00:07:02,240 --> 00:07:06,120 [Miren] Exacto. De hecho, cubrí Los primeros días de la búsqueda. 88 00:07:06,200 --> 00:07:09,200 Laura tenía sólo 17 años cuando desapareció. 89 00:07:09,280 --> 00:07:12,560 Su hermano pequeño era el último en verla con vida. 90 00:07:12,640 --> 00:07:13,840 Si no recuerdo mal, 91 00:07:13,920 --> 00:07:16,720 la policía la tenía listada como un caso fuera de control, ¿es así? 92 00:07:17,320 --> 00:07:20,600 Mmm, encontraron su teléfono. en un cubo de basura en la estación de tren. 93 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Pensaron que ella lo había dejado. para que nadie pudiera rastrearla. 94 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 Pero si esta foto es real, esa teoría... 95 00:07:27,880 --> 00:07:29,760 [Eduardo] No tiene ningún sentido. 96 00:07:29,840 --> 00:07:32,480 realmente creo Deberías avisarle a la policía ahora, Miren. 97 00:07:33,160 --> 00:07:36,680 Tal vez todo esto sea solo algún fan loco tuyo 98 00:07:37,280 --> 00:07:38,760 jugando una broma de mal gusto. 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,000 Pero nunca se sabe. 100 00:07:40,520 --> 00:07:43,320 No, no quiero involucrarme. la policía hasta que sepa más. 101 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Perdón por llamar tan tarde. ¿Qué estabas haciendo? 102 00:07:47,200 --> 00:07:49,120 [Eduardo] Estaba trabajando en la novela. 103 00:07:49,200 --> 00:07:53,000 Aunque en realidad debería estar preparándome el examen de análisis de actualidad. 104 00:07:53,600 --> 00:07:54,520 ¿Has cenado? 105 00:07:55,080 --> 00:07:57,040 -Medio sándwich. -[se burla] Eso no es cena. 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,160 [Miren se ríe] 107 00:07:58,800 --> 00:08:01,200 [Miren] ¿De verdad me estás sermoneando? sobre comer sano? 108 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 Eres el rey de las cenas congeladas. 109 00:08:03,080 --> 00:08:04,520 [risas] 110 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Deberías descansar un poco. 111 00:08:06,480 --> 00:08:07,800 Te hablaré mañana. 112 00:08:08,680 --> 00:08:09,520 Buenas noches. 113 00:08:14,240 --> 00:08:15,520 RAZONES PARA ELEGIRNOS 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,240 -[Chaparro] ¿Qué pasa, preciosa? -[mujer] ¿Necesitas un poco de romero? 115 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 -Compraré algunos más tarde, ¿vale? Más tarde, amor. -Te dará suerte. 116 00:08:24,480 --> 00:08:27,560 [Belén] La víctima es Allison Hernández. Diecisiete años. 117 00:08:27,640 --> 00:08:30,600 Su abuela denunció su desaparición hace unos días. 118 00:08:32,520 --> 00:08:34,960 [patólogo] Tendré los resultados finales a finales de esta semana. 119 00:08:35,040 --> 00:08:37,360 Pero la causa de la muerte está clara. 120 00:08:37,440 --> 00:08:40,280 La puñalada en su abdomen provocó una hemorragia. 121 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Ella entró en shock hipovolémico, 122 00:08:42,760 --> 00:08:44,600 murió por fallo multiorgánico. 123 00:08:44,680 --> 00:08:46,160 ¿Sabemos la hora de la muerte? 124 00:08:47,360 --> 00:08:48,680 Por lo que veo aquí... 125 00:08:49,320 --> 00:08:52,640 Yo diría que su estómago comenzó a descomponerse. Hace unas 48 horas. 126 00:08:53,440 --> 00:08:55,640 -Eso hubiera sido el sábado. -Sí. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,200 tendré una mejor idea después de mi examen. 128 00:09:00,640 --> 00:09:02,040 ¿Ella peleó en absoluto? 129 00:09:02,120 --> 00:09:05,600 Hmm, no hay heridas defensivas. o pañuelo debajo de las uñas. 130 00:09:05,680 --> 00:09:08,600 -¿Entonces no hay señales de lucha? -No es que yo pueda verlo. 131 00:09:08,680 --> 00:09:10,200 Pero encontré esto. 132 00:09:12,000 --> 00:09:13,640 Lo hizo con un cuchillo. 133 00:09:13,720 --> 00:09:15,240 ¿Qué quieres decir con que ella lo hizo? 134 00:09:15,320 --> 00:09:18,600 El ángulo del corte muestra Probablemente lo hizo ella misma. 135 00:09:18,680 --> 00:09:19,920 Ya está marcado. 136 00:09:20,000 --> 00:09:22,360 solo han pasado unos meses en mi opinión. 137 00:09:22,440 --> 00:09:24,440 [música sombría sonando] 138 00:09:32,880 --> 00:09:34,240 [la puerta hace clic] 139 00:09:35,720 --> 00:09:37,760 [el reloj hace tictac] 140 00:09:39,800 --> 00:09:41,240 [presentador] Y en el podcast de hoy, 141 00:09:41,320 --> 00:09:44,280 tenemos un periodista cuya novela vuelve a estar en el número uno 142 00:09:44,360 --> 00:09:45,840 en la lista de los más vendidos. 143 00:09:45,920 --> 00:09:48,000 Miren Rojo, autora de La niña de las nieves. 144 00:09:48,080 --> 00:09:50,960 -Muchas gracias a todos por invitarme. -[presentador] No, gracias. 145 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 Por encontrar a Amaya, por tener el coraje de compartir con nosotros. 146 00:09:55,360 --> 00:09:57,480 Has sido tan honesto sobre tu agresión sexual 147 00:09:57,560 --> 00:09:58,960 y lo que pasaste. 148 00:09:59,480 --> 00:10:01,240 Muchas gracias de nuevo. 149 00:10:01,320 --> 00:10:04,160 Sinceramente, realmente no lo sé cómo podrás recuperarte. 150 00:10:04,240 --> 00:10:06,120 -Sí. -¿Cómo lograste sobrevivir? 151 00:10:06,200 --> 00:10:07,320 Todo por tu cuenta, ¿verdad? 152 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Porque, quiero decir... 153 00:10:09,120 --> 00:10:12,880 En tu novela hablas de cómo los perpetradores nunca fueron encontrados. 154 00:10:12,960 --> 00:10:17,000 [Miren inhala profundamente] Sí, obviamente, el proceso no fue realmente... 155 00:10:41,200 --> 00:10:42,840 [teléfono sonando] 156 00:10:46,560 --> 00:10:47,760 [la alarma suena] 157 00:10:50,640 --> 00:10:51,480 [Miren] Hola. 158 00:10:51,560 --> 00:10:52,760 -Miren. -¿Cómo estás? 159 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 ¿Cómo te va, señorita? ¿Realmente has vuelto? 160 00:10:55,240 --> 00:10:57,600 -Supongo que sí. -¿Tanto nos extrañabas? 161 00:10:57,680 --> 00:11:00,200 -No, sólo un poquito. -[risas] 162 00:11:00,280 --> 00:11:01,520 -Hola. -¡Oye, Miren! 163 00:11:02,240 --> 00:11:03,080 Hola. 164 00:11:05,880 --> 00:11:07,880 [charla confusa] 165 00:11:20,920 --> 00:11:21,760 [hombre] ¿Hola? 166 00:11:23,760 --> 00:11:25,120 -Hola. -¿Miren? ¿Estoy en lo cierto? 167 00:11:25,640 --> 00:11:27,800 Soy jaime. No sabía que volverías. 168 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 -Eh... -Uh… ¿este es tu escritorio? 169 00:11:30,640 --> 00:11:32,080 -Eh, sí. -[risas] 170 00:11:32,160 --> 00:11:34,520 -No te preocupes, yo moveré mis cosas. -No, no tienes que moverte. 171 00:11:34,600 --> 00:11:36,600 -Solo me tomará un segundo. -[Paco] ¡Miren! 172 00:11:36,680 --> 00:11:38,640 -Continuará, um… -Sí, por supuesto. 173 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 -Ahí estás. ¿Cómo estás? -Estoy bien. 174 00:11:42,200 --> 00:11:43,920 -¿Cómo estás, Paco? -Bien. No puedo quejarme. 175 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 ¿La gira del libro ha terminado? ¿No tienes más fichajes? 176 00:11:46,360 --> 00:11:48,720 Está hecho. Tendrás que aguantarme aquí. 177 00:11:48,800 --> 00:11:51,280 -Entra, volveré en un segundo. -Bueno. 178 00:11:51,360 --> 00:11:53,480 [Paco] Y… Jaime, ¿te unes a nosotros? 179 00:11:56,720 --> 00:11:59,760 ¿Ya lo sabías verdad, Miren? ¿Que fichamos a Jaime Bernal? 180 00:12:00,280 --> 00:12:02,760 -¿Has leído algo suyo? -[Miren] Sí, claro. 181 00:12:03,360 --> 00:12:05,240 Tus artículos sobre corrupción. 182 00:12:05,320 --> 00:12:06,640 [Paco] Será tu socio. 183 00:12:07,160 --> 00:12:08,000 ¿Pareja? 184 00:12:08,880 --> 00:12:12,120 Lo siento Paco. pero realmente prefiero trabajar solo. 185 00:12:12,200 --> 00:12:13,240 Eh… sin ofender. 186 00:12:13,320 --> 00:12:16,120 -No. -[Miren] Es solo… mi forma de trabajar. 187 00:12:16,200 --> 00:12:17,800 Los necesito a ambos en esto, Miren. 188 00:12:18,480 --> 00:12:20,840 Es un asunto delicado. Toma asiento, Jaime. 189 00:12:26,040 --> 00:12:29,960 Estas fotos se envían a los jefes de todos los periódicos de Málaga. 190 00:12:31,440 --> 00:12:32,760 Su nombre era Allison Hernández. 191 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 ella fue encontrada ayer en el Hotel Miramar. 192 00:12:36,440 --> 00:12:39,280 ¿Quién tomó las fotos? No son del expediente policial. 193 00:12:39,360 --> 00:12:42,080 No, se los llevaron los niños. quien vino sobre el cuerpo. 194 00:12:42,760 --> 00:12:44,760 los estan vendiendo al periódico que más paga. 195 00:12:44,840 --> 00:12:48,960 Por supuesto que no los vamos a comprar. Pero quiero que cubras el caso. 196 00:12:49,040 --> 00:12:52,000 Entonces, ¿quieres que escribamos algo? ¿Artículos de seguimiento sobre el caso? 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,760 No, eso se lo asigné a Román y Susana. 198 00:12:53,840 --> 00:12:55,800 necesito que escribas algo más general. 199 00:12:55,880 --> 00:12:57,680 -[Jaime] Mmm… -El panorama general. 200 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Estaré imprimiendo ambos artículos. durante el fin de semana. 201 00:13:00,000 --> 00:13:01,280 Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar? 202 00:13:02,160 --> 00:13:05,120 Intenta comenzar en la escuela privada. que ella solía asistir. 203 00:13:06,040 --> 00:13:07,200 Se llama Los Arcos. 204 00:13:09,280 --> 00:13:10,960 Bueno, esa es mi alma mater. 205 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Bueno, quiero decir, Sólo estuve allí unos pocos años. 206 00:13:15,080 --> 00:13:18,040 Eso es exactamente por qué Te necesito en esto también, Jaime. 207 00:13:20,680 --> 00:13:21,880 Tienes que llevarte bien. 208 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 [música contemplativa sonando] 209 00:13:42,600 --> 00:13:44,440 ¿Cómo quieres dividir las cosas? 210 00:13:45,080 --> 00:13:48,240 Quizás quieras hablar con los estudiantes, ¿Hablaré con los profesores? 211 00:13:48,320 --> 00:13:50,960 Puede que haya alguien allí que todavía me recuerda. 212 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 No sé. No tengo ningún plan. 213 00:13:57,680 --> 00:13:59,720 Escucha, sé que no eres fan de trabajar en equipo, 214 00:13:59,800 --> 00:14:01,080 y lo entiendo. 215 00:14:01,160 --> 00:14:03,520 Pero tampoco hablas mucho, ¿verdad? 216 00:14:05,080 --> 00:14:06,360 Sólo lo que se necesita. 217 00:14:08,880 --> 00:14:10,920 -¿Te importa si escuchamos la radio? -No. 218 00:14:12,040 --> 00:14:14,520 [presentador] Sabes que acabamos de se enteró de esta trágica noticia. 219 00:14:14,600 --> 00:14:16,880 Las autoridades han solicitado todas las fuentes de medios 220 00:14:16,960 --> 00:14:20,440 No publicar ninguna foto de la víctima. y respetar la privacidad de la familia. 221 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 ¿Qué hacen señores? pensar en todo esto? 222 00:14:22,440 --> 00:14:26,040 [hombre] Creo que así era el cuerpo. mostró, uh, el espectáculo de ello... 223 00:14:26,120 --> 00:14:30,120 ¿Podría ser alguien que está ajustando cuentas? Algo relacionado con el tráfico, las drogas. 224 00:14:30,200 --> 00:14:33,960 [presentador] No deberías especular. Creo que es demasiado pronto para saber algo. 225 00:14:34,040 --> 00:14:37,400 Y sobre todo, No deberíamos asustar a nuestra audiencia. 226 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 [mujer] Sí, sí, claro. Yo... lo entiendo perfectamente. 227 00:14:49,800 --> 00:14:52,680 Bueno, lo siento pero no puedo darte esa información. 228 00:14:52,760 --> 00:14:55,040 Claro, gracias. Que tenga un lindo día. 229 00:14:56,120 --> 00:14:57,400 -Hola. -Hola. 230 00:14:57,480 --> 00:15:00,520 Uh, estamos aquí para hablar al director Garrido. 231 00:15:00,600 --> 00:15:03,440 -[mujer] ¿Tienes una cita? -Um… no, no. 232 00:15:03,520 --> 00:15:06,600 Pero sólo tenemos algunas preguntas. Somos del Diario Sur. 233 00:15:06,680 --> 00:15:07,520 [suena el teléfono] 234 00:15:07,600 --> 00:15:10,480 Bueno, lo siento pero ahora no tengo tiempo. 235 00:15:12,920 --> 00:15:15,040 Sería bueno escuchar la versión de la escuela. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,440 [mujer] Hay una dirección de correo electrónico en el sitio web para concertar una cita. 237 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Lo siento, no puedo ayudar. Lo siento. 238 00:15:20,480 --> 00:15:21,840 Hola Sofía. 239 00:15:21,920 --> 00:15:23,720 Es Sofía, ¿verdad? 240 00:15:23,800 --> 00:15:25,240 -Es. -[Jaime] ¿Cómo estás? 241 00:15:25,320 --> 00:15:27,600 Escucha, um, estoy seguro estás lidiando con muchas cosas en este momento, 242 00:15:27,680 --> 00:15:29,560 pero tal vez podrías solo hazle saber a Andrés que-- 243 00:15:29,640 --> 00:15:32,640 Lo siento, quiero decir, eh... Director Garrido 244 00:15:32,720 --> 00:15:35,160 que tiene una visita ¿Se llama Jaime Bernal? 245 00:15:35,240 --> 00:15:38,160 Soy un ex alumno. Andrés me conoce desde que era... 246 00:15:38,760 --> 00:15:41,280 Estoy seguro de que puedes encontrarme en una foto de clase en alguna parte. 247 00:15:41,920 --> 00:15:44,960 Sé que fue hace mucho tiempo, pero… estoy seguro de que está en alguna parte. 248 00:15:49,480 --> 00:15:50,600 [suspiros] 249 00:15:51,640 --> 00:15:53,880 -No vayas a ningún lado, ¿vale? -Muchas gracias. 250 00:15:55,480 --> 00:15:56,640 [Jaime suspira] 251 00:15:58,520 --> 00:16:01,000 Sólo uno de los superpoderes que tengo. 252 00:16:03,000 --> 00:16:04,040 [suspiros] 253 00:16:06,640 --> 00:16:08,200 ¿Has investigado a Garrido? 254 00:16:09,240 --> 00:16:14,280 Poco. Sé que era sacerdote... quien fue despedido por ser demasiado fanático. 255 00:16:14,360 --> 00:16:15,320 Mmm. 256 00:16:16,000 --> 00:16:20,800 Los Arcos no está conectado a ningún… congregación u orden religiosa. 257 00:16:21,800 --> 00:16:25,120 Este es el proyecto personal de Garrido. Es su sueño, 258 00:16:25,200 --> 00:16:29,520 pero, más que nada es suyo… su negocio. Necesitamos tener cuidado. 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,760 [sirenas a todo volumen] 260 00:16:50,160 --> 00:16:51,640 POLICÍA 261 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 -Buenos días. -[oficial] Hola, buenos días, detective. 262 00:16:56,960 --> 00:16:58,440 EL MITO DE SÍSIFO 263 00:16:58,520 --> 00:16:59,960 [música sombría sonando] 264 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 [clic de la cámara] 265 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 -Rafa. -¿Cómo está, detective? 266 00:17:18,000 --> 00:17:20,600 -¿Qué encontraste? -Estamos recogiendo todo. 267 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 Cuadernos, diarios, libros… lo tenemos todo. 268 00:17:24,800 --> 00:17:26,640 -[Belén] ¿Portátil? -[Rafa] Sí, están en ello. 269 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 -¿La abuela? -Ella está ahí. 270 00:17:30,760 --> 00:17:32,400 -Está bien… -Nos vemos. 271 00:17:35,120 --> 00:17:37,120 [sollozos suaves] 272 00:17:43,880 --> 00:17:44,720 [Belén] Juana. 273 00:17:46,760 --> 00:17:49,600 Hola soy Belén Millán. de la Policía Criminal. 274 00:17:49,680 --> 00:17:51,280 [ruido] 275 00:18:06,080 --> 00:18:07,280 Perdóneme. Lo siento. 276 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 ¿Puedo? 277 00:18:16,520 --> 00:18:18,640 Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 278 00:18:18,720 --> 00:18:22,240 pero cualquier detalle que puedas proporcionar Sería muy bienvenido y útil. 279 00:18:25,360 --> 00:18:28,880 Allison asistió a Los Arcos durante dos años, ¿verdad? 280 00:18:29,960 --> 00:18:31,480 Obtuvo una beca. 281 00:18:32,360 --> 00:18:34,240 [Belén] Ella se transfirió de la escuela publica? 282 00:18:34,760 --> 00:18:36,360 Sí, ella quiere ser... 283 00:18:38,640 --> 00:18:40,000 Ella quería... 284 00:18:40,760 --> 00:18:42,320 para ir a la escuela de medicina. 285 00:18:44,560 --> 00:18:47,680 Dijiste que trabajas en Los Arcos. durante muchos años como conserje? 286 00:18:47,760 --> 00:18:48,680 Sí, señora. 287 00:18:49,880 --> 00:18:52,320 ¿Te diste cuenta si ella había estado actuando...? 288 00:18:52,920 --> 00:18:55,800 diferente en absoluto? ¿Algo fuera de lo común? 289 00:18:58,800 --> 00:18:59,640 No. 290 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 Lamento tener que preguntarte esto, Juana. 291 00:19:08,200 --> 00:19:09,040 Pero, eh... 292 00:19:10,040 --> 00:19:12,240 ¿Alguna vez viste a tu nieta...? 293 00:19:12,320 --> 00:19:13,200 ¿cortarse? 294 00:19:14,400 --> 00:19:15,720 ¿Se lastimó alguna vez? 295 00:19:20,320 --> 00:19:23,520 Nos dimos cuenta um, una cicatriz en forma de cruz. 296 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 al examinar a Allison. 297 00:19:26,560 --> 00:19:28,360 Ella era religiosa, ¿verdad? 298 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 [el reloj hace tictac] 299 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 Yo… la traje del Perú. [respiración temblorosa] 300 00:19:39,760 --> 00:19:42,360 Ella era mi responsabilidad. [exhala] 301 00:19:43,840 --> 00:19:48,040 ¿Cómo se supone que le voy a decir a su madre? sobre lo que le pasó a ella? 302 00:19:48,120 --> 00:19:49,680 [sollozos] 303 00:19:49,760 --> 00:19:52,920 ¿Qué le voy a decir? [sollozos] 304 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 [sollozando] 305 00:20:08,480 --> 00:20:10,640 -[Sofía] Hola, Patricia. -[Patricia] Hola. 306 00:20:23,240 --> 00:20:25,600 [Sofía] Gonzalo, el teléfono. Guárdalo, por favor. 307 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 [profesor 1] Muy bien, sigamos adelante. 308 00:20:28,720 --> 00:20:33,440 Respecto al nombre de "la Beltraneja", Parece que su padre encontró parecido. 309 00:20:33,520 --> 00:20:38,000 entre ella y Beltrán, uno de los súbditos del rey Enrique IV. 310 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 [profesor 2] Así que echemos un vistazo en esta muestra de cuarzo transparente. 311 00:20:41,080 --> 00:20:43,840 El cuarzo es especialmente común. en el mundo de los minerales. 312 00:20:43,920 --> 00:20:46,760 No sé si sabes esto, pero no son considerados... 313 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 [Sofía] Espera aquí un minuto. 314 00:20:48,960 --> 00:20:50,520 -[Jaime] Gracias. -De nada. 315 00:20:50,600 --> 00:20:52,000 Hasta luego. 316 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 [maestro 2] Entonces, abramos nuestros libros de texto. en el capítulo siete... 317 00:20:55,200 --> 00:20:57,680 [hombre] Sobre ese asunto, Estoy completamente de acuerdo contigo. 318 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 Por supuesto. 319 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Llama a mi secretaria. Ella arreglará ese almuerzo. 320 00:21:05,280 --> 00:21:06,400 -[Jaime] Hola. -Hola. 321 00:21:09,480 --> 00:21:10,960 ¿Querías hablar conmigo? 322 00:21:11,040 --> 00:21:13,280 [Miren] Sí, acabamos de tener un par de preguntas para ti. 323 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 Soy Miren Rojo, del Diario Sur. 324 00:21:15,720 --> 00:21:17,160 Sé quién eres. 325 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 -Si no es Jaime Bernal. -[Jaime se ríe] 326 00:21:19,960 --> 00:21:22,280 -De la promoción del 97. -Eso es todo. Ese soy yo. 327 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 -¿Tu padre es bueno? -Bien. Aguantando ahí, como siempre. 328 00:21:24,840 --> 00:21:27,360 Me alegra oírlo. Entra, por favor. 329 00:21:32,160 --> 00:21:34,480 [la puerta cruje, se cierra] 330 00:21:36,960 --> 00:21:38,240 [Garrido] Tome asiento, por favor. 331 00:21:40,080 --> 00:21:42,360 Todavía estás trabajando en esa maqueta, ¿eh? 332 00:21:42,440 --> 00:21:46,000 Parece que no puedo entender bien los detalles. No creo que lo termine nunca. 333 00:21:46,080 --> 00:21:50,160 El tipo que se fue fue, eh... Alberto Mendoza, ¿no? El empresario. 334 00:21:50,960 --> 00:21:54,320 Fue. El señor Mendoza tiene un fideicomiso que dona… 335 00:21:54,400 --> 00:21:57,120 dinero a organizaciones benéficas... en todo el país. 336 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 Diferentes casas de acogida, refugios… 337 00:22:00,520 --> 00:22:02,440 Estamos trabajando juntos en algunos proyectos. 338 00:22:02,520 --> 00:22:05,640 Si no recuerdo mal, Él también es miembro de la junta escolar, ¿verdad? 339 00:22:05,720 --> 00:22:06,840 Él está en el tablero. 340 00:22:08,200 --> 00:22:09,560 ¿Te importa si grabamos? 341 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 [Garrido inhala] 342 00:22:14,360 --> 00:22:16,880 [Garrido] Supongo que estás aquí ¿Por la muerte de Allison? 343 00:22:17,840 --> 00:22:20,840 Todavía estoy en shock por la noticia. para ser honesto. Es… 344 00:22:21,440 --> 00:22:22,400 horrible. 345 00:22:23,640 --> 00:22:26,640 Pero la escuela ya dijo todo lo que tenía que decir 346 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 en el documento enviamos a las estaciones de noticias. 347 00:22:30,320 --> 00:22:32,920 Bueno, esperábamos Tendrías algo más de información. 348 00:22:33,000 --> 00:22:35,320 -La nota de prensa lo dice todo, Jaime. -[Jaime] Claro. 349 00:22:36,960 --> 00:22:41,040 ¿Qué fue eso que solías decir? Se me quedaría grabado en la cabeza. 350 00:22:42,360 --> 00:22:43,480 "Te conozco mejor..." 351 00:22:43,560 --> 00:22:45,200 [ambos] "... mejor de lo que ustedes mismos se conocen". 352 00:22:45,280 --> 00:22:46,120 [Jaime] Eso es todo. 353 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Es bastante cierto, ¿verdad? ¿Eh? 354 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 Allison… era una cristiana devota. 355 00:22:54,960 --> 00:22:57,200 Inteligente y un pensador muy crítico. 356 00:23:00,120 --> 00:23:01,360 Desde el principio… 357 00:23:01,960 --> 00:23:04,840 ella vendría a discutir los pasajes eso no le sentó bien. 358 00:23:05,720 --> 00:23:08,280 La verdad son las discusiones. Eran más bien un debate religioso. 359 00:23:08,360 --> 00:23:10,040 Fue un verdadero desafío. 360 00:23:10,800 --> 00:23:13,680 Ella también era un poco rebelde, como la mayoría de los niños de su edad. 361 00:23:13,760 --> 00:23:16,360 Mmm. Pero ella también dejó una huella. 362 00:23:16,880 --> 00:23:18,600 [Miren] En realidad tengo, eh… 363 00:23:19,200 --> 00:23:20,840 Otra pregunta si no te importa. 364 00:23:20,920 --> 00:23:22,120 [Garrido] Ajá. 365 00:23:24,320 --> 00:23:25,920 ¿Recuerdas? 366 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 ¿El caso de Laura Valdivia? 367 00:23:28,680 --> 00:23:30,280 [se reproduce música perturbadora] 368 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 Ella era otra estudiante de tu escuela. que desapareció hace nueve años. 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,280 ¿Recuerdas eso? 370 00:23:37,880 --> 00:23:42,000 Ese caso… fue cerrado por falta de cualquier nueva evidencia. 371 00:23:42,080 --> 00:23:43,840 ¿Qué tiene que ver con Allison? 372 00:23:44,880 --> 00:23:46,000 No sé. 373 00:23:46,840 --> 00:23:50,080 Solo pienso en una chica desaparecida y una niña asesinada de la misma escuela, 374 00:23:50,160 --> 00:23:51,960 tal vez en menos de diez años... 375 00:23:52,040 --> 00:23:54,360 -Es un poco extraño. -[Garrido y Jaime] Eh… 376 00:23:55,320 --> 00:23:57,520 ¿Están ustedes dos escribiendo un artículo? ¿Sobre Laura Valdivia? 377 00:23:57,600 --> 00:23:59,320 -No. -Estamos pensando en ello. 378 00:23:59,920 --> 00:24:01,160 [Jaime suspira] 379 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 No te permitiré publicar nada. 380 00:24:03,480 --> 00:24:05,600 que va en contra de los intereses de esta institución. 381 00:24:05,680 --> 00:24:08,120 No, no. Eso no sucederá. ¿Bien? 382 00:24:08,200 --> 00:24:09,440 No, no, no. 383 00:24:10,200 --> 00:24:12,240 Sólo estoy tratando de descubrir si hay algo 384 00:24:12,320 --> 00:24:14,080 eso podría conectar a Allison y Laura. 385 00:24:14,920 --> 00:24:16,760 ¿Qué me preguntas exactamente? 386 00:24:18,360 --> 00:24:20,120 ¿Tenían algo en común? 387 00:24:20,880 --> 00:24:23,240 Ambas chicas eran bastante normales. 388 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 ambos tenian buenas notas y becas... 389 00:24:26,080 --> 00:24:27,960 Pero no tenían nada más en común. 390 00:24:28,040 --> 00:24:28,960 [inhala] 391 00:24:29,480 --> 00:24:32,400 Misma edad, buenas notas. tenian becas? 392 00:24:34,280 --> 00:24:36,000 ¿No crees que es suficiente? 393 00:24:36,080 --> 00:24:38,080 [Garrido] ¿Qué le pasó a Laura? Fue una tragedia. 394 00:24:38,760 --> 00:24:42,320 Pero que yo sepa, ella decidió huir. desde casa sin que nadie la obligue. 395 00:24:42,880 --> 00:24:44,640 Sinceramente no puedo ver la conexión. 396 00:24:48,360 --> 00:24:49,960 [suena la campana] 397 00:24:50,560 --> 00:24:52,520 En unos 20 minutos, habrá una asamblea 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,000 para hablar de Allison. 399 00:24:54,680 --> 00:24:57,640 Todos los estudiantes estarán allí. Ambos sois bienvenidos a uniros a nosotros. 400 00:24:58,280 --> 00:25:01,240 Entonces verás la escuela. por lo que es. Una comunidad. 401 00:25:01,800 --> 00:25:03,080 Bernal sabe a qué me refiero. 402 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Aquí nunca hemos tenido nada que ocultar. 403 00:25:10,480 --> 00:25:12,840 ¿Laura Valdivia? Eso sucedió hace años. 404 00:25:12,920 --> 00:25:15,320 Estos casos podrían estar relacionados. No puedo simplemente ignorar eso. 405 00:25:15,400 --> 00:25:19,400 Esperar. Espera, espera. Eh... Escucha, Deberíamos aclarar las cosas, ¿vale? 406 00:25:20,120 --> 00:25:23,480 Sé que eres una persona muy bien establecida. Periodista, su libro se está vendiendo muy bien. 407 00:25:23,560 --> 00:25:27,000 Y lo respeto, Sinceramente, creo que es increíble. 408 00:25:27,080 --> 00:25:31,200 Todo lo que digo... si ambos estamos haciendo esto, y quieres sacar a relucir algo nuevo, 409 00:25:31,720 --> 00:25:33,400 tal vez solo dímelo. 410 00:25:33,480 --> 00:25:37,880 Sólo una cortesía entre profesionales. Es sólo... es, um, es lo básico. ¿Bien? 411 00:25:38,400 --> 00:25:40,160 He oído hablar de ti también. 412 00:25:40,240 --> 00:25:41,160 [Jaime] ¿Y tú? 413 00:25:41,800 --> 00:25:44,280 no creo eres el indicado para dar una lección. 414 00:25:45,760 --> 00:25:46,720 ¿Lo lamento? 415 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 me dijeron por qué te echaron de Madrid. 416 00:25:53,680 --> 00:25:55,200 ¿Por qué no tomo un taxi? 417 00:25:56,280 --> 00:25:59,280 -Te veré luego. -Bien. Me quedaré aquí para la asamblea. 418 00:25:59,360 --> 00:26:00,280 [Jaime] Mm-hmm. 419 00:26:01,080 --> 00:26:03,480 El salón de actos es al final a la derecha. 420 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 -[música intrigante] -[Miren suspira] 421 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 [la música continúa] 422 00:26:39,560 --> 00:26:42,720 Hemos encontrado una mochila. en la habitación de al lado. Es de Allison. 423 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 [Belén] ¿Qué hay dentro? 424 00:26:44,840 --> 00:26:45,920 Libros, cuadernos… 425 00:26:47,280 --> 00:26:49,880 Ella vino aquí después de la escuela. O alguien la trajo aquí. 426 00:26:50,720 --> 00:26:52,400 [Belén] ¿Encontraste el arma homicida? 427 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 No hemos encontrado nada todavía. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,440 [Belén] Nos hemos llevado todo encontramos en su habitación. 429 00:26:57,520 --> 00:26:58,680 [Chaparro] Te llamo luego. 430 00:27:00,280 --> 00:27:01,120 ¡Sara! 431 00:27:02,920 --> 00:27:05,440 Haz que busquen su teléfono también. por favor? A ver si lo encontramos. 432 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 Lo entendiste. 433 00:27:07,560 --> 00:27:10,120 Oye, ¿sabes si alguien ¿Tomar fotografías de los transeúntes? 434 00:27:10,200 --> 00:27:11,840 Sí, alguien está en ello. 435 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 [murmullos bajos] 436 00:27:28,840 --> 00:27:30,760 [estudiante] Oye, compruébalo. Mira quién está aquí. 437 00:27:36,160 --> 00:27:39,760 -[olas rompiendo] -[respiración temblorosa] 438 00:27:41,720 --> 00:27:43,120 [suena la campana] 439 00:27:50,200 --> 00:27:51,520 [Garrido se aclara la garganta] 440 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [Garrido] Buenos días a todos. 441 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 A estas alturas la mayoría de vosotros ya lo habéis adivinado... 442 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 por qué estamos aquí hoy. 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,200 Hay muchos rumores circulando, 444 00:28:04,280 --> 00:28:05,920 y habrá más. 445 00:28:07,200 --> 00:28:08,920 Pero sólo hay una verdad. 446 00:28:10,400 --> 00:28:12,080 Un estudiante de Los Arcos, 447 00:28:12,920 --> 00:28:14,440 un compañero de clase, 448 00:28:14,520 --> 00:28:15,960 uno de los nuestros... 449 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 ha sido asesinado. 450 00:28:20,840 --> 00:28:22,880 Alguien le quitó la vida a Allison 451 00:28:23,960 --> 00:28:26,160 antes de que ella realmente tuviera la oportunidad de vivir. 452 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 Es normal sentirse triste 453 00:28:30,520 --> 00:28:32,480 y sentir miedo. 454 00:28:33,360 --> 00:28:36,920 Si alguno de ustedes necesita consuelo o simplemente para hablar de cualquier cosa, 455 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 sabes que la puerta de mi oficina siempre está abierto para ti. 456 00:28:43,240 --> 00:28:46,320 Mucha gente aprovechará esta oportunidad. para reprendernos. 457 00:28:46,400 --> 00:28:47,240 Déjalos intentarlo. 458 00:28:48,960 --> 00:28:52,000 Porque si este horrible crimen puede enseñarnos cualquier cosa... 459 00:28:52,600 --> 00:28:56,480 es la necesidad de proteger los valores y los principios en los que creemos 460 00:28:56,560 --> 00:28:57,440 en esta escuela: 461 00:28:58,040 --> 00:28:58,920 dignidad, 462 00:28:59,000 --> 00:29:00,200 solidaridad, 463 00:29:01,080 --> 00:29:02,240 y amor fraternal. 464 00:29:02,840 --> 00:29:06,800 son estas cosas que nos diferencia de los salvajes. 465 00:29:06,880 --> 00:29:08,160 Nunca olvides eso. 466 00:29:09,320 --> 00:29:12,040 Y ahora yo preguntaría... que todos inclinemos la cabeza 467 00:29:12,120 --> 00:29:14,920 y reza una oración por nuestra querida Allison. 468 00:29:16,840 --> 00:29:18,840 [charla confusa] 469 00:29:27,560 --> 00:29:29,560 -¿Son más importantes los libros? -Jesús, hombre. 470 00:29:30,400 --> 00:29:33,120 -¿Crees que cancelarán la clase de matemáticas? -[Miren] Disculpe. 471 00:29:34,160 --> 00:29:36,680 Eres Ignacio, ¿verdad? Nacho Valdivia. 472 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 -Sí. -[Miren] ¿Podemos hablar un minuto? 473 00:29:40,520 --> 00:29:43,360 -Joder, ¿qué hiciste esta vez, Nacho? -[los chicos se ríen] 474 00:29:43,440 --> 00:29:46,600 Um… ¿Danos un minuto? ¿Mmm? 475 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Soy Miren Rojo, del Diario Sur. 476 00:29:54,280 --> 00:29:56,560 Eres hermano de Laura Valdivia, ¿verdad? 477 00:29:57,480 --> 00:30:00,320 -¿Cómo… cómo sabes eso? -[Miren] Vi tu nombre en una foto. 478 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 ¿Me recuerdas? 479 00:30:02,480 --> 00:30:04,800 Hablé contigo cuando eras niño. 480 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Sí, sé quién eres. 481 00:30:07,200 --> 00:30:08,880 No tengo nada que decir. 482 00:30:10,520 --> 00:30:12,200 Lo siento, tengo que irme. 483 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 Es hora de irse, por favor. 484 00:30:22,360 --> 00:30:23,200 Vamos. 485 00:30:25,160 --> 00:30:27,720 [Garrido] Allison… era una cristiana devota. 486 00:30:28,840 --> 00:30:30,960 Inteligente y un pensador muy crítico. 487 00:30:32,200 --> 00:30:33,320 Desde el principio… 488 00:30:34,280 --> 00:30:37,240 ella vendría a discutir los pasajes eso no le sentó bien. 489 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 [ver pitidos] 490 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 La verdad son las discusiones. Eran más religiosos. 491 00:30:41,520 --> 00:30:42,680 [ruidos] 492 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 -[tono de marcar] -[suspiros] 493 00:30:48,560 --> 00:30:49,400 [mujer] ¿Hola? 494 00:30:49,480 --> 00:30:51,120 Hola. ¿Puedo hablar con Olivia? 495 00:30:51,200 --> 00:30:53,600 -[mujer] Nos vamos a casa de mis padres. -No, no. 496 00:30:53,680 --> 00:30:55,520 ambos estuvimos de acuerdo Podría hablar con ella a las 2:30. 497 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 [mujer] No podemos ahora, Jaime. 498 00:30:57,080 --> 00:30:59,200 Carol, espera un minuto. Carol, por favor. 499 00:31:01,440 --> 00:31:03,920 [Carol] Oye, cariño, ven aquí. Es papá. 500 00:31:04,000 --> 00:31:06,280 -[Jaime suspira] -[Carol] Habla con él. Aquí. 501 00:31:06,920 --> 00:31:08,600 -[Olivia] Hola, papá. -Hola. 502 00:31:08,680 --> 00:31:10,920 -Mi amor, ¿cómo estás? -Bien. 503 00:31:11,000 --> 00:31:13,320 Oye, te estaré viendo en Madrid en dos semanas, ¿sí? 504 00:31:13,400 --> 00:31:15,880 -Esperando un gran beso. -Yo también. 505 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 ¿Quieres un beso? De ninguna manera. 506 00:31:17,960 --> 00:31:21,160 -¿Me vas a traer un regalo? -¿Te voy a traer un regalo? 507 00:31:21,240 --> 00:31:23,400 Siempre me traes un regalo sorpresa. ¿Qué es? 508 00:31:23,480 --> 00:31:26,480 Oye, quiero decir, si te digo, no es una sorpresa. ¿Bien? 509 00:31:26,560 --> 00:31:28,560 [Carol] Vamos, Olivia. Tenemos que irnos. 510 00:31:29,880 --> 00:31:30,840 [suspiros] 511 00:31:31,640 --> 00:31:32,560 Diviértete, ¿vale? 512 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 Te amo. 513 00:31:34,440 --> 00:31:35,480 [Olivia] Adiós, papá. 514 00:31:36,120 --> 00:31:37,920 Hablamos más tarde, cariño. Adiós. 515 00:31:40,360 --> 00:31:41,600 [el teléfono celular suena] 516 00:31:47,760 --> 00:31:49,760 [Música siniestra sonando] 517 00:32:00,960 --> 00:32:04,000 DESAPARECIDO DESDE EL 4 DE FEBRERO DE 2012 518 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 [reportero] Hoy se cumple una semana desde la desaparición de Laura Valdivia. 519 00:32:14,720 --> 00:32:16,720 Familiares y amigos se reúnen nuevamente hoy 520 00:32:16,800 --> 00:32:18,680 para realizar una búsqueda en las afueras de la ciudad. 521 00:32:18,760 --> 00:32:20,160 CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE NIÑA DESAPARECIDA 522 00:32:20,240 --> 00:32:23,720 Laura vivía con su tía Mercedes y su tío Cristóbal. 523 00:32:23,800 --> 00:32:27,000 La pareja empieza todos los días. con una oración por su regreso sano y salvo. 524 00:32:27,080 --> 00:32:28,840 [Cristóbal] Ave María, llena eres de gracia… 525 00:32:28,920 --> 00:32:31,920 [reportero] Han pasado siete días. desde la desaparición de laura, 526 00:32:32,000 --> 00:32:33,920 pero su familia no ha perdido la esperanza. 527 00:32:34,000 --> 00:32:36,880 Le preguntan a cualquiera que esté mirando. quien puede tener informacion sobre laura 528 00:32:36,960 --> 00:32:39,040 por favor contacte a la policía inmediatamente. 529 00:32:39,840 --> 00:32:43,000 [Mercedes] Nos gustaría simplemente gracias a… a todos, eh, a la prensa, 530 00:32:43,800 --> 00:32:46,640 um, um, todos los voluntarios para... 531 00:32:47,240 --> 00:32:50,560 todo el apoyo que le estás dando a nuestra familia. Muchas gracias. 532 00:32:50,640 --> 00:32:51,560 Eh... 533 00:32:52,200 --> 00:32:55,720 Dios quiere que encontremos a Laura y lo haremos. Lo haremos. 534 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Gracias, ¿vale? Gracias por su apoyo. 535 00:33:01,440 --> 00:33:02,800 Eso… eso es todo. 536 00:33:07,280 --> 00:33:09,280 [la música continúa] 537 00:33:17,040 --> 00:33:19,680 [Eduardo] Los Arcos es Técnicamente una escuela secular. 538 00:33:19,760 --> 00:33:22,920 no esta registrado con la Asociación de Escuelas Católicas. 539 00:33:24,240 --> 00:33:28,040 Pero sé que el 90% de las familias que envían a sus hijos allí están. 540 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Todo parece apuntar a esa escuela. 541 00:33:32,240 --> 00:33:33,200 Eso es cierto. 542 00:33:34,240 --> 00:33:36,880 Bien, Allison y Laura fueron a la misma escuela. 543 00:33:37,560 --> 00:33:40,600 ambos eran de familias de clase baja y… um, 544 00:33:40,680 --> 00:33:42,600 obtuvieron becas, tenían la misma edad. 545 00:33:42,680 --> 00:33:45,000 Nada de eso prueba que están conectados. 546 00:33:45,080 --> 00:33:47,720 Estás lidiando con dos casos. Eso sucedió con años de diferencia. 547 00:33:47,800 --> 00:33:50,440 cuyas circunstancias son completamente diferentes. 548 00:33:50,520 --> 00:33:51,480 ¿Y la foto? 549 00:33:52,240 --> 00:33:55,040 ¿Por qué dármelo ayer? ¿El día que encontraron a Allison? 550 00:33:56,280 --> 00:33:58,920 No podemos ver su cara. No podemos ver nada. 551 00:33:59,000 --> 00:34:01,920 Si eso es una prueba de vida, ¿Cómo es que no podemos ver su cara correctamente? 552 00:34:02,000 --> 00:34:04,200 No lo sé, pero es un comienzo, ¿verdad? 553 00:34:04,720 --> 00:34:06,360 [Eduardo] Te lo dije ayer. 554 00:34:06,440 --> 00:34:08,840 Si crees que la imagen es real, que ella es laura valdivia, 555 00:34:08,920 --> 00:34:10,480 Entonces tienes que decírselo a la policía. 556 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 la policia detuvo buscándola hace nueve años. 557 00:34:12,640 --> 00:34:13,720 ¿Y la vas a encontrar? 558 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Encontré a Amaya. 559 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 [suspira profundamente] 560 00:34:22,600 --> 00:34:25,960 Dijiste: "Tal vez sólo encuentres las respuestas si los buscas directamente." 561 00:34:27,240 --> 00:34:28,880 Lo estás haciendo de nuevo, Miren. 562 00:34:28,960 --> 00:34:31,080 -¿Haciendo qué? -Estás siendo obsesivo. 563 00:34:31,680 --> 00:34:33,680 -Sí… -Lo estás haciendo demasiado personal. 564 00:34:33,760 --> 00:34:36,520 Con Amaya casi pierdes la vida. 565 00:34:42,480 --> 00:34:44,920 -No te enfades conmigo. -No. No estoy molesto. 566 00:34:45,440 --> 00:34:48,560 Creo que tal vez has gastado demasiado tiempo detrás de un escritorio y... 567 00:34:48,640 --> 00:34:49,600 No lo sé. 568 00:34:50,160 --> 00:34:52,320 Quizás seas mejor profesor que periodista. ¿Bien? 569 00:34:56,680 --> 00:34:57,880 [suspiros] 570 00:35:00,800 --> 00:35:02,800 Creo que se está haciendo un poco tarde. 571 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 Tengo una reunión con la facultad. [se aclara la garganta] 572 00:35:09,160 --> 00:35:11,160 [sirenas a todo volumen] 573 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 [música conmovedora] 574 00:35:24,400 --> 00:35:25,440 [la puerta se cierra] 575 00:35:42,360 --> 00:35:43,560 [la alarma suena] 576 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 [gaviotas llorando] 577 00:36:00,040 --> 00:36:03,160 -¿Me estás siguiendo ahora? -[Miren] Quiero hablar contigo. 578 00:36:05,960 --> 00:36:08,520 Nacho, ¿y si el caso de Allison? ¿Está conectado con el de Laura? 579 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Allison era tu compañera de clase. 580 00:36:11,920 --> 00:36:15,480 Mira, no quiero… mi nombre. en tu artículo. Podría perderlo todo. 581 00:36:15,560 --> 00:36:17,720 [Miren] Prometo tu nombre Es extraoficial, ¿vale? 582 00:36:17,800 --> 00:36:20,480 Pero por favor, dime si conocías a Allison. 583 00:36:20,560 --> 00:36:23,720 Realmente nunca hablé con ella. Parecía muy triste todo el tiempo. 584 00:36:23,800 --> 00:36:26,720 La gente decía que ella salía con mala gente. Eh... 585 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 ¿Qué es? 586 00:36:35,080 --> 00:36:37,680 Uh, no me gusta hablar sobre los muertos así. 587 00:36:39,920 --> 00:36:41,640 ¿Estás escribiendo sobre Laura? 588 00:36:43,240 --> 00:36:44,080 Sí. 589 00:36:46,240 --> 00:36:49,800 En uno de los grupos de búsqueda dijiste que… que la ibas a encontrar. 590 00:36:49,880 --> 00:36:51,640 Esta vez la encontraré. 591 00:36:51,720 --> 00:36:52,840 Prometo. 592 00:36:54,240 --> 00:36:55,960 No prometas lo que no puedas cumplir. 593 00:36:57,720 --> 00:37:00,080 -Eso dice mi tío. -Nacho, espera. 594 00:37:02,240 --> 00:37:04,200 [hombre] ¡Oye, chico! ¡Ven aquí ahora! 595 00:37:04,800 --> 00:37:06,120 Sí, ya voy. 596 00:37:07,080 --> 00:37:09,960 [arranca la página del cuaderno] Toma mi número. Por favor. 597 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 Cuida tus piernas. 598 00:37:14,120 --> 00:37:15,600 [hombre] ¡Oye, muévete! 599 00:37:20,040 --> 00:37:22,080 ¡Ponlo ahí arriba ahora, maldita sea! 600 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 [tono de marcar] 601 00:37:28,760 --> 00:37:31,480 [grabación] El número que estás intentando llegar no está disponible. 602 00:37:35,760 --> 00:37:36,640 [las carpetas caen al suelo] 603 00:37:36,720 --> 00:37:39,360 ¡Oye! presta atención hacia donde estás caminando, por favor. 604 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 [estudiante] Lo siento. 605 00:37:48,640 --> 00:37:49,800 Eh, Miren, 606 00:37:49,880 --> 00:37:53,840 uh, no estás contestando mis llamadas. Me dirijo a clase para dar un examen. 607 00:37:53,920 --> 00:37:57,800 Entonces... dejaré un mensaje de audio. Perdón por lo de antes... 608 00:37:57,880 --> 00:37:58,960 [la alerta del mensaje suena] 609 00:38:01,640 --> 00:38:04,760 NUEVO MENSAJE NOTA DE VOZ DE EDUARDO 610 00:38:10,040 --> 00:38:12,040 [música de piano delicada] 611 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 [la alarma suena] 612 00:38:43,200 --> 00:38:45,080 [Jaime] ¿Qué te dijeron de mí? 613 00:38:45,720 --> 00:38:48,080 fuiste despedido porque publicaste información falsa 614 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 sobre un juez que conocías. 615 00:38:51,920 --> 00:38:53,360 ¿Eso es todo lo que te dijeron? 616 00:38:55,560 --> 00:38:56,760 -Mm-hmm. -Mmm. 617 00:38:59,600 --> 00:39:01,840 He estado investigando a Laura Valdivia. 618 00:39:02,920 --> 00:39:04,240 Lo cubriste, ¿verdad? 619 00:39:05,200 --> 00:39:06,720 Fue cuando yo era nuevo. 620 00:39:07,480 --> 00:39:10,320 No fue el más destacado. desaparición en la historia, 621 00:39:10,400 --> 00:39:15,080 pero pensé en tu teoría. Y si, Creo que estos casos tienen cosas en común. 622 00:39:16,440 --> 00:39:19,520 Para empezar, ambas víctimas son mujeres, pero eso no es nada nuevo. 623 00:39:19,600 --> 00:39:20,840 Pero todo parece así... 624 00:39:21,640 --> 00:39:23,160 tan circunstancial, ¿verdad? 625 00:39:23,920 --> 00:39:27,000 -No podemos escribir nada con esos hechos. -Oh, lo sé. 626 00:39:29,040 --> 00:39:29,880 Sí. 627 00:39:30,400 --> 00:39:32,160 Ya sabes, pero dices que no te importa. 628 00:39:32,240 --> 00:39:34,560 Pero vas a investigar de todos modos, ¿verdad? 629 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 [risas] 630 00:39:39,800 --> 00:39:42,400 Ahora necesitamos descubrir qué conecta 631 00:39:43,000 --> 00:39:44,600 Allison y Laura. 632 00:39:44,680 --> 00:39:45,880 Una conexión real. 633 00:39:46,480 --> 00:39:47,440 Si existe alguno. 634 00:39:50,400 --> 00:39:52,600 Pero en el momento en que empiezas ocultándome información, 635 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 eso es todo. Estoy fuera. 636 00:39:55,600 --> 00:39:57,080 Creo que puedo vivir con eso. 637 00:39:58,960 --> 00:40:00,640 Bueno. ¿Por dónde deberíamos empezar? 638 00:40:02,120 --> 00:40:03,400 [Miren] Al principio. 639 00:40:15,040 --> 00:40:17,360 Chaparro hoy tenia que preguntar una abuela pobre 640 00:40:17,440 --> 00:40:19,560 si su nieta solía autolesionarse. 641 00:40:22,200 --> 00:40:23,240 ¿No estás cansado? 642 00:40:24,080 --> 00:40:24,920 ¿Cansado? 643 00:40:25,720 --> 00:40:26,880 Estoy jodidamente superado por eso. 644 00:40:40,680 --> 00:40:41,880 -[Belén suspira] -Belén. 645 00:40:42,560 --> 00:40:45,320 -¿Sí? -Traté de pensar en una palabra el otro día. 646 00:40:45,400 --> 00:40:48,800 ¿Cómo se llama el, eh, ¿La hormona que te hace sentir bien? 647 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 ¿El que te hace feliz? 648 00:40:50,560 --> 00:40:52,160 -[risas] -[Chaparro] Se me olvidó. 649 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 ¿Serotonina? 650 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Así es. Eso es todo, eso es todo. Serotonina. 651 00:40:57,240 --> 00:40:59,640 Recibo un gran impulso de serotonina cada vez que camino por el campo 652 00:40:59,720 --> 00:41:01,680 con mis perros. Nada más importa. 653 00:41:02,560 --> 00:41:05,960 Entonces estás diciendo que debería adoptar una mascota. ¿verdad? ¿Y llevarlo a dar largos paseos? 654 00:41:06,040 --> 00:41:09,640 Puedes pasear a mis perros. Tomaré una cerveza Otra forma de aumentar mi serotonina. 655 00:41:09,720 --> 00:41:10,560 Chaparro. 656 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 ¿Qué es eso? 657 00:41:14,360 --> 00:41:15,760 [Belén] Un número de teléfono. 658 00:41:15,840 --> 00:41:17,440 [clic del teclado] 659 00:41:21,040 --> 00:41:23,840 [Belén] Javi, necesito que me lo digas cuyo número es este. ¿Listo? 660 00:41:27,120 --> 00:41:28,560 Es la letra de Allison. 661 00:41:30,080 --> 00:41:33,360 654-347-272. 662 00:41:33,440 --> 00:41:35,960 [pasos acercándose] 663 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 [susurros] Roberto, ya me voy. 664 00:41:45,400 --> 00:41:47,480 -Prepara todo. -Sí, padre. 665 00:41:49,400 --> 00:41:51,400 [Música siniestra sonando] 666 00:41:58,080 --> 00:41:58,920 [sollozo] 667 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 [Juana, con voz quebrada] … llena de gracia, el Señor está contigo. 668 00:42:01,960 --> 00:42:04,080 Bendita eres entre las mujeres... 669 00:42:08,240 --> 00:42:09,680 [Roberto inhala temblorosamente] 670 00:42:11,200 --> 00:42:13,400 [Juana] Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 671 00:42:13,480 --> 00:42:16,560 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 672 00:42:16,640 --> 00:42:19,760 Santa María, madre de Dios, Ruega por nosotros pecadores ahora, y en… 673 00:42:19,840 --> 00:42:21,800 [Roberto] Lamento mucho tu pérdida. 674 00:42:26,760 --> 00:42:29,840 [Juana solloza] Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo, 675 00:42:29,920 --> 00:42:33,480 bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 676 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 [la oración entre lágrimas continúa] 677 00:43:05,280 --> 00:43:06,360 [gruñidos] 678 00:43:08,160 --> 00:43:09,840 [gruñidos] 679 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 [exhala] 680 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 [Música siniestra sonando] 681 00:43:30,720 --> 00:43:32,200 [gruñidos] 682 00:43:34,200 --> 00:43:36,200 [la música continúa] 683 00:43:36,280 --> 00:43:38,800 [exhala] Les quedan diez minutos, muchachos. 684 00:43:44,040 --> 00:43:45,800 [la música se intensifica] 685 00:43:50,000 --> 00:43:51,040 [gruñidos] 686 00:43:56,240 --> 00:43:59,720 [respiración dificultosa] 687 00:44:06,600 --> 00:44:07,560 [estudiante] ¿Señor? 688 00:44:08,880 --> 00:44:11,000 -[ruido sordo] -[estudiante] ¿Qué está pasando? 689 00:44:11,080 --> 00:44:12,480 -¿Está respirando? -[estudiante 1] ¡Ayuda! 690 00:44:12,560 --> 00:44:14,600 -[estudiante 2] ¡Llama a una ambulancia! -[estudiante 3] ¡Date prisa! 691 00:44:17,040 --> 00:44:22,040 [tono pitido en la radio] 692 00:44:22,120 --> 00:44:25,640 [hombre, en la radio] Son las 2:00 a.m., 1:00 horas en Canarias. 693 00:44:26,240 --> 00:44:29,480 ["Me Miras Pero No Me Ves" por María José Llergo tocando] 694 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 [teléfono celular vibrando] 695 00:44:46,240 --> 00:44:47,240 ¿Qué pasa, Paco? 696 00:44:48,400 --> 00:44:49,920 [Paco] Miren, lo siento mucho. 697 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 Acabo de recibir una llamada. 698 00:44:54,280 --> 00:44:55,560 ¿Qué pasó? 699 00:44:56,200 --> 00:44:57,360 Es Eduardo. 700 00:44:59,360 --> 00:45:01,840 Al parecer, tuvo un infarto y... 701 00:45:03,800 --> 00:45:05,360 No pudieron resucitarlo. 702 00:45:06,760 --> 00:45:08,760 Murió camino al hospital. 703 00:45:11,360 --> 00:45:13,120 Lo siento mucho. Lo lamento. 704 00:45:15,760 --> 00:45:16,840 ¿Estás bien? 705 00:45:18,240 --> 00:45:20,040 [la música se intensifica] 706 00:45:20,960 --> 00:45:22,600 [Paco] ¿Miren? Hablame... 707 00:45:34,720 --> 00:45:38,120 [respirando rápidamente] 708 00:45:53,360 --> 00:45:58,040 Hola. Mi nombre es Allison y... Esta es mi segunda prueba para The Soul Game. 709 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 Quiero ser digno de ti. 710 00:46:01,880 --> 00:46:03,920 [bocina del tren a todo volumen] 711 00:46:12,240 --> 00:46:13,640 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¿Eh? 712 00:46:16,320 --> 00:46:18,320 [risa sin aliento] 713 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 [la música termina] 714 00:46:24,800 --> 00:46:29,120 [suena el tema de cierre]