1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Deliciosas Salchichas Veganas, Queso
y Hamburguesas - Vegusto.es

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,584
Si no me importara

3
00:00:23,964 --> 00:00:27,842
si no me importara

4
00:00:29,095 --> 00:00:33,348
Más de lo que las palabras pueden decir

5
00:00:34,433 --> 00:00:38,603
si no me importara

6
00:00:39,814 --> 00:00:43,817
¿Me sentiría así?

7
00:00:44,985 --> 00:00:49,031
Si esto no es amor

8
00:00:50,784 --> 00:00:54,662
Entonces ¿por qué me emociono?

9
00:00:56,081 --> 00:01:01,836
Y lo que hace mi cabeza
dar vueltas y vueltas

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,715
¿Mientras mi corazón se detiene?

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,428
si no me importara

12
00:01:11,805 --> 00:01:15,349
¿Sería lo mismo?

13
00:01:17,269 --> 00:01:23,107
¿Comenzaría y terminaría cada una de mis oraciones?

14
00:01:23,191 --> 00:01:26,110
¿Con solo tu nombre?

15
00:01:27,779 --> 00:01:30,990
¿Y estaría seguro?

16
00:01:31,074 --> 00:01:36,954
¿Que esto es un amor incomparable?

17
00:01:38,623 --> 00:01:40,666
¿Sería todo esto cierto?

18
00:01:42,085 --> 00:01:47,174
¿Si no me importaras?

19
00:02:05,193 --> 00:02:07,194
Sr. Dufresne,

20
00:02:07,278 --> 00:02:11,531
describe el enfrentamiento que tuviste
con su esposa la noche que fue asesinada.

21
00:02:16,162 --> 00:02:18,288
Fue muy amargo.

22
00:02:18,372 --> 00:02:22,792
Ella dijo que se alegraba de que lo supiera.
que odiaba todo el escabullirse...

23
00:02:24,212 --> 00:02:27,756
Y ella dijo que quería divorciarse en Reno.

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,674
¿Cuál fue tu respuesta?

25
00:02:29,759 --> 00:02:31,718
Le dije que no le concedería ninguno.

26
00:02:31,802 --> 00:02:34,846
"Te veré en el infierno antes de verte en Reno".

27
00:02:34,931 --> 00:02:38,600
Esas fueron las palabras que usted utilizó, Sr. Dufresne.
según tus vecinos.

28
00:02:39,727 --> 00:02:43,397
Si ellos lo dicen.
Realmente no lo recuerdo. Estaba molesto.

29
00:02:44,525 --> 00:02:48,027
¿Qué pasó después de que discutiste?
con tu esposa?

30
00:02:48,111 --> 00:02:50,029
Ella hizo una maleta.

31
00:02:51,114 --> 00:02:54,283
Empacó una maleta para irse y quedarse...
Sr. Quintín.

32
00:02:54,368 --> 00:02:56,661
Glenn Quintín.

33
00:02:56,745 --> 00:02:58,829
Profesional de golf en el Snowdon Hills Country Club.

34
00:02:58,914 --> 00:03:02,792
El hombre que descubrió era el amante de su esposa.

35
00:03:04,545 --> 00:03:05,920
¿La seguiste?

36
00:03:07,172 --> 00:03:09,340
Primero fui a algunos bares.

37
00:03:09,424 --> 00:03:12,301
Más tarde conduje hasta su casa para enfrentarlos.

38
00:03:12,386 --> 00:03:15,972
No estaban en casa, así que... estacioné en el desvío,

39
00:03:16,056 --> 00:03:17,640
y esperó.

40
00:03:17,724 --> 00:03:19,934
¿Con qué intención?

41
00:03:20,018 --> 00:03:21,811
No estoy seguro.

42
00:03:21,895 --> 00:03:24,105
Estaba confundido.

43
00:03:24,189 --> 00:03:25,856
Ebrio.

44
00:03:27,609 --> 00:03:30,611
Creo... sobre todo, quería asustarlos.

45
00:03:30,696 --> 00:03:33,948
Cuando llegaron,
Subiste a la casa y los asesinaste.

46
00:03:34,032 --> 00:03:37,118
No. Estaba recuperando la sobriedad.

47
00:03:37,202 --> 00:03:39,954
Regresé al auto,
y conduje a casa para dormir.

48
00:03:40,038 --> 00:03:43,500
En el camino me detuve
y tiré mi arma al río Royal.

49
00:03:43,585 --> 00:03:45,794
Siento que he sido muy claro en este punto.

50
00:03:45,878 --> 00:03:49,673
Bueno, donde me pongo confuso es donde la limpieza
La mujer aparece a la mañana siguiente.

51
00:03:49,757 --> 00:03:55,429
y encuentra a tu esposa en la cama con su amante,
acribillado con balas calibre 38.

52
00:03:56,472 --> 00:04:00,726
Ahora, ¿te parece eso una idea fantástica?
¿Coincidencia, Sr. Dufresne, o soy sólo yo?

53
00:04:00,810 --> 00:04:02,644
Sí, lo hace.

54
00:04:02,729 --> 00:04:08,817
Sin embargo, todavía mantienes que arrojaste tu arma
al río antes de que ocurrieran los asesinatos?

55
00:04:08,901 --> 00:04:12,696
- Eso es muy conveniente.
- Es la verdad.

56
00:04:12,780 --> 00:04:17,492
La policía arrastró ese río.
durante tres días y no se encontró ningún arma.

57
00:04:17,577 --> 00:04:20,370
Por lo tanto, no se puede hacer ninguna comparación.
entre tu arma

58
00:04:20,455 --> 00:04:24,625
y las balas tomadas de
los cadáveres ensangrentados de las víctimas.

59
00:04:25,918 --> 00:04:28,795
Y eso también...

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,881
Es muy conveniente.

61
00:04:30,965 --> 00:04:32,466
¿No es así, Sr. Dufresne?

62
00:04:33,676 --> 00:04:35,927
Como soy inocente de este crimen, señor,

63
00:04:36,012 --> 00:04:39,599
Lo encuentro decididamente inconveniente
que el arma nunca fue encontrada.

64
00:04:40,768 --> 00:04:42,852
Si no me importara

65
00:04:46,774 --> 00:04:50,026
¿Y estaría seguro de que esto

66
00:04:50,110 --> 00:04:54,739
¿Es el amor incomparable...?

67
00:04:58,285 --> 00:05:01,204
Damas y caballeros,
Has oído toda la evidencia.

68
00:05:01,288 --> 00:05:03,873
Tenemos al acusado en la escena del crimen.

69
00:05:03,957 --> 00:05:05,792
Tenemos huellas, huellas de neumáticos,

70
00:05:05,876 --> 00:05:09,921
balas esparcidas por el suelo que llevan
sus huellas dactilares, una botella de bourbon rota,

71
00:05:10,005 --> 00:05:12,131
lo mismo ocurre con las huellas dactilares.

72
00:05:12,216 --> 00:05:13,883
Y sobre todo,

73
00:05:13,967 --> 00:05:16,260
tenemos una hermosa joven y su amante

74
00:05:16,345 --> 00:05:18,429
yaciendo muertos en los brazos del otro.

75
00:05:20,516 --> 00:05:22,767
Habían pecado.

76
00:05:24,395 --> 00:05:28,398
¿Pero fue su crimen tan grande?
como para merecer una pena de muerte?

77
00:05:29,566 --> 00:05:31,651
Ahora, mientras piensas en eso...

78
00:05:33,362 --> 00:05:35,863
...piensa en esto.

79
00:05:35,948 --> 00:05:38,492
Un revólver contiene seis balas.

80
00:05:38,576 --> 00:05:39,952
No ocho.

81
00:05:40,036 --> 00:05:43,497
Sostengo que este no fue un apasionado.
crimen pasional.

82
00:05:43,581 --> 00:05:46,625
Eso podría entenderse, si no tolerarse.

83
00:05:46,710 --> 00:05:49,336
No. Esto fue venganza...

84
00:05:49,421 --> 00:05:53,924
de una manera mucho más brutal
y naturaleza de sangre fría. Considere esto.

85
00:05:54,008 --> 00:05:56,552
Cuatro balas por víctima.

86
00:05:56,636 --> 00:05:59,012
No fueron seis tiros, sino ocho.

87
00:05:59,097 --> 00:06:03,016
Eso significa que disparó el arma vacía,

88
00:06:03,101 --> 00:06:05,394
y luego se detuvo para recargar...

89
00:06:06,479 --> 00:06:09,064
..para poder disparar a cada uno de ellos nuevamente.

90
00:06:09,149 --> 00:06:11,734
Una bala extra por amante.

91
00:06:11,818 --> 00:06:13,861
Justo en la cabeza.

92
00:06:17,907 --> 00:06:22,828
Me pareces una persona particularmente gélida.
Y un hombre despiadado, Sr. Dufresne.

93
00:06:22,912 --> 00:06:25,164
Se me hiela la sangre sólo de mirarte.

94
00:06:26,916 --> 00:06:29,877
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de Maine,

95
00:06:29,961 --> 00:06:33,505
Por la presente le ordeno cumplir dos cadenas perpetuas.
espalda con espalda.

96
00:06:34,591 --> 00:06:37,218
Uno para cada una de tus víctimas. Que así sea.

97
00:07:02,244 --> 00:07:03,912
Sentarse.

98
00:07:07,958 --> 00:07:10,877
Vemos por tu expediente.
Has cumplido 20 años de cadena perpetua.

99
00:07:10,961 --> 00:07:12,545
Sí, señor.

100
00:07:12,630 --> 00:07:15,089
¿Sientes que has sido rehabilitado?

101
00:07:15,174 --> 00:07:17,383
Ah, sí, señor. Absolutamente, señor.

102
00:07:19,011 --> 00:07:20,970
Quiero decir, aprendí mi lección.

103
00:07:22,056 --> 00:07:25,308
Puedo decir honestamente... soy un hombre cambiado.

104
00:07:29,021 --> 00:07:31,356
Ya no soy un peligro para la sociedad.

105
00:07:31,440 --> 00:07:33,526
Esa es la honesta verdad de Dios.

106
00:08:09,688 --> 00:08:12,481
Hola, rojo. ¿Cómo te fue?

107
00:08:12,566 --> 00:08:15,192
La misma mierda de siempre. Día diferente.

108
00:08:15,277 --> 00:08:18,904
Sí. Sé cómo te sientes.
Estoy listo para ser rechazado la próxima semana.

109
00:08:20,073 --> 00:08:22,658
Sí, me rechazaron la semana pasada.

110
00:08:22,742 --> 00:08:24,034
Sucede.

111
00:08:24,119 --> 00:08:25,703
Hola, rojo. Tócame una baraja.

112
00:08:25,787 --> 00:08:29,164
Quítate de mi cara, ¿quieres, hombre?
Ya has tenido cinco paquetes.

113
00:08:29,249 --> 00:08:30,457
- Cuatro.
- Cinco.

114
00:08:31,502 --> 00:08:35,046
Debe haber un estafador como yo.
en todas las cárceles de Estados Unidos.

115
00:08:35,131 --> 00:08:37,048
Soy el tipo que puede conseguirlo para ti.

116
00:08:37,133 --> 00:08:40,260
Cigarrillos, una bolsa de porro, si eso es lo tuyo.

117
00:08:40,344 --> 00:08:43,930
una botella de brandy
para celebrar la graduación de la escuela secundaria de su hijo.

118
00:08:44,015 --> 00:08:46,349
Casi cualquier cosa, dentro de lo razonable.

119
00:08:46,434 --> 00:08:48,727
Sí, señor. Soy un Sears and Roebuck normal.

120
00:08:53,065 --> 00:08:56,443
Entonces, cuando Andy Dufresne vino a verme en 1949

121
00:08:56,527 --> 00:08:59,863
y me pidió que pasara de contrabando a Rita Hayworth
a la prisión por él,

122
00:08:59,947 --> 00:09:02,032
Le dije: "No hay problema".

123
00:09:44,117 --> 00:09:46,410
Andy llegó a la prisión de Shawshank

124
00:09:46,495 --> 00:09:50,623
a principios de 1947, por asesinar a su esposa
y el chico con el que se estaba tirando.

125
00:09:50,707 --> 00:09:55,002
Fuera había sido vicepresidente
de un gran banco de Portland.

126
00:09:55,087 --> 00:09:57,088
Buen trabajo para un hombre tan joven como era.

127
00:10:02,469 --> 00:10:04,136
Hola, rojo.

128
00:10:40,299 --> 00:10:43,844
¿Hablas inglés, bistec?
Sigue a este oficial.

129
00:10:56,816 --> 00:11:01,194
Nunca había visto un montón tan lamentable.
de mierda de gusanos en toda mi vida.

130
00:11:01,279 --> 00:11:03,363
¡Oye, pez! Ven aquí.

131
00:11:18,421 --> 00:11:21,298
Vamos, pez.

132
00:11:26,764 --> 00:11:28,681
¿Aceptar apuestas hoy, Red?

133
00:11:28,766 --> 00:11:30,767
¿Humos o monedas? Mejor elección.

134
00:11:30,851 --> 00:11:32,643
Fuma. Déjame por dos.

135
00:11:32,728 --> 00:11:34,771
Está bien. ¿Quién es tu caballo?

136
00:11:34,855 --> 00:11:38,149
Ese pequeño saco de mierda... octavo desde el frente.

137
00:11:38,233 --> 00:11:39,400
Él será el primero.

138
00:11:39,485 --> 00:11:41,694
- Mierda. Tomaré esa acción.
- Yo también.

139
00:11:41,779 --> 00:11:44,030
Te has quedado sin cigarrillos, hijo. Déjame decirte.

140
00:11:44,114 --> 00:11:46,032
Heywood, eres tan inteligente que lo llamas así.

141
00:11:46,116 --> 00:11:48,618
Llevaré... al gordito gordito de allí.

142
00:11:48,702 --> 00:11:52,080
El quinto desde el frente.
Déjame en un cuarto de cubierta.

143
00:11:52,164 --> 00:11:55,041
¡Pescado fresco!

144
00:11:55,125 --> 00:11:59,212
¡Pescado fresco hoy! ¡Los estamos atrapando!

145
00:11:59,296 --> 00:12:03,549
Debo admitir que no pensaba mucho en Andy.
primera vez que lo vi.

146
00:12:03,634 --> 00:12:07,136
Parecía que una fuerte brisa lo derribaría.

147
00:12:07,221 --> 00:12:09,514
Esa fue mi primera impresión del hombre.

148
00:12:09,598 --> 00:12:11,307
¿Qué dices, Rojo?

149
00:12:11,391 --> 00:12:14,644
Ese alto trago de agua
con la cuchara de plata metida en el culo.

150
00:12:14,728 --> 00:12:16,896
¿Ese tipo? Nunca suceda.

151
00:12:16,980 --> 00:12:18,106
Diez cigarrillos.

152
00:12:18,190 --> 00:12:19,357
Esa es una apuesta rica.

153
00:12:19,441 --> 00:12:21,651
Está bien. ¿Quién va a demostrar que estoy equivocado?

154
00:12:21,735 --> 00:12:23,821
¿Heywood? ¿Medida?

155
00:12:23,905 --> 00:12:25,364
¿Tiro al plato?

156
00:12:25,448 --> 00:12:27,658
¿Floyd?

157
00:12:27,742 --> 00:12:29,868
Cuatro almas valientes.

158
00:12:29,953 --> 00:12:32,788
Regrese a sus bloques de celdas para el conteo nocturno.

159
00:12:32,872 --> 00:12:35,374
Todos los prisioneros regresan a sus bloques de celdas.

160
00:12:56,479 --> 00:12:58,564
Volverse a la derecha. Ojos al frente.

161
00:13:11,995 --> 00:13:14,997
Este es el Sr. Hadley. Es el Capitán de la Guardia.

162
00:13:15,081 --> 00:13:17,249
Soy el Sr. Norton, el director.

163
00:13:17,333 --> 00:13:19,835
Sois delincuentes convictos.

164
00:13:19,919 --> 00:13:22,255
Por eso te han enviado a mí.

165
00:13:22,339 --> 00:13:23,965
Regla número uno:

166
00:13:24,049 --> 00:13:25,925
Sin blasfemia.

167
00:13:26,010 --> 00:13:29,554
No permitiré que el nombre del Señor sea tomado en vano
en mi prisión.

168
00:13:29,638 --> 00:13:31,014
Las otras reglas...

169
00:13:31,098 --> 00:13:32,807
lo descubrirás a medida que avanzas.

170
00:13:32,892 --> 00:13:34,684
¿Alguna pregunta?

171
00:13:34,768 --> 00:13:35,977
¿Cuándo comemos?

172
00:13:44,486 --> 00:13:46,654
¡Comes cuando decimos que comes!

173
00:13:46,739 --> 00:13:50,116
Te cagas cuando decimos que te cagas,
y orinas cuando decimos que orinas.

174
00:13:50,201 --> 00:13:53,077
¿Lo entendiste, hijo de puta idiota?

175
00:13:53,162 --> 00:13:54,454
¡Aarghh!

176
00:13:54,538 --> 00:13:56,497
De pie.

177
00:13:56,582 --> 00:13:58,374
Creo en dos cosas.

178
00:13:58,459 --> 00:14:01,336
La disciplina y la Biblia.

179
00:14:01,420 --> 00:14:03,254
Aquí recibirás ambos.

180
00:14:04,381 --> 00:14:07,008
Pon tu confianza en el Señor.

181
00:14:07,092 --> 00:14:08,968
Tu culo me pertenece.

182
00:14:11,055 --> 00:14:13,139
Bienvenidos a Shawshank.

183
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
Desenganchalos.

184
00:14:24,945 --> 00:14:26,820
Giro de vuelta.

185
00:14:33,245 --> 00:14:35,579
Eso es suficiente.

186
00:14:35,664 --> 00:14:38,415
Muévete hasta el final de la jaula.

187
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
Giro de vuelta.

188
00:14:39,960 --> 00:14:41,210
Despiojarlo.

189
00:14:42,420 --> 00:14:44,296
Giro de vuelta.

190
00:14:46,883 --> 00:14:50,052
Sal de la jaula, ve a la izquierda.
Recoge tu ropa y tu Biblia.

191
00:14:50,136 --> 00:14:51,679
El siguiente hombre arriba.

192
00:14:53,807 --> 00:14:56,976
A la derecha. Bien, bien, bien.

193
00:14:57,060 --> 00:14:58,602
Izquierda, izquierda...

194
00:14:58,687 --> 00:15:02,856
La primera noche es la más dura.
No hay duda al respecto.

195
00:15:02,941 --> 00:15:06,068
Te hacen entrar,
desnudo como el día en que naciste,

196
00:15:06,152 --> 00:15:10,239
piel ardiente y medio ciega
de esa mierda despiojada que te echan.

197
00:15:10,323 --> 00:15:13,284
Y cuando te metieron en esa celda,

198
00:15:13,368 --> 00:15:16,036
y esos barrotes cierran de golpe...

199
00:15:16,121 --> 00:15:18,873
Ahí es cuando sabes que es real.

200
00:15:18,958 --> 00:15:22,294
La vieja vida desapareció en un abrir y cerrar de ojos.

201
00:15:22,378 --> 00:15:23,586
No queda nada

202
00:15:23,671 --> 00:15:26,381
pero todo el tiempo del mundo para pensar en ello.

203
00:15:27,633 --> 00:15:31,386
La mayoría de los peces nuevos se acercan a la locura
la primera noche.

204
00:15:31,470 --> 00:15:34,764
Siempre alguien rompe a llorar.

205
00:15:34,849 --> 00:15:37,309
Sucede cada vez.

206
00:15:37,393 --> 00:15:39,477
La única pregunta es:

207
00:15:39,562 --> 00:15:40,979
¿Quién será?

208
00:15:42,064 --> 00:15:44,649
Supongo que es una apuesta tan buena como cualquier otra.

209
00:15:46,569 --> 00:15:48,653
Tenía mi dinero en Andy Dufresne.

210
00:15:58,289 --> 00:15:59,914
¡Luces apagadas!

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,522
Recuerdo mi primera noche.

212
00:16:23,607 --> 00:16:25,691
Parece que fue hace mucho tiempo.

213
00:16:27,235 --> 00:16:29,695
¡Yoo-hoo!

214
00:16:29,780 --> 00:16:32,281
Oye, pez.

215
00:16:32,366 --> 00:16:35,409
Pescado, pescado, pescado, pescado, pescado.

216
00:16:35,494 --> 00:16:39,413
- Chico, ¿le tienes miedo a la oscuridad?
- ¿Te gusta aquí, pez nuevo?

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,832
desearas
Tu papá nunca se metió con tu mamá.

218
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
¡Sospechoso! Oh, quiero una chuleta de cerdo. ¡Oh sí!

219
00:16:46,004 --> 00:16:51,050
¿Estás bajando esto, pez nuevo?
¡Habrá una prueba más tarde!

220
00:16:51,134 --> 00:16:54,512
- ¡Saca el culo, dame un primer vistazo!
- ¡Shh! Mantenlo bajo.

221
00:16:54,596 --> 00:16:57,932
Los chicos siempre van a pescar.
con novatos.

222
00:16:58,016 --> 00:17:00,059
No se dan por vencidos hasta que atrapan a alguien.

223
00:17:02,729 --> 00:17:05,231
Hola, culo gordo.

224
00:17:05,315 --> 00:17:06,982
culo gordo.

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
Háblame, muchacho.

226
00:17:10,737 --> 00:17:13,447
Sé que estás ahí. Puedo oírte respirar.

227
00:17:13,532 --> 00:17:16,451
No escuches a estos imbéciles.
¿Me oyes?

228
00:17:16,536 --> 00:17:18,620
Este lugar no es tan malo.

229
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Te digo qué.

230
00:17:21,499 --> 00:17:24,668
Te presentaré todo.
Hacerte sentir como en casa.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
Conozco a un par de viejos y grandes maricas

232
00:17:27,422 --> 00:17:30,382
Me encantaría conocerte.

233
00:17:30,466 --> 00:17:33,885
Especialmente ese grande, blanco,
m- trasero blando tuyo.

234
00:17:33,970 --> 00:17:35,887
¡Dios!

235
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
¡No pertenezco aquí!

236
00:17:37,557 --> 00:17:38,974
¡Tenemos un ganador!

237
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
¡Quiero ir a casa!

238
00:17:40,893 --> 00:17:42,727
¡Y es Fat Ass por la nariz!

239
00:17:42,812 --> 00:17:45,981
¡Oye, es el gordo! ¡Es el gordo!

240
00:17:46,065 --> 00:17:49,901
¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco!

241
00:17:49,986 --> 00:17:52,696
¡No pertenezco aquí!

242
00:17:52,780 --> 00:17:53,989
¡Pescado fresco!

243
00:17:54,073 --> 00:17:57,409
Quiero ir a casa. Quiero a mi mami.

244
00:17:57,493 --> 00:18:00,495
Tuve a tu madre. Ella no era tan buena.

245
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
¡Pescado fresco!

246
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
¿Qué diablos es esta mierda de caballo feliz?

247
00:18:06,794 --> 00:18:09,504
Tomó el nombre del Señor en vano.
Se lo digo al alcaide.

248
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
¡Con mi porra en tu trasero!

249
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
¡Déjenme salir de aquí!

250
00:18:12,926 --> 00:18:16,304
¿Cuál es tu mal funcionamiento?
¿Eres un barril gordo de esperma de mono?

251
00:18:16,388 --> 00:18:17,555
Por favor...

252
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
Se supone que no debería estar aquí.

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
¡Yo no!

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
No voy a contar hasta tres, ni siquiera uno.

255
00:18:23,770 --> 00:18:26,063
¡Cállate o te cantaré una canción de cuna!

256
00:18:26,148 --> 00:18:27,982
Cállate, hombre. Callarse la boca.

257
00:18:28,066 --> 00:18:29,358
¡Ha habido un error!

258
00:18:29,443 --> 00:18:32,612
No lo entiendes.
¡Se supone que no debería estar aquí!

259
00:18:32,696 --> 00:18:33,779
Abre esa celda.

260
00:18:33,864 --> 00:18:38,034
Yo tampoco.
¡Ustedes manejan este lugar como una maldita prisión!

261
00:18:45,501 --> 00:18:47,543
Hijo de puta.

262
00:18:51,715 --> 00:18:53,799
Tómalo con calma.

263
00:19:16,574 --> 00:19:19,952
Si escucho incluso un pedo de ratón aquí
el resto de la noche,

264
00:19:20,036 --> 00:19:23,705
Lo juro por Dios y por mi hijo Jesús,
Todos visitaréis la enfermería.

265
00:19:23,790 --> 00:19:25,874
Hasta el último hijo de puta que hay aquí.

266
00:19:29,796 --> 00:19:33,465
Llame a los fideicomisarios.
Lleva ese cubo de mierda a la enfermería.

267
00:19:47,772 --> 00:19:52,484
Su primera noche en el antro,
Andy Dufresne me costó dos paquetes de cigarrillos.

268
00:19:52,569 --> 00:19:55,445
Nunca hizo ningún sonido.

269
00:20:10,963 --> 00:20:14,215
Nivel 3 Norte. Claro.

270
00:20:14,300 --> 00:20:16,467
Nivel 2 Sur. Claro.

271
00:20:16,552 --> 00:20:18,428
Nivel 3 Sur. Claro.

272
00:20:18,512 --> 00:20:20,471
Nivel 1 Norte...

273
00:20:20,556 --> 00:20:23,349
- Nivel 1 Sur. Claro.
- Nivel 4 Sur. Claro.

274
00:20:23,434 --> 00:20:25,518
Prepárese para desplegarse.

275
00:20:28,897 --> 00:20:30,982
¡Desenrollar!

276
00:21:23,870 --> 00:21:26,664
¿Vas a comer eso?

277
00:21:26,748 --> 00:21:29,667
No... no lo había planeado.

278
00:21:30,919 --> 00:21:31,960
¿Te importa?

279
00:21:39,302 --> 00:21:41,929
Ah... eso es bueno y maduro.

280
00:21:53,525 --> 00:21:55,984
Jake dice gracias.

281
00:21:56,069 --> 00:21:58,487
Se cayó de su nido junto a la platería.

282
00:22:00,740 --> 00:22:05,286
voy a cuidarlo
hasta que sea lo suficientemente grande para volar.

283
00:22:05,371 --> 00:22:07,163
Oh, no, no. Aquí viene.

284
00:22:10,292 --> 00:22:14,212
Buenos días, muchachos. Buenos días, ¿no?

285
00:22:14,296 --> 00:22:16,715
Sabes por qué hace una buena mañana, ¿no?

286
00:22:16,799 --> 00:22:19,217
Vamos. Déjalos abajo.
Los quiero a todos alineados aquí.

287
00:22:19,301 --> 00:22:22,095
como una pequeña y bonita línea de coro.

288
00:22:22,179 --> 00:22:24,264
¡Sí, mira eso!

289
00:22:24,348 --> 00:22:27,225
- Mira eso. ¡Ay, Señor!
- No soporto a este tipo.

290
00:22:28,436 --> 00:22:31,104
Sí. Richmond, Virginia.

291
00:22:31,188 --> 00:22:33,273
- ¡Huela mi trasero!
- Después de que huela el mío.

292
00:22:33,357 --> 00:22:38,695
Vaya, Red, fue una vergüenza terrible.
de que tu caballo llegó último y todo eso.

293
00:22:38,779 --> 00:22:41,990
Pero seguro que amo ese caballo ganador mío.
aunque.

294
00:22:42,074 --> 00:22:44,784
Le debo a ese chico un gran beso descuidado.
cuando lo veo.

295
00:22:44,869 --> 00:22:47,871
¿Por qué no le das algunos de tus cigarrillos?
en cambio?

296
00:22:47,955 --> 00:22:49,748
Joder suerte.

297
00:22:49,832 --> 00:22:51,541
Hola, Tyrell.

298
00:22:51,625 --> 00:22:54,586
¿Harás tareas de enfermería esta semana?

299
00:22:54,670 --> 00:22:56,379
¿Cómo está ese caballo mío?

300
00:22:56,464 --> 00:22:57,922
Muerto.

301
00:22:58,007 --> 00:23:03,387
Hadley se rompió la cabeza bastante bien.
El médico ya se había ido a casa a pasar la noche.

302
00:23:03,388 --> 00:23:06,140
El pobre bastardo permaneció allí hasta esta mañana.

303
00:23:06,224 --> 00:23:09,059
Para entonces, carajo, ya no había nada que pudiéramos hacer.

304
00:23:14,858 --> 00:23:16,442
¿Cuál era su nombre?

305
00:23:19,696 --> 00:23:21,071
¿Qué dijiste?

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,326
Me preguntaba si alguien sabía su nombre.

307
00:23:25,410 --> 00:23:28,120
¿Qué carajo te importa, pez nuevo?

308
00:23:29,581 --> 00:23:32,958
No importa cómo se llamara.
Está muerto.

309
00:23:52,312 --> 00:23:54,647
Oye...

310
00:23:54,731 --> 00:23:57,483
¿Alguien ha venido a ti ya?

311
00:23:58,985 --> 00:24:00,987
¿Alguien te ha contactado ya?

312
00:24:02,114 --> 00:24:05,158
Oye, todos necesitamos amigos aquí.

313
00:24:05,243 --> 00:24:07,160
Podría ser un amigo para ti.

314
00:24:09,622 --> 00:24:11,289
Oye...

315
00:24:16,128 --> 00:24:18,004
Difícil de conseguir.

316
00:24:19,674 --> 00:24:21,341
Me gusta eso.

317
00:24:27,974 --> 00:24:31,268
Al principio, Andy se mantuvo bastante reservado.

318
00:24:31,352 --> 00:24:33,812
Supongo que tenía muchas cosas en la cabeza.

319
00:24:33,896 --> 00:24:36,106
tratando de adaptarse a la vida interior.

320
00:24:37,650 --> 00:24:40,360
No fue hasta que pasó un mes
que abrió la boca

321
00:24:40,444 --> 00:24:42,737
decir más de dos palabras a alguien.

322
00:24:44,657 --> 00:24:46,700
Como resultó...

323
00:24:46,784 --> 00:24:48,702
ese alguien era yo.

324
00:24:52,290 --> 00:24:56,459
Oficiales Russell y Burwell
informar al oficial de turno.

325
00:24:57,503 --> 00:25:00,256
Soy Andy Dufresne.

326
00:25:00,340 --> 00:25:02,425
El banquero que mata a sus esposas.

327
00:25:04,261 --> 00:25:05,970
¿Por qué lo hiciste?

328
00:25:06,054 --> 00:25:07,680
No lo hice, ya que lo preguntas.

329
00:25:07,764 --> 00:25:10,808
¡Encajarás perfectamente!

330
00:25:10,893 --> 00:25:14,061
Todos aquí son inocentes.
¿No lo sabías?

331
00:25:14,146 --> 00:25:17,481
- Heywood, ¿para qué estás aquí?
- No lo hice. El abogado me jodió.

332
00:25:20,402 --> 00:25:23,195
Se rumorea que eres un pez realmente frío.

333
00:25:23,280 --> 00:25:27,033
Crees que tu mierda huele más dulce que la mayoría.
¿Es así?

334
00:25:27,117 --> 00:25:29,452
- ¿Qué opinas?
- A decir verdad,

335
00:25:29,536 --> 00:25:32,622
No me he decidido.

336
00:25:32,706 --> 00:25:36,792
lo entiendo
Eres un hombre que sabe cómo conseguir las cosas.

337
00:25:36,877 --> 00:25:40,379
Soy conocido por localizar ciertas cosas,
de vez en cuando.

338
00:25:40,464 --> 00:25:43,466
- Me pregunto si podrías conseguirme un martillo para rocas.
- ¿Un qué?

339
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
Un martillo de piedra.

340
00:25:45,010 --> 00:25:47,303
- ¿Qué es y por qué?
- ¿Qué te importa?

341
00:25:49,181 --> 00:25:52,058
Bueno, si fuera un cepillo de dientes, simplemente daría un precio.

342
00:25:52,142 --> 00:25:54,727
pero un cepillo de dientes es un objeto no letal.

343
00:25:56,146 --> 00:25:57,856
Me parece bien.

344
00:25:57,941 --> 00:26:00,400
Un martillo de roca
Mide unas seis o siete pulgadas de largo.

345
00:26:00,485 --> 00:26:02,110
Parece un pico en miniatura.

346
00:26:02,195 --> 00:26:03,320
¿Piqueta?

347
00:26:03,404 --> 00:26:05,489
- Para rocas.
- Rocas.

348
00:26:07,158 --> 00:26:09,326
¿Cuarzo?

349
00:26:09,410 --> 00:26:11,078
Cuarzo.

350
00:26:12,330 --> 00:26:14,706
Y algo de mica.

351
00:26:14,791 --> 00:26:15,958
Esquisto.

352
00:26:17,043 --> 00:26:18,627
Caliza.

353
00:26:18,711 --> 00:26:20,629
¿Entonces?

354
00:26:20,713 --> 00:26:22,798
Así que soy un cazador de rocas.

355
00:26:22,882 --> 00:26:26,093
Al menos así era en mi antigua vida.
Me gustaría volver a estarlo de forma limitada.

356
00:26:26,177 --> 00:26:28,303
O tal vez quieras
martillarle el cráneo a alguien.

357
00:26:28,388 --> 00:26:29,846
No, señor.

358
00:26:30,974 --> 00:26:32,557
No tengo enemigos aquí.

359
00:26:32,642 --> 00:26:35,018
¿No? Espera un momento.

360
00:26:36,562 --> 00:26:38,730
Se corre la voz.

361
00:26:38,815 --> 00:26:41,942
A las Hermanas les has cogido mucho cariño.

362
00:26:42,026 --> 00:26:43,819
Especialmente pantanos.

363
00:26:44,904 --> 00:26:49,116
Supongo que no ayudaría en nada.
si les explicara que no soy homosexual.

364
00:26:49,200 --> 00:26:50,701
Ellos tampoco.

365
00:26:50,785 --> 00:26:53,495
Primero tienes que ser humano. No califican.

366
00:26:58,752 --> 00:27:03,297
Los toros maricas toman por la fuerza.
Es todo lo que quieren o entienden.

367
00:27:03,382 --> 00:27:07,010
Si yo fuera tú,
Me crecerían ojos en la parte de atrás de mi cabeza.

368
00:27:07,094 --> 00:27:08,428
Gracias por el consejo.

369
00:27:08,512 --> 00:27:10,096
Bueno, eso es gratis.

370
00:27:10,180 --> 00:27:12,432
Entiendes mi preocupación.

371
00:27:12,516 --> 00:27:15,059
Bueno, si hay algún problema,
No usaré el martillo.

372
00:27:15,144 --> 00:27:19,355
Entonces supongo que quieres escapar.
Túnel bajo el muro, tal vez.

373
00:27:20,816 --> 00:27:22,608
¿Me perdí algo? ¿Qué es gracioso?

374
00:27:22,693 --> 00:27:25,737
lo entenderas
cuando veas el martillo de roca.

375
00:27:27,614 --> 00:27:29,615
¿Para qué suele usarse un artículo como este?

376
00:27:29,700 --> 00:27:32,744
Siete dólares en cualquier tienda de piedras y gemas.

377
00:27:32,828 --> 00:27:35,538
Mi margen de beneficio normal es del 20 por ciento.

378
00:27:35,539 --> 00:27:38,082
Pero este es un artículo especial.

379
00:27:38,167 --> 00:27:40,752
El riesgo aumenta, el precio sube.

380
00:27:40,753 --> 00:27:42,712
Hagamos que sean diez dólares.

381
00:27:42,796 --> 00:27:44,672
Diez son.

382
00:27:45,758 --> 00:27:48,176
Una pérdida de dinero, si me preguntas.

383
00:27:48,260 --> 00:27:49,802
¿Por qué es eso?

384
00:27:50,888 --> 00:27:53,932
A la gente que rodea este lugar le encantan las inspecciones sorpresa.

385
00:27:55,518 --> 00:27:57,811
Si lo encuentran, lo perderás.

386
00:27:57,896 --> 00:28:00,022
Si te pillan con eso es que no me conoces.

387
00:28:00,106 --> 00:28:02,316
Mencione mi nombre y nunca más haremos negocios.

388
00:28:02,400 --> 00:28:05,527
No para cordones de zapatos ni para un chicle.
Ahora, ¿entiendes eso?

389
00:28:07,030 --> 00:28:08,447
Entiendo.

390
00:28:08,531 --> 00:28:09,948
Gracias...

391
00:28:09,949 --> 00:28:11,575
¿Sr.eh...?

392
00:28:11,659 --> 00:28:14,119
Rojo. El nombre es Rojo.

393
00:28:14,120 --> 00:28:15,162
¿Rojo?

394
00:28:15,246 --> 00:28:17,998
¿Por qué te llaman así?

395
00:28:21,669 --> 00:28:23,754
Quizás sea porque soy irlandés.

396
00:28:31,721 --> 00:28:34,765
pude ver
por qué algunos de los chicos lo tomaron por snob.

397
00:28:34,849 --> 00:28:38,268
Tenía un carácter tranquilo.

398
00:28:38,353 --> 00:28:42,815
Un paseo y una charla.
Eso simplemente no era normal por aquí.

399
00:28:42,899 --> 00:28:44,441
Él paseó...

400
00:28:44,526 --> 00:28:48,862
como un hombre en un parque,
sin preocupaciones ni preocupaciones en el mundo.

401
00:28:48,947 --> 00:28:53,660
Como si tuviera un abrigo invisible.
eso lo protegería de este lugar.

402
00:28:53,744 --> 00:28:57,914
Sí. Creo que sería justo decir...

403
00:28:57,915 --> 00:28:59,999
Andy me gustó desde el principio.

404
00:29:01,752 --> 00:29:04,963
¡Vamos!
Algunos de nosotros tenemos un horario que cumplir.

405
00:29:08,259 --> 00:29:10,343
¡Muévete! Vamos. ¡Muévete!

406
00:29:13,973 --> 00:29:17,100
Bob, ¿cómo estás?
¿Cómo te trata la esposa?

407
00:29:26,819 --> 00:29:28,278
Fácil.

408
00:29:28,362 --> 00:29:30,446
Mantenlo en movimiento.

409
00:29:33,242 --> 00:29:34,492
Rojo...

410
00:29:55,015 --> 00:29:59,226
Andy tenía razón. Finalmente entendí el chiste.

411
00:29:59,311 --> 00:30:03,814
Un hombre necesitaría unos 600 años
Hacer un túnel debajo del muro con uno de estos.

412
00:30:08,153 --> 00:30:09,278
¿Libro?

413
00:30:09,362 --> 00:30:11,238
Hoy no.

414
00:30:16,578 --> 00:30:18,662
- ¿Libro?
- No.

415
00:30:20,457 --> 00:30:21,665
Hola, Brooksy.

416
00:30:24,961 --> 00:30:27,046
Entrega para Dufresne.

417
00:30:34,137 --> 00:30:39,767
¿Libro?

418
00:30:42,771 --> 00:30:44,897
Dufresne...

419
00:30:44,981 --> 00:30:47,150
Aquí está tu libro.

420
00:30:51,572 --> 00:30:53,240
Gracias.

421
00:30:57,078 --> 00:31:00,288
¡Dufresne! Nos estamos quedando sin Hexlite.

422
00:31:00,373 --> 00:31:02,457
Vuelve y tráenos un poco.

423
00:31:39,662 --> 00:31:41,621
Si esto te entra en los ojos, te ciega.

424
00:31:41,706 --> 00:31:44,457
Cariño... silencio.

425
00:31:56,513 --> 00:31:58,931
Eso es todo. Tu peleas.

426
00:31:59,016 --> 00:32:00,599
Es mejor así.

427
00:32:09,026 --> 00:32:11,861
Ojalá pudiera decirte
que Andy peleó la buena batalla,

428
00:32:11,945 --> 00:32:14,488
y las Hermanas lo dejaron en paz.

429
00:32:14,573 --> 00:32:16,574
Ojalá pudiera decirte eso.

430
00:32:16,658 --> 00:32:18,743
Pero la prisión no es un mundo de cuento de hadas.

431
00:32:20,704 --> 00:32:22,830
Nunca dijo quién lo hizo.

432
00:32:22,914 --> 00:32:25,958
Pero todos lo sabíamos.

433
00:32:29,296 --> 00:32:32,173
Las cosas siguieron así durante un tiempo.

434
00:32:32,257 --> 00:32:34,884
La vida en prisión consiste en rutina...

435
00:32:34,968 --> 00:32:37,178
y luego más rutina.

436
00:32:39,556 --> 00:32:43,393
De vez en cuando,
Andy aparecería con moretones recientes.

437
00:32:44,562 --> 00:32:46,605
Las Hermanas insistieron en él.

438
00:32:46,689 --> 00:32:50,817
A veces era capaz de luchar contra ellos.
A veces no.

439
00:32:49,902 --> 00:32:53,154
Y así fue para Andy.

440
00:32:53,238 --> 00:32:55,782
Esa era su rutina.

441
00:32:55,866 --> 00:32:59,660
yo creo
Esos dos primeros años fueron los peores para él.

442
00:32:59,745 --> 00:33:01,996
Y yo también creo,

443
00:33:02,081 --> 00:33:06,626
Si las cosas hubieran seguido así,
este lugar habría sacado lo mejor de él.

444
00:33:06,710 --> 00:33:09,670
Pero entonces, en la primavera de 1949,

445
00:33:09,755 --> 00:33:11,756
los poderes fácticos decidieron que...

446
00:33:11,840 --> 00:33:15,259
El techo de la fábrica de matrículas.
necesita repavimentación.

447
00:33:15,344 --> 00:33:18,096
Necesito una docena de voluntarios para una semana de trabajo.

448
00:33:19,264 --> 00:33:21,391
Como sabes,

449
00:33:21,475 --> 00:33:25,186
Un detalle especial conlleva privilegios especiales.

450
00:33:25,270 --> 00:33:27,355
Era un detalle al aire libre...

451
00:33:28,857 --> 00:33:32,443
..y mayo es un muy buen mes
estar trabajando al aire libre.

452
00:33:32,528 --> 00:33:34,153
Mantente en la fila allí.

453
00:33:34,238 --> 00:33:37,156
Más de cien hombres
se ofreció como voluntario para el trabajo.

454
00:33:41,538 --> 00:33:43,831
Wallace E. Unger.

455
00:33:44,999 --> 00:33:47,459
Ellis Redding.

456
00:33:47,544 --> 00:33:50,379
¿No lo sabrías?

457
00:33:50,463 --> 00:33:53,048
Yo y algunos compañeros que conozco.
estaban entre los nombres.

458
00:33:53,133 --> 00:33:55,217
Andrés Dufresne.

459
00:33:55,301 --> 00:33:58,846
Sólo nos costó un paquete de cigarrillos por hombre.

460
00:33:58,930 --> 00:34:01,640
Por supuesto, gané mi habitual 20 por ciento.

461
00:34:01,724 --> 00:34:05,310
Entonces, este abogado importante
Me llama de larga distancia desde Texas.

462
00:34:05,395 --> 00:34:07,104
Yo digo: "¿Sí?"

463
00:34:07,188 --> 00:34:10,899
Él dice: "Lamento informarle,
pero tu hermano acaba de morir."

464
00:34:10,984 --> 00:34:13,485
Maldita sea, Byron. Lamento escuchar eso.

465
00:34:13,570 --> 00:34:14,945
No lo soy. Era un idiota.

466
00:34:15,029 --> 00:34:17,364
Se escapó hace años.
De todos modos, lo daban por muerto.

467
00:34:17,449 --> 00:34:21,410
Entonces, de todos modos, este abogado me dice:
"Tu hermano murió siendo un hombre rico".

468
00:34:21,494 --> 00:34:24,204
Pozos de petróleo y esa mierda. Cerca de un millón de dólares.

469
00:34:24,289 --> 00:34:26,748
¿Un millón de dólares?

470
00:34:26,833 --> 00:34:29,209
jodidamente increible
Qué suerte tienen algunos imbéciles.

471
00:34:29,294 --> 00:34:31,837
¡Dios, Louise! ¿Vas a ver algo de eso?

472
00:34:31,921 --> 00:34:35,007
35.000. Eso es lo que me dejó.

473
00:34:35,091 --> 00:34:37,009
- ¿Dólares?
- Sí.

474
00:34:37,093 --> 00:34:40,221
¡Mierda! Genial.
Eso es como ganar el sorteo.

475
00:34:40,306 --> 00:34:41,514
¿No es así?

476
00:34:41,599 --> 00:34:44,642
Mierda tonta. ¿Qué piensas?
¿Qué me va a hacer el gobierno?

477
00:34:44,727 --> 00:34:47,270
Darme un gran y húmedo mordisco en el culo, eso es.

478
00:34:47,271 --> 00:34:51,441
¡Pobre Byron! Terrible suerte, ¿eh?

479
00:34:51,525 --> 00:34:54,194
Llorando de vergüenza.

480
00:34:54,278 --> 00:34:55,945
¡Algunas personas realmente lo pasaron fatal!

481
00:34:56,030 --> 00:34:57,572
Andy, ¿estás loco?

482
00:34:57,656 --> 00:34:59,782
Mantén tus ojos en tu trapeador, hombre. ¡Andy!

483
00:34:59,783 --> 00:35:02,827
Bueno, pagarás algunos impuestos.
pero aun así terminarás...

484
00:35:02,912 --> 00:35:05,747
Ah, sí, sí.
Quizás lo suficiente para comprar un auto nuevo. ¿Entonces qué?

485
00:35:05,831 --> 00:35:08,208
Tengo que pagar impuestos por el coche.

486
00:35:08,292 --> 00:35:12,170
Reparación, mantenimiento, malditos niños.
molestándome para que los lleve a dar una vuelta...

487
00:35:12,254 --> 00:35:16,174
Y al final del año, calculas el impuesto.
mal, les pagas de tu propio bolsillo.

488
00:35:16,258 --> 00:35:18,426
Te lo digo... ¡Tío Sam!

489
00:35:18,511 --> 00:35:22,263
Él mete su mano en tu camisa.
y aprieta tu teta hasta que esté morada.

490
00:35:22,348 --> 00:35:25,058
- ¡Andy! ¡Andy!
- ¿Qué está haciendo?

491
00:35:25,142 --> 00:35:27,477
- Que lo maten.
- Sigue tarando.

492
00:35:27,561 --> 00:35:30,647
¡Algún hermano! Mierda.

493
00:35:30,731 --> 00:35:31,773
¡Ey!

494
00:35:35,110 --> 00:35:37,321
Sr. Hadley...

495
00:35:37,322 --> 00:35:38,781
¿Confías en tu esposa?

496
00:35:40,325 --> 00:35:42,076
Oh, eso es gracioso.

497
00:35:42,160 --> 00:35:45,037
Te verás más divertido
chupandome la polla sin dientes.

498
00:35:45,121 --> 00:35:48,582
Quiero decir, ¿crees
¿Ella iría a tus espaldas e intentaría desjarretarte?

499
00:35:49,668 --> 00:35:51,544
Eso es todo. Hazte a un lado, Mert.

500
00:35:51,628 --> 00:35:53,128
Este cabrón está teniendo un accidente.

501
00:35:53,213 --> 00:35:54,380
Él lo empujará.

502
00:35:54,464 --> 00:35:58,592
Porque si confías en ella,
No hay ninguna razón por la que no puedas quedarte con esos 35.000.

503
00:35:58,677 --> 00:36:00,553
- ¿Qué dijiste?
- 35.000.

504
00:36:00,637 --> 00:36:02,346
- ¿35.000?
- Todo ello.

505
00:36:02,347 --> 00:36:04,682
- ¿Todo eso?
- Cada centavo.

506
00:36:04,766 --> 00:36:06,600
Será mejor que empieces a tener sentido.

507
00:36:06,685 --> 00:36:09,019
Si quieres quedarte con el dinero,
dáselo a tu esposa.

508
00:36:09,104 --> 00:36:13,232
El IRS permite una donación única
a su cónyuge por hasta $60,000.

509
00:36:13,316 --> 00:36:14,858
¡Mierda! ¿Libre de impuestos?

510
00:36:14,859 --> 00:36:18,028
Libre de impuestos. El IRS no puede tocar ni un centavo.

511
00:36:18,113 --> 00:36:20,698
Eres el banquero inteligente que mató a su esposa.

512
00:36:20,782 --> 00:36:24,326
¿Por qué debería creerle a un banquero inteligente como usted?
¿Para poder terminar aquí contigo?

513
00:36:24,411 --> 00:36:25,911
Es legal. Pregúntele al IRS.

514
00:36:25,996 --> 00:36:29,206
Dirán lo mismo.
Pero me siento estúpido al decirte esto.

515
00:36:29,291 --> 00:36:31,584
Estoy seguro de que habría investigado el asunto.

516
00:36:31,668 --> 00:36:35,755
Sí, no necesito que ningún banquero me lo diga.
donde los osos cagan en el trigo sarraceno.

517
00:36:35,840 --> 00:36:38,883
Por supuesto que no, pero necesitas a alguien.
para configurar la donación libre de impuestos.

518
00:36:38,968 --> 00:36:40,844
Te costará. Un abogado.

519
00:36:40,928 --> 00:36:43,263
Un montón de bastardos que lavan pelotas.

520
00:36:43,347 --> 00:36:47,183
Supongo que podría prepararlo para ti.
Eso le ahorraría algo de dinero.

521
00:36:47,184 --> 00:36:49,561
Si recibe los formularios, los prepararé para usted.

522
00:36:49,645 --> 00:36:51,521
Casi gratis.

523
00:36:52,607 --> 00:36:55,984
Sólo pediría tres cervezas cada uno.
para cada uno de mis compañeros de trabajo.

524
00:36:56,068 --> 00:36:58,486
¡Compañeros de trabajo! ¡Consíguelo! Eso es rico, ¿no?

525
00:36:58,571 --> 00:37:02,032
Creo que un hombre trabajando al aire libre.
se siente más como un hombre

526
00:37:02,116 --> 00:37:03,867
Si puede darle una botella de espuma.

527
00:37:03,951 --> 00:37:06,995
Esa es sólo mi opinión...señor.

528
00:37:10,416 --> 00:37:11,958
¿Qué están mirando, jimmies?

529
00:37:12,043 --> 00:37:13,043
¡De vuelta al trabajo!

530
00:37:13,127 --> 00:37:15,086
Vamos. Trabajar.

531
00:37:23,471 --> 00:37:28,975
Y así fue como sucedió...
que en el penúltimo día de trabajo,

532
00:37:29,060 --> 00:37:33,731
el equipo de presos que alquitranó el techo de la fábrica de chapa
en la primavera del 49...

533
00:37:33,815 --> 00:37:37,026
Terminé sentado en una fila
a las diez de la mañana,

534
00:37:37,110 --> 00:37:40,988
bebiendo cerveza helada al estilo bohemio...

535
00:37:41,073 --> 00:37:46,285
cortesía del tornillo más duro que jamás haya existido
Caminé una vuelta en la prisión estatal de Shawshank.

536
00:37:46,370 --> 00:37:48,454
Beban mientras esté frío, señoras.

537
00:37:49,831 --> 00:37:54,001
El pinchazo colosal
Incluso logró sonar magnánimo.

538
00:37:55,754 --> 00:38:00,383
Nos sentamos y bebimos con el sol sobre nuestros hombros.
y me sentí como hombres libres.

539
00:38:00,467 --> 00:38:03,969
Demonios, podríamos haber estado alquitranando el techo.
de una de nuestras propias casas.

540
00:38:04,054 --> 00:38:07,348
Éramos los señores de toda la creación.

541
00:38:07,432 --> 00:38:11,977
En cuanto a Andy,
pasó ese descanso agazapado en la sombra...

542
00:38:12,062 --> 00:38:14,772
una pequeña y extraña sonrisa en su rostro,

543
00:38:14,856 --> 00:38:16,941
mirándonos beber su cerveza.

544
00:38:23,699 --> 00:38:25,241
Ey...

545
00:38:25,325 --> 00:38:26,617
¿Quieres uno frío, Andy?

546
00:38:26,702 --> 00:38:28,369
No, gracias.

547
00:38:28,453 --> 00:38:30,246
Dejé de beber.

548
00:38:34,085 --> 00:38:37,254
Podrías discutir
lo había hecho para ganarse el favor de los guardias.

549
00:38:37,338 --> 00:38:40,173
O tal vez hacer algunos amigos entre nosotros.

550
00:38:42,427 --> 00:38:45,887
Yo creo que lo hizo sólo para volver a sentirse normal.

551
00:38:46,973 --> 00:38:49,057
Aunque sólo sea por un corto tiempo.

552
00:38:51,936 --> 00:38:54,271
Rey yo.

553
00:38:54,355 --> 00:38:56,773
Ajedrez. Ahora hay un juego de reyes.

554
00:38:56,858 --> 00:38:59,401
- ¿Qué?
- Civilizado, estratégico.

555
00:38:59,485 --> 00:39:01,820
Y un puto misterio total.

556
00:39:01,904 --> 00:39:03,113
Lo odio.

557
00:39:03,197 --> 00:39:05,115
Quizás algún día me dejes enseñarte.

558
00:39:05,199 --> 00:39:07,659
Sí. Seguro.

559
00:39:07,744 --> 00:39:09,870
Pensé en armar una tabla.

560
00:39:09,954 --> 00:39:12,748
Bueno, soy el hombre indicado.
Soy el tipo que puede conseguir cosas.

561
00:39:12,832 --> 00:39:14,332
Podríamos hacer negocios en una junta.

562
00:39:14,417 --> 00:39:17,210
Pero quiero tallar las piezas yo mismo.

563
00:39:17,295 --> 00:39:20,881
Un lado en alabastro, el lado opuesto
en esteatita. ¿Qué opinas?

564
00:39:20,965 --> 00:39:22,883
Creo que llevará años.

565
00:39:22,967 --> 00:39:25,552
Bueno, años tengo.
Lo que no tengo son las piedras.

566
00:39:25,636 --> 00:39:27,804
Las ganancias son bastante escasas en el patio.

567
00:39:27,889 --> 00:39:29,849
Guijarros, en su mayoría.

568
00:39:34,188 --> 00:39:37,064
Andy, nos estamos volviendo algo amigos.
¿No es así?

569
00:39:37,149 --> 00:39:38,816
Sí, supongo.

570
00:39:39,943 --> 00:39:42,361
¿Puedo preguntarte algo?

571
00:39:42,446 --> 00:39:44,447
¿Por qué lo hiciste?

572
00:39:45,657 --> 00:39:49,535
Soy inocente, Red. Como todos los demás aquí.

573
00:39:53,832 --> 00:39:55,917
¿Qué te espera?

574
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Asesinato.

575
00:39:59,004 --> 00:40:00,421
Lo mismo que tú.

576
00:40:00,506 --> 00:40:01,672
¿Inocente?

577
00:40:04,343 --> 00:40:06,427
El único culpable en Shawshank.

578
00:41:05,905 --> 00:41:07,489
¿Dónde está el canario?

579
00:41:07,574 --> 00:41:08,907
¿Cómo lo supiste?

580
00:41:08,908 --> 00:41:10,075
¿Cómo supe qué?

581
00:41:10,159 --> 00:41:12,578
Entonces, ¿no lo sabes? Venir.

582
00:41:15,331 --> 00:41:17,457
Aquí es donde está el canario, Johnny.

583
00:41:19,836 --> 00:41:23,839
Toda una sorpresa escuchar a una mujer cantar
en mi casa, ¿eh, Johnny?

584
00:41:26,760 --> 00:41:29,137
Eso es bastante...

585
00:41:29,221 --> 00:41:30,889
sorpresa.

586
00:41:33,392 --> 00:41:35,101
Rojo...

587
00:41:35,185 --> 00:41:36,978
Espera, espera, espera, espera.

588
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
Aquí viene ella.

589
00:41:38,981 --> 00:41:41,858
Esta es la parte que me gusta.
cuando hace esa mierda con su cabello.

590
00:41:41,942 --> 00:41:44,861
Sí, lo sé. Lo he visto tres veces este mes.

591
00:41:44,945 --> 00:41:46,946
Gilda, ¿eres decente?

592
00:41:47,031 --> 00:41:49,073
¿A mí?

593
00:41:50,784 --> 00:41:52,827
¡Ja! ¡Dios, me encanta!

594
00:41:58,709 --> 00:42:02,503
lo entiendo
Eres un hombre que sabe cómo conseguir las cosas.

595
00:42:02,588 --> 00:42:06,466
Sí, soy conocido por localizar ciertas cosas.
de vez en cuando. ¿Qué deseas?

596
00:42:06,550 --> 00:42:09,052
-Rita Hayworth.
- ¿Qué?

597
00:42:09,136 --> 00:42:10,970
¿Puedes conseguirla?

598
00:42:12,056 --> 00:42:15,516
Este es Johnny Farrell.
He oído mucho sobre ti, Johnny.

599
00:42:15,601 --> 00:42:17,477
Tómate unas semanas.

600
00:42:17,561 --> 00:42:18,770
¿Semanas?

601
00:42:18,771 --> 00:42:24,026
Bueno, sí, Andy. No la tengo rellena
la parte delantera de mis pantalones ahora mismo, lamento decirlo.

602
00:42:24,110 --> 00:42:26,612
Pero la atraparé. Relajarse.

603
00:42:28,865 --> 00:42:30,366
Gracias.

604
00:42:30,450 --> 00:42:32,451
- Fue una sorpresa, señor Farrell.
- Fue.

605
00:42:32,535 --> 00:42:33,577
Sentarse.

606
00:42:33,662 --> 00:42:35,579
¿Le dijiste lo que estoy haciendo aquí?

607
00:42:35,664 --> 00:42:38,499
No, también quería guardar eso como una sorpresa.

608
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
Agárrese el sombrero, Sr. Farrell...

609
00:42:50,345 --> 00:42:52,596
- Sal a caminar.
- Tengo que cambiar el carrete.

610
00:42:52,681 --> 00:42:54,765
¡Dije que te jodan!

611
00:42:59,604 --> 00:43:02,398
¿No vas a gritar?

612
00:43:03,775 --> 00:43:05,567
Terminemos con esto.

613
00:43:09,698 --> 00:43:11,323
¡Me rompió la maldita nariz!

614
00:43:21,836 --> 00:43:25,880
Ahora... voy a abrir mi bragueta...

615
00:43:25,965 --> 00:43:28,925
y vas a tragar
lo que te doy para que tragues.

616
00:43:30,011 --> 00:43:31,803
Entonces te tragarás el de Gallo.

617
00:43:31,887 --> 00:43:34,723
Le rompiste la nariz
debería tener algo que mostrar a cambio.

618
00:43:34,807 --> 00:43:37,017
Cualquier cosa que pongas en mi boca,
vas a perder.

619
00:43:37,101 --> 00:43:39,853
No, no lo entiendes.

620
00:43:39,937 --> 00:43:43,231
Haz eso y yo pondré
los veinte centímetros de este acero en tu oreja.

621
00:43:43,232 --> 00:43:44,315
Está bien.

622
00:43:44,400 --> 00:43:49,029
Pero deberías saber que repentino y serio
La lesión cerebral hace que la víctima muerda con fuerza.

623
00:43:50,281 --> 00:43:52,699
De hecho, he oído que el reflejo de morder es tan fuerte,

624
00:43:52,783 --> 00:43:57,579
Tienen que abrir las mandíbulas de la víctima...
con una palanca.

625
00:44:00,416 --> 00:44:02,042
¿De dónde sacaste esta mierda?

626
00:44:02,126 --> 00:44:03,793
Lo leí.

627
00:44:04,879 --> 00:44:07,756
¿Sabes leer, maldito ignorante?

628
00:44:09,258 --> 00:44:11,134
Cariño...

629
00:44:12,386 --> 00:44:14,763
...no deberías.

630
00:44:16,807 --> 00:44:19,810
Bogs no puso nada en la boca de Andy...

631
00:44:19,895 --> 00:44:22,271
y sus amigos tampoco.

632
00:44:22,355 --> 00:44:25,649
Lo que hicieron...
Lo golpeó a una pulgada de su vida.

633
00:44:26,860 --> 00:44:28,861
Andy pasó un mes en la enfermería.

634
00:44:29,905 --> 00:44:32,406
Bogs pasó una semana en el hoyo.

635
00:44:36,870 --> 00:44:38,496
Se acabó el tiempo, Bogs.

636
00:44:42,167 --> 00:44:44,251
Es tu mundo, jefe.

637
00:44:46,338 --> 00:44:49,757
Regrese a sus bloques de celdas para el conteo nocturno.

638
00:44:49,841 --> 00:44:52,009
Todos los prisioneros se presentan para el encierro.

639
00:45:07,567 --> 00:45:08,859
¿Qué?

640
00:45:21,332 --> 00:45:24,042
¿Adónde va?
Agarra sus tobillos.

641
00:45:25,628 --> 00:45:28,130
¡No! ¡No!

642
00:45:28,214 --> 00:45:29,589
¡No!

643
00:45:29,674 --> 00:45:31,007
Ayúdame...

644
00:45:31,092 --> 00:45:32,384
¡Aarghh!

645
00:45:34,679 --> 00:45:37,347
Dos cosas nunca volvieron a suceder después de eso.

646
00:45:37,431 --> 00:45:40,267
Las Hermanas nunca volvieron a poner un dedo encima de Andy...

647
00:45:41,477 --> 00:45:44,187
..y Bogs nunca volvió a caminar.

648
00:45:45,314 --> 00:45:48,733
lo trasladaron
a un hospital de mínima seguridad en el norte del estado.

649
00:45:48,818 --> 00:45:54,531
Que yo sepa, vivió el resto.
de sus días bebiendo su comida con una pajita.

650
00:45:54,615 --> 00:45:59,286
Estoy pensando que a Andy le vendría bien una agradable bienvenida.
cuando salga de la enfermería.

651
00:46:00,413 --> 00:46:04,207
Nos suena bien.
Supongo que le debemos mucho por la cerveza.

652
00:46:05,585 --> 00:46:08,253
Al hombre le gusta jugar al ajedrez.

653
00:46:08,337 --> 00:46:10,422
Consigamos algunas piedras.

654
00:46:42,831 --> 00:46:44,707
Chicos...

655
00:46:44,791 --> 00:46:47,168
Tengo uno. Tengo uno. Mirar.

656
00:46:49,588 --> 00:46:51,672
Heywood, eso no es esteatita.

657
00:46:51,757 --> 00:46:53,966
Y tampoco es alabastro.

658
00:46:54,051 --> 00:46:55,676
¿Qué eres, un maldito geólogo?

659
00:46:55,761 --> 00:46:57,803
Tiene razón. No lo es.

660
00:46:57,888 --> 00:46:59,138
Bueno, ¿qué diablos es?

661
00:46:59,223 --> 00:47:01,766
Una manzana de caballo.

662
00:47:01,850 --> 00:47:04,977
- Mierda.
- No, mierda de caballo. Petrificado.

663
00:47:11,360 --> 00:47:14,238
¡Oh, Jesucristo!

664
00:47:14,322 --> 00:47:16,281
¡Maldita sea!

665
00:47:16,366 --> 00:47:20,327
A pesar de algunos inconvenientes,
Los chicos salieron con gran estilo.

666
00:47:21,537 --> 00:47:24,164
Y el fin de semana debía regresar,
teníamos suficientes rocas

667
00:47:24,249 --> 00:47:27,292
para mantenerlo ocupado hasta el rapto.

668
00:47:27,377 --> 00:47:30,087
También recibí un envío grande esa semana.

669
00:47:30,171 --> 00:47:32,714
Cigarrillos. Goma de mascar.

670
00:47:32,799 --> 00:47:34,299
Bebiendo whisky.

671
00:47:34,384 --> 00:47:37,928
Jugando a las cartas con mujeres desnudas encima.
Lo que sea.

672
00:47:38,012 --> 00:47:40,973
Y por supuesto, el elemento más importante.

673
00:47:42,725 --> 00:47:44,810
La propia Rita Hayworth.

674
00:48:18,971 --> 00:48:21,806
OK, ¡parece vivo! Abre todos los niveles.

675
00:48:21,890 --> 00:48:24,225
Aviso. Están tirando las células.

676
00:48:24,310 --> 00:48:26,561
Aviso. Están tirando las células.

677
00:48:28,689 --> 00:48:30,565
119.

678
00:48:32,067 --> 00:48:33,735
123.

679
00:48:43,203 --> 00:48:45,079
De pie.

680
00:48:46,790 --> 00:48:48,666
Mira hacia la pared.

681
00:49:23,161 --> 00:49:25,245
Date la vuelta y mira al Guardián.

682
00:49:30,960 --> 00:49:33,045
Me alegro de verte leyendo esto.

683
00:49:34,422 --> 00:49:36,715
¿Algún pasaje favorito?

684
00:49:37,759 --> 00:49:42,888
"Por tanto, velad, porque no sabéis
cuando venga el dueño de la casa."

685
00:49:43,932 --> 00:49:46,809
Marcos 13:35.

686
00:49:46,893 --> 00:49:49,561
Siempre me gustó ese.

687
00:49:49,646 --> 00:49:51,146
Pero prefiero...

688
00:49:51,231 --> 00:49:53,982
"Soy la luz del mundo.

689
00:49:54,067 --> 00:49:57,611
El que me sigue no caminará en tinieblas,
pero tendrá la luz de la vida."

690
00:49:57,695 --> 00:50:00,280
Juan, Capítulo 8, Versículo 12.

691
00:50:00,365 --> 00:50:03,826
He oído que eres bueno con los números. Que lindo.

692
00:50:04,953 --> 00:50:07,037
Un hombre debería tener una habilidad.

693
00:50:09,125 --> 00:50:10,583
¿Quieres explicar esto?

694
00:50:10,669 --> 00:50:14,130
Se llama manto de rocas.
Es para dar forma y pulir rocas.

695
00:50:15,173 --> 00:50:17,133
Un pequeño hobby mío.

696
00:50:27,978 --> 00:50:30,980
Está bastante limpio. Algún contrabando aquí

697
00:50:31,064 --> 00:50:33,149
pero nada por lo que preocuparse.

698
00:50:36,987 --> 00:50:39,071
No puedo decir que apruebo esto.

699
00:50:40,574 --> 00:50:42,283
Pero supongo...

700
00:50:44,244 --> 00:50:46,120
..se pueden hacer excepciones.

701
00:50:56,506 --> 00:50:58,799
¡Enciérralos!

702
00:51:00,802 --> 00:51:02,761
Casi lo olvido.

703
00:51:02,846 --> 00:51:05,098
Odiaría privarte de esto.

704
00:51:05,183 --> 00:51:06,641
La salvación está dentro.

705
00:51:07,727 --> 00:51:09,060
Sí, señor.

706
00:51:17,361 --> 00:51:19,946
Tirar las celdas era sólo una excusa.

707
00:51:20,490 --> 00:51:24,075
La verdad es que Norton quería evaluar a Andy.

708
00:51:37,715 --> 00:51:40,842
Mi esposa lo hizo en un grupo de la iglesia.

709
00:51:43,179 --> 00:51:44,513
Muy bonito, señor.

710
00:51:45,681 --> 00:51:47,557
¿Te gusta trabajar en la lavandería?

711
00:51:49,185 --> 00:51:50,894
No, señor, no especialmente.

712
00:51:50,978 --> 00:51:53,772
Quizás podamos encontrar algo más...

713
00:51:53,856 --> 00:51:55,941
digno de un hombre de su educación.

714
00:52:04,284 --> 00:52:05,952
Hola, Jake. ¿Dónde está Brooks?

715
00:52:06,036 --> 00:52:07,328
Andy.

716
00:52:07,412 --> 00:52:09,705
¡Creí haberte escuchado aquí!

717
00:52:11,208 --> 00:52:12,792
Me han reasignado a ti.

718
00:52:12,876 --> 00:52:16,045
Lo sé. Me dijeron.

719
00:52:16,129 --> 00:52:18,214
¿No es eso una patada en la cabeza?

720
00:52:18,298 --> 00:52:20,800
Bueno, te daré el recorrido de diez centavos.

721
00:52:20,884 --> 00:52:22,969
Vamos.

722
00:52:23,053 --> 00:52:25,221
Bueno, aquí está ella.

723
00:52:25,305 --> 00:52:27,848
Biblioteca de la prisión de Shawshank.

724
00:52:27,933 --> 00:52:30,810
Geografía Nacional.

725
00:52:30,894 --> 00:52:33,729
Libros condensados ​​de Reader's Digest.

726
00:52:33,814 --> 00:52:36,107
Luis L'Amour.

727
00:52:36,108 --> 00:52:38,234
Revista Mira.

728
00:52:38,318 --> 00:52:40,820
Erle Stanley Gardners.

729
00:52:40,904 --> 00:52:44,448
Todas las noches,
Cargo el carro y hago mi ronda.

730
00:52:44,449 --> 00:52:47,618
Ingreso los nombres en este portapapeles aquí.

731
00:52:47,703 --> 00:52:51,163
Fácil, japonés. ¿Alguna pregunta?

732
00:52:51,248 --> 00:52:54,208
Brooks, ¿cuánto tiempo llevas siendo bibliotecario?

733
00:52:54,293 --> 00:52:59,463
Oh... vine aquí en el 2005,
y me nombraron bibliotecario en 1912.

734
00:52:59,548 --> 00:53:02,926
Y en todo ese tiempo,
¿Alguna vez has tenido un asistente?

735
00:53:03,011 --> 00:53:05,596
No. No, no hay mucho, en realidad.

736
00:53:05,680 --> 00:53:07,598
Bueno, ¿por qué yo? ¿Por qué ahora?

737
00:53:07,682 --> 00:53:09,182
No sé,

738
00:53:09,267 --> 00:53:12,603
pero será bueno tener algo de compañía
Aquí abajo para variar.

739
00:53:12,604 --> 00:53:14,688
¡Dufresne!

740
00:53:23,990 --> 00:53:26,074
Ese es él. Ese es el indicado.

741
00:53:33,625 --> 00:53:34,916
Soy Dekins.

742
00:53:35,001 --> 00:53:37,461
yo lo que el...

743
00:53:37,545 --> 00:53:41,548
pensando en tal vez establecer
una especie de fondo fiduciario para la educación de mis hijos.

744
00:53:43,885 --> 00:53:45,344
Oh...

745
00:53:45,428 --> 00:53:47,095
Veo.

746
00:53:48,556 --> 00:53:50,432
Bueno, em...

747
00:53:51,809 --> 00:53:53,352
¿Por qué no nos sentamos?

748
00:53:53,436 --> 00:53:55,520
y hablarlo?

749
00:53:58,066 --> 00:54:00,985
arroyos,
¿Tienes una hoja de papel y un lápiz?

750
00:54:12,456 --> 00:54:14,165
Gracias.

751
00:54:14,249 --> 00:54:15,917
Entonces...

752
00:54:17,169 --> 00:54:19,671
Sr. Dekins...

753
00:54:19,755 --> 00:54:24,217
Y luego Andy le dice al Sr. Dekins:
"¿Quieres que tus hijos vayan a Harvard,

754
00:54:24,301 --> 00:54:26,427
- ¿O Yale?"
- ¿Él no dijo eso?

755
00:54:26,512 --> 00:54:29,180
¡Dios es testigo de que así fue!

756
00:54:29,264 --> 00:54:32,642
Dekins sólo parpadeó por un segundo.
Luego se rió tontamente.

757
00:54:32,726 --> 00:54:34,602
Y después le estrechó la mano a Andy.

758
00:54:34,687 --> 00:54:36,062
¡Mi culo!

759
00:54:36,146 --> 00:54:37,355
Le estrechó la mano.

760
00:54:37,439 --> 00:54:40,400
Demonios, yo... ¡casi me ensucio!

761
00:54:40,484 --> 00:54:44,696
Todo lo que Andy necesitaba era un traje y una corbata.
y una pequeña niña de hula en su escritorio,

762
00:54:44,780 --> 00:54:46,114
y el hubiera sido:

763
00:54:46,198 --> 00:54:47,740
¡"Señor Dufresne, por favor"!

764
00:54:47,825 --> 00:54:49,575
¿Haciendo algunos amigos, Andy?

765
00:54:50,619 --> 00:54:52,578
Yo no diría "amigos".

766
00:54:52,663 --> 00:54:56,667
soy un asesino convicto
que proporciona una sólida planificación financiera.

767
00:54:56,751 --> 00:54:59,086
Es una mascota maravillosa.

768
00:54:59,170 --> 00:55:01,088
Pero te saqué de la lavandería.

769
00:55:01,172 --> 00:55:03,382
Bueno, podría hacer más que eso.

770
00:55:03,466 --> 00:55:06,468
¿Qué tal ampliar la biblioteca?
Consigue algunos libros nuevos allí.

771
00:55:06,553 --> 00:55:09,263
Si vas a pedir algo,
Pide una mesa de billar.

772
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
- Bien.
- ¿Cómo esperas hacer eso?

773
00:55:11,891 --> 00:55:17,146
Quiero decir, consigue libros nuevos aquí,
Sr. Dufresne, ¿por favor?

774
00:55:17,230 --> 00:55:18,981
Pídele fondos al director.

775
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Hijo, hijo. Seis guardianes
he pasado por aquí durante mi mandato,

776
00:55:23,778 --> 00:55:27,406
y he aprendido una verdad universal e inmutable.

777
00:55:27,490 --> 00:55:29,199
Ninguno de ellos nació...

778
00:55:29,200 --> 00:55:34,163
cuyo culo no se frunciría más que
un tambor cuando les pedías fondos.

779
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
El presupuesto ya está muy ajustado.

780
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
Veo.

781
00:55:37,959 --> 00:55:41,503
Quizás podría escribir al Senado estatal.
y solicitarles fondos.

782
00:55:41,588 --> 00:55:45,966
En lo que a ellos respecta, sólo hay tres.
Maneras de gastar dinero cuando se trata de prisiones:

783
00:55:46,050 --> 00:55:48,135
Más muros, más rejas y más guardias.

784
00:55:48,219 --> 00:55:52,639
Aún así, me gustaría intentarlo, con tu permiso.
Una carta a la semana. No pueden ignorarme para siempre.

785
00:55:52,724 --> 00:55:54,266
Claro que sí.

786
00:55:54,350 --> 00:55:57,228
Pero escribe tus cartas, si eso te hace feliz.

787
00:55:57,313 --> 00:55:59,606
Incluso te los enviaré por correo. ¿Cómo es eso?

788
00:56:01,525 --> 00:56:04,569
Entonces Andy empezó a escribir una carta a la semana.

789
00:56:04,653 --> 00:56:06,738
tal como él dijo.

790
00:56:10,785 --> 00:56:14,913
Y, tal como dijo Norton, Andy no obtuvo respuestas.

791
00:56:22,755 --> 00:56:28,259
En abril siguiente, Andy hizo declaraciones de impuestos
para la mitad de los guardias de Shawshank.

792
00:56:28,344 --> 00:56:31,429
Al año siguiente, los hizo todos...

793
00:56:31,514 --> 00:56:33,598
incluyendo el del Guardián.

794
00:56:34,975 --> 00:56:38,728
Al año siguiente, reprogramaron
el inicio de la temporada intramuros

795
00:56:38,813 --> 00:56:40,897
para coincidir con la temporada de impuestos.

796
00:56:43,192 --> 00:56:47,403
Los guardias de los equipos contrarios.
Todos recordaron traer sus formularios W-2.

797
00:56:47,488 --> 00:56:51,616
Entonces, la prisión de Moresby te entregó tu arma.
pero tuviste que pagar por ello?

798
00:56:51,700 --> 00:56:53,452
Maldita sea. La funda también.

799
00:56:53,537 --> 00:56:54,787
Eso es deducible de impuestos.

800
00:56:54,871 --> 00:56:56,038
Puedes descartar eso.

801
00:56:56,122 --> 00:56:59,458
Sí, señor.
Andy era una industria artesanal normal y corriente.

802
00:56:59,543 --> 00:57:02,586
De hecho, estuvo tan ocupado a la hora de pagar los impuestos...

803
00:57:02,671 --> 00:57:04,713
se le permitió un bastón.

804
00:57:04,798 --> 00:57:07,258
Oye, Red, ¿puedes pasarme una pila de 1040?

805
00:57:07,342 --> 00:57:10,010
Me sacó de la carpintería.
un mes al año,

806
00:57:10,095 --> 00:57:12,763
y eso estuvo bien para mí.

807
00:57:12,848 --> 00:57:16,225
Y aún así... siguió enviando esas cartas.

808
00:57:21,523 --> 00:57:23,357
Rojo, Andy.

809
00:57:23,441 --> 00:57:24,650
Es Brooks.

810
00:57:24,734 --> 00:57:27,194
Vigila la puerta.

811
00:57:27,279 --> 00:57:28,863
Por favor, Brooks.

812
00:57:28,947 --> 00:57:30,948
- Sólo cálmate.
- ¡Quédate atrás!

813
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
- ¡Quédate atrás!
- ¿Qué diablos está pasando?

814
00:57:33,159 --> 00:57:36,245
Dígame usted. Un segundo está bien.
Entonces sale el cuchillo.

815
00:57:36,329 --> 00:57:38,789
Brooks, podemos hablar de esto. ¿Bien?

816
00:57:38,874 --> 00:57:41,000
¡No hay nada de qué hablar, maldita sea!

817
00:57:41,084 --> 00:57:42,793
Voy a cortarle el maldito cuello.

818
00:57:42,878 --> 00:57:44,753
¿Heywood? Espera, ¿qué te ha hecho?

819
00:57:44,838 --> 00:57:46,964
¡Es lo que hicieron!

820
00:57:47,048 --> 00:57:48,465
Yo... no tengo elección...

821
00:57:48,550 --> 00:57:51,219
No le vas a hacer daño.
Incluso Heywood lo sabe.

822
00:57:51,304 --> 00:57:53,930
- ¿Verdad, Heywood?
- Yo... eso lo sé, claro.

823
00:57:54,015 --> 00:57:57,434
No le harás daño, porque es un amigo.
y eres un hombre razonable.

824
00:57:57,518 --> 00:57:58,810
Así es. ¿Verdad, chicos?

825
00:57:58,895 --> 00:58:02,272
- Sí.
- Entonces, baja el cuchillo. Brooks, mírame.

826
00:58:02,356 --> 00:58:04,190
Baja el cuchillo.

827
00:58:05,276 --> 00:58:06,443
Brooks...

828
00:58:06,527 --> 00:58:08,778
Mira su cuello, por el amor de Dios.

829
00:58:08,863 --> 00:58:11,197
Brooks, mira su cuello. Está sangrando.

830
00:58:12,533 --> 00:58:14,117
Es el único...

831
00:58:14,201 --> 00:58:16,494
Es la única manera en que me dejarían quedarme.

832
00:58:16,579 --> 00:58:19,164
Vamos. Esto es una locura.
No quieres hacer esto.

833
00:58:19,165 --> 00:58:21,249
Déjalo.

834
00:58:28,633 --> 00:58:33,345
Vamos. Tómalo con calma.
Vas a estar bien.

835
00:58:33,429 --> 00:58:34,804
¿A él?

836
00:58:34,889 --> 00:58:38,558
Demonios, ¿qué hay de mí?
Un viejo loco y loco que casi me corta el cuello.

837
00:58:38,643 --> 00:58:41,269
Mierda, Heywood,
has tenido peores por afeitarte.

838
00:58:41,354 --> 00:58:43,605
¿Qué diablos hiciste para hacer que se enojara?

839
00:58:43,689 --> 00:58:46,024
Nada. Vengo aquí para decirte que te vaya bien.

840
00:58:46,108 --> 00:58:49,236
¿No has oído? Su libertad condicional ha llegado.

841
00:58:51,281 --> 00:58:54,408
Simplemente no entiendo qué pasó allí.
Eso es todo.

842
00:58:54,493 --> 00:58:57,078
El viejo está tan loco
como una rata en un cagadero de hojalata.

843
00:58:57,162 --> 00:58:59,372
Oh, Heywood, ya es suficiente de tu parte.

844
00:58:59,456 --> 00:59:02,458
- Escuché que te tenía cagándote en los pantalones.
- ¡Que te jodan!

845
00:59:02,542 --> 00:59:03,918
¿Lo dejarías?

846
00:59:04,002 --> 00:59:06,337
Brooks no es ningún bicho.

847
00:59:06,421 --> 00:59:08,297
Él es sólo...

848
00:59:10,175 --> 00:59:12,009
Simplemente está institucionalizado.

849
00:59:13,345 --> 00:59:15,012
Institucionalizado, mi culo.

850
00:59:15,097 --> 00:59:19,392
El hombre lleva aquí 50 años, Heywood.
50 años.

851
00:59:19,476 --> 00:59:21,185
Esto es todo lo que sabe.

852
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
Aquí, él es un hombre importante.

853
00:59:23,772 --> 00:59:25,231
Es un hombre educado.

854
00:59:25,315 --> 00:59:27,400
Afuera no es nada.

855
00:59:29,569 --> 00:59:32,196
Sólo un estafador agotado con artritis en ambas manos.

856
00:59:32,280 --> 00:59:35,491
Probablemente no podría conseguir una tarjeta de la biblioteca aunque lo intentara.

857
00:59:35,575 --> 00:59:37,660
¿Sabes lo que estoy tratando de decir?

858
00:59:37,744 --> 00:59:40,496
Red, creo que estás hablando mal.

859
00:59:41,748 --> 00:59:44,667
Cree lo que quieras, Floyd.

860
00:59:44,668 --> 00:59:47,212
Pero te lo digo, estas paredes son divertidas.

861
00:59:48,631 --> 00:59:50,716
Primero los odias...

862
00:59:52,260 --> 00:59:54,344
...luego te acostumbras a ellos.

863
00:59:55,972 --> 00:59:58,598
Ya pasa bastante tiempo...

864
00:59:58,683 --> 01:00:01,643
Obtienes que dependes de ellos.

865
01:00:01,728 --> 01:00:04,062
Eso está institucionalizado.

866
01:00:04,147 --> 01:00:05,522
Mierda.

867
01:00:05,523 --> 01:00:07,149
Nunca podrás llegar a ser así.

868
01:00:07,233 --> 01:00:09,151
¿Oh sí?

869
01:00:09,235 --> 01:00:11,820
Di eso cuando hayas estado aquí
tanto como Brooks lo ha hecho.

870
01:00:11,904 --> 01:00:13,780
Maldita sea.

871
01:00:16,117 --> 01:00:18,660
Te envían aquí de por vida.

872
01:00:18,745 --> 01:00:20,829
Eso es exactamente lo que toman.

873
01:00:22,749 --> 01:00:24,833
La parte que cuenta, al menos.

874
01:00:32,341 --> 01:00:34,509
Ya no puedo cuidar de ti, Jake.

875
01:00:36,429 --> 01:00:38,263
Continúa, ahora.

876
01:00:39,348 --> 01:00:44,019
Eres libre.

877
01:00:59,912 --> 01:01:01,788
Adiós.

878
01:01:02,873 --> 01:01:04,791
Buena suerte, Brooks.

879
01:01:41,370 --> 01:01:44,081
Queridos amigos...

880
01:01:44,165 --> 01:01:48,377
no puedo creer
qué tan rápido se mueven las cosas en el exterior.

881
01:01:49,796 --> 01:01:52,840
¡Cuidado, veterano! ¿Estás intentando que te maten?

882
01:01:52,924 --> 01:01:56,260
Una vez vi un automóvil, cuando era niño,

883
01:01:56,344 --> 01:01:59,263
pero ahora... están en todas partes.

884
01:02:03,476 --> 01:02:07,062
El mundo fue y se recuperó
con mucha prisa.

885
01:02:23,413 --> 01:02:29,710
La junta de libertad condicional me metió
este centro de rehabilitación llamado The Brewer,

886
01:02:29,794 --> 01:02:33,589
y un trabajo empacando comestibles en Foodway.

887
01:02:35,633 --> 01:02:40,971
Es un trabajo duro y trato de mantener el ritmo.
pero me duelen las manos la mayor parte del tiempo.

888
01:02:41,056 --> 01:02:43,057
Asegúrate de que tu hombre tenga doble equipaje.

889
01:02:43,142 --> 01:02:45,393
La última vez, casi salió el fondo.

890
01:02:45,477 --> 01:02:48,771
Asegúrate de hacer doble bolsa, como dice la señora.
¿Entender?

891
01:02:48,856 --> 01:02:50,315
Sí, señor. Seguramente lo haré.

892
01:02:50,399 --> 01:02:54,194
no creo
Le agrado mucho al gerente de la tienda.

893
01:02:57,156 --> 01:03:01,951
A veces, después del trabajo,
Voy al parque y alimento a los pájaros.

894
01:03:02,036 --> 01:03:07,373
Sigo pensando que Jake podría aparecer
y saludar.

895
01:03:07,458 --> 01:03:09,250
Pero nunca lo hace.

896
01:03:10,336 --> 01:03:15,715
Y espero, dondequiera que esté,
está bien y está haciendo nuevos amigos.

897
01:03:19,220 --> 01:03:22,138
Tengo problemas para dormir por la noche.

898
01:03:22,223 --> 01:03:25,016
Tengo pesadillas, como si me estuviera cayendo.

899
01:03:26,101 --> 01:03:28,019
Me despierto asustado.

900
01:03:28,103 --> 01:03:32,106
A veces me lleva un tiempo
para recordar dónde estoy.

901
01:03:33,734 --> 01:03:35,193
Tal vez debería conseguirme un arma

902
01:03:35,277 --> 01:03:39,156
y robar el Foodway, para que me enviaran a casa.

903
01:03:39,241 --> 01:03:41,575
Podría dispararle al gerente, ya que estoy en eso.

904
01:03:41,660 --> 01:03:43,619
Algo así como un bono.

905
01:03:45,121 --> 01:03:49,375
Supongo que soy demasiado mayor para ese tipo de tonterías.
más.

906
01:03:49,459 --> 01:03:51,502
No me gusta esto aquí.

907
01:03:51,586 --> 01:03:54,255
Estoy cansado de tener miedo todo el tiempo.

908
01:03:54,339 --> 01:03:55,422
He decidido...

909
01:03:55,507 --> 01:03:57,383
para no quedarme.

910
01:04:08,728 --> 01:04:12,231
Dudo que hagan algún escándalo.

911
01:04:12,315 --> 01:04:14,400
No para un viejo delincuente como yo.

912
01:05:17,423 --> 01:05:21,468
"Dudo que hagan algún escándalo.
No para un viejo delincuente como yo.

913
01:05:22,636 --> 01:05:26,681
PD. Dile a Heywood
Lamento haberle puesto un cuchillo en la garganta.

914
01:05:26,682 --> 01:05:28,767
Sin resentimientos. Brooks."

915
01:05:39,488 --> 01:05:41,572
Debería haber muerto aquí.

916
01:05:46,995 --> 01:05:51,457
¿Qué carajo has hecho?
Es un maldito desastre. Te diré eso.

917
01:05:56,171 --> 01:05:57,588
¿Qué es todo esto?

918
01:05:57,672 --> 01:06:01,550
Dímelo tú, cabrón.
Todos están dirigidos a usted.

919
01:06:01,635 --> 01:06:02,927
Tómalo.

920
01:06:11,895 --> 01:06:13,479
"Estimado señor Dufresne...

921
01:06:14,564 --> 01:06:16,565
En respuesta a sus repetidas consultas,

922
01:06:16,650 --> 01:06:21,362
el Estado ha asignado los fondos adjuntos
para su proyecto de biblioteca."

923
01:06:21,446 --> 01:06:22,822
Esto son 200 dólares.

924
01:06:23,865 --> 01:06:27,785
"Además, el Distrito de Bibliotecas
ha respondido generosamente

925
01:06:27,869 --> 01:06:30,579
con una donación caritativa
de libros usados y artículos varios.

926
01:06:30,664 --> 01:06:32,748
Confiamos en que esto cubrirá sus necesidades.

927
01:06:32,833 --> 01:06:36,962
Ahora damos por cerrado el asunto.
Por favor, deja de enviarnos cartas".

928
01:06:37,046 --> 01:06:39,881
quiero que todo esto se aclare
antes de que regrese el Guardián.

929
01:06:39,966 --> 01:06:41,633
Sí, señor.

930
01:06:45,388 --> 01:06:46,763
Bien por ti, Andy.

931
01:06:49,392 --> 01:06:50,851
¡Guau!

932
01:06:51,936 --> 01:06:54,020
Sólo fueron necesarios seis años.

933
01:06:55,314 --> 01:06:58,191
De ahora en adelante,
Escribiré dos cartas por semana, en lugar de una.

934
01:06:58,276 --> 01:07:01,820
Oh, creo que estás bastante loco.
Será mejor que saques todas estas cosas.

935
01:07:01,904 --> 01:07:03,071
como dijo el Capitán.

936
01:07:03,156 --> 01:07:07,033
Ahora voy a ir a pellizcar un pan.
Cuando regrese, todo esto habrá desaparecido, ¿verdad?

937
01:07:13,207 --> 01:07:15,208
Guau.

938
01:07:45,282 --> 01:07:47,992
Duettino de Las bodas de Fígaro

939
01:07:49,453 --> 01:07:52,038
Al aire...

940
01:07:55,667 --> 01:07:56,667
andy,

941
01:07:56,752 --> 01:07:58,085
¿escuchas eso?

942
01:07:58,170 --> 01:08:01,881


943
01:08:14,102 --> 01:08:21,943
esto caducará

944
01:08:52,350 --> 01:08:56,645
bajo los pinos

945
01:08:56,729 --> 01:09:01,942
de la arboleda

946
01:09:03,444 --> 01:09:04,821
Bajo los pinos...

947
01:09:05,405 --> 01:09:08,282
¿Dufresne?

948
01:09:08,366 --> 01:09:09,950
¿Dufresne?

949
01:09:10,035 --> 01:09:12,119
Andy, déjame salir.

950
01:09:14,831 --> 01:09:18,375
¿Andy?

951
01:09:18,460 --> 01:09:23,631
No tengo idea hasta el día de hoy
sobre qué cantaban esas dos damas italianas.

952
01:09:23,715 --> 01:09:26,133
La verdad es que no quiero saberlo.

953
01:09:26,218 --> 01:09:28,303
Algunas cosas es mejor no decirlas.

954
01:09:32,350 --> 01:09:37,395
Me gusta pensar que estaban cantando sobre algo.
tan hermoso que no se puede expresar con palabras...

955
01:09:37,480 --> 01:09:39,856
y hace que te duela el corazón por ello.

956
01:09:42,068 --> 01:09:44,778
Te digo, esas voces se elevaron...

957
01:09:44,862 --> 01:09:49,407
más alto y más lejos
que nadie en un lugar gris se atreve a soñar.

958
01:09:49,492 --> 01:09:52,869
Era como un hermoso pájaro
aleteados en nuestra pequeña y monótona jaula

959
01:09:52,954 --> 01:09:56,081
e hizo que esas paredes se disolvieran.

960
01:09:56,165 --> 01:09:58,500
Y por el más breve de los momentos...

961
01:09:58,584 --> 01:10:01,670
hasta el último hombre de Shawshank se sintió libre.

962
01:10:04,173 --> 01:10:06,675
Al Guardián le molestó muchísimo.

963
01:10:08,094 --> 01:10:09,219
Abrir la puerta.

964
01:10:11,973 --> 01:10:13,890
¡Ábrelo!

965
01:10:15,101 --> 01:10:17,477
¡Dufresne, abre esta puerta!

966
01:10:19,105 --> 01:10:20,438
¡Apaga eso!

967
01:10:27,239 --> 01:10:29,991
Te lo advierto, Dufresne. ¡Apaga eso!

968
01:10:43,839 --> 01:10:45,715
Dufresne...

969
01:10:46,842 --> 01:10:48,926
Eres mía ahora.

970
01:10:56,476 --> 01:10:59,228
Andy tuvo dos semanas en el hoyo
por ese pequeño truco.

971
01:10:59,313 --> 01:11:01,731
¡De pie!

972
01:11:02,941 --> 01:11:05,026
- Oye, mira quién está aquí.
- ¡Maestro!

973
01:11:06,528 --> 01:11:10,573
N-N-No pudiste tocar algo bueno, ¿eh?
¿Hank Williams o algo así?

974
01:11:10,657 --> 01:11:13,326
Derribaron la puerta
antes de que pudiera aceptar solicitudes.

975
01:11:13,410 --> 01:11:15,203
¿Valió la pena pasar dos semanas en el hoyo?

976
01:11:15,287 --> 01:11:16,537
El momento más fácil que jamás haya hecho.

977
01:11:16,622 --> 01:11:19,665
¡Mierda!
No existen momentos fáciles en el hoyo.

978
01:11:19,666 --> 01:11:22,293
Una semana en el hoyo es como un año.

979
01:11:22,377 --> 01:11:25,088
Tenía al señor Mozart para hacerme compañía.

980
01:11:25,173 --> 01:11:28,508
Entonces, te dejaron llevar ese tocadiscos.
ahí abajo, ¿eh?

981
01:11:30,637 --> 01:11:32,262
Fue aquí.

982
01:11:32,347 --> 01:11:34,014
Y aquí dentro.

983
01:11:35,225 --> 01:11:39,478
Esa es la belleza de la música.
No pueden conseguir eso de ti.

984
01:11:43,399 --> 01:11:45,901
¿Nunca te has sentido así con respecto a la música?

985
01:11:47,570 --> 01:11:51,657
Bueno, toqué una armónica mala,
como un hombre más joven.

986
01:11:51,741 --> 01:11:53,533
Aunque perdió el interés en ello.

987
01:11:53,618 --> 01:11:55,452
No tenía mucho sentido aquí.

988
01:11:55,536 --> 01:11:57,996
Aquí es donde tiene más sentido.

989
01:11:58,081 --> 01:12:00,666
Lo necesitas para no olvidarlo.

990
01:12:00,750 --> 01:12:02,084
¿Olvidar?

991
01:12:02,168 --> 01:12:04,127
Olvídate de eso...

992
01:12:04,212 --> 01:12:06,296
hay lugares...

993
01:12:07,632 --> 01:12:10,175
..en el mundo que no está hecho de piedra...

994
01:12:10,260 --> 01:12:12,302
que hay un...

995
01:12:12,387 --> 01:12:14,221
hay algo...

996
01:12:14,305 --> 01:12:17,099
dentro al que no pueden llegar...

997
01:12:17,183 --> 01:12:19,476
que no pueden tocar.

998
01:12:19,560 --> 01:12:21,437
Es tuyo.

999
01:12:22,856 --> 01:12:24,565
¿De qué estás hablando?

1000
01:12:25,651 --> 01:12:27,235
Esperanza.

1001
01:12:27,319 --> 01:12:29,195
¿Esperanza?

1002
01:12:31,031 --> 01:12:33,700
Déjame decirte algo, amigo mío.

1003
01:12:33,784 --> 01:12:35,743
La esperanza es algo peligroso.

1004
01:12:37,329 --> 01:12:39,372
La esperanza puede volver loco a un hombre.

1005
01:12:40,416 --> 01:12:42,333
No sirve de nada por dentro.

1006
01:12:42,418 --> 01:12:45,086
Será mejor que te acostumbres a esa idea.

1007
01:12:47,506 --> 01:12:49,132
¿Como hizo Brooks?

1008
01:13:14,366 --> 01:13:15,408
Sentarse.

1009
01:13:20,623 --> 01:13:24,084
Aquí dice que has servido.
30 años de cadena perpetua.

1010
01:13:24,169 --> 01:13:26,795
¿Sientes que has sido rehabilitado?

1011
01:13:26,880 --> 01:13:28,964
Ah, sí, señor.

1012
01:13:28,965 --> 01:13:31,050
Sin duda.

1013
01:13:32,093 --> 01:13:34,428
Y puedo decir honestamente que soy un hombre cambiado.

1014
01:13:37,015 --> 01:13:39,058
Aquí no hay peligro para la sociedad.

1015
01:13:39,142 --> 01:13:41,226
La honesta verdad de Dios.

1016
01:13:43,563 --> 01:13:45,647
Absolutamente rehabilitado.

1017
01:13:55,575 --> 01:13:57,659
30 años.

1018
01:13:58,745 --> 01:14:00,788
Jesús, cuando lo dicen así...

1019
01:14:00,872 --> 01:14:02,956
Te preguntas adónde fue.

1020
01:14:05,919 --> 01:14:08,003
Me pregunto adónde fueron diez años.

1021
01:14:13,051 --> 01:14:14,343
Aquí.

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,595
Poco rechazo de la libertad condicional presente.

1023
01:14:18,432 --> 01:14:20,475
Adelante, ábrelo.

1024
01:14:20,559 --> 01:14:24,354
Tuve que pasar por uno de tus competidores.
Espero que no te importe.

1025
01:14:24,438 --> 01:14:26,523
Quería que fuera una sorpresa.

1026
01:14:36,659 --> 01:14:38,743
Es muy bonito, Andy.

1027
01:14:39,829 --> 01:14:41,913
Gracias.

1028
01:14:43,666 --> 01:14:45,750
¿Vas a jugarlo?

1029
01:14:49,880 --> 01:14:51,965
No.

1030
01:14:54,260 --> 01:14:56,344
No ahora mismo.

1031
01:15:03,602 --> 01:15:05,687
Nivel 3 Sur. Claro.

1032
01:15:06,730 --> 01:15:08,773
Nivel 4 Norte. Claro.

1033
01:15:08,858 --> 01:15:10,942
Nivel 1 Sur. Claro.

1034
01:15:13,779 --> 01:15:15,865
¡Desplomarse!

1035
01:15:50,442 --> 01:15:52,026
¡Luces apagadas!

1036
01:16:26,938 --> 01:16:28,980
Andy cumplió su palabra.

1037
01:16:29,065 --> 01:16:31,566
Escribía dos cartas por semana en lugar de una.

1038
01:16:34,195 --> 01:16:38,323
En 1959, el Senado estatal
Finalmente me di cuenta del hecho

1039
01:16:38,407 --> 01:16:41,284
no pudieron comprarlo
con sólo un cheque de $200.

1040
01:16:41,369 --> 01:16:47,958
El Comité de Asignaciones votó
un pago anual de 500 dólares sólo para callarlo.

1041
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
Y te sorprenderías

1042
01:16:49,835 --> 01:16:51,503
hasta dónde Andy podría estirarlo.

1043
01:16:51,587 --> 01:16:54,464
Hizo tratos con clubes de lectura y grupos benéficos.

1044
01:16:54,549 --> 01:16:56,925
Compró los libros sobrantes por libras.

1045
01:16:57,009 --> 01:16:59,219
La isla del tesoro.

1046
01:16:59,303 --> 01:17:01,471
Roberto Luis...

1047
01:17:01,556 --> 01:17:02,764
..Stevenson.

1048
01:17:02,848 --> 01:17:04,307
Ficción, aventura.

1049
01:17:06,310 --> 01:17:07,936
¿Qué sigue?

1050
01:17:07,937 --> 01:17:10,647
Llegué aquí Reparación de automóviles y...

1051
01:17:11,692 --> 01:17:13,025
..Tallado en Jabón.

1052
01:17:13,110 --> 01:17:16,487
Habilidades comerciales y pasatiempos. Se hunde
Educativo. La pila detrás de ti.

1053
01:17:16,572 --> 01:17:18,614
El Conde De Monte Crisco.

1054
01:17:18,699 --> 01:17:21,033
Ese es Cristo, idiota.

1055
01:17:21,118 --> 01:17:24,912
Por Alexandree...Dumass.

1056
01:17:24,997 --> 01:17:29,917
¿Imbécil?

1057
01:17:32,421 --> 01:17:34,755
Dumas. ¿Sabes de qué se trata?

1058
01:17:34,840 --> 01:17:36,215
Uh-uh.

1059
01:17:36,300 --> 01:17:39,010
Te gustará. Se trata de una fuga de prisión.

1060
01:17:39,094 --> 01:17:43,097
Deberíamos archivarlo también en Educación.
¿no deberíamos?

1061
01:17:43,181 --> 01:17:47,351
El resto de nosotros hicimos nuestro mejor esfuerzo para colaborar.
cuando y donde pudimos.

1062
01:17:48,604 --> 01:17:50,438
El año en que le dispararon a Kennedy,

1063
01:17:50,522 --> 01:17:54,859
Andy había transformado un trastero.
con olor a excrementos de rata y trementina

1064
01:17:54,860 --> 01:17:58,195
en la mejor biblioteca penitenciaria de Nueva Inglaterra,

1065
01:17:58,280 --> 01:18:02,158
completo con una excelente selección de Hank Williams.

1066
01:18:02,242 --> 01:18:06,412
Lawd no sé que haré-ooo

1067
01:18:06,496 --> 01:18:09,248
Todo lo que hago es sentarme y suspiro...

1068
01:18:09,333 --> 01:18:14,087
Ese fue también el año en que Warden Norton
instituyó su famoso programa Inside Out.

1069
01:18:14,172 --> 01:18:16,882
Quizás recuerdes haber leído sobre esto.

1070
01:18:16,966 --> 01:18:20,385
Hizo todos los papeles
y consiguió su foto en la revista Look.

1071
01:18:20,470 --> 01:18:22,137
No hay viaje gratis.

1072
01:18:22,221 --> 01:18:25,182
Sino más bien un avance genuino y progresivo

1073
01:18:25,266 --> 01:18:27,434
en correcciones y rehabilitación.

1074
01:18:28,478 --> 01:18:30,812
Nuestros reclusos, debidamente supervisados,

1075
01:18:30,897 --> 01:18:33,649
serán puestos a trabajar fuera de estos muros,

1076
01:18:33,733 --> 01:18:35,817
realizando toda clase de servicios públicos.

1077
01:18:35,902 --> 01:18:39,821
Estos hombres pueden aprender
el valor de un día de trabajo honesto,

1078
01:18:39,906 --> 01:18:43,575
mientras brindamos un valioso servicio
a la comunidad y...

1079
01:18:43,660 --> 01:18:48,872
con un gasto mínimo
al Sr. y Sra. John Q Contribuyente.

1080
01:18:48,956 --> 01:18:51,625
Por supuesto,
Norton no mencionó a la prensa

1081
01:18:51,709 --> 01:18:55,003
ese "mínimo de gastos"
es un término bastante vago.

1082
01:18:55,088 --> 01:18:58,256
Hay cien maneras diferentes
para quitar la parte superior.

1083
01:18:58,341 --> 01:19:00,967
Hombres, materiales, lo que sea.

1084
01:19:02,011 --> 01:19:04,763
Y, oh Dios mío, cómo llegó el dinero.

1085
01:19:04,847 --> 01:19:06,973
Si esto sigue así, me dejarás sin negocio.

1086
01:19:07,058 --> 01:19:09,227
-¡Ned!
- Este grupo de mano de obra esclava que tienes,

1087
01:19:09,311 --> 01:19:11,354
Puedes ofertar menos que cualquier contratista de la ciudad.

1088
01:19:11,438 --> 01:19:15,400
Ned, estamos proporcionando
un valioso servicio comunitario aquí.

1089
01:19:15,484 --> 01:19:17,735
Bueno, eso está bien para los periódicos.

1090
01:19:17,820 --> 01:19:19,320
pero tengo una familia que alimentar.

1091
01:19:19,405 --> 01:19:21,114
Sam...

1092
01:19:21,198 --> 01:19:23,658
Sam, retrocedemos mucho tiempo.

1093
01:19:23,742 --> 01:19:26,077
Necesito este nuevo contrato de autopista.

1094
01:19:26,161 --> 01:19:28,371
No lo entiendo y me hundo.

1095
01:19:28,455 --> 01:19:30,498
Eso es un hecho.

1096
01:19:30,582 --> 01:19:32,667
Solo tienes un poco de este buen pastel.

1097
01:19:32,751 --> 01:19:34,794
mi señora hizo especialmente para ti,

1098
01:19:34,878 --> 01:19:36,212
y piensas en eso.

1099
01:19:44,263 --> 01:19:47,181
Ned, no me preocuparía demasiado.
sobre este contrato.

1100
01:19:47,266 --> 01:19:50,476
Me parece que ya tengo
mis muchachos se comprometieron en otro lugar.

1101
01:19:52,354 --> 01:19:54,939
Asegúrate de agradecerle a Maisie por este delicioso pastel.

1102
01:19:56,567 --> 01:19:58,735
Y detrás de cada trato turbio,

1103
01:19:58,819 --> 01:20:01,028
detrás de cada dólar ganado,

1104
01:20:01,113 --> 01:20:04,282
allí estaba Andy, llevando los libros.

1105
01:20:05,325 --> 01:20:08,746
Dos depósitos.
Maine National y Nueva Inglaterra primero.

1106
01:20:08,830 --> 01:20:10,914
La noche cae como siempre, señor.

1107
01:20:41,321 --> 01:20:43,071
Lleva mis cosas a la lavandería.

1108
01:20:43,156 --> 01:20:45,949
- Dos trajes de tintorería y una bolsa de todo eso.
- Sí, señor.

1109
01:20:46,034 --> 01:20:49,787
Diles que si vuelven a almidonar mis camisas,
Se enterarán por mí.

1110
01:20:49,871 --> 01:20:51,872
¿Cómo me veo?

1111
01:20:51,956 --> 01:20:54,666
- Muy bien, señor.
- Gran organización benéfica que hacer en Portland.

1112
01:20:54,751 --> 01:20:56,460
El gobernador estará allí.

1113
01:20:57,879 --> 01:20:59,922
¿Quieres el resto de esto?

1114
01:21:00,006 --> 01:21:02,090
La mujer no sabe hornear y vale una mierda.

1115
01:21:03,468 --> 01:21:05,261
Gracias, señor.

1116
01:21:07,431 --> 01:21:11,184
- He oído que se ha metido las manos en muchos pasteles.
- Lo que escuchas no es ni la mitad.

1117
01:21:11,268 --> 01:21:13,728
Tiene estafas con las que ni siquiera habías soñado.

1118
01:21:13,813 --> 01:21:15,855
Sobornos sobre sus sobornos.

1119
01:21:15,940 --> 01:21:18,817
Hay un río de dinero sucio
corriendo por este lugar.

1120
01:21:18,901 --> 01:21:22,153
Pero el problema de tener todo ese dinero
es que tendrás que explicar

1121
01:21:22,238 --> 01:21:24,823
- de dónde vino.
- Ahí es donde entro yo.

1122
01:21:24,907 --> 01:21:27,408
Lo canalizo, lo filtro, lo canalizo.

1123
01:21:27,493 --> 01:21:30,036
Acciones, títulos valores, municipales libres de impuestos.

1124
01:21:30,120 --> 01:21:32,789
Envío ese dinero al mundo real.

1125
01:21:32,873 --> 01:21:36,501
- Y cuando vuelva...
- Limpio como un tarro de miel virgen, ¿eh?

1126
01:21:36,585 --> 01:21:37,794
Limpiador.

1127
01:21:37,878 --> 01:21:41,506
Cuando Norton se jubile,
Le habré hecho millonario.

1128
01:21:44,260 --> 01:21:48,680
Sin embargo, si alguna vez se dan cuenta, él
terminar aquí usando un número él mismo.

1129
01:21:48,764 --> 01:21:52,016
Ahora, Red, pensé que habías
un poco más de fe en mí que eso.

1130
01:21:52,101 --> 01:21:55,395
Sé que eres bueno, Andy.
pero todo ese papel deja un rastro.

1131
01:21:55,479 --> 01:21:58,481
Ahora cualquiera siente curiosidad.
el FBI, el IRS, lo que sea,

1132
01:21:58,566 --> 01:22:01,401
va a llevar a alguien.

1133
01:22:01,485 --> 01:22:03,445
Seguro que lo es. Pero no para mí.

1134
01:22:03,530 --> 01:22:05,531
Y ciertamente no al Guardián.

1135
01:22:09,578 --> 01:22:10,870
Está bien. ¿OMS?

1136
01:22:10,954 --> 01:22:12,663
Randall Stevens.

1137
01:22:12,747 --> 01:22:13,914
¿OMS?

1138
01:22:15,000 --> 01:22:19,712
El socio silencioso y silencioso. Él es el culpable.
Su Señoría. El hombre de las cuentas bancarias.

1139
01:22:19,796 --> 01:22:21,964
Ahí es donde comienza el proceso de filtrado.

1140
01:22:22,048 --> 01:22:25,217
Si rastrean algo,
simplemente va a conducir a él.

1141
01:22:25,302 --> 01:22:26,886
¿Pero quién es él?

1142
01:22:26,970 --> 01:22:29,013
Es un fantasma, una aparición.

1143
01:22:29,097 --> 01:22:31,056
Primo segundo de Harvey el Conejo.

1144
01:22:31,141 --> 01:22:33,309
Lo conjuré...

1145
01:22:33,393 --> 01:22:35,436
de la nada.

1146
01:22:35,520 --> 01:22:38,355
Él no existe, excepto en el papel.

1147
01:22:41,484 --> 01:22:43,861
Andy, no puedes simplemente inventar a una persona.

1148
01:22:43,945 --> 01:22:47,072
Claro que puedes, si sabes cómo.
el sistema funciona, donde están las grietas.

1149
01:22:47,157 --> 01:22:50,659
Es sorprendente lo que puedes lograr por correo.

1150
01:22:50,744 --> 01:22:53,370
El señor Stevens tiene un certificado de nacimiento.

1151
01:22:53,455 --> 01:22:55,789
una licencia de conducir, número de seguro social.

1152
01:22:55,874 --> 01:22:57,082
¿Me estás jodiendo?

1153
01:22:57,167 --> 01:22:59,126
Si alguna vez rastrean alguna de esas cuentas,

1154
01:22:59,210 --> 01:23:02,088
van a terminar persiguiendo
un producto de mi imaginación.

1155
01:23:02,173 --> 01:23:04,257
Bueno, que me condenen.

1156
01:23:05,551 --> 01:23:07,594
¿Dije que eras bueno?

1157
01:23:07,678 --> 01:23:09,846
¡Mierda, eres un Rembrandt!

1158
01:23:09,931 --> 01:23:11,973
Ya sabes, lo gracioso es,

1159
01:23:12,058 --> 01:23:16,019
por fuera yo era un hombre honesto,
recto como una flecha.

1160
01:23:17,063 --> 01:23:19,439
Tuve que venir a prisión para ser un delincuente.

1161
01:23:28,199 --> 01:23:29,574
¿Alguna vez te molestó?

1162
01:23:30,618 --> 01:23:34,037
Yo no hago estafas, Red.
Solo proceso las ganancias.

1163
01:23:34,121 --> 01:23:36,164
Línea fina tal vez pero...

1164
01:23:36,248 --> 01:23:38,959
También construí esa biblioteca.

1165
01:23:39,043 --> 01:23:41,670
y lo usé para ayudar a una docena de chicos
obtener un diploma de escuela secundaria.

1166
01:23:41,754 --> 01:23:43,630
¿Por qué crees que el Guardián me deja hacerlo?

1167
01:23:43,714 --> 01:23:46,466
Para mantenerte feliz y lavar la ropa.

1168
01:23:46,550 --> 01:23:48,677
Dinero en lugar de sábanas.

1169
01:23:48,761 --> 01:23:51,471
Bueno, trabajo barato. Ésa es la compensación.

1170
01:23:57,061 --> 01:23:59,271
Willy y la mano jive

1171
01:24:07,072 --> 01:24:08,864
Conozco un gato llamado...

1172
01:24:08,949 --> 01:24:11,617
tommy williams
Llegó a Shawshank en 1965.

1173
01:24:11,702 --> 01:24:13,744
en un lapso de dos años para BandE.

1174
01:24:13,829 --> 01:24:15,955
Eso es allanamiento de morada para usted.

1175
01:24:16,039 --> 01:24:20,668
La policía lo sorprendió robando televisores.
por la puerta trasera de un JC Penney.

1176
01:24:20,752 --> 01:24:22,503
Joven punk.

1177
01:24:22,587 --> 01:24:24,630
Sr. Rock'n'roll.

1178
01:24:24,715 --> 01:24:26,382
Engreído como el infierno.

1179
01:24:26,466 --> 01:24:29,051
¡Oigan, vamos, viejos! ¡Moviéndose como melaza!

1180
01:24:29,136 --> 01:24:31,095
Haciéndome quedar mal.

1181
01:24:31,096 --> 01:24:33,055
Nos gustó de inmediato.

1182
01:24:33,140 --> 01:24:35,182
Así que voy a salir por la puerta, ¿verdad?

1183
01:24:35,267 --> 01:24:36,976
Y tengo la televisión así.

1184
01:24:37,060 --> 01:24:40,896
Era algo muy antiguo. No pude ver una mierda.
De repente, escucho esta voz.

1185
01:24:40,981 --> 01:24:43,024
"¡Quédate quieto, niño! Manos en el aire".

1186
01:24:43,108 --> 01:24:44,775
Bueno, me quedo ahí,

1187
01:24:44,860 --> 01:24:47,653
agarrando ese televisor. Entonces, finalmente, la voz dice:

1188
01:24:47,738 --> 01:24:49,697
"¿Escuchas lo que dije, muchacho?"

1189
01:24:49,781 --> 01:24:52,158
Le digo: "Sí, señor, seguro que lo hice".

1190
01:24:52,242 --> 01:24:55,870
Pero si dejo caer esta maldita cosa,
También me tienes por destrucción de propiedad."

1191
01:24:59,959 --> 01:25:02,669
Oye, has hecho un tramo en Cashman, ¿verdad?

1192
01:25:02,754 --> 01:25:06,590
Sí. Sí, ese fue un momento fácil.
déjame decirte.

1193
01:25:06,674 --> 01:25:09,301
Licencias de fin de semana, programas de trabajo.

1194
01:25:09,385 --> 01:25:10,802
No como aquí.

1195
01:25:10,887 --> 01:25:13,221
Suena como si cumplieras tu condena
por toda Nueva Inglaterra.

1196
01:25:13,306 --> 01:25:18,393
Sí, he entrado y salido desde que tenía 13 años.
Nombra el lugar, es probable que haya estado allí.

1197
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
¿Quizás es hora de que pruebes una nueva profesión?

1198
01:25:22,565 --> 01:25:27,652
Lo que quiero decir es que no pareces ser un buen
ladrón. Quizás deberías intentar algo más.

1199
01:25:27,737 --> 01:25:31,573
Sí, bueno, ¿qué diablos?
¿Lo sabes, Capone?

1200
01:25:31,657 --> 01:25:33,408
¿Qué te espera?

1201
01:25:33,493 --> 01:25:35,118
¿A mí?

1202
01:25:36,621 --> 01:25:38,705
El abogado me jodió.

1203
01:25:42,418 --> 01:25:45,837
Todo el mundo es inocente aquí.
¿No lo sabes?

1204
01:25:53,304 --> 01:25:57,475
Al final resultó que, Tommy se había hecho
una esposa joven y una nueva hija.

1205
01:25:58,519 --> 01:26:03,648
Tal vez fue el pensamiento de ellos en las calles.
o su hijo creciendo sin conocer a su papá.

1206
01:26:03,732 --> 01:26:07,568
Fuera lo que fuese,
Algo encendió un fuego debajo del trasero de ese chico.

1207
01:26:11,532 --> 01:26:14,784
Estaba pensando en tal vez
tratando de obtener mi equivalencia de escuela secundaria.

1208
01:26:14,868 --> 01:26:17,453
He oído que ayudaste a un par de muchachos con eso.

1209
01:26:18,664 --> 01:26:20,873
No pierdo el tiempo con perdedores, Tommy.

1210
01:26:22,459 --> 01:26:24,544
No soy un maldito perdedor.

1211
01:26:26,380 --> 01:26:28,464
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.

1212
01:26:30,134 --> 01:26:32,176
¿Realmente dices eso?

1213
01:26:32,261 --> 01:26:33,928
Sí, señor, lo hago.

1214
01:26:34,012 --> 01:26:36,139
Bien. Porque si hacemos esto,

1215
01:26:36,223 --> 01:26:38,975
Lo hacemos hasta el final, 100%, nada a medias.

1216
01:26:40,102 --> 01:26:42,186
La cosa es, mira...

1217
01:26:43,355 --> 01:26:45,189
..No leo muy bien.

1218
01:26:46,316 --> 01:26:47,525
Bien.

1219
01:26:49,278 --> 01:26:51,320
No lees...

1220
01:26:51,405 --> 01:26:53,490
muy bien.

1221
01:26:54,951 --> 01:26:56,618
Llegaremos a eso.

1222
01:26:57,704 --> 01:26:59,454
- r.
-R...

1223
01:26:59,539 --> 01:27:00,914
- s.
- S...

1224
01:27:00,999 --> 01:27:03,167
Entonces Andy tomó a Tommy bajo su protección.

1225
01:27:03,251 --> 01:27:05,669
Comenzó a guiarlo a través del ABC.

1226
01:27:07,338 --> 01:27:09,923
Tommy también lo aceptó bastante bien.

1227
01:27:10,008 --> 01:27:12,968
El niño encontró cerebros que nunca supo que tenía.

1228
01:27:15,305 --> 01:27:19,099
Al poco tiempo, Andy lo inició
sobre los requisitos de su curso.

1229
01:27:19,184 --> 01:27:21,143
Le gustaba mucho el niño.

1230
01:27:21,227 --> 01:27:24,396
Le emocionó ayudar a un joven.
salir del montón de mierda.

1231
01:27:25,440 --> 01:27:27,482
Pero esa no fue la única razón.

1232
01:27:27,567 --> 01:27:30,027
El tiempo en prisión es lento.

1233
01:27:31,070 --> 01:27:33,322
Entonces haces lo que puedes para seguir adelante.

1234
01:27:33,406 --> 01:27:35,657
Algunos muchachos coleccionan sellos.

1235
01:27:35,658 --> 01:27:38,285
Otros construyen casas con cerillas.

1236
01:27:39,329 --> 01:27:41,705
Andy construyó una biblioteca.

1237
01:27:42,749 --> 01:27:44,791
Ahora necesitaba un nuevo proyecto.

1238
01:27:44,876 --> 01:27:46,919
Tommy lo era.

1239
01:27:47,003 --> 01:27:51,216
Fue la misma razón por la que pasó años
dando forma y puliendo esas rocas.

1240
01:27:51,300 --> 01:27:54,928
la misma razon
Colgó sus chicas de fantasía en la pared.

1241
01:27:56,305 --> 01:27:57,805
En prisión,

1242
01:27:57,890 --> 01:28:01,017
un hombre hará casi cualquier cosa
para mantener su mente ocupada.

1243
01:28:02,478 --> 01:28:06,940
En 1966, justo en el momento
Tommy se estaba preparando para tomar sus exámenes,

1244
01:28:06,941 --> 01:28:08,983
Fue encantadora Raquel.

1245
01:28:26,252 --> 01:28:27,293
Tiempo.

1246
01:28:33,300 --> 01:28:34,592
¿Bien?

1247
01:28:35,678 --> 01:28:37,220
Bueno, es para una mierda.

1248
01:28:37,304 --> 01:28:39,806
Perdí todo un maldito año de mi tiempo.

1249
01:28:39,890 --> 01:28:43,059
- con esta mierda.
- Probablemente no sea tan malo como crees.

1250
01:28:43,143 --> 01:28:46,854
Es peor. No acerté en nada.
Bien podría haber sido en chino.

1251
01:28:46,939 --> 01:28:49,441
A ver cómo sale la puntuación.

1252
01:28:49,526 --> 01:28:52,152
Bueno, te diré cómo puntúa el maldito
sale.

1253
01:28:53,947 --> 01:28:55,864
Dos puntos ahí mismo.

1254
01:28:55,949 --> 01:28:57,741
¡Ahí está tu maldita puntuación!

1255
01:28:57,826 --> 01:29:01,662
Malditos gatos trepando a los árboles.
5x5 es 25.

1256
01:29:02,747 --> 01:29:04,290
¡Que se joda este lugar!

1257
01:29:04,291 --> 01:29:05,582
¡Que se joda!

1258
01:29:24,394 --> 01:29:27,146
Me siento mal. Lo decepcioné.

1259
01:29:27,230 --> 01:29:29,315
Ah, eso es una mierda, chico.

1260
01:29:29,316 --> 01:29:30,858
Está orgulloso de ti.

1261
01:29:30,942 --> 01:29:34,069
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
así que lo conozco tan bien como cualquiera.

1262
01:29:34,154 --> 01:29:37,031
- Un tipo inteligente, ¿no?
- Tan inteligentes como parecen.

1263
01:29:37,115 --> 01:29:39,158
Solía ​​ser banquero en el exterior.

1264
01:29:39,242 --> 01:29:41,285
¿Para qué está aquí?

1265
01:29:41,369 --> 01:29:42,870
Asesinato.

1266
01:29:43,997 --> 01:29:45,748
¡Qué diablos dices!

1267
01:29:47,877 --> 01:29:50,170
No lo pensarías al mirar al chico.

1268
01:29:51,213 --> 01:29:53,673
Pilló a su esposa en la cama con un profesional del golf.

1269
01:29:53,758 --> 01:29:55,842
Los engrasó a ambos.

1270
01:30:02,726 --> 01:30:04,602
¿Qué?

1271
01:30:04,686 --> 01:30:07,063
Hace unos cuatro años,

1272
01:30:07,147 --> 01:30:10,232
Estuve en Thomaston en un tramo de dos a tres.

1273
01:30:11,485 --> 01:30:14,570
Robé un auto. Fue una jodida tontería.

1274
01:30:15,864 --> 01:30:17,907
Faltan unos seis meses,

1275
01:30:17,991 --> 01:30:20,034
Tengo un nuevo compañero de celda.

1276
01:30:20,118 --> 01:30:21,994
Elmo Blatch.

1277
01:30:23,038 --> 01:30:24,622
Gran hijo de puta nervioso.

1278
01:30:24,623 --> 01:30:26,916
El tipo de compañero de cuarto que rezas por no tener.

1279
01:30:27,000 --> 01:30:29,043
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1280
01:30:29,127 --> 01:30:31,170
De seis a doce, robo a mano armada.

1281
01:30:31,254 --> 01:30:34,465
Dijo que había eliminado cientos de puestos de trabajo.

1282
01:30:34,549 --> 01:30:36,425
Difícil de creer, a pesar de lo nervioso que estaba.

1283
01:30:36,510 --> 01:30:39,512
Te tirarías un pedo fuerte,
Saltaría un metro en el aire.

1284
01:30:40,639 --> 01:30:42,681
También hablaba todo el tiempo.

1285
01:30:42,766 --> 01:30:45,102
Esa es la otra cosa. Él nunca se calló.

1286
01:30:45,186 --> 01:30:47,229
Lugares en los que había estado,

1287
01:30:47,313 --> 01:30:49,981
Trabajos que había realizado, mujeres con las que se había follado.

1288
01:30:50,066 --> 01:30:52,484
Incluso personas a las que había matado.

1289
01:30:54,320 --> 01:30:56,696
Gente que le dio una mierda.

1290
01:30:57,740 --> 01:30:59,783
Así lo expresó.

1291
01:30:59,867 --> 01:31:01,410
Entonces...

1292
01:31:01,494 --> 01:31:03,578
una noche, como una broma,

1293
01:31:04,622 --> 01:31:07,916
Le digo, le digo,
"Sí, Elmo, ¿a quién mataste?"

1294
01:31:08,000 --> 01:31:09,793
Entonces él dice...

1295
01:31:09,877 --> 01:31:13,505
Me conseguí este trabajo una vez
limpiando mesas en un club de campo.

1296
01:31:14,632 --> 01:31:18,218
Así que podría caso
todos estos grandes idiotas ricos que entran.

1297
01:31:20,638 --> 01:31:22,639
Entonces elijo a este chico,

1298
01:31:23,683 --> 01:31:26,268
entra una noche y haz su lugar.

1299
01:31:28,438 --> 01:31:30,439
Se despierta.

1300
01:31:30,523 --> 01:31:32,566
Me da mierda.

1301
01:31:33,609 --> 01:31:35,694
Entonces lo maté.

1302
01:31:36,737 --> 01:31:38,822
Él y esa perra sabrosa con la que estaba.

1303
01:31:41,117 --> 01:31:43,035
Esa es la mejor parte.

1304
01:31:44,079 --> 01:31:47,290
Ella se está follando a este imbécil, mira, este profesional del golf.

1305
01:31:47,374 --> 01:31:49,459
Pero ella está casada con otro chico.

1306
01:31:50,502 --> 01:31:52,587
Algún banquero de renombre.

1307
01:31:54,381 --> 01:31:56,466
Y a él es a quien se lo atribuyeron.

1308
01:32:07,603 --> 01:32:11,439
tengo que decir
Esa es la historia más asombrosa que he oído jamás.

1309
01:32:13,066 --> 01:32:15,943
Lo que más me sorprende es
fuiste engañado por eso.

1310
01:32:16,028 --> 01:32:17,653
¿Señor?

1311
01:32:17,738 --> 01:32:19,405
Bueno...

1312
01:32:19,490 --> 01:32:22,867
es obvio este tipo Williams
está impresionado contigo.

1313
01:32:22,951 --> 01:32:25,036
Él escucha tu historia de aflicción

1314
01:32:25,120 --> 01:32:28,039
y naturalmente quiere animarte.

1315
01:32:28,123 --> 01:32:30,166
Es joven, no muy brillante.

1316
01:32:30,250 --> 01:32:34,128
No es de extrañar que no lo supiera.
En qué estado te había puesto.

1317
01:32:34,213 --> 01:32:36,339
Señor, está diciendo la verdad.

1318
01:32:36,423 --> 01:32:40,469
Bueno, digamos, por el momento,
Este Blatch existe.

1319
01:32:40,553 --> 01:32:43,680
¿Crees que simplemente caería de rodillas y lloraría?

1320
01:32:43,765 --> 01:32:45,974
"¡Sí, lo hice! ¡Lo confieso!

1321
01:32:46,059 --> 01:32:48,268
Y por cierto,
añadir cadena perpetua a mi sentencia"?

1322
01:32:48,353 --> 01:32:51,522
Eso no importa.
Con el testimonio de Tommy, puedo conseguir un nuevo juicio.

1323
01:32:51,606 --> 01:32:54,816
Eso suponiendo que Blatch todavía esté allí.

1324
01:32:54,901 --> 01:32:56,944
Lo más probable es que ya lo hayan liberado.

1325
01:32:57,028 --> 01:32:59,613
Tendrían su última dirección,
nombres de familiares.

1326
01:32:59,697 --> 01:33:01,865
Hay una posibilidad, ¿no?

1327
01:33:03,910 --> 01:33:05,786
¿Cómo puedes ser tan obtuso?

1328
01:33:05,870 --> 01:33:07,371
¿Qué?

1329
01:33:08,873 --> 01:33:10,707
¿Cómo me llamaste?

1330
01:33:10,792 --> 01:33:12,626
Obtuso. ¿Es deliberado?

1331
01:33:12,710 --> 01:33:14,503
Hijo, te estás olvidando de ti mismo.

1332
01:33:14,587 --> 01:33:17,422
El club de campo tendrá sus viejas tarjetas de tiempo,

1333
01:33:17,507 --> 01:33:19,633
registros, formularios W-2,

1334
01:33:19,717 --> 01:33:23,720
- con su nombre en ellos.
- Si te entregas a esta fantasía, es asunto tuyo.

1335
01:33:23,805 --> 01:33:27,766
- No lo hagas mío. Esta reunión ha terminado.
- Señor, si alguna vez saliera,

1336
01:33:27,850 --> 01:33:32,854
Nunca mencionaría lo que sucede aquí.
Sería tan procesable como usted por lavado de dinero.

1337
01:33:34,649 --> 01:33:37,651
No vuelvas a mencionarme el dinero nunca más.
¡lo siento hijo de puta!

1338
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
No en esta oficina.

1339
01:33:39,613 --> 01:33:41,739
¡No en ningún lado! Entra aquí ahora.

1340
01:33:41,824 --> 01:33:45,076
Sólo estoy tratando de tranquilizarte.
eso es todo. Señor, yo...

1341
01:33:45,160 --> 01:33:46,536
Solitario. Un mes.

1342
01:33:46,620 --> 01:33:48,788
- Sí, señor.
- ¿Qué te pasa?

1343
01:33:48,872 --> 01:33:52,125
- Sáquenlo de aquí.
- ¡Esta es mi oportunidad de salir! ¿No lo ves?

1344
01:33:52,126 --> 01:33:54,127
¡Es mi vida! ¿No lo entiendes?

1345
01:33:54,211 --> 01:33:56,671
- ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
- ¡Ésta es mi vida!

1346
01:33:56,755 --> 01:33:58,006
¡No!

1347
01:33:58,090 --> 01:33:59,924
Un mes en el hoyo.

1348
01:34:00,009 --> 01:34:02,594
Es el tramo más largo del que he oído hablar.

1349
01:34:02,678 --> 01:34:04,470
Todo es culpa mía.

1350
01:34:04,555 --> 01:34:05,972
Oh, mierda.

1351
01:34:06,056 --> 01:34:09,350
No apretaste el gatillo
Y ciertamente no lo condenaste.

1352
01:34:09,435 --> 01:34:11,811
Red, ¿estás diciendo que Andy es inocente?

1353
01:34:11,895 --> 01:34:14,063
Quiero decir, ¿de verdad inocente?

1354
01:34:14,148 --> 01:34:16,190
Eso parece.

1355
01:34:16,275 --> 01:34:18,318
Dulce Jesús.

1356
01:34:18,402 --> 01:34:20,445
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

1357
01:34:20,529 --> 01:34:22,572
1947. ¿Qué es eso?

1358
01:34:22,656 --> 01:34:24,198
- 19 años.
19 años...

1359
01:34:24,283 --> 01:34:26,909
Williams, Tomás.
- Sí, por aquí.

1360
01:34:29,288 --> 01:34:31,539
- Paxon, Eduardo.
- Sí.

1361
01:34:32,750 --> 01:34:35,668
¿Qué tienes? Junta de Educación.

1362
01:34:35,753 --> 01:34:38,422
- El hijo de puta lo envió por correo.
- Parece que sí.

1363
01:34:38,506 --> 01:34:41,550
¿Vas a abrirla o te quedarás ahí?
con el pulgar en el trasero?

1364
01:34:41,635 --> 01:34:43,719
El pulgar en mi trasero suena mejor.

1365
01:34:44,763 --> 01:34:47,514
Oye, Skeet, vamos.
Dame eso, imbécil.

1366
01:34:48,558 --> 01:34:50,768
- Floyd, vamos.
- ¡Por aquí, por aquí!

1367
01:34:51,811 --> 01:34:53,896
¡Oye, Rojo!

1368
01:34:55,023 --> 01:34:57,441
Vamos, ¿podrías tirar eso a la basura, por favor?

1369
01:35:03,031 --> 01:35:05,115
Bueno, mierda.

1370
01:35:17,337 --> 01:35:20,047
El niño pasó. Promedio C.

1371
01:35:20,131 --> 01:35:22,216
Pensé que te gustaría saberlo.

1372
01:35:38,776 --> 01:35:40,860
El Guardián quiere hablar.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:55,375
¿Aquí afuera?

1374
01:35:55,459 --> 01:35:57,544
Eso es lo que dijo el hombre.

1375
01:36:13,853 --> 01:36:15,645
¿Guardián?

1376
01:36:15,730 --> 01:36:17,814
Tommy.

1377
01:36:23,279 --> 01:36:24,738
tommy...

1378
01:36:24,822 --> 01:36:28,908
Te pido que mantengas esta conversación.
sólo entre nosotros.

1379
01:36:30,327 --> 01:36:32,413
Ya me siento bastante incómodo.

1380
01:36:50,891 --> 01:36:52,975
Tenemos una situación aquí.

1381
01:36:54,019 --> 01:36:56,061
Creo que puedes apreciar eso.

1382
01:36:56,146 --> 01:36:57,605
Sí, señor.

1383
01:36:57,689 --> 01:36:59,190
Seguro que puedo.

1384
01:36:59,274 --> 01:37:03,319
Te digo hijo, esto realmente surgió
y me dejó sin aliento.

1385
01:37:05,030 --> 01:37:07,573
Me tiene despierto por las noches, esa es la verdad.

1386
01:37:09,785 --> 01:37:11,869
Lo correcto.

1387
01:37:13,205 --> 01:37:16,207
A veces es difícil saber qué es eso.

1388
01:37:17,918 --> 01:37:19,960
¿Tú entiendes?

1389
01:37:21,338 --> 01:37:23,422
Necesito tu ayuda, hijo.

1390
01:37:24,841 --> 01:37:26,926
Si voy a seguir adelante con esto,

1391
01:37:26,927 --> 01:37:29,678
No puede haber la más mínima duda.

1392
01:37:31,224 --> 01:37:34,643
tengo que saber
si lo que le dijiste a Dufresne era verdad.

1393
01:37:34,727 --> 01:37:36,311
Sí, señor.

1394
01:37:36,312 --> 01:37:37,938
Absolutamente.

1395
01:37:38,022 --> 01:37:41,107
¿Estarías dispuesto?
jurar ante un juez y un jurado,

1396
01:37:41,192 --> 01:37:43,610
habiendo puesto tu mano sobre el Buen Libro

1397
01:37:43,611 --> 01:37:46,321
y prestado juramento ante el mismísimo Dios Todopoderoso?

1398
01:37:46,405 --> 01:37:48,532
Sólo dame esa oportunidad.

1399
01:37:52,453 --> 01:37:54,120
Eso es lo que pensé.

1400
01:38:41,211 --> 01:38:43,296
Estoy seguro de que ya habrás oído...

1401
01:38:44,548 --> 01:38:45,923
Algo terrible.

1402
01:38:47,384 --> 01:38:50,970
Un hombre tan joven, al que le falta menos de un año,
tratando de escapar.

1403
01:38:52,055 --> 01:38:54,682
Al capitán Hadley le rompió el corazón dispararle.

1404
01:38:55,726 --> 01:38:57,810
En verdad, así fue.

1405
01:38:59,855 --> 01:39:01,939
Sólo tenemos que dejarlo atrás.

1406
01:39:04,109 --> 01:39:05,526
Siga adelante.

1407
01:39:06,987 --> 01:39:08,863
He terminado.

1408
01:39:09,907 --> 01:39:11,991
Todo se detiene.

1409
01:39:13,035 --> 01:39:15,870
Consiga que otra persona ejecute sus estafas.

1410
01:39:17,205 --> 01:39:19,290
Nada se detiene.

1411
01:39:20,334 --> 01:39:22,418
Nada.

1412
01:39:24,171 --> 01:39:26,256
O pasarás el momento más difícil que existe.

1413
01:39:28,134 --> 01:39:30,719
No más protección de los guardias.

1414
01:39:30,803 --> 01:39:33,138
Te sacaré de ese Hilton de una litera.

1415
01:39:33,222 --> 01:39:35,390
y os derribaré con los sodomitas.

1416
01:39:37,143 --> 01:39:39,645
Pensarás que te ha jodido un tren.

1417
01:39:40,939 --> 01:39:42,981
¿Y la biblioteca?

1418
01:39:43,066 --> 01:39:44,191
Desaparecido.

1419
01:39:44,275 --> 01:39:46,652
Sellado, ladrillo a ladrillo.

1420
01:39:47,695 --> 01:39:50,489
Haremos una pequeña barbacoa de libros en el patio.

1421
01:39:50,573 --> 01:39:52,616
Verán las llamas a kilómetros de distancia.

1422
01:39:52,700 --> 01:39:55,202
Bailaremos a su alrededor como indios salvajes.

1423
01:39:56,788 --> 01:39:58,705
¿Tu me entiendes?

1424
01:39:58,790 --> 01:40:00,874
¿Captando mi tendencia?

1425
01:40:03,962 --> 01:40:06,046
¿O estoy siendo obtuso?

1426
01:40:17,183 --> 01:40:19,309
Dale otro mes para pensar en ello.

1427
01:41:06,900 --> 01:41:09,944
Mi esposa solía decir que soy un hombre difícil de conocer.

1428
01:41:10,029 --> 01:41:12,113
Como un libro cerrado.

1429
01:41:13,323 --> 01:41:16,075
Se quejaba de ello todo el tiempo.

1430
01:41:16,160 --> 01:41:18,244
Ella era hermosa.

1431
01:41:20,456 --> 01:41:22,541
Dios, la amaba.

1432
01:41:25,545 --> 01:41:27,880
Simplemente no sabía cómo mostrarlo, eso es todo.

1433
01:41:30,383 --> 01:41:32,468
Yo la maté, Red.

1434
01:41:33,928 --> 01:41:36,013
No apreté el gatillo.

1435
01:41:37,432 --> 01:41:39,516
Pero la ahuyenté.

1436
01:41:40,727 --> 01:41:43,270
Por eso murió, por mi culpa.

1437
01:41:43,354 --> 01:41:45,439
Como soy.

1438
01:41:53,782 --> 01:41:55,866
Eso no te convierte en un asesino.

1439
01:41:59,079 --> 01:42:01,163
Un mal marido, tal vez.

1440
01:42:04,542 --> 01:42:07,920
Siéntete mal por ello si quieres,
pero no apretaste el gatillo.

1441
01:42:08,004 --> 01:42:09,421
No, no lo hice.

1442
01:42:09,506 --> 01:42:11,548
Alguien más lo hizo.

1443
01:42:12,842 --> 01:42:14,927
Y terminé aquí.

1444
01:42:17,305 --> 01:42:19,389
Mala suerte, supongo.

1445
01:42:22,311 --> 01:42:24,020
Sí.

1446
01:42:24,105 --> 01:42:26,397
Flota alrededor.

1447
01:42:26,482 --> 01:42:28,942
Tiene que caer sobre alguien.

1448
01:42:29,026 --> 01:42:31,277
Era mi turno, eso es todo.

1449
01:42:32,363 --> 01:42:34,823
Estaba en el camino del tornado.

1450
01:42:41,413 --> 01:42:45,166
simplemente no esperaba
la tormenta duraría tanto como lo ha hecho.

1451
01:42:49,255 --> 01:42:51,172
¿Crees que algún día saldrás de aquí?

1452
01:42:52,424 --> 01:42:54,092
¿A mí?

1453
01:42:56,387 --> 01:42:57,846
Sí.

1454
01:42:58,889 --> 01:43:00,849
Un día, cuando tenga una barba larga y blanca.

1455
01:43:00,933 --> 01:43:04,435
y dos o tres canicas rodando arriba,
me dejarán salir.

1456
01:43:06,355 --> 01:43:08,439
Te digo adónde iría.

1457
01:43:09,650 --> 01:43:11,276
Zihuatanejo.

1458
01:43:11,360 --> 01:43:13,278
Zi... ¿qué?

1459
01:43:13,362 --> 01:43:15,405
Zihuatanejo.

1460
01:43:15,489 --> 01:43:17,574
Está en México.

1461
01:43:19,369 --> 01:43:21,579
Un pequeño lugar en el Océano Pacífico.

1462
01:43:22,831 --> 01:43:25,207
Ya sabes lo que dicen los mexicanos.
¿Sobre el Pacífico?

1463
01:43:25,292 --> 01:43:26,750
No.

1464
01:43:26,835 --> 01:43:28,919
Dicen que no tiene memoria.

1465
01:43:31,381 --> 01:43:33,924
Ahí es donde quiero vivir el resto de mi vida.

1466
01:43:35,510 --> 01:43:37,595
Un lugar cálido sin memoria.

1467
01:43:40,891 --> 01:43:43,184
Abre un pequeño hotel,

1468
01:43:45,020 --> 01:43:46,896
justo en la playa.

1469
01:43:46,980 --> 01:43:49,023
Compra algún barco viejo y sin valor,

1470
01:43:49,107 --> 01:43:51,192
arreglarlo nuevo.

1471
01:43:54,154 --> 01:43:55,362
Sacar a mis invitados.

1472
01:43:55,447 --> 01:43:57,531
Pesca charter.

1473
01:44:01,453 --> 01:44:04,079
Zihuatanejo, ¿eh?

1474
01:44:06,708 --> 01:44:10,586
En un lugar como ese, me vendría bien un hombre.
que sabe conseguir las cosas.

1475
01:44:17,011 --> 01:44:19,721
No creo que pueda lograrlo afuera, Andy.

1476
01:44:26,479 --> 01:44:28,563
He estado aquí la mayor parte de mi vida.

1477
01:44:30,066 --> 01:44:31,858
Ahora soy un hombre institucional.

1478
01:44:31,943 --> 01:44:34,027
Al igual que Brooks.

1479
01:44:35,446 --> 01:44:37,697
Bueno, te subestimas a ti mismo.

1480
01:44:37,782 --> 01:44:39,866
No me parece.

1481
01:44:42,495 --> 01:44:46,706
Quiero decir... aquí, soy el chico
Quién puede conseguirte cosas, seguro.

1482
01:44:46,791 --> 01:44:50,710
Pero afuera, todo lo que necesitas son las Páginas Amarillas.

1483
01:44:50,795 --> 01:44:53,213
Demonios, ni siquiera sabría por dónde empezar.

1484
01:44:55,299 --> 01:44:57,634
¿El Océano Pacífico?

1485
01:44:57,718 --> 01:44:59,761
Mierda.

1486
01:44:59,845 --> 01:45:03,014
- Sobre darme un susto de muerte, algo tan grande.
- Yo no.

1487
01:45:03,099 --> 01:45:06,559
No le disparé a mi esposa ni a su amante.

1488
01:45:08,479 --> 01:45:12,107
Cualesquiera que sean los errores que he cometido,
He pagado por ellos y algo más.

1489
01:45:12,191 --> 01:45:14,359
Ese hotel, ese barco.

1490
01:45:15,946 --> 01:45:18,114
No creo que sea mucho pedir.

1491
01:45:22,744 --> 01:45:25,621
No creo que deberías estarlo
Haciéndote esto a ti mismo, Andy.

1492
01:45:25,706 --> 01:45:27,748
Estas son sólo quimeras de mierda.

1493
01:45:27,833 --> 01:45:30,793
Quiero decir, México está muy abajo.
y estás aquí.

1494
01:45:30,877 --> 01:45:32,920
Y así es.

1495
01:45:33,005 --> 01:45:35,631
Sí, claro. Así son las cosas.

1496
01:45:37,384 --> 01:45:39,468
Está ahí abajo y yo estoy aquí.

1497
01:45:42,180 --> 01:45:44,974
Supongo que, en realidad, todo se reduce a una elección sencilla.

1498
01:45:47,811 --> 01:45:49,854
Ponte ocupado viviendo

1499
01:45:49,938 --> 01:45:52,857
o estar ocupado muriendo.

1500
01:45:56,653 --> 01:45:58,738
Andy.

1501
01:46:01,199 --> 01:46:03,284
Rojo.

1502
01:46:04,328 --> 01:46:06,746
Si alguna vez sales de aquí, hazme un favor.

1503
01:46:06,830 --> 01:46:08,664
Claro, Andy.

1504
01:46:08,749 --> 01:46:10,082
Cualquier cosa.

1505
01:46:11,168 --> 01:46:14,629
Hay un gran campo de heno cerca de Buxton.
¿Sabes dónde está Buxton?

1506
01:46:16,632 --> 01:46:20,427
- Bueno, sólo... Hay muchos campos de heno allí arriba.
- Uno en particular.

1507
01:46:20,511 --> 01:46:22,554
Tiene una larga pared de roca

1508
01:46:22,638 --> 01:46:24,556
con un gran roble en el extremo norte.

1509
01:46:24,640 --> 01:46:27,351
Parece sacado de un poema de Robert Frost.

1510
01:46:28,728 --> 01:46:31,438
Allí le pedí a mi esposa que se casara conmigo.

1511
01:46:32,648 --> 01:46:36,443
Fuimos allí de picnic
e hice el amor bajo ese roble.

1512
01:46:37,945 --> 01:46:40,030
Le pregunté y ella dijo que sí.

1513
01:46:44,160 --> 01:46:46,203
Prométeme, rojo,

1514
01:46:46,287 --> 01:46:48,288
si alguna vez sales,

1515
01:46:48,373 --> 01:46:50,415
encontrar ese lugar.

1516
01:46:51,459 --> 01:46:56,922
En la base de esa pared, encontrarás una roca que tiene
No hay nada que hacer en un campo de heno de Maine.

1517
01:46:57,006 --> 01:46:59,508
Un trozo de vidrio volcánico negro.

1518
01:47:02,678 --> 01:47:05,472
Hay algo enterrado debajo
Quiero que tengas.

1519
01:47:05,556 --> 01:47:07,557
¿Qué, Andy?

1520
01:47:07,642 --> 01:47:09,726
¿Qué hay enterrado ahí debajo?

1521
01:47:11,522 --> 01:47:14,899
Tendrás que levantarlo para verlo.

1522
01:47:20,239 --> 01:47:22,323
No, te lo digo, el tipo es...

1523
01:47:23,367 --> 01:47:25,451
Está hablando más gracioso.

1524
01:47:25,536 --> 01:47:28,913
- Estoy realmente preocupada por él.
- Deberíamos vigilarlo.

1525
01:47:28,997 --> 01:47:33,042
Eso está bien durante el día,
pero por la noche tiene esa celda para él solo.

1526
01:47:34,128 --> 01:47:35,586
Oh, Señor.

1527
01:47:35,671 --> 01:47:37,713
¿Qué?

1528
01:47:39,383 --> 01:47:41,717
Andy baja al muelle de carga hoy.

1529
01:47:41,802 --> 01:47:45,304
- Me pidió un trozo de cuerda.
- ¿Soga?

1530
01:47:45,389 --> 01:47:47,223
Seis pies de largo.

1531
01:47:47,307 --> 01:47:48,766
¿Y se lo diste?

1532
01:47:48,851 --> 01:47:51,519
Claro que sí. ¿Por qué no lo haría?

1533
01:47:51,520 --> 01:47:53,229
Jesús, Heywood.

1534
01:47:53,313 --> 01:47:55,565
Oye, ¿cómo diablos se suponía que iba a saberlo?

1535
01:47:55,649 --> 01:47:57,567
¿Recuerdas a Brooks Hatlen?

1536
01:47:57,651 --> 01:47:58,693
No.

1537
01:47:59,736 --> 01:48:01,946
Andy nunca haría eso.

1538
01:48:01,947 --> 01:48:04,031
Nunca.

1539
01:48:05,075 --> 01:48:07,160
No sé.

1540
01:48:09,205 --> 01:48:11,290
Cada hombre tiene su punto de ruptura.

1541
01:48:13,918 --> 01:48:15,169
Dividido rápidamente.

1542
01:48:15,253 --> 01:48:18,130
- Quiero llegar a casa.
- Ya casi terminé, señor.

1543
01:48:34,230 --> 01:48:36,315
Tres depósitos esta noche.

1544
01:48:44,699 --> 01:48:46,783
Lleva mis cosas a la lavandería.

1545
01:48:46,784 --> 01:48:50,245
Y lustrar mis zapatos.
Quiero que parezcan espejos.

1546
01:48:50,330 --> 01:48:51,705
Sí, señor.

1547
01:48:57,003 --> 01:48:58,670
Es bueno tenerte de vuelta, Andy.

1548
01:48:58,755 --> 01:49:01,507
El lugar no era el mismo sin ti.

1549
01:49:48,556 --> 01:49:51,307
¡Luces apagadas!

1550
01:50:22,048 --> 01:50:24,341
He tenido algunas noches largas en agitación.

1551
01:50:25,385 --> 01:50:28,095
Solo en la oscuridad sin nada más que tus pensamientos,

1552
01:50:28,179 --> 01:50:30,014
el tiempo puede extenderse como una espada.

1553
01:50:36,396 --> 01:50:38,731
Esa fue la noche más larga de mi vida.

1554
01:50:54,873 --> 01:50:56,498
Dame una cuenta.

1555
01:51:00,837 --> 01:51:02,880
Nivel 3 Sur. Claro.

1556
01:51:02,964 --> 01:51:04,299
Nivel 4 Norte. Claro.

1557
01:51:04,383 --> 01:51:07,969
- Nivel 3 Norte. Claro.
- Hombre desaparecido en el Nivel 2.

1558
01:51:08,054 --> 01:51:11,139
- Celda 245.
- Dufresne.

1559
01:51:11,223 --> 01:51:14,142
Saca tu trasero de aquí, muchacho.
Estás retrasando el espectáculo.

1560
01:51:16,646 --> 01:51:20,690
No me hagas bajar ahí.
Te golpearé el cráneo por ti.

1561
01:51:28,282 --> 01:51:31,660
¡Maldita sea, Dufresne, me estás dejando atrás!
Tengo un horario que cumplir.

1562
01:51:31,744 --> 01:51:34,829
Será mejor que estés enfermo o muerto ahí dentro.
¡No te cago!

1563
01:51:34,914 --> 01:51:36,748
¿Me oyes?

1564
01:51:43,255 --> 01:51:45,340
Oh, mi santo Dios.

1565
01:52:02,192 --> 01:52:04,902
Quiero que interroguen a todos los hombres de este pabellón.

1566
01:52:04,903 --> 01:52:07,113
- Empieza con ese amigo suyo.
- ¿OMS?

1567
01:52:07,197 --> 01:52:08,406
¡A él!

1568
01:52:10,325 --> 01:52:12,410
Abierto 237.

1569
01:52:15,414 --> 01:52:17,540
¿Qué quieres decir con que simplemente no estaba aquí?

1570
01:52:17,624 --> 01:52:19,166
No me digas eso, Haig.

1571
01:52:19,251 --> 01:52:21,502
No me vuelvas a decir eso.

1572
01:52:21,586 --> 01:52:22,670
Pero, señor, no lo era.

1573
01:52:22,754 --> 01:52:24,922
¡Puedo verlo, Haig!

1574
01:52:25,006 --> 01:52:26,799
¿Crees que estoy ciego?

1575
01:52:26,800 --> 01:52:29,927
¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Estoy ciego, Haig?

1576
01:52:30,011 --> 01:52:31,011
No, señor.

1577
01:52:31,096 --> 01:52:33,139
¿Qué pasa contigo?

1578
01:52:33,223 --> 01:52:35,057
¿Estás ciego?

1579
01:52:35,142 --> 01:52:37,685
- Dime qué es esto.
- El recuento de anoche.

1580
01:52:37,769 --> 01:52:41,063
¿Ves el nombre de Dufresne ahí?
Seguro que sí. ¿Ver? Ahí mismo.

1581
01:52:41,148 --> 01:52:43,023
Dufresne.

1582
01:52:44,276 --> 01:52:45,943
Estaba en su celda cuando se apagaron las luces.

1583
01:52:46,027 --> 01:52:49,238
Es lógico
todavía estaría aquí por la mañana.

1584
01:52:50,323 --> 01:52:52,199
Quiero que lo encuentren.

1585
01:52:52,284 --> 01:52:54,869
No mañana, no después del desayuno.

1586
01:52:54,953 --> 01:52:55,995
¡Ahora!

1587
01:52:55,996 --> 01:52:57,496
¡Sí, señor!

1588
01:52:58,623 --> 01:53:01,209
¡Vamos, vamos!
¡Muevan sus traseros! ¡Muévete!

1589
01:53:04,046 --> 01:53:05,088
Pararse.

1590
01:53:06,215 --> 01:53:07,466
¿Bien?

1591
01:53:10,845 --> 01:53:11,970
Bueno, ¿qué?

1592
01:53:12,054 --> 01:53:15,515
Los veo a ustedes dos todo el tiempo.
Sois tan tontos como ladrones.

1593
01:53:16,559 --> 01:53:18,185
Debe haber dicho algo.

1594
01:53:18,269 --> 01:53:20,312
No, señor, alcaide.

1595
01:53:20,396 --> 01:53:21,855
Ni una palabra.

1596
01:53:23,858 --> 01:53:25,859
¡Señor, es un milagro!

1597
01:53:26,903 --> 01:53:29,362
Un hombre se levantó y desapareció como un pedo en el viento.

1598
01:53:29,447 --> 01:53:31,198
No queda nada más que...

1599
01:53:31,282 --> 01:53:34,201
unas malditas piedras en el alféizar de una ventana.

1600
01:53:34,285 --> 01:53:36,036
Y ese pastelito en la pared.

1601
01:53:36,120 --> 01:53:37,746
Preguntémosle.

1602
01:53:37,830 --> 01:53:41,792
Quizás ella lo sepa. ¿Qué dicen ahí?
¿Calzones peludos? ¿Tienes ganas de hablar?

1603
01:53:42,877 --> 01:53:43,960
Ah...

1604
01:53:43,961 --> 01:53:45,420
Supongo que no.

1605
01:53:45,505 --> 01:53:48,381
¿Por qué debería ser ella diferente?

1606
01:53:48,466 --> 01:53:50,926
Esto es una conspiración.

1607
01:53:51,010 --> 01:53:53,220
Eso es lo que es esto.

1608
01:53:53,304 --> 01:53:54,846
Uno grande...

1609
01:53:54,931 --> 01:53:57,683
maldita conspiración!

1610
01:53:57,768 --> 01:54:00,436
¡Y todos participan en ello!

1611
01:54:00,521 --> 01:54:01,813
¡Incluida ella!

1612
01:54:36,473 --> 01:54:38,349
En 1966,

1613
01:54:38,433 --> 01:54:41,102
Andy Dufresne escapó

1614
01:54:41,186 --> 01:54:43,271
de la prisión de Shawshank.

1615
01:54:44,940 --> 01:54:47,692
Todo lo que encontraron de él.
Era una ropa de prisión embarrada,

1616
01:54:47,776 --> 01:54:49,819
una pastilla de jabón

1617
01:54:49,903 --> 01:54:54,282
y un viejo martillo de piedra
Malditamente casi desgastado hasta la médula.

1618
01:54:58,663 --> 01:55:03,500
Recuerdo haber pensado que haría falta un hombre
600 años para atravesar el muro con él.

1619
01:55:03,585 --> 01:55:06,295
El viejo Andy lo hizo en menos de 20 minutos.

1620
01:55:24,856 --> 01:55:26,940
Oh, a Andy le encantaba la geología.

1621
01:55:27,984 --> 01:55:31,486
Me imagino que apeló a su naturaleza meticulosa.

1622
01:55:31,571 --> 01:55:33,864
Una Edad de Hielo aquí,

1623
01:55:33,948 --> 01:55:36,533
un millón de años de formación de montañas allí.

1624
01:55:37,577 --> 01:55:39,995
La geología es el estudio de la presión y el tiempo.

1625
01:55:41,205 --> 01:55:43,248
Eso es todo lo que se necesita, de verdad.

1626
01:55:43,333 --> 01:55:45,375
Presión...

1627
01:55:45,460 --> 01:55:47,336
y tiempo.

1628
01:55:47,420 --> 01:55:50,756
Eso y un gran maldito cartel.

1629
01:55:53,969 --> 01:55:55,345
Como dije,

1630
01:55:55,346 --> 01:55:59,140
En prisión, un hombre haría casi cualquier cosa.
para mantener su mente ocupada.

1631
01:56:01,936 --> 01:56:07,106
Resulta que el pasatiempo favorito de Andy
Estaba cargando su pared hacia el patio de ejercicios.

1632
01:56:07,191 --> 01:56:09,275
Un puñado a la vez.

1633
01:56:11,111 --> 01:56:13,279
Supongo que después de que mataron a Tommy,

1634
01:56:13,364 --> 01:56:16,199
Andy decidió que había estado aquí.
casi el tiempo suficiente.

1635
01:56:16,283 --> 01:56:18,493
Dividido rápidamente. Quiero llegar a casa.

1636
01:56:19,787 --> 01:56:21,871
Ya casi termino, señor.

1637
01:56:43,268 --> 01:56:45,353
Tres depósitos esta noche.

1638
01:56:52,529 --> 01:56:54,571
A Andy le gustó que le dijeron.

1639
01:56:55,615 --> 01:56:59,118
Pulí esos zapatos hasta obtener un brillo de espejo.

1640
01:57:02,706 --> 01:57:04,748
El guardia simplemente no se dio cuenta.

1641
01:57:04,833 --> 01:57:06,875
Yo tampoco.

1642
01:57:06,960 --> 01:57:11,296
Quiero decir, en serio, ¿con qué frecuencia
¿De verdad miras los zapatos de un hombre?

1643
01:59:15,340 --> 01:59:21,512
Andy se arrastró hasta la libertad a lo largo de 500 yardas.
de una porquería con olor a mierda que ni siquiera puedo imaginar.

1644
01:59:22,848 --> 01:59:24,849
O tal vez simplemente no quiero.

1645
01:59:29,563 --> 01:59:31,772
500 yardas.

1646
01:59:32,816 --> 01:59:35,317
Esa es la longitud de cinco campos de fútbol.

1647
01:59:36,361 --> 01:59:38,612
Apenas media milla.

1648
02:00:33,836 --> 02:00:38,381
A la mañana siguiente, justo a la hora
Raquel estaba contando su pequeño secreto,

1649
02:00:38,466 --> 02:00:41,885
un hombre que nadie había visto antes

1650
02:00:41,969 --> 02:00:44,388
Entré al Banco Nacional de Maine.

1651
02:00:44,473 --> 02:00:46,515
Hasta ese momento,

1652
02:00:46,600 --> 02:00:48,476
él no existió,

1653
02:00:48,560 --> 02:00:49,894
excepto en papel.

1654
02:00:49,978 --> 02:00:51,020
¿Puedo ayudarlo?

1655
02:00:51,104 --> 02:00:53,147
Tenía toda la identificación adecuada,

1656
02:00:53,232 --> 02:00:56,859
licencia de conducir, certificado de nacimiento,
tarjeta de seguro social.

1657
02:00:56,944 --> 02:01:00,238
Y la firma coincidía perfectamente.

1658
02:01:00,322 --> 02:01:03,366
Debo decir que lamento perder su negocio.

1659
02:01:03,450 --> 02:01:05,451
Espero que disfrutes viviendo en el extranjero.

1660
02:01:05,535 --> 02:01:07,328
Gracias.

1661
02:01:07,412 --> 02:01:09,205
Estoy seguro de que lo haré.

1662
02:01:09,289 --> 02:01:11,415
Aquí tiene su cheque de caja, señor.

1663
02:01:11,500 --> 02:01:13,542
¿Habrá algo más?

1664
02:01:13,627 --> 02:01:14,627
Por favor...

1665
02:01:14,711 --> 02:01:17,797
¿Agregarías esto a tu correo saliente?

1666
02:01:17,881 --> 02:01:20,091
Estaría feliz de hacerlo.

1667
02:01:20,175 --> 02:01:22,510
- Buenos días, señor.
- Buen día.

1668
02:01:22,594 --> 02:01:27,390
El Sr. Stevens visitó casi una docena de bancos.
en el área de Portland esa mañana.

1669
02:01:28,558 --> 02:01:35,022
En total, se llevó más de 370.000 dólares.
del dinero del alcaide Norton.

1670
02:01:35,107 --> 02:01:37,566
Indemnización por despido durante 19 años.

1671
02:01:45,702 --> 02:01:47,995
Buenos días, Portland Daily Bugle.

1672
02:02:40,716 --> 02:02:43,718
¿Byron Hadley?
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1673
02:02:43,802 --> 02:02:48,431
Si renuncias al derecho a guardar silencio, cualquier cosa
usted dice que será imputado en su contra ante el tribunal.

1674
02:02:48,515 --> 02:02:50,391
No estuve allí para verlo.

1675
02:02:50,476 --> 02:02:55,355
Pero escuché que Byron Hadley comenzó a sollozar.
como una niña cuando se lo llevaron.

1676
02:03:00,778 --> 02:03:03,571
Norton no tenía intención de actuar tan silenciosamente.

1677
02:03:19,546 --> 02:03:21,005
¿Samuel Norton?

1678
02:03:21,090 --> 02:03:24,342
Tenemos una orden de arresto. Abrir.

1679
02:03:27,221 --> 02:03:28,346
¡Norton!

1680
02:03:28,430 --> 02:03:30,098
Abrir la puerta.

1681
02:03:30,182 --> 02:03:31,933
No estoy seguro de qué clave es.

1682
02:03:34,812 --> 02:03:36,479
¡Norton!

1683
02:03:41,945 --> 02:03:44,029
Hazlo fácil para ti, Norton.

1684
02:03:55,333 --> 02:03:58,919
me gusta pensar
lo último que pasó por su cabeza,

1685
02:03:59,003 --> 02:04:00,712
Aparte de esa bala,

1686
02:04:00,797 --> 02:04:04,800
era preguntarse cómo diablos
Andy Dufresne alguna vez sacó lo mejor de él.

1687
02:04:06,469 --> 02:04:07,553
Carter, James...

1688
02:04:07,637 --> 02:04:11,014
Poco después el Guardián
nos privó de su compañía,

1689
02:04:11,099 --> 02:04:13,350
Recibí una postal por correo.

1690
02:04:15,061 --> 02:04:17,479
Estaba en blanco pero el matasellos decía...

1691
02:04:17,564 --> 02:04:20,315
Fuerte Hancock, Texas.

1692
02:04:20,400 --> 02:04:22,443
Fuerte Hancock.

1693
02:04:22,527 --> 02:04:24,570
Justo en la frontera.

1694
02:04:24,654 --> 02:04:26,697
Ahí es donde Andy cruzó.

1695
02:04:26,781 --> 02:04:30,659
Cuando lo imagino dirigiéndose al sur
en su propio coche con la capota bajada,

1696
02:04:31,703 --> 02:04:33,787
siempre me hace reír.

1697
02:04:35,206 --> 02:04:37,250
Andy Dufresne,

1698
02:04:37,334 --> 02:04:39,711
que se arrastró por un río de mierda

1699
02:04:39,795 --> 02:04:41,880
y salió limpio del otro lado.

1700
02:04:43,090 --> 02:04:45,133
Andy Dufresne,

1701
02:04:45,217 --> 02:04:47,135
se dirigió al Pacífico.

1702
02:04:49,722 --> 02:04:51,764
Hadley lo tiene por los dedos de los pies, ¿verdad?

1703
02:04:51,849 --> 02:04:56,060
Y él dice: "Creo que este chico
a punto de sufrir un accidente."

1704
02:04:56,145 --> 02:04:59,314
Los que mejor lo conocimos
hablar de él a menudo.

1705
02:04:59,398 --> 02:05:01,649
Lo juro, las cosas que sacó...

1706
02:05:01,734 --> 02:05:04,235
"Estos amigos míos
¡Me vendrían bien un par de cervezas!"

1707
02:05:04,320 --> 02:05:06,404
- Y lo consiguió.
- ¡Y lo consiguió!

1708
02:05:07,573 --> 02:05:09,949
Aunque a veces me pone triste

1709
02:05:10,034 --> 02:05:12,076
Andy se ha ido.

1710
02:05:12,161 --> 02:05:16,164
tengo que recordarme a mi mismo
que algunas aves no están hechas para estar enjauladas.

1711
02:05:17,249 --> 02:05:19,334
Sus plumas son demasiado brillantes.

1712
02:05:20,878 --> 02:05:22,921
Y cuando se van volando,

1713
02:05:23,005 --> 02:05:26,925
la parte de ti que sabe
fue pecado encerrarlos se alegra.

1714
02:05:28,677 --> 02:05:30,136
Pero aún así...

1715
02:05:30,221 --> 02:05:34,391
El lugar donde vives es mucho más monótono.
y vacío que ya no están.

1716
02:05:38,939 --> 02:05:41,190
Supongo que extraño a mi amigo.

1717
02:06:05,173 --> 02:06:07,049
Por favor siéntate.

1718
02:06:12,639 --> 02:06:14,765
Ellis Boyd Redding.

1719
02:06:14,849 --> 02:06:18,227
Tus archivos dicen que has servido
40 años de cadena perpetua.

1720
02:06:18,311 --> 02:06:20,688
¿Sientes que has sido rehabilitado?

1721
02:06:22,816 --> 02:06:24,900
¿Rehabilitado?

1722
02:06:26,444 --> 02:06:28,529
Bueno, ahora déjame ver.

1723
02:06:29,573 --> 02:06:31,907
Sabes, no tengo ni idea
lo que eso significa.

1724
02:06:33,703 --> 02:06:36,246
Bueno, significa que estás listo para reincorporarte a la sociedad...

1725
02:06:36,330 --> 02:06:38,873
Sé lo que crees que significa, hijo.

1726
02:06:41,252 --> 02:06:43,336
Para mí es sólo una palabra inventada.

1727
02:06:44,380 --> 02:06:46,631
La palabra de un político para que...

1728
02:06:46,716 --> 02:06:52,220
muchachos jóvenes como usted
puedo usar traje y corbata y tener un trabajo.

1729
02:06:54,640 --> 02:06:56,725
¿Qué es lo que realmente quieres saber?

1730
02:06:57,893 --> 02:06:59,811
¿Me arrepiento de lo que hice?

1731
02:06:59,895 --> 02:07:01,605
Bueno, ¿lo eres?

1732
02:07:03,232 --> 02:07:05,817
No pasa un día en el que no me arrepienta.

1733
02:07:07,403 --> 02:07:10,530
No porque esté aquí
o porque crees que debería hacerlo.

1734
02:07:14,327 --> 02:07:16,411
Miro hacia atrás y recuerdo cómo era entonces.

1735
02:07:18,998 --> 02:07:21,041
Un joven...

1736
02:07:21,125 --> 02:07:24,210
niño estúpido que cometió ese terrible crimen.

1737
02:07:28,049 --> 02:07:30,133
Quiero hablar con él.

1738
02:07:31,511 --> 02:07:33,679
Quiero intentar hacerle entrar en razón.

1739
02:07:34,723 --> 02:07:36,807
dile como son las cosas.

1740
02:07:38,977 --> 02:07:41,062
Pero no puedo.

1741
02:07:42,272 --> 02:07:44,357
Ese niño ya no está.

1742
02:07:45,651 --> 02:07:47,735
Este viejo es todo lo que queda.

1743
02:07:49,863 --> 02:07:51,364
Tengo que vivir con eso.

1744
02:07:52,699 --> 02:07:54,492
¿Rehabilitado?

1745
02:07:54,576 --> 02:07:56,577
Es sólo una palabra de mierda.

1746
02:07:56,662 --> 02:08:02,583
Así que continúa y sella tu formulario, hijo,
y deja de hacerme perder el tiempo.

1747
02:08:03,669 --> 02:08:05,711
Porque a decir verdad,

1748
02:08:05,796 --> 02:08:08,297
Me importa una mierda.

1749
02:09:34,511 --> 02:09:36,596
Aquí tiene, señorita.

1750
02:09:38,599 --> 02:09:40,057
¿Descanso en el baño, jefe?

1751
02:09:46,106 --> 02:09:50,401
No necesitas preguntarme cada vez que lo necesites.
para ir a mear. Sólo vete. ¿Entender?

1752
02:09:51,612 --> 02:09:53,279
Sí, señor.

1753
02:10:03,332 --> 02:10:06,375
40 años
He estado pidiendo permiso para orinar.

1754
02:10:07,377 --> 02:10:09,587
No puedo exprimir ni una gota sin que me lo digan.

1755
02:10:13,717 --> 02:10:15,802
Hay una dura verdad que afrontar.

1756
02:10:17,763 --> 02:10:20,097
De ninguna manera voy a lograr salir del exterior.

1757
02:10:28,316 --> 02:10:31,777
Todo lo que hago más
Es pensar en formas de romper mi libertad condicional...

1758
02:10:32,821 --> 02:10:34,905
..así que tal vez me enviarían de regreso.

1759
02:10:40,411 --> 02:10:42,496
Es terrible vivir con miedo.

1760
02:10:43,873 --> 02:10:47,251
Brooks Hatlen lo sabía, lo sabía muy bien.

1761
02:10:49,420 --> 02:10:52,214
Todo lo que quiero es volver
donde las cosas tienen sentido,

1762
02:10:53,258 --> 02:10:55,759
donde no tendré que tener miedo todo el tiempo.

1763
02:10:58,638 --> 02:11:00,722
Sólo una cosa me detiene.

1764
02:11:01,766 --> 02:11:03,851
Una promesa que le hice a Andy.

1765
02:11:24,582 --> 02:11:26,666
Aquí lo tienes.

1766
02:11:36,468 --> 02:11:38,553
Muchas gracias, señor.

1767
02:15:17,360 --> 02:15:18,652
Querido rojo,

1768
02:15:18,736 --> 02:15:21,196
Si estás leyendo esto, has salido.

1769
02:15:21,280 --> 02:15:25,534
Y si has llegado hasta aquí,
tal vez estés dispuesto a llegar un poco más lejos.

1770
02:15:25,618 --> 02:15:28,203
Recuerdas el nombre del pueblo, ¿no?

1771
02:15:30,498 --> 02:15:32,582
Zihuatanejo.

1772
02:15:33,626 --> 02:15:34,835
Me vendría bien un buen hombre

1773
02:15:34,919 --> 02:15:36,962
para ayudarme a poner mi proyecto en marcha.

1774
02:15:37,046 --> 02:15:39,172
Estaré atento a ti

1775
02:15:39,257 --> 02:15:41,299
y el tablero de ajedrez listo.

1776
02:15:42,343 --> 02:15:43,718
Recuerda, rojo,

1777
02:15:43,803 --> 02:15:45,846
la esperanza es algo bueno.

1778
02:15:45,930 --> 02:15:47,973
Quizás lo mejor de las cosas.

1779
02:15:48,057 --> 02:15:50,142
Y nada bueno muere jamás.

1780
02:15:51,185 --> 02:15:53,645
Estaré esperando que esta carta te encuentre.

1781
02:15:53,729 --> 02:15:55,772
y te encuentra bien.

1782
02:15:55,857 --> 02:15:58,358
Tu amigo Andy.

1783
02:16:32,936 --> 02:16:36,814
Ocúpate viviendo o ocúpate muriendo.

1784
02:16:39,318 --> 02:16:41,402
Eso es jodidamente cierto.

1785
02:16:46,909 --> 02:16:49,035
Por segunda vez en mi vida,

1786
02:16:49,119 --> 02:16:51,204
Soy culpable de cometer un delito.

1787
02:16:52,873 --> 02:16:54,957
Violación de la libertad condicional.

1788
02:16:54,958 --> 02:16:58,669
Por supuesto, dudo que arrojen
cualquier obstáculo para eso.

1789
02:16:59,922 --> 02:17:01,964
No para un viejo delincuente como yo.

1790
02:17:02,049 --> 02:17:04,133
Fuerte Hancock, Texas, por favor.

1791
02:17:07,846 --> 02:17:11,975
Me encuentro tan emocionado que apenas puedo quedarme quieto.
o mantener un pensamiento en mi cabeza.

1792
02:17:13,019 --> 02:17:16,021
creo que es la emoción
sólo un hombre libre puede sentir.

1793
02:17:16,105 --> 02:17:18,815
Un hombre libre al comienzo de un largo viaje

1794
02:17:18,900 --> 02:17:21,818
cuya conclusión es incierta.

1795
02:17:24,697 --> 02:17:26,865
Espero poder cruzar la frontera.

1796
02:17:28,743 --> 02:17:31,536
Espero ver a mi amigo y darle la mano.

1797
02:17:33,915 --> 02:17:37,125
Espero que el Pacífico sea tan azul.
como ha sido en mis sueños.

1798
02:17:39,879 --> 02:17:41,755
Espero.

1799
02:17:42,305 --> 02:17:48,906
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4szz6
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos