1
00:00:49,758 --> 00:00:50,717
"האמת,
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
התביישתי".
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
"בכל פעם המגע הנלהב שלך
4
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
נפל על גופי,
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
נראה היה שהחום עלה בכל חלק בי,
6
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
והגוף שלי היה מתפתל עם זה."
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
"ובשביל זה,
8
00:01:10,987 --> 00:01:12,489
התביישתי בעצמי עמוקות".
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,534
"גם לי היו כאבים."
10
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
"כשמילאת אותי לגמרי...
11
00:01:22,957 --> 00:01:26,419
כאב הבשר להיפרד
השאיר אותי כמעט חסר טעם."
12
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
"בכל זאת..."
13
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
"ברגע שהרגשתי אותך זז בתוכי,
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
סוף סוף הבנתי".
15
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
"אני רוצה לבלות את כל אינספור הלילות
לפניי איתך,
16
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
ולחיות כך עד סוף חיי".
17
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
"בבקשה
18
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
הישאר לצידי, בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו."
19
00:02:14,008 --> 00:02:16,553
איזו אישה מעוררת רחמים באמת.
20
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
ועוד יותר משעשע בגלל זה.
21
00:02:24,561 --> 00:02:28,022
אז איך זה היה בשבילך?
22
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
עשה את המראה של האלמנה המתעלפת
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
לעורר את הדם שלך?
24
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
כשהאישה ההיא, שלא יודעת כלום על גברים...
25
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
נצמד לי לצוואר
26
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
והביט בי בעיניים מתחננות...
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
מצאתי את הכל כל כך חם.
28
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
עשית עכשיו?
29
00:03:04,767 --> 00:03:06,352
אתה לא מרוצה?
30
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
ואם אני כן?
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
בטח אתה יודע.
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
הסיבה היחידה שהלכתי עד כאן...
33
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
הכל בגללך.
34
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
עכשיו, אז.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
האם הלילה הוא הלילה?
36
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
זה מה שחיכיתי לו זמן רב.
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,836
אני חושש
38
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
אצטרך לדחות
39
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
הפרס שלך עוד קצת.
40
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
הייתי בעיצומו של משהו
הרבה יותר חשוב.
41
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
רגע, מה…
42
00:04:51,874 --> 00:04:53,208
מה זה?
43
00:04:53,209 --> 00:04:57,045
שמעתי שקיבלת הזמנה
לשחזר את גופת האלמנה.
44
00:04:57,046 --> 00:05:00,424
מאז שהיית כבוש
עם ההימור העלוב הזה שלנו,
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
חשבתי לכתוב לך את זה.
46
00:05:03,928 --> 00:05:08,266
למרות שלא דמיינתי
הרצון שלה לחיות התחזק כל כך.
47
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
נראה שהיא חזרה
על ההסכם שלנו.
48
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
הסכם?
49
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
כשכתבתי
הצעת הנישואין ההיא עבורה,
50
00:05:19,777 --> 00:05:21,612
היא הבטיחה לי.
51
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
שהיא תקבל את המוות
כשהגיע הזמן,
52
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
למלא את חובתה האחרונה
לכל הפחות.
53
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
זה רק תקין, לא?
54
00:05:35,335 --> 00:05:38,880
כך אמור להיגמר הסיפור שלה.
55
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
חבל שהיא עדיין חיה,
56
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
אבל זה לא משנה.
57
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
בסופו של דבר,
58
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
היא תפגוש את הגורל הזה.
59
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
כל מה שאתה צריך לעשות
זה קח את מה שכתבתי
60
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
ולהציגו בפני הוד מלכותו.
61
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
תגיד לו
62
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
המישהו הזה
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
טוען כי היה עד
המראה הנורא
64
00:06:07,075 --> 00:06:09,117
של אישה שמפילה את עצמה מצוק.
65
00:06:09,118 --> 00:06:12,954
אז היית רוצה שאני אדווח על שקר?
66
00:06:12,955 --> 00:06:16,167
ברגע שהחדשות מגיעות לאלמנה,
67
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
לא יהיה דבר שהיא תוכל לעשות.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
היא תקבל את גורלה
69
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
ולקחת את חייה.
70
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
ואז הכל עשוי לחזור
למקומו הראוי.
71
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
ייתכן שהדאגה שלך אליי היא
עצומים כמו השמים,
72
00:06:34,310 --> 00:06:35,645
אבל טוב לבך
73
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
הלך רחוק מדי, בן דוד!
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
זה?
75
00:06:42,068 --> 00:06:44,986
זה לא משהו
כדאי להתערב.
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
להתערב?
77
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
בן דוד.
78
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
האם אתה זוכר את היום…
79
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
הפכת לגאווה של המשפחה
עם הפסוק שכתבתי לך?
80
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
אני רק מנסה לעזור לך עכשיו,
כפי שעשיתי אז.
81
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
אני זוכר את זה בצורה ברורה מדי.
82
00:07:09,762 --> 00:07:12,890
איך יכולתי אי פעם לשכוח
העיניים הנוקבות האלה נעוצות בי?
83
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
לו יכולתי…
84
00:07:20,898 --> 00:07:23,066
לו יכולתי לחזור לאותו היום,
85
00:07:23,067 --> 00:07:25,318
הייתי אומר להם את הפסוק
86
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
מעולם לא היה שלי מלכתחילה, אלא שלך.
87
00:07:29,449 --> 00:07:30,491
אני לא…
88
00:07:36,038 --> 00:07:38,207
אני כבר לא הילד הזה.
89
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
-ניצחה.
-אל תקראו לי ככה.
90
00:07:49,135 --> 00:07:50,552
אתה אומר שכתבת את זה
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
לעזור לי, בדיוק כמו שעשית אז?
92
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
טוב מאוד.
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
בסדר!
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
אז הרשה לי לשאול אותך פעם נוספת,
כמו שעשיתי אז.
95
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
האם תיקח את ידי…
96
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
ולבוא איתי הפעם?
97
00:08:41,938 --> 00:08:42,897
סוף סוף…
98
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
אלו המילים שהשתוקקתי לשמוע.
99
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
חיכיתי.
100
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
כדי שתבקש ממני לעזוב איתך שוב.
101
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
מאז היום
לא הצלחתי לבוא אליך,
102
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
זה מעולם לא עזב את דעתי.
103
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
תהיתי
לאן הסירה ששלחתי משם בדמעות
104
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
נסחף עד עכשיו…
105
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
והאם אולי אי פעם אמצא אותו שוב.
106
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
אז ספר לי עוד.
107
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
ספר לי על העתיד שדמיינת עבורנו.
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,156
תן לי לשמוע את זה עכשיו, אם זה לא מאוחר מדי.
109
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
מה עם יאנג'ינג, העיר אמרה להחזיק
110
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
כל פלאי העולם?
111
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
ובכן?
112
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
צ'ו זכה.
113
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
צ'ו זכה.
114
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
רציתי לקרוא לך בשמך.
115
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
הוי-יון.
116
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
הוי-יון.
117
00:11:10,211 --> 00:11:15,925
השערוריה
118
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
גברתי.
119
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
מאסטר צעיר אינ-הו הגיע.
120
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
הוא ראה אותי שוב
מחוץ לשער ממש לפני רגעים.
121
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
אדוני, לא אכפת לי לאן נלך.
122
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
האם תעזוב איתי?
123
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
בבקשה צא איתי.
124
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
הכל בסדר.
125
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
לשמוע אותך אומר את זה,
126
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
אני מוצא את עצמי
127
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
מאושר בטיפשות.
128
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
בסדר, אז.
129
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
לאן נלך?
130
00:12:54,565 --> 00:12:55,648
מעבר לים…
131
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
לא.
132
00:12:58,194 --> 00:13:01,780
אולי, כל הדרך ליאנג'ינג,
איפה שאף אחד לא ימצא אותנו לעולם...
133
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
חיכיתי.
134
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
כדי שתבקש ממני לעזוב איתך שוב.
135
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
לא אכפת לי איפה.
136
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
מה לגבי יאנג'ינג, העיר אמרה להחזיק
137
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
כל פלאי העולם?
138
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
נו?
139
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
חיכיתי.
140
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
חיכיתי לשמוע את המילים האלה.
141
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
ספר לי עוד.
142
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
ספר לי
143
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
של העתיד שלנו.
144
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
יש משהו שאתה חייב לדעת.
145
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
הוד מלכותו נתן לי פקודה.
146
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
הוא אמר זאת של חבר מועצת המדינה השמאל
הכלה נפטרה…
147
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
ואני צריך לשחזר את גופה.
148
00:14:46,302 --> 00:14:47,469
אני אעשה
149
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
למצוא דרך איכשהו.
150
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
אז אתה צריך לעזוב קודם.
151
00:14:55,561 --> 00:14:57,021
לא, אני לא אעשה זאת.
152
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
לא אמרת שאתה רוצה לחיות?
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
אני כן רוצה לחיות.
154
00:15:20,210 --> 00:15:22,046
אני רוצה לחיות איתך, אדוני.
155
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
זה לא יכול להיות.
156
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
האמת, באתי לבקש טובה.
157
00:15:56,288 --> 00:15:58,957
קיוויתי
אולי יש לך עבודה עבור מישהו.
158
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
עבור מי?
159
00:16:00,292 --> 00:16:02,502
- אישה.
- אישה?
160
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
אישה לבושה כגבר.
161
00:16:13,138 --> 00:16:14,389
מאסטר צעיר.
162
00:16:14,390 --> 00:16:16,599
קום.
הבאתי לך דייסה--
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
כואב לי הראש נורא.
164
00:16:19,478 --> 00:16:20,770
הראש שלך?
165
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
הו, אין-הו.
166
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
מה עלה עליך?
167
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
אמרתי שאני לא אוכל,
אז למה אתה מחזיק…
168
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
אף פעם לא ידעתי
היית מסוגל לחוסר נאות שכזה.
169
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
הלוואי שידעתי מוקדם יותר.
170
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
אתה בקושי במצב לצחוק.
171
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
הילדה שעתידה להיות
פילגשו של גיסי...
172
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
ביקש ממני להעביר את זה.
173
00:17:30,382 --> 00:17:32,300
גם אני אף פעם לא ידעתי.
174
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
שהייתה לך כזו תאווה לנשים.
175
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
לו ידעתי מוקדם יותר…
176
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
הייתי נותן לבן דוד שלי אזהרה הוגנת.
177
00:17:44,730 --> 00:17:48,192
אני תוהה
מה אביך יעשה מזה.
178
00:17:58,077 --> 00:17:58,952
מה…
179
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
מאסטר.
180
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
בוא עכשיו, אדון צעיר.
181
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
אין צורך בזה בינינו.
182
00:18:16,095 --> 00:18:17,553
אתה לא צריך לדאוג.
183
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
אני לא אספר לאף נפש.
184
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
זו חובתו של ג'נטלמן
כדי להגן על כבוד משפחתו, לא?
185
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
אבל אתה רואה,
186
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
כמה דברים, פעם הובאו לאור,
לא ניתן להכיל.
187
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
אמרת שאתה
188
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
כבר לא הילד הזה.
189
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
ובכל זאת,
190
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
כששאלת אותי
לעזוב איתך פעם נוספת,
191
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
הרגשתי כאילו
192
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
פגשתי את הצעיר המתוק הזה
שוב מנעוריי.
193
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
זה גרם לכל הגוף שלי לרעוד.
194
00:20:28,435 --> 00:20:31,729
אז, הלכת להוואסונג?
195
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
הלכת לראות דברים
עם האלמנה, אני סומך?
196
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
כן.
197
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
אם רק היית מתכוון לחזור
למקומך הראוי בסופו של דבר,
198
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
לא היה צורך
על ההימור המטופש הזה בכלל.
199
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
אז מה עלה בגורלה של האלמנה?
200
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
האם היא נפרדה ממך בקלות?
201
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
נראה היה לה
לא נשארו התקשרות ולא כוח.
202
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
היא תיקח את חייה.
203
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
בקרוב, אני מתאר לעצמי.
204
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
אני רואה.
205
00:21:23,448 --> 00:21:25,951
אולי כדאי שנחשיב את זה כרחמים.
206
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
אבל יש בעיה.
207
00:21:31,123 --> 00:21:34,334
אני לא יודע איך,
אבל בנו של יועץ המדינה השמאל...
208
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
נראה שהוא יודע הכל.
209
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
מאסטר צעיר אינ-הו אמור להיות בסדר.
210
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
הוא רך מדי לב
211
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
לתת לזה להחליק.
212
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
הבעיה האמיתית היא
213
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
הגברת של הדרגה הראשונה.
214
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
היא יודעת.
215
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
הייתי צריך להגיד לך את זה קודם,
216
00:21:59,651 --> 00:22:02,738
אבל חששתי שזה יקרה
רק גורם לך לדאגה מיותרת.
217
00:22:03,322 --> 00:22:07,409
כל עוד היא יכולה להבטיח
שער זיכרון לכלתה,
218
00:22:07,909 --> 00:22:10,119
היא תעלים עין
לכל השאר.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,539
היא אמרה שחייבים להעניק לה אחד.
220
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
זו הייתה בקשתה היחידה.
221
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
היא איימה עליך?
222
00:22:20,756 --> 00:22:23,716
היא ביקשה ממני טובה.
223
00:22:23,717 --> 00:22:25,635
-בן דוד.
ספר בבקשה להוד מלכותו
224
00:22:26,386 --> 00:22:29,221
בדיוק מה שכתבתי לך.
225
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
זה כל מה שאתה צריך לעשות.
226
00:22:31,600 --> 00:22:34,226
ואז אף אחד ושום דבר
227
00:22:34,227 --> 00:22:37,230
יטריד אותך ואותי לעולם.
228
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
בסדר.
229
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
שמרתי את זה
להראות לך מתי באת.
230
00:22:58,710 --> 00:22:59,586
כאן.
231
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
זה אתה, לא?
232
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
היה גבר שהסתובב
גוערת במקומות סודיים של נשים...
233
00:23:16,228 --> 00:23:17,312
איפה…
234
00:23:19,147 --> 00:23:20,397
קיבלת את זה?
235
00:23:20,398 --> 00:23:23,067
פילגשו של עון-סיל הורתה לשרוף אותו,
236
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
אבל הנשים שעובדות שם
העבירו אותו בסתר.
237
00:23:26,196 --> 00:23:28,906
Eun-sil היקר שלי
חשבתי שאתה צריך לראות את זה,
238
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
אז היא החליפה את הג'יק היקר שלה בשביל זה.
239
00:23:34,162 --> 00:23:35,246
הו, בון-הוי.
240
00:23:35,247 --> 00:23:36,081
"הו, בון-הוי"?
241
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
-Bun-hui…
-באן-הוי?
242
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
תעשה שליחות בשבילי.
עבור למעבר מעבורת מאפו.
243
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
אנחנו עוזבים ליאנג'ינג.
244
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
יאנג'ינג?
245
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
המדינה הגדולה?
246
00:23:56,476 --> 00:23:57,727
בין אם בים ובין אם ביבשה,
247
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
מצא את המסלול המהיר ביותר
זה לא ימשוך תשומת לב.
248
00:24:01,731 --> 00:24:02,649
ו…
249
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
זה חייב להתאים לאישה
לעשות את המסע.
250
00:24:08,530 --> 00:24:10,906
אישה? את מי הלכת ומצאת עכשיו?
251
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
מה עם Eun-sil?
252
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
היית משאירה אותה מאחור?
253
00:24:15,829 --> 00:24:17,288
Eun-sil…
254
00:24:17,289 --> 00:24:19,832
גם עון-סיל הולך ליאנג'ינג?
255
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
באמת?
256
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
יש לי לאן ללכת.
257
00:24:23,378 --> 00:24:25,463
-וודא שאתה מגלה כל מה שאתה יכול.
-כן.
258
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
בן דוד.
259
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
אתה יוצא לאנשהו?
260
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
האם אני לא צריך לעשות הכנות
לעזיבה שלנו?
261
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
אז מתי אתה מתכוון
לראות את הוד מלכותו?
262
00:25:05,462 --> 00:25:06,504
אני אמהר.
263
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
אם אתה קושר אותו בצורה כל כך רופפת,
זה יבוטל בבת אחת.
264
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
זה חייב להיות קשור בחוזקה.
265
00:25:25,482 --> 00:25:26,524
שם.
266
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
צא לך עכשיו.
267
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
בסדר.
268
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
מאסטר צעיר.
269
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
מה העניין?
270
00:26:22,080 --> 00:26:24,290
יצאתי לזמן קצר.
271
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
עד שחזרתי,
היא כבר עזבה.
272
00:26:27,627 --> 00:26:29,211
סלח לי, אדון צעיר.
273
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
לא.
274
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
האשמה היא שלי.
275
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
הו, יקירי.
276
00:26:44,519 --> 00:26:47,271
אז מתי אמא שלך צפויה לחזור?
277
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
לומר את האמת,
278
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
אני לא מאמין
היא יכולה לראות אותך היום, גברתי.
279
00:26:53,737 --> 00:26:57,156
היא נסעה למעבר מעבורת מאפו כדי לקבל
משלוח של טבק מצ'ינג,
280
00:26:57,157 --> 00:26:59,451
והיא מתעקשת
בודקת הכל בעצמה.
281
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
אני מצפה שהיא לא תחזור
עד סמוך לשקיעה.
282
00:27:04,539 --> 00:27:05,748
האם זה כך?
283
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
כן, גברתי.
284
00:27:08,460 --> 00:27:11,503
יש עניין
הפקדתי בידי אמך,
285
00:27:11,504 --> 00:27:14,758
ובכל זאת לא שמעתי על זה כלום,
ובגלל זה באתי בעצמי.
286
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
אולי אם הייתי מדבר יותר חביב,
287
00:27:20,263 --> 00:27:23,058
אולי היא הבינה אותי טוב יותר
והיה יותר מהיר בנושא.
288
00:27:23,767 --> 00:27:27,187
לא אכפת לי לחזור על עצמי.
289
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
אז אני לא אגיד את זה פעם שלישית.
290
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
אני אעניק לך חסד של שבועיים.
291
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
אסוף כל אחד מהם.
292
00:27:39,657 --> 00:27:42,410
המוניטין והמעמד שלי
לא נבנו בן לילה,
293
00:27:42,994 --> 00:27:45,914
ואני לא יכול להרשות לעצמי
לתת לכתם הזה להתפשט עוד יותר.
294
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
תעבירי לה את זה.
295
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
כן, גברתי.
296
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
מי היא חושבת שהיא?
297
00:28:04,015 --> 00:28:07,601
ברגע ש-So-ok עם ילד,
היא תידחק לחדר אחורי!
298
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
לא יאומן.
299
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
איך היא מעיזה?
300
00:28:11,731 --> 00:28:13,690
אמא, את בסדר?
301
00:28:13,691 --> 00:28:17,277
האם אני נראה בסדר?
אני בכושר להתפוצץ מזעם!
302
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
אבל אמא,
303
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
אתה הכי יפה שלך
כשאתה כועס.
304
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
למען השם!
305
00:28:29,541 --> 00:28:31,418
אידיוט משגע.
306
00:28:32,043 --> 00:28:33,336
צער טוב.
307
00:28:34,712 --> 00:28:37,257
אני כועס. כל כך זועם!
308
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
סליחה!
309
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
זה זיוף, לא?
310
00:28:50,103 --> 00:28:53,021
למי אכפת אם תמונה מלוכלכת
האם אמיתי או מזויף?
311
00:28:53,022 --> 00:28:55,190
כל עוד זה מרגש.
312
00:28:55,191 --> 00:28:57,694
הציור הזה שאספת?
313
00:28:58,778 --> 00:29:02,532
כל העיר האניאנג
מוצף בעותקים מדויקים שלו.
314
00:29:03,116 --> 00:29:04,450
לא רק אחד או שניים.
315
00:29:04,451 --> 00:29:05,577
לפחות עשרות…
316
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
לא, אולי יהיו מאות עד עכשיו.
317
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
זה עלול לקחת לך קצת זמן.
318
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
לפני שהאדון שלו חוזר,
יש למשרתים…
319
00:29:28,433 --> 00:29:29,267
גברתי?
320
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
גיא-הווה.
321
00:29:35,732 --> 00:29:36,649
כן, גברתי.
322
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
שלח את סו-אוק ואת המשרתים
מחוץ לבית,
323
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
ואז חסום את השער הקדמי.
324
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
כן, אני אעשה זאת.
325
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
בואו, כולכם.
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,252
האם בן דוד שלי עדיין לא חזר?
327
00:29:57,253 --> 00:29:58,962
לא, הוא לא.
328
00:29:58,963 --> 00:30:00,631
ספר לי מה הרגע שהוא עושה.
329
00:30:00,632 --> 00:30:01,508
כן.
330
00:30:02,509 --> 00:30:03,468
מהרו.
331
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
אני חייב לומר, זה די נועז מצדך.
332
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
למי שטען שהוא יודע
עליה לעזוב בכבוד,
333
00:30:39,379 --> 00:30:41,631
מה משך אותך לבוא לכאן?
334
00:30:42,757 --> 00:30:44,008
אני מתבייש עמוקות.
335
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
תמשיך, אז. תסביר את עצמך.
336
00:30:55,562 --> 00:30:59,190
מה מביא אותך אליי במצב כזה?
337
00:31:05,655 --> 00:31:07,490
נא לשכנע את לורד צ'ו.
338
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
למה אתה מתכוון?
339
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
הוא אמר
340
00:31:14,664 --> 00:31:18,960
הוא קיבל הוראה לשחזר את גופתי.
341
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
הוא אמר שהוא ימצא דרך
342
00:31:25,884 --> 00:31:27,927
והאיץ בי לברוח קודם.
343
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
הוא
344
00:31:36,477 --> 00:31:37,729
אמר את זה?
345
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
הוא אמר לי ללכת לאנשהו
346
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
אף אחד לא ימצא אותנו לעולם.
347
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
אבל אם הוא ידווח
348
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
שקר בגללי,
חייו יהיו בסכנה.
349
00:31:59,292 --> 00:32:01,920
אני לא יכול להשאיר אותו מאחור
ולברוח לבד.
350
00:32:09,052 --> 00:32:11,721
אם אתה כל כך מודאג לחייו...
351
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
אז למה לא להפוך את השקר לאמת?
352
00:32:28,821 --> 00:32:29,863
אדוני.
353
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
קרה משהו?
354
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
מה העניין?
355
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
עכשיו, לאחר שלמדת להכיר אהבה,
356
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
אתה מפחד למות?
357
00:32:40,541 --> 00:32:44,253
כבר לא אכפת לך
על הצניעות וכבוד המשפחה
358
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
היית כל כך נחושה להגן?
359
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
ליידי אן.
360
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
אם האהבה שלך חזקה מספיק
להציל אדם שצריך למות,
361
00:32:57,517 --> 00:33:00,186
למה אתה לא יכול לפעול בעצמך?
362
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
למה לבוא אליי
במקום לעשות את זה בעצמך?
363
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
אני לא מצליח להבין את זה.
364
00:33:10,363 --> 00:33:11,948
זה פחדני מצידך.
365
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
אני יודע.
366
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
אבל זה היה המקום היחיד
367
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
יכולתי לחשוב לבוא.
368
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
האם לא…
369
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
תמסור לי את סודך
370
00:33:36,681 --> 00:33:38,849
ולהציע לי את החברות שלך?
371
00:33:38,850 --> 00:33:40,476
האם בדיוק
372
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
להפעיל את הסוד שלי?
373
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
אני מתחנן בפניך.
374
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
פשוט תשכנע אותו.
375
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
תגיד לו שאסור לו ללכת להוד מלכותו.
376
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
גברתי!
377
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
גברתי! לורד צ'ו וון יש…
378
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
למה אתה כאן?
379
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
באתי לבקש עזרה.
380
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
אני לא יכול להשאיר אותך מאחור.
381
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
אני מתחנן אליך, גברתי.
382
00:34:41,621 --> 00:34:45,457
תגיד לו בבקשה
אסור לו ללכת להוד מלכותו.
383
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
תגיד לו לעזוב איתי.
384
00:34:59,138 --> 00:35:02,809
מכיוון שאתה כל כך נואש,
אין לי ברירה אלא לחייב.
385
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
אני אעזור
386
00:35:15,279 --> 00:35:16,697
שניכם עוזבים.
387
00:35:17,824 --> 00:35:20,034
אני לא חסר חמלה.
388
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
אבל קודם…
389
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
הייתי רוצה לשמוע את זה ממך, בן דוד.
390
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
מה אתה רוצה?
391
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
האם אתה
392
00:35:35,424 --> 00:35:37,552
באמת רוצה לעזוב איתה?
393
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
תגיד לה שאתה תעזוב איתי.
394
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
האם אוכל…
395
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
האם אוכל לעזוב אי פעם?
396
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
אדוני.
397
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
ניסיתי להשתחרר...
398
00:36:16,632 --> 00:36:19,260
ובכל זאת הלב שהשארתי מאחור
רק הולך ומתבהר.
399
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
הרגשתי אותו דבר אחרי שהלכת.
400
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
זה מה שזה אומר לאהוב.
401
00:36:33,566 --> 00:36:34,525
כן.
402
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
יש מישהו שאני אוהב.
403
00:37:16,359 --> 00:37:17,193
אדוני.
404
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
אתה לא יכול פשוט לבוא איתי?
405
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
אתה לא אוהב אותי?
406
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
מה תעשה עכשיו?
407
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
האם תהפוך את השקר לאמת
408
00:38:11,163 --> 00:38:13,416
להציל אותו מסכנה?
409
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
או שתעזוב את המקום הזה
410
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
ולחיות בשקט כאילו אתה מת?
411
00:38:19,547 --> 00:38:21,339
אם תרצה,
412
00:38:21,340 --> 00:38:24,135
אני אמצא דרך
כדי שתוכל לחיות בעצמך.
413
00:38:26,178 --> 00:38:27,305
בחר.
414
00:38:35,313 --> 00:38:36,480
אדוני.
415
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
האם אתה
416
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
אוהב אותה?
417
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
אהבה?
418
00:39:44,507 --> 00:39:49,178
כשהיא התחננה שאעזוב איתה...
419
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
באמת התכוונתי ללכת.
420
00:39:58,646 --> 00:39:59,771
בן דוד.
421
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
זה כאב לי כי ראיתי את עצמי בה,
נצמד אליך.
422
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
אבל באותו רגע,
423
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
הבנתי משהו בבהירות מושלמת.
424
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
זה אתה
425
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
מעולם לא התכוונתי לעזוב איתי.
426
00:40:20,084 --> 00:40:22,044
כי לא יכולתי לעזוב איתה,
427
00:40:22,670 --> 00:40:25,214
לא דיברתי על שום דבר מלבד חלומות בלתי אפשריים.
428
00:40:27,925 --> 00:40:30,344
"האם נחצה את הים או נלך ליאנג'ינג?"
429
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
ברגע שעמדתי במקומך, הבנתי.
430
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
מעולם לא התכוונת לעזוב איתי
מההתחלה.
431
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
נבהלתי…
432
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
של נטישה.
433
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
ואתה חושב שאני אוהב אותה?
434
00:41:20,394 --> 00:41:21,979
אתה יודע כמוני...
435
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
שהקשר שלנו
436
00:41:26,525 --> 00:41:28,152
לעולם לא ניתן לנתק.
437
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
כפי שסיכמנו,
438
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
ספר להוד מלכותו על האלמנה...
439
00:41:35,493 --> 00:41:36,410
ובבקשה…
440
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
אנא חזור אליי.
441
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
אני רוצה לדעת
המבט על פניו של הוד מלכותו
442
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
כשהוא קורא את מה שכתבתי,
כל מילה שהוא אומר.
443
00:41:55,930 --> 00:41:57,014
אני רוצה לשמוע
444
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
הכל.
445
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
בבקשה?
446
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
אתה תעשה את זה בשבילי, נכון?
447
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
אם זה מה שאתה רוצה…
448
00:42:38,305 --> 00:42:39,515
זה מה שאני אעשה.
449
00:43:50,085 --> 00:43:52,212
למה באת אליי…
450
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
כאשר הלב שלך
כבר היה שייך לאחר?
451
00:44:02,681 --> 00:44:04,933
התערבתי על הצניעות שלך.
452
00:44:07,853 --> 00:44:09,772
לו יכולתי לתבוע את הגוף והלב שלך,
453
00:44:14,234 --> 00:44:17,655
תהיה לי סיכוי לנצח
האישה שאליו ייחלתי כל חיי.
454
00:44:21,075 --> 00:44:24,370
לא הייתה לי סיבה לסרב להימור כזה.
455
00:44:27,539 --> 00:44:29,041
האם אתה מתכוון לומר…
456
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
השפלת אישה תמימה
לזכות בעוד?
457
00:44:39,176 --> 00:44:40,594
זאת האמת.
458
00:44:46,809 --> 00:44:48,060
כמה שפל מצידך.
459
00:44:55,567 --> 00:44:57,486
אז? זכית בה?
460
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
לא.
461
00:45:01,740 --> 00:45:02,616
למה לא?
462
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
אחרי כל מה שהעברת אותי,
463
00:45:07,579 --> 00:45:09,498
היית צריך.
464
00:45:28,767 --> 00:45:30,727
אנחנו קרובים
מעונו של יועץ המדינה השמאל.
465
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
אני חושש
466
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
אולי מישהו יזהה אותך.
467
00:45:55,878 --> 00:45:58,338
לא אבקש ממך טובה נוספת.
468
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
בבקשה אל תמות.
469
00:46:03,051 --> 00:46:04,470
חי טוב.
470
00:46:08,557 --> 00:46:11,518
אני כועס עליך במרירות.
471
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
ובאותה מידה בדיוק…
472
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
אני אמשיך לחיות.
473
00:48:51,219 --> 00:48:53,972
צ'ונג, היכנס.
474
00:48:57,059 --> 00:49:00,896
אני רוצה לעשות את עצמי יפה.
475
00:49:34,638 --> 00:49:37,224
אתה מסוגל לכתוב
אחרי הכל משהו ראוי.
476
00:49:38,892 --> 00:49:41,478
אז הגופה מעולם לא נמצאה.
477
00:49:42,688 --> 00:49:44,189
אבל כשאני קורא את זה,
478
00:49:44,856 --> 00:49:47,818
אני יכול לראות לפני
מוות כל כך מכובד, כל כך קורע לב.
479
00:49:49,111 --> 00:49:52,280
עכשיו, ספר לי עוד על העדה.
480
00:49:53,031 --> 00:49:54,658
חבר מועצת המדינה השמאל צריך לשמוע את זה.
481
00:50:01,957 --> 00:50:05,918
זה היה יצרן נייר שהיה עד
הרגע שבו נטלה את חייה.
482
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
הוא מספק נייר
עבור עבודות הבנייה של Hwaseong.
483
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
לפי החשבון שלו,
484
00:50:12,676 --> 00:50:14,927
זה היה עם עלות השחר,
אחרי ימים של גשם בלתי פוסק,
485
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
כאשר מי שיטפונות
מיהרו מתחת לצוק.
486
00:50:18,682 --> 00:50:21,892
כשהוא שאב מים והרים את מבטו,
487
00:50:21,893 --> 00:50:25,479
הוא ראה אשה ממררת בבכי.
488
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
אבל כהרף עין,
489
00:50:27,816 --> 00:50:29,234
האישה
490
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
זרקה את עצמה מהצוק.
491
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
למרות שהנהר הנפוח סחף אותה משם
ולא ניתן היה למצוא אותה,
492
00:50:41,037 --> 00:50:44,415
התאריך מתאים ליום
אחיו של כלתו של היועץ
493
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
החלה לחפש את גופתה.
494
00:50:46,376 --> 00:50:47,252
ככזה,
495
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
זו יכולה הייתה להיות רק היא.
496
00:50:56,762 --> 00:50:57,887
הוד מלכותך,
497
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
כל זה
498
00:50:59,806 --> 00:51:02,558
נובע מהכשלון שלי.
499
00:51:02,559 --> 00:51:05,394
אני מתחנן בפניכם, אל תעניקו את שער הזיכרון.
500
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
לא.
501
00:51:07,272 --> 00:51:10,025
מי יכול לקוות לעצור סערה משתוללת?
502
00:51:11,443 --> 00:51:12,985
שמע אותי, חבר מועצת המדינה השמאלנית.
503
00:51:12,986 --> 00:51:14,279
שער הזיכרון מוענק.
504
00:51:15,405 --> 00:51:16,740
הגיע הזמן שתקבל את זה.
505
00:51:22,829 --> 00:51:25,665
חסדך אינו יודע גבול, הוד מלכותך.
506
00:51:26,208 --> 00:51:28,502
חסדך אינו יודע גבול.
חסדך אינו יודע גבול.
507
00:51:43,475 --> 00:51:45,769
רק ביצעתי
הפקודה שניתנה לי.
508
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
צ'ו וון, עצור שם.
509
00:52:02,911 --> 00:52:03,745
בוא איתי.
510
00:52:11,503 --> 00:52:13,505
אני מחשיב את הבנייה הזו
511
00:52:14,297 --> 00:52:17,424
המפעל הכי חשוב בחיי.
512
00:52:17,425 --> 00:52:21,179
בגלל זה,
למרות שאני מרותק לארמון,
513
00:52:21,805 --> 00:52:24,349
אני מקבל דיווחים סודיים מדי יום
514
00:52:25,141 --> 00:52:27,017
מעשרות פקידים מלבדך
515
00:52:27,018 --> 00:52:30,272
על התנאים ברחבי Hwaseong.
516
00:52:31,189 --> 00:52:33,608
ביום שלפני האלמנה
השלכה את עצמה מהצוק,
517
00:52:35,402 --> 00:52:38,071
רק טפטוף קל ירד בהוואסונג.
518
00:52:42,742 --> 00:52:44,077
עכשיו, תגיד לי.
519
00:52:47,163 --> 00:52:50,500
יודע היטב ששקר זעום כזה
לעולם לא יכול היה לרמות אותי,
520
00:52:51,668 --> 00:52:52,878
למה סיפרת את זה?
521
00:53:07,642 --> 00:53:09,311
האם אתה מעז לשתוק
522
00:53:09,895 --> 00:53:12,731
כי יש משהו שהיית מגן עליו
גם במחיר חייך?
523
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
לא השתנית בכלל.
524
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
תמיד מדבר בלי מחשבה
על ההשלכות.
525
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
ובכל זאת,
526
00:53:24,784 --> 00:53:27,120
תמיד קינאתי בזה בך.
527
00:53:28,371 --> 00:53:31,917
מעולם לא הצלחתי לחיות כמוני,
אפילו לא לרגע.
528
00:53:33,668 --> 00:53:36,504
תמיד הייתי צריך לחיות כבן של מישהו,
תחת צלו של המלך המנוח.
529
00:53:37,714 --> 00:53:40,926
אז קינאתי כמה חופשי
פרשת כנפיים ועפת,
530
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
ללא קשר.
531
00:53:46,765 --> 00:53:49,059
זו הסיבה
הערכתי אותך בכבוד כל כך מיוחד.
532
00:53:50,185 --> 00:53:51,936
שמרתי לצידי אדם לא ראוי,
533
00:53:51,937 --> 00:53:53,897
לשלוח אותו לעשות את הדברים שלא יכולתי,
534
00:53:54,856 --> 00:53:56,733
בתקווה שהוא יהפוך
האיש הכי אמין שלי.
535
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
הוד מלכותך.
536
00:54:02,238 --> 00:54:03,907
סלח לי על התעוזה.
537
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
אבל למען האמת…
538
00:54:11,456 --> 00:54:13,375
אני רק ציפור לכודה בכלוב...
539
00:54:15,961 --> 00:54:17,796
כזה שמעולם לא טס.
540
00:54:26,262 --> 00:54:28,098
שמע אותי, צ'ו וון.
541
00:54:30,475 --> 00:54:32,935
על פשע ההעזה
להונות את הריבון שלך,
542
00:54:32,936 --> 00:54:35,313
אני אסיים את הידידות בינינו.
543
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
לעולם לא שוב
544
00:54:37,816 --> 00:54:40,402
האם תעמוד לפניי ככה?
545
00:55:37,250 --> 00:55:40,003
הוד מלכותו
התרגש מאוד מהכתיבה שלך.
546
00:55:41,504 --> 00:55:43,881
המוות שהוא תיאר היה כל כך חי ש
547
00:55:43,882 --> 00:55:45,674
יותר מכוח המשיכה
של שער הזיכרון,
548
00:55:45,675 --> 00:55:48,135
נראה שהוא חש את הצער
של איבוד אחד מאנשיו
549
00:55:48,136 --> 00:55:50,555
ולא יכול היה להסתיר את צערו.
550
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
כתוצאה מכך,
551
00:55:53,475 --> 00:55:56,018
יוקם שער זיכרון
למשפחתו של חבר המועצה.
552
00:55:56,019 --> 00:55:58,229
תודה שהבאת אותי
מכתב כה יקר.
553
00:55:58,813 --> 00:55:59,856
כמובן, גברתי.
554
00:56:00,899 --> 00:56:02,232
גיא-הווה, אתה שם?
555
00:56:02,233 --> 00:56:04,443
-הכן משקאות וכיבוד.
-כן, גברתי.
556
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
כשבן דוד שלי מגיע...
557
00:56:07,238 --> 00:56:08,156
לא משנה.
558
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
אני אצא ואחכה לו.
559
00:56:25,465 --> 00:56:26,840
הגעת בדיוק בזמן.
560
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
חכה.
561
00:56:28,968 --> 00:56:30,177
זה רק אתה, אדוני?
562
00:56:30,178 --> 00:56:31,553
באתי לקחת אותך על עצמי
563
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
כי אמרו לי
היית נוסע עם אישה.
564
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
ובכן, דברים השתנו.
565
00:56:40,480 --> 00:56:43,316
אני אשלם את התעריף המלא, אז בוא נצא.
566
00:56:45,318 --> 00:56:46,861
טוב מאוד.
567
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
בסדר, אז.
568
00:56:55,745 --> 00:56:57,163
יוצאים לדרך!
569
00:58:03,021 --> 00:58:05,064
מה לוקח אותך ליאנג'ינג?
570
00:58:05,648 --> 00:58:09,360
זה לא נראה כמו
אתה הולך לשם כדי להמשיך במלגה.
571
00:58:13,490 --> 00:58:14,824
חד עין, נכון?
572
00:58:16,534 --> 00:58:20,413
אתה לא בורח לאחר התחייבות
איזה פשע חמור, נכון?
573
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
זה יכניס אותי לצרות.
574
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
ביליתי את ימיי במרדף אחרי נשים...
575
00:58:30,048 --> 00:58:32,926
ועכשיו שניים מהם רודף אחרי.
576
00:58:34,010 --> 00:58:35,220
די מצוקה.
577
00:58:37,847 --> 00:58:39,724
אני מבצע בריחה של חצות.
578
00:58:42,143 --> 00:58:43,937
ובכן, רק שניים?
579
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
אני אשמח לשלושה או ארבע!
580
00:58:54,781 --> 00:58:57,825
אם אתה אומר את המילה,
אני אהפוך את הסירה.
581
00:58:58,701 --> 00:59:01,871
אתה לא נראה כמו גבר
שבאמת רוצה לברוח.
582
00:59:03,164 --> 00:59:06,417
אם נחזור עכשיו,
אני אגבה רק חצי מהמחיר.
583
00:59:10,838 --> 00:59:12,882
להחזיר למי?
584
00:59:32,735 --> 00:59:33,820
אדוני?
585
00:59:34,737 --> 00:59:35,572
אדוני!
586
00:59:36,155 --> 00:59:37,156
שמים טובים!
587
00:59:41,911 --> 00:59:42,870
אדוני!
588
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
אדוני!
589
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
לעזאזל!
590
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
אתה יודע כמה זה קשה
להיוולד כאציל?
591
01:00:13,901 --> 01:00:14,777
למען השם!
592
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
לעזאזל!
593
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
Mister, I'm heading to Hanyang
עם משלוח.
594
01:00:59,155 --> 01:01:00,739
-נכון.
-אני אלך איתו.
595
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
I packed some snacks for the road.
596
01:01:02,492 --> 01:01:05,369
פקח את העיניים שלך בזמן שאתה שם.
597
01:01:05,370 --> 01:01:06,870
מי יודע?
598
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
You might find Lord Cho Won somewhere.
599
01:01:11,000 --> 01:01:13,877
מה בכלל הייתי עושה
with that heartless nobleman?
600
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
טיפש שכמותך.
601
01:01:16,464 --> 01:01:18,799
Who do you think got you your freedom,
602
01:01:18,800 --> 01:01:20,175
paid for Eun-sil's as well,
603
01:01:20,176 --> 01:01:22,803
ואפילו שאל אותי
to help you make a living?
604
01:01:22,804 --> 01:01:24,055
That's no way to speak of him.
605
01:01:26,140 --> 01:01:27,433
אני פשוט כועס.
606
01:01:29,519 --> 01:01:30,978
האם הוא מת או חי?
607
01:01:31,979 --> 01:01:33,815
אם הוא חי,
הוא לפחות יכול היה לשלוח הודעה.
608
01:01:37,443 --> 01:01:39,904
בסדר, די. עזוב איתך עכשיו.
609
01:01:40,988 --> 01:01:41,823
אני בחופש.
610
01:01:47,829 --> 01:01:50,915
תודה שהבאת
נייר כל כך משובח בכל פעם.
611
01:01:51,499 --> 01:01:54,252
בחרתי רק את הטוב שבטובים ביותר.
612
01:01:54,961 --> 01:01:57,422
אני שמח שאתה אוהב אותם.
613
01:01:58,339 --> 01:02:00,298
ואיך העבודה?
614
01:02:00,299 --> 01:02:01,592
זה לא קשה מדי, אני מקווה?
615
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
בכלל לא.
סוף סוף אני חי חיים הגונים.
616
01:02:06,180 --> 01:02:07,473
אני רק מקווה אדוני…
617
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
אם תסלח לי,
עדיף שאהיה בדרכי.
618
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
אני אמסור את זה,
619
01:02:35,752 --> 01:02:37,794
אבל אתה אף פעם לא מקבל תשובה, אז למה...
620
01:02:37,795 --> 01:02:38,838
אני מעריך את זה.
621
01:02:42,675 --> 01:02:45,635
שמעתי שיש לנו
אחות חדשה מצטרפת אלינו היום.
622
01:02:45,636 --> 01:02:48,764
היו לנו לא מעט אחיות חדשות
מצטרף אלינו לאחרונה.
623
01:02:48,765 --> 01:02:49,849
אלו חדשות טובות.
624
01:02:50,641 --> 01:02:52,143
היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.
625
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
הנה היא.
626
01:03:04,739 --> 01:03:05,948
הו, אתה יכול לשבת שם.
627
01:03:07,241 --> 01:03:08,325
ברוך הבא.
628
01:03:08,326 --> 01:03:09,618
התנצלותי.
629
01:03:09,619 --> 01:03:12,079
זו הפעם הראשונה שלי,
ונראה שהגעתי באיחור.
630
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
עכשיו כשכולנו התאספנו,
בואו נתחיל.
631
01:03:18,628 --> 01:03:20,963
כאשר אדם נודר נדר לפני ה',
632
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
זה חייב להתאים
מה נכון ונכון.
633
01:03:26,677 --> 01:03:30,096
הם צריכים עוד נרות
לכל האחיות החדשות.
634
01:03:30,097 --> 01:03:33,392
-אני מבין.
אחד מבזה ומעליב את ה'.
635
01:03:33,976 --> 01:03:37,522
לכן,
לעולם אסור לנו לנטוש את האמת.
636
01:03:38,648 --> 01:03:40,148
האם זה לא רק טבעי?
637
01:03:40,149 --> 01:03:42,568
לא טוב לחיות בשקרים.
638
01:03:44,195 --> 01:03:45,112
אכן.
639
01:03:45,613 --> 01:03:47,781
אני צודק, נכון?
640
01:03:47,782 --> 01:03:48,658
כן.
641
01:03:49,659 --> 01:03:50,952
תנו לנו להמשיך.
642
01:03:52,995 --> 01:03:56,249
גם אם לא מפעילים
השם הקדוש של ה',
643
01:03:57,083 --> 01:04:01,420
החטא זהה לו היה.
644
01:04:02,839 --> 01:04:05,925
שמים וארץ וכל הדברים
645
01:04:06,759 --> 01:04:10,804
נוצרו על ידי ה' עבור האנושות...
646
01:04:10,805 --> 01:04:12,890
מה לא בסדר? למה לא נכנסת?
647
01:04:14,016 --> 01:04:15,059
אתה כבר עוזב?
648
01:04:18,646 --> 01:04:20,565
אני חושש שלא אוכל להישאר היום.
649
01:04:22,358 --> 01:04:23,441
בבקשה קח את אלה.
650
01:04:23,442 --> 01:04:26,237
...והודו לעולם על חסדו.
651
01:04:27,488 --> 01:04:32,034
לכן, כנסיית האם הקדושה
ייחד יום אחד מכל שבעה,
652
01:04:32,660 --> 01:04:34,078
קורא לזה יום האדון...
653
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
הזמן עובר
654
01:05:10,948 --> 01:05:13,034
פרחים פורחים
655
01:05:15,202 --> 01:05:18,163
דבורים ופרפרים
656
01:05:18,164 --> 01:05:19,205
הו, אדון צעיר!
657
01:05:19,206 --> 01:05:20,624
טוס פנימה
658
01:05:20,625 --> 01:05:23,919
כזה סדר הטבע
659
01:05:23,920 --> 01:05:25,504
למרות שסדר הטבע
660
01:05:26,297 --> 01:05:28,548
לא תמיד עוקב אחר מה שנכון
661
01:05:28,549 --> 01:05:32,594
רגע, איזה שטויות זה?
הסדר של הטבע אינו נכון?
662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
שתול פולי סויה, קח פולי סויה
שתלו שעועית אדומה, קבלו שעועית אדומה
663
01:05:36,682 --> 01:05:39,476
אפילו ילד בן שלוש יודע
664
01:05:39,477 --> 01:05:43,605
זהו סדר הטבע
665
01:05:43,606 --> 01:05:47,859
אתה יכול גם לספר לי
666
01:05:47,860 --> 01:05:53,239
הגברת המכובדת ההיא בדרגה הראשונה
התחילה לזרוק את החיזוק שלה על
667
01:05:53,240 --> 01:05:56,368
עכשיו, הייתי קורא שטויות
668
01:05:56,369 --> 01:05:59,789
למרות שהבכי הזה נשמע די רציני
669
01:06:01,040 --> 01:06:02,332
שמיים טובים!
670
01:06:02,333 --> 01:06:04,293
-טוב, האם תסתכל על זה
-אמא…
671
01:06:06,837 --> 01:06:09,130
עדיין נותרו בה הרבה מאבקים
672
01:06:09,131 --> 01:06:12,717
אפילו הבודהה עצמו
לא יכולתי לעמוד בזעם כזה
673
01:06:12,718 --> 01:06:15,637
אכן, אשרי אלה שמחזיקים מעמד
674
01:06:15,638 --> 01:06:18,306
הקש-הקש על דג העץ
675
01:06:18,307 --> 01:06:20,850
שעועית אדומה קטנה ונאה מהדלת הסמוכה
676
01:06:20,851 --> 01:06:23,228
נפל לתוך מדבקת פולי סויה
677
01:06:23,229 --> 01:06:25,563
והסתבך בו לגמרי
678
01:06:25,564 --> 01:06:30,151
עם זאת העם האציל של בוקצ'ון
העמיד פנים שאתה לא שם לב
679
01:06:30,152 --> 01:06:33,571
שיכור יין, שיכור מכוח
680
01:06:33,572 --> 01:06:35,156
אומרים
681
01:06:35,157 --> 01:06:38,368
"האם זה לא תענוג ללמוד
ולתרגל את מה שלמדת?"
682
01:06:38,369 --> 01:06:40,037
איפה זה בכדור הארץ?
683
01:06:40,788 --> 01:06:42,956
יכול גם להרים רגל בזמן שאתה בזה
684
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
מה הם לומדים או מתרגלים,
לא יכולתי לומר
685
01:06:45,376 --> 01:06:51,048
אבל הם בהחלט נראים כך
הם נהנים מזה
686
01:06:51,841 --> 01:06:57,095
עש הנץ שפעם ניזון ממנו
הצוף של פריחת הדלעת הלבנה
687
01:06:57,096 --> 01:07:03,059
עשה את שלו
וחזר למקום שממנו זה הגיע
688
01:07:03,060 --> 01:07:07,480
שוב הגיע האביב
689
01:07:07,481 --> 01:07:09,399
אבל למה זה לא יצמח?
690
01:07:09,400 --> 01:07:11,943
שעועית שחורה, חומוס
שעועית חמוציות, אפונה
691
01:07:11,944 --> 01:07:14,696
שעועית כליה, פולי סויה
שעועית, שעועית, שעועית
692
01:07:14,697 --> 01:07:16,865
איזה סוג של שעועית הם שתלו
שזה לא ינבט?
693
01:07:16,866 --> 01:07:18,825
האם אתה צריך לשאול?
694
01:07:18,826 --> 01:07:23,747
שעועית מיובשת ישנה
זה קיים כבר שנים
695
01:07:23,748 --> 01:07:26,666
רקוב יסודי
696
01:07:26,667 --> 01:07:30,003
וחלול מבפנים
697
01:07:30,004 --> 01:07:31,838
אבל תראה, זה אכן צץ
698
01:07:31,839 --> 01:07:34,632
אז זה לא היה אמור לנבוט,
ובכל זאת זה קרה?
699
01:07:34,633 --> 01:07:37,010
זה אומר
הכל הסתדר, לא?
700
01:07:37,011 --> 01:07:39,012
האם בכלל צפית מתוך פרק 1?
701
01:07:39,013 --> 01:07:43,641
תפסיק לדבר שטויות
ולך לצפות בו שוב
702
01:07:43,642 --> 01:07:46,352
הנבט הגיע מהשעועית הלא נכונה
703
01:07:46,353 --> 01:07:50,982
ילד, אם זה הגיע מהשעועית הלא נכונה
דברים השתבשו ברצינות
704
01:07:50,983 --> 01:07:52,650
-זה עניין של תקינות
-גברתי!
705
01:07:52,651 --> 01:07:55,111
-אם לא ניתן לעזור לטבע
-בדרך זו!
706
01:07:55,112 --> 01:07:56,946
אז צריך לפחות לעשות מה שנכון
707
01:07:56,947 --> 01:08:00,992
מה נכון, אתה אומר? תקינות?
708
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
מה עם זה?
709
01:08:02,453 --> 01:08:04,830
אתה לא יכול לראות? זה נעלם לכלבים
710
01:08:05,873 --> 01:08:10,710
אבל טוב, דברו על השטן
ללא ספק יותר שטן מאציל, ההוא
711
01:08:10,711 --> 01:08:14,464
בכנות, אין לה בושה?
תסתכל עליה
712
01:08:14,465 --> 01:08:17,342
בוהים לו ישר בפרצוף
713
01:08:17,343 --> 01:08:20,512
בואי עכשיו, אומרים חמות
תמיד מחבקת את חתנה
714
01:08:20,513 --> 01:08:21,971
אכן
715
01:08:21,972 --> 01:08:25,225
אלה גזרו מאותו בד
תמיד סגור שורות
716
01:08:25,226 --> 01:08:28,520
דם סמיך יותר ממים
717
01:08:28,521 --> 01:08:31,773
לייק מושך לייק
עבה כמו גנבים
718
01:08:31,774 --> 01:08:33,859
ציפורי נוצה אכן נוהרות יחד
719
01:08:34,985 --> 01:08:38,154
"אצילים", הם קוראים להם
720
01:08:38,155 --> 01:08:41,366
יותר כותרת מאשר מהות
721
01:08:41,367 --> 01:08:44,452
ייתכן שהנבט לא הגיע
אחרי הכל מפולי סויה
722
01:08:44,453 --> 01:08:47,580
אבל יותר סביר שעועית אדומה
723
01:08:47,581 --> 01:08:50,708
עם זאת הם יושבים שם כל כך טוב ויפה
724
01:08:50,709 --> 01:08:54,671
בזמן שהשתולל בפנים
725
01:08:54,672 --> 01:08:58,008
הם כל כך ניסו לשמור על השקט
726
01:08:59,176 --> 01:09:02,929
עם זאת התפשטו לחישות בכל מקום
727
01:09:02,930 --> 01:09:06,808
מלמול, מלמול
זה, זה והאחר
728
01:09:06,809 --> 01:09:11,646
תודה ללשונות המכשפות
של נשות הבוקצ'ון
729
01:09:11,647 --> 01:09:13,940
כל מי שצריך לדעת כבר יודע
730
01:09:13,941 --> 01:09:16,401
כולם מלבד אדנותו, כנראה
731
01:09:16,402 --> 01:09:18,695
בוודאי שהוא לא יודע
לא, אסור לו
732
01:09:18,696 --> 01:09:21,114
אם הוא עשה זאת
733
01:09:21,115 --> 01:09:25,244
איך הוא יכול היה להתנהג כך?
734
01:09:26,203 --> 01:09:29,665
בוא עכשיו, אחרי כל הזמן הזה?
735
01:09:30,541 --> 01:09:33,042
אתה עדיין לא מכיר את אצילי בוקצ'ון?
736
01:09:33,043 --> 01:09:37,089
הם יודעים היטב
ולהעמיד פנים אחרת
737
01:09:37,923 --> 01:09:41,968
טוב, טוב, עם כל כך הרבה נשים
מוכשר יותר מכל ליצן
738
01:09:41,969 --> 01:09:44,387
נאסף ממש כאן
739
01:09:44,388 --> 01:09:47,349
אני כל כך מאוים שהקול שלי מתפזר
740
01:09:47,892 --> 01:09:51,312
אני אקח את חופשתי עכשיו
ורדו למטה לנמצ'ון
741
01:09:52,021 --> 01:09:53,313
האמת נאמר
742
01:09:53,314 --> 01:09:56,400
אני פוחדת מדעתי,
אז אני עושה את הבריחה שלי
743
01:09:58,986 --> 01:10:01,155
רוץ יחד, ואז
744
01:10:45,574 --> 01:10:46,617
בקור העז הזה…
745
01:10:48,994 --> 01:10:51,538
שוב הגעת כל הדרך הזו?
746
01:10:52,248 --> 01:10:55,000
העובדה שמישהו
עדיין שולחת לו מכתבים...
747
01:10:58,921 --> 01:11:00,714
זה אומר שאני לא היחיד
748
01:11:02,007 --> 01:11:04,509
מי מאמין שהוא עדיין בחיים,
לא?
749
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
ביליתי את כל שנותיי
750
01:11:08,055 --> 01:11:10,140
לצדו של המאסטר הצעיר.
751
01:11:11,934 --> 01:11:12,810
וכך
752
01:11:13,560 --> 01:11:16,855
אם יורשה לי להתיימר לקרוא את ליבו,
753
01:11:22,778 --> 01:11:25,030
הוא היה רוצה שאביא אותך
כוס תה חמימה.
754
01:11:28,742 --> 01:11:30,119
אני מאמין שהוא יעשה זאת.
755
01:11:33,831 --> 01:11:35,040
היכנס פנימה.
756
01:11:55,477 --> 01:11:56,395
יון!
757
01:12:01,317 --> 01:12:02,484
יון!
758
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
יון!
759
01:12:42,941 --> 01:12:45,152
אני בסדר.
760
01:12:46,612 --> 01:12:47,780
אני חי
761
01:12:48,989 --> 01:12:50,532
כמו שתמיד עשיתי.
762
01:12:52,076 --> 01:12:52,993
עם זאת,
763
01:12:53,911 --> 01:12:56,372
יותר ויותר לעתים קרובות,
764
01:12:57,164 --> 01:12:59,458
אני מוצא את עצמי תוהה
האם באמת נעלמת.
765
01:13:02,419 --> 01:13:03,379
ובכל פעם שאני עושה זאת,
766
01:13:04,922 --> 01:13:06,423
אותה מחשבה עולה בי.
767
01:13:08,884 --> 01:13:12,638
לו הייתי עוקב אחריך
והשאיר הכל מאחור,
768
01:13:14,306 --> 01:13:15,182
לא הייתי
769
01:13:16,433 --> 01:13:19,019
לא נותרו אלא געגועים.
770
01:13:23,690 --> 01:13:24,650
בן דוד יקר.
771
01:13:25,401 --> 01:13:26,944
אם במקרה...
772
01:13:28,987 --> 01:13:30,114
אתה
773
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
חי איפשהו, חי כאילו מת,
774
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
תוכל בבקשה לחזור אליי?
775
01:13:39,123 --> 01:13:40,165
אני נשאר כאן,
776
01:13:41,125 --> 01:13:42,209
חיים כאילו חיים,
777
01:13:43,585 --> 01:13:45,462
בזמן שמת בפנים.
778
01:17:49,164 --> 01:17:54,169
תרגום כתוביות מאת: Yoonjung Song