1
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
שער DONHWAMUN
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
יהי רצון הוד מלכותו
נשארו בריאים.
3
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
השערוריה
4
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
אמרת כבר את הפרידה שלך,
5
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
אז למה אתה מבקש
הבגדים שלך עכשיו?
6
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
צער טוב.
7
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
לעזאזל!
8
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
כאן.
9
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
בסדר.
10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
חזור קודם להאניאנג.
11
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
רק אני? מַדוּעַ?
12
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
טיפש, אתה חושב
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,803
באתי לכאן בשביל ההנאה?
14
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
ובכן,
15
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
הוד מלכותו ציווה עלי
לבדיקת אתר הבנייה.
16
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
בזבזתי את כל היום, אז אני עסוק.
17
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
עזוב איתך עכשיו.
18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
אבל בדיוק יצא לי לראות את Eun-sil.
19
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
גברתי!
20
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
גברתי!
21
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
גברתי!
22
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
הבאתי את השינוי שלך של...
23
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
בגדים…
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,678
חכה.
25
00:03:41,679 --> 00:03:42,846
גברתי.
26
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
מתי השתנית?
27
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
אה, נכון.
28
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
כאן.
29
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
ובכן…
30
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
איפה היית בכלל
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
למצוא את הבגדים האלה?
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
אתה כן
33
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
מהיר להפליא.
34
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
שם.
35
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
גברתי.
36
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
האם אתה ער?
37
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
אפשר להיכנס?
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
גברתי.
39
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
גברתי!
40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
מאז שבעלי נפטר,
41
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
חייתי כשאני נושא את הבושה והאשמה
לא לרדוף אחריו מיד.
42
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
עכשיו, נראה שהגיע הזמן.
43
00:04:53,042 --> 00:04:55,877
אני יוצא לחופשה בשמחה של הידיעה
44
00:04:55,878 --> 00:04:58,297
-האם זה נכון?
-אני אראה אותו שוב.
45
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
הוי-יון!
46
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
פרידה.
47
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
הוי-יון!
48
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
נראה שחוי-יון בא לראות
אח שלה פעם אחרונה
49
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
לפני שעזבה אותה מהעולם הזה.
50
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
תקשיב. חפש בכל באר בכפר,
החלקים התחתונים של הנהר,
51
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
וכל הר
בתוך עשר לי אם אתה חייב.
52
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
תביא לי את הגוף של Hui-yeon.
53
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
54
00:05:33,666 --> 00:05:37,294
ואתה, עון-סיל,
לך מיד ליועץ המדינה השמאל
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,213
ולהודיע לו על מותו האציל של הוי-יון.
56
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
כן, אדוני.
57
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
אדוני.
58
00:06:00,485 --> 00:06:02,652
כן, תגיד לי.
59
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
האמת היא שכשהייתי שם באותו יום,
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
לימדו אותי
שלקיחת חיים זה חטא.
61
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
ה' אוסר
הפגיעה בחיי אדם,
62
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
אז בוודאי לקחת את החיים של עצמך
אינו שונה.
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
הרגשתי שלמדתי להכיר
משהו שאני לא אמור לדעת,
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
ופחדתי.
65
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
ואז, מכל המקומות,
פגשתי אותך שם.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
ביום בו נודע לך
מה שלא צריך לדעת,
67
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
פגשת את האדם שלא היית צריך לפגוש.
68
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
ובכל זאת…
69
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
לבי משתוקק אליך, אדוני.
70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
אדוני.
71
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
טוב לראות אותך חוזר.
72
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
עבר זמן מה.
73
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
אני מקווה שהיה לך טוב.
74
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
כן, טוב אז.
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
מאסטר צעיר!
76
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
יופי! מאסטר צעיר!
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
היה לך טוב?
78
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
כן, אדוני.
79
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
אני אשאר בחדר החיצוני,
80
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
אז תן לבחור הזה את החדר שלי.
81
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
מאסטר צעיר,
82
00:08:02,273 --> 00:08:04,900
אתה אומר לי
לתת חדר למשרת?
83
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
הוא לא משרת.
84
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
יש נסיבות, אז מהרו עכשיו.
85
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
תעקוב אחריי, אז.
86
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
"לאחר קריאת המכתב
מוסתר בקופסת הטבק,
87
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
נפלתי לחלוטין בקסם הגברי שלך,"
88
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
אמרה האלמנה הצעירה.
89
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
בן דוד יקר.
90
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
היא כמעט מוכנה להיכנע.
91
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
הבגדים התחתונים שלה
הם כמעט בידיים שלי.
92
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
איזו ארומה מקסימה.
93
00:09:09,090 --> 00:09:11,716
אנא המתן כאן רגע.
אני אביא את הגברת הצעירה.
94
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
תודה לך.
95
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"באדיקות משפחתית
96
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
ומסירות אחים
טמון שורש הנדיבות."
97
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
"מילים יפות
98
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
ומראה רומז הם
99
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
לעתים רחוקות מזוהה עם סגולה."
100
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
פילגש?
101
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
איך היא יכולה להיות…
102
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
איזה כתב יד עלוב.
103
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
הילדה האומללה ההיא.
104
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
הייתי צריך להיות זה שבא לכאן.
105
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
היא שברה את זה?
106
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
היא יצאה מדעתה!
107
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
למאסטר הצעיר
108
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
אמא!
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
כן, חזרת.
110
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
מצאתם משהו?
111
00:11:19,762 --> 00:11:21,137
כאן.
112
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
מצאתי את זה בחדר של סו-אוק.
113
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
אתה קורא את זה.
114
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
אני מנומנם מכדי לקרוא את זה בעצמי.
115
00:11:39,115 --> 00:11:40,407
"מאסטר צעיר,
116
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
אולי אתה לא מאמין לי,
117
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
אבל המחשבות עליך משאירות אותי חסר נשימה,
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
ואני ביליתי את הלילה
ספוג ביסודיות".
119
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
"שלי…
120
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
נראה שהירכיים חלקות מעצמן,
121
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
ועדיין אין ידיים גדולות
כדי להפיץ אותם הלאה."
122
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
"אני משתוקק אליך, אדון צעיר."
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
עזוב אותנו עכשיו.
124
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
עזוב בבת אחת. בִּמְהִירוּת!
125
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
מה לעזאזל?
126
00:12:23,033 --> 00:12:24,325
אתה…
127
00:12:24,326 --> 00:12:26,536
באמת מצאת את זה בחדר של סו-אוק?
128
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
כן, אמא.
129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
אבל למה שהיא... למה?
130
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
"מאסטר צעיר."
131
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
"מאסטר צעיר"?
132
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
השועלה הקטנה הזו.
133
00:12:42,386 --> 00:12:46,431
זה בטח מה שהיא קוראת לשר
כשהיא מתעסקת איתו בפרטיות.
134
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
מה?
135
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
בטח שלא.
136
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
למה אתה מתכוון, בטח שלא?
137
00:12:50,811 --> 00:12:52,270
אז מה?
138
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
אתה אומר אז אוקיי שלי...
139
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
-לא…
-אמא!
140
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
שלחתי אותה לשם
להפוך לפילגש, ובמקום זאת...
141
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
אתה יוצא?
142
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
אני נוסעת לראות את גיסי
בשער ג'אנגנמון.
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
תשמור עליו היטב, נכון?
144
00:13:34,021 --> 00:13:36,356
הוא בטח די עייף
מהמסע הארוך.
145
00:13:36,357 --> 00:13:39,526
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
146
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
כמובן.
147
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
נסיעות בטוחות, אדוני.
148
00:13:46,742 --> 00:13:48,660
כל מה שנכתב במכתב הקודם שלי היה...
149
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
-שקר וצחוק.
-"הכל היה שקר וצחוק"?
150
00:13:51,664 --> 00:13:52,872
"הכל היה שקר..."
151
00:13:52,873 --> 00:13:56,751
זוכרים את הרגשות
פעם החזקתי את לורד צ'ו וון,
152
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
רק התגרתי בו לשם שעשוע.
153
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
אז אני מתפלל
154
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
אתה צוחק על המכתב שלי.
155
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
אל תטריד את לבך בגלל זה,
156
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
ואני מבקש את סליחתם הנדיבה.
157
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
"הכל היה שקר וצחוק"?
158
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
"רגשות שהחזקתי פעם"?
159
00:14:27,199 --> 00:14:30,702
המשתה מחייב
הרבה מאוד ידיים, בסדר?
160
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
אנשים יישלחו מהארמון,
161
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
אבל יש הרבה
להיות מוכן כאן מראש.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,791
אני מבין את הדאגה שלך,
163
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
אבל הבנייה נמשכת
מהיר מהצפוי.
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,754
כשהדברים הולכים כל כך חלק,
165
00:14:41,755 --> 00:14:44,132
אם נתחיל למשוך גברים
לתפקידים אחרים,
166
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
אנשים בוודאי ידברו.
167
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
אנחנו לא יכולים לאפשר זאת.
168
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
וזו בדיוק הסיבה
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת.
169
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
אני אומר את זה רק כי אני באמת רוצה
לראות את העניין הזה מבוצע היטב.
170
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
בוא הנה, כולכם.
171
00:15:02,568 --> 00:15:04,152
ובכן, אנחנו סוף סוף…
172
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
אח.
173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
אתה נראה די עסוק,
אז אני אשאיר אותך לזה.
174
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
התנצלותי.
175
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
העניין כה חשוב
שיש הרבה מה ליישב.
176
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
בוא אליי מתישהו.
177
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
בואו נשב יחד ונדבר רע
של בת דודה שלך פעם אחת בהיעדרה.
178
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
טוב מאוד.
179
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
הודות לך, הצלחנו
כדי לספק נייר שוב כמו קודם.
180
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
אני בקושי יודע איך להחזיר טובה כזו.
181
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
זו לא טובה.
182
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
זה פשוט
183
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
חסד הוד מלכותו
184
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
מתפשט ברחבי Hwaseong.
185
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
מה אתה עושה? למהר!
186
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
משוך חזק יותר. זהו.
187
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
גברתי, זה אני.
188
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
אפשר להיכנס?
189
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
האם בכית?
190
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
האם אתה מתחרט על זה?
191
00:17:06,483 --> 00:17:09,777
זו הייתה הבחירה שלי. אין לי חרטות.
192
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
אז מה מפריע לך?
193
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
זה אומר שהכל היה שקר וצחוק.
194
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
הרגשתי שמשהו לא בסדר,
195
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
אבל אם אתה
196
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
רק השתעשעו איתי...
197
00:17:29,548 --> 00:17:32,592
אם זו האמת--
-במהר שלי להרחיק אותך,
198
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
עניין המכתב הזה
ירד לי מהראש לגמרי.
199
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
היית צריך להגיד לי מוקדם יותר
במקום להטריד את הלב שלך על זה.
200
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
ראית גם את המכתב הקודם,
לא עשית?
201
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
היה עוד אחד?
202
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
סליחה?
203
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
אז לא מסרת את המכתב הזה
אחרי הכל לאלמנה.
204
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
הנחישות המתחשבת שלך להגיש לי
האלמנה ותן לי סוף סוף את גמול
205
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
כמעט ריגש אותי עד דמעות.
206
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
עכשיו כשהעניינים הגיעו לזה,
207
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
אני חייב להתחיל באות הראשונה.
208
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
זה יהיה סיפור קצת ארוך,
209
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
אז אני מתחנן בפניך להתמסד היטב.
210
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
הייתה תקופה שבה הסתובבתי
המדינה כותבת על טבק.
211
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
הכרתי אישה
שעסק בטבק,
212
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
וכפי שהיא ידעה
בעניינים כאלה,
213
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
היא הציעה לעזור לי בכתיבה שלי.
214
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
בכל פעם הטעם של הטבק
העיב על חושיי,
215
00:19:01,807 --> 00:19:04,767
האישה הזו לא התאמצה
להסתיר את תשוקותיה הזימה כלפיי.
216
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
יום אחד, היא הרחיקה לכת עד ש...
217
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
להתחנן לאהבתי.
218
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
רוצה להוכיח את עצמי כגבר,
העליתי מופע של חוצפה פזיזה.
219
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
בסופו של דבר,
220
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
התמכרתי לזימה של האישה ההיא.
221
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
עם זאת…
222
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
בדיוק כמו החום הלוהט של אמצע הקיץ
בורח לפני עלי הסתיו הארגמנים,
223
00:19:53,317 --> 00:19:55,818
גם השיטוט שלי הגיע לסיומו.
224
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
האמנתי לפרשה הקצרה הזו
225
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
נעלם
לפני שזה יכול להפוך לשערורייה.
226
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
ובכל זאת,
227
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
לא מזמן היא גילתה איכשהו
איפה שהייתי ושלח לי מכתב.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
היא כתבה על התשוקה המתמשכת שלה אלי...
229
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
במילים הכי מטונפות ומגונות.
230
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
לא הייתה לי כוונה להגיב.
231
00:20:24,306 --> 00:20:26,682
התכוונתי לזרוק אותו ישר לתוך האש.
232
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
אבל דרך חוסר זהירות שלי,
233
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
חששתי שזה נשלח אליך
בין המכתב שלי.
234
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
התביישתי עמוקות.
235
00:20:36,985 --> 00:20:40,112
לא יכולתי לחשוב על שום תרופה.
הייתי אובד עצות.
236
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
אז בסופו של דבר, חיפשתי את האישה
237
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
והתחנן בפניה
לכתוב שהכל במכתב
238
00:20:46,286 --> 00:20:47,703
היה שקר וצחוק.
239
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
נצמדתי אליה
240
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
והתחנן על זה.
241
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
איך יכולת לעשות את זה לאישה כזו?
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
כי החיבה שלי אליך...
243
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
כנה יותר
244
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
מכל תחושה שאי פעם החזקתי
245
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
לכל אחד אחר בחיי.
246
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
זה מספיק.
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
חשפת הכל לפניי...
248
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
אז אמלא את החלל בלבך.
249
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
העבר העלוב הזה שלי…
250
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
הימים המביכים האלה
שקרעו את הלב שלך לגזרים...
251
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
לא, איך אני אראה לך
הרצון הזה שיש לי
252
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
להעניש את עצמי על הכל?
253
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
הכל בסדר.
254
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
תודה לך, גברתי.
255
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
גברתי!
256
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
מה שאני אעשה
257
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
עם העבר האומלל הזה שלי?
258
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
איך אעשה אי פעם
259
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
לזכות בסליחתך
260
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
לימים המבישים האלה...
261
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
כשהצעתי לאלמנה כמה פרחים,
היא חייכה קלות.
262
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
היא למדה איך להכין hwajeon
מגב' אסאן והכינה בעצמה.
263
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
היא אמרה שריח הפרחים עלול לדעוך,
ובכל זאת טעמם נשאר בלב.
264
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
וסיפרתי לי
265
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
כדי לאסוף לה פרחים שוב
הפעם בשנה הבאה.
266
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
תראה את זה.
267
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
היא מדברת על אביב?
268
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
היא מתכוונת לחיות עד האביב החדש,
כשהנחלים מפשירים ויוצאים שוב לחופשי?
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
יקר לי.
270
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
אז היא לא רוצה למות.
271
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
היא רוצה לחיות.
272
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
האלמנה הזאת מצאה את הרצון לחיות.
273
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
היא חזרה לבד?
274
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
-מה קרה?
-גברתי.
275
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
הגברת הצעירה
276
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
עזב את העולם הזה בסופו של דבר.
277
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
גברתי.
278
00:25:14,012 --> 00:25:16,847
משהו מטריד את דעתך?
279
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
למה אתה שואל דבר כזה?
280
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
הפרחים בציור שלך נראים זועמים.
281
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
אני תוהה אם אתה מבין את השנינות הזו
מאמך או מאביך.
282
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
גברתי, זה Gye-hwa.
283
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
יש לי משהו דחוף להגיד לך.
284
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
של חבר מועצת המדינה השמאל
המשרת של הכלה חזר.
285
00:25:42,874 --> 00:25:44,208
עם זאת,
286
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
היא חזרה לבד.
287
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
כמובן שהיא עשתה זאת.
288
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
מחר באור ראשון,
אני אבקר את הגברת של הדרגה הראשונה.
289
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
כן, אני אעשה את ההכנות.
290
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
בסדר, תן לנו ללכת.
291
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
אתה נראה די לא טוב.
292
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
האם אני?
293
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
כן.
294
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
המילה הגיעה
מבית המשפחה של כלתי.
295
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
זה נראה
296
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
הילדה המסכנה פגשה שם את הקצה שלה.
297
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
מה?
298
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
אתה מתכוון לכלתך
נפטר?
299
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
אני מניח
יש קצת נחמה בחשיבה
300
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
גאום-הו שלי כבר לא יהיה לבד.
301
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
ובכל זאת
302
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
אין לדעת
אם היא השליכה את עצמה לנהר
303
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
או להשליך את עצמה לבאר.
304
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
הם עדיין לא מצאו את גופתה.
305
00:27:01,870 --> 00:27:02,995
הו, יקירי.
306
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
אני לא יכול להתחיל
307
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
לדמיין את הצער שלך.
308
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
אני, שחלקתי איתה ידידות,
309
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
גם אני מוצף בצער.
310
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
אני לא יכול להבין כמה כואב
האובדן הזה חייב להיות עבור המשפחה שלך.
311
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
ובכן…
312
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
ליידי צ'ו.
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
למרות שאני מתבייש לשאול,
314
00:27:39,616 --> 00:27:42,034
אפשר להתחנן ממך טובה?
315
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
כן, כמובן.
316
00:27:44,788 --> 00:27:46,080
תגיד לי.
317
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
לא היינו מייחלים לשמועות
כדי להתחיל להתפשט.
318
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
האם זה היה אפשרי
319
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
לגברת סגולה כמוך
להגיש עתירה להוד מלכותו?
320
00:27:59,260 --> 00:28:00,177
אתה מאחל לי--
321
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי
בסיועו של לורד יו?
322
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
כן.
323
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
אני אעשה זאת.
324
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
"האם זה יהיה אפשרי
325
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
לגברת סגולה כמוך
להגיש עתירה להוד מלכותו?"
326
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
"ליידי צ'ו?"
327
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
לחשוב שהיא תבוא
מתחנן ממני עכשיו.
328
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
- אז בסדר.
-כן, גברתי.
329
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
אני לא אאריך.
330
00:29:14,085 --> 00:29:16,503
אל תעורר צרות
ולתת לאנשים סיבה לדבר.
331
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
כן, גברתי. נסיעות בטוחות.
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
בסדר, קום עכשיו.
333
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
תן לנו ללכת.
334
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
בסדר, תמהרו.
335
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
אנחנו חייבים לסיים לפני רדת הלילה.
336
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
מכתב בשבילך.
337
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
יש משהו שאני חייב לומר לך.
338
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
בבקשה, אתה חייב לבוא.
339
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
אני אחכה כל הלילה בנספח הלימוד.
340
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
הו, אלוהים אדירים!
341
00:29:52,749 --> 00:29:54,666
רגע, מי אתה?
342
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
-שקט עכשיו!
-אמא?
343
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
בוא הנה! לָבוֹא!
344
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
הו, למען השם.
345
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
התכוונת לתת את מכתב האהבה הזה
לאדון הצעיר הזה?
346
00:30:12,018 --> 00:30:13,352
כן.
347
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
יצאת מדעתך?
348
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
בוא עכשיו!
349
00:30:16,356 --> 00:30:19,316
אפילו הגברת נתנה לה רשות,
אז למה אתה מכה אותי?
350
00:30:19,317 --> 00:30:22,402
האם אתה יודע משהו
על חייהן של נשים בבוקצ'ון?
351
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
מה אמרת הרגע?
352
00:30:24,614 --> 00:30:26,031
מי נתן רשות?
353
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
הגברת?
354
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
ה... הגברת?
355
00:30:31,746 --> 00:30:35,499
אז המאהבת של הבית הזה
יודע גם על הכל?
356
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
נכון, אמא.
357
00:30:37,627 --> 00:30:40,379
היא אמרה שזה בסדר.
358
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
למעשה, היא אפילו עודדה אותי
לבקש את עזרתו של לורד צ'ו וון,
359
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
אומר שזה יועיל לי.
360
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
אתה לא יכול לדעת במבט חטוף?
361
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
אלו לא מילים
יכולתי לכתוב בעצמי.
362
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
צ'ו זכה?
363
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
אני יודע מספיק טוב
מה מדאיג אותך, אמא.
364
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
אבל אתה לא צריך לדאוג.
365
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
גם לא הגברת
ולא משרתי הבית הזה
366
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
התייחס אליי כלא יותר מאשר
רחם ללדת ילדים.
367
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
אמא, את בכלל מקשיבה לי?
368
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
תהיה בשקט, טיפש.
369
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
אז אתה כתבת את המכתב הזה
יחד עם לורד צ'ו וון?
370
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
זה מה שאמרתי.
371
00:31:28,678 --> 00:31:32,514
אתה מכיר אותו במקרה גם?
372
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
אז בסדר, תגיד לי את האמת.
373
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
מלבד כתיבת המכתב,
374
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
האם קרה משהו אחר
בין שניכם?
375
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
מה עוד היה יכול להיות?
376
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
באמת שום דבר אחר לא קרה?
377
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
אמרתי לך, לא!
378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
אז אני מניח שמעולם לא ראית
כתם הלידה בצורת נמר על החזה שלו.
379
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
היה לו דבר כזה?
380
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
תבלבל את זה!
הייתי היחיד שהתפשט חשוף.
381
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
הוא אפילו לא התפשט, אז לא ראיתי כלום.
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
את קטנה…
383
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
עכשיו כשאני חושב על זה,
מעולם לא הורדתי את התחתונים שלי...
384
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
הו, אתה…
385
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
הו, זה נכון!
386
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
מה?
387
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
מה עכשיו? יש עוד?
388
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
אתה לעזאזל קטן...
389
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
לא זה!
390
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
הייתי במגורי הגברת.
391
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
רק נזכרתי
משהו ששמעתי שם.
392
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
הם דיברו בסתר
393
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
על איך של חבר מועצת המדינה השמאל
המשרתת של הכלה חזרה לבדה.
394
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
ובכן, אני לא יודע את האמת של זה,
395
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
אבל שמעתי את המשרתות כאן מתלחשות.
396
00:33:09,320 --> 00:33:12,197
אמרו הכלה
היה טוב כמו לחכות למוות,
397
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
אז אולי היא ברחה
באמצע הלילה.
398
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
ברח באמצע הלילה?
399
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
Eun-sil.
400
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
המשך.
401
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
אני יודע שאתה מתאבל
עבור הגברת הצעירה ששרתת,
402
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
אבל זה מספיק.
403
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
זה מביא כבוד גדול למשפחה הזו.
404
00:33:51,404 --> 00:33:54,740
אז אם תמשיך לבכות ככה,
אתה רק תרוויח את מורת רוחם.
405
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
מה יקרה לי עכשיו?
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
עכשיו כשגברתי איננה,
407
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
הם יתייחסו אלי
יותר גרועים מכלב, נכון?
408
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
איך אני אמור לדעת?
409
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
בגלל זה אני אומר לך
להפסיק את הבכי שלך.
410
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
ותצאי מהשער הראשי.
411
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
איך קוראים לו, צ'יל-סונג או משהו?
412
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
עבדו של האדון ההוא
מי ששהה כאן מחכה לך.
413
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
כמעט גירשתי אותו,
414
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
אבל הרגשתי רע בשבילך.
415
00:34:29,400 --> 00:34:30,776
אמרת צ'יל-סונג?
416
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
כן.
417
00:34:45,083 --> 00:34:46,374
אתה בסדר?
418
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
אלוהים אדירים, הפנים שלך נהיו כל כך דקים.
419
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
שמעתי
420
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
שהגברת שלך נפטרה.
421
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
זה בשר בקר. בשר בקר מיובש.
422
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
כאן.
423
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
גם אם הצער הפך
הפה שלך מר,
424
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
אתה עדיין חייב לאכול טוב.
425
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
החיים חייבים להמשיך לחיות.
426
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
לקח קצת מאמץ להשיג את זה,
427
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
אז תתענגי על זה.
428
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
מאסטר צעיר!
429
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
אדון צעיר, יש לך אורח.
430
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
הגעת כל הדרך הזו
בלי אפילו מילה?
431
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
יש לך אולי
432
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
באים להעניק לי את הפרס שלי באופן אישי?
433
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
יש משהו שאני חייב לומר לך.
434
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
בן דוד יקר.
435
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
תגיד לי.
436
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
בבוקצ'ון,
הם מאמינים שהאלמנה מתה.
437
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
הייתי מתאר לעצמי שכן.
438
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
וזה מהדק עכשיו את החבל
סביב הצוואר של שנינו.
439
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
ובכן עכשיו.
440
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
כמה מעניין.
441
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
זכה.
442
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
אנחנו חייבים להפסיק עכשיו.
443
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
שום דבר מזה לא יכול היה לקרות.
444
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
אל תגיד לי.
445
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
האם אתה מתכוון למשוך את ההימור שלנו עכשיו?
446
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
בוא עכשיו.
447
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
איזה דבר אבסורדי להגיד.
448
00:37:32,583 --> 00:37:34,042
אם זה ימשיך,
449
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
כבודך ומעמד המשפחה שלנו
עלול להיגרר בבוץ!
450
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
כבודי, אמרת?
451
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
האם אתה?
452
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
כבודי?
453
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
האם אתה באמת טוען
לדאוג לכבודי עכשיו?
454
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
מהיום שבו הפכנו לחברים ספרותיים,
455
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
תמיד פעלתי לפי רצונותיך.
456
00:38:00,820 --> 00:38:03,488
ככל שחלף הזמן,
נשבעתי שלא אעשה זאת יותר.
457
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
אבל בכל פעם שראיתי את עצמי
מתפורר כל כך חסר אונים,
458
00:38:06,450 --> 00:38:09,995
חשבתי שעד יום מותי,
לעולם לא הייתי מתנגד לרצונותיך.
459
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
עם זאת,
460
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
ההימור הזה?
461
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
אני מתכוון לראות את זה לא משנה מה.
462
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
חכה כאן.
463
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
כן, גברתי.
464
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
מיס יון?
465
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
מיס יון, זו באמת את?
466
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
כמה זמן עבר?
467
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
עבר הרבה זמן,
468
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
גברת אסאן.
469
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
ליידי אן.
470
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
זה אתה, לא?
471
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
מעולם לא חשבתי שאני צריך לראות אותך שוב.
472
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
אז זה המקום שבו היית.
473
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
איך יכולת להיות כל כך פזיז?
474
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
אני מתבייש עמוקות.
475
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
יכולת לספר לי לפחות.
476
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
האמנתי
477
00:42:20,246 --> 00:42:23,331
הלכת
בלי כל כך כמו פרידה.
478
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
מה שלום חמי ואמא שלי?
האם הם במצב בריאותי תקין?
479
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
בבוקצ'ון כולם מאמינים
480
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
לקחת את החיים שלך.
481
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
לעולם לא תוכל לחזור עכשיו.
482
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
לא ניתן לבטל את מה שנעשה.
483
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
למה לכל הרוחות התכוונת בכל זה?
484
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
האם זה היה בן דוד שלי
485
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
מי הביא אותך לכאן?
486
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
זו הייתה הבחירה שלי.
487
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
בחרתי לעקוב אחריו כאן.
488
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
גם אם רק לזמן מה,
489
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
רציתי להישאר לצידו
לא יותר מאשר
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
אישה רגילה.
491
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
אני מקנא בך.
492
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
אני באמת…
493
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
רצה להיות כמוך.
494
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
אני…
495
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
הלוואי שיכולתי להיות עוד An Hui-yeon.
496
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
בתור ילד,
למדתי תסריט מתאים מאבי.
497
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
בזכות זה,
אני יכול לגרום לזה להיראות מספיק תקין.
498
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
מה זה?
499
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
"הבן, וון של שבט צ'ונגיו צ'ו,
500
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
מחפש בצניעות התאמה זוגית
501
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
עם בתך המוערכת, הוי-יון."
502
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
"אנו מגישים את ההצעה הזו בכבוד
503
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
ומחכה להסכמתך האדיבה."
504
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
אני רק בן דוד שלו,
505
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
אז אין לי זכות אמיתית לזה.
506
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
גברתי.
507
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
אמרת שאתה רוצה
508
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
להיות עם בן דוד שלי כאישה רגילה,
אפילו רק לרגע.
509
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
אז עשה זאת.
510
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
ו…
511
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
לעזוב בכבוד.
512
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
עליך ללכת בעקבות הגורל שהוטל עליך.
513
00:45:43,490 --> 00:45:44,615
זו הדרך היחידה
514
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
לשמור על כבודה של אישה
שלעולם לא תיקרא בשמה
515
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
עד הסוף ממש.
516
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
כל זה
517
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
זה למענך.
518
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
אני יודע.
519
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
למרות שאני כבר לא יכול לקרוא לזה מכובד...
520
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
אני מניח שאני חייב
כפר דרך המוות בסופו של דבר.
521
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
יש לי בקשה אחת.
522
00:46:48,597 --> 00:46:49,931
כל דבר.
523
00:46:49,932 --> 00:46:53,726
המכתבים שהחלפתי עם האדון
להישאר איפשהו במגורים שלי.
524
00:46:53,727 --> 00:46:55,478
הייתי צריך לשרוף אותם מזמן,
525
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
ובכל זאת לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה
והשאיר אותם שם.
526
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
רק רציתי…
527
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
להשתוקק אליו עוד קצת.
528
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
אל תדאג.
529
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
אני אדאג להכל.
530
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
אתה צריך פשוט
531
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
תבלה את שארית ימיך
לצידו של בן דוד שלי
532
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
ולעשות את זה
הסוף הכי עדין של חייך...
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
בלי חרטות שנשארו מאחור.
534
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
תעשה את זה.
535
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
מאסטר צעיר.
536
00:48:11,179 --> 00:48:12,888
אתה מאחר.
537
00:48:12,889 --> 00:48:15,975
האם בן דוד שלי עזב?
538
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
כן, יש לה.
539
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
היא דיברה עם האורח
בחדר החיצוני לפני היציאה.
540
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
ליידי צ'ו כתבה את זה עבורנו.
541
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
אני רוצה להישאר לצידך, אדוני.
542
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
"לא אכפת לי שהם יפנו אצבעות
543
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
ואומר שהפרנו את צו השמיים."
544
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
רק תגיד לי את זה.
545
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
גם אני רוצה להישאר לצידך.
546
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
לא אכפת לי.
547
00:53:51,603 --> 00:53:56,608
תרגום כתוביות מאת: Yoonjung Song