1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
מה זה?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
יש לך אוזניים חדות?
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
שמיעה טובה לא קשורה לזה
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
זה הכל על הרעידות
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
כל הגוף שלך
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
מרגיש זאת בעצמו
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
למה, זה לא המאסטר הצעיר הירוק
רודף אחרי בת דודתו הגברת?
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
הערכתי אותך לא נכון.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
לא היה לי מושג שאתה כל כך ניחן.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- בוא עכשיו, אתה לא יודע כלום
- די עם הפטפוטים שלך.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
תן לי ללמד אותך דבר או שניים
שמע אותי היטב
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
ארוך וגדול זה לא כל מה שיש בו
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
מכוש הוא יותר מדי לאיסוף צדפות
14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
זרוק דלי לתוך קפיץ
נשוף עליו בעדינות
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
הצמיד את השפתיים שלך אליו
לגימה, לגימה, לגימה
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
עכשיו למה להקניט אותנו כל כך, מנהל?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
אז זו טחנת מים, נכון?
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
שפריץ, טפטוף טפטוף
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
חריקה-חריקה
20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
חובט יפה, אני מבין
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"יש להחזיק פרח בעדינות."
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"אחוז בו חזק מדי והוא ישבר."
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
בקצב הזה,
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
איך הברזל יתחמם אי פעם?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
מנסים לחרוש שדה יבש, נכון?
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
"מאסטר צעיר, אכפת לך לראות בעצמך?"
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
בסדר!
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
הוא נכנס
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
הוא הולך לראות בעצמו
30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
העלי הגאה נובע זקוף
עולה ויורד, חורק כל הזמן
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
הוא הולך לראות בעצמו
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
שפריץ, טפטוף-טפטוף, חריקה-חריקה
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
חובט יפה, אני מבין
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
בחור הירוק לא ניתן למצוא כעת
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- לא משנה השעה
- לא כאן...
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
לא משנה המקום
37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
אפילו בפלנקין
38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
כשהוא מתנודד ומקפיץ
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
הוא הולך לראות בעצמו
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
"אדוני, כמה נשים החזקת?"
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
מי סופר ענבים...
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
כשהוא אוכל אותם?
43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
עכשיו זו תשובה מצוינת
לשאלה מטופשת
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
"שמעתי את השמועות,
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
אבל האם אתה באמת אדם כל כך זלזול?"
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
ומה עושות השמועות
47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
להגיד עלי?
48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
בוא עכשיו, אתה צריך לשאול?
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
"הם מתקשרים אליך
ג'נטלמן הלילה."
50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
כמה מתאים
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"ג'נטלמן הלילה"?
52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
אכן, הוא ג'נטלמן אמיתי
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
למבוגרים בלבד
54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
ג'נטלמן אמיתי…
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
עושה תענוג
56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
במוחות ראויים מאירים.
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
הערב…
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
אני אלמד אותך
ולהתענג בהנאה של ג'נטלמן.
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
הנה הגענו
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
הנה…
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
תורתו של Xunzi.
62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
נסחפים וצפים, צפים ברכות
63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
זה מרגיש כאילו הולכים על העננים
64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
ואז מתרסק לכדור הארץ
65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
אה, זה היה רק חלום?
66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
אה
67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
התעוררת מהחלום?
68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
זה נעלם כמו קצף
69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
חמקמק כמו צל
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
אחרי כל המרדף וההסתובבות
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- אתה מוצא רק את עצמך
- יון!
72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- מאיפה התחלת
- יון!
73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- אהבה
- יון!
74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- אהבה
- יון!
75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
מה זה הדבר הזה שנקרא אהבה
76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
שזה חי בחלומות
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
וזה חי
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
עם היקיצה
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
מדוע זה נצמד אליך
80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
כל כך באכזריות עד הסוף המר?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
אהבה
82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
אהבה
83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
אהובתי
84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
השערוריה
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
בתור חבר מועצת מדינת השמאל
בטח אמר לך,
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
אני אהיה
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
שוהה במשק הבית הזה לזמן מה.
88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
אבל לא משנה מה הסיבה,
אולי גם זה גורל.
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
תגיד לו ששמעתי מספיק, Eun-sil.
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
גברתי אומרת--
- לא יכולתי לראות אותך בבית,
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
וזה הכביד עלי.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
רק רציתי לדעת
האם חזרת בשלום.
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
אם היית מפנה את פניך ממני כך,
מה עלי לעשות
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
האם אולי גרמתי
איזו אי הבנה?
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
תגיד לו שאין אי הבנה.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
גברתי אומרת שאין אי הבנה...
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
ביום שפגשתי אותך לראשונה,
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
מצאתי את זה במקום שבו עמדת.
99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
אקבל את התודה שלך
בצורה של מכתב,
100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
כי יש
יותר מדי עיניים ואוזניים.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
בעלי
לא יכולתי להפסיק לשבח את בן דודך,
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
והוא אינו איש רב מילים.
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
גברת שלי!
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
הגבירה שלה מתקרבת!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
למען השם!
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
בבקשה אל תעשה זאת, אדוני.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
תן לי את זה, אני מתחנן בפניך.
108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
גברת שלי!
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
הם דנו בספרות...
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
בסדר.
111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
גברתך.
112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
גברת אז, טוב לראות אותך.
113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
הבחנתי בך מרחוק
וכל כך שמחתי שכמעט דרסתי.
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
נעשה?
115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
אני הכי מתרגש
על כינוס השירה של היום.
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
אם זה יתברר כקשה מדי,
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
אז אני אכתוב לך קודם.
118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
בטח תענה לי?
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
בסדר, אני אעשה זאת.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
עכשיו, בבקשה.
121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
אה, הנה.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
אתה בסדר?
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
ראיתי אותך כאן
בדרכי לגן האחורי
124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
עם גבירת הדרגה הראשונה.
125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
אל תדאג.
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
היא לא ראתה כלום.
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
אתה יכול להגיד לי הכל והכל.
128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
סלח לי. האמת היא…
129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
לגבי מה שקרה אתמול,
130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
הייתי צריך לבוא אליך מוקדם יותר
והציע את תודתי.
131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
ובכל זאת התעכבתי.
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
אפשר להרגיש בו את לבה של אמא.
133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
עכשיו, הרשה לי לדקלם שיר שכתבתי.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
למרות שהירח המלא דעך
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
אהובתי עדיין לא חוזרת
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
השקשוק האינסופי של הנול
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
ממלא את הלב הבודד הזה
138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
היית אתה
139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
מתכוון לעזור לי שוב הפעם?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
כי היית בודד?
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
איך זה עולה?
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
זה הולך כל כך בקלות
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
אני כמעט מרגיש רע בשבילך.
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
אתה נשמע די בטוח בעצמך.
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
ואז כשאתה מרגיש
המשימה כמעט הושלמה,
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
תבוא לראות אותי לרגע?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
מַדוּעַ?
148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
האם אתה מתכוון לעשות חזרות
149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
לפני שנותנים לי את הפרס?
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
מאוחר בלילה
151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
יהיה אפילו טוב יותר.
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
אני מצפה לזה מאוד.
153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
כָּאן.
154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
הנה הם.
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
העתקת את ההקדמה
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
בחריצות ביותר.
157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
"ילדה, בהגיעה לגיל 10,
חייב להימנע מלצאת החוצה".
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"בגיל 15, היא חייבת להרים את השיער שלה."
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"ולפני גיל 20, היא חייבת להתחתן..."
160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
כן.
161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
היא אמורה להיכנס לפריחה.
162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
כן, אכן.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
בוא עכשיו, קח את זה.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
קח את זה. זה בסדר.
165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
אַתָה!
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
הגברת עצמה הבטיחה לי תשובה.
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
למה אתה מתערב בזה?
168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
זה בסדר. פשוט קח את זה.
169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
לעזאזל.
170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
בעל רשאי לקחת אישה שנייה,
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
אבל בשום מקום זה לא כתוב
שאישה יכולה להינשא פעמיים.
172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
צריכה התנהגות של אישה
להתריס לרצון השמים והארץ,
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
היא תיענש על ידי השמים.
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
קיבלתי את תשובתך.
175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
תודה לך,
176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
למדתי מה זה נשים לומדות
ולהתחייב לזיכרון.
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
זה היה מאיר עיניים.
178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
צריכה התנהגות של אישה
להתריס לרצון השמים והארץ,
179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
היא תיענש על ידי השמים.
180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
האם עליה לסטות
נאמנות ונאמנות...
181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
בגן האחורי,
ראיתי זוג קוקיות.
182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
הזכר והנקבה ישבו זה לצד זה,
שרים יחד בחיבה כל כך.
183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
כשעמדתי שם מקשיב, מרותק,
לשיר האהבה של יצורים צנועים כאלה,
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
מצאתי את עצמי מקנאה.
185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
צריכה התנהגות של אישה
להתריס לרצון השמים והארץ,
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
היא תיענש על ידי השמים.
187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
האם עליה לסטות
נאמנות ונאמנות,
188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
בעלה ישליך אותה הצידה.
189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.
190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, אתה נוחר די חזק.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
זה בשר בקר?
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
אתמול טיילתי עם In-ho,
ודיברנו באריכות.
193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
לא חטטתי יותר מדי
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
מחשש לפציעה
לב המאסטר הצעיר,
195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
עם זאת נראה היה שהוא מרגיש בלהט
ההיעדרות שהותיר אחיו המנוח.
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
אדוני.
197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
למרות שאני יודע שזה יומרני מצידי,
198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
מצאתי את עצמי מייחלת למלא
אותו מקום ריק, ככל שיהיה בצורה לא מספקת.
199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
צריכה התנהגות של אישה
להתריס לרצון השמים והארץ,
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
היא תיענש על ידי השמים.
201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
האם עליה לסטות
נאמנות ונאמנות,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
בעלה ישליך אותה הצידה.
203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
הו, יקירי.
204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
מה אמרת שקוראים לך שוב?
205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
מַה? אתה לא זוכר?
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
צ'יל-סונג. זה צ'יל-סונג.
207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
זה ממש כואב.
208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
האם זה היה?
209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
לשם משרת,
גם שלך לא כל כך גרוע.
210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
לֹא.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
בלידה קראו לי סל.
212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
ואז כדורי כלבים.
213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
אחרי זה, מחצלת קש.
214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
כי הכו אותי באחד כל כך הרבה פעמים.
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
אתה מוצא את זה משעשע?
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
אז מי נתן לך את השם צ'יל-סונג?
217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
אדוני.
218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
לורד צ'ו וון.
219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
היו לי שבעה מאסטרים שונים,
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
ולכל אחד היה שם משפחה אחר.
221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
מכאן השם, צ'יל-סונג. "שבעה שמות."
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
הוא קרא לי כך ואמר משפחת צ'ו
223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
חייב להיות הבית האחרון שאני משרת אי פעם.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
שלך אכן גורל מעורר רחמים.
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
רגע, זוז.
226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
אה, לא.
227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
הו, יקירי.
228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
למען השם!
היית צריך לטפל בזה טוב יותר!
229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
גברת שלי.
230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
מי שם?
231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
מי עוד זה יהיה? זה Eun-sil.
232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
יש לי משהו בשבילך.
233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
איפה לעזאזל היית?
234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
מכתב הגיע בשבילך.
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
מִכְתָב?
236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
צריכה התנהגות של אישה
להתריס לרצון השמים והארץ,
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
היא תיענש על ידי השמים.
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
האם עליה לסטות
נאמנות ונאמנות...
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
הנה, הכנס את זה ושלח לה את זה.
240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
הא?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
בְּסֵדֶר.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
אני אכין טוניק
של קרן רימון וקטיפה.
243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
תבקש ממנה לקחת את זה
לפני השינה בכל ערב.
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
אסור להחמיץ יום אחד
245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
אם אתה רוצה להתאים את הגוף שלך
להולדת ילדים.
246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
תודה לך, אדוני.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
תודה לאשתי על זה.
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
נכון, גברתי?
249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
אישה חייבת לשמור על פניה נאותות,
לשמור על צניעותה,
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
ותתנהל...
251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
היא ענתה לגיליון ריק?
252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
אז היא אפילו לא קוראת אותם.
253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
איזה מקסים! גברת שלי!
254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
מה עם זה?
255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
המכתבים שלי.
256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
אתה בכלל קורא אותם?
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
תמיד היית כל כך אכזרי?
258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
איך אפשר לשלוח רק תשובה
אפילו בלי לנסות להסתכל לתוך הלב שלי?
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
אתה, אדוני…
260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
התעלמו
כל תחינה רצינית שהגשתי.
261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
אני, לעומת זאת,
קיים כל הבטחה שהבטחתי לך.
262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
אין לך רחמים על הלב שלי, אישה?
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
קשרו אותו חזק.
264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
פשוט קח את זה איתך.
265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
הנה אנחנו הולכים.
266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
אִמָא.
267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
בקרוב אלך אחריך,
268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
בעלי היקר.
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
קל עכשיו.
270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
לא ידעתי שהאדונים שלך הלכו
לקיים את הטקס שמסיים את אבלם.
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
יקר לי.
272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
קיבלנו את כל המשקאות המשובחים הזה.
273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- שלי, איזה בזבוז.
- מה זה? מַשׁקֶה חָרִיף?
274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- היי! לַחֲכוֹת!
- היי!
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
מה אתה עושה, טיפש?
276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
צ'יל-סונג,
חשבתי שאתה יותר טוב מזה!
277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
ובכן, מה עוד אני יכול לעשות?
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
אני לא יכול להתנגד לפקודות של אדוני, נכון?
279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
תקשיבו, כולכם!
האדמה הזו תהיה עשירה ככל האפשר.
280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
אתה צריך לשתול
משהו כאן בשנה הבאה.
281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- שמים טובים!
- רגע!
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
למה שהוא יזרוק אלכוהול משובח שכזה?
283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
פשוט תמשיך לשפוך את זה,
בדיוק כפי שהורה אדונך!
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- תמשיך.
- שפוך את זה כאן.
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
אתה לא סותר שום דבר!
286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- בוא עכשיו.
- קדימה!
287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- נשאר לנו קצת אוכל פולחני, לא?
- כן!
288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
צ'יל-סונג, זבל!
אתה משרת אחד טוב!
289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
צ'יל-סונג, זבל!
אתה משרת אחד טוב!
290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
בוא נראה.
291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
יש לי את הפרצוף הזה,
292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
ואפילו שילבתי אותו עם מתיקות.
293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
מה עוד אני אמור לעשות? לעזאזל.
294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
קיבלתי את תשובתך.
295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
- כתב היד שלך יפה לא פחות...
- אתה טיפש.
296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
איך בכל זאת תוכל להמשיך לכתוב
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
לאחר קבלת תשובה אבסורדית שכזו?
298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
מדוע אתה מייסר אותי כל כך?
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
אתמול טיילתי עם In-ho,
ודיברנו באריכות.
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
ידעתי שאני צודק לגביך.
301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
עמוק בתוך הלב שלך
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
טמון חסד עדין שכזה.
303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
אבל לשמוע אותך אומר
304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
רצית למלא את המקום הריק הזה
עבור גיסי,
305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
אני מוצא את עצמי מקנא בו.
306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
זה ממש לא בסדר מצידי
להרגיש ככה, לא?
307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
אדוני, שאליו אני משתוקק,
308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
אנא הופיעו לפניי.
309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
הלב שלי בסערה כזו
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
שאני לא יכול לישון בכלל.
311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
אנא הופיעו לי לפחות בחלומותיי.
312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
אדוני, שאליו אני מייחל,
בבקשה הופיעו לפניי
313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
קראתי את זה
314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eun-sil, אתה שם?
315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.
316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
אל תיבהל, גבירתי.
זה אני, צ'ו וון.
317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
באתי
318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
לראות אותך.
319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
באילו מילים שערורייתיות מדובר?
320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
נא לחזור מיד,
321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
ואני אעמיד פנים
שום דבר מזה לא קרה הלילה.
322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
האם אתה מתכוון לומר
323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
לא רצית לראות אותי?
324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
איך יכול היה ג'נטלמן ללמוד בהגינות
325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
לשאול שאלה כל כך מעליבה?
326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
האם הרגשות שלי…
327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
באמת עלבון לך?
328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
לדעת עכשיו שהלב שלנו מרגיש אותו דבר...
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
איך יכולתי…
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
איך יכולתי למנוע מעצמי לבוא לכאן?
331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
זו הסיבה
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
ענית
גם המכתבים שלי, לא?
333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
יש לי
334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
לקרוא את התשובות שלך.
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
אדוני, בבקשה אל תעשה זאת.
336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
למה אתה חייב להתאכזר אליי?
337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
זהו קשר
שלעולם לא ניתן להגשים בחיים האלה.
338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
למה אתה ממשיך להשתוקק לזה?
339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
ואז בחיים הבאים...
340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
האם יורשה לי להגיע אליך?
341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
אם כן, אז…
342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
שלח אותי לשם מיד.
343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
אחרת…
344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
אני אגיע אליך…
345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
בחיים האלה במקום.
346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
בדיוק כמו שאני עכשיו.
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
הערב…
348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
ניפגש בחלומותינו.
349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
אנחנו חייבים.
350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
היא נופלת כל כך בקלות,
זה כמעט מאכזב.
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
מעניין אם היא תרצה
לבכות את עצמה לישון הלילה.
352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
גְבֶרֶת.
353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
לורד צ'ו וון כאן כדי לראות אותך.
354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
אמרת לי לבוא
פעם אחת הרגשתי שאני קרובה.
355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
אז למרות שידעתי כמה מאוחר זה היה...
356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
באתי בכל זאת. סלח לי.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
אתה בטח די בטוח בעצמך.
358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
הייתי רק עם האלמנה.
359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
רק שנינו.
360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
מאוד... פרטי.
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
כמה אתה מדהים.
362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
בטח היו
לפחות עשרה זוגות עיניים מתבוננים.
363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
ממה יש לי לפחד
364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
כשקבעתי את דעתי על משהו?
365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
האישה ההיא
שפעם נראה היה כולו קצה ופלדה
366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
עכשיו נח כל כך מתוק בזרועותי.
367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
בזרועותיך?
368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
האלמנה?
369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
זה היה חיבוק של גבר
היא מעולם לא ידעה לפני כן.
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
היא נמסה ישר לתוכי.
371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
כמעט חייכתי
372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
בלי להתכוון.
373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
עד עכשיו,
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
עברתי רק כמתוכנן.
375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
אבל אני כמעט…
376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
מסרתי את עצמי.
377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
מסרת את עצמך?
378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
למה אתה מתכוון?
379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
מה אתה חושב?
380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
ההופעה הקטנה והמסנוורת שלי. מה עוד?
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
עכשיו אני סקרן
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
מה בדיוק עשית לה
383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"לו רק יכולתי להגיע אליך
בחיים הבאים,
384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
הייתי הולך לשם…
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
הרגע הזה ממש."
386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
סוף סוף פגשתי גבר
387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
שמשאיר אותי חסר נשימה.
388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
השתוקקתי כל כך
389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
על הידיים הגדולות שלך.
390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
וגם אני…
391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
נכסף יום ולילה…
392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
על נשימתך עלי.
393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
לשמוע מילים כאלה,
394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
אני מרגיש שאבלה את הלילה
ספוג ביסודיות.
395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"נראה שהירכיים שלי נפרדות
מרצונם,
396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
ובכל זאת אין בעל
להלום ביניהם".
397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
אני כל כך מייחל לידיים הגדולות שלך.
398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"בוא לבקר אותי פעם אחת."
399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"ולנזוף
הדבר הקטן והספוג הזה שלי."
400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
BUN-HUI
401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"באן-הוי"?
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
אתה רואה?
403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
לא היית צריך לעזוב
לאחר שרק צחצחה את כתפה.
404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
זה הגיע מחנות הטבק.
405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
מאמו של סו-אוק.
406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
יש נשים בכל רחבי הארץ
407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
שעדיין מרחמת עליי.
408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
היא פשוט אחת מהם.
409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
אתה רואה,
410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
נשים מאוד לא מרוצות
על ידי דיבורים על נשים אחרות.
411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
אז,
412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
כל כך הטריד אותך?
413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
תסתכל עליך.
414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
עדיין יש
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
מרירות משתהה בין גבותיך.
416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
חבל שאני לא יכול לחקות את זה בשבילך.
417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
בתור התנצלות,
418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
אני אעשה
419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
לתת לך את המכתב הזה.
420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
אני חושד שזה יהיה שימושי יותר
בידיים שלך מאשר שלי.
421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
בתה של האישה שכתבה את זה.
422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
למד אותה עם זה.
423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
שום דבר לא יכול להכין אותה טוב יותר
להיות פילגש טובה.
424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
רק תבקש ממנה לדקלם את המילים האלה,
ואת בעלך
425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
יהיה מרוצה מאוד.
426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
טוב מאוד.
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
אני אעשה בו שימוש טוב.
428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
אני מאמין
429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
יכול להיות שיש מישהו
מי צריך את זה יותר מסו-בסדר.
430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
מה אם אתן את זה לאלמנה ההיא?
431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
ובכן,
432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
זה שייך לי עכשיו,
אז אני לא צריך לשאול אותך.
433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
הו, יקירי.
434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
בלע די חזק עכשיו.
435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
אתה בטח די מבולבל.
436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
חבל שאני לא יכול לחקות את זה בשבילך.
437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
בטח שלא.
438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
הייתי בסך הכל
439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
לדמיין כמה המומה היא תהיה
440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
בקסמי הגברי
עם קריאת המכתב הזה.
441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
אני רק מקווה שהיא לא תתעלף ישר.
442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
גי-הווה,
443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
אתה שם?
444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
קראת לי, גברתי?
445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
קח את המכתב הזה מיד
446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
למועצת המדינה השמאלנית
כלה.
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
גיי-הווה.
448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
לא שמעת אותי?
449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
עשיתי זאת, גברתי.
450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
אני אכנס אז.
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
אני דווקא סקרן
452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
איך תגיב אותה אלמנה
לאחר קריאת המילים הללו.
453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
אם אתה רוצה שאבטל את זה,
454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
אני אפסיק את המכתב
לפני שזה מגיע אליה.
455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
רק תגיד את המילה.
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
מה אני אעשה?
457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
טוֹב?
458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
בכל אופן, תראה את זה עד הסוף.
459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
איפה נמצא…
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
הנה זה.
461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO
462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
אתה שם.
463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
אתה לא Gye-hwa?
464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
כן, גברתי.
465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
בואי עכשיו.
466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
אז היא שלחה אותך באישון לילה
467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
רק כדי להחזיר את החפצים של גאום-הו?
468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
כן, גברתי.
469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
היא אמרה שזה יקר מכדי לעכב
ברגע שהוא נמצא.
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
אני רואה.
471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
גברת גאנג-הווה,
472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
להחזיק בו
ותן אותו ל-Hui-yeon בבוקר.
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
כן, גברתי.
474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
זו קופסת טבק?
475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
כֵּן.
476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
כמה מתחשב מצידה.
477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
היא עדיין זכרה
לשלוח משהו גם בשבילי.
478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
תביא את זה פנימה.
479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
כן, גברתי.
480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
אתה יכול ללכת עכשיו.
481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
חֲנִינָה?
482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
גְבֶרֶת.
483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
זה Gye-hwa.
484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
סליחה על החדירה.
485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
התנצלותי, גברתי!
486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
הגברת של הדרגה הראשונה
487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
לקחה איתה את קופסת הטבק.
488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
וגם המכתב שבתוכו?
489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
כֵּן.
490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
האשמה היא שלי.
לא מגיע לי שיסלחו לי.
491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
אקבל
כל עונש שתיתן.
492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
גיי-הווה.
493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
כן, גברתי?
494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
האם אי פעם הענשתי אותך?
495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
הכינו מתנה מתאימה
496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
על גבירתה בבת אחת.
497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
תרגום כתוביות מאת: Yoonjung Song