1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
הוד מלכותו המלך!
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
לא אדאג עבורך יותר.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
במקום זאת,
4
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
מהיום ואילך,
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
פשוט אתפלל לעתידך.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
ואני אפקיד
7
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
איחולים אלה אליך
עם עלי הכותרת של הפרחים האלה.
8
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
בבדיקה הראשונית,
9
00:03:23,203 --> 00:03:27,414
שאלתי למה העשב הקדוש הדרומי
עשוי לשמש סגולה של סובייקט נאמן.
10
00:03:27,415 --> 00:03:29,416
ומצאתי את עצמי התרשמתי מאוד
11
00:03:29,417 --> 00:03:33,795
לפי התשובה של האחד
שפירש את הוראת האנאלקטים,
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"היה איטי בדיבור, מהיר בפעולה."
13
00:03:46,559 --> 00:03:49,478
זו התשובה של האיש הזה
מבדיקת הארמון האחרונה.
14
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
"כאשר צומח ענף חדש מעץ ישן,
15
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
מה עליו לזרוק בצד,
מה עליו לשמר,
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,778
ולקראת מה עליו להשתרע?"
17
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
הוא בוודאי ידע שהשאלה הזו משתקפת
המצוקה בה אני נמצא.
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
ובכל זאת,
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
איזו תשובה הוא נתן
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,834
באולם המוקדש למלגה חגיגית,
21
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
הוא העז למתוח ביקורת
הכישלון לרדוף אחר האמת המעשית.
22
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
לא, הוד מלכותך. זה לא היה--
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
"חושש לגזור את הענפים הישנים
24
00:04:22,553 --> 00:04:25,055
במקום זאת ישדוד את חייו מהעץ."
25
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
זה לא מה שכתבת?
26
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
בפרוזה כה חדה וחצופה, לא פחות!
27
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
זה רק מים.
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
למרות שהוא מרטיב את החרסינה הלבנה,
29
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
הוא מתייבש במהרה ולא משאיר זכר.
30
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
וזה דיו.
31
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
זה לא נשטף כל כך בקלות.
32
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
זה מכתים אותך.
33
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
אתה מבין?
34
00:04:58,756 --> 00:05:02,592
אני אצפה מקרוב
האם על מה נשפך
35
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
הפורצלן הלבן שהוא אתה
מתגלה כדיו או מים.
36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
כן, הוד מלכותך.
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
בוא איתי.
38
00:05:32,498 --> 00:05:34,207
ראש סריס, אתה יכול לנחש
39
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
למה חסתי על גבר
שהעז לכתוב פרוזה קלת דעת שכזו
40
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
בבדיקה החגיגית?
41
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
יש לו התנהגות חוצפה
להשמיע את מחשבותיו,
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
אבל חסר לו הכישרון להונות אותי.
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
לאחד כמוני,
שכל חייו קשורים לארמון,
44
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
אדם כמוהו
יהיה שימושי אם יישמר קרוב.
45
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
הוא לא אחד שאני יכול פשוט להרחיק ממנו.
46
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
השערוריה
47
00:06:18,002 --> 00:06:20,796
גם אם הילדה יודעת לקרוא ולכתוב,
48
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
הלמידה היסודית
עשוי להיות נגיעה מעבר לה.
49
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
אם היא יכולה לקרוא את זה,
50
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
אז היא בוודאי תוכל גם ללמוד את זה.
51
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
כן, זה נכון.
52
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
ובכל זאת, היא מעולם לא עשתה זאת
למד כמו שצריך לפני,
53
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
אז אני חושש שזה לא יבוא לה בקלות.
54
00:06:38,648 --> 00:06:40,190
אפילו בתור פילגש,
55
00:06:40,191 --> 00:06:42,275
היא עתידה להיות
בן למשפחת Yoo.
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
אנחנו לא יכולים להתייחס לעניין כזה בחוסר זהירות.
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
היא חייבת לפחות ללמוד
58
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
העיצוב המתאים
ואיך להתנהל.
59
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
רק אז יהיה בסדר
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
לא לבוז בכל מקום שהיא הולכת.
61
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
אתה צודק.
62
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
אנחנו לא יכולים לגרום לאנשים שיתלחשו
63
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
שלקחתי פילגש בורה.
64
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
טוב מאוד, אם כך.
65
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
אנא השאר את העניין הזה לי, אדוני.
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
זה עשוי להיראות קשה,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
אבל דע שהכל לטובתך.
68
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
למד את המבוא
ללמידה קונפוציאנית על ידי העתקתו
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
מאה פעמים.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
מאה פעמים?
71
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
גברת צעירה.
72
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
גברת צעירה, את ישנה?
73
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
"גברת צעירה"?
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
מכתב בשבילך.
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
מכתב?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
אני מתחרט מאוד
שוברים את השעון המעורר מוקדם יותר היום.
77
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
זה מכביד עליי את זה
הרסתי משהו כל כך יקר לך,
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
אם כי לא מכוון.
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
אני מבקש את התנצלותי הכנה.
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
אני בקושי יודע
כיצד אוכל להחזיר את העוול הזה.
81
00:08:26,088 --> 00:08:29,174
הו, אני הבן הצעיר של
חבר מועצת המדינה השמאלית ממול,
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,800
Kwon In-ho.
83
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
"אין-הו"?
84
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
אז תן לי כסף על זה.
85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
וואו, וואו.
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
בְּסֵדֶר. למטה עכשיו.
87
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
אמונה קתולית.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
בשם האב,
ושל הבן ושל רוח הקודש.
89
00:10:14,530 --> 00:10:16,072
- אמן.
- אמן.
90
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
אלך אל מזבח האלוהים.
91
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
העזרה שלנו היא בשם ה'.
92
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
גופו של אדוננו ישוע המשיח.
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
בן דוד שלי פחד מפלאנקין
94
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
בולט יותר בלילה.
95
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
אז היא ביקשה ממני לבוא לקחת אותך,
96
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
אומר את המסע שלך הביתה
יהיה מסוכן מדי.
97
00:11:10,753 --> 00:11:13,338
אני יודע איזה סוג של התכנסויות
מתקיימים בבית הזה.
98
00:11:13,339 --> 00:11:14,422
זו הסיבה
99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
היא בחרה לשלוח אותי.
100
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
כשהייתי ילד,
בערך בתקופה זו של השנה,
101
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
אמא שלי תמיד תחבק
עלי אפל מיובשים לידיים שלי.
102
00:11:40,241 --> 00:11:42,033
ברגע שמזג האוויר התחמם,
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
היתושים יתחזקו.
104
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
היא חששה מפניו של בנה היחיד
היה מכוסה בעקיצות.
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
הנה לך.
106
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
עלי אפור מיובשים.
שמור אותם בידך בזמן שאתה הולך.
107
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
אם היית חוזר
עם בורות יתושים על הפנים שלך,
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
האם זה לא יעורר חשד בבית?
109
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
אני אהיה בסדר.
110
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
לא, אתה לא.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
אם נופל עליך חשד,
מקום הימצאו יתגלה.
112
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
אז לא רק אני,
אבל כולם התאספו כאן הלילה,
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
יבוא להזיק.
114
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
עכשיו זה יהיה בסדר?
115
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
האם זה יהיה?
116
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
הנה עכשיו.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
גְבֶרֶת.
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
הפלנקין בדיוק חזר.
119
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
כלתו של יועץ המדינה השמאל
חזר הביתה בשלום, אני סומך?
120
00:12:54,774 --> 00:12:57,233
לא, הפלנקין חזר ריק.
121
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
מסתבר שהלורד צ'ו וון הגיע
ושלח אותו בחזרה קדימה.
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
איזה דבר פזיז לעשות!
123
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
שלח את הפלנקין בחזרה מיד.
124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
תנו להם לחכות בכניסה לבוקצ'ון,
125
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
וכשהיא מגיעה,
הם אמורים ללוות אותה הביתה בלי להיכשל.
126
00:13:17,505 --> 00:13:18,546
גיי-הווה.
127
00:13:18,547 --> 00:13:19,672
כן, גברתי?
128
00:13:19,673 --> 00:13:21,925
אם מישהו היה רואה את בן דוד שלי
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
עם חבר מועצת המדינה השמאל
כלת אלמנה,
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
מה יהיה
של הבוקצ'ון רווי הרכילות הזה?
131
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
נכון, גברתי.
132
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
ויועץ המדינה השמאל ואשתו?
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,856
הם עדיין לא חזרו, אני מאמין?
134
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
כן, גברתי.
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
אז מהרו.
136
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
אה, כן.
137
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
טוֹב,
138
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
הדרך זרועה באבנים.
139
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
אם תמעד,
לא הייתי מעז לתפוס אותך.
140
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
אז תדאג
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
ותשמרי על הצעד שלך כשאתה בא.
142
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
אנא המשיכו קדימה.
143
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
אני אנוח רגע.
144
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
הו, יקירי.
145
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
הייתי
146
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
חושב רק על הקצב שלי, נכון?
147
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
התנצלותי.
148
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
אז בוא ננוח קצת.
149
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
ספר לי.
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
למה לא לקחת את חייך?
151
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
לו סיימת את זה אז,
152
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
כבר היית זוכה לכבוד
כאשת סגולה.
153
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
חמותי הייתה חולה,
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
והיו מעט מדי ידיים בבית.
155
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
ובעיות אחרות גרמו לעיכוב.
156
00:15:49,657 --> 00:15:52,951
אבל עכשיו זה
חמותי החלימה,
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
בקרוב אוכל
ללכת בעקבות בעלי…
158
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
אז…
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
אתה באמת מתכוון לעשות את זה?
160
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
לקחת את החיים שלך?
161
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
אתה לא תוכל.
162
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
על אחת כמה וכמה עכשיו שלמדת
תורתו של האדון, המוקירה את החיים.
163
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
אל תיבהל.
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
אני לא מכיר את התורות האלה.
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,695
תמיד התעניינתי
בכל סוגי הלמידה,
166
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
ובאופן טבעי נתקלתי בהם
תוך כדי לימוד למידה מערבית.
167
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
וואו, וואו.
168
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
אדוני.
169
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
הורתה גבירתה
שנלווה אותה בחזרה.
170
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
האם זה כך?
171
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
בסדר, למעלה.
172
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
לָלֶכֶת.
173
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
גברתי, הפלנקין חזר בשלום.
174
00:18:07,920 --> 00:18:09,629
- גברתי!
- וואו, וואו.
175
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
גברת שלי.
176
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Eun-sil.
177
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
בדרך זו.
178
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
בסדר, למטה עכשיו.
179
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
הקדמה
לתורות קתוליות חיוניות
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"לא תרצח".
181
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"לא תרצח".
182
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
גְבֶרֶת.
183
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
אם אתה לא יכול לישון,
אני אביא לך תה?
184
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
אני מצטער להטריד אותך.
185
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
אני בסדר גמור, אז אתה יכול לחזור אחורה.
186
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
איך היא יכלה לגרום לי
להעתיק את זה מאה פעמים?
187
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
זה היה המאסטר הצעיר הזה
שעשה צרות,
188
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
אז למה זה נופל עליי?
189
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
טוּב לֵב.
190
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
התנצלותך...
191
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
התנצלותך
192
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
גרם לי להיות אסיר תודה וגם להתבייש.
193
00:25:02,667 --> 00:25:04,543
קריעת השעון המעורר
194
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
זה לא עניין גדול,
אז בבקשה אל תטריד את עצמך בגלל זה.
195
00:25:09,132 --> 00:25:11,884
אבל האמת היא,
196
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
חתכתי את ידי על השעון השבור.
197
00:25:16,348 --> 00:25:18,557
הבטחתי לזקני הבית
198
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
שאני אלמד
השפה העממית למידה יסודית
199
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
והעתיקו את המבוא
ללמידה קונפוציאנית מאה פעמים.
200
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
זו החרטה היחידה שלי
שאני כבר לא יכול לעשות זאת.
201
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
כפי שאתה יודע היטב,
202
00:25:34,241 --> 00:25:39,662
הבטחה היא עניין של אמון
בין אנשים, לא?
203
00:25:39,663 --> 00:25:40,539
למידה יסודית...
204
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
הלמידה היסודית העממית?
205
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
אני מניח
206
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
עכשיו אני אאבד את האמון הזה, נכון?
207
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
62.
208
00:25:57,264 --> 00:25:58,180
63.
209
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
אני מצטער שלא הבאתי לך אותם מוקדם יותר,
210
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
אבל קורא למידה יסודית
אחרי כל כך הרבה זמן העלה זיכרונות רבים.
211
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
65.
212
00:26:07,691 --> 00:26:11,443
- 67, 68.
- לראשונה למדתי את זה
213
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
מאחי הבכור כשהייתי בן 5.
214
00:26:13,363 --> 00:26:15,614
הוא היה כמו מורה בשבילי.
215
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
70.
216
00:26:17,033 --> 00:26:18,784
- 71.
- הנה האמת.
217
00:26:18,785 --> 00:26:23,747
- הוא היה בן 20 ו-7 חודשים...
- 20. 27.
218
00:26:23,748 --> 00:26:26,125
אולי 8 חודשים.
- 28.
219
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
- לא, בן 6 חודשים כשהוא...
- 29, 30…
220
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
30?
221
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
למען השם.
222
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
ובכן, השנה מציינת
תום שלוש שנות אבלו.
223
00:26:36,678 --> 00:26:39,805
- שוב. אֶחָד.
אז ביקרתי אותו.
224
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
דוּ.
225
00:26:41,141 --> 00:26:43,392
כל צעד שלי לקראתו...
226
00:26:43,393 --> 00:26:45,728
- אחד.
- ... התמלא בצער.
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
אֶחָד?
228
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
לעזאזל. האם הוא עושה את זה בכוונה?
229
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
למידה יסודית
230
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
זה משהו שמחזיר
זכרונות עדינים כאלה
231
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
של הזמן שלנו ביחד--
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
תודה על מאמציך.
233
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
אבל נראה שחסר עמוד אחד.
234
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
יש כאן רק 99.
235
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
זה לא יכול להיות.
העתקתי מאה בבירור.
236
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
לא, ספרתי אותם פעמיים.
237
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
אתה תביא לי גם את העמוד האחרון,
238
00:27:25,644 --> 00:27:26,478
לא?
239
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
כֵּן.
240
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
כן, גברת.
241
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
אני בהחלט אביא את זה.
242
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
ובכן,
243
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
כאן.
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
תודה לך, מאסטר צעיר אינ-הו.
245
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
כַּמוּבָן.
246
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
אפשר לשאול את שמך?
247
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
אני כן
248
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
אז בסדר.
249
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
שמי הוא אז-בסדר.
250
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"אז בסדר."
251
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
זה מתאים לך מאוד.
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"אז בסדר."
253
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
מיס אז-בסדר,
254
00:29:22,177 --> 00:29:25,220
מה מביא אותך לביתו של לורד יו?
255
00:29:25,221 --> 00:29:26,180
לִי?
256
00:29:26,181 --> 00:29:30,434
אה, טוב, אני…
257
00:29:30,435 --> 00:29:33,145
האם את, במקרה, האחיינית של ליידי צ'ו
258
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
מי ביקר לפני שבע שנים?
259
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
אני זוכר שאמא שלי דיברה עליה.
260
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
אז אתה בטח גם קשור
למאסטר צ'ו וון.
261
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
ובכן, אני…
262
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
אני אמור ללכת עכשיו.
263
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
לַחֲכוֹת.
264
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
ובכן, זה היה פזיז מצידי.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
הבאתי את זה מהמקום של אמא שלי
בלי שהיא תדע.
266
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
אמרת שחתכת את היד שלך.
267
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
אם אתה
268
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
קח קצת וטפח אותו על הפצע,
269
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
זה אמור להחלים מהר.
270
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
מאז שנפגעת בגללי,
271
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
אני צריך לקחת אחריות, לא?
272
00:30:40,839 --> 00:30:41,964
שלושה…
273
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
לא, שניים. אני אשווה אותו ליומיים.
274
00:30:46,386 --> 00:30:48,053
בעוד יומיים, בשעה זו,
275
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
כאשר שני המחוגים של השעון
למתוח ישר לרוחב,
276
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
בואו ניפגש כאן שוב.
277
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
כֵּן.
278
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
טוב אז.
279
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
שימו לב לצעד שלכם.
280
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
כששני השעונים... לא.
281
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
כאשר שתי הידיים
למתוח ישר לרוחב.
282
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
תן לי לחשוב.
283
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
כמה זמן עבר
מאז שחלקנו משקה לאחרונה?
284
00:32:23,650 --> 00:32:28,111
הפעם האחרונה הייתה
כשביקרתי בהוואסונג, לא?
285
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
כן, באת
286
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
להעברה של Hyollyungwon.
287
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
אתה רואה,
288
00:32:41,334 --> 00:32:44,628
אני פשוט לא מצליח להבין.
289
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
למה אתה מתכוון?
290
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
הלב של אבא…
291
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
שנעל
292
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
הבן שהוא מוקיר כל כך
בתוך תיבת אורז.
293
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
איך הוא יכול לעשות דבר כזה
לילד היקר שלו?
294
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
אבל אתה רואה.
295
00:33:01,938 --> 00:33:03,146
כֵּן?
296
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
הבן התריס נגד אביו
עד שהוא היה סגור בתוך תיבת האורז.
297
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
אני מאמין שאני יכול להבין אותו.
298
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
לבן,
299
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
ייתכן שאביו הוא עולם ומלואו
שאיתו הוא לעולם לא יכול להשלים.
300
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
כֵּן.
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
כן, אכן.
302
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
אני מניח שנסיך הכתר...
303
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
ואני…
304
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
הם שניהם…
305
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
אבל גברים הובסו
לפני השם של "אבא".
306
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
תעשה את זה קל וברור.
307
00:34:29,734 --> 00:34:31,860
בן דוד שלי מעדיף את זה ככה.
308
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
כן, גברתי.
309
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
אם אמשיך להשרות את עצמי בשתייה
ככה שוב,
310
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
אני נשבע שאשנה את שמי
מ-Yo לצ'ו.
311
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
הצחוק שלך הולך רחוק מדי, השר צ'ו.
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,652
הראש שלי מתפצל.
313
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
הלוואי שהיית עוצר אותי.
314
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
אדוני!
315
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
אדוני!
316
00:35:19,617 --> 00:35:21,034
מהארמון…
317
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
מישהו הגיע מהארמון.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
אמרת הארמון?
319
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
כֵּן.
320
00:35:26,457 --> 00:35:30,252
חשבתי שהוד מלכותו נעלב
והתכוון לפטר אותי מתפקידו.
321
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
האם לא תמיד אמרתי לך לא לדאוג?
322
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
שום דבר מזה מעולם לא היה הכוונה שלך.
323
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
הכרתי את הוד מלכותו
בוודאי יכיר את הלב האמיתי שלך.
324
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
אתה חושב כך?
325
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
- מהר עכשיו. הוא הגיע.
- נכון.
326
00:35:46,644 --> 00:35:48,687
נכון, זה לא הזמן לזה.
327
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
אני חייב למהר.
328
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
אני מוכן. קדימה, קרא את זה.
329
00:36:00,867 --> 00:36:03,034
לא, זה לא--
- למה אתה מחכה?
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
הוד מלכותו קורא לי.
אסור לנו לבזבז רגע.
331
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
לא, זה לא זה!
332
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
הוד מלכותו
333
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
מחפש אחד בשם צ'ו וון.
334
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
אז זה לא אני?
335
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
צ'ו וון, צעד קדימה.
336
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
ציווה הוד מלכותו
שאתה קורא את זה בעצמך.
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
חכה רק רגע!
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
שופכים פנימה כל חלק אחרון.
339
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
תביא את זה לכאן!
340
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
תזיז את זה!
341
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
נשתמש בעוד חמישה mal של הדבק,
אז קח את זה בחשבון.
342
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
מי אתה יכול להיות?
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
מי אתה יכול להיות?
344
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
נראה שמצאתי את המקום הנכון.
345
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
קח את זה בקלות!
346
00:38:07,285 --> 00:38:10,787
גם אם נעבוד כל הלילה,
האם באמת נוכל למכור משהו מזה?
347
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
די עם השטויות שלך.
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
אז מה מביא אותך לכאן?
349
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
שמעתי את זה
350
00:38:22,174 --> 00:38:24,175
היית רעבה לפני.
351
00:38:24,176 --> 00:38:26,803
האם המצב השתפר מאז?
352
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
מה אתה חושב?
353
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
לא מעט פקידים
354
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
תפסו גיהנום בגללך.
355
00:38:34,312 --> 00:38:36,980
חששתי
אולי הייתה נקמה,
356
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
אז באתי לראות בעצמי.
357
00:38:48,659 --> 00:38:50,452
אז נפגשת איתו?
358
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
קיבלתי את המכתב הסודי שלך.
359
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
וכך, כבר הזמנתי
360
00:38:57,209 --> 00:38:59,502
שכל המעורבים
להיות זומן להאניאנג בבת אחת.
361
00:38:59,503 --> 00:39:01,212
התנצלותי, הוד מלכותך.
362
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
נראה שהעניין נוגע
יותר מהבחור הזה, גיל-סן לבדו.
363
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
הנחתי באותה מידה.
364
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
השחיתות מתפשטת
כמו אש בשדה קוצים מעצם טבעה.
365
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
התנצלותי, הוד מלכותך.
366
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
אין לך על מה להתנצל.
367
00:39:20,483 --> 00:39:21,608
חבר מועצת המדינה השמאלנית.
368
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
כן, הוד מלכותך.
369
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
אני אפקיד בו משימה.
370
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
בבקשה תן את פקודתך.
371
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
אני מאמין לך בזה כי אני סומך עליך.
372
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
כל מה שעשיתי בהוואסונג
373
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
בהחלט ניתן לומר שהוא מונע על ידי
מסירותי המשפחתית לאבי המנוח.
374
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
מסיבה זו,
375
00:39:47,259 --> 00:39:48,635
אני לא יכול להרשות
376
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
אפילו השחיתות הקטנה ביותר
בעניינים הנוגעים לכך.
377
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
אדוני.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
מה מחזיר אותך שוב לטבק?
379
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
זהו
380
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
ספר שנכתב על ידי צ'ו וון ההוא, לא?
381
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
לפני כמה ימים,
382
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
הצטלבתי איתו ברחוב.
383
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
הוא חייך חיוך כל כך מטריד,
כאילו הוא מתאוה לנשים.
384
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
זה לא התאים לי.
385
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
לא אמרת
386
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
הוא נפל
גם לטובת המלך?
387
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
אני מאמין
388
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
הוא עשוי להיות שימושי בקרוב.
389
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
אתה צריך לדעת שסיפרתי לו
390
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
להישאר בביתנו לזמן מה.
391
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
זה כל מה שאנחנו צריכים לארוז?
392
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
רמאי אתה.
393
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
למה אתה נראה כל כך מרוצה?
זה רק בקרבת מקום, אז די כבר.
394
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
אתה עוזב עכשיו?
395
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
טוּב לֵב.
396
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
אתה כאן כדי לראות אותי?
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
הכי כבוד לי.
398
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
אני חייב לומר, אני די מתרשם.
399
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
איכשהו הסתדרת
להיכנס למשק הבית הזה.
400
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
גן עדן בטח עוזר לי.
401
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
למרות שאני תוהה
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
למי זה באמת עוזר.
403
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
האם זה הון שמימי
404
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
בעדך, בן דוד יקר שלי,
405
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
או אני?
406
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
להתברך בחסדי שמים,
407
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
חיית חיים מופקעים מדי,
לא?
408
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
הולל, אתה אומר.
409
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
חכה עד שההימור שלנו יסתיים,
410
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
ואז תראה בעצמך.
411
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
בֶּן דוֹד.
412
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
אני אלך עכשיו.
413
00:42:12,154 --> 00:42:15,240
גברתי, שליח הרגע הוריד את זה.
414
00:42:15,241 --> 00:42:16,908
זה הגיע מחנות הטבק,
415
00:42:16,909 --> 00:42:19,285
והוא מופנה ללורד צ'ו וון.
416
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
אני אקח את זה אליו?
417
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
מכיוון שזה הגיע מחנות הטבק,
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
אני מניח שזה טבק.
419
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
אבל המשי הארגמן הזה מטריד אותי מאוד.
420
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
אני אמסור את זה בעצמי,
אז תשאירו אותו ברבעים הפנימיים.
421
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
כן, גברתי.
422
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
חיכיתי זמן רב לבואך.
423
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
בדרך זו, בבקשה.
424
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
זו הגינה האחורית של הבית שלנו.
425
00:43:05,165 --> 00:43:07,083
עכשיו כשדרך רגלך
במשק הבית הזה,
426
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
אתה חייב לשים בצד כל מחשבה על בריחה.
427
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
יש כל כך הרבה שאני רוצה לשאול,
שמע, ולמד ממך, אדוני.
428
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
הו, שלי.
429
00:43:22,391 --> 00:43:25,977
שם
הם המגורים של גיסתי.
430
00:43:25,978 --> 00:43:27,812
כפי שבטח ראית,
431
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
היא עדיין באבל
עבור אחי המנוח.
432
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
האם זה כך?
433
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
כֵּן. בדרך זו, בבקשה.
434
00:47:50,951 --> 00:47:54,913
תרגום כתוביות מאת: Yoonjung Song