1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
אני בא אליך עכשיו.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
בבקשה בוא לפגוש אותי, בעלי היקר.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
גברת שלי!
4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
גברת שלי!
5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
הו, שמים טובים.
6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
מה אתה עושה שם?
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
זה מסוכן!
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
אמרתי שזה מסוכן!
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
גְבֶרֶת!
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
בוא הנה! בִּמְהִירוּת!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Eun-sil.
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
בוא נלך.
13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
גברת שלי.
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
לא, רגע.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
ובכן, אני…
16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"אן הואי-יון."
17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
השערוריה
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
כי אני רוצה להחזיק…
19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
ילד הנושא את דמותך
בזרועותיי.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
האם אתה עדיין…
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
להחזיק אותי בלב שלך?
22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
האם אתה?
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
זה זה?
24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
גְבֶרֶת.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
גברתי, זה Gye-hwa.
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
סליחה על החדירה.
27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
גְבֶרֶת.
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
הגברת של הדרגה הראשונה
שלח יותר צמחי מרפא.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
מה נשלח בתמורה?
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
על ביתו של יועץ המדינה השמאל.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
אתה יודע שהבן הבכור שלו מת פתאום
לפני כמה שנים, נכון?
32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
כשזה קורה, דרכי הצטלבו
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
עם אלמנתו הצעירה בדרכי להאניאנג.
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
ראיתי אותה רק לזמן קצר,
35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
ובכל זאת הייתה לה פיתוי מסוים
שמושך גבר פנימה.
36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
כאילו
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
היא הסתירה
חושניות עמוקה מתחת לפני השטח.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
האם זה כך?
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
לעגת בעניין של סו-אוקי,
40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
אך עם אזכור של אלמנה,
העיניים שלך מאירות למדי.
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
זה רק טבעי, לא?
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
אשת גורל בשיא פריחתה
43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
הוא הרבה יותר מסיט
מאיזו ילדה פלומתי.
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
על ידי המילים שלך בלבד,
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
אפשר לחשוב שכבר עשית
החזיק אותה בזרועותיך.
46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
אלמנה כמוה?
47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
יכולתי לקבל אותה בקלות
48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
בתוך החודש.
49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
היא נותרה ללא נגיעה
במשך יותר מ-20 שנה.
50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
אתה אומר שאתה יכול כל כך בקלות לכבוש
51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
אישה מגוננת כל כך
מהצניעות שלה?
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
מה זה
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
אתה רוצה לראות?
54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
לא משנה מה אתה מתכוון?
55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
אני רק מפחד
אתה עלול להביא חורבן על עצמך
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
להתערב באישה כזו.
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
היא של חבר מועצת המדינה השמאל
כלה, אחרי הכל.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
בואו נשכח את העניין של סו-אוקי,
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
וכדאי לשים בצד
גם שעשועי הסרק האלה.
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
שעשועי סרק?
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
האם זה יכול להיות
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
אתה מקנא?
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
דיברתי רק מתוך דאגה,
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
אבל ככה לקחת את זה?
65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
אָכֵן.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
התכוונתי לשעשע את עצמי קצת,
אבל אתה מציע לי להפסיק.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
עכשיו אני מוצא את עצמי
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
מסוקרן על אחת כמה וכמה.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
הו, יקירי.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
אתה באמת אומר
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- היית רודף אחריה אפילו בסיכון כזה?
- למה?
72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
אתה מטיל בי ספק?
73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
מה תעשה אם אצליח?
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
הזהרתי אותך בבירור מפני זה,
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
אבל אם אתה מתעקש לראות את זה עד הסוף...
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
אז אני אתגמל אותך.
77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
מה שתרצו.
78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
מה שלא יהיה
79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
אני רוצה?
80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
הדבר היחיד שאני רוצה זה אתה.
81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
בטח אתה יודע
82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
שחיכיתי למעלה מעשור.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
אז אתה יכול
84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
לכתוב חשבון לבבי
של קול פתיחת הדלת של האלמנה ההיא
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
אחרי 20 שנים ארוכות?
86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
אתה יכול להוכיח לי את זה בכתב?
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
כֵּן.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
יכולתי אפילו לעמוד מולך
89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
ולקרוא את זה בקול רם.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
ואם תיכשל,
91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
מה תתן לי
92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
כרצונך,
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
אני אראה שסו-אוק יביא ילד לעולם.
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
אז אנחנו מסכימים?
95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
אנחנו…
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
הסכים.
97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- נסיים מוקדם, נכון?
- כן, זה כמעט גמור.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
הו, שמעתי אותך כבר!
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
לעזאזל. היא מקבלת בשר מבושל?
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
וכלום למשרתת
מי שלא בהריון. כמה לא הוגן!
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- אני בעצמי מת על ביס בשר.
- יון-סיל!
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
עון-סיל!
103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
אנחנו עוזבים עוד מעט!
104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
בסדר, שמעתי אותך!
105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
אה, זה…
106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
נעים להכיר.
107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
האם שמך Eun-sil?
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
זה שם נחמד.
109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
והפנים שלך אפילו יותר נחמדות.
110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
הו, שלי.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
מה יש לך שם למטה
גם די נחמד.
112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
כן, נחמד מאוד.
113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
תתרחקי ממני, טמבל מטונף!
114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
לא, רגע...
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
רגע! לְהַקְשִׁיב.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
בא לכם בשר?
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
אדוני!
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
אדוני.
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
נראה שהיא משתוקקת לבשר. צער טוב.
120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
בָּשָׂר?
121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
כֵּן.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
אתה לא אומר.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
בשר בזמן אבל?
124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
התכוונתי לאון-סיל.
125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
המשרתת של הגברת.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- "און-סיל"?
כן.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- כבר למדת את שמה?
כן.
128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
בזכותך, אדוני הנפלא,
129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
טעמתי בשר בקר, חזיר,
כל סוג בשר שיש.
130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
אבל אנשים נמוכים אחרים לעולם לא יוכלו
אפילו מקווה לקבל ביס בשר.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
יָמִינָה?
132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
גלה לאן נעלמה הילדה Eun-sil.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
כן, אדוני.
134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
כָּאן.
135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
בְּסֵדֶר.
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
"אני לא יכול…
137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
תוציא אותך מדעתי, גברתי."
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
איך זה, צ'יל-סונג?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
טוֹב.
140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
לא, זה לא יעזור.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
"אני לא יכול לשכוח את הרגע
142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
אני קודם כל
143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
הביט בך."
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
זה לא יותר טוב?
145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
כֵּן.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
בְּסֵדֶר.
147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
היי, טיפש. שמור בשקט.
148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
עכשיו הרסתי את זה.
149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
שׁוּב.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
גברת שלי!
151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
שמים טובים, תראו מי זה!
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
עבר הרבה יותר מדי זמן.
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
מי אתה יכול להיות?
154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
אני לא יודע מאיזו משפחה אתה בא,
אבל אני לא מאמין שנפגשנו.
155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
אתה לא זוכר אותי?
156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
אני גיסו של השר יו.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
שמי צ'ו וון.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
חשבתי שראיתי אותך קודם
ורצה לחלוק כבוד.
159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
סלח לי
אם גרמתי לך אי נוחות.
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
אני כן גר ליד מעונו של השר יו,
161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
אז אולי
ראינו אחד את השני בדרך אגב.
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
אה, אתה
אחיה הצעיר של אשתו אז?
163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
למעשה, בת דודתה.
164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
אבוא לבקר אותך בקרוב.
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
טוב מאוד.
166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
גברת שלי.
167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
גברת שלי.
168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
לָלֶכֶת.
169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
קח את זה.
- מה זה?
170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
מכתב.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- גם אתה יודע לקרוא ולכתוב?
- פשוט לך.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
גברת שלי.
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
תנחומיי הכנים.
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
תודה לך.
175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
אה, כן.
176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
מוקדם יותר היום, פגשתי את האדון
שאומרים שהוא בן דוד שלך.
177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
חֲנִינָה?
178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
שמעתי מזמן
הרבה עליו, כמובן.
179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
אבל אפילו במבט חטוף,
היופי שלו היה בולט מספיק
180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
כדי להבהיר, הוא חולק את הדם שלך.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
אתה מחמיא לנו.
182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
אָנָא.
183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
מאסטר צעיר גאום-הו...
184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
סלח לי.
אני עדיין קורא לו ככה מתוך הרגל.
185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
זה היה שייך לבעלך המנוח.
186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
הוא בא לעתים קרובות לקרוא
בנספח המחקר שלנו בעודו בחיים.
187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
אני מאמין שזה עותק
הוא תמלל את עצמו אז.
188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
קדימה, פתח אותו.
189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
אתה יכול להרגיש גם את רוחו הנועזת
אופי איתן, אתה לא יכול?
190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
האם אתה
191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
בבקשה תגיד לי
192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
איזה מין אדם הוא היה
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
הוא היה
194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
באמת איש צעיר יוצא דופן.
195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
כמעט לא עבר יום בלי הצליל
של קריאתו נסחפת מעבר לקיר,
196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
וזקני משפחתו
תולה בו תקוות גדולות.
197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
שמעתי שאין לו אח ורע
בין אינספור חוקרים
198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
אפילו בהתחלה
בחינת שירות המדינה.
199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
אבל
200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
מה שאני הכי זוכר זה לא כל זה.
201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
זה המראה העדין שלו
202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
תופס בשקט
פרח נופל בידו
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
ומתפעלים ממנו.
204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
הוא למד בעיניים מלאות סקרנות,
205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
תמיד מסתכל בחום על העולם
כשהיא פרחה ודהה
206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
עם כל עונה שחולפת.
207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
זה מה שאני זוכר.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
חכה.
- תן לנו ללכת. בִּמְהִירוּת.
209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
Bun-hui.
210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- תן לנו ללכת.
- הא?
211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Bun-hui.
212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
Bun-hui!
213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
לַחֲכוֹת.
214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
תסתכל עליך. כמה זמן עבר?
215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
הא?
216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
למה ההיכרות?
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
בוא עכשיו, אני רק שמח לראות אותך.
218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
אז, האם היה לך טוב כל הזמן הזה?
219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
טוֹב? Bun-hui.
220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
אני חייתי
221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
כל השנים הללו
222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
לא מסוגל לשכוח את הריח
223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
פעם הרטבת אותי פנימה.
224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
זז הצידה.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
בוא עכשיו, בון-הוי.
226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
אתה כאן.
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
הו, אדוני.
228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
זו אמה של הגברת
מי שתהפוך לפילגשו של לורד יו.
229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
"אדוני"?
230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
רגע, זה אומר…
231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
הפילגש של גיסי...
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
את אמא שלה?
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
"גיס"?
234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
"גיס", אתה אומר?
235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
אז את אמא של סו-אוקי...
236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
"גיס"?
237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
רגע…
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
האיש העלוב הזה.
239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
הוא משגע אותי.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
היא כן
241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
אין בחורה רגילה, זו.
242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
צ'יל-סונג!
243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- צ'יל-סונג!
- כן?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
מאוורר את זה יותר חזק!
245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
אה, כן.
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
הבשר נמס בפה!
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
זה בטוח כן!
248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
כמה טעים!
249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
זה טעים!
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
רק חכה.
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
הילדה כעסה על בשר.
252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
היא תבוא.
253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
בטח היא תבוא לפני שהשמש תשקע.
254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
האם יכולתי…
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Eun-sil.
256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
תן לי.
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
תן את זה כאן. זהירות עכשיו.
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
מַיִם.
259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
שטפו אותו בזמן שאתם אוכלים.
260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
אני לא אקח את זה ממך.
אני רק חושש שאתה עלול להיחנק.
261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
אבל למה אתה נותן לי לאכול
בשר משובח כזה?
262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
אולי אני משרת שפל,
263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
אבל אפילו אני יודע
שום דבר בעולם הזה אינו בחינם.
264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
האם היא קראה את המכתב מיד?
265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
המכתב?
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
יש לי את זה בבטחה כאן.
267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
רגע, למה שת...
268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
היי, זה לא נועד בשבילי?
269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
הו, יקירי. הבשר בוער.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
אני... אני אלך להביא את זה.
271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
בשר משובח כזה! כֵּן.
272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
אז,
273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
כמה עוד עד שיגמר האבל?
274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
בערך שבועיים.
275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
ברגע שזה יעבור, הכל ייגמר.
276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
שלי, זה נראה טעים.
277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
אבל האם זה לא דבר טוב אם זה יסתיים?
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
הגברת שלך אפילו לא יכולה לאכול אוכל טוב
בזמן אבל.
279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
אף פעם לא שמעת על אישה בעלת סגולה?
280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- לא.
- היא צריכה ללכת בעקבות בעלה במוות.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
אתה לא יודע כלום.
282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
לא ידעתי.
283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
צפו היטב.
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
אני אלמד אותך כל שלב.
285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
כֵּן.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
עוד שני סלים מגיעים, אחותי.
287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
בסדר, הזדרז אותם.
288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
אתה תפוס?
289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
אין סוף למה שצריך ללמד
290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
לאחד שמצטרף למשק הבית.
291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
הו, זו הילדה
מי אמור להיקלט כפילגש.
292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
קוראים לה אז-בסדר.
293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
שלום רב, אדוני.
294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
שמחתי להכיר אותך.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
שמעתי שביקרת אצל האלמנה ההיא.
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
דיברת עלי רע או משהו?
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
בספרייה שלנו, במקרה מצאתי
298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
מחברת ששימשה פעם את בעלה המנוח,
מאסטר צעיר גאום-הו.
299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
הלכתי להעביר אותו
300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
וניהל איתה שיחה קטנה ונחמדה.
301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
במקרה מצאת
302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
המחברת שלו, נכון?
303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
היא התחננה שאספר לה
כל מה שהיה לדעת על בעלה.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
אחרי ששיתפתי את מה שיכולתי לזכור,
305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
היא הביטה במחברת ההיא
בהערצה כזו.
306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
הלוואי
307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
היית שם
לראות את המבט בעיניה.
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
לדמיין אותה
309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
מביט בי באותן עיניים,
מתחנן לאהבתי…
310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
אני מעז לומר את החלומות שלי הלילה
יהיה מתוק ומרגש.
311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
מכיוון שאתה כל כך מלא בביטחון עצמי,
אני מניח שאני לא צריך לדאוג.
312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
אבל קודם כל תצטרך
למחוק את הבעל ביסודיות
313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
שעדיין מעסיקה את מוחה של האלמנה ההיא.
314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
זה לא משנה, כי האיש הוא רוח רפאים.
315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
האם דבר כזה יכול להתחרות
איש בשר ודם
316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
מושרשים היטב בעולם הזה?
317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
היא כמהה אליו
רק בגלל שהיא מעולם לא ראתה אותו.
318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
ברגע שהיא מתמודדת עם גבר אמיתי,
היא תמהר ליפול אל זרועותיו.
319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
ואתה מאמין
320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
זה לבד פתאום
לתת לה את האומץ לעמוד
321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
את אינספור העיניים והאוזניים של בוקצ'ון?
322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
כשבאים לאהבה
עם כל הווייתו...
323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
מכשולים כאלה הופכים חסרי משמעות.
324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
בטח
325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
אתה יודע גם את זה.
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
אני…
327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
יכול להיות אדם כזה.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
ואשמח
329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
להיות גבר כזה עבור הגברת ההיא.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
עכשיו,
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
השם של הרוח הוא
332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
גאום-הו, נכון?
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
גְבֶרֶת.
334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
הגיעו מבקרים
מבית יועצת המדינה השמאלנית.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
גברתי, את זוכרת אותי?
336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
אני אין-הו, שהלכתי ללמוד
בין החוקרים הקונפוציאנים של אנדונג.
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
למה, הילד הצעיר הזה יכול
338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
באמת גדלו כל כך הרבה?
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
היה לך טוב?
340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
איך אתה מסתדר?
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
אני הבן הצעיר
של יועץ המדינה השמאל,
342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
קוון אין-הו.
343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
אני גיסו של השר יו,
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
צ'ו וון.
345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
אולי אתה
346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
המלומד צ'ו וון,
שחיבורו על העשב הקדוש הדרומי
347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
בבחינת שירות המדינה
348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
זכה לתהילה כזו אז?
349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
אתה מחמיא לי עם דיבורים על שם.
350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
זה היה רק מזל טוב,
351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
תודה לחבר ספרותי טוב שלי.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
זה כבוד לפגוש אותך.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
לא רק אני,
אבל אפילו החברים שאיתם אני לומד,
354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
מזמן רצו לקרוא את כתביך.
355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
יש לנו כרך מכתביו המלומדים
בנספח המחקר.
356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
למה שלא תעשו שני חוקרים
357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
להסתכל דרכו יחד
ולנהל דיון מתחשב?
358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
טוב מאוד.
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
בואי איתי, גברתי.
360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
תנו לנו הנשים לשתף
כמה סודות טריוויאליים בינתיים.
361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
תן לי.
362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
נעשה?
363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
חמותי
רצה לגמול לך על מציאת
364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
החפצים של בעלי.
365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
היא התכוונה לבוא בעצמה,
366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
אבל אמרתי לה שאני רוצה לראות אותך
367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
ושאל אם אוכל לבוא במקומה.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
אני רק מקווה שהביקור הפתאומי הזה
לא היה חוסר נימוס.
369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
יכולתי רק להיות אסיר תודה.
370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
למען האמת, הייתי
די להוט לראות אותך בעצמי.
371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
כמה מתוק מצידך.
372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
זה בדיוק אותו הדבר.
373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
בדיוק כמו שאני זוכר את זה.
374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
ביקרת לעתים קרובות?
375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
הייתי בא לכאן עם אחי הבכור.
376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
יש להם כל ספר שאפשר להעלות על הדעת.
377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
למעשה,
378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
זה היה אח שלי
שסיפר לי עליך לראשונה, אדוני.
379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
האם זה כך?
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
הוא אמר, "בתוך כתביו שוכבים
לא רק את אמיתות הלמידה,
381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
אלא גם השמחות והצער של החיים".
382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
למרבה הצער, לפני שאני, עם הלמידה הרדודה שלי,
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
יכול להבין לגמרי למה הוא התכוון...
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
האדמוניות פרחו יפה,
האם הם לא?
385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
כן, אכן. הם די מקסימים.
386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
הפילגש החדשה של בעלי
387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
דומה להם מאוד.
388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
תראה, מאל-טונג! יש פה פרחים!
389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
ילדה כל כך מקסימה.
390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
זהירות, גברת!
391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
ממש כמו אדמונית,
392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
היא נושאת חיוך ורוד
393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
וממלא כל פינה בבית הזה
עם ניחוח של פרחים.
394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
מה עם הימים הצעירים שלך?
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
גם אתה בטח היית כל כך יפה.
396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
חשבתי שיש לי בעל ולשרת אותו
397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
תהיה השמחה של שארית חיי.
398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
ברגע שהנישואים שלי הוסדרו,
399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
הלב שלי התחיל לרפרף,
כאילו הפכתי סוף סוף לאישה בוגרת.
400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
שאלת קודם
401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
למה כתבתי תשובה כזו
בבחינת הארמון.
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
ובכן,
403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
אחיך ראה ישר דרכו.
404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
בזמנו…
405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
הייתי עמוס
יותר ממה שגבר בגילי צריך לשאת.
406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
פעם היה גבר שאהבתי.
407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
אבל שלנו היה קשר
נועד להתגשם רק במוות.
408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
שמחה, כעס, צער, עונג.
409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
אכן חייתי את כולם.
410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
וכך שפכתי כל תחושה
החיים עוררו בי את החיבור הזה.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
אבל בכל פעם שאני מרגיש בודד,
412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
אני מוצא את עצמי חושב עליו.
413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
זה מרגיש כאילו
414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
הוא עלול לבוא במהרה
ולפתוח את הדלת שלי בכל רגע
415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
אם רק אגיד שהתגעגעתי אליו.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
אני רוצה להפקיד
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
הסוד הזה שלי לעלה הכותרת הזה
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
ולהציע לך אותו
כאות לידידות.
419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
האם אי פעם תמצא את עצמך
זקוק לעזרה, בוא אלי.
420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
ובפעם הבאה,
421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
אני מקווה שתשתפו
גם הלב שלך איתי.
422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
לא תמצא אף אחד
יותר צר שפתיים ממני.
423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
האמת היא…
424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
אוי, אלוהים אדירים!
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
עד עכשיו, חשבתי
פסיון היה הדבר הכי טוב שהיה,
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
אבל עכשיו דעתי השתנתה לחלוטין.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
יָמִינָה? בשר בקר הוא הטוב ביותר, הא?
428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
פסיון אפילו לא מתקרב.
429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
אני לא יודע מה כתוב פה...
430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
אבל המכתבים האלה באמת יפים.
431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
במיוחד
432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
זה.
433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
האם זה?
434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
אני מקווה שזה בן.
435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
אז יהיה לי אותו
436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
ללמוד גם את המכתבים שלו.
437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
זה נקרא שעון מעורר.
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
אבא שלי החזיר אותו
מהמדינה הגדולה.
439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
מַה? בחייך, זה אפילו לא אוכל.
440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- בשביל מה זה?
- אתה.
441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
אמרתי לך לשים לב לטון שלך
איתי, לא?
442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
בשביל מה זה, גברת?
443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
זה אומר את השעה.
444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
הדברים דמויי המחט האלה
445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
להסתובב כל היום
ולהראות את השעה.
446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- מה?
- זהו אוצר נדיר
447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
היית הולך כל חייך
מבלי להביט אי פעם
448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
אם זה לא היה בשבילי.
449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
בזכותי אתה זוכה לראות אחד.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
נחמד, לא?
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
היי, לאן אתה הולך?
452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
לא סיימתי…
453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
מה אתה עושה כאן?
454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
ובכן, אני…
455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
יופי,
זהו אוצר יקר ביותר.
456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
איך יכולת להתמודד עם זה בצורה כל כך רשלנית?
457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
זה שעון מעורר?
458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
קראתי על זה רק בספרים.
459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
זו פעם ראשונה שאני רואה אחד כזה.
460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
באמת, אין כלום
לביתו של לורד יו אין רכוש.
461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
אם אתה
462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
להפוך את זה ככה…
463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
היי!
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
חשבתי שמיים וארץ
היו מתפצלים.
465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
איך זה יכול לעשות כזה רעש?
466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
בבקשה תבוא עכשיו.
467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
התנצלותי.
468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
ככה.
469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
בדיוק ראיתי את הפלנקין שלך עוזב.
470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
מי היה בפנים?
471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
בֶּן דוֹד.
472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
באותו היום…
473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
היום שהיה לך
474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
חיכה לי בלי סוף
בנחתת המעבורת.
475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
אני יכול רק לדמיין כמה כאב...
476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
בטח היית באותו היום.
477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
ומה איתך באותו היום?
478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
מהרו ועקבו אחרי הפלנקין.
479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
זה שבפנים
עשוי להיות מועיל ביותר עבורך.
480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
אתה מדבר על האלמנה?
481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
אתה עוזר לי…
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
מתוך חרטה על העבר?
483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
בוא נגיד שאני פשוט מרגיש בודד מדי היום.
484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
עכשיו, לך.
485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
לפני שאתה מאבד אותה.
486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
ככל שאני מכיר אותך יותר…
487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
ככל שאתה נראה יותר בלתי ידוע.
488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
הצעת נישואין נשלחה עבורך.
489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
זה מ-Yo Hong-sang,
פקיד אקדמי זוטר.
490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
עכשיו, המשפחה הזו
491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
לא היה נוזף באישה
על היותם נועזים מספיק
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
לקרוא תסריט תקין.
493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
הם גברים
עם הביטחון והנדיבות
494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
להחליף ולומר פסוקים
עם נשותיהם,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
ולחיות את ימיהם
496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
בהרמוניה מושלמת.
497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
MUN-HEUL
498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
קח את זה.
499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
מה אתה מתכוון לעשות?
500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- אני עוזב מחר.
- מיס יון!
501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
לכן אתה חייב לספק את זה.
502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
אז אנחנו לא עוברים אחד ליד השני. אָנָא?
503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
ניצחה,
504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
אולי אני אישה
שאחרי הכל משתוקק לאהבה.
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
גם עכשיו,
כאשר שיחות נישואין עוברות בין משפחות,
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
העיניים שלי, הידיים שלי,
507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
ולבי מחפש רק אותך.
508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
אז אני שואל את זה מכם.
509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
היכן שדמעותי העצובות זלגו,
510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
אני אכין סירה בודדה.
511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
האם בבקשה תחכה לי שם?
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
אני אבוא אליך.
513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
אבא.
514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
הו, יון.
515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
מה מוציא אותך החוצה בשעה הזו?
516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
אבא, אפשר לשאול למה אתה דומע?
517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
כי זה כל כך בזבוז.
518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
לו נולדת גבר, היית לוקח
הצטיינות מובילה בבחינה בשירות המדינה.
519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
לו רק לא היית אישה...
520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
היו לך הרבה הזדמנויות
להכריז על שמך.
521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
אבל עכשיו אפילו הנישואים שלך
הוסדר,
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
עוד כמה פעמים
523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
האם אראה את פניך לפני שאמות?
524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
הבה נמשיך עם ההשתחוות.
525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
החתן יענה בקידה אחת.
526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
עכשיו, נדרי החתונה.
527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
קוקו-לחמניה היקרה שלי! בוא הנה!
528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- בוא הנה, אתה!
בוא הנה.
529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
כאן!
530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
מאסטר צעיר.
531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
אתה זוכר אותי?
532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
לא זיהיתי אותך.
533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- גברת!
- הבגדים שלך מוכנים, אדוני.
534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
גברת!
535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
מיסוס.
536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
תקן את הבגד שלי בשבילי.
537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
כָּאן.
538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
בסדר, קודם כל הזרוע הזו.
539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
הו, יקירי.
540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
סלח על חוסר האכפתיות שלי, אדון צעיר.
541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
אני אשנה אותו כך שיתאים לך כראוי.
542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
כנראה טעיתי.
543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
לא, האשמה היא לא שלך.
544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
פשוט גדלתי מאז.
545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
מאסטר צעיר.
546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
אם יורשה לי לשאול, למה היית
547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
עומד ליד הנהר
עם עיניים כל כך נוגות?
548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
מה גורם לך לומר זאת?
549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
עקבות הדמעות שלך
550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
עדיין היו נוצצים.
551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
האישה שאני אוהב
552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
עזב אותי.
553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
אֲדוֹנִי.
554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
הדמעות לא יחזירו אותה.
555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
אתה עדיין רואה
556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
עקבות של דמעות על פניי?
557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
גברת!
558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
גברת!
559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
תן לי את המראה.
560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
האם הבגד שלי כבר נעשה?
561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
גברת, נשאר לך טבק?
562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
כמה חסרת סבלנות אתה!
563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
בֶּן דוֹד.
564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
האם תסתכל על האדון הזה?
565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
זה מדגדג!
566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
איך…
567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
מה שלומך
568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
כל כך יפה?
569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
לַחֲכוֹת! חכה רק רגע!
570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
למה אתה כל כך ממהר?
571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
תרגום כתוביות מאת: Yoonjung Song