1
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
באן-הונג.
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,819
כן, גברתי.
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
איפה יון?
4
00:00:31,030 --> 00:00:32,198
ובכן…
5
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
העניין הוא…
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
תודה לכולכם על הטרחה שלכם היום.
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
זכה, גדלת לגבר צעיר משובח.
8
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
תודה לך, דוד.
9
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
אני מאמין שהיה לך טוב.
10
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
אכן. תסתכל עליך,
הגעת להפליא!
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,455
זכה.
12
00:02:03,456 --> 00:02:08,085
שמתי בצד מברשת חדשה לשיער סמור
עשוי מבמבוק שחור למבוגרים.
13
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
האם היית הולך
לנספח המחקר ולהביא אותו?
14
00:02:11,589 --> 00:02:12,506
זה יספיק.
15
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
כן, בהחלט.
16
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
אתה לא נועד להיכנס לכאן.
17
00:03:04,392 --> 00:03:05,726
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.
18
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
איך אישה צעירה מעיזה
להתנהג כך בנספח העבודה של דודי?
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
זכה, זה אתה.
20
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
בן דוד יון?
21
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
הגדלת להיות ממש גבר.
22
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
כמעט לא זיהיתי אותך.
23
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
שמים טובים! המברשת!
24
00:03:31,669 --> 00:03:33,795
הדוד שלח אותי להביא אותו!
25
00:03:33,796 --> 00:03:35,631
איך יכולת להשתמש בזה?
26
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
זה מברשת,
נועד לשמש מישהו בזמן.
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
מה זה משנה?
28
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
הוא צחק כל כך מכל הלב
זה די הפתיע אותי.
29
00:03:51,147 --> 00:03:52,439
הוא הביא את זה.
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
זאת המברשת?
31
00:03:59,489 --> 00:04:01,698
זכה, השתמשת במברשת?
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,034
בוודאי שהוא לא יהיה כל כך מנומס.
33
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
זכה, דבר בשם עצמך.
34
00:04:07,413 --> 00:04:08,747
אבל זה לא…
35
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
ובכן, בוא נראה
36
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
מה וון כתב כאן.
37
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
מילה שלי, האם באמת כתבת את זה?
38
00:04:21,886 --> 00:04:23,512
הייתי רוצה לראות את זה גם.
39
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
אלוהים אדירים, אחי. תסתכל.
40
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
הנה זה.
41
00:04:37,110 --> 00:04:38,527
ובכן, ובכן, הילד מראה הבטחה.
42
00:04:38,528 --> 00:04:42,656
הסבר את המעלות שיוצרות טבק
עשב הקדוש הדרומי
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,075
נושא נאמן
44
00:04:45,076 --> 00:04:47,244
כפי שהנושא מוגדר
45
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
אולם הבחינות
הופך למחזה לא קטן
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,624
עכשיו, הבן של מי זה יכול להיות?
47
00:04:52,625 --> 00:04:55,544
הוא למד טוב להפליא
48
00:04:55,545 --> 00:04:59,131
אני חייב לו על השכר היפה הזה
49
00:04:59,132 --> 00:05:02,969
אז איזו ברירה יש לי מלבד לשיר בתור הצעת מחיר?
50
00:05:03,594 --> 00:05:06,847
שתזכה לכיבודים מובילים
בבחינת שירות המדינה
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,598
-אדוני.
-טוב, טוב
52
00:05:08,599 --> 00:05:13,145
-אחד מחליק כמה מטבעות לבוחן
-אסימון קטן.
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,648
אחר לוקח מידה של החדר
54
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
עדיין הצוואר מתקשח, הראש פועם
55
00:05:20,903 --> 00:05:26,241
קנה סקריפט מושלך אם תרצה
מה התועלת?
56
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
-מלומד זה מעתיק בערמומיות
- תוציא אותו מכאן!
57
00:05:28,786 --> 00:05:30,954
האדם הזה אפילו לא טורח להסתיר את זה
58
00:05:30,955 --> 00:05:32,581
-לא, אדוני!
אפילו העתקת את שמו.
59
00:05:32,582 --> 00:05:37,669
והבחור המסכן הזה
ללא שנינות ולא מזל
60
00:05:37,670 --> 00:05:42,049
מוצא את עצמו מודח מהאולם
61
00:05:42,050 --> 00:05:44,176
כאשר האולם סוער
62
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
בנושא כל כך מוזר
63
00:05:47,221 --> 00:05:52,518
הנה הוא, כמו מנוף שזה עתה ירד
64
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
בעיניים רגועות
65
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
וחיוך קלוש על שפתיו
66
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
משיכותיו
67
00:06:06,449 --> 00:06:11,995
גמיש אך כוחני
68
00:06:11,996 --> 00:06:16,249
רחף כמו דרקון שחור
69
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
לעננים הכחולים
70
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
טוב, טוב
71
00:06:21,714 --> 00:06:25,717
הנה הוא
72
00:06:25,718 --> 00:06:29,931
הצטיינות מובילה בבחינה בשירות המדינה
המנצח המעוטר
73
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
הנה הוא
74
00:06:35,353 --> 00:06:37,562
הייתי מחוץ לעצמי
עם דאגה לילד הזה,
75
00:06:37,563 --> 00:06:41,191
לומד תחת אביו השתק.
76
00:06:41,192 --> 00:06:42,400
זכה.
77
00:06:42,401 --> 00:06:45,070
בטח יש לך
לפחות חבר ספרותי אחד?
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,488
חבר עם מי
79
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
אתה מחליף מכתבים
ולשתף ידידות באמצעות מילים.
80
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
נביא את השולחן.
81
00:06:55,915 --> 00:06:57,624
אני בטוח שיש לו הרבה.
82
00:06:57,625 --> 00:07:00,001
בחור כל כך נלהב.
אם אין לו חברים ספרותיים,
83
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
זו תהיה אשמתו של אביו,
האם זה לא יהיה?
84
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
התנצלותי. אני…
85
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
הזוהר שלו זרחה
גם בבדיקה הראשונית.
86
00:07:13,641 --> 00:07:17,185
מי יכול היה לצפות מראש
שאלה על סגולות הטבק?
87
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
אכן.
88
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
זכה, תן לנו לשמוע את תשובתך.
89
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
עם הריח המר של הטבק
ממלא את הפה,
90
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
אי אפשר לבטא את מה שהיה אומר.
91
00:07:35,121 --> 00:07:36,663
הטינה עולה,
92
00:07:36,664 --> 00:07:39,458
אבל לפני שהוא מתכנס,
נושף את זה עם העשן,
93
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
לתת לזה לדבר במקומו.
94
00:07:41,461 --> 00:07:43,378
אף אחד לא שומע את זה,
95
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
כך הולכים בשביל
של נושא נאמן.
96
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
ללא רבב לחלוטין, לא?
97
00:07:50,595 --> 00:07:52,762
בבחינת הארמון,
98
00:07:52,763 --> 00:07:55,432
אנו עשויים בהחלט לצפות ממנו לזכות בכבוד העליון.
99
00:07:55,433 --> 00:07:59,853
אני חייב את זה לראויים ביותר שלי
וחבר ספרותי למד.
100
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
ילד חסר שיקול דעת!
101
00:08:00,897 --> 00:08:03,815
איך אתה יכול לזכות את הברק שלך
לחבר הספרותי שלך?
102
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
האם הם כל כך מדהימים,
שמותיהם היו ידועים מזמן.
103
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
בדיוק.
104
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
האם אי פעם ניתנה לי ההזדמנות
כדי ששמי יהיה ידוע?
105
00:08:26,339 --> 00:08:30,843
לראות את זה, זה ברור
וון רודף את אביו.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,733
תקוות המשפחה כולה
נראה לנוח עליך.
107
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
הכל בזכותך.
108
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
זה לפי ההנחיה שלך
109
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
שלמדתי
ולהכיר כל כך הרבה.
110
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
מיס יון! איפה אתה?
111
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
אמא שלך מחפשת אותך!
112
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
לא, כבר היה לך הרבה כישרון.
113
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
פשוט עזרתי לך לראות את זה.
114
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
לא אמרתי לך להישאר
לצידו של יון בכל עת?
115
00:09:29,694 --> 00:09:31,361
התנצלותי, גברתי.
116
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
היא נעלמה פתאום.
117
00:10:27,043 --> 00:10:31,547
השערוריה
118
00:10:32,173 --> 00:10:35,008
יש להם כבוד לקבל את בתם
נלקח כדי להמשיך בקו שלך,
119
00:10:35,009 --> 00:10:36,926
אבל לשמוע שהיא תלמד
אותיות וציור
120
00:10:36,927 --> 00:10:38,553
תחת גברת כה טובה כמוך,
121
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
האמא נראתה מוכנה
לבוא בעצמה.
122
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
כפי שאמרתי,
123
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
משתי הבנות, הבכורה
דומה לאביה ומגדל היטב,
124
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
אבל הצעירה רודפת אחרי אמה
ויש לו רק כישרון לסחור.
125
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
אז זה המבוגר שאתה צריך לראות.
126
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
משי למכירה!
127
00:11:06,832 --> 00:11:08,793
תסתכלו עליהם, על ארבע!
128
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
משי צ'ינג משובח!
129
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
שלנו הוא בדיוק אותו הדבר! גברתי, בדרך זו!
130
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
הכי כבוד לנו
הגעת באופן אישי.
131
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
אף פעם לא חשבתי
יהיה לי הכבוד לפגוש אותך.
132
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
האם כל אלה הם הטבק שאתה מוכר?
133
00:11:38,948 --> 00:11:40,990
הו, לא, גברתי.
134
00:11:40,991 --> 00:11:43,535
העלים העדינים יותר
כי אורחים נכבדים נשמרים בצד.
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,538
אלה גסים ולחים,
אז אספתי אותם בנפרד,
136
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
יישלח בקרוב להוואסונג.
137
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
הוואסונג?
138
00:11:50,584 --> 00:11:53,878
הם אומרים הוד מלכותו
עושה שם משהו,
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,964
ופועלים מכל הארץ
התאספו.
140
00:11:55,965 --> 00:11:57,674
וכאשר אנשים כאלה מתאספים,
141
00:11:57,675 --> 00:12:00,135
מה עוד הם היו עושים
אבל להתנפח כמו ארובות?
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,928
מה היה הביטוי המפואר הזה שוב?
143
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
144
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
מיומן בשתי ציפורים עם טון.
145
00:12:07,560 --> 00:12:10,228
גברתי, תני לי ללוות אותך פנימה.
146
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
כן, גברתי.
בדרך זו אל המגורים הפנימיים, בבקשה.
147
00:12:25,995 --> 00:12:28,580
כצפוי, אתה מזהה את זה מיד.
148
00:12:28,581 --> 00:12:29,914
זה די שווה את ההוצאות...
149
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
כלומר, אני בקושי יכול להכיל את השמחה שלי.
150
00:12:33,043 --> 00:12:35,962
זה אחד של Shin Saimdang
ציורי צמחים וחרקים.
151
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
האם זה לא באמת מעולה?
152
00:12:42,928 --> 00:12:43,887
גברתי.
153
00:12:43,888 --> 00:12:47,807
מכיוון שנראה שזה מעניין אותך,
יש משהו שהייתי מעז להראות לך.
154
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
האם אכפת לך להעיף מבט?
155
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
יכול להיות שזה
156
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
יצירה מאת מאסטר דנוון?
157
00:13:11,582 --> 00:13:14,000
כן, אכן!
158
00:13:14,001 --> 00:13:19,130
שמעתי הרבה
של העין הבחנה שלך לאמנות,
159
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
אבל שתדע את זה מיד,
160
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
אני בקושי יודע איפה למקם את עצמי.
161
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
אני נראה טוב יותר על בשרי, נכון?
162
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
לא?
163
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
איך היא?
164
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
ובכן,
165
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
סביר להניח שהיא
מתקשים להרות.
166
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
תודה לך.
167
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
בטח.
168
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
אה, למה אתה מתכוון?
169
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
הבית מראה טעם לא נפוץ לאורך כל הדרך.
170
00:14:10,349 --> 00:14:11,391
תודה לך.
171
00:14:11,392 --> 00:14:14,102
זה לא רק הצגה של דברים נדירים.
172
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
ההרמוניה של הדרו
היא חגיגה לעיניים.
173
00:14:18,524 --> 00:14:20,149
מצאתי את זה הכי מהנה.
174
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
כן, ובכן…
175
00:14:21,986 --> 00:14:24,237
שפל כמוני,
כשאני רואה משהו בעל ערך,
176
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
אני לא יכול לנוח עד שיהיה לי את זה בידיים.
177
00:14:27,908 --> 00:14:29,617
האם תרצה את הציור של סיימדאנג?
178
00:14:29,618 --> 00:14:31,911
אם תרצה, אציע את זה במתנה.
179
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
או שאזמין את המאסטר דנוון בעצמו?
180
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
זה היה משחק מצוין,
181
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
ובכל זאת זה נראה מעבר להישג ידנו
לעשות עניבה כזו.
182
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
אמא, אני אביא את הכיבוד.
183
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
ובכן, אלה juak.
184
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
בבקשה תהנה, גברתי.
185
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
מה העניין?
186
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
הם ממש טובים.
187
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
מה?
188
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
מה…
189
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
לעזאזל אתה.
190
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
זה באמת טוב.
191
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
הפעם…
192
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
שם. אני אמקם את זה כאן.
193
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
מה אתה חושב?
194
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
תן לי לראות.
195
00:16:09,259 --> 00:16:11,303
הוא שיחק עד לפני רגע,
196
00:16:11,971 --> 00:16:15,056
ובכל זאת הוא נרדם לפני שהגיע תורו.
197
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
אני אומר לך,
198
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
הוא יהיה האיש הכי גדול במשפחה שלנו.
199
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
עברו כבר שישה ימים.
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,359
הגיע הזמן שהאחיין שלך יחזור הביתה.
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,736
תן לו להישאר עוד ארבעה ימים.
202
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
עשרה ימים שלמים,
אז יהיה לי פחות חרטה.
203
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
האם אתה כל כך אוהב אותו?
204
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
זה לא מדהים?
205
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
רק לפני כמה שנים,
הוא היה משליך את האבנים האלה במשחק.
206
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
עכשיו,
207
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
הוא הפך ליריב ראוי ביותר.
208
00:17:07,568 --> 00:17:08,444
שם.
209
00:17:12,948 --> 00:17:13,824
הזרועות שלך.
210
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
אתה נראה מקסים לחלוטין.
211
00:17:21,749 --> 00:17:24,417
כשאתה מגיע לשם, לא תעשה שום דבר אחר.
212
00:17:24,418 --> 00:17:25,334
בסדר.
213
00:17:25,335 --> 00:17:27,587
עמוד היכן שהאדון לא יכול לפספס אותך
214
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
ופשוט לומר,
"הבאתי מתנה לגברת."
215
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
ותסתכל עליו
216
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
ככה.
217
00:17:35,512 --> 00:17:37,013
ככה.
218
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
נסה את זה.
219
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
כמו…
220
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
ככה?
221
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
טוב! זהו!
222
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
ובכן, מי…
223
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
מי אתה?
224
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
ובכן, אדוני.
225
00:19:36,425 --> 00:19:38,677
גברתי, היא…
226
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
אמא שלי אמרה לי למסור את זה.
227
00:19:58,488 --> 00:20:01,157
היא אמרה שזה חייב להינתן היום,
228
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
אז באתי באופן אישי.
229
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
ספוג עד העצם.
230
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
כמה לא ראוי.
231
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
אמא שלך שלחה אותך החוצה בגשם
232
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
אפילו בלי מעיל?
233
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
תחמם את עצמך,
ולחזור הביתה כשהשמש זורחת.
234
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
ותספר לאמא שלך
235
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
שאני משבח את שנינותה,
236
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
אבל היא הניחה רחוק מדי.
237
00:20:35,234 --> 00:20:38,986
גיא-הווה, תביא לה בגדים יבשים
וקצת מים חמים.
238
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
כן, גברתי.
239
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
איזו משפחה וולגרית.
240
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
לשלוח בחורה כל כך צעירה
לאיזו מתנה פעוטה.
241
00:20:59,049 --> 00:21:01,509
אם היא תעבור את היום,
היא אמורה להיות בסדר.
242
00:21:01,510 --> 00:21:03,719
זה מכביד עלי
לראות אותה מונחת ככה
243
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
כשהיא באה כאורחת.
244
00:21:06,139 --> 00:21:07,598
דאג לתרופות שלה בזהירות.
245
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
כן, אדוני.
246
00:21:09,101 --> 00:21:10,685
האם היה לה מה לאכול?
247
00:21:10,686 --> 00:21:14,480
כן, הגברת
הכינו לה דייסה.
248
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
דייסה לבד
לא יתאים לאחד כל כך צעיר.
249
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
- הנה, קח את זה.
-כן, אדוני.
250
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
תודה לך, אדוני.
251
00:22:07,367 --> 00:22:09,911
התיקון הזה שם שקע שוב.
252
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
תן לזה קצת מים.
253
00:22:31,183 --> 00:22:33,559
גברתי, זה Gye-hwa.
254
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
סליחה על החדירה.
255
00:22:41,610 --> 00:22:43,319
מה זה עכשיו?
256
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
זה נשלח על ידי הגברת של הדרגה הראשונה,
אשתו של חבר מועצת המדינה השמאלנית.
257
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
אמרו שזו קרנית קטיפה.
258
00:22:55,540 --> 00:22:59,336
נראה שהגברת בדרגה הראשונה
יש משהו להגיד לי.
259
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
מצא מתנה מתאימה בתמורה.
260
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
אם היא תתקשר אליי, אני חייב ללכת.
261
00:23:21,900 --> 00:23:24,151
למה עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהגעת בפעם האחרונה?
262
00:23:24,152 --> 00:23:26,737
הייתי קרובה לידי מרוב בדידות.
263
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
סלח לי. הייתי צריך לבקר מוקדם יותר.
264
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
היה לך טוב, אני מאמין?
265
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
יש לי.
266
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
אבל אתה לא, אני שומע.
267
00:23:39,209 --> 00:23:40,835
שלי, שלי.
268
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
כמה אתה רחב אופקים, כמו גבר.
269
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
למה בכלל שתחפש
פילגש בעצמך?
270
00:23:55,142 --> 00:23:57,059
אתה יודע כמה דקים הקירות של בוקצ'ון.
271
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
שום דבר לא נשאר מוסתר לאורך זמן.
272
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
אז,
273
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
מתי תביא אותה?
274
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
אני עדיין מחפש.
275
00:24:08,155 --> 00:24:10,239
אני לא יכול להביא סתם מישהו,
276
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
אז יש הרבה מה לשקול.
277
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
לא מזמן,
278
00:24:21,209 --> 00:24:23,252
לורד יו הציג את בעלי
279
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
כמות גדולה של טבק משובח.
280
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
חשבתי יועצת המדינה השמאלנית
הפסיק לעשן.
281
00:24:36,391 --> 00:24:37,267
האם אתה
282
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
באמת לא יודע מזה כלום?
283
00:24:43,273 --> 00:24:44,982
למה אתה מתכוון?
284
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
הפילגש.
285
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
האם לא הוחלט כבר?
286
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
איפה עוד היה
מגיע טבק משובח שכזה?
287
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
מהריאנגיו, בוודאי.
288
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
זה נראה לורד יו
289
00:25:01,041 --> 00:25:05,128
כבר ביקר עשרות פעמים.
290
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
האם לא בגלל זה תכננת
291
00:25:09,966 --> 00:25:12,677
לקלוט את הילדה של חנות הטבק
בתור פילגש שלו?
292
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
פנה מקום!
293
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
- מה זה כל זה, גברתי?
- לפנות מקום!
294
00:25:24,689 --> 00:25:26,815
הו, שמים טובים.
295
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
כל אחד היה חושב
296
00:25:28,568 --> 00:25:32,322
אלו היו מתנות אירוסין לחתונה.
297
00:25:36,409 --> 00:25:39,370
משתלם להיות מדם אציל.
- אכן.
298
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
תראה את כל הדברים המוזרים
הוא קיבל.
299
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
מאיפה כל זה בא, הצ'ינג?
300
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
צפה בזה, ייתכן שהגברת תשמע אותך.
301
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
וואו, וואו.
302
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
תכניס את הגב לתוכו.
303
00:25:59,391 --> 00:26:00,933
בסדר, כאן!
304
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
מה העניין?
305
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
טפל בהם בזהירות.
306
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
זהירות, זה בעל ערך.
307
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
גברתי.
308
00:26:12,570 --> 00:26:14,030
גברתי!
309
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
חשבתי שהבהרתי את עצמי.
לעולם לא תדרוך כאן.
310
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
אז מה זה כל זה?
311
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
סלחי לי, גברתי.
312
00:26:24,332 --> 00:26:25,833
שמעתי את דבריך.
313
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
אבל להיות אישה בורה,
לא הכרתי דרך אחרת
314
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
ובכל זאת הגיע.
315
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
אין לי סיבה לקבל את אלה.
316
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
קח את כולם בחזרה איתך.
317
00:26:41,683 --> 00:26:42,600
גברתי!
318
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
-Gye-hwa, שלח אותה מיד.
-כן, גברתי.
319
00:26:46,896 --> 00:26:47,731
בבקשה--
-גברת!
320
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
אני מבין את הכעס שלך, גברתי.
321
00:26:52,736 --> 00:26:54,987
איך יכולתי שלא?
322
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
גם אני אישה.
323
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
מה?
324
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
גברתי, לעולם לא אשכח
325
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
החביבות שלך לקחת את בתי,
לא עד יום מותי.
326
00:27:09,169 --> 00:27:11,128
לולא לקחת אותה תחת חסך,
327
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
אדנותו לא הייתה באה לקחת
328
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
הכל בסדר שלי בתור פילגש שלו.
329
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
אם זה מוצא חן בעיניך, קבע את התאריך בעצמך.
330
00:27:26,186 --> 00:27:30,231
עד אז אני אראה את זה
הילדה שלי מלמדת כמו שצריך.
331
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
אני מאוד אסיר תודה, גברתי.
332
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
בסדר, אז. כָּזֶה.
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,510
תן לי לנסות עכשיו.
334
00:27:59,511 --> 00:28:02,930
-ככה.
הו, אל תזוז, אדוני!
335
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
בסדר, בסדר. נסה את זה ככה.
336
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
-בבקשה עשה זאת שוב.
-טוב מאוד.
337
00:28:15,860 --> 00:28:19,614
נסה לעשות את זה כמו שצריך הפעם. כָּאן.
338
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
תן לי לראות…
339
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
הגברת של חנות הטבק הגיעה.
340
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
נראה שהיא הגיעה בלי הודעה מוקדמת,
בצורה חוצפה למדי.
341
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
בטח די הופתעת.
342
00:28:55,358 --> 00:28:56,317
האם אתה
343
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
מצא את הבחורה הזו לטעמך?
344
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
גברתי.
345
00:29:08,705 --> 00:29:11,165
אמרתי לך שאין לי משאלה לזה,
346
00:29:11,166 --> 00:29:13,083
אבל לא היית מתרצה.
347
00:29:13,084 --> 00:29:16,171
רק הצטערתי
להשאיר את הנטל רק לך.
348
00:29:16,713 --> 00:29:19,047
פילגש זה לא עניין גדול,
349
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
אז חשבתי
מישהי כמוה תספיק.
350
00:29:49,162 --> 00:29:53,166
גברתי, הגיעה מתנה
מבית המזכיר המלכותי הראשי.
351
00:29:54,125 --> 00:29:59,129
ובכן, הנשים האחרות
שלחו גם קופסאות מתנה קטנות.
352
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
האם אביא אותם גם?
353
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
וואו, וואו.
354
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
בסדר, למטה עכשיו.
355
00:30:21,611 --> 00:30:24,781
דודה של בן דוד שלי קרובה
לאישה ההיא מחנות הטבק,
356
00:30:25,865 --> 00:30:28,827
וזה מה שהיא אמרה לי.
357
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
הבת השנייה,
358
00:30:31,162 --> 00:30:34,331
שזה עתה הגיע לבגרות,
הלך לבית השר בשעת לילה מאוחרת
359
00:30:34,332 --> 00:30:35,958
ותכוון אליו את מראותיה.
360
00:30:35,959 --> 00:30:37,960
-כמה מגונה!
שמים טובים.
361
00:30:37,961 --> 00:30:40,838
יש אפילו שאומרים
הם כבר שמעו בכי של תינוק.
362
00:30:40,839 --> 00:30:42,130
התינוק של השר.
363
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
לפניי? בטח שלא.
364
00:30:48,054 --> 00:30:49,429
לא, מה ששמעתי זה
365
00:30:49,430 --> 00:30:53,684
הוא סבל
מערכת יחסים לא תקינה עם האם.
366
00:30:53,685 --> 00:30:55,561
הו, שלי. האם זה נכון?
367
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
בטח שלא.
368
00:30:57,647 --> 00:31:00,023
שר הטקסים לעולם לא,
עם אישה כזו.
369
00:31:00,024 --> 00:31:03,777
כך או כך,
יש כבר תינוק, לא?
370
00:31:03,778 --> 00:31:05,654
אבל עם כל כך הרבה עיניים עליהם,
371
00:31:05,655 --> 00:31:09,450
הגברת שלו מעמידה פנים לנדיבות, כאילו
מחפשת לו פילגש מרצונה.
372
00:31:10,285 --> 00:31:13,745
אחרי שהתנהגתי כל כך גבוה, כמו מנוף.
373
00:31:13,746 --> 00:31:16,874
עד היום, עבר זמן מה
מאז ששלחנו מתנות,
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
ועדיין אף מילה--
375
00:31:19,878 --> 00:31:20,795
גברתי.
376
00:31:21,671 --> 00:31:25,758
הצחוק שלך נשא
כל הדרך למגורים הפנימיים.
377
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
נראה היה שאתה משועשע מאוד מהסיפור שלך.
378
00:31:29,345 --> 00:31:31,388
בבקשה שתפו אותי.
379
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
אני הכי סקרן.
380
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
לא שמענו כלום
ותהיתי מתי אולי תגיע.
381
00:31:38,021 --> 00:31:39,771
הניחוח נעים ביותר.
382
00:31:39,772 --> 00:31:42,108
ומזג האוויר די מקסים.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,953
אני לא נראה יפה?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
אני לא מסתדר? מַבָּט.
385
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
אחת, שתיים.
386
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
מאל-טונג!
387
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
לא, בוא הנה!
388
00:32:45,046 --> 00:32:48,048
ראיתי את האביב ההוא
הגיע במלואו הבוקר,
389
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
ורציתי להביא את זה אליך.
390
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
ישנת טוב בלילה?
391
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
גברתי.
392
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
צ'ו-הוי.
393
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
זה פרח?
394
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
כמה מקסים.
395
00:33:32,510 --> 00:33:35,805
האם מצאתם את עלי הכותרת שלו כה הוגנים?
396
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
לפניי אביב הרבה יותר יפה,
397
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
אז בקושי שמתי לב.
398
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
איך אתה מדבר כל כך יפה?
399
00:33:51,070 --> 00:33:53,865
דמעות ברורות כאלה, כבר גורמות.
400
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
אז שוב, אתה בגיל
כשהלב משתולל.
401
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
טוב מאוד. עזוב איתך עכשיו.
402
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
כן.
403
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
תודה לך, גברתי.
404
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
{\an8}"Mun-heul."
405
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
{\an8}זה שם העט שנתתי לעצמי.
406
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
כמו הירח
עולה הכי גבוה בשמי הלילה,
407
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
אני רק מקווה שהכתבים שלי,
408
00:34:46,751 --> 00:34:48,460
שאולי לעולם לא יראה אור יום,
409
00:34:48,461 --> 00:34:50,797
עשוי לפחות להתרומם גבוה בחושך.
410
00:34:52,215 --> 00:34:55,885
וכך, הרגע הזה של חילופי מכתבים
איתך מביא לי נחמה.
411
00:34:56,928 --> 00:34:59,055
מעתה ואילך,
אכתוב לך בשם זה.
412
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
בהערה הזו,
413
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
אם אתה כל כך נוטה,
האם היית מקבל את השם צ'ו-הוי?
414
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
זה היה השם הפרטי של ננסולהאון.
415
00:35:10,525 --> 00:35:12,442
בדרך חזרה מבית הספר בכפר,
416
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
פרח נפל
417
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
וננח על ידי.
418
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
זה הרגיש כאילו
זה היה מיועד לי,
419
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
אז החזקתי אותו חזק והבאתי אותו הביתה.
420
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
אני מפקיד את גורלי בידיך.
421
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
נא לא לאבד את זה.
422
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
אדוני!
423
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
לורד צ'ו זכה!
424
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
הגיע מכתב!
425
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
אני אשאיר את זה כאן.
426
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
איך זה?
427
00:36:34,817 --> 00:36:39,613
אומרים אשתו של ראש מועצת המדינה
יש לו צינור באורך של קרוב לתשעה צ'וק.
428
00:36:39,614 --> 00:36:43,200
הדייל אומר שהצינור כל כך ארוך
429
00:36:43,201 --> 00:36:46,162
המשרתת חייבת לעבור
לחדר הסמוך רק כדי להאיר אותו.
430
00:36:47,914 --> 00:36:50,081
"כבר הכנסת את זה?"
431
00:36:50,082 --> 00:36:53,043
"כן, גברתי! תמשיכי למצוץ!"
432
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
-"איזה נחמד!"
-אדוני!
433
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
MUN-HEUL
434
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
כמה נחמד.
435
00:37:05,097 --> 00:37:06,389
אדוני.
436
00:37:06,390 --> 00:37:08,600
לשלי יש טעם חמצמץ.
437
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
צרור חד שפוגע בגרון.
438
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
הגרון?
439
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
לא, זה לא יעזור.
440
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
האם זה הטנק הזה
441
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
זה משמח אותך או…
442
00:37:23,532 --> 00:37:26,118
האם זה כמו הלילה הראשון של עלמה?
או…
443
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
מאיפה זה?
444
00:37:31,040 --> 00:37:33,625
עבר זמן מה,
הייתי רוצה להרגיש את זה שוב.
445
00:37:33,626 --> 00:37:36,586
זה סמדונגצ'ו.
446
00:37:36,587 --> 00:37:39,506
חשבתי שהגברים מהאזור הזה
טעם די חמוץ.
447
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
די.
448
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
-כולכם, החוצה.
-סליחה?
449
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
צ'ו-הוי!
450
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
MUN-HEUL
451
00:38:25,052 --> 00:38:26,761
מה מביא את זה?
452
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
אתה אף פעם לא אוכל דברים כאלה, אדון צעיר.
453
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
לבן דוד שלי, צ'ו וון.
454
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
האביב כבר התחיל
לערבב את Bukchon,
455
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
ולבי הולך אחריו.
456
00:38:45,573 --> 00:38:48,451
אני מוצא את עצמי מתגעגע אליך עוד יותר.
457
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
האם היה לך טוב?
458
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
אני חייב לראות אותך.
459
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
בבקשה בוא לראות אותי מיד.
460
00:39:17,688 --> 00:39:20,399
אני כבר לא יכול לסבול
461
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
להשאיר את הכמיהה הזו כפי שהיא.
462
00:39:30,451 --> 00:39:34,080
גברתי, לורד צ'ו וון הוא
בדרכו להאניאנג.
463
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
נראה שכל ג'וסון התכנס כאן.
464
00:40:27,466 --> 00:40:29,343
שמים טובים, הוא יהרוג אותו!
465
00:40:30,970 --> 00:40:33,638
- למטה הוא יורד!
-לעזאזל!
466
00:40:33,639 --> 00:40:36,433
זכה בהימור שלך?
חייב להיות במצב רוח מרומם! חצי מחיר!
467
00:40:36,434 --> 00:40:39,561
איבדת את ההימור שלך?
להמתיק את מצב הרוח שלך! חצי מחיר!
468
00:40:39,562 --> 00:40:42,814
טפי מתוק, דביק!
469
00:40:42,815 --> 00:40:45,358
הנה, קנה קצת טפי!
470
00:40:45,359 --> 00:40:48,820
קבל את הטפי שלך כאן!
קנה קצת טפי!
471
00:40:48,821 --> 00:40:51,948
- קבל את הטפי שלך!
-למה חיפזון כזה, גבירותיי?
472
00:40:51,949 --> 00:40:53,741
בואו, חלקו איתנו משקה.
473
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
תבוא מאוחר יותר.
474
00:40:55,995 --> 00:40:57,745
איזה בחור זה?
475
00:40:57,746 --> 00:40:59,790
אז? איזה מהם?
476
00:41:00,583 --> 00:41:03,877
זה וזה
כל מיני בחורים מתאספים כאן
477
00:41:03,878 --> 00:41:07,255
אז פזר שוב
478
00:41:07,256 --> 00:41:09,883
-זה כאן
-היי! תתרחקי, פרחחים!
479
00:41:09,884 --> 00:41:13,303
-Hanyang, הבירה
-מה אתה עושה כאן? לְהִסְתַלֵק!
480
00:41:13,304 --> 00:41:15,180
לחצו את גוואנגטונגיו מעל צ'ונגג'יאון
481
00:41:15,181 --> 00:41:16,890
לדרום
482
00:41:16,891 --> 00:41:19,225
ואתה בא לנמצ'ון
איפה שוכנים השפלים
483
00:41:19,226 --> 00:41:20,185
שמע, שמע!
484
00:41:20,186 --> 00:41:21,436
לחצו לצפון
485
00:41:21,437 --> 00:41:23,897
ואתה בא לבוקצ'ון
היכן מתגוררים הילידים הגבוהים
486
00:41:23,898 --> 00:41:27,233
בוקצ'ון, איזה מראה זה
487
00:41:27,234 --> 00:41:30,029
פנה את הדרך!
488
00:41:31,155 --> 00:41:34,450
פנה מקום!
489
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
פנה את הדרך בבת אחת!
490
00:41:38,704 --> 00:41:40,914
פנה את הדרך בבת אחת!
491
00:41:40,915 --> 00:41:46,544
Palanquins נושאים פקידים גבוהים
כאשר קריאות הנושאים מצלצלות
492
00:41:46,545 --> 00:41:49,422
בעלי חיים ממהרים להתחבא
493
00:41:49,423 --> 00:41:53,218
ציפורים מקפלות את כנפיהן
494
00:41:53,219 --> 00:41:56,137
אין ספק שזה המקום הטוב ביותר
495
00:41:56,138 --> 00:42:00,058
בכל האניאנג
496
00:42:00,059 --> 00:42:01,560
האם לא?
497
00:42:02,102 --> 00:42:04,980
איך שיהיה
498
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
זה בוקצ'ון
499
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
אני אלווה אותך
אל הרובע הפנימי, אדוני.
500
00:42:55,489 --> 00:42:56,448
גברתי.
501
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
לורד צ'ו וון נמצא כאן.
502
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
שלח אותו פנימה.
503
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
המסע להאניאנג
504
00:43:34,778 --> 00:43:36,405
נראה שלקח לך קצת זמן.
505
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
הרבה זמן התרחקתי,
חושב שאני לא צריך לבוא לכאן.
506
00:43:41,327 --> 00:43:43,120
לכן, לא הכרתי את הדרך.
507
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
האם גרמתי לך לחכות זמן רב?
508
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
היה לך טוב?
509
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
כשהירח עולה ושוקע בכל יום
510
00:44:00,220 --> 00:44:03,182
והפרחים פורחים במלואם
בכל עונה שעוברת,
511
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
הייתי
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,145
אכן די טוב.
513
00:44:08,812 --> 00:44:09,938
אתה הוגן באותה מידה
514
00:44:11,899 --> 00:44:12,733
כמו תמיד.
515
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
למען האמת,
516
00:44:19,823 --> 00:44:23,202
יש לי טובה לבקש ממך.
517
00:44:24,161 --> 00:44:25,079
טובה?
518
00:44:32,169 --> 00:44:33,878
מה זה יכול להיות,
519
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
שתשברו
שתיקה כל כך ארוכה לכתוב לי?
520
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
החלטנו להביא פילגש.
521
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
ולכן אני שואל את זה ממך.
522
00:44:49,895 --> 00:44:51,480
אז בסדר, מי תהיה הפילגש.
523
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
בבקשה ראה את זה
ניצן צעיר רך יולד ילד.
524
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
סליחה?
525
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
ואם אני אסרב...
526
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
האם זה יהיה היום האחרון שאראה אותך?
527
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
אני תמיד לצידך.
528
00:45:12,459 --> 00:45:15,086
האם זה לא אתה שחשבת את זה
529
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
מקום שאסור לבוא אליו?
530
00:45:17,464 --> 00:45:19,799
-אני?
שמעתי שבילית את השנים שלך
531
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
מורט כל פרח יפה
מעבר להאניאנג.
532
00:45:23,679 --> 00:45:26,139
אז תראה לי, הפעם,
כמה השתנית.
533
00:45:26,140 --> 00:45:29,016
מידת המיומנות שלך.
534
00:45:29,017 --> 00:45:32,104
להציג את המיומנות שלי על בחורה תמימה
535
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
מי ייפול במגע הכי קל...
536
00:45:37,651 --> 00:45:39,902
היא הייתה נשברת ברוח קלה בגיל הזה.
537
00:45:39,903 --> 00:45:43,615
לכן אני שואל אותך
לראות שהיא מביאה ילד לעולם.
538
00:45:53,750 --> 00:45:56,211
חוסר ילד
בינך לבין בעלך…
539
00:45:59,381 --> 00:46:00,507
אז זו אשמתו?
540
00:46:04,136 --> 00:46:05,512
בטח שלא.
541
00:46:06,972 --> 00:46:09,557
איזו תקלה יכולה להיות בו?
542
00:46:09,558 --> 00:46:11,894
האשמה היא שלי. חוסר הסגולה שלי.
543
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
כך לימדו אותי
544
00:46:16,523 --> 00:46:18,983
אישה חייבת להתנהג.
545
00:46:18,984 --> 00:46:21,945
שמור על שתיקה, תרכין את ראשה,
ולשרת את בעלה.
546
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
האם זה כך?
547
00:46:26,575 --> 00:46:27,409
אבל
548
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
למה זה חייב להיות הילד שלי?
549
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
כי אני רוצה להחזיק…
550
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
ילד שנושא את דמותך
בזרועותיי.
551
00:46:43,425 --> 00:46:46,053
השמחה הסודית
של להיות עם ילד כזה יהיה
552
00:46:47,846 --> 00:46:49,473
הנחמה של שנותיי שנותרו.
553
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
האם אתה עדיין…
554
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
תחזיק אותי…
555
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
בלב שלך?
556
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
האם אתה?
557
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
זה זה?
558
00:51:05,103 --> 00:51:10,108
תרגום כתוביות מאת: Yoonjung Song