1 00:00:17,976 --> 00:00:20,978 [Multitud aclamando, silbando] 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 [Hombre] ¡Rock'n'roll! 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,623 [Mujer, débilmente] Yo, eh... tengo un... 4 00:00:40,749 --> 00:00:44,627 una pequeña canción quiero cantarte... 5 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 que aprendí cuando era... 6 00:00:47,881 --> 00:00:50,675 tan alto. 7 00:00:50,801 --> 00:00:54,429 Es... Fue realmente el primero... 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,932 blues que alguna vez escuché... 9 00:00:58,058 --> 00:01:01,686 por este hombrecito gracioso... 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,897 llamado Furry Lewis. 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,774 Fue - 12 00:01:08,694 --> 00:01:10,403 Fue - 13 00:01:14,867 --> 00:01:20,246 ♪ Déjame llamarte cariño ♪ 14 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 ♪ estoy enamorado ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:27,670 ♪Contigo♪ 16 00:01:27,796 --> 00:01:32,800 - ♪ Déjame escucharte ♪ - ¡Jesucristo! 17 00:01:32,926 --> 00:01:34,761 ♪ Susurro ♪ 18 00:01:34,887 --> 00:01:39,390 ♪ Que tú también me amas ♪ 19 00:01:41,435 --> 00:01:46,898 ♪ Mantén encendida la luz del amor ♪ 20 00:01:47,024 --> 00:01:50,151 ♪ En tus ojos ♪ 21 00:01:50,277 --> 00:01:53,279 [Voz quebrada] ♪ Tan azul ♪ 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,281 [Clics del obturador] 23 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 ♪♪ [Roca] 24 00:02:40,327 --> 00:02:43,746 [Mujer] ♪ Cada vez que te toco ♪ 25 00:02:43,872 --> 00:02:47,667 ♪ Mi corazón da un vuelco ♪ 26 00:02:47,793 --> 00:02:50,002 ♪ Cada vez que te beso ♪ 27 00:02:50,128 --> 00:02:55,174 ♪ Siento amor desde mi cabeza hasta mis pies ♪ 28 00:02:55,300 --> 00:02:59,053 ♪ Algo muy dentro de mí, bebé ♪ 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,390 ♪ Está diciendo que deberías ser mío ♪ 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,725 ♪ ¿No lo sabes, cariño, en algún lugar? ♪ 31 00:03:05,394 --> 00:03:08,896 ♪ tengo que Tengo que trazar la línea ♪ 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,941 ♪ Dime, cariño ♪ 33 00:03:12,067 --> 00:03:16,279 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 34 00:03:16,405 --> 00:03:19,198 ♪Estás conmigo ♪ 35 00:03:19,324 --> 00:03:22,201 ♪ ¿O estoy solo? ♪ 36 00:03:23,829 --> 00:03:26,372 ♪ Vaya, cariño ♪ 37 00:03:26,498 --> 00:03:30,042 ♪ Donde has estado tanto tiempo ♪ 38 00:03:31,336 --> 00:03:33,963 ♪ Ya que te necesito ♪ 39 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ♪ Oh, ¿podrías volver a casa? ♪ 40 00:03:43,432 --> 00:03:47,018 ♪ Y cada mañana me despierto ♪ 41 00:03:47,144 --> 00:03:50,980 ♪ No puedo ocultar mis lágrimas ♪ 42 00:03:51,106 --> 00:03:54,650 ♪ Después de todo el amor, cariño ♪ 43 00:03:54,776 --> 00:03:58,029 ♪ Hemos tenido a través de los años ♪ 44 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 ♪ Es una temporada solitaria, cariño ♪ 45 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 ♪ Para que te vayas ♪ 46 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 ♪ Vete sin motivo, nena ♪ 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,831 ♪ Simplemente no puedo evitar creer ♪ 48 00:04:08,957 --> 00:04:12,501 ♪ Esta vez realmente te vas ♪ 49 00:04:12,628 --> 00:04:15,421 ♪ Oh, cariño ♪ 50 00:04:15,547 --> 00:04:20,051 - ♪ ¿De qué lado estás ♪? - [Multitud aclamando] 51 00:04:20,177 --> 00:04:22,470 ♪Estás conmigo ♪ 52 00:04:22,596 --> 00:04:25,932 ♪ ¿O estoy solo? ♪ 53 00:04:26,058 --> 00:04:29,477 ♪ Vaya, cariño ♪ 54 00:04:29,603 --> 00:04:31,395 ♪ Oh, ¿dónde has estado? ♪ 55 00:04:31,521 --> 00:04:34,315 ♪¿Dónde has estado tanto tiempo?♪ 56 00:04:34,441 --> 00:04:36,734 ♪ Ya que te necesito ♪ 57 00:04:36,860 --> 00:04:40,655 ♪ Vuelve directo a casa ♪ 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,484 ♪ Oh, cariño ♪ 59 00:05:18,652 --> 00:05:22,822 ♪ ¿De qué lado estás? ♪ 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,950 ♪ Dijo que te necesito ♪ 61 00:05:26,076 --> 00:05:29,537 ♪ Ajá ♪ 62 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 ♪ Oh, cariño ♪ 63 00:05:33,166 --> 00:05:36,002 ♪ ¿Dónde has estado? donde has estado, donde has estado ♪ 64 00:05:36,128 --> 00:05:38,004 ♪ Hasta luego ♪ 65 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 ♪ Ya que te necesito ♪ 66 00:05:40,090 --> 00:05:43,634 ♪ Bueno, cariño, cariño, vuelve a casa ♪♪ 67 00:05:43,760 --> 00:05:46,137 [Gritos] 68 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 ♪♪ [Fin] 69 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 ¡Está bien! ¡Sí! 70 00:06:19,838 --> 00:06:22,548 Pásame esos cacahuetes, ¿Lo harías, cariño? 71 00:06:22,674 --> 00:06:26,385 - Son anacardos. - Dios, tú lo sabes todo. 72 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 Necesito algo nuevo. 73 00:06:37,147 --> 00:06:38,856 Eh— 74 00:06:40,442 --> 00:06:43,027 No tengo vida, Rudge. 75 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 No puedo echar un polvo. 76 00:06:46,239 --> 00:06:48,407 Nadie me quiere. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,534 Eh- 78 00:06:50,660 --> 00:06:54,413 Bueno, eso no es todo. Ya no puedo hacer las cosas a medias. 79 00:06:54,581 --> 00:06:57,958 Debo sonar bien. Tengo que sonar genial y no lo hago. 80 00:06:59,419 --> 00:07:02,463 No es culpa de nadie, hombre. Es solo... 81 00:07:02,589 --> 00:07:05,591 Simplemente tengo demasiado trabajo. 82 00:07:05,717 --> 00:07:08,803 Todos trabajamos demasiado duro ¿No es así, eh? 83 00:07:09,930 --> 00:07:12,306 A veces por la mañana, mi orina está tan cansada... 84 00:07:12,432 --> 00:07:15,476 tengo que despertarlo con vodka antes de que salga. 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 ¡Eso está cansado! 86 00:07:18,939 --> 00:07:20,981 Escúchame. 87 00:07:21,108 --> 00:07:24,527 me gustaria tener algo de tiempo para mí antes de empezar. 88 00:07:24,653 --> 00:07:29,281 Y después de este espectáculo de Florida, Me tomaré un año de descanso. 89 00:07:30,867 --> 00:07:33,035 - ¿Entras en una herencia? - No, hombre. 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 - Ya no puedo sacar a relucir la sinceridad. - Equivocado. 91 00:07:35,914 --> 00:07:38,791 - ¡No me digas "mal"! - ¡Mal, mal, mal! 92 00:07:38,959 --> 00:07:41,460 estoy jodidamente corriendo ¡Aquí los Empacadores de Green Bay! 93 00:07:41,628 --> 00:07:46,132 - ¡Me estás dando un solar en Dixie! - No quiero un año de descanso dentro de un año. 94 00:07:46,258 --> 00:07:48,926 ¡Jesús Cristo! ¡Tienes 29 personas trabajando para ti! 95 00:07:49,052 --> 00:07:51,679 - No me importa. - Bueno. Quieres salir, ¿eh? 96 00:07:51,805 --> 00:07:54,849 ¿Entonces llamemos a los perros? ¿Orinar en el fuego? 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,976 Yo te enseñé eso. 98 00:07:58,145 --> 00:08:00,437 Sé que me enseñaste eso. 99 00:08:02,399 --> 00:08:05,109 Tres millones de dólares valor de fechas... 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,778 estamos hablando sobre cancelar aquí. 101 00:08:09,865 --> 00:08:12,158 ¡Esto es un maldito negocio! 102 00:08:13,160 --> 00:08:15,244 Como Chevrolet y Sara Lee. 103 00:08:15,370 --> 00:08:17,997 esto no es "No te sientes tan bien hoy. 104 00:08:18,123 --> 00:08:22,084 Que se jodan los promotores. Cancelar la gira. Toma una siesta." 105 00:08:22,210 --> 00:08:25,629 Ahora está contra la pared. ¡Y empieza a cagar en ese arte! 106 00:08:25,755 --> 00:08:28,799 nadie me da ¡Esa mierda de "artista cansado"! 107 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Les daré dos docenas de abogados rudos. para volverlos locos! 108 00:08:32,512 --> 00:08:34,638 Y si alguien piensa que estoy bromeando... 109 00:08:34,764 --> 00:08:37,516 solo echa un buen vistazo aquí arriba en mis ojos. 110 00:08:44,566 --> 00:08:46,150 Bueno... 111 00:08:47,736 --> 00:08:50,154 Supongo que me lo dijiste. 112 00:08:50,280 --> 00:08:52,156 Sí. 113 00:08:59,039 --> 00:09:00,706 [Rudge exhala bruscamente] 114 00:09:00,832 --> 00:09:05,920 Rose, eres una de las mejores cantantes. en la historia del mundo, pura y simplemente. 115 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 No lo arruines. 116 00:09:18,225 --> 00:09:20,059 Dulces mejillas. 117 00:09:22,145 --> 00:09:24,230 Dulces mejillas. 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,232 Vamos. 119 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 Dulces mejillas. 120 00:09:28,443 --> 00:09:31,737 - Ey. [Risas] - Estoy tan cansada. 121 00:09:31,905 --> 00:09:33,781 Ey. 122 00:09:33,907 --> 00:09:36,367 oye quieres comer algunos chinos? 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 Los 900 millones de ellos. 124 00:09:43,291 --> 00:09:45,626 [Juntos] Los corredores de bolsa mandan. 125 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 ¿Listo? 126 00:09:49,923 --> 00:09:52,716 - "Yassir", Sr. Rudge. -Ah. 127 00:09:52,842 --> 00:09:56,470 Entonces súbete al escritorio, ¿eh? Envíalos adentro. 128 00:09:56,596 --> 00:09:59,556 - [Rudge] Oye, pasa. - [Mujer] Apártate del camino. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,642 [Todos hablan] 130 00:10:08,108 --> 00:10:10,609 [Incomprensible] 131 00:10:10,735 --> 00:10:14,113 Espera un segundo. Cálmate. 132 00:10:14,239 --> 00:10:16,740 Establecerse. Escuchar. ¡Tranquilo! 133 00:10:16,866 --> 00:10:19,076 - ¡Tranquilo! - ¿Qué tal un poco de carne? 134 00:10:19,202 --> 00:10:22,621 Vaya. Cómete tu corazoncito, Ricardo. 135 00:10:22,747 --> 00:10:25,541 - Díselo, chico. - [Hombre] Rose, ¿qué has estado haciendo? 136 00:10:25,667 --> 00:10:28,085 Igual que todos - pasar el rato, pasarlo bien... 137 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 - ¡Permanecer drogado y echar un polvo! - [gritos] 138 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 Oye pregunta por los avances para el espectáculo de Florida. 139 00:10:35,176 --> 00:10:37,136 ¿Es ese concierto en la ciudad natal? realmente agotado? 140 00:10:37,304 --> 00:10:41,515 Tenemos cuatro o cinco asientos. en el estacionamiento pidiendo una cuenta cada uno... 141 00:10:41,641 --> 00:10:44,476 y después de eso, estamos limpios. 142 00:10:44,602 --> 00:10:48,439 Rudge quiere un techo sobre el lugar. para poder colgarlos de los candelabros. 143 00:10:48,565 --> 00:10:51,567 - Lo estamos grabando para nuestro especial de televisión. - ¿Qué red? 144 00:10:51,693 --> 00:10:54,486 Tenemos dos de las redes. luchando por ello ya. 145 00:10:54,612 --> 00:10:58,615 Lo he vendido a 15 países. Veo una cifra bruta de cuatro millones. 146 00:10:58,742 --> 00:11:01,618 Y yo canto. A mí. 147 00:11:01,745 --> 00:11:04,747 rosa como te sientes ¿Hacer un concierto en casa? 148 00:11:07,250 --> 00:11:10,377 Creo que será agradable. Son mi propia gente. 149 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 Yo los conozco, ellos me conocen, ellos me entienden... 150 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 - y los entiendo. - Pareces cansada, Rose. 151 00:11:16,468 --> 00:11:20,888 Cariño, si tuvieras que trabajar para ganarte la vida, Tu trasero también estaría arrastrando. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,974 - [Todos ríen] - Entonces, después del show de mi ciudad natal... 153 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Estoy pensando en tomarme un año de descanso. 154 00:11:26,144 --> 00:11:28,187 - [Mujer] ¿"Un año libre"? ¿Qué? - [Todos murmuran] 155 00:11:31,816 --> 00:11:35,069 Claro, se tomará un año de descanso. 156 00:11:35,195 --> 00:11:39,656 - El paso de la Virgen María desde el banco para reemplazarnos. - [Reporteros riendo] 157 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 ♪♪ [Músicos improvisando] 158 00:11:56,091 --> 00:11:58,717 ¡Espera! ¡Espera! 159 00:11:58,885 --> 00:12:02,137 Tenemos 20 minutos. ¿Quieres decirme quiénes son todas estas personas? 160 00:12:02,263 --> 00:12:05,641 Quiero a todos los que no Pertenecen a este camerino... 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,810 ¡Largarse ahora mismo! 162 00:12:07,936 --> 00:12:10,562 [Hombre] Esta es mi familia. Esta es mi hermana. 163 00:12:10,688 --> 00:12:12,314 Vamos, cariño. ¡Afuera! 164 00:12:12,440 --> 00:12:14,900 - No perteneces aquí. - Esta es mi hermana. 165 00:12:15,026 --> 00:12:17,528 - Tú también, Brunilda. - Son todos mi sangre. 166 00:12:17,654 --> 00:12:19,863 Vamos. ¡Afuera! 167 00:12:19,989 --> 00:12:21,907 Vamos. ¿No puedes oír? ¡Afuera! 168 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Puedes divertirte después del espectáculo. La banda no me escucha. 169 00:12:25,578 --> 00:12:29,164 Bonitos y grandes allí. Guárdame un poco alguna vez. 170 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 - Aquí huele a suspensorio, todos. - Mm-hmm. 171 00:12:32,085 --> 00:12:35,963 - Danny, déjame ver la lista. - Aquí. 172 00:12:37,757 --> 00:12:41,885 - Cortemos "Fuego abajo". - Vamos. ¡Siempre te gusta ese! 173 00:12:42,011 --> 00:12:45,431 Bueno, vamos a cortar "Sigue rockeando" entonces. 174 00:12:45,598 --> 00:12:48,851 - Rose, el decorado está bien. - ¡No, maldita sea que no lo es! 175 00:12:48,977 --> 00:12:51,645 Rosie, todas esas melodías cantas maravillosamente. 176 00:12:51,771 --> 00:12:54,857 - ¡Si quiero cortar una canción, eso es todo! - Bueno. 177 00:12:54,983 --> 00:12:59,069 - Cortémoslo. - Oh, mierda. Lo lamento. yo - 178 00:13:00,071 --> 00:13:03,449 Oye, estás en buena voz. La mamá tiene buena voz, ¿eh? 179 00:13:03,616 --> 00:13:05,284 Aquí. Aquí. 180 00:13:05,452 --> 00:13:07,536 Eso es para ti, cariño. Eso es un cronómetro. 181 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 tengo 35 buenos minutos en mí esta noche. 182 00:13:09,789 --> 00:13:12,332 Cuando empiezo a cantar, realizar un seguimiento de mi tiempo. 183 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 No me dejes pasar 35 minutos... 184 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 o tendrás noticias mías, ¡hijo de puta! 185 00:13:16,588 --> 00:13:18,088 Ésa es nueva. 186 00:13:18,214 --> 00:13:22,759 [Todos cantando] ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 187 00:13:22,886 --> 00:13:25,012 [El canto continúa, se desmaya] 188 00:13:31,853 --> 00:13:34,021 [Gárgaras] 189 00:13:41,070 --> 00:13:43,572 [Exhalando con fuerza] 190 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 [Cada vez más fuerte] 191 00:14:06,137 --> 00:14:08,013 [Gritando] 192 00:14:08,139 --> 00:14:11,141 [El canto continúa] 193 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 ¡Esta es tu noche, cariño! 194 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 ¡Tú eres el dueño! Eres dueño. 195 00:14:20,026 --> 00:14:22,528 ¡Cuidado, Nueva York! 196 00:14:22,654 --> 00:14:24,738 [El canto continúa] 197 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 ♪♪ [Roca] 198 00:14:27,659 --> 00:14:30,410 Rose, no quiero que digas "hijo de puta" esta noche, ¿de acuerdo? 199 00:14:30,537 --> 00:14:33,872 Hay críticos importantes por ahí. que necesitamos, ¿entiendes? 200 00:14:33,998 --> 00:14:36,041 hay camaras por todas partes. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,669 Así que por favor no digas "hijo de puta", ¿de acuerdo? 202 00:14:40,296 --> 00:14:43,006 - Bueno. - ¡Ve a buscarlos, cariño! 203 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 [Hombre] Damas y caballeros, la Rosa. 204 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 [Público aclamando] 205 00:14:57,397 --> 00:15:00,440 ¡Hola, hijos de puta! 206 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 ♪ Es medianoche en Memphis ♪ 207 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 ♪ Y todos los chicos salen esta noche ♪ 208 00:15:12,370 --> 00:15:14,955 ♪ Oh, medianoche en Memphis ♪ 209 00:15:15,081 --> 00:15:18,625 ♪ Pero mi verdadero amor no está a la vista ♪ 210 00:15:20,420 --> 00:15:22,421 ♪ El neón brilla ♪ 211 00:15:22,589 --> 00:15:25,507 ♪ Pero simplemente no veo la luz ♪ 212 00:15:27,260 --> 00:15:30,554 ♪ Estoy siguiendo mis pasos ♪ 213 00:15:30,680 --> 00:15:33,348 ♪ Tratando de encontrarme un amigo ♪ 214 00:15:34,601 --> 00:15:37,811 ♪ Oh, nena Siguiendo mis pasos ♪ 215 00:15:37,937 --> 00:15:41,273 ♪ Tratando de ver dónde podrían terminar ♪ 216 00:15:43,109 --> 00:15:45,193 ♪ Estoy tratando de romper esta tristeza ♪ 217 00:15:45,320 --> 00:15:48,989 ♪ Pero ni siquiera puedo hacer que se doblen ♪ 218 00:15:52,452 --> 00:15:55,454 ♪ Medianoche en Memphis ♪ 219 00:15:55,580 --> 00:15:59,791 ♪ Bueno, me llevas lejos ♪ 220 00:15:59,959 --> 00:16:02,753 ♪ Medianoche en Memphis ♪ 221 00:16:02,879 --> 00:16:06,423 ♪ Es mucho, mucho tiempo ♪ 222 00:16:06,549 --> 00:16:08,550 ♪ Antes del día ♪ 223 00:16:10,511 --> 00:16:12,971 ♪ Ardiendo en Beale Street ♪ 224 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 ♪ ¿Puedes oír el rugido del motor? ♪ 225 00:16:16,643 --> 00:16:18,644 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 226 00:16:18,770 --> 00:16:20,812 ♪ Ardiendo en Beale Street ♪ 227 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 ♪ Hay una chica en cada puerta ♪ 228 00:16:23,608 --> 00:16:27,319 ♪ Sí, sí No importa lo que tengas ♪ 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,198 ♪ Están pidiendo aún más ♪ 230 00:16:32,158 --> 00:16:34,660 ¡Tóquenlo para mí una vez, muchachos! 231 00:16:56,599 --> 00:16:59,142 ♪ Escuché el río crecer ♪ 232 00:16:59,268 --> 00:17:02,521 ♪ Elevándose sobre mi cabeza ♪ 233 00:17:02,689 --> 00:17:06,775 ♪ Sí, escuché el río crecer ♪ 234 00:17:06,901 --> 00:17:09,236 ♪ Y esto es lo que decía ♪ 235 00:17:10,029 --> 00:17:14,533 - ♪ Dime qué decía ♪ - ♪ "No necesito nadie vivo ♪ 236 00:17:14,659 --> 00:17:17,244 ♪ Sólo me ocupo de los muertos" ♪ 237 00:17:19,372 --> 00:17:24,376 ♪ Oh, medianoche en Memphis ♪ 238 00:17:24,502 --> 00:17:28,505 ♪ Llévame, llévame lejos ♪ 239 00:17:28,631 --> 00:17:31,216 ♪ Medianoche en Memphis ♪ 240 00:17:31,342 --> 00:17:34,761 ♪ Es mucho, mucho tiempo ♪ 241 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 ♪ Antes del día ♪ 242 00:17:38,808 --> 00:17:43,228 ♪ Vaya, medianoche en Memphis ♪ 243 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 ♪ Medianoche en Memphis ♪ 244 00:17:47,275 --> 00:17:50,861 ♪ Medianoche en Memphis ♪ 245 00:17:50,987 --> 00:17:53,488 ♪ Es mucho, mucho tiempo ♪ 246 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 ♪ Antes del día ♪ 247 00:17:57,869 --> 00:18:00,078 ♪ Antes del día ♪♪ 248 00:18:30,985 --> 00:18:33,487 ¡Maldita sea! 249 00:18:33,613 --> 00:18:36,615 - ¡Hola, ciudad de Nueva York! - [Aplausos] 250 00:18:36,741 --> 00:18:38,992 ¿Cómo estás? 251 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 252 00:18:46,042 --> 00:18:49,836 Quieres saber como sigo ¿Este viejo cuerpo cansado y maltratado está en forma? 253 00:18:49,962 --> 00:18:52,047 - [Aplausos] - Te diré cómo. 254 00:18:52,173 --> 00:18:55,175 De la misma manera que vamos a conseguir todo el maldito mundo en forma. 255 00:18:55,301 --> 00:18:59,554 ¡Drogas, sexo y rock 'n' roll! 256 00:18:59,680 --> 00:19:03,099 ¡Drogas, sexo, rock 'n' roll! 257 00:19:03,226 --> 00:19:05,894 [Todos cantando] ¡Drogas, sexo, rock 'n' roll! 258 00:19:06,020 --> 00:19:08,897 ¡Drogas, sexo, rock 'n' roll! 259 00:19:09,023 --> 00:19:11,274 [El canto continúa] 260 00:19:12,568 --> 00:19:14,611 [Público aclamando] 261 00:19:25,206 --> 00:19:27,707 - ¿Sí? - ¿Ves lo que está pasando ahí abajo? 262 00:19:27,834 --> 00:19:31,253 ¿Qué quieres que haga? Siguen entregándole botellas. 263 00:19:31,379 --> 00:19:32,712 ¡Mierda! 264 00:19:34,841 --> 00:19:36,508 Gracias. 265 00:19:36,676 --> 00:19:38,844 A veces la gente me dice... 266 00:19:39,011 --> 00:19:42,055 "Rose, ¿cuándo fue la primera vez? ¿Alguna vez escuchaste blues? 267 00:19:42,181 --> 00:19:45,183 ¿Sabes lo que les digo? "El día que nací". 268 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 [Aplausos] 269 00:19:50,648 --> 00:19:52,691 ¿Sabes por qué? 270 00:19:52,859 --> 00:19:55,569 - ¿Sabes por qué? - [Audiencia] ¿Por qué? 271 00:19:55,695 --> 00:19:58,488 Porque nací mujer. 272 00:19:59,866 --> 00:20:02,284 ¡Ah! 273 00:20:02,410 --> 00:20:06,454 Oh, tenemos algunas hembras ruidosas. en la casa esta noche! 274 00:20:09,792 --> 00:20:12,961 Ser mujer es muy interesante. ¿No lo encuentras? 275 00:20:13,087 --> 00:20:15,046 ¿Qué somos, señoras? 276 00:20:15,214 --> 00:20:17,382 somos camareras en el banquete de la vida. 277 00:20:21,554 --> 00:20:25,265 Métete en esa cocina y hacer sonar las ollas y sartenes. 278 00:20:25,391 --> 00:20:28,894 Y será mejor que mires Muy bien haciéndolo también... 279 00:20:29,061 --> 00:20:32,022 o sino vas a perder tu cosa buena. 280 00:20:32,148 --> 00:20:35,525 Quiero decir, ¿por qué hacemos eso? 281 00:20:35,651 --> 00:20:38,528 Te diré por qué. Hacemos eso para encontrar el amor. 282 00:20:38,654 --> 00:20:42,741 Oh, me encanta estar enamorado. ¿No te encanta estar enamorado? 283 00:20:42,909 --> 00:20:47,203 - ¿No es genial estar enamorado? - ♪♪ [Toque de tambores] 284 00:20:48,789 --> 00:20:51,917 ¿No es grandioso estar ahí? Tarde en la noche en tu cama... 285 00:20:52,043 --> 00:20:54,127 ¿Esperando que aparezca tu hombre? 286 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 Y cuando finalmente lo haga... 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,591 largo alrededor de las 4:00 de la mañana... 288 00:20:59,759 --> 00:21:03,261 con whisky en el aliento y el olor de otra mujer... 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,597 - en su persona ‒ - [Aplausos] 290 00:21:05,765 --> 00:21:09,643 Cariño, puedo oler otra mujer a 500 pasos. 291 00:21:09,769 --> 00:21:14,147 - [Aplausos] - Es fácil de captar. 292 00:21:14,273 --> 00:21:16,316 ♪♪ [Toque de tambores] 293 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 Oh, mamá se está poniendo desagradable. 294 00:21:23,199 --> 00:21:25,951 Entonces, ¿qué haces? cuando llega a casa... 295 00:21:26,118 --> 00:21:28,620 con el olor de otra mujer sobre él? 296 00:21:28,746 --> 00:21:30,163 ¿Dices...? 297 00:21:30,289 --> 00:21:33,041 "Cariño, déjame abrir mis amados brazos y piernas. 298 00:21:33,167 --> 00:21:36,211 Sumérgete allí mismo. ¿El agua está bien"? 299 00:21:36,337 --> 00:21:38,421 ¿Es eso lo que decís, chicas? 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,591 [Mujeres] ¡No! 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,928 ¿O dices, "¡A la mierda esta mierda!" 302 00:21:45,054 --> 00:21:47,764 [Aplausos] 303 00:21:47,890 --> 00:21:50,558 "Ya tuve suficiente de ti... 304 00:21:50,685 --> 00:21:52,978 ¡idiota! 305 00:21:53,145 --> 00:21:55,188 ¡Haz las maletas! 306 00:21:55,314 --> 00:21:58,358 Me estoy poniendo mi gorrita de camarera y mis zapatos de tacón. 307 00:21:58,484 --> 00:22:01,069 voy a ir a buscar un hombre real, bueno y verdadero. 308 00:22:01,195 --> 00:22:03,530 Un hombre que me ame con seguridad." 309 00:22:03,656 --> 00:22:06,282 Te diré algo. Te diré algo. 310 00:22:06,409 --> 00:22:09,327 En un momento, De hecho, pensé que había encontrado uno. 311 00:22:09,453 --> 00:22:13,039 - ♪♪ ["Cuando un hombre ama a una mujer"] - Cuando me sostuvo en sus brazos... 312 00:22:14,917 --> 00:22:19,546 ♪ Cuando me abrazó y dijo "Bebé, bebé, bebé ♪ 313 00:22:19,672 --> 00:22:23,508 ♪ Eres el único para mí" ♪ 314 00:22:25,928 --> 00:22:31,850 ♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪ 315 00:22:31,976 --> 00:22:35,311 ♪ No puedo mantener la mente en nada más ♪ 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 ♪ Él cambiará el mundo ♪ 317 00:22:38,941 --> 00:22:41,818 ♪ Por lo bueno que encontró ♪ 318 00:22:42,820 --> 00:22:48,533 ♪ Si ella es mala, él no puede verlo ♪ 319 00:22:48,701 --> 00:22:52,454 ♪ Ella no puede hacer nada malo ♪ 320 00:22:52,580 --> 00:22:56,249 ♪ Darle la espalda a su mejor amigo ♪ 321 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 ♪ Si él la menospreció ♪ 322 00:22:59,211 --> 00:23:05,425 ♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪ 323 00:23:05,551 --> 00:23:09,596 ♪ Gasta hasta su último centavo ♪ 324 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 ♪ Tratando de aguantar ♪ 325 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 ♪ A lo que necesita ♪ 326 00:23:16,395 --> 00:23:22,192 ♪ Renuncia a toda su comodidad ♪ 327 00:23:22,318 --> 00:23:26,529 ♪ Sal y duerme bajo la lluvia ♪ 328 00:23:26,655 --> 00:23:32,577 ♪ Si ella dijera "Bebé, así es como va a ser" ♪ 329 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 ♪ Cuando un hombre ama ♪ 330 00:23:39,126 --> 00:23:43,713 ♪ Una mujer ♪ 331 00:23:43,839 --> 00:23:46,758 ♪ Renuncia a todo ♪ 332 00:23:46,926 --> 00:23:51,930 ♪ Que tiene ♪ 333 00:23:52,056 --> 00:23:54,599 ♪ Intenta aguantar ♪ 334 00:23:54,767 --> 00:23:58,436 ♪ A su precioso amor ♪ 335 00:23:58,604 --> 00:24:02,023 ♪ Llorando, "Bebé, bebé, por favor ♪ 336 00:24:02,149 --> 00:24:06,236 ♪ No me trates mal" ♪ 337 00:24:08,030 --> 00:24:13,118 ♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪ 338 00:24:13,285 --> 00:24:17,247 ♪ En lo profundo de su alma ♪ 339 00:24:17,373 --> 00:24:23,336 ♪ Ella puede traerle tanta miseria ♪ 340 00:24:23,462 --> 00:24:26,965 ♪ Si ella está jugando con él ♪ 341 00:24:27,091 --> 00:24:30,218 ♪ Por un tonto ♪ 342 00:24:30,344 --> 00:24:33,972 ♪ Él es el último en enterarse ♪ 343 00:24:34,098 --> 00:24:39,185 ♪ Los ojos amorosos nunca ven ♪ 344 00:24:42,148 --> 00:24:46,067 ♪ Entonces este hombre dice ♪ 345 00:24:46,193 --> 00:24:50,155 ♪ Él me ama, él me ama ♪ 346 00:24:50,281 --> 00:24:53,158 ♪Él me da todo ♪ 347 00:24:53,284 --> 00:24:59,080 ♪ Todo, todo lo que tiene ♪ 348 00:24:59,206 --> 00:25:01,833 ♪ Tratando de aguantar ♪ 349 00:25:01,959 --> 00:25:05,295 ♪ A mi precioso amor ♪ 350 00:25:05,421 --> 00:25:09,465 ♪ Llorando, "Bebé, bebé, bebé no me trates ♪ 351 00:25:09,592 --> 00:25:14,554 ♪ Trátame mal" ♪ 352 00:25:16,724 --> 00:25:19,851 ♪ Oh, oh, oh ♪ 353 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 ♪ Oh, lo necesito ♪ 354 00:25:46,795 --> 00:25:53,885 ♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪ 355 00:25:54,011 --> 00:25:57,889 ♪ Él no puede hacerle ningún mal ♪ 356 00:25:58,057 --> 00:26:03,728 ♪ Nunca podría abrazar a otra chica ♪ 357 00:26:03,854 --> 00:26:10,235 ♪ ¿Por qué me lo dices? Me amas, nena ♪ 358 00:26:10,361 --> 00:26:14,822 ♪ Y salir corriendo a escondidas ♪ 359 00:26:14,949 --> 00:26:18,117 ♪ Bebé, bebé ♪ 360 00:26:18,244 --> 00:26:20,411 - ♪♪ [Se detiene] - [Aplausos] 361 00:26:21,789 --> 00:26:27,460 ♪ Esto es de un hombre ♪ 362 00:26:27,586 --> 00:26:32,131 ♪ Mundo ♪♪ 363 00:26:32,258 --> 00:26:34,259 ♪♪ [Currículums] 364 00:26:34,385 --> 00:26:38,763 ♪ Ya sabes, ya sabes ♪ 365 00:26:38,889 --> 00:26:40,974 ♪ Oh, sí ♪ 366 00:26:41,100 --> 00:26:45,561 ♪ El cambio tiene que llegar ♪ 367 00:26:45,688 --> 00:26:52,777 ♪ En el mundo de este hombre ♪♪ 368 00:26:52,903 --> 00:26:55,029 - ♪♪ [Fin] - [Aplausos] 369 00:27:07,835 --> 00:27:10,795 - Bebé, date prisa. - ¿Por qué no me dejaste cambiarme de ropa? 370 00:27:10,921 --> 00:27:13,673 Sólo tenemos 30 minutos para llegar a casa de Billy Ray. 371 00:27:13,799 --> 00:27:16,884 - Relajarse. Lo tenemos cubierto. - Todo el mundo lo tiene cubierto, ¿eh? 372 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 [Se burla] ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 373 00:27:19,305 --> 00:27:22,056 - ¿Lo que está sucediendo? - [Gime] Jesús, yo soy... 374 00:27:22,182 --> 00:27:26,227 Tengo hambre, estoy cansado. Aliméntame, abrázame, hazme feliz. 375 00:27:26,353 --> 00:27:28,604 Espera un minuto. Tengo algo. Aquí. 376 00:27:28,731 --> 00:27:31,149 - ¿Qué tienes en eso? - Vitaminas ‒ C y B12. 377 00:27:31,317 --> 00:27:33,901 - Ah, galletas y leche. - [risas] 378 00:27:35,863 --> 00:27:38,531 - Cosas de niños. - Sí, sigue así, ¿eh? 379 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 - ¿Quieres revisar mis brazos? - No, no. 380 00:27:41,327 --> 00:27:44,746 - Mientras limpie, mis cicatrices han sanado. - Ya no voy a revisar tus brazos. 381 00:27:44,872 --> 00:27:46,831 Todo eso quedó atrás, ¿eh? Vamos. 382 00:27:48,083 --> 00:27:50,626 - ¡Me veo como una mierda! - Pareces una estrella. 383 00:27:50,753 --> 00:27:54,630 No tengo ganas de ir a Long Island. ¡Para ver un montón de paletos! 384 00:27:54,757 --> 00:27:57,216 Billy Ray ha estado rogando por conocerte. Lo prometí. 385 00:27:57,343 --> 00:27:59,886 Entonces ¿por qué no viene? para verme? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,904 [Armonización] ♪ Escucha el silbido ♪ 387 00:29:00,030 --> 00:29:04,492 ♪ Cien millas ♪♪ 388 00:29:04,618 --> 00:29:06,619 -Billy Ray‒ - ¡Shh! 389 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 Sí, eso es todo. 390 00:29:13,961 --> 00:29:16,629 - [Conversación ininteligible] -Billy Ray‒ 391 00:29:16,755 --> 00:29:18,256 ¿Qué? 392 00:29:18,424 --> 00:29:20,258 ¿Recuerdas a Rudge Campbell? 393 00:29:20,426 --> 00:29:22,635 - Sí, sí. - Esta es la Rosa. 394 00:29:22,761 --> 00:29:24,595 Hola. ¿Cómo estás? 395 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 - Oh. Hola, robusto. - ¿Cómo está, señora? 396 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Deseo esta pequeña cereza estaba en mi bolso. 397 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 - ¿Puedes engañar a esa cosa? - Seguro que puedo. 398 00:29:32,479 --> 00:29:35,314 Ah, no te creo. 399 00:29:35,441 --> 00:29:37,775 Eres un joven excelente aquí. 400 00:29:37,901 --> 00:29:41,946 [Risas nerviosas] Billy Ray, ella es Rose. 401 00:29:42,072 --> 00:29:44,866 - Ah, hola. - Hola, rosa. 402 00:29:44,992 --> 00:29:47,660 Dios, te he amado durante tantos años. 403 00:29:47,786 --> 00:29:49,620 - Lo tienes, ¿eh? - Sí, lo he hecho. 404 00:29:49,746 --> 00:29:52,081 [Hombre] Sí, lo ha hecho. De hecho, ella lo hizo... 405 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 una de tus canciones en su último álbum. 406 00:29:54,668 --> 00:29:58,754 Sí, escuché todo sobre eso. Es un placer conocer a una dama tan delicada. 407 00:29:58,881 --> 00:30:01,757 ¿Cómo extrañamos estar juntos? ¿Por todos estos años? 408 00:30:01,884 --> 00:30:04,927 Uh, planificación cuidadosa. 409 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Bueno, estoy deseando escuchar el resto de su catálogo. 410 00:30:12,519 --> 00:30:15,771 Esta noche canté "Prisión de Huntsville". y el lugar se volvió loco. 411 00:30:15,898 --> 00:30:18,232 - Adelante, díselo. - Lo hicieron, sí. 412 00:30:18,358 --> 00:30:21,444 He escuchado muchas cosas buenas sobre tu disco de "Huntsville". 413 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 - ¿Acaso tú? - Sí. 414 00:30:23,572 --> 00:30:27,575 OI'Dee aquí dice es lo mejor que jamás haya escuchado. 415 00:30:27,701 --> 00:30:31,621 - Dice que incluso cortó el de Loretta. - No. Nunca dijiste eso. 416 00:30:31,747 --> 00:30:34,957 Pero voy a ser sincero contigo: No me mostró mucho. 417 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 No mucho en absoluto. 418 00:30:38,212 --> 00:30:40,713 Crees que estoy bromeando, ¿no? 419 00:30:42,049 --> 00:30:46,135 Uh... eso espero. 420 00:30:46,261 --> 00:30:49,096 Este mundo ya está demasiado lleno de tonterías, señora. 421 00:30:49,223 --> 00:30:52,266 Ahora entiéndeme: No le quito a nadie lo que le corresponde... 422 00:30:52,392 --> 00:30:56,020 pero te agradecería que no lo hicieras grabar más de mis canciones. 423 00:30:56,146 --> 00:31:00,274 Sería diferente si supieras de qué se trataba. 424 00:31:00,400 --> 00:31:03,694 Eso es lo que siento al respecto. 425 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Y quiero decirte algo más también. 426 00:31:10,702 --> 00:31:14,539 No me gusta que vengas aquí. y hablando toda esa basura - 427 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 especialmente a mi hijo. 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,340 ¡Rosa! 429 00:31:25,342 --> 00:31:28,052 ¡Mierda, Billy Ray! No tenías que hacer eso. 430 00:31:28,178 --> 00:31:30,388 ¡Rosa! ¡Bebé, espera! 431 00:31:30,556 --> 00:31:34,016 ¿Rosa? ¡Oye, ven aquí! ¡Escuchar! ¡Esperar! 432 00:31:34,142 --> 00:31:36,227 Escucha, eso fue horrible. 433 00:31:36,353 --> 00:31:39,063 ¿Cómo pudiste dejarlo? ¿Hablarme así? 434 00:31:39,189 --> 00:31:40,898 ¿Qué se suponía que debía hacer? 435 00:31:41,066 --> 00:31:44,277 Si lo supiera, ¿qué carajo? ¿Te necesitaría para? 436 00:31:44,403 --> 00:31:46,946 Simplemente te quedaste ahí. 437 00:31:47,072 --> 00:31:51,075 Escucha, es un idiota. ¿Qué puedo decirte? 438 00:31:51,201 --> 00:31:54,161 Eso no es todo. Eso no me hace sentir mejor. 439 00:31:54,288 --> 00:31:57,790 Ángel, no tienes para dejar que esas cosas viejas te afecten. 440 00:31:57,916 --> 00:32:00,543 ¿Qué te importa un paleto? Eres la estrella. 441 00:32:00,669 --> 00:32:02,962 ¿Por qué no le dijiste eso? 442 00:32:04,590 --> 00:32:06,882 Estás intentando contratarlo, ¿no? 443 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 - ¿Qué? - Estás intentando contratarlo. 444 00:32:09,636 --> 00:32:13,347 - No... no lo creo. - Estás intentando contratarlo. 445 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 - Sólo está bromeando, Dios. - ¡Muero por conocerme! 446 00:32:16,393 --> 00:32:20,813 ¡Mi culo! Me arrastraste hasta aquí ¡Por un montón de influencia! 447 00:32:20,939 --> 00:32:23,232 Fue contraproducente en ti, ¿no? 448 00:32:23,358 --> 00:32:25,943 - ¡No, mal! - ¡No me digas eso! 449 00:32:26,069 --> 00:32:28,696 - [Hombre] Oye, cariño, cómeme. - ¡Piérdete! 450 00:32:28,822 --> 00:32:31,240 - ¡Malditos maleantes! - ¡Cálmate! 451 00:32:31,366 --> 00:32:32,950 No me digas que me calme. 452 00:32:33,076 --> 00:32:36,954 - Me calmaré si te sientas en mi cara. - ¿Sí? ¿Es así? 453 00:32:37,706 --> 00:32:40,041 - [Rudge] ¡Jesús, eres un maníaco! - [Toque de bocina] 454 00:32:40,167 --> 00:32:43,294 - Vas por la vida ¡Como si fuera un sueño de paja! - Vete a la mierda... 455 00:32:43,462 --> 00:32:45,713 ¡Que se joda... y que se jodan todos! 456 00:32:45,839 --> 00:32:48,090 - ¡Cristo! - [La bocina se detiene] 457 00:32:48,216 --> 00:32:51,218 - [Hombre] ¡Oye, vamos, ayuda! - [Hombre en camión] Maldito hippie. 458 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 - ¿Qué pasó? - Se desmayó. 459 00:32:53,472 --> 00:32:55,139 Lars, trae el botiquín de primeros auxilios. 460 00:33:04,483 --> 00:33:07,693 - Señora, este auto está ocupado. - Quiero salir de aquí. 461 00:33:07,819 --> 00:33:11,822 También lo hace el vaquero en el remolque. Billy Ray es dueño del auto por la noche. 462 00:33:11,990 --> 00:33:16,285 ¿Sí? Tengo una gran idea. Déjalo caminar. Déjalo caminar. 463 00:33:17,329 --> 00:33:21,290 - Déjalo caminar. - Oye, vamos. No necesito esto. 464 00:33:21,416 --> 00:33:23,709 Oye - 465 00:33:23,835 --> 00:33:26,420 [Sollozando] Déjalo... caminar. 466 00:33:31,343 --> 00:33:33,928 Oye, no se preocupe, señora. 467 00:33:34,054 --> 00:33:36,847 Te acabas de comprar un coche y un conductor. 468 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 ¡Rosa! 469 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 ¡Rose, ven aquí! ¡Regresar! 470 00:33:41,353 --> 00:33:43,354 ¡Rosa! 471 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 ¿Qué estás mirando? 472 00:34:09,715 --> 00:34:12,675 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 473 00:34:12,801 --> 00:34:14,802 Eres la rosa. 474 00:34:16,471 --> 00:34:20,474 - ¿Eso es todo? - ¿Disculpe? 475 00:34:20,600 --> 00:34:23,394 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 476 00:34:23,562 --> 00:34:27,064 No sé. Uh, siempre me gustó tu música. 477 00:34:28,191 --> 00:34:29,817 Mucho. 478 00:34:29,943 --> 00:34:34,071 Está bien, cariño. no tienes caerse y mojarse los pantalones. 479 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 [Risas] 480 00:34:36,241 --> 00:34:39,452 Mi nombre es Houston. 481 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 ¿Eres de Texas? 482 00:34:43,039 --> 00:34:46,709 - Sí. Waxahachie. - Waxa- ¿qué? 483 00:34:46,835 --> 00:34:48,669 Waxahachie. 484 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 creo que tiene la tasa per cápita más alta... 485 00:34:51,423 --> 00:34:53,758 de locura, suicidio e incesto... 486 00:34:53,884 --> 00:34:56,552 de casi cualquier otro lugar en el país. 487 00:34:57,846 --> 00:35:01,766 - Pero es Fun City un sábado por la noche. - [Risas] ¿Es así? 488 00:35:01,892 --> 00:35:04,059 [Risas] ¿Adónde se dirige, señora? 489 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Ah, no lo sé. La gran ciudad. 490 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 - Nueva York. - ¡Maldita sea! 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Elegí uno en vivo esta noche. 492 00:35:12,527 --> 00:35:14,653 Luces brillantes, gran ciudad. 493 00:35:14,780 --> 00:35:18,073 Luces brillantes, gran ciudad. Vas a fumar esta noche, hijo. 494 00:35:18,200 --> 00:35:20,201 Aquí. Ten uno sobre tu vieja mamá. 495 00:35:21,703 --> 00:35:23,329 Oye, gracias. 496 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 [Hombres riendo] 497 00:35:30,212 --> 00:35:32,254 ♪♪ [País] 498 00:35:32,380 --> 00:35:34,465 [Vasos, cubiertos tintineando] 499 00:35:36,176 --> 00:35:38,636 [Conversaciones confusas] 500 00:35:40,096 --> 00:35:41,889 [Mujer riendo] 501 00:35:42,015 --> 00:35:44,183 ¡Escuché eso, Stan! 502 00:35:56,655 --> 00:35:58,781 [Hombres riendo] 503 00:36:09,292 --> 00:36:12,169 [Hombre] Jesucristo. Mira lo que trajo el gato. 504 00:36:19,052 --> 00:36:21,470 Esos pasteles seguro que se ven bien. ¿no es así? 505 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 - La gelatina tampoco tiene mala pinta. - No, no es así. 506 00:36:24,683 --> 00:36:26,642 Tú, eh... 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 No servimos a hippies. 508 00:36:31,189 --> 00:36:34,817 Está bien, Porque nosotros tampoco los comemos. 509 00:36:34,943 --> 00:36:36,402 [Cocinar] Arlene. 510 00:36:38,989 --> 00:36:41,824 - Está bien, Jack. Yo me encargaré - Me gustaría... 511 00:36:41,950 --> 00:36:45,619 jamón y queso suizo sobre centeno, sostenga la mayonesa, y una cerveza, por favor. 512 00:36:45,745 --> 00:36:48,831 Me gustaría un BLT con mayonesa. y unos pepinillos. 513 00:36:48,957 --> 00:36:50,958 [En silencio] Hazte un gran favor... 514 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 y solo pide algo y vete, ¿vale? 515 00:36:53,503 --> 00:36:56,505 Quiero decir, no hay problema, ¿sabes? 516 00:36:56,631 --> 00:36:59,508 - Me sienta como una mierda. - Bueno. 517 00:36:59,634 --> 00:37:02,845 Seguro. Danos el jamón y el queso. y cualquier otra cosa - 518 00:37:02,971 --> 00:37:05,264 ¿Qué diablos estás mirando? 519 00:37:07,642 --> 00:37:11,020 ¡Maldición! ¿No eres tú Paul Newman? 520 00:37:11,146 --> 00:37:12,855 Piérdete, tonta. 521 00:37:12,981 --> 00:37:16,567 Toma algunos daneses. Puedo ponerlos en una bolsa. 522 00:37:16,693 --> 00:37:18,319 ¿Bueno? 523 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 - Lo que sea que tengas, es rápido. - Bueno. 524 00:37:22,324 --> 00:37:26,577 - Rosa - - Amigo, yo haría todo lo posible si fuera tú. ¿Sabes a qué me refiero? 525 00:37:26,745 --> 00:37:30,331 - Sé lo que quieres decir. Tan pronto como tengamos nuestras cosas. - Ya viene. 526 00:37:30,457 --> 00:37:33,417 No sé ustedes, ¡Pero estoy listo para patear traseros! 527 00:37:33,543 --> 00:37:35,252 Saca a esta puta de aquí. 528 00:37:35,378 --> 00:37:38,672 Si tu pene es tan pequeño como tu cerebro, estás en problemas. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 530 00:37:41,134 --> 00:37:43,761 - ¡Dios mío, no! - ¿Quieres eso? 531 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 - ¿Quieres darte un respiro? - ¡Por favor! ¡Llévalo para llevar! 532 00:37:47,891 --> 00:37:50,059 ¡Por favor vete! ¡Sal de aquí! 533 00:37:50,185 --> 00:37:52,061 Tómate un respiro, chico malo. 534 00:37:52,187 --> 00:37:54,813 - Ve, por favor. - Se acabó el espectáculo, amigos. 535 00:37:54,940 --> 00:37:57,191 El hombre simplemente va a continuar comiendo su sopa. 536 00:37:57,317 --> 00:37:59,401 - ¡Ay dios mío! - Lo lamento. 537 00:37:59,527 --> 00:38:02,071 ¡Dios mío! Jack, ¡trae un poco de hielo! 538 00:38:03,114 --> 00:38:06,617 ¡Maldita sea! Le diste una bofetada a ese tonto. 539 00:38:06,743 --> 00:38:08,619 Pensé que eso era genial. 540 00:38:08,787 --> 00:38:12,331 - Eso fue como estar en la televisión. - Que pasen los buenos tiempos. 541 00:38:20,215 --> 00:38:22,424 [Hombre en la radio] Quinientos estudiantes fueron arrestados... 542 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 mientras rodeaban un reclutador de Dow Chemical. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,720 Los líderes estudiantiles afirmaron que las mujeres y los niños... 544 00:38:26,846 --> 00:38:30,057 estaban siendo quemados vivos como resultado de tropas estadounidenses usando napalm... 545 00:38:30,183 --> 00:38:32,851 No sé cómo los seres humanos puede comportarse de esa manera. 546 00:38:32,978 --> 00:38:34,853 y rociados con defoliantes químicos en las selvas vietnamitas... 547 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 estaban destruyendo a los vietnamitas suministro de alimentos para el gene‒ 548 00:38:37,148 --> 00:38:39,149 [Se apaga] 549 00:38:39,275 --> 00:38:41,443 Eh. 550 00:38:41,569 --> 00:38:43,153 Houston... 551 00:38:45,365 --> 00:38:47,491 Parece que necesitas un trago. 552 00:38:48,576 --> 00:38:50,536 ¿Y sabes qué? 553 00:38:51,955 --> 00:38:54,248 Tu mamá va a comprarte uno también. 554 00:38:54,374 --> 00:38:57,459 Así es. vamos a poner nuestros zapatos de baile puestos... 555 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 vamos a invitarnos a una bebida. 556 00:38:59,754 --> 00:39:01,505 Buen trato, Lucille. 557 00:39:01,631 --> 00:39:03,632 ♪♪ [Desmayarse] 558 00:39:10,223 --> 00:39:14,393 - [Gritando] - ¡Rosa! 559 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 ¡Jorge! ¡Gran Jorge! [Gritando] 560 00:39:17,814 --> 00:39:20,899 Dame un poco de piel, hombre. Cómo estás'? 561 00:39:21,026 --> 00:39:24,153 - Bien, cariño. - Mi viejo amigo, este es mi nuevo amigo. 562 00:39:26,823 --> 00:39:29,158 ♪ Carta a papá ♪ 563 00:39:30,160 --> 00:39:34,413 ♪ Su dirección es el cielo arriba ♪ 564 00:39:35,415 --> 00:39:39,376 ♪ he escrito "Querido papá, te extrañamos" ♪ 565 00:39:41,212 --> 00:39:44,548 - ¡Oh, hombre! - ¡Paul, eres un bicho raro! 566 00:39:44,716 --> 00:39:47,384 - ♪♪ [Redoble de tambores, Golpe de aro] - [Público aplaudiendo] 567 00:39:47,552 --> 00:39:50,137 ¡Mierda! Tu cabello tiene una erección. 568 00:39:50,263 --> 00:39:52,473 ¿Quién es el joven republicano? contigo esta noche? 569 00:39:52,599 --> 00:39:55,976 Vamos, no te metas con él. Me salvó la vida dos veces esta noche. 570 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 ♪ Escucha ♪ 571 00:39:58,146 --> 00:40:01,440 ♪ El cartero dice eso es lo mejor que puedes hacer ♪ 572 00:40:01,566 --> 00:40:03,442 ♪ Be-doo-be-doo ♪ 573 00:40:03,568 --> 00:40:06,361 - ♪ He escrito una carta ♪ - Disculpe, señor. 574 00:40:06,488 --> 00:40:09,198 Tengo una bolsa de cinco centavos. Muy puro. 575 00:40:09,324 --> 00:40:11,408 Sin lactosa, sin quinina. 576 00:40:11,576 --> 00:40:15,162 Podrías correr este caballo hasta Aqueduct y gana. 577 00:40:15,288 --> 00:40:18,248 Mamá ya no monta a caballo. ¿No escuchaste? 578 00:40:18,416 --> 00:40:20,959 Estoy limpio. ¿Qué estás bebiendo, Houston? 579 00:40:21,086 --> 00:40:23,670 - Tequila. - Una botella de tequila... 580 00:40:23,797 --> 00:40:26,423 un par de vasos, y sin grietas. 581 00:40:26,591 --> 00:40:28,717 Oh. Que atrevido. 582 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 [Público aplaudiendo] 583 00:40:30,553 --> 00:40:34,431 Yo también solía ser una gran estrella. Señorita Hudson. 584 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 Mi hermana Enrique. 585 00:40:36,518 --> 00:40:38,352 Freaksville. 586 00:40:38,478 --> 00:40:40,729 Vamos, relájate. 587 00:40:43,942 --> 00:40:46,652 ¿Escuchaste? ¿Sobre la lesbiana polaca? 588 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 - A ella le gustaban los hombres. - ♪♪ [Tiro de aro] 589 00:40:49,364 --> 00:40:53,283 ♪ te amo ♪♪ 590 00:41:00,542 --> 00:41:03,335 Me recuerda el sueño Una vez lo tuve en Filipinas. 591 00:41:08,091 --> 00:41:10,634 - ♪♪ [Fin] - Gracias, gracias. 592 00:41:10,802 --> 00:41:12,261 Está bien. 593 00:41:14,139 --> 00:41:16,515 Gracias. Gracias. 594 00:41:16,641 --> 00:41:19,726 Gracias, perra, Butch. Lo lamento. 595 00:41:19,853 --> 00:41:21,395 Disculpe. 596 00:41:21,521 --> 00:41:23,564 Tocar el asunto exacto. Bueno, gracias. 597 00:41:23,690 --> 00:41:25,941 Eres maravillosa, maravillosa audiencia. 598 00:41:26,067 --> 00:41:29,820 También tenemos a alguien en la audiencia. que acaba de intentar colarse... 599 00:41:29,946 --> 00:41:32,197 hace un rato, lo cual es imposible para ella. 600 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 [Risa malvada] 601 00:41:34,242 --> 00:41:36,952 Solía vivir arriba. Cada noche, diríamos... 602 00:41:37,078 --> 00:41:39,371 [En voz alta] "¿Estás durmiendo?" 603 00:41:39,497 --> 00:41:42,666 [Risa malvada] Ella nunca lo fue. 604 00:41:42,792 --> 00:41:46,170 ¿Dónde están los 10 dólares que me debes? hijo de puta? 605 00:41:46,337 --> 00:41:48,505 ¡Qué grosero! 606 00:41:48,631 --> 00:41:50,674 Ella hizo un concierto esta noche... 607 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 donde ella personalmente mató miles, cantó con todas sus fuerzas. 608 00:41:54,095 --> 00:41:58,015 Quiero enviarle un borracho. Camarero, envíele un borracho. 609 00:41:58,141 --> 00:42:00,392 Damas y caballeros, ¿Será bienvenido, por favor? 610 00:42:00,518 --> 00:42:02,853 probablemente se meta en problemas por señalarla ‒ 611 00:42:02,979 --> 00:42:05,022 la increible rosa! 612 00:42:05,190 --> 00:42:07,858 - [Aplausos] - ¡Está bien! 613 00:42:07,984 --> 00:42:10,986 - ¡Oye, mamá! - ♪♪ [Toque de tambores] 614 00:42:12,864 --> 00:42:16,033 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 615 00:42:16,159 --> 00:42:18,410 ¡Está bien! 616 00:42:18,536 --> 00:42:22,206 Espera, Rosie. Tenemos una sorpresa para ti. 617 00:42:22,332 --> 00:42:25,500 Muy bien, caballeros, ¡Dale por la mujer! 618 00:42:25,627 --> 00:42:28,045 - ♪♪ [Optimista] - [Gritos] 619 00:42:31,257 --> 00:42:33,258 [Como rosa] ¡Hola, hijos de puta! 620 00:42:33,384 --> 00:42:37,721 ¡Oh, hombre! ¡Esa drag queen me está follando! 621 00:42:37,847 --> 00:42:40,390 ♪ Aquí viene la vieja Ruby. pisando justo a tiempo ♪ 622 00:42:40,558 --> 00:42:43,727 ♪ Aquí viene una stripper. trayendo la noche ♪ 623 00:42:43,853 --> 00:42:48,232 ♪ Aquí vienen los chicos. Rostros ocultos a la luz ♪ 624 00:42:48,358 --> 00:42:52,194 ♪ A través de las sombras ellos vienen y nosotros vamos ♪ 625 00:42:52,320 --> 00:42:54,613 [Incomprensible] 626 00:42:54,739 --> 00:42:57,574 ♪ Tienen una cosa en común ♪ 627 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 ♪ Tienen el fuego abajo ♪ 628 00:43:01,079 --> 00:43:03,872 - Vamos. Vamos. - ¡No! ¡No! 629 00:43:03,998 --> 00:43:07,084 ♪ Aquí viene un hombre rico. en su gran limusina larga ♪ 630 00:43:07,252 --> 00:43:11,380 ♪ Aquí viene un hombre. Todo lo que tienes que tener es verde ♪ 631 00:43:11,506 --> 00:43:14,633 ♪ Aquí viene el banquero. el abogado y el policía ♪ 632 00:43:14,759 --> 00:43:18,553 ♪ Una cosa es segura Nunca parará ♪ 633 00:43:18,680 --> 00:43:21,098 ♪ Cuando todo se vuelve demasiado pesado ♪ 634 00:43:21,224 --> 00:43:23,558 ♪ Vienen y van ♪ 635 00:43:23,685 --> 00:43:25,936 ♪ Sí, se van Sí, se van ♪ 636 00:43:26,062 --> 00:43:30,983 ♪ Tienen una cosa en común Tienen el fuego abajo ♪ 637 00:43:31,109 --> 00:43:33,568 [Rosa grita] 638 00:43:33,695 --> 00:43:37,239 ♪ Sucedió en Las Vegas. Sucede en Moline ♪ 639 00:43:37,365 --> 00:43:39,950 - ♪ Calles de sangre azul de Boston ♪ -¡Diana! ¡Vaya! 640 00:43:40,076 --> 00:43:42,828 ♪ Fue ayer ♪ 641 00:43:42,954 --> 00:43:44,830 ♪ Va a pasar esta noche ♪ 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,458 ♪ En algún lugar hay alguien Tratar bien a alguien ♪ 643 00:43:48,626 --> 00:43:50,627 Hola preciosa. 644 00:43:50,753 --> 00:43:52,462 ♪ Ella se ve muy bien ♪ 645 00:43:52,630 --> 00:43:54,673 Hablar de tu Rose de segunda mano, ¿eh? 646 00:43:54,799 --> 00:43:56,883 Oh, eres una perra cachonda. 647 00:43:57,010 --> 00:43:59,803 ♪ Las farolas parpadean trayendo la noche ♪ 648 00:43:59,929 --> 00:44:03,640 ♪ Deslizándose hacia la oscuridad Deslizándose fuera de la vista ♪ 649 00:44:03,808 --> 00:44:05,976 ♪ A través de las sombras ♪ 650 00:44:06,144 --> 00:44:10,314 - ♪ Oh, vienen y se van ♪ - ♪ Se van, se van, se van ♪ 651 00:44:10,440 --> 00:44:13,317 ♪ Tienen una cosa en común ♪ 652 00:44:13,443 --> 00:44:16,737 ♪ Tienen el fuego abajo ♪ 653 00:44:16,863 --> 00:44:18,864 [Gritos] 654 00:44:20,992 --> 00:44:23,744 ¿Estás en la ciudad? ¿para bien o para divertirse? 655 00:44:26,581 --> 00:44:29,791 ♪ Sucede en Las Vegas. Sucede en Moline ♪ 656 00:44:29,917 --> 00:44:34,171 ♪ En las calles de sangre azul de Boston Arriba en Berkeley y afuera en Queens ♪ 657 00:44:34,297 --> 00:44:37,841 ♪ Sucedió ayer Esto sucederá esta noche ♪ 658 00:44:37,967 --> 00:44:42,346 ♪ En algún lugar hay alguien Tratar bien a alguien ♪ 659 00:44:42,472 --> 00:44:45,432 ♪ Estoy cuidando a Rose Ella se ve muy bien ♪ 660 00:44:45,558 --> 00:44:49,019 ♪ Camina por las calles con Nancy. Encuéntrala cada vez ♪ 661 00:44:49,145 --> 00:44:52,272 ♪ Cuando las farolas parpadean trayendo la noche ♪ 662 00:44:52,398 --> 00:44:55,067 ♪ Estaré deslizándome hacia la oscuridad ♪ 663 00:44:55,193 --> 00:44:57,402 ♪ Deslizándose fuera de la vista ♪ 664 00:44:57,528 --> 00:45:01,239 - ♪ A través de las sombras ♪ - ♪ Vienen y van ♪ 665 00:45:01,366 --> 00:45:04,409 ♪ Oh, se van Oh, se van ♪ 666 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 ♪ Tienen una cosa en común ♪ 667 00:45:06,537 --> 00:45:10,040 ♪ Tienen el fuego abajo ♪ 668 00:45:11,417 --> 00:45:14,544 ♪ Tienen una cosa en común ♪ 669 00:45:14,670 --> 00:45:18,590 ♪ Tienen el fuego abajo ♪ 670 00:45:18,716 --> 00:45:21,468 ¡Vaya! 671 00:45:29,811 --> 00:45:33,355 - ♪ Fuego, fuego ♪ - ¡Vaya! 672 00:45:33,481 --> 00:45:35,565 ♪ Fuego ♪ 673 00:45:37,860 --> 00:45:40,695 - ♪ Fuego, fuego ♪ - ¡Muy jodidamente lejos! 674 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 ♪ Fuego ♪ 675 00:45:45,118 --> 00:45:47,869 ♪ Fuego, fuego ♪ 676 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 ♪ Fuego ♪ 677 00:45:52,542 --> 00:45:56,169 ♪ Fuego, fuego ♪ 678 00:45:56,295 --> 00:45:58,088 ♪ Fuego ♪ 679 00:46:00,091 --> 00:46:03,135 ♪ Fuego, fuego ♪ 680 00:46:03,261 --> 00:46:05,429 ♪ Fuego ♪♪ 681 00:46:07,932 --> 00:46:10,851 ¿Estás tratando de conseguir ¿En mis bombachos, hijito? 682 00:46:10,977 --> 00:46:13,019 - Trabajando en ello. - ¡Oh! 683 00:46:13,146 --> 00:46:15,772 Eres un hijo de puta de ojos marrones. ¿Dónde has estado toda mi vida? 684 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 ♪♪ [Final de Florecer] 685 00:46:20,778 --> 00:46:22,737 - ¡Vaya! - ¡Está bien! 686 00:46:29,954 --> 00:46:31,955 [Chirrido de neumáticos] 687 00:46:34,375 --> 00:46:36,835 [Houston] ♪ Te llamo para decírtelo ♪ 688 00:46:36,961 --> 00:46:39,129 ♪ Que te amo ♪ 689 00:46:39,297 --> 00:46:43,925 ♪ estoy llamando para decirte que me importas ♪ 690 00:46:44,051 --> 00:46:45,469 ¡Vaya! 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 ♪♪ [Vocalizando] 692 00:46:48,306 --> 00:46:51,308 Oh, siempre educado, cariño. Siempre educado. 693 00:46:51,476 --> 00:46:53,518 es la manera mi mamá me enseñó. 694 00:46:53,644 --> 00:46:56,104 ¿Qué mamá era esa, cariño? 695 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Mira este lugar. Mira este lugar, cariño. 696 00:46:59,567 --> 00:47:02,569 Soy rico, ¿sabes? Podría comprar todo el maldito lugar. 697 00:47:02,695 --> 00:47:06,406 - ¿Sí? ¿Te gusta ser rico? - Seguro que sí. Sí. 698 00:47:06,532 --> 00:47:09,326 Alguien está difundiendo el rumor. que ser rico es un lastre... 699 00:47:09,494 --> 00:47:12,245 pero quien esté difundiendo ese rumor está completamente arruinado. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Maldita sea. - ¿Alguna vez fuiste rico? 701 00:47:14,248 --> 00:47:15,832 - No así. - ¿No? ¿Qué? 702 00:47:15,958 --> 00:47:19,252 - Una vez bajé el río Little Bighorn en Montana. - ¿Sí? 703 00:47:19,378 --> 00:47:21,671 No vi otra alma durante seis días. 704 00:47:21,839 --> 00:47:24,257 Me sentí como si fuera dueño todo el asunto. 705 00:47:24,383 --> 00:47:26,968 ¿Estabas realmente solo? durante seis días? 706 00:47:27,094 --> 00:47:28,887 Sí. 707 00:47:31,432 --> 00:47:34,184 no he estado solo en unos 300 años. 708 00:47:34,352 --> 00:47:36,478 - ¿Trescientos años? - Sí. 709 00:47:36,604 --> 00:47:39,064 Trescientos años. 710 00:47:39,190 --> 00:47:41,191 ♪♪ [silbido de Houston] 711 00:47:44,570 --> 00:47:46,655 ♪♪ [Vocalizando] 712 00:47:51,285 --> 00:47:54,913 Eres otra cosa, señora. Otra cosa. 713 00:47:55,039 --> 00:47:57,082 Señor... 714 00:47:57,208 --> 00:47:59,709 tú también. 715 00:48:01,629 --> 00:48:03,630 [Houston se ríe] 716 00:48:05,424 --> 00:48:07,008 ¡Mmmm! 717 00:48:07,134 --> 00:48:09,427 Gracias. Eso es muy bueno. 718 00:48:12,848 --> 00:48:15,141 ¿Crees que soy sexy? 719 00:48:15,268 --> 00:48:17,352 ¿Estás bromeando? 720 00:48:17,478 --> 00:48:20,146 Vamos. La Rosa quiere saber. 721 00:48:21,232 --> 00:48:25,902 Creo que cualquiera que hable de sí mismo en tercera persona son locos. 722 00:48:28,114 --> 00:48:32,075 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 723 00:48:32,201 --> 00:48:35,120 No tengo tiempo. 724 00:48:35,246 --> 00:48:37,539 Tienes tiempo para mí. 725 00:48:39,417 --> 00:48:42,794 ¿Quieres ir estable? ¿Quieres ir estable? ¿Mmm? 726 00:48:42,920 --> 00:48:45,088 ¿Y? ¿Eh? 727 00:48:45,214 --> 00:48:48,300 ¿Qué demonios? simplemente me detendré al cinco y diez centavos más cercano... 728 00:48:48,426 --> 00:48:50,969 conseguirte una caja de ellos cerezas cubiertas de chocolate. 729 00:48:51,095 --> 00:48:53,597 Oh, Dios. ¿Los recuerdas? 730 00:48:53,723 --> 00:48:55,140 Mmm. 731 00:48:55,266 --> 00:48:57,142 Envuelto todo en papel dorado... 732 00:48:57,268 --> 00:48:59,394 con corazoncitos rotos ¿Por todos lados? 733 00:48:59,520 --> 00:49:01,313 Y el día de San Valentín... 734 00:49:01,439 --> 00:49:04,190 los niños y las niñas solían intercambiarlos ¿Con tarjetas de San Valentín? 735 00:49:04,317 --> 00:49:06,151 - Mmm. - Oh. 736 00:49:06,277 --> 00:49:09,613 Ojalá te hubiera conocido cuando estaba en la escuela secundaria. 737 00:49:13,284 --> 00:49:15,285 Ojalá tú también lo hubieras hecho. 738 00:49:19,206 --> 00:49:21,291 Ojalá tuviera una niña... 739 00:49:21,417 --> 00:49:23,710 con pelo de este color. 740 00:49:24,837 --> 00:49:27,714 Oh, no necesito caridad de basura como tú. 741 00:49:27,840 --> 00:49:29,799 Vamos, ¿qué es? 742 00:49:30,801 --> 00:49:33,845 ¿Eh? ¿Qué pasa? 743 00:49:33,971 --> 00:49:38,308 - ¡Odio este amor blando! - ¿De qué estás hablando? 744 00:49:38,476 --> 00:49:40,810 Despiértame cuando comience la matanza! 745 00:49:46,609 --> 00:49:48,985 Te diré algo... 746 00:49:50,279 --> 00:49:53,990 algo sobre mí que es tan extraño, Ni siquiera lo creerás. 747 00:49:55,034 --> 00:49:58,370 - Sí, lo haré. - No, no lo harás. 748 00:49:58,496 --> 00:50:00,413 Te apuesto que lo haré. 749 00:50:02,333 --> 00:50:04,334 Está bien. 750 00:50:04,502 --> 00:50:06,503 Aquí va. 751 00:50:09,632 --> 00:50:12,926 Um, una vez... 752 00:50:13,052 --> 00:50:15,512 cuando estaba en la secundaria... 753 00:50:17,014 --> 00:50:21,184 Una noche me emborraché y... 754 00:50:21,310 --> 00:50:23,645 Yo, eh- 755 00:50:23,771 --> 00:50:27,315 me encargué todo el equipo de fútbol. 756 00:50:29,276 --> 00:50:31,986 Siempre cuentas historias navideñas. ¿Así, Rosa? 757 00:50:32,113 --> 00:50:34,781 Estás sorprendido, ¿no? 758 00:50:34,907 --> 00:50:36,908 No, no me sorprende. 759 00:50:39,203 --> 00:50:41,579 Me desperté en la yarda 50. 760 00:50:44,083 --> 00:50:47,585 Odiaría decirte algunos de los lugares donde me he despertado. 761 00:50:51,841 --> 00:50:55,009 Sabes, esperé toda mi vida... 762 00:50:55,136 --> 00:50:58,388 volver allí como alguien... 763 00:50:58,556 --> 00:51:00,932 como una estrella. 764 00:51:01,058 --> 00:51:04,102 solo quiero escuchar ese aplauso local, ¿sabes? 765 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Quiero que empujen y... 766 00:51:07,565 --> 00:51:10,400 gritar y arañar y morder... 767 00:51:10,526 --> 00:51:13,069 para tener una vista de la única Rosa. 768 00:51:13,195 --> 00:51:16,239 - [risas] - Y se lo meterá justo en los dientes. 769 00:51:16,365 --> 00:51:18,241 ¿Empujar qué? 770 00:51:18,367 --> 00:51:20,785 Sí misma. A mí. 771 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 O soy rico y famoso. 772 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 [Suena el teléfono] 773 00:51:45,978 --> 00:51:47,645 Yowza. 774 00:51:49,440 --> 00:51:51,274 Oh. 775 00:51:51,442 --> 00:51:53,359 Oh, Jesús. 776 00:51:53,486 --> 00:51:55,612 Oh, Jesús, lo siento. 777 00:51:55,738 --> 00:51:58,573 No, estaré allí tan pronto como pueda. 778 00:51:58,699 --> 00:52:01,951 Me equivoqué. Me equivoqué. 779 00:52:02,119 --> 00:52:04,913 Oh, Dios. 780 00:52:05,039 --> 00:52:07,665 se suponía que debía ser en una sesión de grabación. 781 00:52:07,792 --> 00:52:09,793 Oh, Jesús. Oh, Jesús. 782 00:52:12,213 --> 00:52:14,214 Dios, lo voy a conseguir. 783 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 ¿Me veo viejo? 784 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 ¿Dónde están todos? 785 00:52:44,495 --> 00:52:46,496 Oye, cariño, ¿qué está temblando? 786 00:52:48,332 --> 00:52:49,999 ¿Dónde estabas? 787 00:52:50,125 --> 00:52:53,044 Rudge, este es mi amigo. Houston Dyer. 788 00:52:53,170 --> 00:52:56,840 Houston, este es mi manager. Este es Rudge Campbell. 789 00:52:57,007 --> 00:52:59,592 Hola. Encantado de conocerle, señor. 790 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 Fantástico. 791 00:53:01,345 --> 00:53:04,681 Mantenga a todos esperando durante horas. ¿Qué obtenemos a cambio? 792 00:53:05,850 --> 00:53:07,684 ¡Un maldito vaquero! 793 00:53:10,187 --> 00:53:12,772 [Riéndose] Dijeron que nunca aparecerías... 794 00:53:12,898 --> 00:53:15,191 pero dije: "Ella aparecerá". 795 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 ¿Y adivina qué? Ella llega ni una hora tarde... 796 00:53:17,903 --> 00:53:21,030 ni dos horas de retraso, pero cinco jodidas horas y 3.000 dólares de retraso. 797 00:53:21,156 --> 00:53:24,701 - Debería hacerme examinar la cabeza. - Estas son personas reales y vivas. estás hablando con - 798 00:53:24,869 --> 00:53:26,870 ¡Escucha, hijo! Esta mujer y yo volvemos... 799 00:53:26,996 --> 00:53:30,498 a cuando todavía estabas en la escuela secundaria, ¡follándose antes del sexto período! 800 00:53:30,624 --> 00:53:34,210 ¡Tengo negocios con ella! Le hablo como quiero... 801 00:53:34,378 --> 00:53:38,047 porque Miss Me-Dame-Mine Me trata como ella quiere, ¡así que no te metas! 802 00:53:40,676 --> 00:53:44,470 No le hables esa basura. ni para mí tampoco. 803 00:53:44,597 --> 00:53:47,098 Ah, lo siento mucho. Mi error. 804 00:53:47,224 --> 00:53:50,685 Pensé que teníamos una cita. para ganar algo de dinero. 805 00:54:09,079 --> 00:54:11,247 [Houston exhala bruscamente] 806 00:54:11,415 --> 00:54:13,917 ¡Vaya! 807 00:54:14,084 --> 00:54:16,085 Qué fastidio. 808 00:54:16,253 --> 00:54:18,254 Te sacudió, ¿eh? 809 00:54:18,422 --> 00:54:20,465 Es su truco favorito. 810 00:54:25,054 --> 00:54:26,930 Ya sabes... 811 00:54:28,140 --> 00:54:30,391 simplemente no entiendo estas personas. 812 00:54:30,517 --> 00:54:32,936 Llegué tarde, y se enojó... 813 00:54:33,062 --> 00:54:35,146 entonces hizo un programa al respecto. 814 00:54:35,272 --> 00:54:37,607 Eso es todo lo que hacemos por aquí. 815 00:54:37,733 --> 00:54:40,068 - Seguro que tiene la boca sucia. - ¡Cállate! 816 00:54:40,194 --> 00:54:44,405 Es un mago y no necesita ayuda. ¡De un trozo de carne con gorra de chófer! 817 00:54:58,545 --> 00:55:00,296 Jesús. 818 00:55:03,759 --> 00:55:07,095 [Rosa] ¿Houston? ¡Houston! 819 00:55:07,221 --> 00:55:09,097 ¡Ven aquí! 820 00:55:15,980 --> 00:55:17,981 - Rose, cierra esa puerta. - No, no, no. 821 00:55:18,148 --> 00:55:21,401 - Tengo que salir. - Dyer, no puedo dejarte ir. 822 00:55:21,527 --> 00:55:25,196 Él tiene razón acerca de ti, ¿lo sabías? Tiene razón: Miss Me-Gimme-Mine. 823 00:55:25,322 --> 00:55:27,907 - ¡Quiero chino ahora! - ¡Cierra esa maldita puerta! 824 00:55:28,033 --> 00:55:29,909 ¡No! 825 00:55:30,035 --> 00:55:32,829 - Me voy, Rosa. - ¡No! ¡No! 826 00:55:32,955 --> 00:55:35,331 [Chirrido de neumáticos] 827 00:55:35,457 --> 00:55:37,583 Rose, esto no va a funcionar. 828 00:55:37,710 --> 00:55:39,752 - Sí, lo será. - ¡No va a funcionar! 829 00:55:39,878 --> 00:55:41,671 No irás a ninguna parte sin mi 830 00:55:41,797 --> 00:55:43,840 - ¡Salir! - Nunca. 831 00:55:43,966 --> 00:55:46,009 - Dije que salieras. - Hazme. 832 00:55:46,135 --> 00:55:48,136 No necesito esta mierda, señora. 833 00:55:49,179 --> 00:55:51,097 ¡Nunca lo hice! ¡Nunca lo hice! 834 00:55:51,223 --> 00:55:53,349 - [Toque de bocina] - [Hombre] ¡Pendejo, mueve tu auto! 835 00:55:53,475 --> 00:55:56,978 No regresé por algunos ¡Mujer hoochie-coochie que me dejará boquiabierto! 836 00:55:57,104 --> 00:56:00,064 - ¡No soy ninguna mujer hoochie-coochie! - [Bocinas tocando] 837 00:56:03,652 --> 00:56:06,362 [Hombre] No puede estacionar en mitad de la calle! 838 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Señora, por el amor de Dios, ¡Saca ese maldito auto de aquí! 839 00:56:10,200 --> 00:56:12,201 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 840 00:56:12,327 --> 00:56:14,912 - ¡Saca esa maldita cosa de aquí! - [Discutiendo, Incomprensible] 841 00:56:16,540 --> 00:56:18,458 ¡Muévete! ¿Qué te pasa? 842 00:56:18,584 --> 00:56:20,585 Ve a comer tu medidor, ¡Maldita sea! 843 00:56:24,590 --> 00:56:27,091 ¡Oye, señora! ¡Ven aquí, loca! 844 00:56:27,217 --> 00:56:29,594 ¿Pintor? ¿Pintor? 845 00:56:29,720 --> 00:56:33,347 - ¡Vaya! ¡Hombres! Mi favorito. - Hola señora ‒ 846 00:56:33,474 --> 00:56:36,726 - ¿Viste a un tipo pasar por aquí? - Eso es todo lo que tenemos aquí. 847 00:56:36,894 --> 00:56:39,353 -Houston Dyer‒ - ¿Qué te pasa? 848 00:56:39,480 --> 00:56:41,189 -Houston‒ - ¡Oye, señorita! 849 00:56:41,315 --> 00:56:43,566 Mi Señor, mire esto. ¡Oh! 850 00:56:43,692 --> 00:56:46,569 - Hola señora ‒ - ¡Tiñero! 851 00:56:46,695 --> 00:56:49,697 -¡Houston! - ¡Vete de aquí! ¿Qué es esto? 852 00:56:49,823 --> 00:56:53,576 Me cogí un beso ¡Esta vez de pájaros en escabeche! 853 00:56:53,702 --> 00:56:55,703 ¡Pintor! ¡Houston Dyer! 854 00:56:55,829 --> 00:56:59,290 Cariño, no lo escondas hasta que lo pruebe. 855 00:56:59,416 --> 00:57:03,377 ¡Dios mío! Cariño, sigue regando eso. Sé que va a crecer. 856 00:57:03,504 --> 00:57:07,256 Eso es lo que necesitamos: un cambio de atmósfera. ¿Quieres prestada mi toalla? 857 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 ¡Pintor! 858 00:57:09,009 --> 00:57:11,010 [Hombre] ¿Dónde vive Esther? 859 00:57:11,136 --> 00:57:15,264 - [Hombre - ¡Ahí estás! 860 00:57:15,390 --> 00:57:17,892 - Está bien, salgan todos. - [Hombres protestando] 861 00:57:18,018 --> 00:57:20,937 Bingo en el salón, juego de tejo en la cubierta delantera. 862 00:57:21,063 --> 00:57:23,064 No te entretengas. Vamos, muñecas. 863 00:57:23,190 --> 00:57:26,234 Mueven tus traseros. ¡Oh, éste vino como un mapache! 864 00:57:26,360 --> 00:57:29,028 Preciosa sonrisa que tienes. Picar, picar. Al casino. 865 00:57:29,154 --> 00:57:32,281 Habrá un baile de máscaras afuera. Premio al mejor disfraz. 866 00:57:32,449 --> 00:57:35,243 Muchas gracias por venir. 867 00:57:36,328 --> 00:57:39,831 Si no recibo una palabra amable en los próximos cuatro segundos... 868 00:57:39,957 --> 00:57:42,416 Voy a hacer algo feroz. 869 00:57:44,461 --> 00:57:47,296 Y uno, y dos ‒ 870 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 [Riéndose] Tranquilo, marinero. 871 00:57:50,175 --> 00:57:52,093 Hacer una pausa. 872 00:57:53,887 --> 00:57:55,888 Ah, Dyer... 873 00:57:56,014 --> 00:57:58,141 Lo siento mucho. 874 00:57:58,308 --> 00:58:01,018 Tengo una boca grande. 875 00:58:06,191 --> 00:58:08,818 Vaya, es agradable estar aquí. 876 00:58:08,986 --> 00:58:12,238 - ¿Todos los baños de vapor son así? - Mm-hmm. 877 00:58:17,077 --> 00:58:19,495 ¿Por qué quieres abandonarme? 878 00:58:26,962 --> 00:58:29,797 No eres tanto tú sino tu vida. 879 00:58:31,633 --> 00:58:33,718 Es como un campo de tiro con granadas. 880 00:58:37,598 --> 00:58:39,849 Y... soy yo también. 881 00:58:40,017 --> 00:58:42,018 Señor. 882 00:58:42,144 --> 00:58:44,937 ¿Qué quieres decir con que eres tú también? 883 00:58:47,107 --> 00:58:49,192 Oh, un misterio. 884 00:58:49,359 --> 00:58:52,612 Vamos, Houston. Te hablé del equipo de fútbol. 885 00:58:59,703 --> 00:59:01,454 Ver... 886 00:59:03,207 --> 00:59:06,000 Realmente soy un sargento en el puto ejército. 887 00:59:06,126 --> 00:59:08,628 Ahora mismo estoy ausente. Se suponía que debía regresar... 888 00:59:08,754 --> 00:59:10,671 en Fort Campbell hace tres semanas. 889 00:59:10,797 --> 00:59:13,174 - ¿Quieres decir que no eres chófer? - [risas] 890 00:59:13,300 --> 00:59:16,594 No, señora. No, señora. 891 00:59:16,720 --> 00:59:19,639 Sin chófer, no el Llanero Solitario. 892 00:59:19,765 --> 00:59:21,349 Me han engañado. 893 00:59:23,810 --> 00:59:27,230 a veces me da miedo Quizás el ejército es todo lo que conozco. 894 00:59:29,399 --> 00:59:31,984 Estoy desde los 18 años. 895 00:59:32,110 --> 00:59:34,278 - ¿Dieciocho? - Sí. 896 00:59:34,404 --> 00:59:37,281 Sí. Yo y Benson Burkham, Nos unimos en mi cumpleaños. 897 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Ya sabes: comida caliente... 898 00:59:40,535 --> 00:59:42,954 techo sobre mi cabeza... 899 00:59:43,080 --> 00:59:45,706 calcetines todos alineados en fila. 900 00:59:47,918 --> 00:59:50,127 Fue algo hermoso. 901 00:59:51,922 --> 00:59:54,674 Y luego todo se puso amargo. 902 00:59:56,301 --> 01:00:00,096 Estás pensando en alejarte del ejército para siempre, ¿no? 903 01:00:05,060 --> 01:00:06,602 Sí. 904 01:00:08,063 --> 01:00:10,815 Houston, no tienes que regresar. 905 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 No lo haces. Puedes quedarte conmigo. 906 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Te cuidaré muy bien. 907 01:00:18,699 --> 01:00:20,408 [La puerta se abre] 908 01:00:20,534 --> 01:00:23,995 Muy bien señora, vámonos. Se acabó la fiesta. 909 01:00:24,121 --> 01:00:26,414 Lo pasé bien. Seguro que sí. 910 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 - [Hombres charlando] - Vaya, lo tienes, cariño. 911 01:00:28,959 --> 01:00:30,751 ¿Cuál es el nombre? 912 01:00:30,877 --> 01:00:33,045 [Rudger] Ya hemos tenido suficiente de este lote. 913 01:00:33,171 --> 01:00:37,300 Rudge, después del show de Florida, Estamos cancelando todas las reservas. 914 01:00:37,467 --> 01:00:39,635 Aquí vamos de nuevo. ¿Qué pasa ahora? 915 01:00:39,761 --> 01:00:43,389 Todo. Es mi vida, hombre. Mi vida es como un campo de tiro con granadas. 916 01:00:43,515 --> 01:00:46,684 - Bueno, eso es específico, de todos modos. - Voy a esperar en el auto. 917 01:00:46,810 --> 01:00:48,811 ¿Puedo tener tu autógrafo? 918 01:00:48,979 --> 01:00:52,023 - ¿Por qué no dices la verdad? - ¿Puedo tener tu autógrafo? 919 01:00:52,149 --> 01:00:54,358 Encuentras algún estafador, ¿verdad? 920 01:00:54,484 --> 01:00:56,777 Estás con él 10 minutos rápidos... 921 01:00:56,903 --> 01:00:59,697 y solo porque aún no te ha robado el bolsillo... 922 01:00:59,823 --> 01:01:02,408 o te dije Te pareces a Petunia Pig... 923 01:01:02,534 --> 01:01:04,618 ¡Crees que es el caballero blanco! 924 01:01:04,745 --> 01:01:07,079 Escucha, Rudge, Quedan muy pocos hombres de verdad. 925 01:01:07,205 --> 01:01:10,041 Me compré uno ahora y voy a aguantar. 926 01:01:10,167 --> 01:01:12,335 Escúchame. Después de ese show en Florida... 927 01:01:12,502 --> 01:01:15,379 él y yo nos vamos juntos, y eso es todo. 928 01:01:15,505 --> 01:01:18,716 Despedir por un año, ¡Te enterrarán en los estantes restantes! 929 01:01:18,842 --> 01:01:21,677 Me arriesgaré. Dame mi maldito bolso. 930 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 ¡Espera un minuto! ¿Qué siente al respecto? 931 01:01:24,306 --> 01:01:26,307 Él aún no lo sabe. 932 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 - Allá vamos de nuevo. - ¡Salgamos de aquí! 933 01:01:35,817 --> 01:01:38,027 No puedes simplemente irte. 934 01:01:38,195 --> 01:01:41,280 Tienes que estar loco. Tienes toda tu carrera. 935 01:01:41,406 --> 01:01:44,867 Quédate conmigo hasta que lo haga. ese espectáculo en casa... 936 01:01:45,035 --> 01:01:47,036 y contigo iré a cualquier parte. 937 01:01:47,162 --> 01:01:50,664 Iré al bosque, a la cima de la montaña. Cualquier cosa. En cualquier lugar. 938 01:01:50,791 --> 01:01:53,209 ¿Fuera del estado? ¿Fuera de la vista? 939 01:01:53,377 --> 01:01:56,337 - ¿Qué tal fuera del país? - Fuera del mundo. 940 01:01:56,463 --> 01:01:58,672 [Houston se ríe] 941 01:01:58,799 --> 01:02:02,093 ¡Ay, rosa, rosa! 942 01:02:02,219 --> 01:02:05,554 - ¡Tienes que estar loco! - Sí, lo sé. 943 01:02:05,722 --> 01:02:08,307 ¿Qué vas a hacer al respecto? 944 01:02:08,433 --> 01:02:10,393 Estás enamorado. 945 01:02:26,743 --> 01:02:29,036 - Está bien. - No quiero nada loco. 946 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 Está bien, está bien. 947 01:02:31,289 --> 01:02:33,290 [Conversaciones confusas] 948 01:02:42,926 --> 01:02:46,178 Genial. Ese arreglo es maravilloso. 949 01:02:46,304 --> 01:02:49,932 [Mujer] Oye, hombre. Vamos. Sólo concéntrate. 950 01:02:50,934 --> 01:02:54,186 Diferentes estilos para diferentes personas. 951 01:02:54,312 --> 01:02:56,856 ¿Qué? 952 01:02:56,982 --> 01:03:00,734 - Chicas ouija. - Ah, claro. 953 01:03:00,861 --> 01:03:02,695 Aquí tienes. 954 01:03:10,162 --> 01:03:12,496 Ey. [Risas] 955 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Bebiendo whisky. 956 01:03:14,958 --> 01:03:16,750 Lynchburg, Tennessee. 957 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Población: 517. 958 01:03:19,713 --> 01:03:22,673 [Risas] Waco, Texas: población... 959 01:03:22,799 --> 01:03:25,843 94.632. 960 01:03:25,969 --> 01:03:28,095 ¡Ja! todo el mundo quiere ser un pateador de mierda. 961 01:03:35,729 --> 01:03:37,563 Sí. 962 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 tu - 963 01:03:44,112 --> 01:03:46,989 tú y rosa realmente se llevan bien, ¿eh? 964 01:03:47,157 --> 01:03:50,951 - Sí. - Sólo estoy, eh ‒ 965 01:03:51,077 --> 01:03:54,497 Estoy muy contento Por fin ha encontrado una amiga. 966 01:03:54,623 --> 01:03:57,666 Los he visto ir y venir... 967 01:03:57,834 --> 01:04:00,377 y siempre he esperado uno podría quedarse. 968 01:04:00,504 --> 01:04:02,755 Dale un ancla. 969 01:04:08,303 --> 01:04:11,263 no piensas ella está bebiendo demasiado, ¿y tú? 970 01:04:11,389 --> 01:04:13,682 ♪♪ [Guitarra acústica] 971 01:04:20,607 --> 01:04:24,276 ¿Alguna vez has estado en el camino? ¿Con una banda de rock'n'roll? 972 01:04:24,402 --> 01:04:27,238 - Primera vez. - Te va a encantar. 973 01:04:29,658 --> 01:04:31,742 ♪♪ [tarareando] 974 01:04:31,868 --> 01:04:36,622 [borracho] ♪ ¿Por qué no me dejas? te llamo cariño ♪ 975 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 ♪Estoy enamorado de ti♪ 976 01:04:42,128 --> 01:04:46,340 ♪ Mm, déjame oírte susurrar ♪ 977 01:04:46,466 --> 01:04:50,678 ♪ Que tú también me amas ♪ 978 01:04:52,681 --> 01:04:57,935 ♪ Mantén encendida la luz del amor ♪ 979 01:04:58,061 --> 01:05:02,064 ♪ En tus ojos de azul ♪ 980 01:05:02,232 --> 01:05:04,233 ♪ Déjame llamarte ♪♪ 981 01:05:07,404 --> 01:05:09,572 - ¿Dónde estoy? - ♪♪ [Se detiene] 982 01:05:10,782 --> 01:05:15,077 nunca lo sé donde carajo estoy! 983 01:05:15,245 --> 01:05:19,081 Todas estas malditas nubes parecen iguales. 984 01:05:22,627 --> 01:05:24,545 [Hombre] Tranquilo, cariño. 985 01:05:24,671 --> 01:05:26,880 Rosie. 986 01:05:27,007 --> 01:05:30,050 - Dulce Rosie. - [sollozando] 987 01:05:39,769 --> 01:05:41,812 Bienvenidos al rock'n'roll. 988 01:05:41,938 --> 01:05:43,439 ♪♪ [Roca] 989 01:05:43,565 --> 01:05:46,609 [Rose, cantantes de fondo] ♪ Hijos de la tierra ♪ 990 01:05:46,776 --> 01:05:49,653 ♪ Escucha lo que digo ♪ 991 01:05:49,779 --> 01:05:52,865 ♪ Tú hiciste el rock 'n' roll ♪ 992 01:05:52,991 --> 01:05:56,285 ♪ Qué es hoy ♪ 993 01:05:56,411 --> 01:05:58,954 ♪ Ningún fascista de poca monta ♪ 994 01:05:59,080 --> 01:06:02,541 ♪ Nos va a derribar ♪ 995 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 ♪ Así que vamos, niños ♪ 996 01:06:05,003 --> 01:06:08,672 ♪ trae tus armas trae tus armas a la ciudad ♪ 997 01:06:08,798 --> 01:06:11,759 - ♪ Sigue rockeando ♪ - ♪ Sigue rockeando ♪ 998 01:06:11,885 --> 01:06:14,595 ♪ Sigue adelante El rock 'n' roll nunca morirá ♪ 999 01:06:14,721 --> 01:06:18,098 ♪ Sigue rockeando ♪ ♪ Sigue rockeando ♪ 1000 01:06:18,224 --> 01:06:22,102 ♪ Sigue adelante El rock 'n' roll nunca morirá ♪ 1001 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 ♪ Sigue rockeando Sigue rockeando ♪ 1002 01:06:24,731 --> 01:06:27,941 ♪ Sigue adelante El rock 'n' roll nunca morirá ♪ 1003 01:06:28,068 --> 01:06:30,944 ♪ Sigue rockeando Sigue rockeando ♪ 1004 01:06:31,071 --> 01:06:34,239 ♪ Sigue adelante Rock'n'roll♪ 1005 01:06:34,366 --> 01:06:37,201 ♪ Nunca moriré ♪♪ 1006 01:06:37,327 --> 01:06:39,870 [Público aclamando] 1007 01:06:43,166 --> 01:06:44,625 Gracias, San Luis. 1008 01:06:44,751 --> 01:06:47,294 [Gente charlando, riendo] 1009 01:06:49,673 --> 01:06:52,883 [Rudger] ¿Todo bien? 1010 01:06:53,009 --> 01:06:54,593 ¡Oye, Don! 1011 01:06:54,719 --> 01:06:57,012 ¡Qué gran trabajo! Muchas gracias. 1012 01:06:57,180 --> 01:06:59,556 [Continúa, ininteligible] 1013 01:07:01,476 --> 01:07:05,312 Jefe, ¿le gustaría ¿Vienes a encontrarte con Rose aquí? 1014 01:07:05,438 --> 01:07:08,065 ¿Rosa? Está un poco drogada. ¿Rosa? 1015 01:07:08,191 --> 01:07:11,568 Soy el jefe de policía Morrison. y su esposa. 1016 01:07:11,695 --> 01:07:14,530 - Nos dio protección extra esta noche. - ¿Cómo estás? 1017 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 - Tienes un gerente muy generoso. - ¡Oh, hola! 1018 01:07:17,200 --> 01:07:19,493 He escuchado al viejo Rudgie llamado muchas cosas. 1019 01:07:19,619 --> 01:07:22,162 Esa es la primera vez que Lo oí llamar "generoso". 1020 01:07:22,288 --> 01:07:25,040 Disculpenos. ¡Don! Dennis, ¿podrías traerlo? 1021 01:07:25,208 --> 01:07:27,626 Ahí estás. Rosa, Don Franks... 1022 01:07:27,752 --> 01:07:29,795 manejando la distribución del Medio Oeste. 1023 01:07:29,921 --> 01:07:32,715 Dame un pañuelo. ¡Qué shvitz! Me estoy muriendo. 1024 01:07:32,882 --> 01:07:36,093 Cariño, estuviste sensacional esta noche. ¡Increíble! ¡Loco! 1025 01:07:36,219 --> 01:07:38,137 ¡La banda estaba tan unida! 1026 01:07:38,263 --> 01:07:42,474 ¡Ah! Simplemente me alejó. En realidad. Me mojé los pantalones. 1027 01:07:42,600 --> 01:07:46,186 - ¿No quieres ir a cambiarte? - Mis pantalones cortos estaban en llamas. 1028 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 - Rose se está cansando. - ¿Cómo puedes saberlo? 1029 01:07:48,815 --> 01:07:51,400 - Don es un muy buen amigo nuestro. - Vámonos a casa. 1030 01:07:51,526 --> 01:07:54,153 - Los corredores de rack gobiernan. - No me gobiernan. Lo siento. 1031 01:07:55,488 --> 01:07:56,572 Ey. 1032 01:07:58,366 --> 01:08:01,410 ¿Qué estás haciendo aquí? No perteneces aquí. 1033 01:08:01,578 --> 01:08:04,955 No le digas "cansada". Tiene compromisos, responsabilidades... 1034 01:08:05,081 --> 01:08:07,374 y estas personas son importantes. 1035 01:08:07,500 --> 01:08:09,501 Mira, la señora necesita un descanso. 1036 01:08:09,627 --> 01:08:11,920 Sí, cuando se lo digo. Disculpe. 1037 01:08:12,088 --> 01:08:14,965 Y cuando haya terminado su negocio. Tenemos una sociedad. 1038 01:08:15,091 --> 01:08:19,428 - ¿Qué canción estás cantando ahora? - Estoy hablando con tu amigo. 1039 01:08:19,596 --> 01:08:22,264 Estoy realmente cansado. Te veré en el avión mañana. 1040 01:08:22,390 --> 01:08:25,601 Llévame a la cama. Llévame a la cama. 1041 01:08:25,769 --> 01:08:28,270 ¿Tienes una foto? No me quedaré a dormir. 1042 01:08:28,396 --> 01:08:31,106 Escucha, llámame mañana. No nos iremos hasta tarde. 1043 01:08:31,232 --> 01:08:34,318 - Tengo algo extra ‒ - Es genial. Dennis te tiene cubierto. 1044 01:08:34,444 --> 01:08:37,154 - Bien. - Está bien, vámonos de aquí. 1045 01:08:45,455 --> 01:08:47,539 [Conversación ininteligible] 1046 01:08:56,299 --> 01:08:59,134 [Hombre] ¿Cuándo estamos? ¿Salir de aquí? 1047 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 [Todos protestando] 1048 01:09:03,848 --> 01:09:06,391 Mantenlo tranquilo, hombre. Mantenlo fresco, ¿eh? 1049 01:09:07,435 --> 01:09:11,730 - Hola, Dennis. - Lo siento, pero no lo saben. cuando esto se va a aclarar. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:14,691 Oh, Cristo. ¿Ni siquiera podemos esperar en el avión? 1051 01:09:14,818 --> 01:09:18,695 - Lo comprobaré, ¿de acuerdo? - Está bien, está bien. 1052 01:09:18,822 --> 01:09:21,490 - Dennis, ¿quieres que te digan tu fortuna? - No, gracias. 1053 01:09:21,658 --> 01:09:23,659 Las cartas del tarot no son lo mío. 1054 01:09:23,785 --> 01:09:26,870 - Houston, déjame ver tu lengua. - ¿Perdón? 1055 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 No seas idiota. Déjame ver tu lengua. 1056 01:09:31,501 --> 01:09:34,461 - Déjame ver tu verdadera lengua. - Vamos. 1057 01:09:35,839 --> 01:09:38,090 Esa es la lengua que conozco. 1058 01:09:38,216 --> 01:09:41,802 Escucha, toots, mira un poco de verde alrededor de las branquias. 1059 01:09:41,928 --> 01:09:43,804 Bebe esto. 1060 01:09:43,930 --> 01:09:47,683 - Vitaminas, minerales. - Eso parece... muy lejano. 1061 01:09:47,809 --> 01:09:49,560 Bébelo, cariño. 1062 01:09:49,686 --> 01:09:53,272 Lo necesitas. Tienes que Mantén tus fuerzas, ¿sabes? 1063 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 Vamos, no seas tonto. Bébelo. 1064 01:09:57,944 --> 01:10:00,237 Oh, mi valiente muchacho. 1065 01:10:00,363 --> 01:10:03,198 Te arreglaré cuando nos vayamos. 1066 01:10:03,366 --> 01:10:07,369 - Creo que esto bastará. - Creo que eso será suficiente. 1067 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Joder. [Chistes] 1068 01:10:12,208 --> 01:10:14,001 Terrible, ¿no? 1069 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 ¿Quién pidió una docena de huevos crudos? 1070 01:10:17,922 --> 01:10:20,048 [Hombre] ¡Huevos crudos, aquí mismo! 1071 01:10:20,174 --> 01:10:22,509 ¡Y también una docena de cervezas crudas! [Gritos] 1072 01:10:22,635 --> 01:10:25,387 Houston, mira. 1073 01:10:25,555 --> 01:10:28,640 Mira lo que hizo el ejército. a esos pobres niños. 1074 01:10:28,766 --> 01:10:32,227 - ¡Oh! - [Risa baja] Será mejor que dejes Que sean los niños pequeños. 1075 01:10:32,353 --> 01:10:35,731 Me conoces mejor que eso A estas alturas, ¿no es así, querida? 1076 01:10:35,857 --> 01:10:38,233 - Aquí vamos. - Hola, coronel. 1077 01:10:40,361 --> 01:10:42,654 ¡Vaya, vaya! ¡Coronel! 1078 01:10:44,240 --> 01:10:46,408 Creo que te está hablando a ti. 1079 01:10:49,120 --> 01:10:51,580 - ¡Sí! - ¿Estás hablando conmigo? 1080 01:10:51,706 --> 01:10:54,124 Cariño, ya sabes Estoy hablando contigo. Ven aquí. 1081 01:10:54,250 --> 01:10:57,085 Ven aquí. Aerotransportado, Houston. Aerotransportado. 1082 01:10:59,714 --> 01:11:03,008 ♪ Golpea la seda y revisa tu dosel. y echa un vistazo a tu alrededor ♪ 1083 01:11:03,134 --> 01:11:06,219 ♪ El aire está lleno de soldados. listo para la batalla en el suelo ♪ 1084 01:11:06,346 --> 01:11:10,182 ♪ Hasta que nos unamos al palo de los ángeles asesinado en Leyte y Luzón ♪ 1085 01:11:10,308 --> 01:11:13,268 ♪ Grita "Geronimo, Geronimo" ♪♪ 1086 01:11:13,394 --> 01:11:15,145 [Gritos] 1087 01:11:15,271 --> 01:11:17,105 Bien, todos. 1088 01:11:17,231 --> 01:11:19,691 Estamos obteniendo nuestra autorización para Memphis pronto. 1089 01:11:19,817 --> 01:11:21,485 La niebla se ha disipado. 1090 01:11:21,611 --> 01:11:24,154 Bien. ¿Quién es entonces? 1091 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 Rudge, este es Mal. 1092 01:11:26,741 --> 01:11:29,409 Este es Mal. Él viajará conmigo. 1093 01:11:29,535 --> 01:11:32,913 Mi guardaespaldas personal, mi masajista personal. 1094 01:11:35,375 --> 01:11:37,584 Esta troupe cada día es más grande. 1095 01:11:45,510 --> 01:11:48,804 ♪ Y si es gratis no significa ♪ 1096 01:11:48,930 --> 01:11:51,264 ♪ Por nada ♪ 1097 01:11:51,391 --> 01:11:55,143 ♪ Digamos que esto corre por mi cuenta ♪ 1098 01:11:55,269 --> 01:11:57,354 ♪ Sí ♪ 1099 01:11:57,480 --> 01:12:00,524 ♪ Sabes que vendí mi alma al rock'n'roll ♪ 1100 01:12:00,650 --> 01:12:03,777 ♪ Compré estas cadenas del diablo ♪ 1101 01:12:03,903 --> 01:12:06,488 ♪ Mi bebé me quiere en casa ♪ 1102 01:12:06,614 --> 01:12:09,157 ♪ No puedo rechazarlo ♪ 1103 01:12:09,283 --> 01:12:11,368 - ¡Vaya! - ♪ vendí mi alma ♪ 1104 01:12:11,536 --> 01:12:13,829 - ♪ Al rock 'n' roll ♪ - ¡Vamos, cariño! 1105 01:12:13,955 --> 01:12:16,540 ♪ Es hora de tomar ese tren ♪ 1106 01:12:16,666 --> 01:12:19,835 ♪ El que va del cielo ♪ 1107 01:12:20,003 --> 01:12:22,504 ♪ Directo a Houston ♪ 1108 01:12:23,840 --> 01:12:29,761 ♪ Vaya, necesito unas cortas vacaciones ♪ 1109 01:12:31,264 --> 01:12:33,140 ♪ Descansando en ♪ 1110 01:12:33,266 --> 01:12:37,144 ♪ Brazos del bebé ♪ 1111 01:12:37,270 --> 01:12:40,981 ♪ Pero el camino continúa ♪ 1112 01:12:41,107 --> 01:12:43,650 ♪ Por siempre, por siempre, por siempre ♪ 1113 01:12:43,776 --> 01:12:47,612 ♪ Sigue adelante, pero yo ya no estoy ♪ 1114 01:12:47,739 --> 01:12:49,740 ♪ Oh, oh ♪ 1115 01:12:49,866 --> 01:12:54,077 ♪ Vendí mi alma al rock 'n' roll ♪ 1116 01:12:54,203 --> 01:12:56,329 ♪ Compré estas cadenas diabólicas ♪ 1117 01:12:56,456 --> 01:13:00,083 ♪ Oh, el bebé me quiere en casa ♪ 1118 01:13:00,209 --> 01:13:03,211 ♪ No puedo rechazarlo ♪ 1119 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 ♪ Vendí mi alma al rock 'n' roll ♪ 1120 01:13:06,174 --> 01:13:08,925 ♪ Es hora de tomar ese tren ♪ 1121 01:13:09,052 --> 01:13:12,721 ♪ El que va del cielo ♪ 1122 01:13:12,847 --> 01:13:16,475 ♪ Directo a Houston, oh ♪ 1123 01:13:17,727 --> 01:13:20,270 ♪ ¿Te gustó ♪? 1124 01:13:20,396 --> 01:13:23,356 ♪ ¿Fue bueno ♪? 1125 01:13:23,483 --> 01:13:27,611 ♪ ¿No te dan ganas de llorar? ♪ 1126 01:13:27,737 --> 01:13:33,366 ♪ Oh, sí, ¿te gustó? ♪ 1127 01:13:33,493 --> 01:13:37,037 - ♪ ¿Soy bueno ♪? - ¡Sí! 1128 01:13:37,163 --> 01:13:43,126 ♪ ¿Vale la pena intentarlo de nuevo? ♪ 1129 01:13:55,932 --> 01:13:59,559 ♪ Vendí mi alma al rock 'n' roll ♪ 1130 01:13:59,685 --> 01:14:02,896 ♪ Es hora de tomar ese tren ♪ 1131 01:14:03,022 --> 01:14:05,899 ♪ El que va del cielo ♪ 1132 01:14:06,025 --> 01:14:09,111 ♪ Directo a Houston, oh ♪ 1133 01:14:09,278 --> 01:14:12,656 ♪ El que va del cielo ♪ 1134 01:14:12,782 --> 01:14:15,742 ♪ Directo a Houston, oh ♪♪ 1135 01:14:16,953 --> 01:14:19,663 [Aplausos] 1136 01:14:26,504 --> 01:14:27,963 ¡Vaya! 1137 01:14:42,562 --> 01:14:44,604 [Sin diálogo audible] 1138 01:14:52,321 --> 01:14:54,156 ¡Hermosa, hermosa! 1139 01:15:14,135 --> 01:15:15,927 ¡Sigue moviéndote! 1140 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 [Hombre] ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa con la seguridad? 1141 01:15:22,560 --> 01:15:25,270 [Parloteo emocionado] 1142 01:15:40,203 --> 01:15:42,329 ¡Oh, cariño, cariño! 1143 01:15:43,497 --> 01:15:46,541 ¡Oh, tengo tanto calor! 1144 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ¡Oh! 1145 01:16:06,187 --> 01:16:10,190 Ah, Sara. ¡Maldita sea! ¿Cómo has estado? 1146 01:16:12,401 --> 01:16:15,654 houston, Esta es Sarah Willingham. 1147 01:16:17,073 --> 01:16:19,574 Sarah, esta es... 1148 01:16:19,742 --> 01:16:21,952 Este es Houston Dyer. 1149 01:16:23,162 --> 01:16:25,956 A mí me parece más bien Galveston. 1150 01:16:28,251 --> 01:16:30,835 - [Agua corriendo] - [Sarah] Dios, tu cabello se ve hermoso. 1151 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 [Rosa] Se ve muy bien mojado, ¿no? 1152 01:16:33,130 --> 01:16:35,924 - El color es maravilloso. - Gracias, cariño. 1153 01:16:36,092 --> 01:16:38,843 - ¿Eso se siente bien? - No seas tonto. 1154 01:16:38,970 --> 01:16:41,221 Por supuesto que se siente bien. 1155 01:16:41,347 --> 01:16:43,473 Sarah, no te dejes llevar. 1156 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Sara, lo estás entendiendo por toda mi cara. 1157 01:16:47,228 --> 01:16:50,772 - ¿Tiene licencia para esto, señora? - Mm-hmm. 1158 01:16:50,898 --> 01:16:53,149 Eso se siente maravilloso. 1159 01:16:55,361 --> 01:16:57,112 Ay, niña. 1160 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 - Sara ‒ - ¿Qué? 1161 01:17:01,117 --> 01:17:03,243 - Ah, Sara. - ¿Qué? 1162 01:17:03,369 --> 01:17:06,121 me vas a atrapar Todo jodido de nuevo. 1163 01:17:21,095 --> 01:17:23,596 Rudge me dijo que estabas jodido. 1164 01:17:23,723 --> 01:17:26,558 Me encanta cómo dices "joder". 1165 01:17:26,684 --> 01:17:30,687 Suena a té y bollos. En el Ritz-Carlton o algo así. 1166 01:17:33,190 --> 01:17:35,191 Te extrañé. 1167 01:17:39,488 --> 01:17:41,656 Tengo que decirte algo. 1168 01:17:41,824 --> 01:17:43,867 algo maravilloso me pasó a mí. 1169 01:17:43,993 --> 01:17:45,493 Maravilloso. 1170 01:17:45,619 --> 01:17:48,496 Ese tipo, Houston Dyer... 1171 01:17:50,291 --> 01:17:52,167 Un hombre de verdad. 1172 01:17:52,293 --> 01:17:55,420 Es sólido. No es como cualquier hombre... 1173 01:17:55,546 --> 01:17:57,505 que conocí en toda mi vida. 1174 01:17:57,631 --> 01:18:00,508 Le gusto. A él no le importa lo que hice antes... 1175 01:18:00,676 --> 01:18:04,012 a él no le importa lo que soy, A él no le importa quién soy. 1176 01:18:04,180 --> 01:18:06,222 Él me hace tan feliz. 1177 01:18:07,641 --> 01:18:10,060 Puedo ver. 1178 01:18:10,186 --> 01:18:12,562 Sí, supongo que se nota. 1179 01:18:16,067 --> 01:18:19,194 Ya sabes, el mío fue profesor de poesía en Bennington. 1180 01:18:21,322 --> 01:18:23,573 Él tenía 30 años y yo 18. 1181 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 Estoy celoso de ti, Rosa. 1182 01:18:34,960 --> 01:18:37,212 Quiero lo que tienes. 1183 01:18:50,893 --> 01:18:54,062 [Rosa] Oh, shh, shh, shh. 1184 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 Shh. 1185 01:18:57,483 --> 01:18:59,484 [Sollozando suavemente] 1186 01:19:10,413 --> 01:19:13,081 [Sara] Shh, shh, shh, shh. 1187 01:19:21,882 --> 01:19:23,925 Eres hermosa. 1188 01:19:29,140 --> 01:19:31,141 Te amo. 1189 01:19:36,397 --> 01:19:38,398 [Susurro] 1190 01:20:01,422 --> 01:20:03,798 ¿Por qué? ¿Por qué? 1191 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 ¡Escúchame! ¡Déjame explicarte! 1192 01:20:06,886 --> 01:20:08,511 ¡Callarse la boca! 1193 01:20:14,351 --> 01:20:16,769 ¡Joder! ¿Por qué no me escuchas? 1194 01:20:16,896 --> 01:20:19,230 - ¡Rosa! - ¡Cerdo! 1195 01:20:19,356 --> 01:20:21,191 Eres estúpido - 1196 01:20:24,820 --> 01:20:27,947 [Gemidos] 1197 01:20:28,073 --> 01:20:31,034 - ¡Oh, Dios! - [Gimiendo] 1198 01:20:31,160 --> 01:20:35,121 Lo siento. Cariño, lo siento mucho. 1199 01:20:35,247 --> 01:20:38,333 Oh, nena, nena, nena, Te amo mucho. 1200 01:20:39,585 --> 01:20:42,670 - [Dennis] Espera, ¿quieres? - ¿Por qué no puedes encontrarlo? 1201 01:20:42,796 --> 01:20:45,548 - Rudge, soy Bernie. - No puedo hablar con nadie ‒ 1202 01:20:45,674 --> 01:20:48,760 - ¿Por qué diablos no puedes encontrarlo? - ¡Jesús! - ¡Disculpe! 1203 01:20:48,886 --> 01:20:51,471 Madeline, ¿te importaría? ¿Vas a cepillarte el pelo? 1204 01:20:51,597 --> 01:20:55,266 Sí, ve a cepillarte el pelo. ¿Por qué diablos no puedes encontrarlo? 1205 01:20:55,392 --> 01:20:58,311 - ¡No lo perdí! - No estoy tan seguro de eso. 1206 01:20:58,437 --> 01:21:00,438 -Vamos, Mal. - ¿Adónde vas? 1207 01:21:00,564 --> 01:21:02,607 Si no puedes encontrarlo, lo haré. 1208 01:21:02,733 --> 01:21:05,193 Nos vamos esta noche a Florida. Recuerde: ciudad natal. 1209 01:21:05,319 --> 01:21:07,195 Les vas a mostrar todos, ¿verdad? 1210 01:21:07,321 --> 01:21:10,073 [Hombre] Den un paso al frente, damas y caballeros. Ver el espectáculo. 1211 01:21:10,199 --> 01:21:12,534 Está por empezar. Cinco minutos para el espectáculo. 1212 01:21:12,660 --> 01:21:15,870 Ver las chicas más bellas este lado del Mississippi. 1213 01:21:16,038 --> 01:21:18,206 [Conversaciones confusas] 1214 01:21:22,378 --> 01:21:24,295 - ¡Oye! - [Hombre] ¡Oye! 1215 01:21:24,421 --> 01:21:27,799 ¿Hay algún tipo aquí? ¿Con el nombre de Houston Dyer? 1216 01:21:27,925 --> 01:21:30,802 - ¡Mi culo está aquí! - ¡Fuera de aquí! 1217 01:21:30,928 --> 01:21:33,388 Ah, espero ¡Tus malditas gallinas mueren! 1218 01:21:33,556 --> 01:21:35,682 ¡Malditos granjeros! 1219 01:21:35,808 --> 01:21:39,477 - [Hombre] ¿Qué diablos fue eso? - [Mujer] ¿Viste su cabello? 1220 01:21:40,896 --> 01:21:43,356 Dios, fui un buen polvo. 1221 01:21:43,482 --> 01:21:47,026 ¿Cómo pudo simplemente irse? y dejarme asi? 1222 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Dime, Mal. ¿Qué me pasa? 1223 01:21:49,822 --> 01:21:52,156 Nada. 1224 01:21:52,283 --> 01:21:54,075 Debería haber... 1225 01:21:54,243 --> 01:21:56,578 Debería haber ido a la universidad. 1226 01:21:58,414 --> 01:22:00,415 - Espera un minuto ‒ - [La bocina toca la bocina] 1227 01:22:00,541 --> 01:22:02,875 ¡Espera, espera, espera, espera! 1228 01:22:03,002 --> 01:22:05,420 Limpiar el área Para usted allí, soldado. 1229 01:22:12,553 --> 01:22:15,013 [Tocando la bocina] 1230 01:22:17,433 --> 01:22:20,602 [Muchos cuernos tocando la bocina] 1231 01:22:20,728 --> 01:22:22,770 ♪♪ [Jazz] 1232 01:22:24,940 --> 01:22:27,400 Ah, al diablo con él. 1233 01:22:27,526 --> 01:22:30,069 Me importa un carajo sobre él de todos modos. 1234 01:22:31,238 --> 01:22:33,323 ¿Positivo? 1235 01:22:36,452 --> 01:22:37,910 No. 1236 01:22:41,373 --> 01:22:43,625 Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? 1237 01:22:47,004 --> 01:22:49,797 hijo, sólo queda una cosa por hacer. 1238 01:22:49,923 --> 01:22:51,633 ¿Qué es eso? 1239 01:22:57,473 --> 01:22:59,265 Ir a casa. 1240 01:23:05,981 --> 01:23:07,982 - ¿La encontraste? - No. 1241 01:23:08,108 --> 01:23:10,318 Lo único que tengo es que... 1242 01:23:10,486 --> 01:23:14,405 ella y el niño destrozó el centro de Memphis Anoche buscando a Dyer. 1243 01:23:14,531 --> 01:23:16,532 nunca regresaron al hotel. 1244 01:23:17,618 --> 01:23:20,286 Café negro, cariño. 1245 01:23:20,412 --> 01:23:22,163 Será mejor que se presente esta noche... 1246 01:23:22,289 --> 01:23:24,457 o me romperé ¡Sus malditas plumas para ella! 1247 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Dios, mira esto. 1248 01:23:38,013 --> 01:23:39,639 [Risas] 1249 01:23:39,765 --> 01:23:41,766 Oh, Señor. 1250 01:23:41,892 --> 01:23:45,520 - Se siente raro, ¿eh? - Seguro que se siente gracioso. 1251 01:23:45,646 --> 01:23:49,524 - ¿Parece más pequeño? - Ah, lo dijiste. 1252 01:23:49,650 --> 01:23:52,443 Más pequeños y más pobres... 1253 01:23:52,569 --> 01:23:54,654 y más sucio... 1254 01:23:55,989 --> 01:23:58,032 y más malo. 1255 01:23:59,618 --> 01:24:02,036 Aquí es donde fui a la escuela secundaria. 1256 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 ¿Mmm? 1257 01:24:05,499 --> 01:24:08,251 El campo de fútbol. 1258 01:24:08,377 --> 01:24:12,422 tengo algunos recuerdos del campo de fútbol. 1259 01:24:17,136 --> 01:24:21,264 Este es el terreno baldío donde recibí mi primer beso. 1260 01:24:22,474 --> 01:24:24,475 Eddie Pompadour era su nombre. 1261 01:24:24,601 --> 01:24:27,562 - ¿"Eddie Pompadour"? - Eddie, maldito Pompadour, querido. 1262 01:24:27,688 --> 01:24:29,689 Yo tenía 12 años. 1263 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Su nombre no era realmente Eddie Pompadour... 1264 01:24:31,942 --> 01:24:35,778 pero lo llamé Eddie Pompadour Porque tenía ese complejo de Elvis Presley. 1265 01:24:35,904 --> 01:24:38,030 Fue a su cabello, ¿entiendes? 1266 01:24:38,157 --> 01:24:40,450 hubo un pequeño golpe en el frente. 1267 01:24:40,576 --> 01:24:43,578 - [Risas] - Pensé que era él, hombre. 1268 01:24:46,498 --> 01:24:49,459 ¿Ves eso? Esa es mi casa de allí. 1269 01:24:49,585 --> 01:24:51,919 - ¿Sí? - Sí. 1270 01:24:52,045 --> 01:24:54,589 - ¿Ves a esas dos personas en el patio? - Ajá. 1271 01:24:54,715 --> 01:24:57,008 Esos son mi madre y mi padre. 1272 01:24:57,134 --> 01:24:59,385 Vamos, hombre. Vamos. 1273 01:25:00,387 --> 01:25:04,599 - [Suena el teléfono] - [Mujer] Cariño, ¿podrías coger el teléfono? 1274 01:25:04,767 --> 01:25:08,644 [Hombre] ¿No puedes entenderlo? - ¡Qué maravillosa respuesta! 1275 01:25:10,022 --> 01:25:12,315 [Rosa] ¡Ahí está la tienda de comestibles de Leonard! 1276 01:25:12,441 --> 01:25:14,692 ¿Te sientes como un Dr Pepper, amigo? 1277 01:25:14,818 --> 01:25:16,486 [mal] Claro. 1278 01:25:17,529 --> 01:25:19,739 [Chirrido de neumáticos] 1279 01:25:19,865 --> 01:25:22,200 [Cuernos tocando la bocina] 1280 01:25:43,430 --> 01:25:46,098 ¿Hay algo ¿Puedo hacerlo por usted, señora? 1281 01:25:49,937 --> 01:25:52,772 ¿No sabes quién soy? 1282 01:25:53,649 --> 01:25:56,025 No, no puedo decir que sí. 1283 01:25:56,151 --> 01:25:58,611 Dame un pastel de luna... 1284 01:25:58,737 --> 01:26:01,155 y un tal Dr. Pepper, el Sr. Leonard. 1285 01:26:01,281 --> 01:26:05,451 - Oh, es Mary Jo... uh, Rose Foster. - [Risas] 1286 01:26:05,577 --> 01:26:08,955 - ¿Cómo has estado, María Rosa? - Bueno. 1287 01:26:09,081 --> 01:26:11,457 ¿Qué te trae de vuelta? a estas partes? 1288 01:26:15,796 --> 01:26:17,338 ¡Dios! 1289 01:26:32,396 --> 01:26:34,856 Quizás la próxima vez sepas quién soy. 1290 01:26:35,023 --> 01:26:36,691 - Yo soy la Rosa. - ¿Mmm? 1291 01:26:37,693 --> 01:26:39,527 ¡La rosa! 1292 01:26:40,779 --> 01:26:43,406 ¡Ay dios mío! ¡Esta es ella! 1293 01:26:43,532 --> 01:26:45,867 Se parece exactamente a ella, ¿no es así? 1294 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 ¡Dios, no lo creo! 1295 01:26:47,953 --> 01:26:50,162 - [Hombres hablando] - [Ruido de maquinaria] 1296 01:26:51,206 --> 01:26:52,915 [bocinazos] 1297 01:26:57,588 --> 01:26:59,171 [Hombre] Cuarenta y nueve está bien. 1298 01:26:59,298 --> 01:27:01,382 Cincuenta y uno, por favor. 1299 01:27:03,010 --> 01:27:04,719 Cincuenta y uno, por favor. 1300 01:27:04,845 --> 01:27:06,888 [Hombre] Mira, uno, dos. 1301 01:27:07,014 --> 01:27:09,891 Entonces. Entonces. Pecado. Prueba. 1302 01:27:10,017 --> 01:27:13,853 - [Incomprensible] - [Hombre] Está bien, eso está bien en los agudos. 1303 01:27:13,979 --> 01:27:17,440 revisa el cruce y subirlo alrededor de 300. 1304 01:27:17,566 --> 01:27:19,358 Buh. Abajo. 1305 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 Buh. Prueba. Eso parece estar muy cerca. 1306 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 Si pudieras darme más volumen, Te lo agradecería. Bango. Dos. 1307 01:27:25,949 --> 01:27:28,659 [Hombre ¿Subirás 53? 1308 01:27:28,785 --> 01:27:31,579 Gracias. Jimmy, intenta esa inundación otra vez. 1309 01:27:31,705 --> 01:27:33,164 [Suenan teléfonos] 1310 01:27:33,290 --> 01:27:35,708 - Estamos agotados. - Tu nombre está en la lista. 1311 01:27:35,834 --> 01:27:39,795 - Lo siento, no hay entradas. Sólo espacio para estar de pie. - Gira de las rosas. 1312 01:27:39,922 --> 01:27:44,175 Rudge, revisé todos los hospitales. y la oficina del sheriff desde aquí hasta Memphis. 1313 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 - Ella estará aquí. - Estoy preocupado por ella. 1314 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 No te preocupes por ella. Ella estará aquí. 1315 01:27:49,222 --> 01:27:53,059 Ella necesita este concierto. ella se arrastrará sobre sus manos y rodillas para llegar aquí. 1316 01:28:00,317 --> 01:28:03,694 - [Ruedas chirriando] - ¡Oye, espera! 1317 01:28:03,820 --> 01:28:06,322 No puede entrar ahí, señora. 1318 01:28:07,366 --> 01:28:08,908 [Gritos] 1319 01:28:10,285 --> 01:28:12,244 ¡Oye, detén a esa mujer! 1320 01:28:12,371 --> 01:28:15,456 Señora, ¡tiene que detener su auto! 1321 01:28:16,458 --> 01:28:18,000 ¡Oye, señora! 1322 01:28:18,126 --> 01:28:20,127 [Tocando la bocina] 1323 01:28:29,262 --> 01:28:32,598 - [Dennis] Bueno, que me condenen. - ¿Qué te dije? 1324 01:28:34,977 --> 01:28:36,978 [Tosiendo] 1325 01:28:53,370 --> 01:28:55,871 ¡Ah! Lo logré. 1326 01:28:55,998 --> 01:28:59,000 Sí. Sí, ya veo. 1327 01:29:00,752 --> 01:29:02,920 Sí. Y, eh... 1328 01:29:05,340 --> 01:29:07,758 - He estado pensando un poco. - ¿Sí? 1329 01:29:07,884 --> 01:29:11,345 Sí. Y es definitivo, Rudge. 1330 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Me tomaré un año de descanso. 1331 01:29:15,517 --> 01:29:17,601 [Rudger] Ajá. 1332 01:29:20,689 --> 01:29:23,649 - Y, eh ‒ - Sí, adelante. 1333 01:29:26,737 --> 01:29:28,821 Eh... 1334 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 Yo, eh- 1335 01:29:32,075 --> 01:29:36,579 No quiero lastimar a la banda. Ya sabes, eso creo. 1336 01:29:37,873 --> 01:29:40,791 Creo que es una buena idea si nosotros... 1337 01:29:40,917 --> 01:29:43,669 mantenerlos con salario... 1338 01:29:43,795 --> 01:29:47,339 después de esta noche, ya sabes, Sólo hasta que yo... 1339 01:29:47,466 --> 01:29:49,884 Puedo decidir cuándo... 1340 01:29:50,010 --> 01:29:52,261 cuando volver y todo. 1341 01:29:52,387 --> 01:29:54,180 Cosas así. 1342 01:29:57,059 --> 01:29:58,934 ¿Has terminado? 1343 01:30:01,396 --> 01:30:03,564 Sí, ya terminé. 1344 01:30:07,110 --> 01:30:09,403 ¿Sabes qué es esto? 1345 01:30:11,198 --> 01:30:14,283 - No. - Deberías hacerlo. Lo firmaste. 1346 01:30:16,620 --> 01:30:18,829 Debe ser mi contrato. 1347 01:30:18,955 --> 01:30:21,207 Bien. Bien. 1348 01:30:21,333 --> 01:30:23,250 Lo he estado leyendo. 1349 01:30:23,418 --> 01:30:26,420 lo he estado leyendo y pensando en ello. 1350 01:30:26,588 --> 01:30:29,757 Durante el último par de noches, He estado pensando en nosotros. 1351 01:30:31,259 --> 01:30:33,677 Sobre todos esos agujeros sucios jugamos. 1352 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Todos esos estafadores de cinco centavos Tuve que negociar con... 1353 01:30:38,350 --> 01:30:40,392 cada vez que abriste tu boca. 1354 01:30:41,603 --> 01:30:45,981 Y no todo para ti. Para mí también, mira. 1355 01:30:46,108 --> 01:30:49,110 Porque me encantó. ¡Me encantó! 1356 01:30:49,277 --> 01:30:53,239 Me encantó agarrarme de un drogadicto egoísta y desesperado... 1357 01:30:54,533 --> 01:30:58,452 y convertirla en intérprete Están dispuestos a hipotecar Australia. 1358 01:30:59,496 --> 01:31:01,580 ¿Quieres jugar en Brisbane? ¿Londres? 1359 01:31:01,706 --> 01:31:05,459 ¿Quieres jugar en París? ¿Quieres jugar a Tokio? 1360 01:31:08,296 --> 01:31:10,131 Y luego... 1361 01:31:10,257 --> 01:31:12,967 anoche me desperté, y pensé... 1362 01:31:15,971 --> 01:31:18,222 "A la mierda todo esto. 1363 01:31:19,266 --> 01:31:22,977 ¿Fuimos por el camino? ¿Juntos o no?" 1364 01:31:23,103 --> 01:31:25,146 Y tomé una decisión: 1365 01:31:25,272 --> 01:31:29,441 O cumples todos los compromisos me pediste que hiciera para ti... 1366 01:31:29,568 --> 01:31:31,861 o no cumples ninguno de ellos. 1367 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 ¿Lo entiendes? 1368 01:31:41,663 --> 01:31:43,664 No cantarás esta noche. 1369 01:31:43,790 --> 01:31:47,042 - Estás loco. - El concierto se canceló. 1370 01:31:47,169 --> 01:31:49,628 ¿Qué quieres decir? 1371 01:31:49,754 --> 01:31:53,966 Es mi programa. Soy el promotor. Si quiero arruinarlo, lo arruinaré. 1372 01:31:54,092 --> 01:31:58,721 Todos recuperarán su dinero. Los pagaré yo mismo. Por cierto... 1373 01:32:00,849 --> 01:32:03,350 Consíguete otro gerente. 1374 01:32:04,686 --> 01:32:07,062 no te quiero en mi vida nunca más. 1375 01:32:08,982 --> 01:32:11,734 Puedes empezar tus vacaciones ahora mismo. 1376 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Estás despedido. 1377 01:32:20,744 --> 01:32:23,871 [La puerta se abre, se cierra] 1378 01:32:36,718 --> 01:32:39,386 [Hombre sobre el intercomunicador] ¿Puedo tener su atención, por favor? 1379 01:32:39,512 --> 01:32:41,639 Quiero que todo el personal del estadio... 1380 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 encontrarse con el equipo de producción... 1381 01:32:44,184 --> 01:32:47,853 en cinco minutos en el extremo norte del estadio. 1382 01:32:47,979 --> 01:32:49,730 Gracias. 1383 01:32:52,734 --> 01:32:54,401 ¡Rudge! 1384 01:32:57,656 --> 01:33:01,242 ¡Rudge! 1385 01:33:09,668 --> 01:33:13,796 ¡Rudge! ¡Detener! ¡Detener! 1386 01:33:13,922 --> 01:33:16,966 ¿Adónde vas? 1387 01:33:17,092 --> 01:33:19,593 ¡Date la vuelta, hijo de puta! 1388 01:33:20,929 --> 01:33:22,596 ¡Detener! 1389 01:33:23,765 --> 01:33:26,558 ¡Giro de vuelta! ¡No me abandones! 1390 01:33:27,560 --> 01:33:29,728 ¿No puedes oírme? 1391 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 ¡Estoy hablando contigo! 1392 01:33:32,399 --> 01:33:34,733 ¡Vuelve aquí! 1393 01:33:34,859 --> 01:33:37,236 ¡Regresar! ¡Regresar! 1394 01:33:37,362 --> 01:33:39,780 ¡Estoy hablando contigo! 1395 01:33:41,283 --> 01:33:43,784 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 1396 01:33:45,829 --> 01:33:48,205 [Lloriqueos] 1397 01:33:48,331 --> 01:33:50,165 ¿A dónde vas? 1398 01:33:50,292 --> 01:33:52,376 ¿Adónde van todos? 1399 01:33:52,502 --> 01:33:54,503 [Sollozando] 1400 01:34:13,481 --> 01:34:16,150 -¡Houston! ¡Oh! - ¡Rosa! 1401 01:34:18,695 --> 01:34:21,071 - ¡Te extrañé! -¡Houston! 1402 01:34:21,197 --> 01:34:24,325 Dios mío, pensé Nunca te volvería a ver. 1403 01:34:26,536 --> 01:34:28,537 [Houston] Estábamos destinados a serlo. 1404 01:34:30,165 --> 01:34:33,834 Te extrañé mucho. Intenté mantenerme alejado, pero no pude. 1405 01:34:34,002 --> 01:34:36,003 Houston, Houston. 1406 01:34:38,506 --> 01:34:41,342 - ¿Dónde has estado? - Ocuparse de algunos negocios. 1407 01:34:41,468 --> 01:34:44,303 ¡Houston, Rudge me despidió! 1408 01:34:44,429 --> 01:34:46,430 - ¿Te despidió? - ¡Me despidió! 1409 01:34:46,556 --> 01:34:49,683 vine a hablar con el y que todo se arregle... 1410 01:34:49,809 --> 01:34:51,602 ¡y me despidió! 1411 01:34:51,728 --> 01:34:54,271 No puede despedirte. ¡Diablos, él trabaja para ti! 1412 01:34:54,397 --> 01:34:57,191 Houston, no lo entiendes. Él es el promotor. 1413 01:34:57,317 --> 01:34:59,943 Sacó la maldita alfombra justo debajo de mí. 1414 01:35:00,070 --> 01:35:02,571 Oh, Dios. ¿Para qué te hablo? 1415 01:35:02,697 --> 01:35:05,366 ¿Quién diablos eres tú? ¡Dios! 1416 01:35:05,533 --> 01:35:08,494 Soy tu propio privado de ojos marrones. hijo de puta, ¿recuerdas? 1417 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 ¡Oh! ¡Oh! 1418 01:35:12,207 --> 01:35:15,292 Ah, tú. Ah, tú. 1419 01:35:15,418 --> 01:35:18,879 ¿Qué voy a hacer ahora? 1420 01:35:19,005 --> 01:35:22,383 ¿Adónde voy a ir? No tengo adónde ir. 1421 01:35:22,509 --> 01:35:25,552 ¡Mierda! ¡Estoy tan jodidamente enojado! 1422 01:35:30,308 --> 01:35:33,310 Me siento tan mal. [Sollozando] 1423 01:35:33,436 --> 01:35:37,106 - Tómalo con calma. - Me siento tan mal. 1424 01:35:37,232 --> 01:35:39,400 Simplemente nos iremos de aquí. 1425 01:35:39,526 --> 01:35:42,027 Nos iremos a algún lugar donde podemos respirar. 1426 01:35:45,198 --> 01:35:49,493 Houston, todo lo que sé es como cantar, ¿sabes? 1427 01:35:49,619 --> 01:35:51,954 No puedo dejar eso... 1428 01:35:52,080 --> 01:35:55,082 por algo que No sé nada sobre. 1429 01:35:55,208 --> 01:35:59,670 Toda mi vida se está desmoronando, y quieres comprarme un saco de dormir. 1430 01:35:59,796 --> 01:36:03,424 Oh, cariño. Los sacos de dormir son bonitos. 1431 01:36:03,591 --> 01:36:05,259 Acogedor. 1432 01:36:06,803 --> 01:36:09,763 simplemente iremos hasta que no queramos ir más. 1433 01:36:12,559 --> 01:36:16,061 - ¿Adónde vamos a ir? - ¿Cómo te agarra México? 1434 01:36:20,066 --> 01:36:22,234 Soy un fanático de la aventura. 1435 01:36:22,360 --> 01:36:24,236 Realmente lo soy. 1436 01:36:26,072 --> 01:36:28,407 Me amas. 1437 01:36:28,533 --> 01:36:30,826 Houston, hay algo... 1438 01:36:30,952 --> 01:36:32,870 Quiero decirte. 1439 01:36:33,955 --> 01:36:35,998 Ven aquí. 1440 01:36:36,124 --> 01:36:38,125 Ven aquí. Quiero susurrar. 1441 01:36:45,884 --> 01:36:47,801 Rosa. 1442 01:36:49,762 --> 01:36:52,473 [Hombre sobre el intercomunicador] Estacione atrás, por favor. 1443 01:36:52,640 --> 01:36:55,225 ni siquiera tengo una prueba de sonido sobre ella todavía. 1444 01:36:55,351 --> 01:36:58,270 ¿Estás loco? Tenemos que encontrarla... 1445 01:36:58,396 --> 01:37:00,898 llevarla a este concierto, y olvidar estos otros compromisos. 1446 01:37:01,024 --> 01:37:02,983 No te pago para que pienses. 1447 01:37:03,109 --> 01:37:05,819 ¿Estás loco? Quieres subir a ese camión... 1448 01:37:05,987 --> 01:37:08,947 y dile a esta gente ¿No sabes dónde está? 1449 01:37:09,073 --> 01:37:11,992 ¿Estoy loco? Pasé cuatro años en las trincheras... 1450 01:37:12,160 --> 01:37:14,161 con una Sección 8 certificable. 1451 01:37:14,287 --> 01:37:16,538 Gané todas las canicas, ¿ves? 1452 01:37:16,664 --> 01:37:18,665 Jugué mi as en la manga. 1453 01:37:20,376 --> 01:37:23,086 Sí. Tal vez termines ganando... 1454 01:37:23,213 --> 01:37:25,464 pero creo Tu jueguito apesta. 1455 01:37:33,848 --> 01:37:35,474 ¡Oh! 1456 01:37:35,600 --> 01:37:38,810 ¡Vaya, vaya! ¿No es maravillosa la naturaleza? 1457 01:37:38,937 --> 01:37:41,355 Maldito. ¡Arrastrando el culo a México! 1458 01:37:41,523 --> 01:37:44,191 - Tengo que ponerme hermosa. - Ya eres hermosa. 1459 01:37:44,359 --> 01:37:46,610 ¿Sí? suponías ¿Usar lentes o qué? 1460 01:37:46,736 --> 01:37:49,821 - [Riéndose] - ¡Mira eso! 1461 01:37:49,948 --> 01:37:52,699 Mira eso. ¿Ves ese letrero de neón ahí arriba? 1462 01:37:52,867 --> 01:37:55,077 - Tienes que detenerte allí. - ¿Para qué? 1463 01:37:55,203 --> 01:37:57,371 Ese es el de Monte, el primer lugar donde canté. 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,999 - Pensé que íbamos a México. - Vamos. ¿Por favor? 1465 01:38:01,125 --> 01:38:05,379 Dame un respiro. quiero ver si todavía saben quién soy. 1466 01:38:05,505 --> 01:38:07,506 ♪♪ [País optimista] 1467 01:38:15,515 --> 01:38:18,058 [Gente aclamando] 1468 01:38:18,184 --> 01:38:20,185 ♪♪ [Fin] 1469 01:38:20,311 --> 01:38:22,813 [Aplausos] 1470 01:38:22,939 --> 01:38:25,440 ♪♪ [País lento] 1471 01:38:31,072 --> 01:38:35,576 ¡Guau-oa-oa! ¡Rosie ha vuelto! 1472 01:38:35,702 --> 01:38:37,869 [Gente aclamando] 1473 01:38:37,996 --> 01:38:40,872 ¡Rosi! ¡Rosi! 1474 01:38:40,999 --> 01:38:43,375 [Risas] ¡Rosi! 1475 01:38:43,501 --> 01:38:47,671 - ¿Cómo estás, cariño? -¡Monte! ¡Oh! 1476 01:38:47,797 --> 01:38:51,592 - ¡Maldita sea! ¡Qué bueno verte! - ¿Cómo estás, Rosa? 1477 01:38:51,718 --> 01:38:56,096 Me alegro de verte. Te ves maravillosa. ¿Cómo se siente ser una gran estrella? 1478 01:38:56,222 --> 01:38:59,933 - Ya vuelvo. Quédate ahí. - No voy a ninguna parte. 1479 01:39:00,059 --> 01:39:01,768 Hola, rosa. 1480 01:39:01,894 --> 01:39:04,229 ¡Hola Milledge! 1481 01:39:04,355 --> 01:39:06,565 Cariño, ¿todavía estás aquí? 1482 01:39:06,691 --> 01:39:09,651 Oye, tu madre lo sabe ¿Estás saliendo con un monstruo hippie? 1483 01:39:09,777 --> 01:39:11,528 Oh, Cristo. Algunas cosas nunca cambian. 1484 01:39:11,654 --> 01:39:13,614 - Aquí vamos. - Ahora, ahora. 1485 01:39:13,781 --> 01:39:16,658 - Escuché que estabas en la ciudad, Rose. - Sí, estoy en la ciudad. 1486 01:39:16,784 --> 01:39:18,827 Monte, ¿vamos a hacer? algunos jugos serios... 1487 01:39:18,953 --> 01:39:21,997 o simplemente vamos a mierda toda la noche? 1488 01:39:22,123 --> 01:39:24,458 Vamos. Borbón, doble. 1489 01:39:24,584 --> 01:39:26,418 Un vaso de chupito para ti, ¿verdad? 1490 01:39:26,544 --> 01:39:29,046 Y un poco de bourbon. ¡Oh! 1491 01:39:29,172 --> 01:39:32,090 - ¿Qué haces aquí arriba? - ¡Vine a verte, tonto! 1492 01:39:32,216 --> 01:39:33,842 Lo hiciste, ¿eh? 1493 01:39:33,968 --> 01:39:36,553 Te extraño. Eres maravilloso. Eres un gran ser humano. 1494 01:39:36,679 --> 01:39:39,931 ¿Y tu novio? ¿Qué quiere? ¿Qué dices, hijo? 1495 01:39:40,058 --> 01:39:42,601 Oh, no parece tan feliz. 1496 01:39:42,727 --> 01:39:46,688 Dale un Thunderbird y una cerveza de jengibre. Persíguelo con Ripple. 1497 01:39:49,776 --> 01:39:52,319 - ¿Qué es lo que realmente quieres? - Dame una cerveza. 1498 01:39:52,445 --> 01:39:54,446 Sí, cerveza. Próximamente. 1499 01:39:54,572 --> 01:39:57,115 Aquí vamos. Muy bien, cerveza. 1500 01:39:57,241 --> 01:39:59,868 [Risas] Ahí tienes. 1501 01:39:59,994 --> 01:40:03,705 Aquí tienes un vaso Aquí está la botella y ahí está la cerveza. 1502 01:40:08,961 --> 01:40:11,963 - ♪♪ [Fin] - [Gente aclamando] 1503 01:40:16,010 --> 01:40:18,637 - Quiero otro. - Uno grande, ¿verdad? 1504 01:40:18,763 --> 01:40:21,306 Lo de siempre. Uno muy grande para la Rosa. 1505 01:40:21,432 --> 01:40:24,393 Canta una canción, ¡Y todas las bebidas corren por cuenta de la casa! 1506 01:40:24,519 --> 01:40:27,187 - ¿Es así? ¡Lo entendiste! - ¡Bueno! 1507 01:40:27,313 --> 01:40:30,399 ¡Damas y caballeros! [Silbatos] 1508 01:40:30,525 --> 01:40:33,443 la rosa se va para cantarnos una canción. 1509 01:40:33,569 --> 01:40:36,071 - ¡Dale una gran mano! - [Aplausos, animaciones] 1510 01:40:37,448 --> 01:40:41,410 - ¿Blues de doce compases en mi? - ¡Ciertamente! 1511 01:40:41,536 --> 01:40:45,080 - ¿Adónde vas? - Para hacer lo que hago. 1512 01:40:49,377 --> 01:40:52,003 - ¿Estás con ella, hombre? - Sí. 1513 01:40:52,130 --> 01:40:55,006 - ¿En realidad? - Sí. 1514 01:40:56,300 --> 01:40:58,301 ¿Tienes rojos? 1515 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Está bien. 1516 01:41:08,896 --> 01:41:12,774 ¿Quieres marcar? estoy sosteniendo la mayor droga del mundo. 1517 01:41:12,900 --> 01:41:15,026 Tengo blancos, rojos, cristal de ventana... 1518 01:41:15,153 --> 01:41:17,571 súper golpe, lo que quieras. 1519 01:41:17,739 --> 01:41:20,073 Hombre, haz una maldita caminata. 1520 01:41:21,993 --> 01:41:24,870 Iba a ser gratis, hombre. 1521 01:41:24,996 --> 01:41:27,789 Monte, vamos. Dame una cerveza. 1522 01:41:27,915 --> 01:41:30,333 ♪ Oh ♪ 1523 01:41:30,460 --> 01:41:33,211 ♪ ya sabes A las mujeres no les gusta esta mujer ♪ 1524 01:41:33,337 --> 01:41:35,589 ♪ Porque siempre digo lo que pienso ♪ 1525 01:41:35,757 --> 01:41:38,300 ♪ Pero los hombres están locos por mí ♪ 1526 01:41:38,426 --> 01:41:40,927 ♪ Porque me encanta tomarme mi tiempo ♪ 1527 01:41:41,095 --> 01:41:43,722 ♪ Si vas a amar a esta mujer ♪ 1528 01:41:43,848 --> 01:41:45,766 ♪ Tienes que amarme con emoción ♪ 1529 01:41:45,933 --> 01:41:47,559 ♪ Porque, cariño, si no lo haces ♪ 1530 01:41:47,685 --> 01:41:50,979 ♪ Tengo que encontrar un hombre que lo haga ♪ 1531 01:41:51,105 --> 01:41:55,275 - ♪ Ámame con un sentimiento ♪ - ♪ Ámame con un sentimiento ♪ 1532 01:41:55,401 --> 01:41:58,278 ♪ Tienes que amarme con un sentimiento ♪ 1533 01:41:58,404 --> 01:42:00,447 ♪ Ámame con un sentimiento ♪ 1534 01:42:00,573 --> 01:42:03,408 - ♪ Tienes que amarme con un sentimiento ♪ - ¡Está bien! 1535 01:42:03,534 --> 01:42:06,787 ♪ O no me amas en absoluto ♪ 1536 01:42:10,541 --> 01:42:13,001 ♪ ya sabes Soy el tipo de mujer ♪ 1537 01:42:13,127 --> 01:42:15,796 ♪ No quiero nada a medias ♪ 1538 01:42:15,922 --> 01:42:20,050 ♪ Si me vas a soltar, nena asegúrate de que tuve suficiente ♪ 1539 01:42:20,176 --> 01:42:22,719 ♪ ya sabes la policía una vez me acogió ♪ 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,180 ♪ Pero no necesitaba la fianza ♪ 1541 01:42:25,306 --> 01:42:28,099 ♪ Lo acabo de sacudir para el juez. y el ♪ 1542 01:42:28,226 --> 01:42:30,977 ♪ Puso a ese policía en la cárcel ♪ 1543 01:42:31,103 --> 01:42:35,565 - ♪ Tienes que amarme con un sentimiento ♪ - ♪ Ámame con un sentimiento ♪ 1544 01:42:35,691 --> 01:42:38,777 - Rose, ¿recuerdas esto? - ♪ Ámame con un sentimiento ♪ 1545 01:42:38,903 --> 01:42:43,698 - ♪ Tienes que amarme con un sentimiento ♪ - ¡Vamos, chicos, levántense! 1546 01:42:43,825 --> 01:42:47,035 - ♪ O no me amas en absoluto ♪ - ¡Ponte de pie! 1547 01:42:47,161 --> 01:42:50,914 ¿Recuerdas el juego de Lakewood? ¿Recuerdas el juego de Lakewood? 1548 01:42:51,040 --> 01:42:53,166 Oye, ella era buena. Ella era tan... 1549 01:42:53,292 --> 01:42:56,127 - ¿Quieres hacerlo de nuevo, Rose? - Oye, no. 1550 01:42:56,254 --> 01:42:59,047 Se forma una fila justo detrás de mí. Yo seré el primero. 1551 01:42:59,173 --> 01:43:02,592 - ¿Quieres segundos descuidados, hombre? - ¡Maldita sea! 1552 01:43:02,718 --> 01:43:05,345 - [Mujer grita] - ¡Basta con eso! 1553 01:43:05,471 --> 01:43:06,888 ¡Deténgase, por favor! 1554 01:43:08,558 --> 01:43:11,643 - ¡Vamos, chico! - Se supone que es una fiesta. 1555 01:43:11,769 --> 01:43:15,063 Sácala de aquí antes de que comience el problema. 1556 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 Sácala de aquí. 1557 01:43:17,525 --> 01:43:19,150 ¡No! 1558 01:43:19,277 --> 01:43:23,154 - Rosa, tenemos que irnos. - ¡Hombre, lo arruinaste todo! ¡Lo estropeó todo! 1559 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 ¡Salgamos de aquí! 1560 01:43:25,950 --> 01:43:29,035 Estos hijos de puta de bajo alquiler ¡Nunca te apreciaré! 1561 01:43:29,161 --> 01:43:30,620 ¡No lo saben! 1562 01:43:30,746 --> 01:43:33,790 - ¡Vamos! - ¡Lo arruinaste! 1563 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 - ¡Sube a este auto! - ¡Lo arruinaste! 1564 01:43:36,252 --> 01:43:38,920 - ¡Lo arruinaste! - ¡Sólo entra ahí! 1565 01:43:39,046 --> 01:43:41,590 - ¡Lo arruinaste! - ¡Entra! 1566 01:43:49,515 --> 01:43:51,892 ¿Quién diablos te crees que eres? 1567 01:43:52,018 --> 01:43:54,895 - [Sonidos de zumbador] - ¡Vete a la mierda! 1568 01:44:00,443 --> 01:44:02,819 Es Rudge. 1569 01:44:02,945 --> 01:44:05,196 Él me quiere de vuelta. 1570 01:44:05,323 --> 01:44:09,117 Dice cualquier cosa, cualquier cosa que quiera. 1571 01:44:11,162 --> 01:44:12,829 Está gateando - 1572 01:44:22,882 --> 01:44:25,759 No me mires así. 1573 01:44:25,885 --> 01:44:27,344 Por favor. 1574 01:44:29,347 --> 01:44:31,556 ¡No me mires así! 1575 01:44:32,934 --> 01:44:35,435 Oh. Jesús, lo siento. 1576 01:44:35,561 --> 01:44:37,062 Lo hice de nuevo. 1577 01:44:40,900 --> 01:44:43,109 Jesús, desearía que me amaras. 1578 01:44:44,278 --> 01:44:46,196 Ah, por favor. 1579 01:44:52,203 --> 01:44:54,120 [Sollozando] 1580 01:45:05,883 --> 01:45:08,259 ¿A dónde vas? 1581 01:45:08,386 --> 01:45:10,595 ¿Adónde vas? 1582 01:45:12,139 --> 01:45:13,598 ¡Ey! 1583 01:45:13,724 --> 01:45:15,767 ¿Adónde vas? 1584 01:45:19,188 --> 01:45:20,939 ¡Houston! 1585 01:45:27,071 --> 01:45:29,364 ¿Adónde vas? 1586 01:45:43,170 --> 01:45:47,257 ¡Por favor! 1587 01:45:47,383 --> 01:45:48,967 Por favor. 1588 01:45:52,805 --> 01:45:56,099 ¿Adónde van todos? 1589 01:46:04,442 --> 01:46:06,735 [Bocina del camión a todo volumen] 1590 01:46:15,661 --> 01:46:18,580 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea, Sam! 1591 01:46:18,706 --> 01:46:21,541 Sam! ¿Cómo has estado, cariño? 1592 01:46:21,667 --> 01:46:23,710 Hola, dulce dama. 1593 01:46:23,836 --> 01:46:27,881 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Sam, tengo que irme. 1594 01:46:28,007 --> 01:46:31,634 Rose, voy a tomarme la libertad de regalarte un globo gratis... 1595 01:46:31,761 --> 01:46:34,512 de algunas de las mejores cosas este lado de Marsella. 1596 01:46:34,638 --> 01:46:36,347 Yo no hago esa mierda. 1597 01:46:36,474 --> 01:46:38,725 Rose, esto es lo mejor que hay. 1598 01:46:38,851 --> 01:46:40,894 Lo mejor que hay. 1599 01:46:43,314 --> 01:46:45,482 Pero yo no... 1600 01:46:45,608 --> 01:46:48,568 Es lo mejor, Rosa. Déjame ayudarte. 1601 01:46:48,694 --> 01:46:50,820 - Sólo por los viejos tiempos. - Pero yo- 1602 01:46:50,946 --> 01:46:53,907 Por los viejos tiempos, Rose. Mis propias obras. 1603 01:46:54,033 --> 01:46:56,242 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 1604 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Porque eres el mejor. Sé bueno contigo mismo, ¿vale? 1605 01:46:59,246 --> 01:47:01,331 - Bueno. - Te amo. 1606 01:47:03,793 --> 01:47:06,252 [Bocina, tráfico rugiendo] 1607 01:47:09,090 --> 01:47:11,591 Pan hacia un lado. Está bien. 1608 01:47:11,717 --> 01:47:14,761 Creo que será mejor que la traigas aquí. muy pronto, ¿vale? 1609 01:47:14,887 --> 01:47:17,222 No te preocupes. Ella estará aquí. Ella estará aquí. 1610 01:47:19,767 --> 01:47:21,893 [Chirrido de neumáticos] 1611 01:47:36,033 --> 01:47:38,034 [Presionar botones del teléfono] 1612 01:47:39,411 --> 01:47:42,163 ¡Cuelga el maldito teléfono! 1613 01:47:42,289 --> 01:47:44,833 ¡Cuelga el maldito teléfono! [Sollozando] 1614 01:47:47,419 --> 01:47:50,505 ¡Cuelga el teléfono! Bájate ‒ 1615 01:47:50,631 --> 01:47:53,258 - ¡Mierda! - [Hombre] ¡Uno, dos, tres! 1616 01:47:53,384 --> 01:47:55,468 - ¡Uno! - ¡Uno, dos, tres! 1617 01:47:55,594 --> 01:47:56,886 - ¡Dos! - ¡Uno, dos, tres! 1618 01:47:57,012 --> 01:47:59,973 - ¡Tres! - Uno, dos, tres ‒ 1619 01:48:00,099 --> 01:48:02,100 [Chirrido de neumáticos] 1620 01:48:02,226 --> 01:48:03,977 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Seis! 1621 01:48:04,145 --> 01:48:05,937 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Siete! 1622 01:48:06,063 --> 01:48:08,189 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Ocho! 1623 01:48:08,315 --> 01:48:10,316 [La cadencia continúa] 1624 01:48:12,570 --> 01:48:15,238 [Sollozando, jadeando] 1625 01:48:50,900 --> 01:48:53,067 [En silencio] Operador ‒ 1626 01:48:53,194 --> 01:48:56,738 Operador ‒ Operador, tráigame el estadio. 1627 01:48:59,491 --> 01:49:02,202 ¡No sé el maldito número! 1628 01:49:03,370 --> 01:49:06,039 ¿Qué quieres decir con "información"? 1629 01:49:08,209 --> 01:49:10,335 ¡Operador! 1630 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 ¡Operador! 1631 01:49:13,464 --> 01:49:16,925 - [Sonajero de monedas] - ¡Oh, mierda! 1632 01:49:17,051 --> 01:49:18,760 ¡Mierda! 1633 01:50:30,708 --> 01:50:32,500 [En silencio] Operador... 1634 01:50:34,169 --> 01:50:36,629 por favor, por favor ayúdame. 1635 01:50:38,382 --> 01:50:41,009 Ah, gracias. Gracias. 1636 01:50:42,678 --> 01:50:44,762 Yo - tengo que - 1637 01:50:44,888 --> 01:50:47,682 Debo encontrar el estadio. 1638 01:50:48,851 --> 01:50:52,562 [Hombre por el intercomunicador] El estacionamiento A está lleno. Por favor diríjase al estacionamiento B. 1639 01:50:52,688 --> 01:50:55,064 no estacionar en espacios no designados. 1640 01:50:55,190 --> 01:50:59,152 - [Continúa, ininteligible] - ♪♪ [Roca suave, débil] 1641 01:51:06,952 --> 01:51:09,329 Bebé, ¿dónde estás? 1642 01:51:09,455 --> 01:51:11,372 Eh... 1643 01:51:12,958 --> 01:51:15,752 Estoy... estoy en la escuela. 1644 01:51:15,878 --> 01:51:17,754 [Silbatos] 1645 01:51:17,880 --> 01:51:19,922 No, mi escuela secundaria. 1646 01:51:21,383 --> 01:51:23,009 Eh- 1647 01:51:29,350 --> 01:51:31,351 ¿Cómo está la casa? 1648 01:51:32,770 --> 01:51:35,313 Sólo espacio para estar de pie. 1649 01:51:36,732 --> 01:51:39,525 Tienes que venir a recogerme. 1650 01:51:40,527 --> 01:51:44,030 No, no puedo hacerlo solo. 1651 01:51:47,368 --> 01:51:49,911 Voy a estar esperando. Yo-yo soy- 1652 01:51:50,037 --> 01:51:52,038 [Tosiendo] 1653 01:51:54,333 --> 01:51:56,918 Estoy en la cabina telefónica... 1654 01:51:57,044 --> 01:51:59,837 en el ‒ en el estacionamiento. 1655 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 Oye, suenas enfermo. 1656 01:52:07,513 --> 01:52:09,389 No, estoy bien. 1657 01:52:09,556 --> 01:52:12,058 No, lo haré. Lo lograré. 1658 01:52:12,226 --> 01:52:15,103 No te preocupes por mí. Estaré bien. 1659 01:52:15,229 --> 01:52:17,355 Estaré bien. 1660 01:52:17,481 --> 01:52:19,399 Bueno. 1661 01:52:22,069 --> 01:52:23,861 Todo está bien. 1662 01:52:25,989 --> 01:52:28,199 [Marcando] 1663 01:52:44,258 --> 01:52:46,259 Hola mamá? 1664 01:52:48,929 --> 01:52:51,222 Sí. Sí, soy yo. 1665 01:52:53,642 --> 01:52:55,768 Oh, eh, no, no. 1666 01:52:55,894 --> 01:52:58,855 No, no tienes que venir. 1667 01:52:58,981 --> 01:53:00,982 No, demasiado tráfico. 1668 01:53:01,108 --> 01:53:03,443 Y lleno de gente. Estará lleno de gente. 1669 01:53:03,569 --> 01:53:05,820 Muy lleno de gente y todo. 1670 01:53:09,908 --> 01:53:11,534 ¿Papá? 1671 01:53:13,287 --> 01:53:16,873 Papi, ¿eres tú? ¿Estás hablando por teléfono arriba? 1672 01:53:25,424 --> 01:53:27,508 Bueno, yo también te extraño. 1673 01:53:29,511 --> 01:53:31,471 Los extraño a ambos. 1674 01:53:34,808 --> 01:53:37,852 Eh... No, no, no. 1675 01:53:37,978 --> 01:53:40,646 No, ya se lo dije a mamá. 1676 01:53:40,772 --> 01:53:43,524 Eh, no quiero que vengas. 1677 01:53:43,650 --> 01:53:46,319 Será... Es demasiado problema. 1678 01:53:53,785 --> 01:53:56,579 Oh, no, soy maravillosa. 1679 01:53:56,705 --> 01:53:58,748 Estoy bien. Estoy bien. 1680 01:53:58,874 --> 01:54:01,125 Todo es genial. Excelente. 1681 01:54:01,251 --> 01:54:03,377 Excelente. Todo es genial. 1682 01:54:03,504 --> 01:54:07,173 Eh, no. Um-um- 1683 01:54:07,299 --> 01:54:10,510 Pero estamos despegando después del concierto. 1684 01:54:10,677 --> 01:54:13,679 Vamos a irnos a Nueva - Nueva Orleans. 1685 01:54:15,182 --> 01:54:18,559 pero lo voy a intentar y volver para Semana Santa. 1686 01:54:26,401 --> 01:54:28,653 Eh- 1687 01:54:28,779 --> 01:54:30,863 Ya sabes, yo... 1688 01:54:30,989 --> 01:54:34,367 Estoy... estoy tan cansado del camino. 1689 01:54:36,036 --> 01:54:38,704 No, estoy tan cansada. 1690 01:54:38,830 --> 01:54:41,249 Tengo tantas ganas de parar. 1691 01:54:41,375 --> 01:54:44,835 Pero ya sabes, sólo hay una manera de hacerlo. 1692 01:54:44,962 --> 01:54:47,463 Sólo tienes que... 1693 01:54:47,589 --> 01:54:51,050 Sólo tienes que... hacer las paces. 1694 01:54:51,218 --> 01:54:53,553 Decídete que vas a parar. 1695 01:54:58,392 --> 01:55:00,810 Oh sí. Prometo. 1696 01:55:00,936 --> 01:55:02,895 Prometo. 1697 01:55:08,402 --> 01:55:10,736 Eh, digamos... 1698 01:55:10,904 --> 01:55:13,948 saluda a - 1699 01:55:14,074 --> 01:55:17,660 Saluda a Karleen y Marge, ¿vale? 1700 01:55:24,585 --> 01:55:26,377 Te amo. 1701 01:55:27,588 --> 01:55:30,715 - Adiós. - [Silbatos] 1702 01:55:30,841 --> 01:55:33,467 - [Sonajero de monedas] - [Hombre] ¡Ve a las duchas! 1703 01:55:33,594 --> 01:55:36,596 [Gritando, aplaudiendo] 1704 01:57:30,293 --> 01:57:32,586 ♪♪ [Introducción de rock] 1705 01:57:32,713 --> 01:57:35,131 [Hombre] ¿Está esto encendido? Bueno. 1706 01:57:35,257 --> 01:57:38,134 [Micrófono tocando] Dame algo. 1707 01:57:38,260 --> 01:57:40,761 Uh, no tengo... 1708 01:57:43,515 --> 01:57:47,059 Prepárense todos. 1709 01:57:47,227 --> 01:57:49,228 ♪♪ [Himno del rock] 1710 01:59:14,648 --> 01:59:17,316 [clamando] 1711 01:59:20,403 --> 01:59:23,614 Esto no va a funcionar. Vamos a un hospital. 1712 01:59:24,616 --> 01:59:26,867 [Palabras de la boca] 1713 02:00:05,282 --> 02:00:07,283 ♪♪ [Continúa] 1714 02:01:22,275 --> 02:01:24,735 - ♪♪ [Fin] - [Continúan los aplausos] 1715 02:02:00,855 --> 02:02:05,067 Se siente muy bien estar en casa. 1716 02:02:05,193 --> 02:02:07,194 [Aplausos] 1717 02:02:14,035 --> 02:02:15,995 Y - 1718 02:02:16,121 --> 02:02:18,163 Y, eh... 1719 02:02:18,331 --> 02:02:20,749 Y ustedes son mi familia. 1720 02:02:23,670 --> 02:02:25,879 Gracias por venir. 1721 02:02:31,011 --> 02:02:34,054 Yo, eh... no quise decir... 1722 02:02:34,222 --> 02:02:37,558 No quise llegar tarde. 1723 02:02:37,726 --> 02:02:39,184 Eh... 1724 02:02:40,270 --> 02:02:42,021 ¿me perdonas? 1725 02:02:42,147 --> 02:02:44,148 [Aplausos] 1726 02:02:53,783 --> 02:02:55,534 Bueno... 1727 02:02:58,329 --> 02:03:02,249 Yo... yo también te perdono. 1728 02:03:12,052 --> 02:03:14,094 ¿A qué estamos esperando, muchachos? 1729 02:03:14,262 --> 02:03:16,346 Chicos, quédense conmigo, cariño. 1730 02:03:16,473 --> 02:03:19,600 Vamos. La casa de mamá. 1731 02:03:19,768 --> 02:03:22,770 Mamá está en casa. 1732 02:03:25,565 --> 02:03:27,566 ♪♪ [Balada] 1733 02:03:39,454 --> 02:03:44,708 ♪ ¿A dónde fuiste? ♪ 1734 02:03:45,710 --> 02:03:50,005 ♪ Cuando las cosas salieron mal, cariño ♪ 1735 02:03:50,131 --> 02:03:55,886 ♪ ¿A quién corriste? ♪ 1736 02:03:56,012 --> 02:03:58,889 ♪ Para encontrar un hombro ♪ 1737 02:03:59,015 --> 02:04:04,311 ♪ Para recostar tu cabeza ♪ 1738 02:04:04,437 --> 02:04:09,983 ♪ Bebé, ¿no estaba yo ahí? ♪ 1739 02:04:10,151 --> 02:04:16,865 ♪ ¿No te cuidé bien? ♪ 1740 02:04:16,991 --> 02:04:20,494 ♪ Pero oh, no, no puedo creerlo ♪ 1741 02:04:20,662 --> 02:04:25,874 ♪ Me estás dejando ♪ 1742 02:04:26,000 --> 02:04:32,131 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 1743 02:04:33,341 --> 02:04:38,846 ♪ te lo ruego Quédate conmigo, nena ♪ 1744 02:04:39,013 --> 02:04:44,184 ♪ Sí, quédate conmigo, bebé ♪ 1745 02:04:44,310 --> 02:04:50,858 ♪ no puedo continuar ♪ 1746 02:04:53,153 --> 02:04:57,698 ♪ ¿A quién tocaste? ♪ 1747 02:04:57,866 --> 02:05:03,537 ♪ Cuando necesitabas ternura, cariño ♪ 1748 02:05:03,663 --> 02:05:09,543 ♪ Te di tanto ♪ 1749 02:05:09,669 --> 02:05:12,629 ♪ Y a cambio ♪ 1750 02:05:12,755 --> 02:05:17,050 ♪ Encontré la felicidad ♪ 1751 02:05:17,177 --> 02:05:23,056 ♪ Bebé, ¿qué podría hacer ♪ 1752 02:05:23,183 --> 02:05:27,019 ♪ Tal vez fui demasiado bueno ♪ 1753 02:05:27,145 --> 02:05:30,939 ♪ Demasiado bueno contigo ♪ 1754 02:05:31,065 --> 02:05:35,444 ♪ Oh, no, no puedo creerlo. me estás dejando ♪ 1755 02:05:35,570 --> 02:05:39,698 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1756 02:05:39,824 --> 02:05:46,121 ♪ Oh, quédate conmigo bebé ♪ 1757 02:05:46,247 --> 02:05:52,920 ♪ ¿Por qué no, por qué no? Sólo quédate conmigo, nena ♪ 1758 02:05:53,087 --> 02:05:57,591 ♪ Sí, quédate conmigo, bebé ♪ 1759 02:05:57,717 --> 02:06:01,261 ♪ Recuerda ♪ 1760 02:06:01,387 --> 02:06:04,348 ♪ dijiste siempre me amarás ♪ 1761 02:06:04,474 --> 02:06:07,434 ♪ Recuerda ♪ 1762 02:06:07,602 --> 02:06:10,604 ♪ dijiste nunca me dejarías ♪ 1763 02:06:10,730 --> 02:06:13,482 ♪ Recuerda, recuerda ♪ 1764 02:06:13,608 --> 02:06:16,818 ♪ Te lo pido, te lo ruego ♪ 1765 02:06:16,945 --> 02:06:21,156 ♪ Oh, oh ♪ 1766 02:06:21,282 --> 02:06:25,786 ♪ Oh, oh ♪ 1767 02:06:25,912 --> 02:06:30,040 ♪ Quédate conmigo, nena, nena, nena ♪ 1768 02:06:30,166 --> 02:06:37,381 ♪ ¿Por qué no te quedas conmigo, bebé? ♪ 1769 02:06:37,507 --> 02:06:40,425 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 1770 02:06:40,551 --> 02:06:43,679 ♪ no puedo, no puedo ♪ 1771 02:06:43,805 --> 02:06:48,809 ♪ continúa ♪ 1772 02:06:51,688 --> 02:06:53,897 Bueno, soy una mujer joven... 1773 02:06:55,191 --> 02:06:59,319 y puedo conseguir muchos hombres. 1774 02:06:59,487 --> 02:07:03,448 Pero cariño, mantenlos es la parte difícil, ¿no? 1775 02:07:03,574 --> 02:07:06,702 Sí. A veces - 1776 02:07:06,828 --> 02:07:10,497 A veces me doy cuenta de que me esfuerzo mucho. 1777 02:07:12,333 --> 02:07:14,626 ♪ Quizás esta vez ♪ 1778 02:07:14,752 --> 02:07:17,462 ♪ Debería ser yo quien se vaya ♪ 1779 02:07:17,588 --> 02:07:21,008 ♪ Porque cariño, ¿no es mi turno? tener a alguien ♪ 1780 02:07:21,175 --> 02:07:25,971 ♪ Agárrame y di "No, no te vayas, no puedes ir" ♪ 1781 02:07:26,097 --> 02:07:30,350 ♪ Oh, quédate ♪ 1782 02:07:30,518 --> 02:07:35,731 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 1783 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 ♪ Te ruego que te quedes conmigo ♪ 1784 02:07:39,360 --> 02:07:45,782 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 1785 02:07:45,950 --> 02:07:48,452 ♪ no puedo, no puedo ♪ 1786 02:07:48,578 --> 02:07:51,371 ♪ no puedo, no puedo ♪ 1787 02:07:51,539 --> 02:07:55,083 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 1788 02:07:55,209 --> 02:07:57,794 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 1789 02:07:57,920 --> 02:08:05,052 ♪ ¿Por qué no quédate conmigo, nena ♪ 1790 02:08:05,219 --> 02:08:09,806 ♪ Quédate conmigo, bebé ♪ 1791 02:08:09,932 --> 02:08:12,392 ♪ no puedo ♪ 1792 02:08:12,560 --> 02:08:19,566 ♪ No puedo continuar ♪♪ 1793 02:09:01,109 --> 02:09:03,693 [Los vítores y los aplausos disminuyen] 1794 02:09:30,555 --> 02:09:33,181 Yo, eh... tengo un... 1795 02:09:33,307 --> 02:09:37,185 una pequeña canción quiero cantarte... 1796 02:09:37,311 --> 02:09:40,480 que aprendí cuando era... 1797 02:09:40,648 --> 02:09:43,733 tan alto. 1798 02:09:45,820 --> 02:09:47,821 Fue - 1799 02:09:49,449 --> 02:09:51,491 Fue - 1800 02:09:53,161 --> 02:09:55,162 Fue - 1801 02:10:00,042 --> 02:10:04,421 [Débilmente] ♪ Déjame ♪ 1802 02:10:04,547 --> 02:10:08,133 ♪ llamarte ♪ 1803 02:10:08,259 --> 02:10:11,136 ♪ Cariño ♪ 1804 02:10:11,262 --> 02:10:16,516 ♪ estoy enamorado ♪ 1805 02:10:16,642 --> 02:10:19,186 [Voz quebrada] ♪ Con ♪ 1806 02:10:21,355 --> 02:10:23,482 ♪tú♪♪ 1807 02:10:37,705 --> 02:10:39,831 [En silencio] ¿A dónde vas? 1808 02:10:45,046 --> 02:10:47,506 ¿Adónde van todos? 1809 02:10:54,472 --> 02:10:56,848 [Público gritando] 1810 02:11:00,061 --> 02:11:01,895 - ¡Llame a un médico! - ¡Vamos! 1811 02:11:02,063 --> 02:11:04,064 ¿Dónde están los primeros auxilios? 1812 02:11:07,151 --> 02:11:09,277 ♪♪ [Piano suave] 1813 02:11:13,574 --> 02:11:16,785 ♪ Algunos dicen amor ♪ 1814 02:11:16,911 --> 02:11:21,456 ♪ Es un río ♪ 1815 02:11:21,582 --> 02:11:24,626 ♪ Eso se ahoga ♪ 1816 02:11:24,752 --> 02:11:27,212 ♪ La caña tierna ♪ 1817 02:11:28,506 --> 02:11:32,050 ♪ Algunos dicen amor ♪ 1818 02:11:32,176 --> 02:11:36,596 ♪ Es una navaja ♪ 1819 02:11:36,764 --> 02:11:39,432 ♪ Eso deja ♪ 1820 02:11:39,600 --> 02:11:43,728 ♪ Tu alma a sangrar ♪ 1821 02:11:43,854 --> 02:11:47,357 ♪ Algunos dicen amor ♪ 1822 02:11:47,483 --> 02:11:52,320 - ♪Es un hambre ♪ - [La puerta cruje] 1823 02:11:52,446 --> 02:11:58,618 ♪ Una necesidad dolorosa e interminable ♪ 1824 02:11:59,870 --> 02:12:03,456 ♪ digo amor ♪ 1825 02:12:03,583 --> 02:12:08,253 ♪ Es una flor ♪ 1826 02:12:08,379 --> 02:12:11,047 ♪ Y tú ♪ 1827 02:12:11,173 --> 02:12:16,928 ♪ Su única semilla ♪ 1828 02:12:19,056 --> 02:12:22,434 ♪ Es el corazón ♪ 1829 02:12:22,560 --> 02:12:26,813 ♪ Miedo de romperse ♪ 1830 02:12:26,981 --> 02:12:29,941 ♪ Eso nunca ♪ 1831 02:12:30,067 --> 02:12:33,653 ♪ Aprende a bailar ♪ 1832 02:12:33,779 --> 02:12:37,032 ♪ Es el sueño ♪ 1833 02:12:37,158 --> 02:12:41,286 ♪ Miedo de despertar ♪ 1834 02:12:41,412 --> 02:12:44,497 ♪ Eso nunca ♪ 1835 02:12:44,624 --> 02:12:48,168 ♪ Aprovecha la oportunidad ♪ 1836 02:12:48,336 --> 02:12:51,504 ♪ Es el indicado ♪ 1837 02:12:51,631 --> 02:12:55,884 ♪ ¿Quién no será llevado? ♪ 1838 02:12:56,010 --> 02:13:02,932 ♪ ¿Quién parece no poder dar? ♪ 1839 02:13:03,059 --> 02:13:06,519 ♪ Y el alma ♪ 1840 02:13:06,687 --> 02:13:10,940 ♪ Miedo de morir ♪ 1841 02:13:11,067 --> 02:13:14,235 ♪ Eso nunca ♪ 1842 02:13:14,362 --> 02:13:19,866 ♪ Aprende a vivir ♪ 1843 02:13:21,661 --> 02:13:24,579 ♪ Cuando la noche ♪ 1844 02:13:24,705 --> 02:13:28,792 ♪ Ha estado demasiado solo ♪ 1845 02:13:28,918 --> 02:13:31,795 ♪ Y el camino ♪ 1846 02:13:31,921 --> 02:13:35,674 ♪ Ha pasado demasiado tiempo ♪ 1847 02:13:35,800 --> 02:13:38,885 ♪ Y piensas ♪ 1848 02:13:39,011 --> 02:13:42,847 ♪Ese amor es solo ♪ 1849 02:13:42,973 --> 02:13:46,351 ♪ Para los afortunados ♪ 1850 02:13:46,477 --> 02:13:49,979 ♪ Y los fuertes ♪ 1851 02:13:50,106 --> 02:13:53,692 ♪ Sólo recuerda ♪ 1852 02:13:53,818 --> 02:13:56,986 ♪ En el invierno ♪ 1853 02:13:57,113 --> 02:14:00,073 ♪ Muy por debajo ♪ 1854 02:14:00,241 --> 02:14:04,786 ♪ Las nieves amargas ♪ 1855 02:14:04,912 --> 02:14:08,415 ♪ Miente la semilla ♪ 1856 02:14:08,582 --> 02:14:12,502 ♪ Que con el amor del sol ♪ 1857 02:14:12,628 --> 02:14:15,755 ♪ En la primavera ♪ 1858 02:14:15,881 --> 02:14:22,011 ♪ Se convierte en la rosa ♪♪ 1859 02:14:27,184 --> 02:14:30,603 ♪♪ [Fin]