1
00:00:02,103 --> 00:00:04,038
Oh, merci pour
sortir si vite.
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,206
Pas de problème.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,540
Tu as dit que tu avais été
victime d'un vol ?
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,176
Oui.
5
00:00:08,176 --> 00:00:10,010
Désolé.
Je suis un peu secoué.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,912
Parfaitement compréhensible.
7
00:00:11,912 --> 00:00:13,981
je n'ai pas pensé à quelque chose
comme si ça pouvait arriver.
8
00:00:13,981 --> 00:00:15,983
Tout semblait si sûr.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,685
Et, euh,
qu'est-ce qui a été volé ?
10
00:00:17,685 --> 00:00:20,721
Un poleax, un manteau d'immortalité,
et ma girafe, Nexi.
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,290
Je dois la récupérer.
12
00:00:22,290 --> 00:00:25,393
Il a fallu deux semaines de broyage
pour économiser pour son œuf.
13
00:00:25,393 --> 00:00:26,394
Oh, ne me regarde pas.
14
00:00:26,394 --> 00:00:27,895
Ce n'est pas ma marque
de là-bas.
15
00:00:27,895 --> 00:00:29,430
Euh, désolé. Je suis perdu.
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Euh, ils se sont cassés
dans ton appartement...
17
00:00:31,232 --> 00:00:34,502
Pas cet endroit.
Mon manoir "Cloudmaster".
18
00:00:36,804 --> 00:00:39,407
Dans le royaume des ombres.
19
00:00:39,407 --> 00:00:42,310
Quelqu'un a volé ces objets
d'un monde VR ?
20
00:00:42,310 --> 00:00:45,113
Pas quelqu'un...
Tueur de Dragon6498.
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,649
Ici. Vous pouvez questionner
lui-même.
22
00:00:48,649 --> 00:00:50,851
Oh, le... D'accord.
23
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
Ouah.
24
00:00:55,723 --> 00:00:58,025
Non, non, non.
25
00:00:58,025 --> 00:01:00,894
Non, non. Non.
Je ne peux pas voir.
26
00:01:02,430 --> 00:01:07,501
♪ Je vais gagner pour toi
comme je sais que tu veux que je le fasse ♪
27
00:01:07,501 --> 00:01:09,770
Désormais, chaque semaine,
un nouvel agent immobilier
28
00:01:09,770 --> 00:01:10,771
veut inscrire la maison.
29
00:01:10,771 --> 00:01:12,540
Je devrais vraiment considérer
je vends le mien.
30
00:01:12,540 --> 00:01:13,774
Tim et Genny ont fait fortune
31
00:01:13,774 --> 00:01:14,975
Je vends la maison de leur père, non ?
32
00:01:14,975 --> 00:01:16,043
Ouais, c'est sûr qu'ils l'ont fait.
33
00:01:16,043 --> 00:01:17,178
Mais tu es toujours
avez des locataires chez vous.
34
00:01:17,178 --> 00:01:18,512
Et ils sont super.
35
00:01:18,512 --> 00:01:21,249
Ce doux couple de personnes âgées qui
sommes ensemble depuis 50 ans.
36
00:01:21,249 --> 00:01:23,117
C'est très inspirant.
37
00:01:23,117 --> 00:01:24,885
Et que facturez-vous
à louer ?
38
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
3 000 $ par mois.
39
00:01:26,220 --> 00:01:28,689
Et votre hypothèque est de 2 000 $.
C'est un excellent revenu passif.
40
00:01:30,524 --> 00:01:31,559
Droite?
41
00:01:31,559 --> 00:01:33,961
Théoriquement.
42
00:01:33,961 --> 00:01:36,096
Ils ne le font pas toujours
payer leur loyer à temps.
43
00:01:36,096 --> 00:01:37,465
En retard de quelques jours ?
44
00:01:37,465 --> 00:01:39,633
Plutôt quelques mois.
45
00:01:39,633 --> 00:01:43,171
Bailey, depuis combien de temps
depuis qu'ils ont payé leur loyer ?
46
00:01:43,171 --> 00:01:45,873
Ai-je mentionné qu'ils étaient
des amoureux du lycée ?
47
00:01:46,874 --> 00:01:48,276
Six mois.
48
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Ils n'ont pas payé leur loyer
six mois. Je vais leur parler.
49
00:01:50,278 --> 00:01:52,646
Maintenant, je pense que peut-être
Je ferais mieux de m'en occuper.
50
00:01:52,646 --> 00:01:55,115
Nous savons tous que les personnes âgées
êtes votre kryptonite.
51
00:01:55,115 --> 00:01:56,350
Ma grand-mère m'a élevé.
52
00:01:56,350 --> 00:01:58,519
Et elle a fait un beau travail.
53
00:02:04,492 --> 00:02:06,894
Résoudre les crimes
un mème à la fois ?
54
00:02:06,894 --> 00:02:09,397
Euh, équilibrer l'horreur
de l'humanité
55
00:02:09,397 --> 00:02:11,632
avec un peu de temps pour bébé.
56
00:02:11,632 --> 00:02:13,601
Léa est énorme.
57
00:02:13,601 --> 00:02:14,702
Quand est-ce arrivé ?
58
00:02:14,702 --> 00:02:16,837
Je sais. Elle va être
ramper d'une minute à l'autre maintenant.
59
00:02:16,837 --> 00:02:19,807
Hmm. Contrairement à Angèle,
qui a sauté directement à la marche.
60
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
Damien,
qu'est-ce que tu fais ici ?
61
00:02:21,709 --> 00:02:22,943
J'ai besoin d'une faveur.
62
00:02:22,943 --> 00:02:24,878
S'il s'agit de baptiser Jack,
peux-tu juste...
63
00:02:24,878 --> 00:02:26,013
Oh, j'ai déjà géré ça.
64
00:02:26,013 --> 00:02:27,281
Quoi?
Ouais.
65
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
La dernière fois j'étais fini
pour le dîner,
66
00:02:28,616 --> 00:02:30,851
J'ai apporté un peu d'eau bénite et...
67
00:02:30,851 --> 00:02:32,119
Est-ce casher ?
68
00:02:32,119 --> 00:02:33,086
Religion différente.
69
00:02:34,455 --> 00:02:36,890
Oh, tu veux dire si c'est cool ?
Euh, oui.
70
00:02:36,890 --> 00:02:39,860
Techniquement, j'ai un permis
pour baptiser à tout moment et en tout lieu.
71
00:02:39,860 --> 00:02:41,295
Sans même demander ?
72
00:02:41,295 --> 00:02:43,030
Tu me remercieras plus tard.
73
00:02:43,030 --> 00:02:44,097
je suis là
à propos d'un des membres du gang
74
00:02:44,097 --> 00:02:46,334
J'ai conseillé,
Mateo Ramírez.
75
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
Il était sur le point de renoncer à
vie, puis il a disparu.
76
00:02:49,169 --> 00:02:50,804
Sa famille n'a pas entendu un mot,
et je suis inquiet.
77
00:02:50,804 --> 00:02:51,972
Avec qui court-il ?
78
00:02:51,972 --> 00:02:52,973
L'équipage de Quinlan Wright.
79
00:02:52,973 --> 00:02:54,074
Nous connaissons Quinlan.
80
00:02:54,074 --> 00:02:56,009
Il arrive vite
avec un équipage jeune.
81
00:02:56,009 --> 00:02:58,078
Ouais.
Il a fait de grands pas,
82
00:02:58,078 --> 00:02:59,647
ramasser
Le territoire d'Élie.
83
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Alors tu vas chercher Mateo ?
84
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
C'est un bon garçon,
mérite un nouveau départ.
85
00:03:04,618 --> 00:03:05,986
Bien sûr.
Envoie-moi son numéro de portable,
86
00:03:05,986 --> 00:03:08,689
et nous pouvons commencer à le suivre
où il a été envoyé pour la dernière fois.
87
00:03:08,689 --> 00:03:09,723
Merci.
88
00:03:09,723 --> 00:03:11,058
Ces enfants ont de la chance
pour t'avoir.
89
00:03:11,058 --> 00:03:12,560
Mais la prochaine fois que tu viendras
chez moi,
90
00:03:12,560 --> 00:03:14,362
je vais te chercher
pour les hosties.
91
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
Hé.
Hé.
92
00:03:19,667 --> 00:03:20,801
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec la vieille machine à café ?
93
00:03:20,801 --> 00:03:22,135
Ooh. Les niveaux de plomb, par exemple.
94
00:03:22,135 --> 00:03:25,839
Infestation de souris, pour deux. Ici.
95
00:03:25,839 --> 00:03:27,207
Merci beaucoup.
96
00:03:27,207 --> 00:03:28,576
Ici, laissez-moi le faire.
97
00:03:29,543 --> 00:03:31,845
Voir? C'est facile.
98
00:03:31,845 --> 00:03:32,846
C'est c'est facile.
99
00:03:32,846 --> 00:03:34,548
Ouais. j'ai regardé
un didacticiel ClipTalk.
100
00:03:34,548 --> 00:03:35,783
Alors, qu'avez-vous fait, les gars ?
hier soir ?
101
00:03:35,783 --> 00:03:37,318
Rien.
102
00:03:37,318 --> 00:03:38,952
je suis allé à
la nouvelle exposition Chagall.
103
00:03:38,952 --> 00:03:40,854
Oh oui.
Bailey veut vérifier ça.
104
00:03:40,854 --> 00:03:42,290
Tu devrais
prends-la totalement.
105
00:03:42,290 --> 00:03:44,725
Tu ressens un tel sentiment
pour l'évolution de son style.
106
00:03:44,725 --> 00:03:45,959
C'est bon.
Nous allons. D'accord.
107
00:03:45,959 --> 00:03:47,227
Merci
pour la récréation et le bar.
108
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Ouais.
A bientôt.
109
00:03:50,931 --> 00:03:53,734
"Rien?" Tu as eu toute la matinée
pour proposer une histoire de couverture,
110
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
et c'est
avec quoi tu es parti ?
111
00:03:54,735 --> 00:03:56,304
Waouh, Waouh.
Il l'a acheté, n'est-ce pas ?
112
00:03:56,304 --> 00:03:57,371
Mm.
Et s'il t'avait demandé
113
00:03:57,371 --> 00:03:59,006
une question complémentaire
à propos de l'exposition ?
114
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Laissez-le. J'ai lu le catalogue pour
l'exposition d'un bout à l'autre.
115
00:04:02,510 --> 00:04:03,911
Mm-hmm.
116
00:04:03,911 --> 00:04:06,046
J'ai entendu dire que tu as
Académie citoyenne aujourd'hui.
117
00:04:06,046 --> 00:04:07,815
Je fais.
Avez-vous des conseils ?
118
00:04:07,815 --> 00:04:10,017
Ouais. Euh, écoute, tu vas avoir
beaucoup de gens occupés
119
00:04:10,017 --> 00:04:12,185
qui est bien
dans leur surveillance de quartier.
120
00:04:12,185 --> 00:04:14,488
Mais ceux que tu dois être le plus
faites attention avec... les scénaristes.
121
00:04:14,488 --> 00:04:16,256
Mm.
Ne leur donnez pas
votre carte de visite.
122
00:04:16,256 --> 00:04:17,491
Vous serez à la hauteur de vos yeux
dans les scripts.
123
00:04:17,491 --> 00:04:19,192
D'accord. Merci. Ouais.
124
00:04:19,192 --> 00:04:23,597
Alors, euh,
que fais-tu ce soir ?
125
00:04:23,597 --> 00:04:26,467
"Rien" -- j'espère.
126
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
Rien ne semble parfait.
127
00:04:36,544 --> 00:04:37,545
Bonjour.
128
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
- Bonjour.
- Bonjour.
129
00:04:39,613 --> 00:04:41,682
Bienvenue
à l'Académie citoyenne.
130
00:04:41,682 --> 00:04:43,684
Euh, je suis l'agent Lucy Chen,
131
00:04:43,684 --> 00:04:45,886
et je serai
votre instructeur aujourd'hui.
132
00:04:45,886 --> 00:04:47,888
Alors, comme vous le savez,
c'est un programme de sensibilisation
133
00:04:47,888 --> 00:04:49,790
où on apprend un peu
à propos du LAPD
134
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
et comment nous faisons les choses ici.
135
00:04:51,291 --> 00:04:53,561
Et l'une des premières choses
nous le faisons toujours
136
00:04:53,561 --> 00:04:57,998
est une vérification des antécédents
sur tous ceux qui s'inscrivent.
137
00:04:57,998 --> 00:05:00,934
Donc Chris Pike, Jack Harris,
138
00:05:00,934 --> 00:05:02,903
vous avez avant
condamnations pour crime
139
00:05:02,903 --> 00:05:04,137
pour vol et agression,
140
00:05:04,137 --> 00:05:05,906
donc ça te disqualifiera
de l'apprentissage
141
00:05:05,906 --> 00:05:07,975
comment nous faisons des affaires ici.
142
00:05:07,975 --> 00:05:10,210
Officier Simmons
vous montrera.
143
00:05:10,210 --> 00:05:12,212
Merci.
144
00:05:12,212 --> 00:05:13,747
Et Janet White...
145
00:05:13,747 --> 00:05:15,115
Non seulement tu as
un enregistrement,
146
00:05:15,115 --> 00:05:18,018
mais tu as un exceptionnel
mandat d'arrêt contre vous.
147
00:05:18,018 --> 00:05:20,253
Finn se fera un plaisir de vous accompagner
au traitement.
148
00:05:20,253 --> 00:05:21,655
Par ici.
Tu peux me dire
149
00:05:21,655 --> 00:05:24,224
pourquoi voler un camion de pompiers
cela semblait être une excellente idée.
150
00:05:24,224 --> 00:05:25,559
D'accord.
151
00:05:25,559 --> 00:05:28,796
Alors maintenant que c'est sorti
en passant, commençons.
152
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
Oui?
153
00:05:31,665 --> 00:05:33,701
Nous sommes autorisés à utiliser n'importe quoi
se passe ici dans nos scripts,
154
00:05:33,701 --> 00:05:34,702
n'est-ce pas ?
155
00:05:34,702 --> 00:05:36,136
Tant qu'on change
les noms ?
156
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
Mm-hmm.
157
00:05:40,474 --> 00:05:42,510
Hé, alors j'ai quelques idées sur
comment je pense que nous pouvons augmenter
158
00:05:42,510 --> 00:05:44,878
la présence du LAPD sur les réseaux sociaux.
159
00:05:44,878 --> 00:05:47,448
Je pense que je devrais les exécuter
par Grey ?
160
00:05:47,448 --> 00:05:48,582
Absolument.
161
00:05:50,350 --> 00:05:52,285
Est-ce que tu dis juste ça pour
tu peux le regarder m'abattre ?
162
00:05:55,255 --> 00:05:56,490
Genny ? Quoi de neuf?
163
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
Je suis chez Tyler
entraînement de baseball.
164
00:05:58,225 --> 00:05:59,593
Champ Spellman.
165
00:05:59,593 --> 00:06:01,128
Les choses deviennent vraiment laides
166
00:06:01,128 --> 00:06:03,063
entre l'un des parents
et l'entraîneur.
167
00:06:03,063 --> 00:06:04,064
Non !
Femme ♪2 :
Pourquoi ne peux-tu pas juste--
168
00:06:04,064 --> 00:06:05,265
En route.
169
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
Comment est-il censé te montrer
ce qu'il peut faire
170
00:06:06,700 --> 00:06:08,235
quand il est coincé
dans le champ extérieur ?!
171
00:06:08,235 --> 00:06:09,503
Je sais ce qu'il peut faire.
172
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
Je veux Cody sur ce lanceur
monticule immédiatement
173
00:06:11,104 --> 00:06:12,440
ou je te fais virer !
174
00:06:12,440 --> 00:06:14,942
Tu sais que je coache
les enfants gratuitement, non ?
175
00:06:14,942 --> 00:06:16,109
Alors nous vous payons
ce que tu vaux.
176
00:06:16,109 --> 00:06:18,278
Ok les gars, peut-être qu'on pourrait
discutons-en en privé.
177
00:06:18,278 --> 00:06:19,713
Quel est le problème ?
178
00:06:19,713 --> 00:06:23,551
Oh, ce... cet idiot veut
pour mettre mon enfant sur le champ extérieur !
179
00:06:23,551 --> 00:06:25,819
C'est un lanceur !
Non, il ne l'est pas.
180
00:06:25,819 --> 00:06:28,889
Blake est le seul
avec n’importe quelle véritable compétence de pitch.
181
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Euh, je n'ai pas besoin de lancer, Coach.
182
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
Vraiment, j'aime le banc.
183
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
Voir? Mettez-le sur le banc.
184
00:06:34,528 --> 00:06:37,297
Vous voulez savoir pourquoi votre fils
dans le champ extérieur, Céleste ?
185
00:06:37,297 --> 00:06:38,799
Parce qu'il est terrible !
186
00:06:38,799 --> 00:06:40,434
C'est le pire joueur
J'ai déjà été entraîneur.
187
00:06:41,669 --> 00:06:43,437
D'accord, madame,
maintenant tu vas en prison.
188
00:06:43,437 --> 00:06:46,474
Quoi ? Non, je...
Oh, mon Dieu,
que vient-il de se passer ?
189
00:06:46,474 --> 00:06:49,076
Mais c'est un lanceur.
190
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Monsieur, ça va ?
191
00:06:50,077 --> 00:06:51,144
Non.
192
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
J'ai arrêté.
193
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
Est-ce que cela signifie
l'entraînement est annulé ?
194
00:06:56,183 --> 00:06:57,818
C'est notre troisième entraîneur.
195
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
Cela pourrait signifier
la saison est annulée.
196
00:06:59,920 --> 00:07:02,255
Accrochez-vous. Et...
197
00:07:04,825 --> 00:07:05,993
Et Tim ?
198
00:07:07,895 --> 00:07:08,896
Rien.
199
00:07:08,896 --> 00:07:09,897
Non, c'est une excellente idée.
200
00:07:11,064 --> 00:07:12,232
Tu aimes le baseball,
et tu voulais être
201
00:07:12,232 --> 00:07:13,834
plus impliqué
dans la vie de Tyler.
202
00:07:13,834 --> 00:07:16,704
S'il vous plaît, oncle Tim.
Nous passerons le meilleur moment.
203
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
Je le promets.
204
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
C'est une distinction importante.
205
00:07:23,410 --> 00:07:25,345
Un vol
c'est quand tu prends quelque chose
206
00:07:25,345 --> 00:07:27,214
par l'utilisation
de force ou de peur,
207
00:07:27,214 --> 00:07:30,050
et un cambriolage, c'est quand
tu pénètres dans une structure
208
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
commettre un crime.
209
00:07:31,318 --> 00:07:33,353
Ouais?
C'est quoi un B ?
210
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
Le...
211
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
C'est un terme télévisuel.
212
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
En vertu des lois californiennes,
ce n'est pas une chose,
213
00:07:38,826 --> 00:07:39,960
alors ne l'utilisez pas.
214
00:07:40,961 --> 00:07:42,530
Ouais?
215
00:07:42,530 --> 00:07:46,534
Que se passe-t-il lorsque vous appelez le
la police à propos de la violence domestique ?
216
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
Eh bien, excellente question.
217
00:07:48,035 --> 00:07:51,471
Un appel pour la violence domestique
est une arrestation obligatoire.
218
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
Si nous sommes appelés dans une maison,
219
00:07:52,673 --> 00:07:54,808
quelqu'un est
repartir menotté.
220
00:07:54,808 --> 00:07:57,177
L'époque où les flics cherchaient
l'autre voie a disparu depuis longtemps.
221
00:07:57,177 --> 00:08:00,413
Mais, genre,
qu'arrive-t-il à la victime,
222
00:08:00,413 --> 00:08:03,150
tu sais, s'ils n'en ont pas
un endroit où loger ?
223
00:08:03,150 --> 00:08:07,788
Euh, il y a des refuges incroyables
dans la ville.
224
00:08:07,788 --> 00:08:09,422
C'est une situation effrayante,
225
00:08:09,422 --> 00:08:11,692
euh, et cela pourrait ressembler à
il n'y a nulle part où aller,
226
00:08:11,692 --> 00:08:13,894
mais je le promets,
tout le monde a des options.
227
00:08:13,894 --> 00:08:15,896
Je veux dire, j'étais juste curieux.
228
00:08:15,896 --> 00:08:17,698
Ouais, non.
De... Bien sûr.
229
00:08:20,568 --> 00:08:22,302
Six mois
c'est long à parcourir
230
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
sans payer de loyer,
mais les temps sont durs.
231
00:08:24,204 --> 00:08:27,274
Je peux comprendre Bailey
réticence à forcer les choses.
232
00:08:28,375 --> 00:08:30,243
Permission de parler librement, monsieur ?
233
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Procéder.
234
00:08:31,579 --> 00:08:34,782
Toi et Bailey êtes trop gentils
être dans le jeu des propriétaires de Los Angeles.
235
00:08:36,116 --> 00:08:37,484
Tu penses qu'ils sont
profiter de nous ?
236
00:08:37,484 --> 00:08:38,886
Oh, je-je sais qu'ils le sont.
237
00:08:38,886 --> 00:08:41,722
Écoute, mon cousin,
il a laissé un locataire rester si longtemps,
238
00:08:41,722 --> 00:08:44,391
il a changé les serrures et a pris
avantage des lois sur les squatters
239
00:08:44,391 --> 00:08:46,226
à tout sauf voler la maison.
240
00:08:46,226 --> 00:08:47,928
Être propriétaire
dans cette ville,
241
00:08:47,928 --> 00:08:50,397
Je veux dire, tu dois être prêt
couper une chienne--
242
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
Eh bien, au sens figuré, monsieur.
243
00:08:51,932 --> 00:08:55,903
Compris... donc moins M. Nice Guy,
plus de tueur à froid.
244
00:08:55,903 --> 00:08:57,104
Mm-hmm.
245
00:08:58,839 --> 00:08:59,940
Bonjour.
246
00:08:59,940 --> 00:09:02,643
Oh, bonjour, officiers.
Comment puis-je t'aider?
247
00:09:02,643 --> 00:09:05,545
Bailey Nune est ma fiancée
et aussi votre propriétaire.
248
00:09:05,545 --> 00:09:07,648
Elle a mentionné que tu pourrais l'être
un peu en retard sur le loyer.
249
00:09:07,648 --> 00:09:10,017
En fait, six mois de retard.
250
00:09:10,017 --> 00:09:14,554
Malcolm, tu peux venir ici ?
Il est là à propos du loyer.
251
00:09:14,554 --> 00:09:16,790
Oh, je suis vraiment désolé, officier.
252
00:09:16,790 --> 00:09:19,226
Nous avons eu du mal
un peu récemment.
253
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
Mais... Mais nous avons l'argent.
254
00:09:20,794 --> 00:09:24,932
C'est juste bloqué.
Mais cela ne devrait plus tarder.
255
00:09:24,932 --> 00:09:27,234
Je comprends. Je comprends.
J'ai été là où tu es.
256
00:09:27,234 --> 00:09:31,004
Mais Bailey t'a donné
beaucoup de temps pour résoudre ce problème.
257
00:09:31,004 --> 00:09:32,806
Je suis entièrement d'accord.
258
00:09:32,806 --> 00:09:35,776
je vous le remettrai en main propre
le loyer mercredi.
259
00:09:35,776 --> 00:09:38,345
Mais je-je devrai prendre
quelques centaines de réduction.
260
00:09:38,345 --> 00:09:41,581
Nous en avons eu quelques-uns
problèmes d'entretien.
261
00:09:41,581 --> 00:09:43,216
Oh, est-ce que tu en as parlé
avec Bailey ?
262
00:09:43,216 --> 00:09:45,853
Oh non, non. Nous...
Nous ne voulions pas la déranger.
263
00:09:45,853 --> 00:09:47,554
Je suis également entrepreneur.
264
00:09:47,554 --> 00:09:50,557
Si quelque chose d'autre arrive,
tu me les envoies,
265
00:09:50,557 --> 00:09:52,159
et je serai là mercredi
pour l'arriéré de loyer.
266
00:09:52,159 --> 00:09:54,695
Absolument.
Merci.
267
00:09:54,695 --> 00:09:55,829
Vous pariez.
Merci.
268
00:09:59,432 --> 00:10:00,768
je ne vais pas les voir
Mercredi, n'est-ce pas ?
269
00:10:00,768 --> 00:10:03,003
Je te le dis, inscris-toi
le bail maintenant.
270
00:10:03,003 --> 00:10:04,872
7-Adam-15, 2331,
271
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
nous travaillons sur une personne disparue,
Mateo Ramírez.
272
00:10:07,641 --> 00:10:10,577
Son téléphone portable a sonné pour la dernière fois
dans l'ancienne cuisine de Florence.
273
00:10:10,577 --> 00:10:12,045
Vous êtes libre de nous y rencontrer ?
274
00:10:12,045 --> 00:10:13,546
Je peux le faire.
275
00:10:25,058 --> 00:10:26,526
Je n'aime pas ça.
276
00:10:26,526 --> 00:10:28,195
Quelque chose de grave est arrivé.
277
00:10:28,195 --> 00:10:30,530
Les effets malheureux
des problèmes de chaîne d’approvisionnement ?
278
00:10:30,530 --> 00:10:35,035
Non, non, c'est aussi proche
comme je l'ai toujours ressenti comme étant mal--
279
00:10:37,337 --> 00:10:38,538
Trouver quelque chose ?
280
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Le vrai mal.
Hein?
281
00:10:40,340 --> 00:10:43,310
L'endroit dégage
une certaine ambiance.
282
00:10:49,016 --> 00:10:50,818
Et c'est bizarre.
283
00:10:50,818 --> 00:10:52,385
Quoi?
284
00:10:52,385 --> 00:10:54,688
Il s'agit de plaques de plâtre fraîches.
285
00:10:54,688 --> 00:10:58,358
Pourquoi réparer un mur à un endroit
destiné à un boulet de démolition ?
286
00:10:58,358 --> 00:11:01,494
Je vais appeler le portable de Mateo,
voir si nous pouvons entendre quelque chose.
287
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Prudent.
288
00:11:33,560 --> 00:11:35,562
Ohh.
Pouah.
289
00:11:55,949 --> 00:11:58,585
Tu as besoin d'une minute ?
Non, monsieur.
290
00:11:58,585 --> 00:12:01,021
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça avant ?
291
00:12:01,021 --> 00:12:02,655
Pas exactement comme ça,
292
00:12:02,655 --> 00:12:04,792
mais j'ai vu plein de choses
J'aimerais pouvoir ne pas voir.
293
00:12:04,792 --> 00:12:06,526
Je veux dire, j'ai connu à quel point c'était brutal
le monde peut être
294
00:12:06,526 --> 00:12:08,796
depuis que je suis enfant,
mais je veux dire, c'est quand même choquant
295
00:12:08,796 --> 00:12:10,197
quand tu te retrouves face à face
avec ça.
296
00:12:10,197 --> 00:12:12,365
Et pourtant c'est quand
ça cesse d'être choquant
297
00:12:12,365 --> 00:12:14,001
dont tu as vraiment besoin
s'inquiéter.
298
00:12:14,001 --> 00:12:15,168
Ouais.
299
00:12:15,168 --> 00:12:16,203
Bien. Que puis-je faire ?
300
00:12:16,203 --> 00:12:17,838
Le TID est en route
pour traiter la scène.
301
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
Pourquoi ne vas-tu pas dehors,
attendez-les,
302
00:12:19,339 --> 00:12:20,607
et leur montrer le chemin pour entrer ?
303
00:12:26,780 --> 00:12:28,515
Alors, on pense à un cartel ?
304
00:12:28,515 --> 00:12:31,418
Ou inspiré du cartel.
Mateo était affilié.
305
00:12:31,418 --> 00:12:32,986
Il a couru avec
L'équipage de Quinlan Wright.
306
00:12:32,986 --> 00:12:34,721
Je parierais de l'argent sur le reste
de ces gars l'ont fait aussi.
307
00:12:34,721 --> 00:12:37,891
Ouais. Nous le saurons avec certitude
une fois que nous l'aurons identifié. eux.
308
00:12:37,891 --> 00:12:39,126
Célina, ça va ?
309
00:12:39,126 --> 00:12:41,829
Ouais. Elle le sera.
Je ne sais pas si ça aide
310
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
ou si ça fait mal qu'elle voie
ceci comme...
311
00:12:44,297 --> 00:12:45,465
Le mal incarné ?
312
00:12:45,465 --> 00:12:47,434
Ouais.
Vous y croyez ?
313
00:12:47,434 --> 00:12:48,902
Cent pour cent.
314
00:12:50,670 --> 00:12:52,873
Euh, est-ce que je crois
dans l'intégration
315
00:12:52,873 --> 00:12:54,842
d'une force métaphysique
dans le corps
316
00:12:54,842 --> 00:12:57,144
ça transforme les gens
en monstres ?
317
00:12:57,144 --> 00:12:58,545
Aucun commentaire.
318
00:12:58,545 --> 00:13:01,982
Mais je sais pertinemment que
ça ne fera qu'empirer.
319
00:13:01,982 --> 00:13:03,683
Si c'est vraiment
ce sont les gars de Quinlan,
320
00:13:03,683 --> 00:13:06,753
alors c'est probable
le début d'une guerre des gangs.
321
00:13:06,753 --> 00:13:07,988
Avec qui ?
322
00:13:07,988 --> 00:13:09,222
Moïse Gardien.
323
00:13:09,222 --> 00:13:10,623
C'est mon choix.
324
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
Ils se sont battus pour
le territoire d'Elie depuis des mois.
325
00:13:12,792 --> 00:13:15,028
Eh bien, peut-être que nous payons les deux
ces gars une visite,
326
00:13:15,028 --> 00:13:16,830
les impressionner
à quel point ce serait grave
327
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
s'ils devaient
allez plus loin.
328
00:13:18,098 --> 00:13:19,466
Cela vaut la peine d'essayer.
329
00:13:19,466 --> 00:13:21,268
Un coup de feu à travers l'arc
ça ne va pas les arrêter,
330
00:13:21,268 --> 00:13:23,303
mais ça pourrait les ralentir
assez longtemps
331
00:13:23,303 --> 00:13:26,373
pour qu'on mette des bracelets
sur les monstres qui ont fait ça.
332
00:13:36,549 --> 00:13:39,252
Vous évitez les pâtisseries.
Je ne vous en veux pas.
333
00:13:39,252 --> 00:13:40,287
Ils ont l'air tristes.
334
00:13:40,287 --> 00:13:41,721
Je dois surveiller ma silhouette.
335
00:13:41,721 --> 00:13:44,591
Mon copain déteste les femmes
qui s'est laissé aller.
336
00:13:44,591 --> 00:13:48,395
Oh, eh bien, qu'importe
qu'est-ce qu'il pense ? C'est ton corps.
337
00:13:48,395 --> 00:13:49,796
Il m'aide.
338
00:13:49,796 --> 00:13:52,900
Tu sais, j'ai besoin de motivation
pour être le meilleur possible.
339
00:13:52,900 --> 00:13:56,904
Oh, et si tu fais une erreur ?
Que fait-il alors ?
340
00:13:58,305 --> 00:13:59,539
Euh...
341
00:13:59,539 --> 00:14:01,008
Il est cool avec ça.
342
00:14:01,008 --> 00:14:04,945
C'est mon corps.
Vous savez, comme vous l'avez dit.
343
00:14:04,945 --> 00:14:08,748
Tu sais, parfois
contrôler le comportement...
344
00:14:08,748 --> 00:14:11,551
ça... ça peut être, genre,
un drapeau rouge.
345
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Euh, ce n'est pas...
346
00:14:13,620 --> 00:14:16,189
euh, il regarde juste dehors
pour moi.
347
00:14:16,189 --> 00:14:18,325
Je n'aurais rien dû dire.
348
00:14:18,325 --> 00:14:19,392
La salle de bain
comme ça, non ?
349
00:14:19,392 --> 00:14:20,961
Ouais. Mm-hmm.
D'accord.
350
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Tu ne devineras jamais
qui entraîne la Petite Ligue.
351
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
Nolan ?
352
00:14:40,047 --> 00:14:42,515
Non, sergent amical.
353
00:14:42,515 --> 00:14:46,053
Quoi? Comment est-ce arrivé ?
Puis-je regarder ?
354
00:14:46,053 --> 00:14:47,854
Les gars, ce n'est pas si gros
d'un accord, d'accord ?
355
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
Euh, l'entraîneur de Tyler a démissionné.
356
00:14:49,422 --> 00:14:51,324
donc je vais juste remplacer
jusqu'à ce qu'ils trouvent un remplaçant.
357
00:14:51,324 --> 00:14:52,459
Hmm.
358
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
Qu'est-ce que c'est ça?
359
00:14:53,961 --> 00:14:57,064
Euh, alors, un des "étudiants"...
Kyra Cook.
360
00:14:57,064 --> 00:14:59,732
Hum, son petit ami, Oliver,
est récemment divorcé,
361
00:14:59,732 --> 00:15:02,269
et son ex a
une ordonnance de ne pas faire contre lui
362
00:15:02,269 --> 00:15:03,736
pour violences conjugales.
363
00:15:03,736 --> 00:15:05,805
Hmm. Pensez-vous
il abuse de Kyra ?
364
00:15:05,805 --> 00:15:07,340
Oui, je le fais.
Je veux dire, je ne suis pas...
365
00:15:07,340 --> 00:15:09,776
je ne suis pas sûr
comment puis-je aider, cependant.
366
00:15:11,244 --> 00:15:12,479
Eh bien, si elle ne l'admet pas
ça arrive,
367
00:15:12,479 --> 00:15:13,680
que peux-tu faire ?
368
00:15:13,680 --> 00:15:15,882
Elle est venue à la Citizen's Academy
pour une raison.
369
00:15:15,882 --> 00:15:18,551
Peut-être... Peut-être qu'elle veut de l'aide,
mais elle a encore trop peur.
370
00:15:18,551 --> 00:15:19,852
Je pense que j'ai juste besoin
trouver un moyen
371
00:15:19,852 --> 00:15:21,955
pour qu'elle se sente à l'aise
il suffit de le demander.
372
00:15:29,129 --> 00:15:31,331
Les locataires de Bailey
envoyé une liste de choses
373
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
ils disent qu'il faut réparer.
374
00:15:33,033 --> 00:15:36,536
On en compte des centaines.
Remplacer les jets du spa ?
375
00:15:36,536 --> 00:15:37,737
Elle ne le fait même pas
avoir un bain à remous.
376
00:15:40,307 --> 00:15:41,674
Vous avez toujours du mal ?
377
00:15:41,674 --> 00:15:43,110
Non.
378
00:15:43,110 --> 00:15:44,277
Eh bien, un peu.
379
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
Je sais. Je dois m'en remettre.
Je suis flic.
380
00:15:46,613 --> 00:15:48,515
je vais voir
des choses gâchées.
381
00:15:48,515 --> 00:15:50,383
Vrai. Cela ne veut pas dire
tu dois agir comme
382
00:15:50,383 --> 00:15:51,451
ça n'a pas d'impact
sur toi.
383
00:15:51,451 --> 00:15:53,020
Je veux dire,
Harper ne cilla pas.
384
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Harper a vu des choses
385
00:15:54,321 --> 00:15:56,056
cela donnerait
Les cauchemars de Freddy Krueger.
386
00:15:58,291 --> 00:16:00,460
Bien. Alors qui est ce gars
on va se coincer ?
387
00:16:00,460 --> 00:16:03,030
Quinlan Wright.
Il a commencé à travailler dans les coins.
388
00:16:03,030 --> 00:16:05,999
Diplômé en trafic.
J'ai passé deux ans à Pelican Bay
389
00:16:05,999 --> 00:16:08,201
et je suis sorti juste à temps
pour la chute d'Elie.
390
00:16:08,201 --> 00:16:10,437
D'accord, comment fais-tu pour garder
tous ces joueurs hétéros ?
391
00:16:10,437 --> 00:16:11,738
Je veux dire, on dirait
ils montent
392
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
et tomber
toutes les cinq minutes.
393
00:16:13,106 --> 00:16:16,376
Ça demande du travail. Euh, les CI sur le
rue, enregistrements réguliers
394
00:16:16,376 --> 00:16:19,612
avec les différents bureaux...
détectives, narco, gangs.
395
00:16:19,612 --> 00:16:22,082
J'avais prévu d'attendre
jusqu'à ce que tu aies encore quelques mois
396
00:16:22,082 --> 00:16:23,750
sous ta ceinture
pour faire cette plongée profonde.
397
00:16:23,750 --> 00:16:25,018
Oh, je suis prêt maintenant.
398
00:16:25,018 --> 00:16:27,154
Plus j'en sais,
moins je serai surpris.
399
00:16:27,154 --> 00:16:30,790
Ah, si seulement c'était vrai.
400
00:16:30,790 --> 00:16:32,659
♪ Nous ne nous arrêtons jamais,
on ne lâche jamais ♪
401
00:16:32,659 --> 00:16:34,294
♪ On continue de rouler,
Je sais que tu ferais mieux de rocker ♪
402
00:16:34,294 --> 00:16:35,995
♪ Nous les vétérans, ouais,
tu es sous le choc constant ♪
403
00:16:35,995 --> 00:16:37,697
♪ Nous sommes juste de meilleurs hommes
404
00:16:37,697 --> 00:16:39,132
Je n'ai rien.
405
00:16:39,132 --> 00:16:40,800
♪ Nous sommes numéro un
pendant que tu te contentes de deux ♪
406
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
♪ Meilleure révision, bien en retard
407
00:16:42,335 --> 00:16:44,304
♪ S'ils peuvent nous avoir,
ils ne se contenteront pas de toi ♪
408
00:16:44,304 --> 00:16:45,638
♪ Nous sommes en mode Go,
redescendre par la poste ♪
409
00:16:45,638 --> 00:16:46,673
♪ Comme si mon arme solitaire était abasourdie
un peu fou ♪
410
00:16:46,673 --> 00:16:47,707
Vous aider ?
411
00:16:47,707 --> 00:16:48,775
Nous sommes là
voir Quinlan.
412
00:16:48,775 --> 00:16:50,177
Pas ici.
413
00:16:51,444 --> 00:16:54,081
Obtenez-les.
Inarrêtable, bébé !
414
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
Merci.
Arrête de jouer avec moi, mec.
415
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Quittez le terrain.
416
00:16:56,616 --> 00:16:57,817
Et pourtant je cherche
droit sur lui.
417
00:16:57,817 --> 00:16:59,919
♪ Je vais, je vais, ouais,
nous sommes en mode go ♪
418
00:16:59,919 --> 00:17:01,621
Officiers, mec, nous sommes au milieu
d'un jeu ici.
419
00:17:01,621 --> 00:17:03,156
Ressemblez à vous les gars
pourrait utiliser une pause.
420
00:17:03,156 --> 00:17:05,024
♪ Je vais au ralenti
421
00:17:05,024 --> 00:17:08,161
Je peux y aller toute la journée...
422
00:17:08,161 --> 00:17:09,629
Et toute la nuit.
423
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
Hmm. Alors tu devrais, euh, couper
revenons aux petites pilules bleues.
424
00:17:12,999 --> 00:17:15,235
Tu es drôle.
425
00:17:15,235 --> 00:17:16,336
Qu'est-ce que vous faites ici, mec ?
426
00:17:16,336 --> 00:17:18,238
Ici pour offrir
nos condoléances.
427
00:17:18,238 --> 00:17:20,073
Quatre membres de votre équipage
ont été retrouvés morts aujourd'hui.
428
00:17:20,073 --> 00:17:21,341
Ouais, j'ai entendu.
429
00:17:21,341 --> 00:17:22,542
♪ J'ai la pédale jusqu'au bout
au sol ♪
430
00:17:22,542 --> 00:17:23,576
♪ Et je suis prêt à partir maintenant
431
00:17:23,576 --> 00:17:24,944
C’étaient aussi de bons garçons.
432
00:17:24,944 --> 00:17:26,346
Nous faisons ce que nous pouvons
pour les familles.
433
00:17:26,346 --> 00:17:28,115
Et comploter sa vengeance
contre ceux qui l'ont fait ?
434
00:17:28,115 --> 00:17:29,982
Écoute, si tu as un nom,
Je suis tout ouïe.
435
00:17:29,982 --> 00:17:31,484
Ici.
436
00:17:31,484 --> 00:17:33,253
Vous connaissez le nom.
437
00:17:33,253 --> 00:17:35,888
Salut.
Nous sommes ici pour parler à Moïse.
438
00:17:35,888 --> 00:17:37,790
Et ne dis pas qu'il n'est pas là,
parce que nous l'avons surveillé
439
00:17:37,790 --> 00:17:39,592
arrivé il y a quelques minutes.
440
00:17:46,433 --> 00:17:48,501
Vous avez progressé dans le monde, Moïse.
441
00:17:49,269 --> 00:17:50,637
Je te connais?
442
00:17:50,637 --> 00:17:53,173
Je t'ai mis en contact plusieurs fois
quand je travaillais en patrouille.
443
00:17:53,173 --> 00:17:54,707
Oh ouais.
444
00:17:54,707 --> 00:17:57,344
Je ne t'ai pas reconnu
sans le chignon de dame flic.
445
00:17:57,344 --> 00:17:59,912
Félicitations
sur la promotion.
446
00:17:59,912 --> 00:18:01,181
Tu as l'air bien
sans uniforme.
447
00:18:01,181 --> 00:18:03,150
Oh, je sais.
Nous sommes là pour les corps
448
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
que tu as laissé tomber
dans le Mid-Wilshire.
449
00:18:05,152 --> 00:18:07,854
Les murés,
en espérant que nous ne les trouverions pas.
450
00:18:07,854 --> 00:18:09,389
je ne sais pas quoi
tu parles.
451
00:18:09,389 --> 00:18:10,690
Allez.
Tout le monde en ville le sait
452
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
toi et Quinlan
se battent pour le territoire.
453
00:18:12,692 --> 00:18:15,495
Fais-moi confiance, si je devais
faites un pas sur Quinlan,
454
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
je n'y arriverais pas
un mystère.
455
00:18:17,730 --> 00:18:19,599
J'attacherais ses gars
pour que tout le monde voie.
456
00:18:19,599 --> 00:18:20,767
Écoute, je ne veux pas de ça
devenir incontrôlable
457
00:18:20,767 --> 00:18:22,735
pas plus que vous, d'accord ?
458
00:18:22,735 --> 00:18:25,004
je ne pense pas à
en représailles contre Moïse.
459
00:18:31,378 --> 00:18:33,446
Vous avez déjà défini quelque chose
en mouvement.
460
00:18:34,581 --> 00:18:35,982
Harper et Lopez, en tête.
461
00:18:35,982 --> 00:18:37,250
Tu as des problèmes
je me suis dirigé vers vous.
462
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
J'espère que vous avez apprécié
ce petit goût
du travail de la police aujourd'hui.
463
00:19:02,409 --> 00:19:04,076
Je sais que j'ai apprécié
partager avec vous. Alors merci.
464
00:19:04,076 --> 00:19:05,945
Vos questions
ont été très révélateurs.
465
00:19:05,945 --> 00:19:08,080
Passe une bonne journée.
466
00:19:11,184 --> 00:19:12,852
Ouais.
467
00:19:12,852 --> 00:19:15,588
Kyra,
peux-tu rester une minute ?
468
00:19:20,493 --> 00:19:22,562
je pensais juste
à propos de votre question,
469
00:19:22,562 --> 00:19:25,131
"Où est le domestique
les victimes de violences partent
470
00:19:25,131 --> 00:19:26,733
quand ils n'ont pas
quelqu'un avec qui rester ? »
471
00:19:26,733 --> 00:19:28,000
J'étais juste curieux.
472
00:19:28,000 --> 00:19:29,536
Bien sûr. Je, euh...
473
00:19:29,536 --> 00:19:31,338
je me donnerais juste un coup de pied
si je ne le faisais pas...
474
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Si tu as peur
rentrer à la maison,
475
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
Je pourrais te trouver une place
au refuge ce soir.
476
00:19:38,478 --> 00:19:40,647
Personne n'aurait jamais besoin
pour savoir où vous êtes.
477
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
Que lui arriverait-il ?
478
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
Voudriez-vous l'arrêter ?
479
00:19:49,289 --> 00:19:52,425
Cela dépend de ce que tu me dis.
Est-ce qu'il vous frappe ?
480
00:19:52,425 --> 00:19:55,262
Non, il ne ferait jamais ça.
481
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Il vient juste
s'emporte...
482
00:19:57,364 --> 00:20:00,933
tu sais, frappe les murs,
des trucs comme ça.
483
00:20:00,933 --> 00:20:04,271
Ouais. Je ne peux qu'imaginer.
C'est vraiment effrayant.
484
00:20:04,271 --> 00:20:08,708
Vous savez, ce genre de violence,
cela peut dégénérer très rapidement.
485
00:20:08,708 --> 00:20:12,178
Alors sois juste honnête
avec vous-même.
486
00:20:12,178 --> 00:20:13,280
Vous sentez-vous en sécurité avec lui ?
487
00:20:16,249 --> 00:20:18,285
Pas toujours.
488
00:20:18,285 --> 00:20:21,288
Pourquoi ne pas t'avoir
un lit pour ce soir ?
489
00:20:21,288 --> 00:20:23,222
Peut-être un peu de temps
loin, ce serait bien.
490
00:20:24,156 --> 00:20:27,594
D'accord.
491
00:20:27,594 --> 00:20:28,961
Merci.
492
00:20:34,634 --> 00:20:36,403
Ça va les gars ?
Ouais.
493
00:20:36,403 --> 00:20:38,271
La boutique de Moïse
a connu des jours meilleurs.
494
00:20:38,271 --> 00:20:39,472
Où est-il ?
495
00:20:39,472 --> 00:20:41,808
Glissé par l'arrière
dès que les tirs ont commencé.
496
00:20:41,808 --> 00:20:44,444
Tu sais qu'il va revenir
à Quinlan deux fois plus fort.
497
00:20:44,444 --> 00:20:47,213
Assurez-vous de briefer minuit
le quart de travail et le bureau des gangs.
498
00:20:47,213 --> 00:20:48,415
Cette guerre est
je vais continuer à s'intensifier
499
00:20:48,415 --> 00:20:49,782
jusqu'à ce qu'ils
se sortir les uns les autres.
500
00:20:51,884 --> 00:20:53,820
♪ Donne-moi, donne-moi,
donne-lui du bien et de l'abondance ♪
501
00:20:53,820 --> 00:20:56,188
♪ Si tu le veux de moi, alors
ça va coûter un joli centime ♪
502
00:20:56,188 --> 00:20:58,325
♪ Comme les bons moments,
Je suis gentil Lemmy ♪
503
00:20:58,325 --> 00:21:00,627
♪ Parce que si je ne l'ai pas,
alors, bébé, ce n'est rien ♪
504
00:21:00,627 --> 00:21:02,962
♪Grand Puba,
tu sais comment je l'allume ♪
505
00:21:02,962 --> 00:21:05,231
♪ Je reçois beaucoup d'argent juste pour
je parle beaucoup de... ♪
506
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
♪ Les filles deviennent folles parce que
ils adorent comment je crache ♪
507
00:21:07,567 --> 00:21:10,136
♪ Et tu n'as pas à t'inquiéter
parce que tu sais... ♪
508
00:21:10,136 --> 00:21:11,704
♪ Iconique, doux comme Delfonic
509
00:21:11,704 --> 00:21:13,673
Lève-toi !
510
00:21:13,673 --> 00:21:14,674
Tout le monde, apportez-le.
511
00:21:14,674 --> 00:21:15,675
♪ Alors recule
512
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
Allons-y. Bousculez, bousculez.
513
00:21:17,143 --> 00:21:20,279
Les gars, beau travail.
Il y a place à amélioration,
514
00:21:20,279 --> 00:21:22,949
mais je vois
il y a beaucoup de cœur là-bas, d'accord ?
515
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Euh, Blake,
on se voit présenter.
516
00:21:25,785 --> 00:21:28,755
Bien. Sortons.
Revenons aux exercices.
517
00:21:30,256 --> 00:21:33,960
Salut. Euh, qui es-tu ?
518
00:21:33,960 --> 00:21:35,428
Quoi?
Je...
519
00:21:35,428 --> 00:21:38,798
Le... "Beaucoup de coeur" ?
Ils sont en quelque sorte en désordre.
520
00:21:38,798 --> 00:21:40,933
Ce sont des enfants.
C'est censé être amusant.
521
00:21:40,933 --> 00:21:42,201
Ouais.
522
00:21:44,303 --> 00:21:46,373
C'est bizarre, non ?
523
00:21:46,373 --> 00:21:48,908
Notre père a entraîné
Tim est une petite équipe de ligue
524
00:21:48,908 --> 00:21:50,209
pendant trois jours.
525
00:21:50,209 --> 00:21:51,911
Il a de véritables cicatrices.
526
00:21:53,780 --> 00:21:55,247
Il essaie non
être comme lui.
527
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Ouais.
528
00:22:02,088 --> 00:22:03,756
Eh bien, je veux dire,
il y a une telle chose
529
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
comme une sur-correction.
530
00:22:06,459 --> 00:22:09,929
Salut les gars.
Apportez-le. Regroupez-vous.
531
00:22:09,929 --> 00:22:10,997
Que fais-tu?
532
00:22:10,997 --> 00:22:12,399
Tu sais,
les enfants ont besoin de s'amuser,
533
00:22:12,399 --> 00:22:14,300
mais ils ont aussi besoin
un peu de structure.
534
00:22:14,300 --> 00:22:17,303
Hé, dépêche-toi. D'accord.
535
00:22:17,303 --> 00:22:20,840
Euh, je m'appelle Lucy.
Je suis l'ami de l'entraîneur Bradford.
536
00:22:20,840 --> 00:22:23,309
et nous allons commencer par
les bases : lancer le ballon.
537
00:22:23,309 --> 00:22:25,077
Alors, tout d'abord,
538
00:22:25,077 --> 00:22:27,146
assurez-vous que le ballon
est en sécurité dans votre gant.
539
00:22:27,146 --> 00:22:28,515
Les yeux sur la cible.
540
00:22:28,515 --> 00:22:30,550
Sortez avec la jambe opposée
de votre bras lanceur.
541
00:22:30,550 --> 00:22:31,618
Suivez jusqu'au bout.
542
00:22:31,618 --> 00:22:33,386
La balle retombe dans le gant.
543
00:22:33,386 --> 00:22:34,654
Et nous allons parcourir ça, d'accord ?
544
00:22:34,654 --> 00:22:37,857
Nous n'allons pas avancer
jusqu'à ce que tout le monde comprenne.
545
00:22:37,857 --> 00:22:40,527
Alors étalez-vous.
Essayons.
546
00:22:40,527 --> 00:22:42,161
Vous l'avez entendue.
547
00:22:47,099 --> 00:22:48,968
Oh. Oh.
548
00:22:56,876 --> 00:22:59,746
Bien. Êtes-vous prêt à obtenir
dur à propos des arriérés de loyer ?
549
00:22:59,746 --> 00:23:01,180
Oh, grand moment.
550
00:23:03,015 --> 00:23:04,717
Pourquoi y a-t-il tant de lumières allumées ?
551
00:23:06,118 --> 00:23:07,420
Je ne sais pas.
552
00:23:07,420 --> 00:23:08,755
Bizarre.
553
00:23:11,558 --> 00:23:12,659
Tu es là pour le tournage ?
554
00:23:12,659 --> 00:23:14,060
Quel tournage ?
555
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Où sont Maeve et Malcolm ?
556
00:23:17,730 --> 00:23:19,532
Je ne pense pas qu'ils soient ici.
557
00:23:20,800 --> 00:23:24,236
Ils tournent un porno ?
Sur mes meubles ?
558
00:23:24,236 --> 00:23:27,073
je préfère le terme
"film pour adultes".
559
00:23:27,073 --> 00:23:28,875
Combien vous facturent-ils
filmer ici ?
560
00:23:28,875 --> 00:23:31,043
1 500 $ par tournage,
quatre tournages par semaine.
561
00:23:31,043 --> 00:23:32,211
1 500 $... C'est...
562
00:23:32,211 --> 00:23:33,880
Six mille dollars.
Une semaine.
563
00:23:33,880 --> 00:23:35,682
Je... je vais les tuer.
564
00:23:39,619 --> 00:23:41,754
Je pense que vous devriez être co-entraîneurs.
Vous étiez bien ensemble.
565
00:23:41,754 --> 00:23:44,591
Oh non, non. Je suis... je suis prêt à
remettre entièrement les rênes.
566
00:23:44,591 --> 00:23:46,225
Aucune chance.
567
00:23:46,225 --> 00:23:47,326
Non, mais sérieusement.
568
00:23:47,326 --> 00:23:49,662
J'ai vu aujourd'hui pourquoi tu travailles
si bien ensemble.
569
00:23:49,662 --> 00:23:51,363
Je-je... C'est juste, euh...
570
00:23:51,363 --> 00:23:54,333
Nous passons tellement de temps ensemble
au travail.
Mm-hmm.
571
00:23:54,333 --> 00:23:56,335
C'est tellement génial que Tyler
572
00:23:56,335 --> 00:23:58,805
s'est fait des amis
si vite après avoir déménagé ici.
573
00:23:58,805 --> 00:24:01,440
Ouais. Je veux dire,
La mère de Blake travaille des heures folles,
574
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
donc il vit pratiquement
chez nous. Mm.
575
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Salut les gars? Nous avons presque terminé.
Finissons-en.
576
00:24:08,314 --> 00:24:09,582
Ma mère vient d'envoyer un texto,
577
00:24:09,582 --> 00:24:10,817
celui de mon père
je viens au match demain.
578
00:24:10,817 --> 00:24:12,752
Oh, c'est super.
Nous veillerons à ce qu'il obtienne
579
00:24:12,752 --> 00:24:14,186
le meilleur siège
dans la maison.
580
00:24:14,186 --> 00:24:16,055
Tiens, chérie.
581
00:24:18,625 --> 00:24:19,726
Quoi de neuf?
582
00:24:21,761 --> 00:24:24,497
Le père de Blake les a laissé tomber
il y a un an.
583
00:24:24,497 --> 00:24:26,465
Oh. Savez-vous pourquoi ?
584
00:24:26,465 --> 00:24:29,168
Mandats d’arrestation en suspens pour voies de fait
et tentative de meurtre.
585
00:24:32,371 --> 00:24:35,474
S'il se présente demain, nous sommes
je vais devoir l'arrêter.
586
00:24:35,474 --> 00:24:37,309
Blake sera dévasté.
587
00:24:37,309 --> 00:24:38,344
Eh bien, peut-être que nous aurons de la chance
588
00:24:38,344 --> 00:24:39,411
et il va s'écailler
encore une fois sur son fils.
589
00:24:39,411 --> 00:24:41,047
Ouais, j'espère.
590
00:24:41,047 --> 00:24:43,349
Excusez-moi. Bonjour.
591
00:24:43,349 --> 00:24:46,218
Officier Chen,
c'est Sherice du refuge.
592
00:24:46,218 --> 00:24:49,088
La femme que vous avez envoyée...
Kyra... elle est un problème.
593
00:24:49,088 --> 00:24:50,389
Que se passe-t-il ?
594
00:24:50,389 --> 00:24:52,224
Elle n'arrêtait pas de demander si son amie
Linda était là,
595
00:24:52,224 --> 00:24:53,726
et quand je lui ai dit que c'était le cas
illégal pour moi
596
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
de divulguer quoi que ce soit sur le
les personnes qui séjournent dans mon refuge,
597
00:24:56,095 --> 00:24:57,363
elle a demandé à être déplacée.
598
00:24:57,363 --> 00:24:58,665
Ouais, je pense que je sais
que se passe-t-il.
599
00:24:58,665 --> 00:25:01,534
Euh, je suis désolé pour ça.
Je-je vais y aller tout de suite.
600
00:25:01,534 --> 00:25:03,035
Merci.
601
00:25:04,871 --> 00:25:06,038
Qu'est-ce qui ne va pas?
602
00:25:06,038 --> 00:25:07,774
Il se passe quelque chose
avec mon domestique.
603
00:25:07,774 --> 00:25:08,775
Tu veux que je vienne ?
604
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
Non, ça va.
J'ai compris.
605
00:25:14,581 --> 00:25:16,282
Tu pars ?
606
00:25:17,316 --> 00:25:19,018
Un ami dit
que je peux rester avec elle.
607
00:25:19,018 --> 00:25:20,419
Kyra, tu n'as pas
me mentir.
608
00:25:20,419 --> 00:25:22,454
Tu reviens
à Olivier.
609
00:25:22,454 --> 00:25:23,723
je ne sais pas
de quoi tu parles.
610
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
Vous avez posé des questions sur Linda, n'est-ce pas ?
611
00:25:25,124 --> 00:25:27,526
Je sais que ton petit ami
l'ex-femme s'appelle Linda.
612
00:25:27,526 --> 00:25:29,896
Tu es fou.
613
00:25:29,896 --> 00:25:32,932
Est-ce qu'il t'a dit de demander
pour elle et les enfants ?
614
00:25:32,932 --> 00:25:35,768
Elle a volé ses enfants
et les a remplis de mensonges.
615
00:25:35,768 --> 00:25:37,436
Il veut juste s'expliquer.
616
00:25:37,436 --> 00:25:41,307
Kyra, nous savons qu'il a
je la bats depuis des années.
617
00:25:41,307 --> 00:25:42,308
Vous ne comprenez pas.
618
00:25:42,308 --> 00:25:43,710
Non, je le fais.
619
00:25:43,710 --> 00:25:45,177
Je pense qu'il t'utilise.
620
00:25:45,177 --> 00:25:46,779
Et peut-être que tu l'étais
dire la vérité plus tôt
621
00:25:46,779 --> 00:25:47,947
qu'il ne te frappe pas,
622
00:25:47,947 --> 00:25:50,349
mais les statistiques disent
qu'il le fera, d'accord ?
623
00:25:50,349 --> 00:25:51,618
Donc tu as besoin
sortir de cette maison.
624
00:25:51,618 --> 00:25:53,753
J'ai fini de parler.
625
00:25:53,753 --> 00:25:55,955
Attendez.
626
00:25:55,955 --> 00:25:57,123
Écoute, prends ma carte, d'accord ?
627
00:25:57,123 --> 00:25:59,558
Tu peux m'appeler.
Prends-le.
628
00:26:02,328 --> 00:26:03,462
Kyra, entre.
629
00:26:04,831 --> 00:26:06,799
Tu n'es pas obligé d'y aller
avec lui.
630
00:26:06,799 --> 00:26:08,034
Ce n'est pas le cas.
631
00:26:09,568 --> 00:26:10,637
Ouais, elle le fait.
632
00:26:12,271 --> 00:26:13,806
Montez dans cette foutue voiture.
633
00:26:13,806 --> 00:26:15,942
Oliver, tu dois attendre.
634
00:26:15,942 --> 00:26:17,043
Kyra et moi
parlent encore.
635
00:26:22,749 --> 00:26:24,784
je n'ai plus rien
te dire.
636
00:26:31,490 --> 00:26:33,025
Tu as toi-même
une bonne nuit.
637
00:26:50,109 --> 00:26:52,378
Il n'y a rien que tu puisses faire
jusqu'à ce qu'elle dépose un rapport à la police.
638
00:26:52,378 --> 00:26:53,512
Elle ne fera pas ça.
Elle est sous son charme...
639
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
ce qui me déroute,
640
00:26:54,947 --> 00:26:57,149
même si je comprends
la psychologie derrière cela.
641
00:26:57,149 --> 00:26:59,551
Écoute, j'ai eu ça...
cette affaire dès le début,
642
00:26:59,551 --> 00:27:02,254
et la femme nous appelait,
nous arrêterions son mari,
643
00:27:02,254 --> 00:27:03,489
elle changerait l'histoire.
644
00:27:03,489 --> 00:27:04,991
Les détails n’avaient aucun sens.
645
00:27:04,991 --> 00:27:06,192
D.A. je ne pouvais pas poursuivre,
646
00:27:06,192 --> 00:27:07,994
et elle irait rester dans un refuge
pendant un moment,
647
00:27:07,994 --> 00:27:09,295
et puis elle reviendrait
à lui.
648
00:27:09,295 --> 00:27:11,964
Je viens de...
Je n'ai jamais pu y comprendre un sens.
649
00:27:11,964 --> 00:27:13,332
Que lui est-il arrivé ?
650
00:27:14,500 --> 00:27:15,702
Il l'a tuée.
651
00:27:15,702 --> 00:27:19,105
Et après, le, euh,
les médecins nous ont montré un scanner. numériser,
652
00:27:19,105 --> 00:27:20,406
et il y a eu tellement de dégâts,
653
00:27:20,406 --> 00:27:22,208
on pourrait penser qu'elle l'était
un boxeur professionnel.
654
00:27:22,208 --> 00:27:23,309
Oh, mon Dieu.
655
00:27:23,309 --> 00:27:25,244
Pas étonnant que son histoire
tellement changé.
656
00:27:25,244 --> 00:27:28,981
Ces cas
sont frustrants et difficiles.
657
00:27:28,981 --> 00:27:30,817
Tout ce que tu peux faire
c'est continuer à revenir en arrière.
658
00:27:30,817 --> 00:27:32,318
Et elle pourrait ne jamais
sois prêt à partir,
659
00:27:32,318 --> 00:27:34,854
mais c'est important qu'elle sache
que nous serons là quand elle le sera.
660
00:27:34,854 --> 00:27:35,955
Merci.
661
00:27:35,955 --> 00:27:37,489
Hé. Désolé de vous interrompre.
662
00:27:37,489 --> 00:27:39,792
As-tu reçu mon e-mail
à propos des locataires mauvais payeurs ?
663
00:27:39,792 --> 00:27:41,393
Je l'ai fait.
664
00:27:41,393 --> 00:27:44,430
Bailey loue à
ces septuagénaires cauchemardesques
665
00:27:44,430 --> 00:27:46,899
qui ont une histoire
de torturer les propriétaires.
666
00:27:46,899 --> 00:27:48,534
Ils ont développé des moisissures toxiques
dans leur dernière location
667
00:27:48,534 --> 00:27:49,702
pour éviter de payer un loyer.
668
00:27:49,702 --> 00:27:51,403
Ce qui veut dire que tu as besoin
pour commencer à jouer au hardball.
669
00:27:51,403 --> 00:27:52,538
Oh, écoute,
Je peux faire ça.
670
00:27:52,538 --> 00:27:54,273
Mm. J'ai mes doutes.
671
00:27:54,273 --> 00:27:55,574
Ecoute, c'est juste ça
lui et Bailey
672
00:27:55,574 --> 00:27:57,309
sont tout simplement trop gentils
être propriétaires.
673
00:27:57,309 --> 00:27:59,946
Totalement.
O-O-D'accord, attends.
674
00:27:59,946 --> 00:28:01,914
Tu es un vrai dur à cuire
dans la rue,
675
00:28:01,914 --> 00:28:04,450
mais en dehors des heures d'ouverture...
Je veux dire, tu es un peu...
676
00:28:04,450 --> 00:28:06,252
Cible facile.
Un coup de pouce.
677
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
Hmm. Bien. La bonne nouvelle
c'est qu'ils n'ont pas payé de loyer,
678
00:28:08,821 --> 00:28:11,123
pour que tu puisses commencer
le processus d'expulsion aujourd'hui.
679
00:28:11,123 --> 00:28:13,960
Sur la base de leur histoire, ils
portez probablement l'affaire au tribunal.
680
00:28:13,960 --> 00:28:17,463
Grâce aux sauvegardes, ça va
prends du temps pour avoir un rendez-vous.
681
00:28:17,463 --> 00:28:20,266
Euh, si tu as de la chance, tu le seras
débarrassé d'eux en trois mois.
682
00:28:20,266 --> 00:28:22,468
Trois...
683
00:28:22,468 --> 00:28:24,403
Alors pendant ce temps,
Je serai exempté des frais juridiques,
684
00:28:24,403 --> 00:28:26,773
et ils empocheront 18 000 $
louer le lieu
685
00:28:26,773 --> 00:28:28,240
faire des « films pour adultes ».
Merveilleux.
686
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
D'accord, attends...
ils font un tournage porno ?
687
00:28:29,809 --> 00:28:30,810
Tu ne me l'as pas dit.
688
00:28:30,810 --> 00:28:32,311
J'avais peur que tu trouves
une manière
689
00:28:32,311 --> 00:28:33,612
pour en faire ma faute.
690
00:28:33,612 --> 00:28:36,048
Non, non. Indépendamment de,
c'est ce qui va te sauver.
691
00:28:37,016 --> 00:28:38,785
Ouais, il a raison.
Les conditions du bail
692
00:28:38,785 --> 00:28:40,552
interdire spécifiquement cela.
693
00:28:40,552 --> 00:28:42,154
Fait le cas
coupe plus nette.
694
00:28:42,154 --> 00:28:46,258
Super. Attends juste et vois comment
je peux être un jeu d'enfant.
695
00:28:48,294 --> 00:28:50,096
Est-ce que c'est trop tard
se faire porter malade ?
696
00:28:50,096 --> 00:28:51,931
Pas de congés de maladie pour les recrues.
697
00:28:53,199 --> 00:28:56,635
Retirer Elijah du tableau
nous a donné une brève paix.
698
00:28:56,635 --> 00:28:58,037
Maintenant il y a du sang
dans les rues.
699
00:28:58,037 --> 00:28:59,738
Moïse a été là
depuis longtemps.
700
00:28:59,738 --> 00:29:02,074
Il a même légitime
les entreprises comme façades.
701
00:29:02,074 --> 00:29:04,643
Il est intelligent et mesuré
jusqu'à ce qu'il soit poussé dans un coin.
702
00:29:04,643 --> 00:29:07,914
Et Quinlan est jeune et sauvage
et n'essaye pas d'attendre son tour.
703
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
Est-ce que le quart de nuit
entendre n'importe quoi
704
00:29:09,115 --> 00:29:10,449
à propos de la riposte de Moïse ?
705
00:29:10,449 --> 00:29:13,019
Non, pas un bruit, ce qui, d'une manière ou d'une autre,
me rend plus nerveux.
706
00:29:13,019 --> 00:29:15,154
Au moins ça veut dire
il n'y a pas de nouveaux corps.
707
00:29:15,154 --> 00:29:16,322
Ou aucun
que nous avons encore trouvé.
708
00:29:16,322 --> 00:29:18,590
Je ne suis pas religieux en soi,
mais il y en a beaucoup
709
00:29:18,590 --> 00:29:20,626
j'aimerais descendre
ma poitrine.
710
00:29:20,626 --> 00:29:23,129
Le confessionnal
vraiment juste pour les catholiques.
711
00:29:23,129 --> 00:29:24,396
Euh, je comprends tout à fait.
712
00:29:24,396 --> 00:29:25,932
Euh, peut-être que nous pourrions parler
en sortant.
713
00:29:25,932 --> 00:29:28,034
Mnh-mnh.
714
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
Ou non.
715
00:29:31,003 --> 00:29:32,304
J'ai une piste.
716
00:29:32,304 --> 00:29:34,874
Un enfant de ma congrégation...
un des amis de Mateo...
717
00:29:34,874 --> 00:29:37,109
il est venu me voir ce matin et
m'a demandé de te dire quelque chose.
718
00:29:37,109 --> 00:29:40,012
Quand tu dis "ami", tu veux dire
ils se frappaient ensemble ?
719
00:29:40,012 --> 00:29:41,213
Ouais.
720
00:29:41,213 --> 00:29:42,681
Il m'a dit l'équipage de Moïse
transporte
721
00:29:42,681 --> 00:29:44,416
une grosse expédition
des drogues aujourd'hui,
722
00:29:44,416 --> 00:29:46,352
caché dans la marchandise
pour son atelier automobile.
723
00:29:46,352 --> 00:29:49,055
Attends, je pensais que tu avais dit ton
L'informateur fait partie du gang de Quinlan.
724
00:29:49,055 --> 00:29:50,156
Il est.
725
00:29:51,357 --> 00:29:52,358
Quoi?
726
00:29:52,358 --> 00:29:53,592
Il y a juste...
Il n'y a aucun moyen
727
00:29:53,592 --> 00:29:56,028
un enfant de la rue
je saurais quelque chose comme ça,
728
00:29:56,028 --> 00:29:58,164
surtout à propos
un gang rival.
729
00:29:58,164 --> 00:30:01,100
À moins que quelqu'un
je voulais qu'il sache.
730
00:30:01,100 --> 00:30:02,801
Quinlan l'a envoyé
pour te le dire.
731
00:30:02,801 --> 00:30:05,404
Il veut le LAPD
faire son sale boulot à sa place.
732
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Je... je ne suis pas.
733
00:30:07,039 --> 00:30:09,842
Il nous prévient
nous retirons donc Moïse du tableau.
734
00:30:09,842 --> 00:30:12,811
Quinlan gagne la guerre sans
perdre plus de ses gars.
735
00:30:12,811 --> 00:30:13,913
Alors tu n'agiras pas
sur le pourboire ?
736
00:30:13,913 --> 00:30:15,547
Oh non.
Nous le sommes certainement.
737
00:30:15,547 --> 00:30:18,317
Cela n'a pas d'importance
si Quinlan essaie de nous jouer.
738
00:30:18,317 --> 00:30:20,752
Nous avons une chance de mettre Moïse
derrière les barreaux,
739
00:30:20,752 --> 00:30:21,753
nous allons le prendre.
740
00:30:25,791 --> 00:30:26,792
Bonjour.
741
00:30:26,792 --> 00:30:28,460
Où diable
tu y es allé, hein ?!
742
00:30:29,795 --> 00:30:31,530
Lucie ?
Où diable es-tu allé ?!
743
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
Kyra, ça va ?
744
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
Il est vraiment en colère.
Je t'ai dit de la trouver !
745
00:30:35,434 --> 00:30:37,269
Il dit que c'est de ma faute si
il ne peut pas voir ses enfants.
Ça va être pire pour toi
746
00:30:37,269 --> 00:30:38,537
...si je dois la trouver !
Ouais, d'accord.
747
00:30:38,537 --> 00:30:39,838
Ce dont j'aurai besoin de toi
à faire maintenant, Kyra,
748
00:30:39,838 --> 00:30:41,607
c'est entrer dans
un lieu public, d'accord ?
749
00:30:42,608 --> 00:30:44,276
Qui diable
est-ce que tu parles ?
750
00:30:44,276 --> 00:30:45,277
Personne.
751
00:30:45,277 --> 00:30:46,712
Je suis désolé.
752
00:30:46,712 --> 00:30:48,147
Kyra ?
753
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
Contrôle,
J'ai un possible 2-73-5
754
00:30:51,283 --> 00:30:53,852
au 9213, avenue Longview.
755
00:30:53,852 --> 00:30:55,221
Envoyez des unités supplémentaires.
756
00:31:08,500 --> 00:31:10,036
LAPD! J'arrive !
757
00:31:12,771 --> 00:31:13,973
Hé! Lâchez-la.
758
00:31:13,973 --> 00:31:15,041
Des mains là où je peux
les voir.
759
00:31:16,775 --> 00:31:19,045
Sauvegarde.
760
00:31:20,679 --> 00:31:22,148
Faîtes-moi.
Tu veux vraiment ajouter
761
00:31:22,148 --> 00:31:25,017
agresser un policier
à votre charge ?
762
00:31:25,017 --> 00:31:26,618
Pour un centime.
763
00:31:28,354 --> 00:31:29,755
Oh!
764
00:31:47,773 --> 00:31:49,208
Mettez vos mains
derrière ton dos.
765
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
Kyra, pose ton arme.
766
00:32:06,658 --> 00:32:07,793
Ce n'est pas un méchant.
767
00:32:07,793 --> 00:32:09,295
Il vient juste
se met en colère parfois.
768
00:32:09,295 --> 00:32:10,729
Il était sur le point de te tuer.
769
00:32:10,729 --> 00:32:13,199
Non, j’ai réagi de manière excessive.
Je n'aurais pas dû appeler.
770
00:32:13,199 --> 00:32:16,035
Non, tu as pris la bonne décision.
Vous êtes en danger ici.
771
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
Ils ont emmené ses enfants.
772
00:32:17,069 --> 00:32:18,870
Il est la raison
il les a perdus.
773
00:32:18,870 --> 00:32:20,272
Non! Sa femme... elle...
774
00:32:20,272 --> 00:32:22,341
Non, non, non, non.
775
00:32:22,341 --> 00:32:24,810
Je sais ce qu'il t'a dit,
Kyra, et c'est un mensonge.
776
00:32:26,012 --> 00:32:27,179
Vous ne comprenez pas.
777
00:32:32,284 --> 00:32:33,585
D'accord.
778
00:32:36,222 --> 00:32:38,157
Rien de tout cela n’a d’importance.
779
00:32:38,157 --> 00:32:42,728
Ce qui compte en ce moment c'est
le choix que vous faites.
780
00:32:42,728 --> 00:32:47,566
D'accord? Si tu me tires dessus,
tu ne vas pas le sauver,
781
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
mais tu t'en iras
en prison pour toujours, d'accord ?
782
00:32:51,303 --> 00:32:54,140
Juste... pose ton arme.
783
00:32:59,078 --> 00:33:01,513
Kyra...
784
00:33:01,513 --> 00:33:04,583
tu as le pouvoir
tout de suite pour me sauver, d'accord ?
785
00:33:04,583 --> 00:33:07,219
Posez simplement votre arme.
786
00:33:11,290 --> 00:33:13,259
C'est bon.
787
00:33:18,130 --> 00:33:19,931
Faire demi-tour.
788
00:33:31,043 --> 00:33:32,478
Selon notre source,
789
00:33:32,478 --> 00:33:35,181
Le camion de Moïse devrait être
en arrivant à tout moment.
790
00:33:35,181 --> 00:33:36,248
Copiez ça.
791
00:33:36,248 --> 00:33:39,118
Puis-je vous poser une question
en attendant ?
792
00:33:39,118 --> 00:33:40,386
Allez-y.
793
00:33:40,386 --> 00:33:42,154
Quelle est votre opinion
sur le vrai mal ?
794
00:33:42,154 --> 00:33:44,823
Est-ce que ça existe ?
795
00:33:44,823 --> 00:33:47,926
Le mal comme le diable
ou des gars avec le cerveau cassé
796
00:33:47,926 --> 00:33:49,161
qui s'en prend à la torture ?
797
00:33:49,161 --> 00:33:50,696
Le premier.
798
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
Écoute, je pense que je cherche
une créature mythique à blâmer
799
00:33:53,199 --> 00:33:57,269
pour tout ce qui est gâché
ce que font les êtres humains est une échappatoire.
800
00:33:57,269 --> 00:33:59,004
Je ne suis pas d'accord.
801
00:33:59,004 --> 00:34:01,140
Je veux dire, ouais, il y en a
les gens dépravés du monde,
802
00:34:01,140 --> 00:34:03,575
mais tu ne peux pas dire
que tu n'as pas vu les gens agir
803
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
d'une manière
que tu ne peux pas expliquer.
804
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
C'est ça... taxi vert.
805
00:34:18,857 --> 00:34:20,092
En attente du transfert.
806
00:34:33,139 --> 00:34:34,840
Et voilà.
807
00:34:34,840 --> 00:34:35,874
Emménagez.
808
00:34:39,645 --> 00:34:40,779
Policier !
809
00:34:40,779 --> 00:34:43,014
Montre-moi tes mains !
Maintenant!
810
00:34:44,250 --> 00:34:45,351
Faites face au camion.
811
00:34:46,952 --> 00:34:47,919
Ça va ?
812
00:34:47,919 --> 00:34:49,020
Ouais.
813
00:34:58,897 --> 00:35:00,599
Faire demi-tour.
814
00:35:23,622 --> 00:35:24,656
Score.
815
00:35:26,325 --> 00:35:28,126
Drogues confirmées à l'intérieur.
816
00:35:28,126 --> 00:35:30,829
Félicitations.
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.
817
00:35:30,829 --> 00:35:32,998
Une idée du poids
ils transportent ?
818
00:35:32,998 --> 00:35:35,167
Pas encore, mais même si un quart
de ces cartons sont chargés,
819
00:35:35,167 --> 00:35:36,502
nous parlons de tonnage.
820
00:35:36,502 --> 00:35:38,904
C'est bizarre comme ta pire journée
est soudainement notre meilleur.
821
00:35:38,904 --> 00:35:40,706
Qu'est-ce qui le rendrait meilleur pour
nous deux...
822
00:35:40,706 --> 00:35:42,474
si vous vous retourniez sur Moïse.
823
00:35:43,475 --> 00:35:44,743
♪ F-Nourris-les avec tous leurs médicaments
824
00:35:44,743 --> 00:35:46,345
♪ Jusqu'à ce qu'ils oublient
combien coûtent les médicaments ♪
825
00:35:46,345 --> 00:35:48,847
♪ Les gens ne se demandent jamais quoi
tu leur vends des armes pour ♪
826
00:35:48,847 --> 00:35:50,582
♪ Battez-les à la tête
avec le message ♪
827
00:35:50,582 --> 00:35:51,583
♪ Avec la force contondante
828
00:35:51,583 --> 00:35:53,585
Arme à feu !
829
00:35:53,585 --> 00:35:54,586
Descendre!
830
00:35:54,586 --> 00:35:56,322
Allez, allez, allez, allez, allez !
831
00:35:56,322 --> 00:35:59,458
♪ Laisse-les sucer ton échappement
jusqu'à ce que le soleil disparaisse ♪
832
00:35:59,458 --> 00:36:02,127
♪ Fais-les saigner
pendant qu'ils en rêvent ♪
833
00:36:02,127 --> 00:36:04,630
Coups de feu tirés. Trois hommes
armé de mitraillettes,
834
00:36:04,630 --> 00:36:07,866
tirs depuis le sud-est.
Besoin de sauvegarde, Code-3...
835
00:36:07,866 --> 00:36:10,101
♪ Quand tout le reste échoue,
commencer une guerre ♪
836
00:36:10,101 --> 00:36:11,603
Moïse a dû envoyer
une voiture de suivi.
837
00:36:11,603 --> 00:36:12,904
Ce ne sont pas les gars de Moïse.
838
00:36:12,904 --> 00:36:15,073
Je reconnais le grand
de l'équipage de Quinlan.
839
00:36:15,073 --> 00:36:17,376
Pourquoi Quinlan nous avertirait-il
seulement pour envoyer une équipe de frappe ?
840
00:36:17,376 --> 00:36:19,245
♪ Parce que si ce n'est pas mort...
841
00:36:19,245 --> 00:36:20,512
Couvre-moi.
842
00:36:20,512 --> 00:36:28,587
♪ Saignez votre client,
libérez-vous ♪
843
00:36:28,587 --> 00:36:29,721
Ça va les gars ?
Ouais, nous allons bien.
844
00:36:29,721 --> 00:36:31,590
Même si je souhaite
J'avais l'arme d'épaule en ce moment.
845
00:36:33,625 --> 00:36:35,093
Voulez-vous jouer à l'offensive
de défense ?
846
00:36:35,093 --> 00:36:36,428
Qu'en penses-tu?
847
00:36:36,428 --> 00:36:38,464
Très bien, vous couvrez le feu.
Nous avancerons sur le véhicule.
848
00:36:39,731 --> 00:36:41,867
♪ Dites-lui d'acheter un animal de compagnie,
aide-le à acheter une maison ♪
849
00:36:41,867 --> 00:36:44,270
♪ Enchaîne-le à une clôture et
sors ta livre de chair ♪
850
00:36:44,270 --> 00:36:46,572
♪ Vendre de la nicotine, de la caféine,
boissons énergisantes ♪
851
00:36:48,139 --> 00:36:49,308
♪ Ils travailleront jusqu'à ce qu'ils oublient
respirer, rêver ou penser ♪
852
00:36:49,308 --> 00:36:50,776
♪ Ou vénérer une célébrité...
853
00:36:53,545 --> 00:36:54,513
Sortez vos armes dehors
le véhicule.
854
00:36:54,513 --> 00:36:56,181
Les mains derrière le dos.
855
00:36:56,181 --> 00:36:57,749
Allons-y. Lâchez-les !
856
00:36:58,950 --> 00:36:59,918
Hors de la voiture.
Sortez de la voiture.
857
00:36:59,918 --> 00:37:01,253
Aller. Dehors.
858
00:37:02,454 --> 00:37:04,423
Faire demi-tour.
Les mains contre la voiture.
859
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
Nous sommes en code 4.
860
00:37:07,726 --> 00:37:10,896
Nous avons besoin de R.A.
pour cinq G.S.W. victimes.
861
00:37:10,896 --> 00:37:13,098
Je pense que nous devons avoir une conversation
avec notre informateur.
862
00:37:13,098 --> 00:37:15,767
je pensais juste
la même chose.
863
00:37:21,440 --> 00:37:23,742
Mon frère dit que tu lui as dit
à propos de l'envoi de drogue.
864
00:37:23,742 --> 00:37:27,078
Ce que nous devons savoir
c'est qui vous l'a dit.
865
00:37:27,078 --> 00:37:29,114
Tout va bien, Ricky.
Tu peux lui dire.
866
00:37:31,116 --> 00:37:32,684
C'était Quinlan.
Mm, non.
867
00:37:32,684 --> 00:37:35,454
Tu vois, tu voulais que nous réfléchissions
ça venait de Quinlan.
868
00:37:35,454 --> 00:37:37,689
Mais pourquoi ton patron
demande au LAPD
869
00:37:37,689 --> 00:37:39,958
pour intercepter celui de son rival
expédition de drogue
870
00:37:39,958 --> 00:37:41,960
puis envoyer
ses propres gars sont là ?
871
00:37:41,960 --> 00:37:43,829
Il devait savoir
ils seraient arrêtés.
872
00:37:43,829 --> 00:37:46,598
Je pense que quelqu'un d'autre t'a demandé
pour nous avertir.
873
00:37:46,598 --> 00:37:48,867
Quelqu'un qui en bénéficierait
de Quinlan et de Moïse
874
00:37:48,867 --> 00:37:50,302
étant démonté.
875
00:37:50,302 --> 00:37:52,371
Nous avons juste besoin de toi
pour nous dire qui c'est.
876
00:37:54,440 --> 00:37:57,443
Je ne peux pas.
Il va me tuer.
877
00:37:57,443 --> 00:37:58,844
OMS?
878
00:38:00,779 --> 00:38:04,182
Écoutez-moi.
Je sais que tu as peur.
879
00:38:04,182 --> 00:38:07,486
Nous pouvons vous protéger,
mais seulement si vous nous aidez.
880
00:38:07,486 --> 00:38:09,921
Angela dit la vérité.
881
00:38:09,921 --> 00:38:12,023
Tu sais que c'est ma sœur, n'est-ce pas ?
882
00:38:12,023 --> 00:38:15,861
Si elle dit qu'elle te soutient,
elle l'a.
883
00:38:18,263 --> 00:38:21,433
Il m'a payé 5 000 $
pour vous parler de l'envoi.
884
00:38:21,433 --> 00:38:22,968
Qui t'a payé ?
885
00:38:22,968 --> 00:38:24,436
Elie Pierre.
886
00:38:33,645 --> 00:38:35,347
Moïse n'a pas tué
Les gars de Quinlan.
887
00:38:35,347 --> 00:38:37,215
Elie l'a fait,
pour provoquer une guerre.
888
00:38:37,215 --> 00:38:39,951
Il avait Moïse et Quinlan
adoucissez-vous les uns les autres,
889
00:38:39,951 --> 00:38:41,887
puis il nous a envoyé
pour le meurtre.
890
00:38:41,887 --> 00:38:43,121
Pas que nous puissions prouver
n'importe quoi.
891
00:38:43,121 --> 00:38:44,956
Tout ce que nous avons c'est
Le témoignage de Ricky.
892
00:38:44,956 --> 00:38:47,258
Ce qu'Elie réclamera
qu'il a prévenu la police
893
00:38:47,258 --> 00:38:49,194
à propos d'une activité illégale,
894
00:38:49,194 --> 00:38:51,663
comme le ferait tout citoyen honnête.
895
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
Après tout ce que nous avons vécu
pour le faire tomber,
896
00:38:53,331 --> 00:38:54,366
moins d'un an plus tard,
897
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
il est de retour
où il a commencé.
898
00:38:55,901 --> 00:38:58,904
Je dois le dire à Wesley avant
il le découvre d'une autre manière.
899
00:39:01,106 --> 00:39:04,175
Angela ne peut être nulle part
proche de cette enquête.
900
00:39:04,175 --> 00:39:05,210
Aucun d’eux ne le peut.
901
00:39:05,210 --> 00:39:06,645
Je sais.
902
00:39:06,645 --> 00:39:09,347
Elle n'aimera pas ça,
mais Elie a sept longueurs d'avance.
903
00:39:09,347 --> 00:39:12,150
Un faux mouvement,
il aura son badge.
904
00:39:13,685 --> 00:39:15,020
Allez, frappe-le !
905
00:39:18,424 --> 00:39:20,191
Dieu! À chaque fois!
906
00:39:20,191 --> 00:39:21,226
Soyez encourageant.
907
00:39:21,226 --> 00:39:23,595
Oui. Bien. Bon travail.
Bon essai.
908
00:39:23,595 --> 00:39:24,796
Nous allons travailler là-dessus.
909
00:39:24,796 --> 00:39:26,865
Blake, tu es debout, mon pote.
910
00:39:26,865 --> 00:39:28,834
Très bien, vous avez ceci.
Oeil sur le ballon.
911
00:39:28,834 --> 00:39:30,702
Allons-y, allons-y.
912
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Bon travail, mon pote.
913
00:39:31,703 --> 00:39:34,139
Waouh !
914
00:39:34,139 --> 00:39:35,974
Il a l'air effrayé.
915
00:39:35,974 --> 00:39:37,509
Vous le rendez nerveux.
Je suis nerveux, hein ?
916
00:39:37,509 --> 00:39:38,910
Vous le rendez nerveux.
917
00:39:38,910 --> 00:39:41,146
Blake, tu as compris, mon pote.
918
00:39:41,146 --> 00:39:46,852
♪ Je n'avais pas réalisé
919
00:39:46,852 --> 00:39:52,223
♪ Tu m'encourageais
920
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
Ouais ! Waouh !
921
00:39:56,828 --> 00:39:59,565
Vas-y, Blake !
Jusqu'au bout !
Prenez la deuxième !
922
00:39:59,565 --> 00:40:02,601
Oui!
Ouais!
923
00:40:02,601 --> 00:40:05,704
C'est comme ça qu'on fait !
Super travail !
924
00:40:05,704 --> 00:40:09,441
♪ Qui n'a pas appris à ressentir
925
00:40:09,441 --> 00:40:12,878
♪ Je ne suis que les oursons des mauvaises nouvelles
926
00:40:12,878 --> 00:40:14,713
♪ Tu veux que je gagne
927
00:40:14,713 --> 00:40:15,814
C'est ton enfant ?
928
00:40:15,814 --> 00:40:17,382
Oh ouais.
929
00:40:22,988 --> 00:40:24,122
Tu fais ça maintenant ?
930
00:40:24,122 --> 00:40:26,291
Calme-toi.
931
00:40:26,291 --> 00:40:30,028
Personne ne veut que Blake te voie
enlevé avec des menottes.
932
00:40:30,028 --> 00:40:32,831
Ne fais rien de stupide, et
nous pouvons tous simplement profiter du jeu.
933
00:40:32,831 --> 00:40:34,132
D'accord?
934
00:40:34,132 --> 00:40:36,101
♪ Mais j'ai dû conduire
jusqu'ici ♪
935
00:40:36,101 --> 00:40:37,836
D'accord.
936
00:40:37,836 --> 00:40:40,572
♪ Sortir d'ici
937
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
♪ Juste pour comprendre
comment pleurer ♪
938
00:40:42,574 --> 00:40:44,309
Maëva ?
939
00:40:44,309 --> 00:40:45,844
Malcolm ?
940
00:40:45,844 --> 00:40:47,779
je vais juste poster
l'avis d'expulsion.
941
00:40:47,779 --> 00:40:49,715
Euh, je ne pense pas
nous en avons besoin.
942
00:40:51,416 --> 00:40:54,853
Ils ont tout pris,
e-même les poignées de porte.
943
00:40:54,853 --> 00:40:56,522
♪ Je ne suis qu'un enfant
qui n'a pas appris à ressentir ♪
944
00:40:56,522 --> 00:40:59,290
Ils ont quitté mon lit.
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
945
00:40:59,290 --> 00:41:01,893
Eh bien, au moins
tu les as sortis.
946
00:41:01,893 --> 00:41:04,830
Je me sens tellement stupide.
947
00:41:04,830 --> 00:41:06,464
Comment pourrais-je tomber dans le panneau ?
948
00:41:06,464 --> 00:41:08,634
Après Jason,
on pourrait penser que j'apprendrais.
949
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
Écouter. Après tout
tu as traversé,
950
00:41:10,602 --> 00:41:12,671
tu l'as toujours en toi
faire confiance aux gens.
951
00:41:12,671 --> 00:41:14,105
Je trouve cela admirable.
952
00:41:14,105 --> 00:41:15,373
♪ Je ne savais pas
J'étais celui qu'il fallait encourager ♪
953
00:41:15,373 --> 00:41:19,611
Je veux dire, ouais, bien sûr,
vous pourriez le retirer un peu.
954
00:41:19,611 --> 00:41:22,714
Et maintenant ?
Devons-nous publier un APB ?
955
00:41:22,714 --> 00:41:25,183
Tentant.
Mais compte tenu de leurs antécédents,
956
00:41:25,183 --> 00:41:27,519
Je pense qu'ils sont à mi-chemin
dans un autre état maintenant.
957
00:41:27,519 --> 00:41:30,388
Maintenant, concentrons-nous
sur la recherche de nouveaux locataires
958
00:41:30,388 --> 00:41:32,858
et fais la mère de tous
vérifications des antécédents.
959
00:41:32,858 --> 00:41:36,261
Non, je suis prêt à vendre.
960
00:41:36,261 --> 00:41:38,463
Vraiment?
Ouais.
961
00:41:38,463 --> 00:41:40,699
C'est mon ancienne vie.
962
00:41:40,699 --> 00:41:43,869
Toi et ta place...
c'est mon avenir.
963
00:41:45,403 --> 00:41:47,238
Et nous allons devoir faire
quelques travaux à cet endroit,
964
00:41:47,238 --> 00:41:48,339
cependant, avant de vendre.
965
00:41:48,339 --> 00:41:50,208
"Nous"?
Je-je veux dire, je vais aider,
966
00:41:50,208 --> 00:41:51,577
mais je ne suis pas un entrepreneur.
967
00:41:51,577 --> 00:41:53,712
Non, tu es plus
d'un superviseur. Mm.
968
00:41:53,712 --> 00:41:55,080
Je dois jouer sur mes points forts.
Mm-hmm.
969
00:42:00,385 --> 00:42:03,388
Légendes par VITAC--