1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=جاده به سوی شکوه=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(برگرفته از نویسنده ادبیات چین
رمان ژیژی به همین نام)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=قسمت 15=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
بیا اینجا رو نگاه کن

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
منتظر من باش!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
همین جا بایست!

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
اکنون،

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
مشکل شما برطرف شد

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
من تصویر بزرگتر را نمی دیدم.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
قبل از

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
شما توسط خانم زو اخاذی می شدید.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
شما شهرت داشتید
از زنان جوان گانلین برای محافظت،

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
بنابراین شما نمی توانید آشکارا کمک کنید.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
همانطور که هنر جنگ می گوید،

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
ذهن های عادی حرکت را برنامه ریزی می کنند،

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
و ذهن های خردمند بازی را شکل می دهند.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
من، تینگیون،

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفته ام

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
اینجا چیزهای بیشتری هست

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(مو رزیدنس)
اشتباه کردم ژنرال

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
لطفا مرا ببخش!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
لطفا بیا بیرون و مرا ببین!

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
نگران نباشید.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
من این بار او را نرم نمی کنم.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
اشتباه کردم ژنرال!

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
لطفا مرا ببخش!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
خانم!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
خانم!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
خانم!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
پس از این که چنین رسوایی را بر سر ما آوردند،

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
شما جایی ندارید

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
در این خانواده

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
یک بیوه مرده است.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
خانم زی گفت

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
فایده ای ندارد

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
در ادامه این موضوع

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
این نقره را بگیر،

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
به جای دیگری برو،

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
و زندگی مناسبی برای خود بسازید.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
من اشتباه کردم

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
خانم،

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
خانم زی واقعا می داند
نحوه کار کردن چیزها

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
مرد او لو داهو را کشت

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
و همچنان ترفیع گرفت

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
با این حال ژنرال کسی بود که مجازات شد.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
مو از رتبه سوم تنزل یافت
به چهارم

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
حالا آینده فرزندم

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
حتی چشم اندازهای کمتری دارد.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
کمی بیشتر بخور

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
بیا بشین

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
آقای ژائو، من اشتباه کردم.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
باشه؟

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
شام چیه؟

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
آقای ژائو، شما واقعا وزن کم کردید.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
چرا اهمیت میدی؟

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
به هر حال من پدرت نیستم

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
یا برادرت

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
شما آقای ژائو هستید.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
الان خوشحالی؟

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
من واقعا اشتباه کردم، آقای ژائو.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
دیگر این کار را نمی کنم.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
دوباره؟

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
اگه پشیمونی پس بخور

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
آقای ژائو، شما مرا خفه می کنید!

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
هر چه باشد. هنوز داری تمومش میکنی

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
متوجه شدید؟

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
آقای ژائو، متاسفم!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(مادر،)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(من در گانلین دور هستم،)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(اما همه چیز خوب است.)

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(سرفه شما را دارد)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(بهتر شد؟)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(من شبانه روز نگران تو بودم.)

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(لطفا مراقب خودتان باشید.)

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
آیا باید به نهمین بانوی جوان بگوییم؟

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
در مورد درگذشت خانم پیر؟

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
از آنجایی که او رابطه خود را با خانواده قطع کرده است،

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
بگذار آزاد و دور بماند
از همه اینها

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(رزیدنس ژائو)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
کیک شنی برنجی خنک مورد علاقه شما.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
ژنگ سان آنها را از بازار خرید
امروز صبح

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
فقط آنها را آنجا رها کن

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
سانیانگ،

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
بخار دو سبد اضافی
نان مخلوط دانه بعد.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
از سن بخواهید آنها را به کمپ ببرد
امروز بعد از ظهر

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
برای ناهار،

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
تربچه خشک را خیس کنید تا نرم شود
و کمی نمک اضافه کنید.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
سبزی های وحشی را از حیاط خلوت پاک کنید
و سوپ درست کن

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
و

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
اون ماهی شور خانم ژانگ
دیروز آورده...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
فقط نیمی از آن را بخارپز کنید

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
بیایید آن را ماندگار کنیم.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
بسیار خوب.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
سانیانگ، به او گوش نده.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
او همیشه سخاوتمند است

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
با من و مردها،

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
اما با خودش خسیس

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
آقای ژائو، چه کار می کنید؟

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
ما در شهر زندگی می کنیم.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
اگر چیزی بخواهیم،

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
ما همیشه می توانیم آن را در بازار بخریم.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
ما می توانیم هر چه دوست داریم بخوریم
هر وقت دوست داشتیم

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
پس البته باید پس انداز کنیم

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
غذای خوب برای مردان

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
امروز در خدمت نیستی آقای ژائو؟

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
آنها امروز غلات صادر می کنند.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
بیائو را ترک کردم تا همه چیز را زیر نظر داشته باشم
در کمپ

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
چند تا از مردها را آوردم

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
به گانلین بازگشت تا انبار غله را تقویت کند

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
قبل از وقوع طوفان شن

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
و می گیرم

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
کمی دوری از آن،

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
با بهانه ای برای آمدن بیشتر به خانه

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
مردها می توانند با هم تگ کنند

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
و چند وعده غذای گرم نیز به دست آورید.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
عجله کنید، همه!

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
باشه

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
به چی فکر میکنی؟

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
لبخند بزرگی بر لب داری

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
امشب،

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
من شرط می بندم

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
ما گوشت خوک درمان شده را دریافت می کنیم.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
به رویاپردازی ادامه دهید.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
زودتر تمام کنیم

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
و زود به خانه برگرد

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
فهمیدی!

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
بیا!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
پشت خود را در آن قرار دهید!

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
فهمیدی!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
نگران نباش یوچنگ

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
این باور نکردنی است.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
گفتی گوشت خوک درمان شده وجود دارد،

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
و واقعا وجود دارد!

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
کسی باید ساننیانگ را تذکر داده باشد.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
آره

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
چه اتفاقی.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
آقای ژائو،

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
خانم زی این را مخصوص شما ذخیره کرده است.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
جرکی.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
هی،

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
نان تخت

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
شما به اندازه کافی برای جاده دارید.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
باشه

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
همینطوری رفت؟

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
خانم زی، اینجا چه کار می کنید؟

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
آقای ژائو ارتقاء خود را گفت

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
با افزایش حقوق آمد،

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
پس او از کسی خواست که شما را بیاورد

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
دانه های نیلوفر آبی تمام راه را از Yongning.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
تا زمانی که جوانه بزنند،

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
او در مرخصی به خانه خواهد آمد.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪ گذشته برس
مثل یک برگ در حال افتادن ♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪ خیلی سبک، اما قدم های من هنوز مکث می کنند
برای شما♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪ از طریق هر صعود و سقوط،
خاطرات ما بدون حسرت باقی می ماند♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
من می روم.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪در حلقه های زمان حک شده♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪ چقدر دلم می خواست می توانستم بمانم
کمی بیشتر، اما من نمی توانم

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪ بر می گردم، می ترسم خداحافظ
چشمانم را پر از اشک خواهد کرد♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪در اعماق قلبم حک شده،
هنوز بدون هیچ کلمه ای دفن شده است

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪گرمی دست تو در دست من♪

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪هنوز باعث می شود باور کنیم♪

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪یک قول برای یک عمر،
طنین طولانی پس از جدایی ما♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪ روی می گردم، از هیچکس نمی ترسم
دوباره پیش من به خانه خواهد آمد♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(گشت مرزی)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪ اگر بتوانیم آینده خود را با هم بسازیم،
هیچ طوفانی نمی تواند قلب من را خنک کند

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪گرمی دست تو در دست من♪

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪هنوز باعث می شود باور کنیم♪

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪یک قول برای یک عمر،
طنین طولانی پس از جدایی ما♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
خانم زی،

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
نامه ای از پایتخت آمد.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(امپراتور جدید صعود کرده است
تاج و تخت.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(او به مردان توانا نیاز فوری دارد.)

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
بر تخت نشست...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
در آن صورت،

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
ترفیع آقای ژائو
به فرمانده گردان

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
فوری تر از همیشه شده است.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(پایتخت)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(به بهشت احترام بگذارید و به اجداد احترام بگذارید)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(یو گودونگ، رئیس سانسور چپ
سانسور)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(به بهشت احترام بگذارید و به اجداد احترام بگذارید)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
زنده باد اعلیحضرت!

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
پسرت

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
واقعا یک مرد جوان استثنایی است

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
لرد یو،

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
شما او را به خوبی بزرگ کرده اید

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
تبریک میگم

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
در درس هایش خوب عمل می کند

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
به این معنی نیست که او یک مقام رسمی خوب خواهد داشت.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(لرد لیو، معاون راست سانسورچی)
من صدای وزارت نیرو را می شنوم

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
در حال اعزام مقامات است
برای بررسی شمال غرب

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
من می گویم

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
آنها باید لرد جوان یو را با خود ببرند.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
او می تواند در اوایل یاد بگیرد که چگونه کارها کار می کنند،

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
بنابراین وقتی او به یکی می پیوندد
از شش وزارتخانه،

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
او دقیقاً می داند که دارد چه می کند.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
اگر می خواهید

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
ببخشید

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
یک تور بازرسی
یک کار بسیار پرسود است

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
چرا علاقه ندارید؟

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
من از خانواده خود بهره برده ام
تاثیر طولانی مدت

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
از این به بعد،

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
من می خواهم نام خود را در دادگاه مطرح کنم.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
برو خونه

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
و ببین مادرت چی میگه

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
امروز پدرت به من گفت

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
در مورد یک تکلیف بازرسی
در شمال غرب

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
من امروز پدر را رد کردم.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
من نمی خواهم ...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
خوب

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
از نقشه پدرت پیروی نکن

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
همین جا بمان

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
و جایی نرو

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
امپراتور فقط دارد
فقط تاج و تخت را به دست گرفته،

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
و او به مردان توانا در اطراف خود نیاز دارد.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
باید بمونی

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
در آکادمی هانلین

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
برای یکی،

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
دسترسی منظم خواهید داشت
به اعلیحضرت.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
و برای دیگری،

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
شما کاملا قرار خواهید گرفت

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
برای رسیدگی به اسناد محرمانه

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
و پیش نویس فرمان های امپراتوری.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
آن وظایف مهم به طور طبیعی خواهد بود
به دست یکی از نزدیکان امپراتور افتادن

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
این خیلی بهتر است

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
از دور زدن
در تورهای بازرسی

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
بنابراین شما مطلقاً نباید بروید.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
در پایتخت بمان،
مراقب والدین خود باشید،

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
و در پیشگاه اعلیحضرت خدمت کنید.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
این راهی است که باید طی کنید.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
می فهمم

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
نگرانی تو، مادر

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
اما چیزی که پدر امروز گفت

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
همه چیز را برای من روشن کرد

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
برای بیش از بیست سال،
این خانواده مرا بزرگ کرده و از من محافظت کرده است.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
حالا وقت آن است که آن بدهی را بپردازم.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
بازرسی ممکن است دشوار باشد،

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
اما به من اجازه می دهد

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
ببینید مردم واقعا چگونه زندگی می کنند

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
و تجربه واقعی کسب کنید.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
علاوه بر این،

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
با سقوط خانواده یان،

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
اگر بخواهیم کنترل را در دست بگیریم
تجارت نمک شمال غرب

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
از جناح لیو وزیر بزرگ،

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
ما به کسی نیاز داریم

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
از خانواده خودمان که می توانیم به آنها اعتماد کنیم.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
اگر بروم،

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
ما می توانیم هر دو را به یکباره انجام دهیم.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
امیدوارم مادر

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
تو به من اجازه می دهی که بروم

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
اگر قبلا تصمیم خود را گرفته اید،

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
چرا بیا این همه را به من بگو؟

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
هر طور که می خواهید انجام دهید.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
ممنونم مادر

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
من مرخصی میگیرم

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
برو به استاد بگو

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
که من او را متقاعد کردم که برود.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
از او بخواهید پسر را بدهد
چند دستورالعمل دیگر

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
در مورد امور مهم خانواده

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
بله خانم

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(Yu Residence)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
خانم جوان

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
اینها را کنار بگذار

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
استاد جوان گفت به آنها دست نزن.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
او گفت

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
این کتاب های قدیمی قبلاً آسیب دیده اند،

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
که مایه شرمساری است

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
او سالها را صرف ترتیب دادن سفارش کرد
برای بازیابی آنها

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
اگر قاطی شد،

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
او باید همه چیز را از نو شروع کند.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
اما چگونه هر یک از این
به حرفه او کمک کند؟

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
آیا او به اندازه کافی نمی خواند

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
تمام روز در آکادمی هانلین؟

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
چرا بیا خونه

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
و اتلاف وقت برای کاری که نیست
حتی مسئولیتش؟

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
اگر می دانستید خانم آنها را دوست ندارد،

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
ممکن است نداشته باشید

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
آن کتاب های قدیمی را به خانه آورد.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
آیا می دانستم ...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
شاید هیچ وقت خانم جوان نمی شد.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
سوء رفتار شخصی شما

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
فرمانده وانگ شما را تنزل داد.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
تقریباً پست ارثی خود را از دست دادید
در مجموع

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
با مقاماتی که از پایتخت می آیند
برای بازرسی،

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
شما باید از فرصت استفاده کنید

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
تا رتبه قبلی خود را پس بگیرید

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
گفتنش راحته

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
بازگرداندن کار به این سادگی نیست.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
من به شایستگی به نام خود نیاز دارم.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
هیچ جنگی در جریان نیست،

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
پس کجا باید پیدا کنم

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
شایستگی نظامی برای ترفیع؟

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
نیازی به عجله نیست

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
نیازی به عجله نیست؟

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
من قبلاً به شما سه فرزند داده ام!

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
خانم وانگ دستور داد

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
یک استقبال رسمی
برای بازرسان بازدید کننده

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
چند تا ریسمان کشیدم

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
و تکلیف را گرفت.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
فکر کردم به خانواده مو می دهد

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
فرصتی برای ایجاد یک تاثیر خوب
بر مسئولان

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
تا زمانی که آن را به هم نزنید،

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
هنوز وجود خواهد داشت

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
شانس های دیگر در ادامه راه

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
اما عزیزم

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
چیزی به ذهنم رسید

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
برای مراسم استقبال،

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
شما به اجراهای shehuo نیاز دارید
و یانگ می رقصد

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
شما در تنظیم کردن مهارت دارید
این نوع چیزها

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
اما کپی کردن فهرست بازرسان

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
با دقت دست می گیرد

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
شما حتی نمی توانید بخوانید.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
میدونی که نمیتونم بخونم

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
پس یکی از مردان خود را به اینجا بیاورید
برای کمک کردن

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
این کار را نمی کند.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
برای کپی کردن فهرست،

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
شما فقط نیازی به سواد ندارید

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
شما به یک دست خط عالی نیز نیاز دارید.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
وارونه.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
این چیزی است که من می گویم.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
مردان اردوگاه من یک دسته خشن هستند.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
آنها در کارهای ظریف خوب نیستند
مثل این

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
پس...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
شما باید از خانم زی بپرسید.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
از او بپرسید؟

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(رزیدنس ژائو)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
چرا امروز اینقدر گرم است؟

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
فقط در بزن خانم

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
با من عجله نکن

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
فقط در بزن خانم

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
نمی بینی دارم می سوزم؟

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
من خیس عرق هستم.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
بذار اول خنک بشم

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
خانم

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
دست از دخالت بردارید

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
خانم،

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
آیا چیزی نیاز دارید؟

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
خیر

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
هیچ چیز خاصی.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
من فقط به اطراف نگاه می کردم.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
فقط نگاه کردن

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(بازدید بازدید کننده)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
شنیدم شما مسئول هستید

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
استقبال از بازرسان بازدید کننده

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
من تعجب می کردم

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
اگر چیزی هست که بتوانم کمک کنم

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
حالا که به آن اشاره کردید،

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
یک چیز وجود دارد

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
من دارم

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
یکی دو چیز را دیده،

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
و من هستم

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
وقتی کارها را انجام می دهم بسیار دقیق

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
من می دانم چگونه با خودم رفتار کنم

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
در اکثر موقعیت ها

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
اما دست خط من

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
چیزی برای لاف زدن نیست

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
شما تحصیلات خوبی دارید،

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
و تو دستخط زیبایی داری

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
این لیست بازرسان است.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
آیا شما می توانید

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
چند کپی برای من بسازد؟

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
چون داری میپرسی

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
البته

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
خوشحال میشم کمک کنم

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
اینجا، اینجا

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
من آن را برای شما حمل می کنم.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
کمی عقل داشته باش

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
آن را بگیرید.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
راستش،

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
مردان چه فایده ای دارند

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که شما را انتخاب کنند.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
من محقق برتر امسال را شنیدم
در میان بازرسان است.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(یو Jingxiu، کامپایلر
آکادمی هانلین)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
شما خیلی از دنیا را دیده اید.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
آیا تا به حال با یک دانشمند برتر ملاقات کرده اید؟

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(یو جینگ شیو، رتبه ششم جونیور،
گردآورنده آکادمی هانلین)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
دادگاه بازرسان می فرستد

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
برای ارزیابی افسران نظامی

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
در رفتار، کوشش، توانایی،
و عملکرد.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
تا زمانی که بازرسی را پشت سر بگذارم،

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
وقتی شایستگی نظامی من گزارش شد
به دادگاه،

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
من رتبه پنجم خردسال خواهم شد
معاون فرمانده گردان

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
از پنجم خردسال تا پنجم ارشد،

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
مسیر بسیار آسان تر می شود

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
اما شایستگی برای آن اسب های جنگی

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
نزدیک به شش ماه پیش گزارش شد،

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
و دادگاه هنوز پاسخی نداده است.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
جین یوانبائو پیام فرستاد.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
پس از اینکه یو جینگ شیو محقق برتر شد،

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
او وارد آکادمی هانلین شد

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
و کامپایلر شد.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
چه کاری باید انجام دهد
با بازرسی؟

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
او اکنون در شهر گانلین ظاهر می شود

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
احتمالاً به این معنی است که او اصلاً خوب نیست.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
هیچوقت باهاش ​​برخورد نکردی

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
بازگشت به هوایینگ،

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
او نیت واقعی خود را به خوبی پنهان کرد.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
او کسی نیست که بتوان آن را دست کم گرفت.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
مهم نیست

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
هر چه او به سوی ما پرتاب کند،
ما با آن مقابله خواهیم کرد

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
من می خواهم ببینم

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
او واقعاً چه کاری انجام می دهد.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(شهر گانلین)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
استاد جوان

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
این همه هیاهو

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
باید برای دانشمند برتر باشد،

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
شما

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
خیلی پر سر و صدا

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
راه آرام تری پیدا کنید

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
چه خبر است؟

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
به نظر می رسد

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
گاری جلوتر گیر کرد.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
یک بار دیگر

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
گاری گیر کرده؟

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
بیا

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
کمک کنیم.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
بسیار خوب.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
متشکرم.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
با هم.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
یک، دو، سه.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
در اینجا ما می رویم.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
ممنون آقا

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
من از آن قدردانی می کنم.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
متشکرم.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
آیا می خواهید دستان خود را بشویید؟

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
اینجا.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
حال شما چطور است؟

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
این شما هستید.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
برویم

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
لرد لیو،

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
این تنها بخشی از ذخیره غلات ما است.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
بیشتر

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
بعدا آورده خواهد شد

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
خیلی خوبه

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
ممکن است منابع کمیاب باشد،

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
اما آنها به خوبی مدیریت می شوند.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
اربابان من،

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
این است

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
لیست افسران برای ترفیع

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
افسر مسئول
از تجهیزات نظامی

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
نام خانوادگی ژائو دارد.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
او نیز با شایستگی شناخته شده است.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
لطفا سوابق را مرور کنید.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(ژائو لینگ، فرمانده گروه،
گانلین پادگان چپ)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
فرمانده ژائو...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(ژائو لینگ، فرمانده گروه)
او چگونه است

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
پروردگار من،

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
نام او ژائو لینگ است.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
نامزد او خانم زی است.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
دوتاشون

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
در گانلین کاملاً شناخته شده هستند.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
فرمانده ژائو

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
کمتر از یک سال در ارتش بوده است

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
هنوز او برخاسته است

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
از رتبه هفتم ارشد
فرمانده بنر

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
به رتبه پنجم خردسال
معاون فرمانده گردان

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
صعودی به این سرعت

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
مطمئنا غیر معمول است

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
لرد جوان یو،

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
سابقه او همه چیز را به وضوح نشان می دهد.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
فرمانده ژائو

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
ابتدا کمبود نمک ارتش را حل کرد،

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
سپس ده ها اسب جنگی خوب را اسیر کرد.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
اینها به سختی هستند

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
دستاوردهای معمولی

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
در واقع.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
صحبت از نمک ...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
صادقانه بگویم، فرمانده وانگ،

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
خانواده من می آیند
از استان Yongning.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
آنجا یک قاچاقچی نمک معروف است

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
معروف به Jiuweijiao.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
نام واقعی او

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
همچنین ژائو لینگ است.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
او فقط اتفاق می افتد
برای به اشتراک گذاشتن نام فرمانده ژائو

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
و زادگاه

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
شاید این فقط یک تصادف باشد.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
چیزی هست که شاید ندانید،
لرد جوان یو.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
وقتی فرمانده ژائو

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
ثبت نام کرد،

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
او یک نامه شاهنشاهی به همراه داشت
از معرفی

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
با خود اعلیحضرت

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
ضمانت برای او،

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
حتی اگر داشت

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
مقداری ارتباط

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
به آن قاچاقچی نمک،

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
مطمئنا مهم نیست

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
ژائو لینگ.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
بازرس این همه راه آمد،

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
و شما تنها نامی است که او دور او حلقه زده است.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
سابقه داری

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
با لرد جوان یو؟

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
من یک سرباز بی سواد هستم.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
من هیچ کراواتی ندارم

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
خطاب به مسئولان پایتخت

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
من می توانم انتخاب کنم که در مورد گذشته شما نپرسم.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
اما بازرس
رکورد شما را پرچم گذاری کرده است.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
اگر خودتان نمی توانید از این موضوع بگذرید،

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
فرمانده ژائو.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
بابت آب زودتر از شما ممنونم

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
نیازی به تشکر از من نیست، لرد جوان یو.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
اگه میدونستم تو هستی

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
من پیشنهاد نمی کردم

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
فرمانده ژائو،

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
آن نامه امپراتوری ممکن است ارتش را فریب دهد،

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
اما من را گول نمی زند

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
آیا اعلیحضرت می داند

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
که تو و خانم فو

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
زوج محترمی نیستند
تو مدعی هستی،

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
اما یک جفت عاشق

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
چه کسی با ننگ با هم فرار کرد؟

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
چطور تونستی فریب بدی
اعلیحضرت

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
برای تضمین شما

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
و شما را به ارتش می برد؟

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
این فریب امپراطور است.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
مواظب کلماتت باش، لرد جوان یو.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
نامزد من

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
از خانواده ای محترم می آید

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
ازدواج ما

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
مورد تایید بزرگان ما بود.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
تو عمدا بهش تهمت میزنی

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
با ادعای او

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
خانم فو.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
آیا مدرکی دارید؟

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
می ترسم اگر مدرک ارائه کنم،

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
آبروی دوشیزه فو را خراب خواهد کرد،

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
و آنگاه جرات اعتراف نخواهید کرد
او کیست

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
بالاخره من و او

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
یک بار به عنوان یک مسابقه آینده نگر ملاقات کرد
با حضور بزرگانمان

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
او قطعا زیبا بود.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
اما

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
شخصیت او در زیر تحقیر بود.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
نمی خواستم با او کاری نداشته باشم.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
شما دقیقا می دانید

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
کاری که کردی

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
و تو هنوز اعصاب داری
نام او را لکه دار کنم؟

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
اگر زو جونجی نبود،

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
سپس ژائو جونجی بود.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
در هر صورت، او همچنان فرار کرد
با یک مرد

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
بنابراین اتهام دور از دسترس نبود.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
تعرض به یک مقام امپراتوری؟

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
آیا هرگز می خواهید برگردید؟
به پایتخت؟

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
تو هیولایی با لباس خوب

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
شهر گانلین مانند یک باتلاق است.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
شما باید از روی اجساد عبور کنید
برای تراشیدن مسیری به جلو

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
ده عمر کافی نخواهد بود
برای جلو افتادن

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
اتفاقا،

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
تو دقیقا به من برخورد کردی

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
آیا می خواهید همه چیز را تغییر دهید؟

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
این کمی سخت است.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
فرمانده ژائو.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
فرمانده وانگ دستور داد.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
در سه روز،

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
لرد یو جوان اصطبل را بازرسی خواهد کرد.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
او تو را می خواهد

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
برای آماده شدن از قبل

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
برای بازرسی

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
فهمیده شد.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
به حرکت ادامه دهید!

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
ادامه دهید، دختران!

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
دست از فریب دادن بردارید

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
عجله کن

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
بیا! طوفان شن در راه است عجله کن

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
باد در حال افزایش است!

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
بیا!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- عجله کن
- بریم!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
برو!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
بیا!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
عقب نمانید!

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(شهر گانلین مانند یک باتلاق است.)

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(شما باید از روی اجساد عبور کنید
برای تراشیدن مسیری به جلو.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(ده عمر کافی نخواهد بود
برای جلو افتادن.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
اگر گانلین یک مرداب است، به قول شما،

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
سپس می توانید خودتان در آن غرق شوید.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
یوچنگ.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
بله؟

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
فرد محتاط را پیدا کنید

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
از او بخواهید دو میخ را باز کند
در سقف پایدار

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
طوفان شن در راه است.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
همه چیز شبیه یک عمل طبیعی خواهد بود.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(سالن مشاوره)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
لرد یو جوان، خوش آمدی.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
منو ببخش که زودتر سلام نکردم.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
لرد جوان یو.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
مشاور لی،
شما یک مقام چهارمی هستید

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
چرا تعظیم میکنی

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
به مقام ششمی مثل من؟

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
شما در حال بازرسی مرز هستید
از طرف پدرت

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
حرف تو

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
اقتدار لرد یو را دارد.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
از آنجایی که می دانید این کار چگونه کار می کند،

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
من شنیده ام

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
شما سه تخلف به نام خود دارید

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
اول،

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
وجوه نظامی را نگه داشتی،

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
نیروها را در تدارکات کم می گذارد

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
و حتی بدون نمک

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
دوم،

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
شما زمین های کشاورزی غیرنظامی را تصرف کردید،

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
بیش از صد نفر را برانگیخت
برای تنظیم دادخواست مشترک

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
سوم،

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
با یک بیوه رابطه نامشروع داشتی

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
لرد جوان یو، من...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
این...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
اما شما سه دستاورد هم دارید.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
استحکامات مرزی ساختی

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
و ناآرامی را فرو نشاند
در میان روستاییان آواره

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
پس از سقوط خانواده یان در Yongning،

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
شما تجارت نمک شمال غربی را در اختیار گرفتید.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
و کتابها

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
بطور قابل ملاحظه ای تمیز نگه داشته شده اند

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
پروردگار من،

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
اگر عمل کوچک من

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
ارزش توجه شما را دارد

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
سپس

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
من حاضرم کل را تحویل بدهم
عملیات نمک شمال غرب

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
به شما

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
بدون اینکه سهمی برای خودم بگیرم

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
خانواده یو می توانند از شما محافظت کنند.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
من فقط یک چیز می پرسم.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
این ترتیب

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
باید محتاطانه باقی بماند

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
فهمیده شد.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
یه چیز دیگه

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
می شنوم

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
مردی که نام نویسی کرد

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
اینجا در گانلین این سال نامگذاری شده است

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
ژائو لینگ.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
ژائو لینگ؟

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
بله، درست است.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
ژائو لینگ انجام داده است

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
چیزی قابل توجه
این شش ماه گذشته

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
او سی اسب جنگی خوب را اسیر کرد.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
این یکی از بزرگترین شاهکارها است

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
گانلین تا به حال دیده است.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
شاید آنها اصلاً اسب جنگی نبودند،

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
اما

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
اسب های غیرنظامی؟

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
مطمئنا شوخی می کنی، لرد جوان یو.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
اگر آنها اسب های غیرنظامی بودند،

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
این شایستگی نخواهد بود.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
این یک جرم بزرگ خواهد بود.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
فرمانده ژائو مرد شریفی است.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
ممنون که اشاره کردید
لرد جوان یو.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
من اتفاق می افتد

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
برای شناختن چند دامدار اسب

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
من می پرسم که آیا

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
هر کدام از آنها اسب های خوبی را از دست داده اند
در شش ماه گذشته

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
و اگر همه اصرار کنند

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
که ژائو لینگ اسب های آنها را دزدیده است،

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
پس افسانه ای نخواهد بود
شاهکار نظامی

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
این به معنای ژائو لینگ است

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
غیرنظامیان را به قتل رساندند
و ادعای اعتبار نظامی دروغین ...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
یک جرم بزرگ

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
این نعل اسب های غیرنظامی را بکارید
در اصطبل،

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
و ژائو لینگ تمام خواهد شد.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
برای چیزی به این سادگی،

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
من می توانم از کسی بخواهم که از آن مراقبت کند.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
نیازی به تو نیست
خودت انجامش بده

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
می شنوم

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
امروز طوفان شن در راه است

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
مشاور لی و همه افراد ارتش
به گفتن ادامه بده

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
ژائو لینگ به دست آورد

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
چند شاهکار خارق العاده

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
من در خانواده یو متولد شدم
از Yongning.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
پدرم مقام بالایی دارد.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
بیش از یک دهه درس خواندم

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
اول قرار دادن
در معاینه شاهنشاهی

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
و جلب لطف اعلیحضرت،

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
با این حال من هنوز فقط رتبه ششم خردسال هستم
کامپایلر Hanlin.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
و ژائو لینگ؟

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
او یک هیچکس نبود.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
او کمتر در گانلین بوده است
بیش از یک سال،

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
و او قبلاً برخاسته است
به رتبه پنجم خردسالان

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
دوست دارم خودم ببینم

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
فقط چه نوع

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
از شاهکار خارق العاده
او ظاهرا کشید.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(پادگان اسب)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
لرد جوان یو.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
فرمانده ژائو مردانی را فرستاد

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
برای گرفتن موجودی چند روز پیش

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
اما امروز طوفان شن در راه است،

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
همه اسب ها باید
برای سرپناه به زیر زمین منتقل شود.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
میترسم نتونی
تا امروز آنها را بازرسی کنند.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
این خوب است.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
من اینجا منتظر می مانم تا طوفان بگذرد.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
برو به فرمانده ژائو بگو

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
من یک بازرسی اولیه انجام خواهم داد
امروز

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
یک روز دیگر،

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
من با سایر مقامات برمی گردم
برای بازرسی کامل

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
بله قربان

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
آنها را به خوبی پنهان کنید.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
بله.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
چرا طوفان اینجا اینقدر زود است؟

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
خانم زی، آهسته!

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
خانم زی، آهسته!

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
خانم زی.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
فکر می کنم یک نفر در اصطبل است.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
من برم چک کنم

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
سانیانگ،

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
برو کمک بگیر

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
صبر کن خانم شی!

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
شما؟

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
اینجا چیکار میکنی؟

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
چرا نجاتم دادی؟

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
میدونی واقعا چی شد
بازگشت به هوایینگ...؟

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
دهنتو ببند

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
فشار!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
فشار!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
آقای ژائو!

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
اینجا چیکار میکنی؟

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
خانم زی!

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
او آمد تا ورقه های بامبو را بیاورد.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
اصطبل فرو ریخت،

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
و او به داخل رفت تا کسی را نجات دهد!

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
عجله کن

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
برو چکش کن

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
خیر

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
آقای ژائو!

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
واقعا چرا نجاتم دادی؟

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
من حتی به یک سگ ولگرد کمک می کنم

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
اگر دیدم که کنار جاده صدمه دیده است.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
به علاوه من زنده به تو نیاز دارم

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
آن اقرار کتبی را امضا کند.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
آیا این اعتراف واقعاً معنی دارد؟
اینقدر برای شما؟

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
یک حرکت اشتباه امروز،

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
و تو هم می توانستی اینجا بمیری

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
مردن در کنار کسی که ازش متنفری...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
ارزشش را داشت؟

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
تینگیون.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
تینگیون!

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
تینگیون!

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
تینگیون!

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
آقای ژائو!

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
آقای ژائو!

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
تینگیون!

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
آقای ژائو

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
حالت خوبه؟

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
من خوبم

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
طوفان تازه گذشت.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
تو...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
برو خونه منتظرم باش

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
من به زودی برمی گردم.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
Sanniang.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
خانم زی، صدمه دیده اید؟

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
بیا بریم خونه

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
بیا

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
بیا برسونمت خونه

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
اصطبل نظامی گانلین

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
همیشه مانند یک قلعه ساخته شده اند.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
خنده دار است که چگونه آنها سقوط کردند
لحظه ای که رسیدم

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
میشه تو چشماش نگاه کنی

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
و به بهشت سوگند

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
که کاری به این موضوع نداشتی؟

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
میشه قسم بخوری

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
تو آن را دستکاری نکردی؟

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
تو در طوفان شن به اینجا رسیدی

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
فقط برای کاشت این

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
و منو قاب کن!

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
او بانوی یک خانه ی اصیل به دنیا آمد.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
حالا او لباس های خشن می پوشد
و غذای ساده می خورد،

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
دستانش زخمی از کار سخت،

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
فرقی با زنان مزرعه ندارد
از گانلین

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
من فقط یک سوال دارم.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
چرا

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
آیا اجازه می دهید جواهری مثل او دفن شود؟
در غبار؟

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(قسمت بعدی)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
تینگیون.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
وقتی روزی ازدواج کردیم،

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
چه نوع زوجی
امیدواری ما باشیم؟

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪ گذشته برس
مثل یک برگ در حال افتادن ♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪ خیلی سبک، اما قدم های من هنوز مکث می کنند
برای شما♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪ از طریق هر صعود و سقوط،
خاطرات ما بدون حسرت باقی می ماند♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪در حلقه های زمان حک شده♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪ چقدر دلم می خواست می توانستم بمانم
کمی بیشتر، اما من نمی توانم

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪ روی می گردم، می ترسم خداحافظی پر شود
چشمانم با اشک♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪در اعماق قلبم حک شده،
هنوز بدون هیچ کلمه ای دفن شده است

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪گرمی دست تو در دست من♪

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪هنوز باعث می شود باور کنیم♪

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪یک قول برای یک عمر،
طنین طولانی پس از جدایی ما♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪ برای یک لحظه زودگذر، تو را پیدا کردم
در جمعیت♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪بی هیچ حرفی روشن شدی
نصف زندگی من ♪

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪در سکوت، عشقی بسیار عمیق برای کلمات♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪ در قلب من نزدیک نگه داشته شد♪

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪ از این به بعد، هیچ کس دیگری
ارزش انتظار را دارد♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪ روی می گردم، از هیچکس نمی ترسم
دوباره پیش من به خانه خواهد آمد♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪ اگر بتوانیم آینده خود را با هم بسازیم،
هیچ طوفانی نمی تواند قلب من را خنک کند

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪گرمی دست تو در دست من♪

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪هنوز باعث می شود باور کنیم♪

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪یک قول برای یک عمر،
طنین طولانی پس از جدایی ما♪