1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
THE RIG (2010)

2
00:00:32,145 --> 00:00:34,875
Man over radio:
Kommer igenom 4000'

3
00:00:34,915 --> 00:00:37,281
vid 30' per minut.

4
00:00:37,317 --> 00:00:39,842
Man
Kopia, 4000 vid 30.

5
00:00:41,722 --> 00:00:43,883
Man

6
00:00:43,924 --> 00:00:46,518
Man
Strömmen är riktigt hård där nere.

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,051
Man
din bror att komma och göra det åt dig.

8
00:00:49,096 --> 00:00:51,394
Man

9
00:00:52,399 --> 00:00:54,697
( man
Pojke, om jag missar det här

10
00:00:54,735 --> 00:00:57,431
för du kan inte ta dig igenom
den där saken, det kommer att bli din röv.

11
00:00:57,471 --> 00:01:01,271
Man
Långsamt till 15. Vi är nästan där.

12
00:01:01,308 --> 00:01:03,776
Man
Saktar till 15.

13
00:01:03,810 --> 00:01:06,335
Man
Läget ser perfekt ut.

14
00:01:06,380 --> 00:01:09,042
10', 8'--

15
00:01:09,082 --> 00:01:10,606
långsam långsam--

16
00:01:10,650 --> 00:01:14,086
sex, fyra,

17
00:01:14,121 --> 00:01:17,852
två, en,

18
00:01:17,891 --> 00:01:19,916
och kontakta.

19
00:01:21,261 --> 00:01:23,957
Man
Trycket är i green.

20
00:01:23,997 --> 00:01:25,464
Man

21
00:01:25,499 --> 00:01:29,367
Man
huvudhastighet - allt är inom gränserna.

22
00:01:29,403 --> 00:01:32,167
Man
plocka upp.

23
00:01:32,205 --> 00:01:34,036
Jim ska tvinga mig att evakuera.

24
00:01:34,074 --> 00:01:36,065
Man
reglerna, man--

25
00:01:36,109 --> 00:01:38,407
kvinnor och barn först.

26
00:01:38,445 --> 00:01:40,470
(skrattar)

27
00:01:41,815 --> 00:01:43,806
(mullrande)

28
00:01:43,850 --> 00:01:46,751
Man
Det verkar som om vi fick en avblåsning.

29
00:01:46,787 --> 00:01:50,382
Man
De ventilerar hela tiden.

30
00:01:50,424 --> 00:01:52,688
Colin: Nej, det här är annorlunda.

31
00:01:52,726 --> 00:01:55,627
Och det pressar enheten
överallt.

32
00:01:55,662 --> 00:01:58,495
Man

33
00:01:58,532 --> 00:02:01,968
Colin: Ja, men det...

34
00:02:02,002 --> 00:02:04,368
det ser lila ut.

35
00:02:04,404 --> 00:02:06,395
Man

36
00:02:08,742 --> 00:02:11,006
Colin: Jag slutar.
Vänta.

37
00:02:12,012 --> 00:02:13,309
(krasch)

38
00:02:13,346 --> 00:02:15,337
Colin: Något slog precis
ROV:n.

39
00:02:17,818 --> 00:02:20,116
Åh, jag tappade precis ljuset.

40
00:02:21,121 --> 00:02:23,954
Okej, vi har en annan ventil.

41
00:02:23,990 --> 00:02:26,458
Och det glöder.

42
00:02:26,493 --> 00:02:28,188
Man

43
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
Colin: Ventilationen lyser.

44
00:02:30,397 --> 00:02:32,661
Ljuset är släckt
och jag kan fortfarande se.

45
00:02:32,699 --> 00:02:35,327
Och det slår samman
runt brunnshuvudet.

46
00:02:36,436 --> 00:02:38,734
Vänta.
Jag ska återvinna ljuset.

47
00:02:40,574 --> 00:02:41,905
(krasch)

48
00:02:41,942 --> 00:02:44,137
Oj, något slog precis...

49
00:02:44,177 --> 00:02:46,168
Jag tappade precis flödet.

50
00:02:46,213 --> 00:02:48,147
Man
Du slog precis en fisk

51
00:02:48,181 --> 00:02:50,615
och bröt en kvarts miljon dollar
dränkbar.

52
00:02:59,893 --> 00:03:02,487
Herr Fleming, sir,

53
00:03:02,529 --> 00:03:05,020
Jag fick precis en uppdatering
från National Weather Service.

54
00:03:05,065 --> 00:03:07,158
De har uppgraderat stormen igen.
Det blir värre.

55
00:03:07,200 --> 00:03:10,294
(åskan smäller)

56
00:03:21,948 --> 00:03:23,973
Freddy.

57
00:03:24,017 --> 00:03:26,577
Okej, jag behöver en lista över alla riggar
direkt i stormens väg.

58
00:03:26,620 --> 00:03:28,315
- Jag förstår.
- Skicka ut en nödlarm

59
00:03:28,355 --> 00:03:31,449
till alla berörda rigg-OIM. Och jag vill
alla redskap evakuerade av mörker.

60
00:03:31,491 --> 00:03:33,959
Freddy, jag måste prata med dig.

61
00:03:33,994 --> 00:03:37,054
Ja, jag hörde dig, men om inte
riggen brinner och håller på att explodera,

62
00:03:37,097 --> 00:03:38,860
det får vänta
tills jag avslutar det här.

63
00:03:38,899 --> 00:03:40,127
Jag behöver bara en minut.

64
00:03:40,166 --> 00:03:42,634
Titta, det här är mitt jobb, okej?
Låt mig nu avsluta mitt jobb

65
00:03:42,669 --> 00:03:45,297
och då kan vi prata om
vad det än är du vill prata om.

66
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
Bra.

67
00:03:47,007 --> 00:03:48,770
Man: Sir, den enda riggen
som vi har

68
00:03:48,808 --> 00:03:51,038
det är i stormens direkta väg
är Charlie-riggen.

69
00:03:51,077 --> 00:03:53,045
Då ska vi evakuera dem först,
men alla andra riggar

70
00:03:53,079 --> 00:03:55,479
inom 100 miles på vardera sidan om
stormen evakuerades också.

71
00:03:55,515 --> 00:03:58,507
Och berätta för alla
som stannar kvar på dessa riggar

72
00:03:58,552 --> 00:04:00,850
att knappa ner.
Det kommer att bli en jobbig natt.

73
00:05:51,431 --> 00:05:53,592
(åskan smäller)

74
00:05:56,136 --> 00:05:56,169
( knackar )

75
00:05:56,169 --> 00:05:58,137
( knackar )

76
00:05:59,906 --> 00:06:02,101
Colin, jag tror att allt är
kommer att passa in där.

77
00:06:02,142 --> 00:06:04,133
Vad vill du?

78
00:06:04,177 --> 00:06:07,340
Öh, du ville prata med mig,
minns du?

79
00:06:07,380 --> 00:06:09,314
Det är för sent.

80
00:06:09,349 --> 00:06:11,317
Kom igen, vad händer?

81
00:06:11,351 --> 00:06:13,376
Ingenting. Glöm det.

82
00:06:14,788 --> 00:06:17,018
Handlar det här om dig
dras av riggen?

83
00:06:19,959 --> 00:06:21,950
Jag ska prata med Jim
om du vill att jag ska,

84
00:06:21,995 --> 00:06:25,294
men han ska bara berätta för dig
samma sak--

85
00:06:25,331 --> 00:06:29,893
alla icke-nödvändiga besättningar dras
under en storm som denna.

86
00:06:29,936 --> 00:06:33,201
Kanske istället för att få
böjd ur form

87
00:06:33,239 --> 00:06:36,606
du borde bara jobba
på att vara viktigare.

88
00:06:36,643 --> 00:06:38,474
Det är inte bara det, Freddy.

89
00:06:38,511 --> 00:06:40,877
Jag är trött på att vara bebisen.

90
00:06:42,348 --> 00:06:44,873
Jag vet inte om du har tittat
vid den där lilla puben

91
00:06:44,918 --> 00:06:48,445
på hakan nyligen eller inte,
men du är barnet på riggen.

92
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
Det är inte det jag menar.

93
00:06:50,523 --> 00:06:52,616
Alla här känner dig.

94
00:06:52,659 --> 00:06:55,025
De känner mig
som den lille bryggaren.

95
00:06:55,061 --> 00:06:58,292
- Vad vill du att jag ska göra åt det?
- Ingenting.

96
00:06:58,331 --> 00:07:01,767
Så länge vi båda är på den här riggen är jag det
kommer alltid att leva i din skugga.

97
00:07:01,801 --> 00:07:03,393
Och det kommer inte att förändras.

98
00:07:03,436 --> 00:07:05,131
Är det vad du är
så arg på?

99
00:07:05,171 --> 00:07:07,162
Ja, det är det.

100
00:07:07,207 --> 00:07:10,074
När jag kommer tillbaka till företagets bas,
Jag ska prata med Ken Fleming

101
00:07:10,110 --> 00:07:11,771
och jag kliver av den här riggen.

102
00:07:11,811 --> 00:07:13,802
Om det är vad du vill,
Jag ska inte stoppa dig.

103
00:07:13,847 --> 00:07:16,042
Ja, det är det.

104
00:07:28,795 --> 00:07:31,992
Du vet vad pappa sa till mig en gång
om familjen?

105
00:07:32,031 --> 00:07:33,692
Vad?

106
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
Han sa,
''Andra saker kan förändras

107
00:07:39,172 --> 00:07:43,131
men vi börjar
och vi avslutar med familjen.''

108
00:07:54,454 --> 00:07:57,048
(Helikopterblad surrar)

109
00:08:13,473 --> 00:08:17,000
(maskiner som piper,
radioprat)

110
00:08:17,043 --> 00:08:19,102
(klicka på tangentbordet)

111
00:08:28,721 --> 00:08:30,655
Jag väntar fortfarande
på de vindhastigheterna.

112
00:08:30,690 --> 00:08:32,715
Det kommer, man.
Behåll kjolen på.

113
00:08:32,759 --> 00:08:34,750
Kilt. Jag behöver inte
ta det från dig.

114
00:08:34,794 --> 00:08:38,628
Du är inget annat än en jävla postie.
Och jag tar inte skit från posties.

115
00:08:38,665 --> 00:08:41,327
Vad fan är en postie?

116
00:08:41,367 --> 00:08:44,200
''Thriller'', det bästa albumet
genom tiderna,

117
00:08:44,237 --> 00:08:46,501
släpptes
i december 1982.

118
00:08:46,539 --> 00:08:49,667
Därför alla som är födda efter det datumet
anses vara post-''Thriller''

119
00:08:49,709 --> 00:08:53,270
eller en postie och är för ung
att kunna ge mig skit.

120
00:08:53,313 --> 00:08:56,510
Man, först och främst,
vad kan du om bra musik?

121
00:08:56,549 --> 00:08:59,074
Lyssna inte
till säckpipamusik?

122
00:08:59,118 --> 00:09:01,052
(skrattar)

123
00:09:02,589 --> 00:09:04,022
(harklar halsen)

124
00:09:04,057 --> 00:09:06,924
Andrew, ge mig
några siffror.

125
00:09:06,960 --> 00:09:09,326
Vindhastigheterna håller i sig
i 95 mph.

126
00:09:09,362 --> 00:09:11,626
Fastlandet säger att vi borde vara igenom
det värsta av detta på morgonen.

127
00:09:11,664 --> 00:09:13,529
Förutsatt att vi klarar det
hela natten.

128
00:09:13,566 --> 00:09:15,761
- Klarar du natten?
- (Wallace chuckies)

129
00:09:15,802 --> 00:09:18,566
Slappna av, grabben. Jag har gått igenom
100 stormar värre än den här.

130
00:09:18,605 --> 00:09:22,063
Du tror att om det var någon verklig fara,
Skulle jag låta Carey stanna ombord?

131
00:09:22,108 --> 00:09:26,010
När jag skickar hem henne innan en storm,
det är då det är dags att oroa sig.

132
00:09:26,045 --> 00:09:29,208
Ja, jag växte upp med att rida ut
stormar på vilda plattformar som denna.

133
00:09:29,249 --> 00:09:32,446
Ja, och de hade alla samma namn...
Orkanen Sarah.

134
00:09:32,485 --> 00:09:33,952
(chuckies)

135
00:09:33,987 --> 00:09:36,455
Mamma är lite mer
av en tropisk depression.

136
00:09:36,489 --> 00:09:38,787
Ja, det var deprimerande
okej.

137
00:09:38,825 --> 00:09:40,349
Jag har inte sagt det till henne än.

138
00:09:40,393 --> 00:09:42,884
Men du vill väl?

139
00:09:44,831 --> 00:09:48,528
Jag har aldrig sagt det
till någon tidigare.

140
00:09:48,568 --> 00:09:50,263
Det är bättre än mig.

141
00:09:50,303 --> 00:09:52,828
Jag sa det till varje tjej
Jag har någonsin gått och lagt mig med.

142
00:09:53,840 --> 00:09:55,831
Ja, men menade du det?

143
00:09:55,875 --> 00:09:58,742
En gång. Men jag gifte mig
den där bebisen.

144
00:10:01,080 --> 00:10:04,015
Wallace, varför
kompressorn fortfarande på?

145
00:10:04,050 --> 00:10:05,677
Jag vet inte.

146
00:10:05,718 --> 00:10:08,710
Så vi pumpar fortfarande
Tabascosås in i berget.

147
00:10:08,755 --> 00:10:11,121
Ge mig Dobbs på hornet.

148
00:10:11,157 --> 00:10:12,749
( surrande )

149
00:10:14,494 --> 00:10:15,825
Kompressorrum.

150
00:10:15,862 --> 00:10:19,593
Hej Dobbs, varför
loggningsenheten fortfarande på?

151
00:10:19,632 --> 00:10:21,122
Loggningsenheten?

152
00:10:21,167 --> 00:10:23,397
Förlåt, Jim.
Det är mitt fel.

153
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
Tja, du har något emot att ta hand om det
för mig just nu, snälla?

154
00:10:25,838 --> 00:10:27,806
Jag känner verkligen inte för att ha
en utblåsning ikväll.

155
00:10:27,840 --> 00:10:30,365
Ja, jag kommer på det.

156
00:10:30,410 --> 00:10:33,709
Jag är ledsen, Dobbs.
Tack för att du täckte för mig.

157
00:10:33,746 --> 00:10:36,010
Titta, stanna här
och gör provarbetet.

158
00:10:36,049 --> 00:10:37,880
Och jag går ut
och ta hand om det.

159
00:10:37,917 --> 00:10:40,511
Vänta, låt mig avsluta det här.
Jag följer med dig.

160
00:10:47,427 --> 00:10:49,895
( Dobbs över radio )
Rodriguez, kopierar du?

161
00:10:52,799 --> 00:10:54,289
Håll ut en sekund.

162
00:10:54,334 --> 00:10:55,995
Låt oss gå redan.

163
00:10:56,035 --> 00:10:58,230
Om du inte gillar hur jag gör det här,
du kan komma ner hit

164
00:10:58,271 --> 00:11:00,330
- och gör det själv.
- ( mumbies )

165
00:11:00,373 --> 00:11:02,238
(metall klapprar)

166
00:11:02,275 --> 00:11:04,505
Här är vad som är kvar
av kameran.

167
00:11:04,544 --> 00:11:06,535
Åh.

168
00:11:06,579 --> 00:11:10,538
Hej, Dobbs,
kamerans jävla toast.

169
00:11:11,584 --> 00:11:14,382
Okej, berätta för Carey
och gå upp igen.

170
00:11:35,942 --> 00:11:37,773
(maskinen stängs av)

171
00:11:41,681 --> 00:11:44,650
(åskan smäller)

172
00:12:14,847 --> 00:12:17,150
(spelar pianomusik)

173
00:12:33,599 --> 00:12:35,430
Vad fan är det?

174
00:12:35,468 --> 00:12:37,868
Det är färsk pocherad lax.

175
00:12:37,904 --> 00:12:40,702
Jag har en syrlig kokosnöt, korlander
och chilisås,

176
00:12:40,740 --> 00:12:43,208
färsk sparris,
färskpotatis.

177
00:12:45,745 --> 00:12:48,805
Jag tar en hamburgare, bränd.

178
00:12:49,816 --> 00:12:53,843
Nåväl, jag förberedde mig
färsk pocherad lax

179
00:12:53,886 --> 00:12:56,548
med en syrlig kokosnöt, korlander
och chilisås,

180
00:12:56,589 --> 00:12:59,922
med färsk sparris
och färskpotatis.

181
00:13:01,928 --> 00:13:03,919
Virgil, du rockar.

182
00:13:03,963 --> 00:13:06,431
Okej, så marinkillen gillar det.

183
00:13:06,466 --> 00:13:08,161
Armé.

184
00:13:08,201 --> 00:13:10,192
Specialstyrkor.

185
00:13:10,236 --> 00:13:12,966
Du skulle inte tro
sakerna jag har behövt äta.

186
00:13:13,005 --> 00:13:15,405
Du har en skinksmörgås
där bak, eller hur?

187
00:13:19,679 --> 00:13:23,513
- Vad blir det till middag?
– Någon sorts fisk, tror jag.

188
00:13:23,549 --> 00:13:25,517
Allt säkert
på styrbords sida?

189
00:13:25,551 --> 00:13:28,577
Kameran slets isär,

190
00:13:28,621 --> 00:13:31,283
men jag hittade det här

191
00:13:31,324 --> 00:13:34,316
i höljet.

192
00:13:35,495 --> 00:13:37,759
Earl redan
komma hit?

193
00:13:37,797 --> 00:13:39,287
Nej. Var han inte med dig?

194
00:13:45,738 --> 00:13:47,729
( surrar )

195
00:13:47,773 --> 00:13:49,536
Kontrollrum.

196
00:13:49,575 --> 00:13:52,169
Nej, det har han inte varit
här nere.

197
00:13:52,211 --> 00:13:54,202
Ja, jag meddelar dig
om jag hör av honom.

198
00:13:54,247 --> 00:13:56,044
Okej. Hejdå.

199
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
Vem var det?

200
00:13:58,117 --> 00:14:00,108
- Dobbs.
- Vad ville han?

201
00:14:00,153 --> 00:14:01,711
ville bara veta
om vi hade sett Earl,

202
00:14:01,754 --> 00:14:03,813
sa att han inte har kommit ner
från loggningsenheten ännu,

203
00:14:03,856 --> 00:14:05,414
undrade om vi hade hört
från honom.

204
00:14:05,458 --> 00:14:07,483
Kompressorn är fortfarande på.
Var är han nu?

205
00:14:07,527 --> 00:14:10,155
Han är i köket.

206
00:14:11,831 --> 00:14:13,662
Pappa.

207
00:14:16,035 --> 00:14:18,299
( surrande )

208
00:14:20,306 --> 00:14:22,900
Min far kommer till dig.

209
00:14:22,942 --> 00:14:24,967
Jag är ledsen.

210
00:14:29,115 --> 00:14:31,606
Rodriguez:
Vad är det för fel?

211
00:14:31,651 --> 00:14:34,677
- Jim kommer upp hit, eller hur?
- Ja.

212
00:14:34,720 --> 00:14:36,915
Jag bryr mig inte om vad han säger.
Jag är hungrig.

213
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
Och jag har inte ätit på hela dagen.
Jag äter mat idag.

214
00:14:39,692 --> 00:14:42,024
Det är bättre att äta snabbt.

215
00:14:42,061 --> 00:14:44,052
Faulkner: Sluta pacing.

216
00:14:44,096 --> 00:14:46,894
Du ska bara ta dig själv
allt fungerade.

217
00:14:46,933 --> 00:14:48,491
Jag är redan upparbetad.

218
00:14:48,534 --> 00:14:50,525
Det kanske han inte skulle vara
så hårt mot dig

219
00:14:50,570 --> 00:14:53,471
om du inte spikade
hans enda dotter. (skrattar)

220
00:14:53,506 --> 00:14:55,030
Vet alla
om mig och Carey?

221
00:14:55,074 --> 00:14:56,336
Alla: Ja.

222
00:14:57,810 --> 00:14:59,300
Så jag antar att Jim vet?

223
00:14:59,345 --> 00:15:01,677
Det är ett säkert kort.

224
00:15:04,183 --> 00:15:05,775
Var är Earl?

225
00:15:05,818 --> 00:15:08,218
Han gick ner för att stänga av kompressorn.
Han har inte kommit tillbaka ännu.

226
00:15:08,254 --> 00:15:10,245
Du skickade honom
ensam där ute?

227
00:15:10,289 --> 00:15:12,621
Varför i helvete
gick du inte med honom?

228
00:15:12,658 --> 00:15:14,091
Okej, det är allt.

229
00:15:14,126 --> 00:15:16,993
Jag vill ha dig och Rodriguez utanför
letar efter honom just nu.

230
00:15:17,029 --> 00:15:19,964
Resten av er... Jag vill ha er
att skura detta skepp upp och ner.

231
00:15:19,999 --> 00:15:22,661
Det gäller dig också, Virg.
Kom igen, låt oss gå.

232
00:15:48,094 --> 00:15:50,426
Earl.

233
00:15:50,463 --> 00:15:52,363
Yo.

234
00:15:52,398 --> 00:15:54,389
Är du här inne?

235
00:15:56,002 --> 00:15:57,902
Earl.

236
00:16:01,974 --> 00:16:04,101
Hej, Earl.

237
00:16:04,143 --> 00:16:06,839
Oj oj oj,

238
00:16:06,879 --> 00:16:09,370
vad har vi här?

239
00:16:14,754 --> 00:16:17,314
(chuckies)
Jesus, Earl.

240
00:16:18,491 --> 00:16:20,482
Trevlig.

241
00:16:40,279 --> 00:16:43,214
Inget ännu.

242
00:16:46,786 --> 00:16:49,118
Vi ska gå och kolla
loggningsenheten.

243
00:17:08,107 --> 00:17:10,632
Earl. Earl.

244
00:17:10,676 --> 00:17:12,405
(metall klirrar)

245
00:17:13,779 --> 00:17:15,440
Earl?

246
00:17:18,718 --> 00:17:20,811
Earl.

247
00:17:40,706 --> 00:17:42,731
Earl, är du tillbaka här?

248
00:18:10,736 --> 00:18:12,397
(metall klirrar)

249
00:18:30,456 --> 00:18:32,583
(skriker)

250
00:18:32,625 --> 00:18:34,923
(skrattar)

251
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Du var rädd, va?

252
00:18:38,898 --> 00:18:40,195
Det är inte roligt.

253
00:18:40,232 --> 00:18:42,792
Hej, det är återbetalning
till skinksmörgåsarna.

254
00:18:42,835 --> 00:18:45,633
(skrattar)

255
00:18:45,671 --> 00:18:47,662
Man...

256
00:18:47,706 --> 00:18:50,140
vänta tills jag berättar för alla
om detta.

257
00:19:18,170 --> 00:19:20,070
Loggningsenheten
stängdes aldrig av.

258
00:19:21,941 --> 00:19:23,499
Han har aldrig kommit så långt.

259
00:19:25,644 --> 00:19:27,908
Möt mig på mitt kontor.

260
00:19:49,902 --> 00:19:52,234
(mobiltelefonen ringer)

261
00:19:55,307 --> 00:19:56,638
Hej!

262
00:19:56,675 --> 00:19:59,109
- Hej, Colin, det är jag.
- Hej.

263
00:19:59,144 --> 00:20:01,476
Hej.

264
00:20:01,514 --> 00:20:04,574
Jag ville bara vara säker
du kom till operationscentralen okej.

265
00:20:04,617 --> 00:20:07,211
Ja, jag mår bra.

266
00:20:08,487 --> 00:20:12,253
tänkte jag på
vad du sa tidigare och...

267
00:20:12,291 --> 00:20:14,657
vill du verkligen
utanför riggen?

268
00:20:16,295 --> 00:20:19,458
Ja, jag ska prata med Mr. Fleming
om det inom några minuter.

269
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Okej.

270
00:20:24,036 --> 00:20:26,504
För vad det är värt,

271
00:20:26,539 --> 00:20:29,633
Jag är ledsen att saker och ting inte gjorde det
fungera som vi hade hoppats.

272
00:20:32,912 --> 00:20:34,777
Om du verkligen vill göra det här

273
00:20:34,813 --> 00:20:37,281
Jag antar att jag förstår.

274
00:20:41,954 --> 00:20:45,412
Colin, du är min
lillebror, okej?

275
00:20:45,457 --> 00:20:47,550
Du är mitt ansvar.

276
00:20:50,663 --> 00:20:52,324
(maskin piper)

277
00:20:52,364 --> 00:20:55,492
Om jag hade gjort dig galen...

278
00:20:55,534 --> 00:20:57,832
(statiskt sprakande)

279
00:20:57,870 --> 00:20:59,895
...det är bara för att
Jag älskar dig.

280
00:20:59,939 --> 00:21:01,930
Freddy?

281
00:21:03,075 --> 00:21:05,475
Colin?

282
00:21:07,846 --> 00:21:10,542
Colin, är du där?

283
00:21:11,917 --> 00:21:14,477
Herregud.

284
00:21:16,722 --> 00:21:19,213
- Kopiera?
- Jag har ingenting här.

285
00:21:19,258 --> 00:21:21,886
Man, ingenting här också.

286
00:21:21,927 --> 00:21:23,690
Vi tappade kommunikation.

287
00:21:23,729 --> 00:21:26,698
Tja, vi visste att det var en möjlighet.
Ingen anledning att få panik.

288
00:21:26,732 --> 00:21:29,826
- Kända sista ord.
- Din pensé.

289
00:21:29,868 --> 00:21:32,894
Okej, jag ska gå och kolla
ekorapporten från den nya satelliten.

290
00:21:32,938 --> 00:21:35,338
Så om något annat dyker upp,
ni låter mig veta.

291
00:21:35,374 --> 00:21:36,636
Kommer att göra.

292
00:21:45,584 --> 00:21:47,643
( knackar )

293
00:21:48,687 --> 00:21:50,678
Ta en plats.

294
00:21:55,561 --> 00:21:58,553
Vi tappade kontakten
med fastlandet.

295
00:21:58,597 --> 00:22:01,498
Så vi kommer inte att kunna få någon hjälp
letar efter Earl

296
00:22:01,533 --> 00:22:04,058
tills efter stormen har lagt sig.

297
00:22:07,172 --> 00:22:09,333
Jag vill att du tar en titt
vid detta.

298
00:22:09,375 --> 00:22:11,366
vad är det?

299
00:22:11,410 --> 00:22:13,401
Det är ett brev jag var tvungen att skicka

300
00:22:13,445 --> 00:22:16,039
till en god mans familj
Jag förlorade för nio år sedan.

301
00:22:16,081 --> 00:22:20,040
Du måste någonsin skicka
ett sånt brev?

302
00:22:22,287 --> 00:22:24,482
Du träffades någonsin
Earls fru Jeannie?

303
00:22:24,523 --> 00:22:27,617
En jäkla kvinna.

304
00:22:27,660 --> 00:22:31,460
Han har en dotter Sophia.

305
00:22:31,497 --> 00:22:33,522
Hon är 12 år gammal,

306
00:22:33,565 --> 00:22:35,533
ett vackert barn,
smart som en piska.

307
00:22:35,567 --> 00:22:37,125
Vad vill du att jag ska säga?

308
00:22:37,169 --> 00:22:39,637
Jag vill att du ska förstå

309
00:22:39,672 --> 00:22:42,766
det när du leder människor
på en plats som denna

310
00:22:42,808 --> 00:22:46,300
att dina handlingar och beslut
kan få långvariga återverkningar

311
00:22:46,345 --> 00:22:49,644
som kan påverka människors liv
du har aldrig träffats förut.

312
00:22:49,682 --> 00:22:52,310
Nu har vi regler och protokoll
av en anledning.

313
00:22:52,351 --> 00:22:54,615
Och när du bryter dem,
Jag måste skriva sådana här brev

314
00:22:54,653 --> 00:22:57,884
till små flickor som ska
växa upp utan en pappa.

315
00:22:59,491 --> 00:23:03,120
Du måste börja ta
ansvar seriöst, son.

316
00:23:03,162 --> 00:23:06,325
Fortsätt nu,
komma ut från mitt kontor.

317
00:23:16,675 --> 00:23:18,666
(grymtar)

318
00:23:30,355 --> 00:23:32,687
(passar gas)

319
00:23:45,571 --> 00:23:47,562
(passar gas)

320
00:23:49,475 --> 00:23:51,272
(blåser luft)

321
00:23:51,310 --> 00:23:53,505
- Åh.
- Ja.

322
00:23:53,545 --> 00:23:55,877
Tack, man.
Åh, det är underbart.

323
00:23:55,914 --> 00:23:57,142
Mm-hmm.

324
00:23:57,182 --> 00:23:58,979
Och jag kan öppna
ett jävla fönster här inne.

325
00:23:59,017 --> 00:24:01,247
Jag vet. Luktar kängurupåse.
Det är ganska dåligt.

326
00:24:01,286 --> 00:24:03,277
Det är på väg att bli värre också.

327
00:24:03,322 --> 00:24:05,483
Är du inte lite gammal
att läsa serietidningar?

328
00:24:05,524 --> 00:24:08,118
Vet du vad? Först och främst,
de är inte serietidningar, okej?

329
00:24:08,160 --> 00:24:11,425
Var uppmärksam. Dessa är grafiska
romaner. De är lite olika.

330
00:24:11,463 --> 00:24:13,328
Och nej, det är jag inte.

331
00:24:13,365 --> 00:24:14,992
Jag är tillbaka om fem.

332
00:24:15,033 --> 00:24:17,627
Hej, ta dig tid, man.
Du vill inte skynda dig med det.

333
00:25:00,746 --> 00:25:02,805
- (skrikande varelse)
- ( Wallace skriker )

334
00:25:18,430 --> 00:25:20,421
(knacka på dörren)

335
00:25:20,465 --> 00:25:22,126
Kom in.

336
00:25:24,336 --> 00:25:26,201
Hej.

337
00:25:30,943 --> 00:25:33,434
Jag tror inte att din far
gillar mig väldigt mycket.

338
00:25:36,515 --> 00:25:40,781
Ja, jag vet att han kan vara det
lite direkt.

339
00:25:40,819 --> 00:25:42,343
Ja.

340
00:25:44,089 --> 00:25:46,182
Du får reda på vad som hände
till den kameran?

341
00:25:46,225 --> 00:25:48,090
Nej.

342
00:25:48,126 --> 00:25:50,651
Allt ordnar sig
med ekorapporten?

343
00:25:52,798 --> 00:25:54,789
Ja, vi är rena.

344
00:25:54,833 --> 00:25:56,824
Det är bara--

345
00:25:56,869 --> 00:25:59,531
Jag vet inte, dessa läsningar
gör ingen mening.

346
00:25:59,571 --> 00:26:02,404
Så vi borrar
i ett dåligt område?

347
00:26:02,441 --> 00:26:04,841
Utrustningens
fungerar korrekt,

348
00:26:04,877 --> 00:26:07,368
men det tar tillbaka det här--

349
00:26:09,414 --> 00:26:11,211
ja, jag vet inte.

350
00:26:12,417 --> 00:26:14,408
Rätt.

351
00:26:15,654 --> 00:26:17,645
En sak till.

352
00:26:24,763 --> 00:26:28,597
(väsande luft)

353
00:26:39,578 --> 00:26:42,513
(skriker)

354
00:26:52,024 --> 00:26:53,616
(grymtande)

355
00:26:53,659 --> 00:26:56,253
Kom igen, kom igen.

356
00:26:56,295 --> 00:26:58,422
Baby.

357
00:26:58,463 --> 00:27:01,762
(grymtande)

358
00:27:01,800 --> 00:27:03,392
Trevligt fint.

359
00:27:12,210 --> 00:27:14,041
Ja, Papi.

360
00:27:16,748 --> 00:27:19,182
Kom igen, Papi.

361
00:27:19,217 --> 00:27:21,242
Ge mig det hårt.

362
00:27:22,654 --> 00:27:25,248
Ja.

363
00:27:34,599 --> 00:27:36,089
Kom in.

364
00:27:36,134 --> 00:27:39,194
Herr Fleming, kan jag prata med dig
för en minut?

365
00:27:39,237 --> 00:27:41,398
Ja, men gör det snabbt.

366
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
Jag är Colin Brewer,
informationssystem på Charlie rig.

367
00:27:45,110 --> 00:27:47,840
Jag skulle se--

368
00:27:47,879 --> 00:27:50,507
Jag hoppades på att bli tilldelad
till en annan rigg.

369
00:27:52,317 --> 00:27:54,251
Vill du kliva av Jims rigg?

370
00:27:54,286 --> 00:27:56,345
Ja, sir.

371
00:27:56,388 --> 00:27:58,754
Det måste vara en första.

372
00:27:59,958 --> 00:28:01,516
Sätta sig.

373
00:28:02,961 --> 00:28:05,725
Jag har en lista med personer
försöker komma på den riggen

374
00:28:05,764 --> 00:28:08,358
och du vill gå av det?
Varför?

375
00:28:08,400 --> 00:28:11,426
Tja, det har ingenting att göra
med hur Jim kör sin rigg.

376
00:28:11,470 --> 00:28:13,768
Det är mer familjerelaterat.

377
00:28:13,805 --> 00:28:15,796
Vad sa du
var ditt efternamn?

378
00:28:15,841 --> 00:28:18,036
- Bryggare.
- Släkt med Fred Brewer?

379
00:28:18,076 --> 00:28:20,067
Ja, Freddy är min bror.

380
00:28:20,112 --> 00:28:21,977
Jag känner Freddy.
Han är en bra man.

381
00:28:22,014 --> 00:28:25,074
Jim talar
mycket högt av honom.

382
00:28:25,117 --> 00:28:27,017
Om du är hälften så värd
som Fred,

383
00:28:27,052 --> 00:28:29,850
ja, Jim kommer att bli väldigt bra
besviken över att se dig gå.

384
00:28:29,888 --> 00:28:32,948
Colin, eller hur?

385
00:28:32,991 --> 00:28:35,357
Jag förstår något om

386
00:28:35,394 --> 00:28:37,794
arbeta med familjen.

387
00:28:39,064 --> 00:28:41,862
Så jag vill att du ska sova på den.

388
00:28:41,900 --> 00:28:44,630
Och om du känner likadant
imorgon,

389
00:28:44,669 --> 00:28:46,466
vi pratar om det då.
Handla?

390
00:28:46,505 --> 00:28:48,496
- Deal.
- Kom härifrĺn.

391
00:28:48,540 --> 00:28:50,565
Tack, sir.

392
00:28:52,711 --> 00:28:55,680
Jag är ledsen om Earl.

393
00:28:55,714 --> 00:28:58,148
Jag också.

394
00:28:59,317 --> 00:29:01,717
Vi arbetar på en farlig plats.

395
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
Jag vet.

396
00:29:12,164 --> 00:29:15,327
Så jag antar att det inte finns mycket jag kan säga
för att du ska må bättre.

397
00:29:17,869 --> 00:29:19,632
Nej.

398
00:29:19,671 --> 00:29:21,662
Hmm.

399
00:29:24,976 --> 00:29:29,538
Mm, du luktar som en grov hals.

400
00:29:29,581 --> 00:29:31,572
Jag är en grov hals.

401
00:29:31,616 --> 00:29:33,277
Jag vet.

402
00:29:33,318 --> 00:29:35,252
Jag gillar det.

403
00:30:08,820 --> 00:30:11,618
Carey, öppna upp.
Jag måste prata med dig en minut.

404
00:30:11,656 --> 00:30:14,056
Carey:
Pappa, vänta lite.

405
00:30:19,865 --> 00:30:21,594
Vem pratade du just med?

406
00:30:21,633 --> 00:30:24,158
Ingen.

407
00:30:25,203 --> 00:30:27,569
Vänta, pappa.

408
00:30:30,642 --> 00:30:33,975
- Vet han?
- Ja. Jag måste gå och prata med honom.

409
00:30:34,012 --> 00:30:36,037
(åskan smäller)

410
00:30:43,288 --> 00:30:45,415
Ursäkta mig,

411
00:30:45,457 --> 00:30:47,687
tror du att du är klar
med ditt träningspass?

412
00:30:47,726 --> 00:30:50,490
Jag tar bara en andningspaus.

413
00:30:50,529 --> 00:30:52,554
Det är bättre att du är det.

414
00:31:00,138 --> 00:31:02,732
Pappa, du kan omöjligt bli upprörd.
Du visste om oss.

415
00:31:02,774 --> 00:31:04,765
Älskling, jag är din far.

416
00:31:04,809 --> 00:31:07,141
Jag har all rätt
att bli upprörd.

417
00:31:07,179 --> 00:31:10,444
Jag tror att jag är kapabel
att göra mina egna val.

418
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
Jag vet det.

419
00:31:12,817 --> 00:31:16,116
Titta, det är bara det...

420
00:31:16,154 --> 00:31:18,213
Vadå?

421
00:31:18,256 --> 00:31:21,350
Jag vill ha något mer
för dig än så här.

422
00:31:24,362 --> 00:31:27,126
Är det här du säger mig att ingen man
är tillräckligt bra för sin dotter?

423
00:31:27,165 --> 00:31:29,827
Åh nej, det finns en man där ute
vem är bra nog för dig,

424
00:31:29,868 --> 00:31:31,859
- men det är bara inte han.
- Han är en bra kille.

425
00:31:31,903 --> 00:31:36,237
Jag vet det. Älskling,
detta har inget med honom att göra.

426
00:31:46,551 --> 00:31:48,542
Hur håller du dig?

427
00:31:48,587 --> 00:31:50,578
Jag mår bra.

428
00:31:50,622 --> 00:31:52,351
Så illa va?

429
00:31:55,627 --> 00:31:59,188
Jag har varit där, Dobbs.

430
00:31:59,231 --> 00:32:01,222
Det händer saker.

431
00:32:01,266 --> 00:32:02,824
Du är inte tänkt
att gilla dem.

432
00:32:02,867 --> 00:32:05,233
Jag vet.

433
00:32:09,608 --> 00:32:12,168
En gång i Filippinerna

434
00:32:12,210 --> 00:32:14,201
vi skulle frigöra oss

435
00:32:14,246 --> 00:32:17,306
en grupp amerikanska
och brittiska gisslan.

436
00:32:17,349 --> 00:32:19,749
När vi gick framåt,

437
00:32:19,784 --> 00:32:22,184
en av våra killar
tog en kula i huvudet--

438
00:32:22,220 --> 00:32:24,654
dödade honom omedelbart,

439
00:32:24,689 --> 00:32:27,522
ett lyckoskott verkligen.

440
00:32:27,559 --> 00:32:30,153
Han var min vän.

441
00:32:30,195 --> 00:32:32,186
Ett ögonblick rör han sig bara
framför mig,

442
00:32:32,230 --> 00:32:36,530
nästa ögonblick
han är borta för alltid.

443
00:32:38,770 --> 00:32:42,638
Vi är inte i krig, Faulkner.

444
00:32:42,674 --> 00:32:46,041
Det är en oljerigg. Det är bara ett jobb.

445
00:32:46,077 --> 00:32:50,810
Se, det är inte meningen.

446
00:32:50,849 --> 00:32:53,875
Dåliga saker kommer att hända dig

447
00:32:53,918 --> 00:32:56,250
i ditt liv.

448
00:32:56,288 --> 00:32:58,279
Det är hur du svarar på dem

449
00:32:58,323 --> 00:33:00,985
det kommer att avgöra
din karaktär

450
00:33:01,026 --> 00:33:03,256
från den dag du föds

451
00:33:03,295 --> 00:33:07,527
tills dagen du dör.

452
00:33:07,565 --> 00:33:09,590
Men det gör det inte
något lättare.

453
00:33:09,634 --> 00:33:12,102
Det gör det aldrig.

454
00:33:15,140 --> 00:33:17,267
Du är en bra person, Dobbs,

455
00:33:17,309 --> 00:33:20,244
med mycket potential.

456
00:33:20,278 --> 00:33:23,441
Om jag inte trodde det,
Jag skulle inte slösa bort andan på dig.

457
00:33:25,016 --> 00:33:27,416
- Tack.
- Nämn det inte.

458
00:33:31,389 --> 00:33:35,052
Ska du läsa den boken hela natten
eller vill du spela lite kort?

459
00:33:36,795 --> 00:33:39,127
Nu, se, jag vill ta
dina pengar.

460
00:33:41,366 --> 00:33:43,926
Jag vill mer för dig än att sluta
hustrun till en oljeman.

461
00:33:43,968 --> 00:33:45,959
Det här är ett hårt liv.

462
00:33:46,004 --> 00:33:47,995
Vi är borta i veckor
åt gången.

463
00:33:48,039 --> 00:33:51,497
Det är ett helvete för en kvinna.
Titta vad det gjorde med mitt äktenskap.

464
00:33:51,543 --> 00:33:53,534
Okej, nej, först och främst,
Jag är inte mamma.

465
00:33:53,578 --> 00:33:57,674
Och för det andra, det är en lång väg kvar
för att jag ska gifta mig.

466
00:33:57,716 --> 00:33:59,843
Bra.

467
00:33:59,884 --> 00:34:02,114
Pappa.

468
00:34:02,153 --> 00:34:06,180
Älskling, jag försöker bara
för att ge dig några råd

469
00:34:06,224 --> 00:34:08,886
och några saker
som jag lärde mig här i livet.

470
00:34:08,927 --> 00:34:11,919
Jag menar, det är vad fäder
ska göra.

471
00:34:11,963 --> 00:34:14,227
Du har en ljus framtid
framför dig

472
00:34:14,265 --> 00:34:16,597
och jag vill att du ska göra
det mesta av det.

473
00:34:19,571 --> 00:34:21,664
Jag vet att du gör det.

474
00:34:21,706 --> 00:34:23,697
Och en annan sak--

475
00:34:23,742 --> 00:34:26,142
när du ser Dobbs--

476
00:34:26,177 --> 00:34:29,169
den här riggen är som mitt hus.

477
00:34:29,214 --> 00:34:31,580
Vad händer här
fortsätter under mitt tak.

478
00:34:31,616 --> 00:34:34,176
Och ni två behöver
att respektera det.

479
00:34:34,219 --> 00:34:36,710
Självklart gör jag det.

480
00:34:37,822 --> 00:34:40,290
Kom hit,
din dumma-ögda smartass.

481
00:34:40,325 --> 00:34:42,759
( Carey chuckies )

482
00:34:42,794 --> 00:34:45,058
Fortsätt, ta en promenad.
Jag är upptagen.

483
00:34:45,096 --> 00:34:48,395
Okej.
Jag älskar dig, pappa.

484
00:34:48,433 --> 00:34:50,867
Jag älskar dig också, älskling.

485
00:35:05,984 --> 00:35:09,613
- (skrikande varelse)
- (skriker)

486
00:35:21,399 --> 00:35:23,993
Jag antar att du tog hand om allt
och han älskar mig nu.

487
00:35:24,035 --> 00:35:25,525
Inte helt.

488
00:35:25,570 --> 00:35:28,562
Jag är hans dotter. Det här är hans rigg.
Vad förväntar du dig?

489
00:35:28,606 --> 00:35:31,040
Se, det är en bra flickvän...
vi skaffar lite brownies.

490
00:35:31,075 --> 00:35:32,633
Åh, älskling.

491
00:35:32,677 --> 00:35:35,145
De är inte för dig.

492
00:35:35,180 --> 00:35:38,308
Åh, hur fick du det
så många kungar?

493
00:35:39,784 --> 00:35:42,184
jag viker.

494
00:35:42,220 --> 00:35:44,814
- Ha kul?
- Mm-hmm.

495
00:35:47,959 --> 00:35:49,984
Jag hatar det här spelet.

496
00:36:04,075 --> 00:36:05,975
Pappa.

497
00:36:12,083 --> 00:36:16,986
Carey: Hjälp mig!
Kyle, snälla hjälp! Hjälp!

498
00:36:17,021 --> 00:36:18,750
Hjälp! Det är min pappa.

499
00:36:18,790 --> 00:36:21,020
- Var är han?
- På hans kontor.

500
00:36:25,296 --> 00:36:28,925
- Fönstret.
- Snälla. Behaga. (ropar)

501
00:36:28,967 --> 00:36:30,992
Låt oss få henne härifrĺn.

502
00:36:51,289 --> 00:36:53,484
(dramatisk musik spelas)

503
00:37:16,314 --> 00:37:19,306
Tror du att detta har
något med Earl att göra?

504
00:37:19,350 --> 00:37:22,046
Jag tror definitivt att det har något
att göra med Earl.

505
00:37:22,086 --> 00:37:25,112
(dramatisk musik fortsätter)

506
00:37:25,156 --> 00:37:27,181
(avlägsen åska slår in)

507
00:37:49,547 --> 00:37:51,572
(metall gnisslar)

508
00:37:52,684 --> 00:37:55,949
Jag ringer upp besättningen.

509
00:37:58,289 --> 00:38:00,280
Älskling, jag är din far.

510
00:38:00,325 --> 00:38:01,849
Jag har all rätt
att bli upprörd.

511
00:38:03,161 --> 00:38:06,062
Jag tror att jag är kapabel att göra
mina egna val.

512
00:38:06,097 --> 00:38:08,156
Nej, först och främst,
Jag är inte mamma.

513
00:38:09,667 --> 00:38:12,761
- Carey: Var är han? Var är han?
- Dobbs: Kom igen.

514
00:38:12,804 --> 00:38:15,568
( Carey snyftar )

515
00:38:33,157 --> 00:38:35,182
(telefonen surrar)

516
00:38:37,028 --> 00:38:39,258
Ingen svarar
från kontrollrummet.

517
00:38:39,297 --> 00:38:40,730
Testa gymmet.

518
00:38:40,765 --> 00:38:43,290
(telefonen surrar)

519
00:38:49,007 --> 00:38:50,304
Ingen svarar.

520
00:38:51,409 --> 00:38:54,071
Jag ska prova köket.

521
00:38:54,112 --> 00:38:56,546
(musiken fortsätter)

522
00:38:58,049 --> 00:39:00,381
(telefonen surrar)

523
00:39:04,722 --> 00:39:06,713
(duns)

524
00:40:01,079 --> 00:40:03,547
(musiken intensifieras)

525
00:40:09,153 --> 00:40:11,144
(skrikande varelse)

526
00:40:11,189 --> 00:40:13,487
(musiken intensifieras)

527
00:40:34,579 --> 00:40:36,240
Var är alla då?

528
00:40:36,280 --> 00:40:37,542
jag vet inte.

529
00:40:37,582 --> 00:40:39,573
Nåväl, vi måste gå
kolla riggen.

530
00:40:43,087 --> 00:40:46,784
Vi ska genomsöka riggen,
se till att alla andra är okej.

531
00:40:46,824 --> 00:40:48,815
Ta vad du kan
som ett vapen.

532
00:40:48,860 --> 00:40:50,919
Du vet inte
som vi kommer att träffa där ute.

533
00:41:03,341 --> 00:41:05,002
Låt oss gå.

534
00:41:41,312 --> 00:41:43,177
Hej.

535
00:41:43,214 --> 00:41:45,546
(båda skrattar)

536
00:41:45,583 --> 00:41:48,780
- Har du ett problem?
- Vad är det med lampan?

537
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
Dobbs: Vad har ni
gjort?

538
00:41:50,755 --> 00:41:53,588
- (harklar halsen)
- Tränar.

539
00:41:56,928 --> 00:41:59,726
Vad är det för fel på er?

540
00:41:59,764 --> 00:42:01,493
Hur länge har ni
varit här?

541
00:42:01,532 --> 00:42:03,762
jag vet inte.
En och en halv timme,

542
00:42:03,801 --> 00:42:06,702
två timmar.

543
00:42:06,737 --> 00:42:08,637
Vi tror att Jim är död.

544
00:42:08,673 --> 00:42:10,937
Tror du?

545
00:42:10,975 --> 00:42:12,374
Det ser ut som
någon dödade honom.

546
00:42:12,410 --> 00:42:14,401
Vad menar du,
dödade någon honom?

547
00:42:14,445 --> 00:42:17,608
Det är blod över hela hans kontor och
blodspåret leder ut genom fönstret.

548
00:42:17,648 --> 00:42:21,084
Om ni drar
något slags skämt, det här är inte roligt.

549
00:42:21,118 --> 00:42:23,313
Nej, det är inte ett skämt.

550
00:42:23,354 --> 00:42:25,345
Vad sa fastlandet?

551
00:42:25,389 --> 00:42:26,822
Radion är slut.

552
00:42:26,858 --> 00:42:28,849
Dobbs: Vi ska gå
till kontrollrummet härnäst.

553
00:42:28,893 --> 00:42:30,758
Det gör vi inte
något bra här.

554
00:42:53,718 --> 00:42:56,050
Freddy: Jesus.

555
00:43:02,860 --> 00:43:05,124
Det är precis som Jims kontor.

556
00:43:08,065 --> 00:43:10,693
Hjälp mig här.
Något blockerar dörren.

557
00:43:24,815 --> 00:43:27,045
- Andrew.
- Freddy?

558
00:43:27,084 --> 00:43:28,881
Freddy: Vad fan
gör du?

559
00:43:28,920 --> 00:43:32,515
Åh man, jag är ledsen, dude.
Jag visste inte att det var du.

560
00:43:32,556 --> 00:43:35,320
En flytväst? verkligen?

561
00:43:35,359 --> 00:43:36,849
Det var allt jag hade.

562
00:43:40,131 --> 00:43:42,326
Vad?

563
00:43:43,801 --> 00:43:45,428
Gjorde ni
döda den där?

564
00:43:45,469 --> 00:43:47,460
Vilken sak?
Vad fan pratar du om?

565
00:43:47,505 --> 00:43:49,530
Grejen, mannen.
Jag såg den döda Wallace.

566
00:43:49,573 --> 00:43:52,770
Jag har aldrig sett
något liknande förut, man.

567
00:43:52,810 --> 00:43:55,142
Den hade klor.

568
00:43:55,179 --> 00:43:57,511
Det såg ut som
den mexikanska chupa-grejen.

569
00:43:57,548 --> 00:43:59,413
Du vet, det mexikanska.

570
00:43:59,450 --> 00:44:01,247
Jag är Puerto Rican, skitstövel.

571
00:44:01,285 --> 00:44:04,254
Okej, vad det än var,
det var häftigt.

572
00:44:05,790 --> 00:44:07,621
Det slet isär Wallace.

573
00:44:07,658 --> 00:44:09,216
Varför fick det dig inte?

574
00:44:09,260 --> 00:44:11,251
För jag sprang.

575
00:44:11,295 --> 00:44:13,661
Jag dök in här.
Jag kom knappt undan.

576
00:44:13,698 --> 00:44:14,960
Vart tog det vägen?

577
00:44:14,999 --> 00:44:16,557
jag vet inte.

578
00:44:16,600 --> 00:44:18,761
Vi har en säkerhetskamera.

579
00:44:18,803 --> 00:44:20,862
Vi kanske kan se det
på en av dem.

580
00:44:41,158 --> 00:44:43,149
Vänta.

581
00:44:43,194 --> 00:44:46,163
Där, desto lägre
högra hörnet.

582
00:44:46,197 --> 00:44:47,630
Jag ser inte ett skit.

583
00:44:47,665 --> 00:44:50,725
Prova en annan kamera.
Kanske får vi en bättre bild.

584
00:44:50,768 --> 00:44:53,066
Detta är kamera C,

585
00:44:53,104 --> 00:44:56,540
babords bakre hörn,
ungefär samtidigt.

586
00:44:59,477 --> 00:45:01,377
Det är allt.
Det var vad jag såg.

587
00:45:01,412 --> 00:45:03,403
Vad fan är det där?

588
00:45:03,447 --> 00:45:05,415
Jag sa det till er.

589
00:45:05,449 --> 00:45:07,849
När är resten av besättningen
kommer tillbaka?

590
00:45:07,885 --> 00:45:09,876
När stormen tar slut.

591
00:45:09,920 --> 00:45:11,649
Nåväl, sa vädertjänsten

592
00:45:11,689 --> 00:45:13,919
att stormen skulle
passera på morgonen.

593
00:45:16,027 --> 00:45:18,621
Kanske den där saken
kommer bara att gå bort.

594
00:45:21,732 --> 00:45:24,826
Det gjorde vi uppenbarligen inte
ta med oss ​​det här.

595
00:45:24,869 --> 00:45:27,303
- Ja, vad fan är det då?
- Spelar det någon roll?

596
00:45:27,338 --> 00:45:29,363
Han har rätt.

597
00:45:29,407 --> 00:45:31,932
Hur ska vi döda
den där saken?

598
00:45:31,976 --> 00:45:34,945
Det finns ett spjutgevär
bredvid dykutrustningen.

599
00:45:34,979 --> 00:45:36,469
Det får duga.

600
00:45:36,514 --> 00:45:38,482
Nej, min pappa har en pistol.

601
00:45:38,516 --> 00:45:40,450
Det var en gåva från min farbror
när han fick riggen.

602
00:45:40,484 --> 00:45:41,712
Han förvarar den i sitt statsrum.

603
00:45:41,752 --> 00:45:43,344
Så låt oss hämta det.

604
00:45:44,388 --> 00:45:46,822
Håll ihop, inga straggiers.
Jag tar ledningen.

605
00:45:46,857 --> 00:45:48,848
Faulkner, du och Freddy
titta på baksidan.

606
00:45:48,893 --> 00:45:51,828
Hej hej, fan, nej.
Kvinnor kommer inte att vara i mitten.

607
00:45:51,862 --> 00:45:53,523
Inte förolämpat, Andrew.

608
00:45:53,564 --> 00:45:55,555
Vad som helst, man.
Jag har inget emot att vara i mitten.

609
00:45:55,599 --> 00:45:57,396
Jag tar ledningen.

610
00:45:57,435 --> 00:45:59,562
Ni tjusar
försök och häng med.

611
00:46:28,065 --> 00:46:29,623
Den är låst.

612
00:46:33,237 --> 00:46:34,932
Hitåt.

613
00:46:40,544 --> 00:46:42,842
(vinden susar)

614
00:46:51,455 --> 00:46:53,685
(åskan smäller)

615
00:47:08,939 --> 00:47:12,102
Vi måste fortsätta röra oss.

616
00:47:20,651 --> 00:47:22,642
Var är pistolen?

617
00:47:22,686 --> 00:47:25,018
Den ligger i lådan på skrivbordet.

618
00:47:32,263 --> 00:47:34,754
Trevlig. Vad är det?

619
00:47:34,798 --> 00:47:37,198
Ett avtryckarlås.

620
00:47:37,234 --> 00:47:39,031
Stor.

621
00:47:39,069 --> 00:47:41,970
Det gör oss inte särskilt bra
sådär.

622
00:47:43,574 --> 00:47:45,565
Kontrollera skrivbordet.

623
00:47:49,813 --> 00:47:51,508
Det finns ingenting här.

624
00:47:51,549 --> 00:47:53,449
Carey: Vänta, det är det förmodligen
på sin nyckelring.

625
00:47:53,484 --> 00:47:55,952
Han behåller det alltid
på en krok på sitt kontor.

626
00:47:57,321 --> 00:47:59,346
Varför inte alla
gå upp framåt?

627
00:47:59,390 --> 00:48:01,119
Jag ska gå och hämta
det där spjutgeväret.

628
00:48:01,158 --> 00:48:02,887
Vi måste hålla ihop.

629
00:48:02,927 --> 00:48:05,862
Faulkner: Nej, det måste jag vara
på egen hand.

630
00:48:07,431 --> 00:48:09,729
Jag vet inte
vad är det här,

631
00:48:09,767 --> 00:48:12,235
men det är inte här för mat.

632
00:48:12,269 --> 00:48:14,737
Den gillar att döda oss.

633
00:48:14,772 --> 00:48:18,435
Och det gör det
en efter en.

634
00:48:18,475 --> 00:48:20,909
Karaktär, Dobbs.

635
00:48:22,012 --> 00:48:23,980
Jag jagar ensam.

636
00:48:25,015 --> 00:48:27,313
Håll ihop.
Som han säger,

637
00:48:27,351 --> 00:48:30,047
du är säkrare som grupp.

638
00:48:33,524 --> 00:48:36,220
Vi kan inte oroa oss för honom.
Vi behöver den nyckeln.

639
00:48:36,260 --> 00:48:39,718
Hej, istället för att springa runt,
vad sägs om att vi bara går till kontrollrummet

640
00:48:39,763 --> 00:48:41,355
och barrikadera oss in?

641
00:48:41,398 --> 00:48:44,492
Vi kommer, men vi behöver
denna pistol för skydd.

642
00:48:45,536 --> 00:48:48,300
Låt oss gå.

643
00:49:00,351 --> 00:49:02,251
Om vi skär igenom här,
vi kommer dit snabbare.

644
00:49:02,286 --> 00:49:04,618
Rodriguez: Låt oss göra det.

645
00:49:46,964 --> 00:49:48,829
(lättare klick)

646
00:50:06,817 --> 00:50:09,308
Jag har det.

647
00:50:41,452 --> 00:50:42,851
(nosar)

648
00:51:02,973 --> 00:51:06,500
- Vänta här.
– Nej nej, jag går in.

649
00:51:06,543 --> 00:51:08,238
Vet du
var förvarar han dem?

650
00:51:08,278 --> 00:51:11,338
Det där med min pappa...

651
00:51:11,382 --> 00:51:13,509
en vanevarelse.

652
00:51:29,767 --> 00:51:31,758
Jag älskar dig, pappa.

653
00:51:31,802 --> 00:51:34,794
Jag älskar dig också, älskling.

654
00:51:36,407 --> 00:51:38,568
(Jim skriker)

655
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
Jag förstår.

656
00:51:59,496 --> 00:52:01,521
Vi måste gå.

657
00:52:07,271 --> 00:52:08,670
Är vi bra?

658
00:52:08,705 --> 00:52:11,538
Ja, vi är bra.
Vi måste fortfarande kolla in Virgil.

659
00:52:11,575 --> 00:52:13,133
Hej man, varför gör vi inte det bara
gå lås oss

660
00:52:13,177 --> 00:52:15,042
i kontrollrummet
som du sa?

661
00:52:15,078 --> 00:52:17,603
Gå och vänta i kontrollrummet.
Vi träffas där.

662
00:52:21,952 --> 00:52:23,943
Vänta.

663
00:53:10,767 --> 00:53:13,565
Rodriguez, Andrew, titta på fronten
medan vi letar efter platsen.

664
00:53:13,604 --> 00:53:15,094
Titta på fronten?

665
00:53:15,138 --> 00:53:16,969
Var inte så töntig.

666
00:53:17,007 --> 00:53:19,032
Vänta, åtminstone
ge mig pistolen.

667
00:53:52,109 --> 00:53:54,168
(Freddy stönar)

668
00:53:58,482 --> 00:54:01,417
Lyssnar på Dobbs
kommer att döda oss,

669
00:54:01,451 --> 00:54:03,919
Jag säger det.
Vem valde honom till ledare?

670
00:54:03,954 --> 00:54:06,718
Du är liksom den kusligaste personen
Jag har någonsin träffats.

671
00:54:23,106 --> 00:54:23,173
- Kyckling.
- Jag är ingen kyckling, okej?

672
00:54:23,173 --> 00:54:25,971
- Kyckling.
- Jag är ingen kyckling, okej?

673
00:54:26,009 --> 00:54:27,499
- Ja, det är du.
- Nej, det är jag inte.

674
00:54:27,544 --> 00:54:28,943
(klinkande)

675
00:54:28,979 --> 00:54:31,277
(duns)

676
00:54:31,315 --> 00:54:33,408
Vad var det?

677
00:54:33,450 --> 00:54:35,918
jag vet inte.

678
00:54:46,430 --> 00:54:48,364
Vad gör du?
Gå inte ner dit.

679
00:54:48,398 --> 00:54:50,298
Shh.

680
00:54:50,334 --> 00:54:51,892
Dum.

681
00:54:51,935 --> 00:54:55,427
Om du hör ett ljud kommer du att göra det
gå ner dit och kolla på det?

682
00:54:57,007 --> 00:54:58,998
Bra. Du har rätt.

683
00:54:59,042 --> 00:55:02,478
Självklart har jag rätt. Om något,
du borde gå bort från bruset.

684
00:55:02,512 --> 00:55:04,537
- (skrikande varelse)
- Rodriguez: Spring!

685
00:55:04,581 --> 00:55:07,277
Spring, Andrew! Sikt!

686
00:55:13,423 --> 00:55:16,119
(skriker)

687
00:55:16,159 --> 00:55:18,684
Hjälp! Killar killar killar!

688
00:55:20,731 --> 00:55:22,221
Det är här ute!

689
00:55:24,534 --> 00:55:26,525
Inga.

690
00:55:55,699 --> 00:55:57,963
- Varför hjälpte du henne inte?
- Jag försökte.

691
00:55:58,001 --> 00:56:00,629
- Din lögnare!
- Det gjorde jag. Hon sa åt mig att springa.

692
00:56:00,671 --> 00:56:02,730
Freddy: Det är hennes blod.

693
00:56:02,773 --> 00:56:05,901
Dobbs: Det räcker!
Kom igen, det räcker.

694
00:56:10,914 --> 00:56:12,677
Din lilla skit.

695
00:56:12,716 --> 00:56:15,378
oj oj,
vart ska du?

696
00:56:15,419 --> 00:56:17,751
Jag ska hitta den här saken

697
00:56:17,788 --> 00:56:19,517
och jag ska döda den.

698
00:56:19,556 --> 00:56:21,285
Freddy, snälla.

699
00:56:38,408 --> 00:56:40,399
Vad fan, man?

700
00:57:28,992 --> 00:57:30,926
(varelsen skriker)

701
00:57:36,833 --> 00:57:40,064
- (Andrew stönar)
- Carey: Lätt.

702
00:57:40,103 --> 00:57:42,094
Carey: Här borta.

703
00:57:42,139 --> 00:57:44,733
- Dobbs: Försiktigt.
- Det gör ont. Det gör ont.

704
00:57:44,775 --> 00:57:46,800
- Dobbs: Lätt.
- Andrew: Jag förstår. Jag fick det.

705
00:57:48,145 --> 00:57:50,272
(Andrew stönar)

706
00:57:50,313 --> 00:57:53,043
Här.

707
00:57:56,720 --> 00:57:59,211
Hej.

708
00:57:59,256 --> 00:58:00,985
Jag är ledsen.

709
00:58:03,760 --> 00:58:06,923
(Andrew stönar, hostar)

710
00:58:06,963 --> 00:58:08,521
Vad gör vi nu?

711
00:58:08,565 --> 00:58:11,056
Vi sitter här och väntar.

712
00:58:11,101 --> 00:58:13,331
Freddy: Den här saken kommer inte att gå
lämna oss ifred.

713
00:58:13,370 --> 00:58:15,930
Dobbs: Vi är säkrare här inne
än vi är där ute.

714
00:58:15,972 --> 00:58:18,736
Han går ingenstans
sådär.

715
00:58:18,775 --> 00:58:21,107
Freddy: Jag gillar bara inte
blir inpackad här så här.

716
00:58:21,144 --> 00:58:23,635
Killar.

717
00:58:23,680 --> 00:58:26,114
(Andrew hostar)

718
00:58:26,149 --> 00:58:28,549
Han har en allergisk reaktion.

719
00:58:28,585 --> 00:58:31,315
Vi måste ta honom
en adrenalinspruta nu.

720
00:58:31,354 --> 00:58:33,584
På sjukstugan?

721
00:58:33,623 --> 00:58:35,090
Ja.

722
00:58:36,793 --> 00:58:38,488
För helvete.

723
00:58:38,528 --> 00:58:40,496
Han kämpar för att andas.
Om vi inte--

724
00:58:40,530 --> 00:58:43,158
Jag vet.
Jag ska hämta den.

725
00:58:43,200 --> 00:58:45,361
Jag följer med dig.

726
00:58:45,402 --> 00:58:48,132
Carey: Tja, jag kan komma på monitorerna
och se upp för det här.

727
00:58:50,841 --> 00:58:52,968
Hur är det med er här inne?

728
00:58:53,009 --> 00:58:55,477
Ta pistolen.

729
00:58:55,512 --> 00:58:57,912
Vi kommer att klara oss.

730
00:59:01,151 --> 00:59:03,119
Vi ska ge dig hjälp, Andrew.

731
00:59:03,153 --> 00:59:05,144
Häng med.

732
00:59:21,671 --> 00:59:23,434
Vi måste gå under riggen.

733
00:59:23,473 --> 00:59:26,135
Vad?

734
00:59:26,176 --> 00:59:28,440
Vi måste gå under riggen
att undvika detta.

735
00:59:28,478 --> 00:59:30,537
Det är längre,
men det är det säkraste sättet.

736
00:59:31,715 --> 00:59:34,843
Carey, vi går
under riggen.

737
00:59:34,885 --> 00:59:36,546
Jag har inga kameror
där under.

738
00:59:36,586 --> 00:59:38,076
Jag vet.

739
00:59:41,057 --> 00:59:41,157
(vågor slår)

740
00:59:41,157 --> 00:59:43,523
(vågor slår)

741
01:00:07,884 --> 01:00:09,852
(åskan smäller)

742
01:01:20,390 --> 01:01:22,551
Shh.

743
01:01:22,592 --> 01:01:25,720
Jösses, var har du varit?

744
01:01:25,762 --> 01:01:27,127
Du jagas.

745
01:01:28,665 --> 01:01:29,893
Fortsätt röra dig.

746
01:01:59,462 --> 01:02:01,760
Okej, jag har den babords.
Håll dig borta från det området.

747
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
(metall klingande)

748
01:02:36,800 --> 01:02:39,132
(summern ljuder)

749
01:03:10,333 --> 01:03:12,858
( varelse morrande )

750
01:03:35,125 --> 01:03:37,218
- (skrikande varelse)
- ( Faulkner skriker )

751
01:03:53,042 --> 01:03:54,839
Det finns en till.

752
01:03:54,878 --> 01:03:56,038
Vad?

753
01:03:56,079 --> 01:03:58,309
Carey: Det finns två av dem.
De fick Faulkner.

754
01:04:18,868 --> 01:04:21,302
- Är det här?
– Ja ja.

755
01:04:44,427 --> 01:04:46,861
Ge honom skottet.

756
01:05:03,613 --> 01:05:05,843
Kommer han att klara sig?

757
01:05:05,882 --> 01:05:07,873
jag vet inte.

758
01:05:14,624 --> 01:05:17,115
(hostar)

759
01:05:20,930 --> 01:05:23,694
Du råkade inte få
några bandage för hans ben, gjorde du?

760
01:05:25,535 --> 01:05:26,866
Jag tänkte fråga.

761
01:05:35,011 --> 01:05:36,672
Vad hände?

762
01:05:38,815 --> 01:05:40,646
Carey: Lätt.

763
01:05:40,683 --> 01:05:43,914
(metall klingande)

764
01:05:43,953 --> 01:05:46,046
Få upp honom!

765
01:05:46,089 --> 01:05:47,818
Carey: Kom igen, kom igen.

766
01:05:49,626 --> 01:05:51,253
Okej, nu kör vi.

767
01:05:51,294 --> 01:05:53,353
(skrikande varelse)

768
01:05:53,396 --> 01:05:54,886
Flytta.

769
01:05:54,931 --> 01:05:57,365
(skrikande varelse)

770
01:05:58,568 --> 01:06:00,058
( pistol klickar )

771
01:06:00,103 --> 01:06:02,765
Carey: Andrew.

772
01:06:02,805 --> 01:06:04,204
Freddy: Han är död.

773
01:06:04,240 --> 01:06:07,004
Carey: Shit. Okej.

774
01:06:10,913 --> 01:06:13,438
(dörren slår igen)

775
01:06:15,218 --> 01:06:17,550
( varelse morrande )

776
01:06:20,890 --> 01:06:23,381
(skrikande)

777
01:06:23,426 --> 01:06:25,223
Carey: Här här.

778
01:06:25,261 --> 01:06:27,252
Dobbs:
Kom igen, kom igen, kom igen.

779
01:06:27,297 --> 01:06:29,561
Shh. Shh.

780
01:06:46,616 --> 01:06:48,641
( varelse morrande )

781
01:07:09,272 --> 01:07:11,297
(skriker)

782
01:07:13,710 --> 01:07:15,678
– Det är klart.
- Är du säker?

783
01:07:15,712 --> 01:07:18,112
Det gick över sidan.

784
01:07:31,828 --> 01:07:34,422
- Tror du att det är borta för gott?
– Jag tvivlar på det.

785
01:07:34,464 --> 01:07:37,331
Carey: Vad fan
gör vi nu?

786
01:07:37,367 --> 01:07:39,562
Vi måste döda den.

787
01:07:41,838 --> 01:07:43,863
Eller det kommer att döda oss.

788
01:07:43,906 --> 01:07:45,498
Hur?

789
01:07:45,541 --> 01:07:48,704
Jag ska vänta uppe på helikopterplattan
med ett gäng pipor och knivar.

790
01:07:48,745 --> 01:07:51,578
Och när det kommer ska jag göra det
gå till stan på den där jäveln.

791
01:07:51,614 --> 01:07:53,741
Vi kunde.

792
01:07:53,783 --> 01:07:55,774
Men jag tvivlar på rör och knivar
kommer att göra susen.

793
01:07:55,818 --> 01:07:57,843
Tja, finns det inte några kemikalier
eller något vi kan använda?

794
01:07:57,887 --> 01:07:59,946
Det här är en oljerigg.
Vi måste ha något.

795
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
Ett gäng metallverktyg.
Vill du kasta skiftnycklar på den?

796
01:08:02,692 --> 01:08:04,057
Nej. Jag vet inte.

797
01:08:04,093 --> 01:08:06,084
Hur är det med naturgas?

798
01:08:06,129 --> 01:08:07,994
Vill du spränga riggen?

799
01:08:08,030 --> 01:08:09,691
– Jag gillar det.
– Nej nej nej nej.

800
01:08:09,732 --> 01:08:12,826
Vi pumpar gas in i ett område,
vi lockar in saken,

801
01:08:12,869 --> 01:08:14,837
och vi bränner den till en knaprig.

802
01:08:14,871 --> 01:08:17,601
- Ja, det kan vi också göra.
- Ja, jag kan få riggen online.

803
01:08:17,640 --> 01:08:20,040
Vi kan styra om gasen
till vilken linje vi vill.

804
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Hur lång tid tar det?
- 15-20 minuter.

805
01:08:22,011 --> 01:08:23,842
Bra. Freddy,
vi behöver några blossvapen.

806
01:08:23,880 --> 01:08:25,871
Det har vi
i akutsatsen.

807
01:08:25,915 --> 01:08:27,382
Dobbs: Okej.

808
01:08:27,417 --> 01:08:29,146
Hur ska vi göra
locka dit?

809
01:08:29,185 --> 01:08:31,653
En sak i taget.

810
01:08:31,687 --> 01:08:33,712
Låt oss komma igång.

811
01:08:50,106 --> 01:08:52,097
- ( duns )
- Åh! jävla--

812
01:08:52,141 --> 01:08:54,132
Jävla.

813
01:08:54,177 --> 01:08:56,236
Fy fan.

814
01:09:03,453 --> 01:09:05,717
Ingen blosspistol.
Hittade blossarna.

815
01:09:05,755 --> 01:09:08,053
Det får duga.

816
01:09:09,759 --> 01:09:12,091
Var försiktig så att det inte gör det
gå av av misstag.

817
01:09:13,529 --> 01:09:15,554
Bra samtal.

818
01:09:21,270 --> 01:09:23,261
Hur mår vi?

819
01:09:23,306 --> 01:09:24,933
nästan där.

820
01:09:24,974 --> 01:09:27,374
Så hur ska vi göra
locka in den?

821
01:09:28,845 --> 01:09:31,279
Tja, jag tänkte att du och jag

822
01:09:31,314 --> 01:09:33,782
håll koll på borrdäcket.

823
01:09:33,816 --> 01:09:35,716
Carey, du tittar på monitorerna.

824
01:09:35,751 --> 01:09:37,480
När vi ser det här,

825
01:09:37,520 --> 01:09:39,852
vi använder oss själva som bete.

826
01:09:39,889 --> 01:09:43,381
Det var det jag var rädd för.

827
01:09:43,426 --> 01:09:45,417
Okej.

828
01:09:47,396 --> 01:09:50,297
Kyle.

829
01:10:00,209 --> 01:10:02,234
Jag älskar dig.

830
01:10:06,415 --> 01:10:08,815
Jag älskar dig också.

831
01:10:16,526 --> 01:10:17,959
Lycka till.

832
01:10:17,994 --> 01:10:19,791
Tack. Du också.

833
01:12:06,369 --> 01:12:09,930
Jag antar att vi inte kan hoppas
den här saken gav upp oss.

834
01:12:09,972 --> 01:12:11,997
Jag skulle inte räkna med det.

835
01:12:20,583 --> 01:12:21,709
Killar, jag har något.

836
01:12:21,751 --> 01:12:22,979
vad är det?

837
01:12:23,019 --> 01:12:24,884
Rörelse på
nordöstra hörnet.

838
01:12:24,920 --> 01:12:26,945
Freddy, det är du.

839
01:12:29,425 --> 01:12:30,722
Jag ser ingenting.

840
01:12:30,760 --> 01:12:33,524
Det var bara en skugga,
men det var definitivt rörelse.

841
01:13:03,259 --> 01:13:05,159
Jag har en idé.

842
01:14:00,249 --> 01:14:02,183
( varelse morrande )

843
01:14:08,057 --> 01:14:10,082
Jag ska döda den här saken.

844
01:14:10,126 --> 01:14:12,321
- Carey, vad ser du?
- Jag vet inte. Jag har tappat det.

845
01:14:16,098 --> 01:14:17,759
(skriker)

846
01:14:17,800 --> 01:14:20,394
(skrikande varelse)

847
01:14:35,351 --> 01:14:36,579
Freddy!

848
01:14:38,287 --> 01:14:40,187
Freddy!

849
01:14:53,402 --> 01:14:55,836
Freddy!

850
01:15:08,584 --> 01:15:10,381
Dobbs:
Carey, jag kommer till dig.

851
01:15:10,419 --> 01:15:11,818
Vad?
Var är Freddy?

852
01:15:11,854 --> 01:15:14,379
Han är borta. Jag kommer till dig,
och kommer snabbt till dig.

853
01:15:37,313 --> 01:15:39,304
Är du okej?

854
01:15:39,348 --> 01:15:42,146
Lyssna, vi kan fortfarande döda
den här grejen, okej?

855
01:15:42,184 --> 01:15:43,811
Ja.

856
01:15:46,922 --> 01:15:48,617
Vi kan göra det här.

857
01:15:48,657 --> 01:15:50,215
- Låt oss gå.
- Äh-ha.

858
01:15:52,328 --> 01:15:54,660
(åskan smäller)

859
01:16:10,679 --> 01:16:12,146
(skrikande varelse)

860
01:16:12,181 --> 01:16:14,274
( Carey skriker )

861
01:16:16,385 --> 01:16:17,647
Spring!

862
01:16:40,676 --> 01:16:42,837
(gas väsande)

863
01:16:57,426 --> 01:17:00,224
(varelsen morrar på avstånd)

864
01:17:18,213 --> 01:17:22,411
( varelse morrande )

865
01:17:29,391 --> 01:17:31,382
(skrikande)

866
01:17:33,729 --> 01:17:35,754
( Carey skriker )

867
01:17:38,133 --> 01:17:40,158
- (skriker)
- (skrikande)

868
01:18:11,133 --> 01:18:13,158
Åh shit.

869
01:19:09,992 --> 01:19:12,654
(Man over radio) Charlie rigg,
det här är Weylands baskommando.

870
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
Roger det. Vädret är klart.
Vad är din beräknade ankomsttid?

871
01:19:16,865 --> 01:19:18,662
– Det är räddning 1-5.
- Jag tar det.

872
01:19:18,700 --> 01:19:22,227
Räddning 1-5,
det här är Ken Fleming vid basen.

873
01:19:22,271 --> 01:19:24,262
Kopiera, herr Fleming.
Detta är 1-5.

874
01:19:24,306 --> 01:19:26,297
Vi närmar oss
Charlie riggar nu.

875
01:19:28,343 --> 01:19:30,971
Ser du någon i besättningen?

876
01:19:31,013 --> 01:19:33,675
Sir, jag har en person
på helikopterplattan.

877
01:19:33,715 --> 01:19:36,183
Det är en kvinna, kaukasisk.

878
01:19:40,222 --> 01:19:42,247
Carey.

879
01:19:44,093 --> 01:19:46,357
Någon mer, 1-5?

880
01:19:59,208 --> 01:20:01,768
Sir, det här är Rescue 1-5, kopia.

881
01:20:01,810 --> 01:20:03,539
Varsågod, 1-5.

882
01:20:03,579 --> 01:20:05,570
Sir--

883
01:20:05,614 --> 01:20:08,174
flickan är hysterisk, sir.

884
01:20:08,217 --> 01:20:10,208
Hon säger

885
01:20:10,252 --> 01:20:12,243
besättningen är död.

886
01:20:12,287 --> 01:20:14,278
säger hon

887
01:20:14,323 --> 01:20:16,655
de är alla borta.

888
01:20:20,395 --> 01:20:23,922
John, få tillbaka henne hit, okej?

889
01:20:23,966 --> 01:20:25,433
Okej.

890
01:20:25,467 --> 01:20:26,957
Det här är basen.

891
01:20:30,506 --> 01:20:32,906
(Helikopterblad surrar)

892
01:20:59,434 --> 01:21:01,425
(Ken talar otydligt)

893
01:21:01,470 --> 01:21:04,064
Riggens system är offline.

894
01:21:04,106 --> 01:21:06,233
Det ser ut som ett rejält slag.

895
01:21:06,275 --> 01:21:09,506
Och så fort alla
kommer på plats, ring mig.

896
01:21:09,545 --> 01:21:11,945
Colin, kom in här.
John, ursäkta oss.

897
01:21:11,980 --> 01:21:14,608
Vad händer?

898
01:21:14,650 --> 01:21:17,380
Jag måste vara rak
med dig, son.

899
01:21:17,419 --> 01:21:20,513
Vi fick precis en automat
nödmeddelande från din rigg.

900
01:21:44,713 --> 01:21:46,203
Colin, jag är ledsen.

901
01:21:50,118 --> 01:21:52,143
Jag borde ha stannat.

902
01:21:52,187 --> 01:21:54,212
Nej.

903
01:21:54,256 --> 01:21:56,884
Du gjorde precis som du var
ska göra.

904
01:21:56,925 --> 01:22:00,156
Din bror gjorde det precis
what he was supposed to do.

905
01:22:05,901 --> 01:22:09,132
Jag känner till dessa riggar.
Och jag känner Jim.

906
01:22:09,171 --> 01:22:11,605
Stormen orsakade inte
den där explosionen.

907
01:22:17,045 --> 01:22:19,104
Den riggen var sprängd
av en annan anledning.

908
01:22:19,147 --> 01:22:21,377
- And I'm gonna go find out why.
- Jag går.

909
01:22:21,416 --> 01:22:23,008
Nej, du stannar här.

910
01:22:24,853 --> 01:22:27,549
Jag måste gå.

911
01:22:30,259 --> 01:22:33,023
Jag måste ta med
min bror hemma.

912
01:24:46,094 --> 01:24:47,425
(andas ut)

913
01:24:52,467 --> 01:24:53,627
Gud.

914
01:25:08,750 --> 01:25:10,775
Herregud.

915
01:25:14,756 --> 01:25:16,553
Colin.

916
01:25:18,059 --> 01:25:19,617
Colin.

917
01:25:47,322 --> 01:25:49,790
(flytande vätska)

918
01:27:19,548 --> 01:27:21,675
(metall klirrar)

919
01:27:49,010 --> 01:27:51,342
Freddy!

920
01:27:53,815 --> 01:27:56,113
Freddy.

921
01:27:56,151 --> 01:27:57,448
(skrikande)

922
01:27:59,521 --> 01:28:01,580
Colin!

923
01:28:05,093 --> 01:28:06,287
(skrikande)

924
01:28:06,328 --> 01:28:09,058
Det är för min bror,
din fula jävel.

925
01:28:17,005 --> 01:28:19,473
( stönar )

926
01:28:28,950 --> 01:28:30,815
( pistol klickar )

927
01:28:32,821 --> 01:28:35,585
(Freddy stönar)

928
01:28:35,624 --> 01:28:38,718
Letar du fortfarande
för den överföringen?

929
01:28:40,061 --> 01:28:42,393
För jag följer med dig.

930
01:29:48,530 --> 01:29:50,862
(instrumental musik spelas)