1
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
มีฝนฟ้าคะนอง
คาดว่าบริเวณน้ำตกจระเข้
2
00:02:10,881 --> 00:02:14,384
และลำน้ำบางแห่งที่อยู่รอบๆ
ดังนั้นเอาของคุณ... ออก
3
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
โคดี้ไอ
4
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
ใช่แม่?
5
00:02:22,351 --> 00:02:25,729
- แล้วอาหารเช้าของคุณล่ะ?
- ฉันมีแซนด์วิชอยู่ในกระเป๋า
6
00:02:26,104 --> 00:02:29,232
- กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
- ไม่ต้องกังวลแม่
7
00:02:46,083 --> 00:02:48,293
ฉันรู้ฉันกำลังมา
8
00:02:48,377 --> 00:02:51,546
รีบหน่อยเนลสัน
ฟาลูส่งเสียง!
9
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
เอาน่า วอมแบตน้อย รีบหน่อย!
10
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
รอบนี้ใครโดนบ้าง?
11
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
คุณไม่รู้จักเธอ โคดี้
12
00:03:19,157 --> 00:03:21,702
เธอชื่อมาราฮูต
อินทรีทองคำอันยิ่งใหญ่
13
00:03:21,785 --> 00:03:22,744
เธออยู่ที่ไหน?
14
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
เธอถูกจับได้อยู่บนหน้าผาสูง
ในกับดักของนักล่า
15
00:03:26,123 --> 00:03:28,709
- คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงเธอได้
- ฉันจะปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
16
00:03:28,792 --> 00:03:31,795
ไรท์โต้ ลุยเลย ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
17
00:03:50,814 --> 00:03:54,985
เธออยู่บนยอดสันเขานั้น
ระวังนะเพื่อนตัวน้อย
18
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
วิ่งมาราธอน!
19
00:04:35,358 --> 00:04:38,153
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
20
00:04:38,236 --> 00:04:39,905
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
21
00:04:40,405 --> 00:04:43,033
นั่นเป็นผู้หญิง อยู่เฉยๆ.
22
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
ใช้ได้.
23
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
ไม่รอ! ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
24
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
ง่าย! ง่าย!
25
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
คุณว่าง!
26
00:06:02,863 --> 00:06:04,614
สูงกว่า!
27
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
คุณเป็นแม่!
28
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
พวกเขาอบอุ่นมาก
พวกมันจะฟักออกมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
29
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
พ่ออินทรีอยู่ไหน?
30
00:08:41,688 --> 00:08:44,190
พ่อของฉันก็จากไปแล้วเหมือนกัน
31
00:10:05,688 --> 00:10:08,149
เฮ้ เด็กน้อย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
32
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
เลขที่! หนีไป!
33
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้คุณหลวม
-มันเป็นกับดัก ระมัดระวัง!
34
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
ได้แล้ว!
35
00:10:28,628 --> 00:10:31,256
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
36
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
- โอเค-dokey
- รอ! เฮ้ กลับมา!
37
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
เอาล่ะ คว้าต่อไป
38
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
นั่นเยี่ยมมาก อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ต่อไปอีกหน่อย...
39
00:10:54,737 --> 00:10:56,823
นั่นสิ! ฉันเข้าใจแล้ว.
40
00:11:36,362 --> 00:11:38,865
โจแอนนา วันนี้เราจะได้อะไร?
41
00:11:38,948 --> 00:11:43,203
Dingo เจ้าหลังมีดโกนอ้วนๆ
หรือจะใหญ่ดี...
42
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
ไอ้หนู?
43
00:11:51,794 --> 00:11:54,339
โจแอนนา เธอกำลังขุดหลุมอยู่
ออกไปที่นี่อีกครั้งเหรอ?
44
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
จิ้งจกโง่ๆ พยายามอยู่เสมอ
เพื่อฝังกระรอกไว้ที่นี่
45
00:11:58,301 --> 00:12:02,013
มันเป็นกับดัก
และการรุกล้ำผิดกฎหมาย
46
00:12:02,263 --> 00:12:05,516
กับดัก? คุณได้รับที่ไหน
ความคิดแบบนั้นเหรอ?
47
00:12:05,600 --> 00:12:08,645
ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
ลงไปในหลุมนั้นนานเกินไป
48
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
เอาล่ะ จับไว้เลย
49
00:12:16,444 --> 00:12:20,782
เราจะพาคุณออกจากหลุมจิ้งจกเก่านี้
และคุณก็สามารถวิ่งกลับบ้านได้
50
00:12:21,324 --> 00:12:24,452
นี่คือกับดักของนักล่า
และคุณเป็นนักล่าสัตว์
51
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
ปล่อย! เฮ้ ออกไปจากฉันซะ
52
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
ฉันจะฆ่าเธอ
53
00:12:34,087 --> 00:12:39,759
ฉันจะฆ่าเจ้าเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์นั่นซะ
ซาลาแมนเดอร์ดูดไข่
54
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
ตัดมันออก! ออกไปจากฉัน
55
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
เด็กดี โจแอนนา
56
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
บอกว่าคุณได้มาจากไหน
ขนนกแสนสวยตัวนี้เหรอ?
57
00:13:02,532 --> 00:13:03,908
มันเป็นของขวัญ
58
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ใครให้มันกับคุณ?
59
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
มันเป็นความลับ
60
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
นั่นไม่ใช่ความลับนะเด็กน้อย
61
00:13:11,833 --> 00:13:15,169
เห็นไหมว่าฉันมีพ่อแล้ว
62
00:13:17,964 --> 00:13:21,676
แค่บอกฉันมาว่าแม่อยู่ไหน
และไข่เล็กๆ เหล่านั้นก็คือ
63
00:13:22,051 --> 00:13:23,428
เลขที่!
64
00:13:23,594 --> 00:13:25,221
โจแอนนา หึงเขา!
65
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
คุณจะมากับฉันเด็ก
66
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
M0M ของฉันจะโทรหาเรนเจอร์!
67
00:13:53,333 --> 00:13:56,085
ไม่ ไม่ใช่เรนเจอร์ ฉันจะทำอย่างไร?
68
00:13:56,711 --> 00:14:00,131
ฉันจะทำอย่างไร?
อย่าปล่อยให้แม่ของคุณโทรหาเรนเจอร์!
69
00:14:00,214 --> 00:14:02,342
กรุณาอย่า!
70
00:14:04,218 --> 00:14:08,139
“เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉันถูกกิน
ข้างจระเข้!”
71
00:14:10,975 --> 00:14:12,185
ไปกันเถอะ bQy!
72
00:14:13,603 --> 00:14:15,480
ช่วย!
73
00:14:15,688 --> 00:14:17,440
ช่วย!
74
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
ช่วย! ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
McLeach พาเด็กน้อยไป
75
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
ส่งไปขอความช่วยเหลือ!
76
00:16:44,921 --> 00:16:48,799
รหัสแดง รหัสแดง! ความสนใจ
ผู้แทน Rescue Aid Society ทุกคน
77
00:16:48,883 --> 00:16:52,178
ผู้ได้รับมอบหมายทั้งหมดรายงานทันที
ไปยังหอประชุมใหญ่
78
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
นี่คือการประชุมฉุกเฉิน
79
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
ขอย้ำอีกครั้ง นี่คือรหัสสีแดง
การประชุมฉุกเฉิน!
80
00:16:59,852 --> 00:17:01,187
สั่งซื้อ!
81
00:17:01,687 --> 00:17:05,066
ใช่ ฉันรู้ว่ามันสาย แต่ฉัน...
จริงเหรอ? ชุดนอน?
82
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
สวัสดี แฟรงค์ สบายดีไหม?
ยินดีที่ได้พบคุณ!
83
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
และเอสเมอเรลดา นั่นสินะ!
84
00:17:09,779 --> 00:17:12,406
กรุณาเงียบไว้ก่อน
ทุกคนให้ความสนใจ
85
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
มีอยู่แล้ว
การลักพาตัวในออสเตรเลีย
86
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
เด็กน้อยต้องการความช่วยเหลือจากเรา
87
00:17:18,246 --> 00:17:21,624
นี่คือภารกิจ
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
88
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
และฉันรู้ว่าเราทุกคนกำลังคิด
ของหนูสองตัวเดียวกัน
89
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
นี่คืออะไร? ไปแล้ว?
90
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
เราต้องตามหาเบอร์นาร์ด
และคุณ Bianca ทันที!
91
00:17:48,025 --> 00:17:49,986
ซุปถั่ว
92
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
ซุปถั่ว!
93
00:18:17,346 --> 00:18:21,726
ถึงเบอร์นาร์ดที่รักของฉัน
และความร่วมมือที่ยอดเยี่ยมของเรา
94
00:18:22,101 --> 00:18:25,479
ใช่วิเศษมาก
95
00:18:28,316 --> 00:18:33,154
คืนนี้คุณเงียบมาก
มีอะไรอยู่ในใจคุณหรือเปล่า?
96
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
ที่จริงแล้ว...
97
00:18:36,032 --> 00:18:39,827
- ฉันสงสัยว่า...
- ใช่ที่รัก?
98
00:18:40,369 --> 00:18:42,997
ฉัน... คุณเบียงก้า คุณจะ...
99
00:18:44,624 --> 00:18:45,791
คุณจะ...
100
00:18:46,167 --> 00:18:48,252
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
101
00:19:06,562 --> 00:19:09,899
ปาร์ดอนเนซ-มอย, มาดมัวแซล บิอังกา
ฉันมีข่าวสำคัญ
102
00:19:09,982 --> 00:19:11,776
ใช่ ฟรานซิส? มันคืออะไร?
103
00:19:12,234 --> 00:19:14,487
คุณและเบอร์นาร์ด
ได้รับการขอให้ยอมรับ
104
00:19:14,570 --> 00:19:17,073
ภารกิจที่อันตรายไปยังออสเตรเลีย
105
00:19:17,406 --> 00:19:21,452
เด็กชายยากจน นี่มันน่ากลัวมาก
106
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
ตอนนี้เบอร์นาร์ดอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องบอกเขาทันที!
107
00:19:24,580 --> 00:19:28,042
ขออนุญาตค่ะคุณหญิง
ฉันจะบอกเขาทันที
108
00:19:46,227 --> 00:19:47,603
คุณบิอังก้า คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
109
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
เร็วเข้าคุณเบอร์นาร์ด!
ฉันต้องคุยกับคุณ
110
00:19:50,898 --> 00:19:54,568
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฟรองซัวส์ ฉันยุ่งอยู่!
- ไม่ครับ คุณไม่ได้...
111
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
- เบอร์นาร์ด คุณคุยกับฟรังซัวส์หรือเปล่า?
- ใช่ แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการ...
112
00:20:02,284 --> 00:20:05,788
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ฟรองซัวส์บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
113
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
เขาทำเหรอ? เขาเป็นยังไงบ้าง...
114
00:20:07,123 --> 00:20:10,584
มันไม่สำคัญ
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่มหัศจรรย์
115
00:20:10,751 --> 00:20:11,961
คุณทำ?
116
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
ฉันหมายความว่าคุณต้องการจริงๆเหรอ?
117
00:20:14,255 --> 00:20:18,467
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของความต้องการ
มันเป็นเรื่องของหน้าที่
118
00:20:18,968 --> 00:20:21,846
หน้าที่? ฉันไม่เคยคิดเลย...
119
00:20:21,929 --> 00:20:25,683
เอาล่ะ
เมษายนปีหน้าจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
120
00:20:25,766 --> 00:20:29,520
สวรรค์ ไม่นะ!
คืนนี้เราต้องดำเนินการทันที!
121
00:20:29,812 --> 00:20:32,481
คืนนี้? แต่เดี๋ยวก่อน!
122
00:20:32,982 --> 00:20:37,570
บิอังก้า นี่มันกะทันหันมาก ฉันหมายความว่าอย่า
อย่างน้อยคุณก็ต้องมีชุดคลุมหรืออะไรสักอย่าง?
123
00:20:37,737 --> 00:20:41,657
ไม่ แค่กางเกงขาสั้นสีกากีตัวหนึ่ง
และรองเท้าเดินป่าด้วย!
124
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
รองเท้าเดินป่า?
125
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
มีคุณอยู่
126
00:20:45,494 --> 00:20:47,747
มาเลย มาเลย
127
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
ผู้ได้รับมอบหมาย เรามี
ประกาศสำคัญ
128
00:20:55,087 --> 00:20:59,967
เบอร์นาร์ดและฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อรับภารกิจที่ออสเตรเลีย
129
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
ออสเตรเลีย?
130
00:21:01,177 --> 00:21:04,597
การแสดงที่ดี!
ตอนนี้คุณต้องบินออกไปทันที!
131
00:21:04,680 --> 00:21:08,267
ภายนอกมันเละเทะนิดหน่อย
แต่เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดเราใช่ไหม?
132
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
นางสาวเบียงก้า
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดี
133
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
ที่จะบินได้เร็วนี้หลังจากกิน!
134
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
ที่รัก คุณจะสบายดี!
135
00:21:29,371 --> 00:21:32,500
แต่คุณก็ไม่ควร.
รอ 45 นาทีเหรอ?
136
00:21:32,583 --> 00:21:37,755
เพียงแค่เคาะประตู
และดูว่าออร์วิลล์อยู่ที่นั่นหรือไม่!
137
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
ไม่มีใครอยู่บ้าน ไปกันเถอะ
138
00:21:43,886 --> 00:21:48,724
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นหิมะ
139
00:21:49,391 --> 00:21:52,478
ฉันไม่ได้เล่นหิมะ
มันเป็นหิมะถล่ม
140
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
ดูสิเบอร์นาร์ด!
141
00:21:54,772 --> 00:21:57,733
“ภายใต้การบริหารใหม่ ดูวิลเบอร์สิ”
142
00:22:01,987 --> 00:22:04,990
มาเลยที่รัก ย้ายออกไปกันเถอะ!
143
00:22:18,254 --> 00:22:19,755
ฉันเป็นชุดนอนของแมว
144
00:22:19,839 --> 00:22:22,049
วิ่งไปรอบ ๆ เสมอ
กับคุณแม่ตัวน้อยผู้บ้าคลั่ง
145
00:22:23,676 --> 00:22:25,761
คุณวิลเบอร์!
146
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
ลงไปซะลูก!
147
00:22:27,638 --> 00:22:28,722
สวัสดี?
148
00:22:29,390 --> 00:22:32,601
เลือกมันสิ ไอ้หนู เลือกมัน! ใช่!
149
00:22:35,479 --> 00:22:37,940
เอาล่ะ! เดินกันเถอะ!
150
00:22:41,026 --> 00:22:43,612
ระวัง ขอโทษครับท่าน
151
00:22:43,696 --> 00:22:47,283
ทำอะไรสักอย่าง! เขาไม่ได้ยินเรา!
152
00:22:47,449 --> 00:22:49,577
ครั้งใหญ่ ครั้งใหญ่!
153
00:22:50,661 --> 00:22:53,205
สาวๆ ต่างมองเมื่อฉันเดินผ่าน...
154
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
ใครฆ่าเพลง?
155
00:22:55,499 --> 00:22:56,667
นั่นดีกว่า
156
00:22:57,459 --> 00:23:01,714
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
เรามาจากสมาคมช่วยเหลือกู้ภัย
157
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
ฉันชื่อมิสเบียงก้า และนี่คือ...
158
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
มิสเบียงก้าเหรอ? ฉันไม่เชื่อมัน
159
00:23:07,136 --> 00:23:11,557
ออร์วิลล์ น้องชายของฉัน เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
คุณ. เด็กผู้ชาย. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้...
160
00:23:11,807 --> 00:23:14,977
ขอ ฉัน แค่พูดว่า "Enchanté, sefiorita, "
ถึง คุณ? ฉันได้ไหม?
161
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
เราจำเป็นต้องเช่าเหมาลำเที่ยวบิน
162
00:23:19,982 --> 00:23:23,694
คุณมาถูกที่แล้ว
เพื่อนเด็ก ยินดีต้อนรับสู่...
163
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
“อัลบาทรอสแอร์”
ค่าโดยสารยุติธรรมจากที่นี่ไปที่นั่น”
164
00:23:28,240 --> 00:23:31,493
รับมัน? ค่าโดยสารยุติธรรม?
มันเป็นการเล่น...ไม่เป็นไร
165
00:23:31,619 --> 00:23:34,663
ฉันมีสิ่งแปลกใหม่มากมาย
จุดหมายปลายทาง, สถานที่อันห่างไกล,
166
00:23:34,955 --> 00:23:38,542
ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับ
การพักผ่อนวันหยุดสุดสัปดาห์แสนโรแมนติก
167
00:23:39,209 --> 00:23:41,378
ที่พักบนเครื่องบินที่ดีที่สุด
168
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
พูดถึงแล้วฉันจะได้อะไรจากคุณ?
169
00:23:44,340 --> 00:23:47,760
แล้วตู้แช่มะม่วง Maui ที่ดีล่ะ?
ดีมากอร่อยมาก
170
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
ไม่ ขอบคุณ
171
00:23:50,429 --> 00:23:53,015
น้ำหวานมะพร้าวฝรั่งเหรอ?
มันอัดลม
172
00:23:53,098 --> 00:23:56,268
ฉันมีร่มอันเล็กมาให้คนละอัน
และมะพร้าวเล็กน้อย
173
00:23:56,352 --> 00:23:59,855
- เป็นเรื่องเร่งด่วนที่เราออกเดินทางทันที!
- ไม่มีอะไร? ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
174
00:24:00,522 --> 00:24:03,400
- แล้วครีมโซดาล่ะ?
- เราต้องการเที่ยวบินไปออสเตรเลีย
175
00:24:03,567 --> 00:24:05,778
ออสเตรเลีย? ที่ดินข้างล่างเหรอ?
176
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ดินสอคุณลงไป?
177
00:24:09,615 --> 00:24:12,534
หลังจากฤดูใบไม้ผลิละลาย?
กลางเดือนมิถุนายนจะดีมาก
178
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
เราต้องออกเดินทางคืนนี้
179
00:24:15,746 --> 00:24:17,456
คืนนี้?
180
00:24:19,166 --> 00:24:20,918
เอาน่า คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่มั้ย?
181
00:24:21,377 --> 00:24:24,129
ได้ดูข้างนอกบ้างไหม?
มันคือการฆ่าตัวตายข้างนอกนั่น
182
00:24:24,213 --> 00:24:26,966
ไม่ ไม่
183
00:24:27,049 --> 00:24:30,094
ฉันเกรงว่าวันหยุดอันแสนสุขของคุณ
จะต้องรอ
184
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
โจ๊กเกอร์เพียบเลย
185
00:24:31,637 --> 00:24:35,391
แต่คุณไม่เข้าใจ
เด็กชายต้องการความช่วยเหลือจากเรา เขากำลังประสบปัญหา
186
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
เด็กผู้ชาย? คุณหมายถึง เด็กน้อย เหมือนกับเด็กผู้ชายเหรอ?
187
00:24:38,769 --> 00:24:40,020
เขาถูกลักพาตัว
188
00:24:40,437 --> 00:24:43,899
ลักพาตัว? นั่นแย่มาก
189
00:24:43,983 --> 00:24:46,193
ล็อคเด็กน้อยไว้..
190
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
เด็กควรจะเป็นอิสระ
191
00:24:48,070 --> 00:24:51,031
อิสระที่จะวิ่งเล่นไปทั่วบ้าน
ในเช้าวันเสาร์
192
00:24:51,115 --> 00:24:54,952
มีคุกกี้และนมฟรี
และหนวดขาวเล็กๆ เหล่านั้น
193
00:24:55,077 --> 00:24:58,497
ไม่มีใครจะเอา.
อิสระของเด็ก ๆ ออกไปในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ ๆ
194
00:24:58,789 --> 00:25:01,041
แปลว่าคุณจะพาเราไปใช่ไหม?
195
00:25:01,250 --> 00:25:06,422
พายุหรือไม่มีพายุ
อัลบาทรอสแอร์ไลน์พร้อมให้บริการคุณ!
196
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
ผู้โดยสารได้รับการร้องขอ
เพื่อคาดเข็มขัดนิรภัย
197
00:25:10,009 --> 00:25:11,427
และรักษาความปลอดภัยให้กับกระเป๋าถือทั้งหมด
198
00:25:11,552 --> 00:25:15,889
เราจะออกเดินทางตามเรา
การบำรุงรักษาก่อนการบิน ขอบคุณ
199
00:25:16,515 --> 00:25:19,727
ปล่อยตัวให้เลือดไหลเวียน
จนถึงศีรษะ
200
00:25:19,810 --> 00:25:22,104
และสองสามอย่างนี้...
201
00:25:22,396 --> 00:25:25,065
โอเค ก็พอแล้ว ไปกันเลย
202
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
ใช่! นั่นรู้สึกดีขึ้น ที่รัก.
203
00:25:30,320 --> 00:25:32,489
มัดจิงโจ้ของคุณไว้ซะ แฟนกีฬา!
204
00:25:32,614 --> 00:25:35,159
มาแล้ว!
205
00:25:35,242 --> 00:25:40,205
ไปเลย! เฮ้!
ฉันไม่ได้ปรับตัวให้เข้ากับลม
206
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
เอาล่ะ เราจะทำมันได้!
ต้องก้มลงไปข้างล่าง..
207
00:25:43,292 --> 00:25:46,837
ไปใต้ลมไปใต้มัน!
เอาล่ะ!
208
00:25:47,963 --> 00:25:49,798
หนาวนี้!
209
00:25:51,175 --> 00:25:53,093
ลื่น! น้ำแข็ง!
210
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
เรามีน้ำแข็ง!
211
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
เดี๋ยวก่อน!
212
00:25:59,725 --> 00:26:01,351
เอาล่ะ!
213
00:26:02,478 --> 00:26:07,900
โควาบังก้า!
214
00:26:12,988 --> 00:26:17,034
กัปตัน นี่เหรอ.
เที่ยวบินตรงไปออสเตรเลียใช่ไหม?
215
00:26:17,117 --> 00:26:20,913
ก็ไม่ใช่ว่าไม่มี
ฉันสามารถปฏิเสธได้อย่างแน่นอน
216
00:26:20,996 --> 00:26:23,832
เราจะต้องทำให้
การเชื่อมต่อกับนกที่ใหญ่กว่า
217
00:26:23,999 --> 00:26:27,127
ไม่หยุด? ฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก?
218
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
ปล่อยฉันไป! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
219
00:26:42,851 --> 00:26:45,354
ช่วย!
220
00:26:45,437 --> 00:26:47,064
เบรกเกอร์ เบรกเกอร์ เพื่อนตัวน้อย
221
00:26:47,356 --> 00:26:52,194
ฉันลืมบอกคุณแถวๆ นี้
คุณต้องเงียบ!
222
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
หรือเจ้าหน้าที่เรนเจอร์อาจได้ยินคุณ
223
00:26:56,156 --> 00:26:59,618
ตอนนี้นั่งลงและผ่อนคลาย
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ
224
00:27:00,327 --> 00:27:05,207
ไม่มีอะไรนอกจากเหมืองโอปอลที่ถูกทิ้งร้าง
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
225
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
และข้างหน้าคือบ้านอันแสนหวาน
226
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
บ้าน บ้านบนเส้นทาง
227
00:27:14,007 --> 00:27:17,219
ที่สัตว์
ถูกล่ามโซ่ไว้
228
00:27:17,302 --> 00:27:21,098
ฉันตัดผ่านด้านข้างของพวกเขา
และฉันก็ฉีกหนังของพวกเขาออก
229
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
และวันถัดไป ฉันก็ทำมันอีกครั้ง
230
00:27:24,226 --> 00:27:25,227
ทุกคน!
231
00:27:25,310 --> 00:27:28,397
บ้าน บ้านในช่วง...
232
00:27:28,897 --> 00:27:32,776
โคดี้! โคดี้!
233
00:27:34,736 --> 00:27:36,947
โคดี้ไอ
234
00:27:42,786 --> 00:27:46,832
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เที่ยวบินที่ 12
ขณะนี้กำลังเข้าใกล้สนามบินซิดนีย์
235
00:27:46,915 --> 00:27:49,960
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคาดเข็มขัดนิรภัย
ถูกยึดและยึดโต๊ะ
236
00:27:50,043 --> 00:27:52,254
ขอให้สนุกกับการพักผ่อนในออสเตรเลีย
237
00:27:56,425 --> 00:27:58,719
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ใช่.
238
00:27:58,802 --> 00:28:00,888
บางทีเราควรปลุกวิลเบอร์ให้ตื่น
239
00:28:01,221 --> 00:28:03,390
เอาล่ะ ฉันจะพาเขาขึ้นมา
240
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
วิลเบอร์.
241
00:28:07,436 --> 00:28:08,562
วิลเบอร์!
242
00:28:09,313 --> 00:28:10,856
อีกห้านาทีนะแม่
243
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
- วิลเบอร์!
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ อีกห้านาที
244
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
วิลเบอร์ คุณตื่นแล้วเหรอ?
245
00:28:16,820 --> 00:28:19,239
- ลุกขึ้น เราถึงแล้ว!
- ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
246
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
ระวัง!
247
00:28:22,159 --> 00:28:24,620
คงต้องนอนอยู่บนสายฟ้าแล้วล่ะ
248
00:28:26,622 --> 00:28:28,415
โอ้เด็กชาย
249
00:28:28,582 --> 00:28:31,710
โยนกุ้งอีกตัวลงบนตุ๊กตาบาร์บี้
เพราะฉันมาแล้ว!
250
00:28:31,793 --> 00:28:35,881
- เอาอีกแล้ว!
- ลูกกระสุนปืนใหญ่!
251
00:28:40,677 --> 00:28:43,722
แก๊งเวย์! กำลังผ่านไป.
หนูขึ้นเรือ!
252
00:28:43,805 --> 00:28:46,058
เคลียร์ทาง!
ย้ายไปมาดาม เอาล่ะ!
253
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
กำลังจะผ่านไปครับนาย ขอบคุณ
254
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
สถานีต่อไป แฟลต Mugwomp
255
00:28:54,608 --> 00:28:57,402
เราสูญเสียใครไปที่นั่นหรือเปล่า?
256
00:28:57,486 --> 00:29:01,240
นางสาวเบียงก้า จากนี้ไป
เราแค่นั่งรถไฟไปไม่ได้เหรอ?
257
00:29:11,166 --> 00:29:15,295
เอาล่ะ สปาร์กี้
คุณมีสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน
258
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
และตอนนี้คุณจะได้รับมัน
259
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
บินฉลาด
260
00:29:30,978 --> 00:29:32,187
หอคอยมักวอมป์
261
00:29:32,271 --> 00:29:36,858
นี่คืออัลบาทรอส 1-3
ขออนุญาติลงที่ดิน จบแล้ว?
262
00:29:36,984 --> 00:29:39,861
อัลบาทรอส? มาดูกัน.
263
00:29:40,362 --> 00:29:41,905
นกกระจิบ, นกกระจิบ, นกสครับ, คีท,
264
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
เป็ดตกกระ, กาลาห์,
Kookaburra นกแก้ว
265
00:29:44,032 --> 00:29:47,035
นกกระตั้ว อัลบ้า... ตัวจัมโบ้!
266
00:29:47,869 --> 00:29:49,371
เชิงลบคุณจะต้องหันหลังกลับ
267
00:29:49,454 --> 00:29:52,708
- รันเวย์ของเรายาวไม่พอสำหรับคุณ
- ไม่นานพอเหรอ?
268
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
ดูสิเพื่อน
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ในราคาเล็กน้อย!
269
00:29:55,544 --> 00:29:58,213
วิลเบอร์
หากทางวิ่งยาวไม่พอ...
270
00:29:58,297 --> 00:30:02,384
คุณไม่สามารถปล่อยให้จ๊อกกี้เรดาร์ได้
ผลักคุณไปรอบ ๆ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
271
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
ฉันพูดอีกครั้งเพื่อน
รันเวย์ของเราสั้นเกินไป
272
00:30:05,679 --> 00:30:09,224
และฉันก็พูดอีกครั้งเพื่อน ฉันจะเข้าไปแล้ว!
273
00:30:09,308 --> 00:30:12,728
บ้ายันค์. รวดเร็ว สปาร์ก
เราต้องขยายรันเวย์
274
00:30:17,649 --> 00:30:19,151
เอาล่ะ!
275
00:30:19,234 --> 00:30:20,694
เราจะไม่ทำมัน!
276
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
ร้อน!
277
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
ผู้โดยสารกรุณานั่งต่อไป
278
00:30:28,744 --> 00:30:31,413
จนกว่าเครื่องบินจะมาถึง
ไปสู่จุดหยุดที่สมบูรณ์และสมบูรณ์
279
00:30:31,496 --> 00:30:33,165
ขอบคุณ
280
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
รวดเร็ว สปาร์ก
เราต้องทำลากเส้น!
281
00:30:53,894 --> 00:30:57,314
อย่าพยายามบอกฉันเลย
ทางวิ่งสั้นเกินไป
282
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน?
283
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
บล็อคควรจะตัดปีกของเขาออก
284
00:31:05,697 --> 00:31:08,533
กัปตันขอบคุณคุณ
สำหรับการบินอัลบาทรอส แอร์ไลน์...
285
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
แยงกี้บ้า.
286
00:31:10,160 --> 00:31:13,330
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรโง่ๆ ได้
โดยไม่คำนึงถึง...
287
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลียครับคุณผู้หญิง
288
00:31:26,093 --> 00:31:29,304
ชื่อเจค. หากมีหนทางใด
ฉันสามารถทำให้คุณพักอย่างรื่นรมย์
289
00:31:30,305 --> 00:31:31,640
อย่าลังเลที่จะถาม
290
00:31:31,723 --> 00:31:34,976
- ใจดีแค่ไหน.
- ให้ฉันเอากระเป๋าใบนั้นไปให้คุณ
291
00:31:36,061 --> 00:31:39,314
ฉันมีสัมภาระมากมายที่นี่
292
00:31:39,439 --> 00:31:41,233
ฉันขอจับมือคุณด้วยคนเหล่านั้น
293
00:31:41,316 --> 00:31:43,527
ส่วนหนึ่งของการบริการที่เป็นมิตร
ที่อัลบาทรอส...
294
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
เจ็บครั้งใหญ่!
295
00:31:46,029 --> 00:31:47,406
กลับ! ออกแล้ว!
296
00:31:47,489 --> 00:31:50,492
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
297
00:31:50,575 --> 00:31:53,912
สปาร์คกี้ ดูหอคอยสิ
เราต้องพานกตัวนี้ไปโรงพยาบาล
298
00:31:53,995 --> 00:31:57,499
ลงไม่ได้ ขึ้นไม่ได้
หยิบกระเป๋า!
299
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
- เฮฟวี่! โฮ!
- คุณกำลังทำอะไร?
300
00:32:03,839 --> 00:32:06,633
เกิดอะไรขึ้น? รอ!
301
00:32:07,092 --> 00:32:11,096
- รอสักครู่. เพียงแค่หยุดทุกอย่าง
- วิลเบอร์ ไม่ต้องกังวล
302
00:32:11,179 --> 00:32:13,765
เราจะกลับมาในขณะนี้
เราพบเด็กชายคนนั้น
303
00:32:13,849 --> 00:32:17,018
รอ! รอสักครู่!
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ได้โปรด!
304
00:32:17,102 --> 00:32:20,981
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ฉันพร้อมที่จะไปเที่ยวทะเลแล้ว
305
00:32:21,356 --> 00:32:23,150
ฉันพร้อมที่จะแมมโบ้แล้ว
306
00:32:26,027 --> 00:32:28,071
คุณหมอ เขาจะสบายดีไหม?
307
00:32:28,155 --> 00:32:31,116
ตอนนี้ที่รักของฉัน รักษาริมฝีปากบนให้แข็ง
308
00:32:31,324 --> 00:32:35,245
พวกเขาทั้งหมดเข้ามาด้วยเสียงครวญคราง
และจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
309
00:32:35,412 --> 00:32:39,541
ออกไปกับคุณตอนนี้ ทิ้งทุกอย่าง
สำหรับฉัน ชู ชู ปิดคุณไป
310
00:32:40,125 --> 00:32:43,253
กระโดดลงไปเลยสาวๆ
เรามีนกงออยู่ในมือของเรา
311
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
- เคลื่อนไหว คึกคัก คึกคัก แค่นั้นแหละ.
- มันจะเจ็บมั้ยหมอ?
312
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
ที่รัก คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
313
00:32:49,634 --> 00:32:52,721
- เปิดพยุงหลัง!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
314
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
ฉันถูกเสียบไม้!
315
00:32:56,850 --> 00:32:58,977
ฉันคิดถึงชาแล้ว คุณอัลบาทรอส
316
00:32:59,060 --> 00:33:03,023
ตอนนี้อย่าบังคับให้ฉันต้องรับ
มาตรการที่รุนแรง คุณต้องผ่อนคลาย
317
00:33:03,106 --> 00:33:06,193
ผ่อนคลาย? ฉันไม่เคยไป
ผ่อนคลายมากขึ้นในชีวิตของฉัน!
318
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
ถ้าฉันผ่อนคลายมากกว่านี้ ฉันคงตายไปแล้ว!
319
00:33:10,363 --> 00:33:12,157
ฉันไม่มั่นใจ
320
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
60 มิลลิกรัม!
321
00:33:13,992 --> 00:33:16,119
60 มิลลิกรัม
322
00:33:16,203 --> 00:33:17,412
เฮ้! อะไร
323
00:33:18,121 --> 00:33:20,707
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับฉัน!
324
00:33:20,790 --> 00:33:22,959
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกันนะเพื่อน!
325
00:33:23,043 --> 00:33:24,836
- ดีกว่าสองเท่า!
- สองเท่า?
326
00:33:24,920 --> 00:33:27,214
- ดับเบิ้ลมาแล้ว!
- เลขที่!
327
00:33:27,297 --> 00:33:29,508
เตรียมอัลบาทรอสสำหรับรับประทานยา.
328
00:33:29,591 --> 00:33:33,303
ฉันกำลังฝัน!
เอาน่า วิลเบอร์ ตื่นได้แล้วไอ้หนู!
329
00:33:33,386 --> 00:33:34,930
- ขวาสามองศา
- มาเร็ว!
330
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
- ขวาสามองศา
- ลดลง 2 องศา
331
00:33:37,766 --> 00:33:39,017
อย่าลงไปสอง!
332
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
- ลดลง 2 องศา
- พร้อม!
333
00:33:40,769 --> 00:33:42,687
ไม่ ฉันยังไม่พร้อม! ไม่ ได้โปรด!
334
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
จุดมุ่งหมาย!
335
00:33:44,564 --> 00:33:46,650
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน
336
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
ไฟ!
337
00:33:53,865 --> 00:33:56,076
ตอนนี้เราแค่ต้อง
หาวิธีไปที่นั่น
338
00:33:56,159 --> 00:34:00,872
คุณและสามีของคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
ไปเที่ยวชนบทห่างไกลสักหน่อยไหม?
339
00:34:00,956 --> 00:34:02,958
ไม่ เราไม่ได้แต่งงานกัน
340
00:34:05,126 --> 00:34:08,380
อันที่จริงเราอยู่ที่นี่
ในภารกิจลับสุดยอด
341
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
เงียบมาก.
342
00:34:10,799 --> 00:34:12,842
จะไปช่วยเหลือเด็กคนนั้น
แมคลีชโดนจับเหรอ?
343
00:34:12,926 --> 00:34:15,554
ทำไมล่ะ ถูกต้อง! คุณรู้ได้อย่างไร?
344
00:34:15,637 --> 00:34:19,140
คุณจะพบว่ามันยาก
ไปเก็บความลับในต่างแดนนะคุณหนู
345
00:34:19,432 --> 00:34:21,935
แล้วคุณล่ะเลือกทางไหน?
346
00:34:22,060 --> 00:34:25,522
เส้นทางฆ่าตัวตายผ่านฝันร้าย
แคนยอนหรือทางลัดที่สันเขาซาตาน?
347
00:34:25,605 --> 00:34:27,816
-"เส้นทางฆ่าตัวตาย"?
- ทางเลือกที่ดี
348
00:34:28,066 --> 00:34:30,402
งูมากขึ้น ทรายดูดน้อยลง
349
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
จากนั้นเมื่อคุณข้าม Bloodworm Creek แล้ว
คุณจะไร้กังวล จนกระทั่ง...
350
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
ผ่าน Dingo ที่ตายแล้ว
351
00:34:36,408 --> 00:34:40,829
รอสักครู่ ฉันไม่เห็น
สิ่งของใดๆ บนแผนที่
352
00:34:40,912 --> 00:34:42,872
แผนที่ไม่ดีในชนบทห่างไกล!
353
00:34:43,164 --> 00:34:47,752
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆคือใครสักคน
ใครจะรู้อาณาเขต
354
00:34:47,836 --> 00:34:50,422
คุณเจค คุณจะแนะนำเราไหม?
355
00:34:50,505 --> 00:34:52,424
ที่บริการของคุณ!
356
00:34:52,507 --> 00:34:56,094
จับมือฉันไว้ดีกว่านะคุณหนู
มันจะเป็นธุดงค์ที่ทรยศ
357
00:34:56,177 --> 00:35:00,265
ฉันจำช่วงเวลาที่มีเพียงฉันเท่านั้น
และยักษ์ยักษ์เหล่านี้อีก 400 ตัว...
358
00:35:00,348 --> 00:35:03,351
ไม่รู้วิธีพับแผนที่ด้วยซ้ำ
359
00:35:09,024 --> 00:35:11,985
นี่คือวิธีที่เราจะไปรอบ ๆ
ในชนบทห่างไกล Miss B.
360
00:35:12,694 --> 00:35:15,322
ทางเดียวที่จะเดินทางได้ แบร์โน
361
00:35:15,405 --> 00:35:18,950
ใช่ มันเป็นเพียงหลุมเป็นบ่อเล็กน้อยที่นี่
362
00:35:25,498 --> 00:35:29,044
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะเพื่อน
เรากำลังเข้ามาเพื่อลงจอด
363
00:35:32,631 --> 00:35:35,216
ใจเย็นๆ ยังไม่หมด!
364
00:36:00,575 --> 00:36:02,994
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าเราทำอะไรสักอย่างได้
365
00:36:03,078 --> 00:36:06,706
เพื่อรีเฟรชสิ่งนั้น
ความทรงจำเก่าๆ ที่เป็นสนิมของคุณ
366
00:36:10,251 --> 00:36:13,004
เธออยู่บนสันเขาซาตานหรือเปล่า?
367
00:36:13,088 --> 00:36:16,549
หรือฝันร้ายแคนยอน?
368
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
คุณคิดอย่างไร?
369
00:36:22,555 --> 00:36:27,268
ตบขวาตรงกลาง.
ที่น้ำตกคร็อก!
370
00:36:28,436 --> 00:36:31,940
- ฉันรู้สึกอบอุ่นไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วฉันจำไม่ได้
371
00:36:32,023 --> 00:36:36,277
คุณอย่าตระหนักรู้
นกขนาดนั้นก็มีค่าโชคลาภเหรอ?
372
00:36:37,153 --> 00:36:40,198
ฉันจะแบ่งเงิน 50/50
คุณไม่สามารถรับข้อเสนอที่ดีกว่านั้นได้
373
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
คุณจะไม่มีเงินเลย
หลังจากพวกเรนเจอร์ผ่านคุณไปได้
374
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
เจคไปแล้ว...
375
00:37:02,137 --> 00:37:04,305
หายไปนานเลย
376
00:37:04,472 --> 00:37:05,640
บางทีฉันควรจะไป...
377
00:37:07,475 --> 00:37:09,144
บางทีฉันควรจะไปหาเขา
378
00:37:09,310 --> 00:37:12,689
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเจค
เขาจัดการเองได้
379
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
380
00:37:14,774 --> 00:37:17,235
ฉันแค่แน่ใจว่าเขาจะกลับมาในไม่ช้า
381
00:37:25,660 --> 00:37:29,873
คุณรู้ไหม
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวก็มี...
382
00:37:29,998 --> 00:37:33,460
มีบางอย่างที่
ฉันอยากจะถามคุณ
383
00:37:33,543 --> 00:37:35,503
ใช่? มันคืออะไร?
384
00:37:35,587 --> 00:37:38,673
ก็เป็นแบบนี้แหละ
385
00:37:39,007 --> 00:37:43,595
คุณเบียงก้า ฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
386
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
ถ้า...
387
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
ระวัง!
388
00:37:52,437 --> 00:37:55,231
ไม่มีหนูสำหรับคุณ Twister ไม่ใช่วันนี้!
389
00:37:55,356 --> 00:37:56,357
ที่นั่น!
390
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
คุณบิอังก้า!
391
00:37:59,235 --> 00:38:01,780
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
392
00:38:01,863 --> 00:38:03,490
ตอนนี้ดู
393
00:38:03,865 --> 00:38:07,327
เรามีทางยาวไป
และคุณจะพาเราไปที่นั่น
394
00:38:07,452 --> 00:38:10,079
คุณจะไม่ให้เรา
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้
395
00:38:10,830 --> 00:38:12,791
ขวา?
396
00:38:14,876 --> 00:38:18,254
มันไม่เป็นอันตรายเมื่อคุณมองดู
ในสายตาให้พวกเขารู้ว่าใครเป็นเจ้านาย
397
00:38:18,338 --> 00:38:21,132
ไม่เป็นไรนะเพื่อน? ตอนนี้ได้รับ
398
00:38:21,216 --> 00:38:25,970
ไม่เป็นไรหรอกเบอร์นาร์ด
เจคมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
399
00:38:26,054 --> 00:38:28,598
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
400
00:38:30,225 --> 00:38:34,729
รู้ไหม คุณบิอังก้า พูดจริงนะ
ฉันเคยเป็นนักมวยปล้ำดิงโกมาก่อน
401
00:38:35,146 --> 00:38:38,066
มีครั้งหนึ่งนี้
มีแค่ฉันกับ 300 คน
402
00:38:38,191 --> 00:38:40,693
อันดุร้ายเหล่านี้
ดิงโกกินหนู
403
00:38:40,777 --> 00:38:43,071
ให้ฉันล้อมรอบ...
404
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
ฉันจะให้คุณค้างคืนที่นี่
เพื่อคิดทบทวน
405
00:39:04,717 --> 00:39:08,930
แต่พรุ่งนี้ ไม่มีนายคนดีอีกต่อไปแล้ว
406
00:39:11,099 --> 00:39:14,269
โจแอนนา! คุณหัวหนา
เหยื่อปลาก้อนหนึ่ง!
407
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
ฉันจะไม่บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน!
408
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
ไม่เคย! ไม่เคย!
409
00:39:23,152 --> 00:39:28,074
ใช่แล้ว เราจะไม่บอก!
คุณจะต้องลากมันออกไปจากพวกเรา!
410
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
เฮ้ คุณมาจากไหน?
411
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
ทะเลทราย?
412
00:39:33,037 --> 00:39:36,416
เอาล่ะแฟนซี!
413
00:39:36,624 --> 00:39:40,003
หน้าเหมือนแมคลีชเลย
เริ่มดักจับพวกของเขาเองแล้ว!
414
00:39:40,420 --> 00:39:43,047
ตอนนี้ไม่มีความหวังสำหรับพวกเราคนใดเลย
415
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
ไม่มีความหวังเหรอ? ไม่มีความหวัง!
416
00:39:45,508 --> 00:39:48,219
- เลขที่!
- แต่ต้องมีทางออกจากที่นี่
417
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
มีทางออก เอาล่ะ
418
00:39:50,763 --> 00:39:51,931
- มี?
- มี?
419
00:39:52,015 --> 00:39:53,558
อย่างแน่นอน.
420
00:39:53,808 --> 00:39:59,230
คุณจะไปเป็นกระเป๋าเงินคุณจะไป
ราวกับเข็มขัด และแฟรงค์ที่ชัดเจนของเรา...
421
00:39:59,314 --> 00:40:02,066
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- แฟรงค์จะไปเป็น...
422
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
423
00:40:08,907 --> 00:40:11,576
- กระเป๋าเงิน
- เลขที่!
424
00:40:11,659 --> 00:40:13,745
กระเป๋าสตางค์ผู้หญิงน่ารักๆ.
425
00:40:13,828 --> 00:40:16,623
ฉันไม่ต้องการที่จะไปเป็นกระเป๋าเงิน
426
00:40:17,206 --> 00:40:19,584
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาทำ!
427
00:40:19,667 --> 00:40:22,587
- ไม่ต้องกังวล เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว
- เราเป็น?
428
00:40:22,670 --> 00:40:27,300
ใช่. ถ้าเราทุกคนรวมหัวกัน
ฉันแน่ใจว่าเราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
429
00:40:27,383 --> 00:40:29,469
ใช่บางสิ่งบางอย่าง
430
00:40:29,886 --> 00:40:31,346
แฟรงค์ มีอะไรผิดปกติ?
431
00:40:31,429 --> 00:40:33,598
นี่เขาไปอีกครั้ง
432
00:40:33,723 --> 00:40:36,434
ใจเย็นๆ นะ
คุณไม่อยากทำร้ายตัวเองอีกครั้ง
433
00:40:38,019 --> 00:40:39,062
' เอาล่ะ!
434
00:40:40,021 --> 00:40:42,273
สิ่งที่เราต้องทำคือรับกุญแจ!
435
00:40:43,358 --> 00:40:48,071
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ถ้าอย่างนั้น
เรามาเริ่มเก็บกระเป๋ากันดีกว่า
436
00:40:48,154 --> 00:40:50,031
ไม่ รอก่อน เขาพูดถูก.
437
00:40:50,406 --> 00:40:53,326
ถ้าเราทำได้
ไม้ยาวๆพวกนี้...
438
00:40:53,409 --> 00:40:55,161
ใช่ไม้ดี
439
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
บางทีเราอาจ...
440
00:40:58,915 --> 00:41:02,293
ถูกต้องอีกสักหน่อย ที่นั่น!
441
00:41:02,377 --> 00:41:04,837
เอาล่ะทุกคน
รับของเพิ่ม!
442
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
เด็กพูดถูก
เรากำลังรออะไรอยู่?
443
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
แค่นั้นแหละ คุณได้รับมัน!
444
00:41:13,388 --> 00:41:15,556
รีบ. เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อผูกมันเข้าด้วยกัน
445
00:41:18,893 --> 00:41:21,646
เฮ้ คุณได้อะไร?
446
00:41:21,980 --> 00:41:23,022
เชือกผูกรองเท้า!
447
00:41:28,569 --> 00:41:30,113
เกือบ.
448
00:41:32,740 --> 00:41:36,160
- ต่อไปอีกหน่อย
- ใช่แล้ว
449
00:41:36,244 --> 00:41:39,706
- ใช้ได้. ลองอีกครั้ง
- ใช่แล้ว
450
00:41:40,081 --> 00:41:42,333
ง่าย. ง่ายก็ทำ
451
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
ใช่ ไม่ ไม่! ใช่แล้ว
452
00:41:45,003 --> 00:41:46,921
จะมีใครมาปิดปากเขามั้ย?
453
00:41:48,131 --> 00:41:50,591
- เราทำได้!
- คุณได้รับมัน!
454
00:42:25,501 --> 00:42:30,715
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันจะเอาหางของฉัน
แล้วฉันจะไปล้วงกุญแจแบบนี้!
455
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
แฟรงค์ พักผ่อนเถอะ
456
00:42:33,176 --> 00:42:35,011
คุณจะขอบคุณฉันเมื่อคุณว่าง
457
00:42:35,094 --> 00:42:39,682
ดูสิ ฉันแค่สอดหางของฉัน
อย่างนี้แล้วฉันก็หมุนแบบนี้
458
00:42:39,807 --> 00:42:43,811
เพียงหนึ่งในสี่เลี้ยวซ้าย
แล้วดันออกไปอีกหน่อย
459
00:42:54,072 --> 00:42:55,948
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย แบร์โน!
460
00:43:30,358 --> 00:43:33,277
ฉันรู้สึกเหมือนฉันปวดหัว
461
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
- เราพร้อมหรือยังคุณพยาบาล?
- พร้อมครับคุณหมอ
462
00:43:44,789 --> 00:43:47,625
เอาล่ะ สาวๆ รีบจัดเลย!
463
00:43:49,377 --> 00:43:51,087
นั่นฉลาดนะ!
464
00:43:53,422 --> 00:43:54,715
ให้ฉันดูที่นี่
465
00:43:58,845 --> 00:44:00,972
- คีม!
- คีม
466
00:44:01,389 --> 00:44:03,724
ไม่ แล้วตอนนี้ล่ะ?
467
00:44:05,268 --> 00:44:09,021
- การยืดกระดูกสันหลัง-u-lator
- มันจะเจ็บนะ
468
00:44:10,189 --> 00:44:11,232
เราเตอร์หลอดเลือดแดง
469
00:44:12,150 --> 00:44:13,317
แม่!
470
00:44:13,401 --> 00:44:17,488
นี่มันขึ้นสนิมแน่นเลย ฉันจะไม่
ฝันว่าได้ใช้เครื่องมือแบบนี้
471
00:44:17,947 --> 00:44:20,408
นำมาให้ฉัน
ตัวทำลายเนื้อเยื่อชั้นหนังกำพร้า!
472
00:44:20,491 --> 00:44:22,326
หนังกำพร้าอะไร?
473
00:44:22,660 --> 00:44:24,704
เลขที่! เลขที่!
474
00:44:33,379 --> 00:44:35,840
คุณอัลบาทรอส เรายังไม่ได้ผ่าตัด!
475
00:44:35,923 --> 00:44:39,135
- คุณต้องจับฉันก่อนหมอ
- คุณอัลบาทรอส ได้โปรด!
476
00:44:39,218 --> 00:44:40,970
โควาบังก้า!
477
00:44:42,430 --> 00:44:46,350
คุณอัลบาทรอส เราต้องคืนคุณ
ถึงห้องผ่าตัด!
478
00:44:46,559 --> 00:44:48,227
คุณจะไม่มีวันพาฉันมีชีวิตอยู่!
479
00:44:49,103 --> 00:44:51,022
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
480
00:44:51,105 --> 00:44:53,900
กระดูกสันหลังของคุณต้องการความอ่อนโยน...
481
00:44:54,358 --> 00:44:57,403
...รัก...c:are!
482
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
หลังของฉัน!
483
00:45:06,245 --> 00:45:07,622
เฮ้! เฮ้!
484
00:45:07,747 --> 00:45:09,916
เงินกู้...ได้ผล! ฉันหายแล้ว!
485
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
หลังของฉัน!
486
00:45:12,919 --> 00:45:15,254
ไม่ต้องกังวล! ฉันมาแล้วคุณหนูตัวน้อย
487
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
นี่คือกองเรือที่ดีที่สุด
บนสองเท้าที่เป็นพังผืด
488
00:45:19,342 --> 00:45:21,969
โอ้ ที่รัก ฉันต้องไปไดเอทแล้ว
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
489
00:45:23,137 --> 00:45:25,139
เอาล่ะ!
490
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
ในข่าวอื่น ๆ
เจ้าหน้าที่ใน Mugwomp Flats
491
00:45:41,989 --> 00:45:44,200
เรียกปิดการค้นหา
สำหรับเด็กชายที่หายไป
492
00:45:44,492 --> 00:45:48,204
พบกระเป๋าเป้ของเขาอยู่ใกล้ๆ
น้ำตกจระเข้และเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเชื่อ
493
00:45:48,287 --> 00:45:51,290
เขายังเป็นเหยื่ออีกราย
ของการโจมตีของจระเข้
494
00:45:51,499 --> 00:45:55,211
เจ้าหน้าที่เตือนประชาชนอีกครั้ง
ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง...
495
00:45:56,170 --> 00:45:58,589
คิดว่าคุณฉลาดมากใช่ไหม?
496
00:45:58,673 --> 00:46:01,801
ใครฉลาดกว่าใคร?
WHO? ใครฉลาดกว่าใคร?
497
00:46:03,844 --> 00:46:06,722
ฉันยังต้องให้เด็กคนนั้นพูด
498
00:46:10,351 --> 00:46:13,312
ฉันหิว.
คิดตอนท้องว่างไม่ได้
499
00:46:13,396 --> 00:46:17,316
ต้องมีโปรตีน.. ต้องมีไข่..
500
00:46:19,068 --> 00:46:20,486
ทุกคนมีราคาของเขา
501
00:46:20,820 --> 00:46:23,030
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเสนอเขา
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม
502
00:46:23,322 --> 00:46:25,449
แล้วอย่าให้เขา
503
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
คุณเอาไข่ของฉันไปหนึ่งฟองหรือเปล่า?
504
00:46:31,914 --> 00:46:32,915
เปิดปากของคุณ
505
00:46:36,043 --> 00:46:38,754
นี่ไม่ใช่ไข่โจแอนนา
506
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
มาดูกัน. เด็กชายมีนกอินทรี
507
00:46:42,800 --> 00:46:44,427
ฉันต้องการนกอินทรี
508
00:46:44,510 --> 00:46:46,554
เด็กชายจะไม่ให้นกอินทรีแก่ฉัน
509
00:46:51,726 --> 00:46:54,061
หากฉันสามารถหาจุดอ่อนของเด็กคนนั้นได้
510
00:46:54,145 --> 00:46:57,606
ฉันสามารถทำให้เขาบอกฉันได้
นกอินทรีอยู่ที่ไหน
511
00:47:06,032 --> 00:47:11,078
แต่เด็กคนนี้มีจุดอ่อนเพียงจุดเดียว
และนั่นคือนกอินทรี
512
00:47:17,084 --> 00:47:21,213
บางทีถ้าฉันติดเขาไว้ในจอมปลวกยักษ์
513
00:47:21,630 --> 00:47:23,674
นั่นจะทำให้ลิ้นของเขาคลายแล้ว...
514
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
' เอาล่ะ!
515
00:47:26,677 --> 00:47:29,138
มือของคุณติดอยู่ในโถคุกกี้
516
00:47:29,555 --> 00:47:32,391
คุณคิดว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร
คุณเป็นสัตว์โง่เหรอ?
517
00:47:32,475 --> 00:47:37,772
สิ่งอำนวยความสะดวกทางจิตของฉันเป็นสองเท่า
คุณเป็นอะไร สมองถั่ว
518
00:47:42,485 --> 00:47:46,530
โจแอนนา ฉันให้ไข่ตุ่นปากเป็ดแก่เธอ
ฉันให้ไข่งูแก่คุณ
519
00:47:46,614 --> 00:47:51,952
ทำไม ฉันจะให้ไข่นกอินทรีแก่คุณด้วย
แต่ฉันอยากให้เธออยู่ห่างจากฉัน...
520
00:47:54,455 --> 00:47:56,999
นกอินทรี 699$!
521
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
แค่นั้นแหละ!
522
00:47:59,377 --> 00:48:01,629
นั่นคือจุดอ่อนของเด็กชาย!
523
00:48:04,340 --> 00:48:06,425
ดันเข้าไปอีกหน่อย
524
00:48:06,509 --> 00:48:08,636
เอาคืนหน่อย...
525
00:48:19,522 --> 00:48:21,482
ฉัน ยอมแพ้!
526
00:48:21,565 --> 00:48:25,111
ฉันจะไม่มีวันได้รับสิ่งนี้ เราถึงวาระแล้ว!
527
00:48:25,319 --> 00:48:27,196
ถึงวาระ!
528
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
เฮ้ ดูสิ! เครบส์ แฟรงค์ออกไปแล้ว!
529
00:48:31,951 --> 00:48:33,911
แฟรงค์ คุณเป็นอิสระแล้ว!
530
00:48:33,994 --> 00:48:35,246
ฟรี?
531
00:48:36,914 --> 00:48:39,834
ฉันว่าง! ฉันว่าง! ฉันว่าง!
532
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
โจแอนนาจะได้ยิน!
533
00:48:43,796 --> 00:48:46,340
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
เขาถูกจับได้ในห้านาที
534
00:48:47,049 --> 00:48:49,760
- ใจเย็นๆ นะเพื่อนตัวน้อย
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
535
00:48:49,844 --> 00:48:52,388
มองฉันสิ ฉันว่าง!
536
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
แฟรงค์ เอากุญแจมา
537
00:48:54,723 --> 00:48:56,016
ฉันควรจะได้รับกุญแจ
538
00:48:58,102 --> 00:48:59,353
ฉันติดอยู่!
539
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
เงียบ!
540
00:49:01,355 --> 00:49:02,898
เงียบไปเลยเจ้าโง่!
541
00:49:02,982 --> 00:49:05,693
ใจเย็นๆ ฉันจะปล่อยคุณเอง
542
00:49:06,068 --> 00:49:07,403
ไปแล้ว.
543
00:49:08,863 --> 00:49:11,282
ไปเอากุญแจเดี๋ยวนี้
544
00:49:11,907 --> 00:49:14,160
กุญแจ
ใช่แล้ว กุญแจ กุญแจ กุญแจ
545
00:49:16,704 --> 00:49:17,913
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
546
00:49:17,997 --> 00:49:19,915
รีบไปหาอะไรมายืนเถอะ
547
00:49:19,999 --> 00:49:21,876
ยืนหยัด บางสิ่งบางอย่างที่จะยืนบน
548
00:49:22,126 --> 00:49:23,461
เรื่องนี้น่าจะรวย
549
00:49:23,544 --> 00:49:25,379
ยืนบน...
550
00:49:31,719 --> 00:49:32,887
แฟรงค์.
551
00:49:34,013 --> 00:49:37,183
ใช้กล่อง! ปีนขึ้นไปบนกล่อง!
552
00:49:37,475 --> 00:49:39,810
แน่นอนว่ามีกล่อง!
553
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
- เงียบ!
- ของสาปพวกนี้หนักมาก!
554
00:50:06,712 --> 00:50:07,713
อ๊ะ
555
00:50:12,218 --> 00:50:14,595
กุญแจ เอากุญแจมาให้เรา!
556
00:50:17,431 --> 00:50:19,433
ตรงนี้! เอากุญแจมาให้เรา!
557
00:50:31,612 --> 00:50:32,821
ขี่เขาแฟรงค์!
558
00:50:35,366 --> 00:50:36,534
ยังไงดี!
559
00:50:36,617 --> 00:50:38,786
ยังไงดี ยังไงดี!
560
00:50:45,000 --> 00:50:49,964
ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป!
561
00:50:55,469 --> 00:50:57,721
ไม่!ไม่!ไม่!
562
00:50:59,306 --> 00:51:02,560
ไม่!ไม่!ไม่!ไม่!
563
00:51:15,030 --> 00:51:16,490
พลาด.
564
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
เซอร์ไพรส์!
565
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบที่นี่
566
00:51:24,873 --> 00:51:27,751
ปล่อยฉันไป ปล่อย! ปล่อย!
567
00:51:29,878 --> 00:51:32,172
คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกกรงของคุณ?
568
00:51:35,509 --> 00:51:36,510
นั่นดีกว่า
569
00:51:38,304 --> 00:51:39,513
มาเลยเด็กน้อย
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,851
บอกลาเพื่อนตัวน้อยของคุณ
571
00:51:43,976 --> 00:51:46,270
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นพวกเขา
572
00:51:57,781 --> 00:51:59,617
ไม่มีเวลาที่จะเสีย
573
00:51:59,700 --> 00:52:03,329
- เราต้องพยายามเข้าไป
- เอาล่ะ มิสเบียงก้า เริ่มขุดได้เลย
574
00:52:06,874 --> 00:52:10,044
มีใครพิจารณาแล้วบ้าง
พยายาม "เปิดงา"?
575
00:52:12,212 --> 00:52:14,048
เฮ้ มันได้ผล!
576
00:52:22,723 --> 00:52:25,684
ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ! รับ!
577
00:52:25,768 --> 00:52:28,729
ดูสิ เบอร์นาร์ด นี่เด็กเอง!
578
00:52:28,979 --> 00:52:30,439
และแมคลีช
579
00:52:34,735 --> 00:52:35,944
มันจบแล้วไอ้หนู
580
00:52:37,863 --> 00:52:40,783
นกของคุณตายแล้ว มีคนยิงเธอ
581
00:52:40,866 --> 00:52:44,119
ยิงเธอออกไปนอกท้องฟ้า
582
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
เลขที่!
583
00:52:48,040 --> 00:52:50,417
คุณหมายถึงอะไรไม่?
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
584
00:52:50,876 --> 00:52:52,586
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ
585
00:52:52,670 --> 00:52:54,838
และเธออาจจะเป็นของฉันก็ได้
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
586
00:52:54,922 --> 00:52:58,425
ตอนนี้คุณควรได้รับ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
587
00:52:58,509 --> 00:52:59,885
ไปรับ!
588
00:53:01,637 --> 00:53:04,390
- ทำไมเขาถึงปล่อยเขาไป?
- มันคงเป็นกลอุบาย
589
00:53:04,807 --> 00:53:08,435
เสียดายไข่พวกนั้นจัง โจแอนนา
590
00:53:08,686 --> 00:53:11,480
พวกเขาจะไม่มีวันรอด
โดยไม่มีแม่ของพวกเขา
591
00:53:11,730 --> 00:53:16,068
ดี. เอาชีวิตรอดจากผู้ที่เหมาะสมที่สุด ฉันคิดว่านะ
592
00:53:20,656 --> 00:53:22,199
บิงคิว!
593
00:53:28,163 --> 00:53:30,249
- นก?
- ไข่?
594
00:53:30,666 --> 00:53:31,917
ฟัง.
595
00:53:41,802 --> 00:53:46,181
ฉันไม่ได้ทำมันทั้งหมด
ผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 โดยเปล่าประโยชน์
596
00:53:50,561 --> 00:53:53,188
ไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน
แต่เราปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้
597
00:53:53,605 --> 00:53:57,651
- เร็วเข้าสิคุณสองคน!
- เร็วเข้า เบอร์นาร์ด เดี๋ยวนี้!
598
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
เลขที่!
599
00:54:20,257 --> 00:54:21,717
เข้าระหว่างดอกยาง!
600
00:54:32,519 --> 00:54:35,314
เบอร์นาร์ด บิอังก้า นี่ จับเลย!
601
00:54:35,981 --> 00:54:39,693
เข้าใจแล้ว! คุณเบียงก้า คุณทำได้!
602
00:54:58,295 --> 00:55:00,881
หนุ่มน้อย นี่เป็นลมหัวบาง
603
00:55:02,299 --> 00:55:06,220
บอกว่าคุณผู้หญิงที่น่ารักจะไม่
ได้เห็นหนูตัวน้อยสองตัว
604
00:55:06,303 --> 00:55:09,765
วิ่งไปรอบๆ ข้างล่างนั่น ใช่ไหม?
605
00:55:09,932 --> 00:55:11,225
เฮ้ คุณจะไปไหน?
606
00:55:11,350 --> 00:55:14,228
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังตามหาหนูตัวน้อยสองตัว!
607
00:55:14,436 --> 00:55:15,938
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
608
00:55:38,794 --> 00:55:42,214
เขากำลังจะลงหน้าผา
เอาน่า เราต้องเตือนเขาแล้ว
609
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
คอด)'-
610
00:56:49,114 --> 00:56:51,450
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีเวลาอธิบาย.
611
00:56:51,533 --> 00:56:54,119
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
612
00:56:54,369 --> 00:56:56,997
วิ่งมาราธอน? มันเป็นไปไม่ได้!
613
00:56:59,666 --> 00:57:01,877
โคดี้ รอก่อน!
614
00:57:05,464 --> 00:57:07,257
เธอยังมีชีวิตอยู่!
615
00:57:07,341 --> 00:57:10,344
โคดี้ ได้โปรด! คุณต้องฟัง!
616
00:57:10,677 --> 00:57:12,638
ใช่แล้ว แมคลีชอยู่บนหน้าผา
617
00:57:18,310 --> 00:57:22,564
มาราฮูต ไม่! หันหลังกลับ! หันหลังกลับ!
618
00:57:22,856 --> 00:57:24,316
อยู่ห่างๆ! มันเป็นกับดัก!
619
00:57:31,657 --> 00:57:33,951
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!
620
00:57:34,034 --> 00:57:36,161
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
621
00:57:36,328 --> 00:57:39,498
ยิงได้สมบูรณ์แบบ! ยิงได้สมบูรณ์แบบ!
622
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
เธอเป็นของฉัน!
623
00:57:41,625 --> 00:57:43,085
ของฉันทั้งหมด!
624
00:57:48,048 --> 00:57:49,841
เลขที่!
625
00:57:54,638 --> 00:57:57,516
จับแน่นๆนะคุณสองคน
เรากำลังจะไปขี่!
626
00:57:58,684 --> 00:58:01,228
- บิอังก้า!
- เบอร์นาร์ด!
627
00:58:10,320 --> 00:58:13,824
เมดลิน' ไอ้สารเลว.
จะกำจัดเขาให้สิ้นซาก
628
00:58:20,747 --> 00:58:22,499
ช่วยด้วย ฉันลื่นล้ม!
629
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
โคดี้ อย่าขยับ!
630
00:58:46,023 --> 00:58:47,858
เธออยู่นี่ โจแอนนา
631
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
แค่มองไปที่เธอ ดูขนาดของเธอสิ
632
00:58:52,863 --> 00:58:55,407
นกที่หายากที่สุดในโลก
633
00:58:55,699 --> 00:58:58,368
นกตัวนั้นจะทำให้ฉันรวย
634
00:58:58,535 --> 00:59:00,454
รวยเว่อร์.
635
00:59:01,288 --> 00:59:06,334
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ตอนนี้โจแอนนาต้องการอะไร?
636
00:59:06,793 --> 00:59:11,006
เธอต้องการแน่ใจไหม
นกตัวนั้นหายากเหรอ?
637
00:59:13,300 --> 00:59:18,889
แล้วบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ ใหญ่โต
ทริปเปิ้ลเอ ไข่นกอินทรีขนาดจัมโบ้เหรอ?
638
00:59:18,972 --> 00:59:20,390
คุณต้องการพวกเขาเหรอ?
639
00:59:20,474 --> 00:59:23,518
คุณต้องการพวกเขาเหรอ? ไปรับพวกเขา!
640
00:59:23,643 --> 00:59:25,645
เลขที่! โปรด!
641
00:59:36,656 --> 00:59:39,785
เพราะอะไร เรื่องอะไรล่ะ?
642
00:59:43,830 --> 00:59:45,290
เคลื่อนไหว!
643
01:00:48,228 --> 01:00:49,604
โจแอนนา!
644
01:00:50,230 --> 01:00:53,608
รีบกินไข่พวกนั้นซะ
และเงยหน้าขึ้นมาที่นี่!
645
01:00:53,817 --> 01:00:54,985
ย้ายมัน!
646
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
โอเค พวกคุณ เธอตกหลุมรักมัน
647
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
ดูเหมือนชายฝั่งจะโล่ง
648
01:01:39,487 --> 01:01:41,740
สาวๆ? สาวๆ ฉันมาแล้ว!
649
01:01:43,575 --> 01:01:45,952
คุณอยู่ที่ไหนคุณลูกไก่ตัวน้อยคุณ?
650
01:01:46,286 --> 01:01:47,621
วิลเบอร์?
651
01:01:47,913 --> 01:01:49,289
วิลเบอร์!
652
01:01:51,750 --> 01:01:53,877
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ!
653
01:01:54,836 --> 01:01:57,464
ไอ้หนู ฉันเสียขนไปเยอะมากกับอันนั้น
654
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
วิลเบอร์ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
655
01:01:59,799 --> 01:02:02,302
- ช่วยฉันเรื่องไข่พวกนี้หน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
656
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
รอสักครู่ อะไรห่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
657
01:02:05,805 --> 01:02:09,226
คนลักพาตัวเด็กชายและเจคไป
คุณบิอังก้า.
658
01:02:09,309 --> 01:02:11,811
คุณเบียงก้ากำลังมีปัญหาเหรอ?
659
01:02:12,729 --> 01:02:17,067
แย่มาก! เราต้องทำอะไรบางอย่าง!
เบอร์นาร์ด ฉันผิดหวังในตัวคุณ
660
01:02:17,150 --> 01:02:19,069
ซ่อนตัวอยู่ใต้รัง
ขณะที่บิอังก้าต้องการความช่วยเหลือ
661
01:02:19,444 --> 01:02:21,905
- ฉันต้องคุยกับคุณนาย
- วิลเบอร์.
662
01:02:21,988 --> 01:02:26,451
คุณควรเริ่มค้นหาทะเลทราย
เพื่อเธอแล้วฉันจะสแกนแนวชายฝั่ง!
663
01:02:26,534 --> 01:02:29,037
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ถามลูกไก่บนชายหาด
664
01:02:29,120 --> 01:02:30,163
อะไร
665
01:02:30,247 --> 01:02:33,291
ฟัง! มีลูกไก่อยู่บ้าง
ที่นี่ที่ต้องการความช่วยเหลือ
666
01:02:33,375 --> 01:02:35,126
จริงหรือ
667
01:02:38,129 --> 01:02:40,757
ไม่ รอสักครู่ ถือมันไว้
668
01:02:40,966 --> 01:02:44,177
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และคุณคิดผิด อย่าเลย ไม่
669
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
อย่ามองมาที่ฉัน! คุณกำลัง "ไม่"
เข้าใจ?
670
01:02:47,806 --> 01:02:49,933
ฉันจะไม่นั่งบนไข่พวกนั้นเด็ดขาด!
671
01:02:51,101 --> 01:02:52,519
ถั่ว!
672
01:02:54,396 --> 01:02:57,399
ต้องเรียนรู้ที่จะกล้าแสดงออกมากขึ้น
ไม่คือไม่คือไม่
673
01:02:58,525 --> 01:02:59,734
เฮ้ เลิกย้ายเข้าไปอยู่ในนั้นซะ!
674
01:03:07,200 --> 01:03:12,747
โจแอนนา ดูเหมือนเลดี้ลัคเลย
ในที่สุดก็ตัดสินใจยิ้มให้เรา
675
01:03:12,831 --> 01:03:15,417
ทุกอย่างกำลังไปตามทางของเรา
676
01:03:16,626 --> 01:03:20,088
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!
677
01:03:20,213 --> 01:03:22,841
ฉันจะบอกพวกเรนเจอร์ว่าคุณอยู่ที่ไหน!
678
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
679
01:03:26,219 --> 01:03:30,181
เรามีจุดจบที่หลวม ๆ ที่จะผูกไว้
ใช่ไหมสาวน้อย?
680
01:03:44,237 --> 01:03:48,199
เอาล่ะ โคดี้ เราต้องไม่สิ้นหวัง
681
01:03:48,408 --> 01:03:51,119
- เบอร์นาร์ดยังอยู่ที่นั่น
- ถูกต้อง!
682
01:03:51,202 --> 01:03:54,539
หากใครสามารถรับเราได้
จากรอยขูดนี้ มันเป็นเบอร์โนเก่า!
683
01:03:56,291 --> 01:03:59,336
- บลัฟสวยนะคุณบี
- ฉันไม่ได้หลอกลวง
684
01:03:59,544 --> 01:04:02,505
คุณไม่รู้จักเบอร์นาร์ดเหมือนฉัน
685
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้
686
01:04:29,115 --> 01:04:30,492
โอ้พระเจ้า!
687
01:05:06,986 --> 01:05:08,238
ขออนุญาต.
688
01:05:11,074 --> 01:05:14,244
ดูสิ ฉันมีหนทางอีกยาวไกล
คุณจะพาฉันไปที่นั่น
689
01:05:14,327 --> 01:05:16,996
และคุณจะไม่ไป
เพื่อให้ฉันเดือดร้อนใช่ไหม?
690
01:05:20,667 --> 01:05:21,835
ดี.
691
01:05:23,962 --> 01:05:25,338
ตอนนี้รับ!
692
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
คุณพร้อมหรือยังเด็ก?
693
01:05:47,694 --> 01:05:51,656
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว
วิธีตกปลาจระเข้!
694
01:05:52,574 --> 01:05:55,994
พวกเขาชอบเมื่อคุณใช้เหยื่อสด
695
01:05:56,744 --> 01:05:58,746
และคุณก็มีชีวิตชีวาเหมือนที่พวกเขามา
696
01:06:04,085 --> 01:06:08,298
คุณได้รับสาย
และฉันจะได้เสาเพื่อน
697
01:06:09,048 --> 01:06:12,552
คุณได้รับสาย
ฉันจะได้เสาเพื่อน
698
01:06:12,719 --> 01:06:17,390
คุณได้เส้น ฉันจะได้เสา
เราจะไปตกปลาในหลุมจระเข้
699
01:06:17,474 --> 01:06:20,852
บัดดี้ เพื่อนของฉัน
700
01:06:22,270 --> 01:06:25,356
ถูกต้องนะที่รัก ซุปเปอร์ไทม์!
701
01:06:34,407 --> 01:06:37,827
มันดูไม่ดีเลย คุณบี
ฉันไม่เห็นทางออกใด ๆ จากสิ่งนี้
702
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
เบอร์นาร์ด รีบหน่อยสิ!
703
01:06:43,833 --> 01:06:46,628
นี่คือความคิดสนุกของฉัน
704
01:06:50,131 --> 01:06:54,552
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวนะเด็กน้อย แต่ฉันจะไม่ทำ
อยากจะทำให้เรนเจอร์ผิดหวัง
705
01:06:54,886 --> 01:06:57,180
พวกเขากำลังมองหาคุณอย่างหนัก
706
01:06:57,263 --> 01:06:59,891
และตอนนี้พวกเขาจะตามหาคุณ!
707
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
นี่มันเกิดไฟไหม้อะไรขึ้นเนี่ย?
708
01:07:12,779 --> 01:07:14,781
โจแอนนา.
709
01:07:16,115 --> 01:07:21,496
คุณรู้ไหมว่ามีมีดโกนหลัง
ในรถบรรทุกของฉันเหรอ? ใช่ไหม?
710
01:07:21,579 --> 01:07:23,498
มีมีดโกนอยู่ในรถบรรทุกของฉัน!
711
01:07:24,123 --> 01:07:28,545
ตอนนี้คุณเลิกเล่นแล้วและ
ทำหน้าที่ของเจ้าซะ เจ้างูหลามสี่ขา!
712
01:07:33,508 --> 01:07:35,468
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับกุญแจของพวกเขา?
713
01:07:36,594 --> 01:07:38,012
คงจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
714
01:07:38,096 --> 01:07:40,640
พวกเขาไม่สามารถลุกขึ้นได้
และเดินจากไป
715
01:07:42,976 --> 01:07:47,897
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น
แถวๆ นี้ ฉันได้กลิ่นหนูอ้วนตัวใหญ่
716
01:08:05,540 --> 01:08:08,167
- ดูสิ นั่นเบอร์นาร์ด!
- ฉันไม่เชื่อ!
717
01:08:08,251 --> 01:08:11,838
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน!
- คุณบิอังก้า เจค จับได้!
718
01:08:21,973 --> 01:08:25,351
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อถลกหนังแมว
719
01:08:48,124 --> 01:08:49,876
ระเบิด!
720
01:08:51,085 --> 01:08:54,631
โอ้พระเจ้า!
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
721
01:09:10,730 --> 01:09:13,066
เฮ้ ออกไปจากฉันซะ!
722
01:09:24,035 --> 01:09:26,579
โจแอนนา!โจแอนนา!
723
01:09:26,663 --> 01:09:29,540
เจ้าจิ้งจกโง่! ออกไปจากฉัน!
724
01:09:29,624 --> 01:09:31,125
คุณงี่เง่า!
725
01:09:32,168 --> 01:09:34,045
ออกไปจากฉัน!
726
01:09:36,506 --> 01:09:38,591
เลขที่! เลขที่!
727
01:09:45,473 --> 01:09:47,141
เบอร์นาร์ด เจ้าหนู!
728
01:10:02,281 --> 01:10:03,700
ช่วย!
729
01:10:06,452 --> 01:10:07,954
ช่วย!
730
01:10:13,209 --> 01:10:14,419
กลับมา!
731
01:10:16,129 --> 01:10:18,673
หนีไป. หนีไป!
732
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
ฉันส่งเสียงร้องคุณ! ฉันส่งเสียงร้องพวกคุณทุกคน!
733
01:10:23,136 --> 01:10:27,432
คุณจะคิดสองครั้งก่อนจะยุ่ง
กับเพอซิวาล ซี. แมคลีช!
734
01:10:38,818 --> 01:10:40,987
เลขที่!
735
01:10:50,163 --> 01:10:51,497
อย่ายอมแพ้นะโคดี้!
736
01:10:52,457 --> 01:10:53,666
ที่นั่น!
737
01:10:55,084 --> 01:10:56,377
ลุยเลยคุณบี!
738
01:11:00,173 --> 01:11:02,383
ช่วย! ช่วย!
739
01:11:33,873 --> 01:11:35,166
ใช้ได้.
740
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
มาเร็ว.
741
01:11:39,587 --> 01:11:41,047
ขอบคุณเพื่อนตัวน้อย
742
01:11:44,842 --> 01:11:50,723
เบอร์นาร์ด คุณงดงามมาก
คุณคือฮีโร่ประจำวันอย่างแน่นอน
743
01:11:51,015 --> 01:11:54,227
นางสาวเบียงก้า
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นอีก
744
01:11:56,354 --> 01:11:59,065
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
- เบอร์นาร์ด.
745
01:11:59,148 --> 01:12:01,651
แน่นอน ฉันจะทำ!
746
01:12:03,152 --> 01:12:04,570
ทำได้ดีมากเพื่อน
747
01:12:04,946 --> 01:12:08,741
เอาน่า มาราฮูต กลับบ้านกันเถอะ
748
01:12:31,013 --> 01:12:32,098
ช่วย!
749
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
ใครก็ได้!
750
01:12:34,100 --> 01:12:35,726
เบอร์นาร์ด!
751
01:12:36,102 --> 01:12:38,062
บิอังก้า!
752
01:12:38,145 --> 01:12:40,439
คุณอยู่ที่ไหน
753
01:12:40,857 --> 01:12:44,068
โอเค แค่นี้ฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว
นี่มันไร้สาระ
754
01:12:44,151 --> 01:12:46,487
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพัง
755
01:12:46,612 --> 01:12:48,698
ฉันไปแล้ว! ฉันไปแล้ว.
756
01:12:50,992 --> 01:12:54,495
ไม่ อยู่ในไข่พวกนั้น!
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง!
757
01:12:57,456 --> 01:13:01,168
เฮ้ คุณเป็นคนตัวเล็กที่น่ารักคนหนึ่ง