1
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
[gazouillis]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
[rires] Ouais. Il a l'air comme neuf.
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
Et je n'ai aucune idée de ce que je fais.
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
[frappe]
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
"Mes fonctions m'occupent.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
Je te confie la direction
les chefs du Coven aujourd'hui.
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
Considérez cela comme un test. »
8
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
Hmm.
9
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
Bien. Vous êtes tous là.
10
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
Nous pouvons commencer. Hé... [grognements]
Quoi... Où es-tu... [grognements]
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
J'ai dit attends ! Revenez ici!
12
00:00:50,258 --> 00:00:53,178
Darius, Eberwolf, pourquoi tout le monde part ?
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Il est prévu que nous ayons
une réunion de recrutement.
14
00:00:55,180 --> 00:00:58,683
[soupirs]
Bonjour à toi aussi, petit prince.
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
Nous avons décidé de reporter la réunion.
16
00:01:00,727 --> 00:01:05,023
Alors va jouer aux arts et à l'artisanat
ou quoi que vous fassiez.
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,149
Oh.
18
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
- On dirait que tu as déjà commencé.
- [grognements]
19
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
[rires] C'est incroyablement mauvais.
20
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
Attendez. Est-ce l'ancien sceau de la Garde dorée ?
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Bien sûr que oui.
22
00:01:18,370 --> 00:01:20,330
Et ce n'est pas possible
pour soigner l'empereur...
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
Neveu ?
24
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
J'ai connu votre prédécesseur.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
Il était mon mentor.
26
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
L'une des sorcières les plus puissantes
Je l'ai déjà connu.
27
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Mais toi... Hmm.
28
00:01:30,674 --> 00:01:33,802
Mais Belos dit que je n'ai pas besoin de magie
pour servir le clan.
29
00:01:33,802 --> 00:01:37,180
Et je dis que tu ne mérites pas
porter ce patch.
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Attendez.
31
00:01:40,058 --> 00:01:43,103
Que dois-je faire? Comment puis-je le gagner ?
32
00:01:43,103 --> 00:01:45,271
[gémissements] Douce mère des Titans.
33
00:01:45,355 --> 00:01:50,026
Je-je ne sais pas.
Trouvez de nouvelles recrues pour le Coven de l'Empereur.
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
Les meilleures et les plus brillantes sorcières
dans tout le pays.
35
00:01:52,696 --> 00:01:55,365
Alors, peut-être que tu pourras récupérer ça.
36
00:01:55,365 --> 00:01:56,616
Je vais le faire.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,451
Bien sûr que vous le ferez.
38
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
Tu es très doué pour faire
exactement ce qu'on vous dit.
39
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
[expire à plusieurs reprises]
40
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
[Willow] Après des années de réflexion
Je n'étais pas assez bien,
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
J'ai enfin trouvé quelque chose
Je peux être bon.
42
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Quelque chose dans lequel je veux être bon.
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,988
Passer à la piste Usine
n'était que le début.
44
00:02:34,988 --> 00:02:37,782
Je suis sur le point de devenir
la sorcière que je veux être.
45
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
Je peux faire ça !
46
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Droite?
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
Oeil du Liger, ma fille. Frappez-les à mort.
48
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
[claquement]
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
- [hurle]
- [grognements]
50
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Retour, retour, retour ! [hurle]
51
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
[grogne]
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,470
[Luz, Gus gémit]
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
[grogne]
54
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
Merci, Willow.
55
00:03:03,767 --> 00:03:07,270
Et c'est pourquoi nous essayons de ne pas garder
nos déjeuners dans les casiers.
56
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
Alors... prête pour la foire du club, Willow ?
57
00:03:10,357 --> 00:03:14,235
Peut-être que tu me rejoindras avec Amity
dans le club de lecture Azura.
58
00:03:14,944 --> 00:03:16,780
- Oh oui.
- Merci.
59
00:03:16,780 --> 00:03:22,577
Mais je suis intéressé par quelque chose avec
un peu plus de drame, d'éclat et de maquillage.
60
00:03:22,577 --> 00:03:25,080
Je suis tellement excité d'entendre
les prochains mots qui sortent de ta bouche.
61
00:03:25,080 --> 00:03:26,664
Derby des Flyers !
62
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
[commentateur] Uniquement Stabitha Jenkins
et le vieux Gorey sont restés.
63
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Qui va gagner ?
64
00:03:33,838 --> 00:03:36,925
Et c'est Stabitha Jenkins
avec le drapeau gagnant !
65
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
Depuis notre match contre Grudgby,
J'y ai joué à la maison.
66
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
Aujourd'hui, je commence Hexside's
première équipe du Flyer Derby.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
- Ouais!
- Whoo-hoo !
68
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
[bavarder]
69
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
[ronronne]
70
00:03:56,528 --> 00:04:00,323
Voyagez avec nous dans un monde magique
contrairement à aucun autre.
71
00:04:00,407 --> 00:04:04,327
Eh bien, euh, un peu comme ce monde,
sauf atténué pour les 6 à 11 ans.
72
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Pourquoi personne n’est intéressé ?
73
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
L’art ne lui rend pas service.
74
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
Ne pas juger un livre à sa couverture
est une règle pour bébé, même les bébés le savent.
75
00:04:13,962 --> 00:04:18,133
De plus, vous ne lisez pas Azura pour l'art.
Il y a tellement de magie dans les mots.
76
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
"Je me suis arrêté deux fois à Tanabrack.
77
00:04:21,011 --> 00:04:24,806
Pourtant, je t'ai toujours gardé ma promesse,
Azura."
78
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
D'accord, la prose peut être ornée.
79
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Mais ce sont aussi les émotions crépitantes,
80
00:04:30,270 --> 00:04:34,566
le système magique alambiqué,
l'odeur des pages.
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
[renifle, renifle]
82
00:04:35,817 --> 00:04:38,153
Luz! [pantalon]
83
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
J'ai entendu dire que... [pantalon]
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Renverse-le, hermosa.
85
00:04:41,114 --> 00:04:45,201
L'auteur de Azura est en train de dédicacer
cet après-midi au Book Nook.
86
00:04:45,285 --> 00:04:46,453
Hein?
87
00:04:46,453 --> 00:04:49,205
Vous êtes beaucoup moins excité que je ne l'imaginais.
88
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Euh, excusez-moi, je suis toujours là.
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,044
Je suis juste confus. L'auteur est humain.
90
00:04:54,044 --> 00:04:56,504
[rires] Non, elle ne l'est pas.
Elle vient du royaume des démons.
91
00:04:56,588 --> 00:04:58,214
Comment pensez-vous que j'ai eu mes livres ?
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
Comment penses-tu que j'ai eu le mien ?
93
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
- Regarder.
- Hé!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
[Luz] Tu vois. Humain.
95
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
- L'auteur de Azura...
- ... voyager entre les royaumes ?
96
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Lâchez-moi !
97
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Vous n'êtes pas mignons les gars !
J'ai encore plus d'amis que toi !
98
00:05:16,232 --> 00:05:18,777
- Regardez toutes ces recrues potentielles.
- [gazouillis]
99
00:05:18,777 --> 00:05:21,821
Bien sûr. Je n'ai jamais vraiment parlé à
des sorcières de mon âge.
100
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
Les adolescents aiment probablement
les mêmes choses que moi.
101
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
Comme l'autorité et les règles.
102
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
Camarade de classe,
ignorer le fait que nous ne nous sommes jamais rencontrés.
103
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
Et si je te disais
tous tes rêves pourraient devenir réalité ?
104
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Et tu n'aurais qu'à quitter ta maison,
amis et famille pour toujours ?
105
00:05:36,753 --> 00:05:38,254
[gémissements]
106
00:05:38,838 --> 00:05:40,090
[rires]
107
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
- [rires]
- Whoo-hoo !
108
00:05:42,676 --> 00:05:46,096
Tu penses que c'est cool ?
Pas aussi cool que le Coven de l'Empereur.
109
00:05:46,096 --> 00:05:48,598
J'ai entendu dire que tu dormais jusqu'à 6 heures du matin.
110
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
[toux]
111
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Toi !
112
00:05:54,479 --> 00:05:58,525
Comment aimeriez-vous atteindre le sommet
en rejoignant le Coven de l'Empereur ?
113
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Euh. Pas intéressé.
114
00:06:00,944 --> 00:06:02,112
Vous ne l'êtes pas ?
115
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
Je veux dire, est-ce que je veux étudier
différentes sortes de magie ?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
Putain oui !
117
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
Mais pourquoi rejoindre
l'Assemblée de l'Empereur est ma seule option ?
118
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
Quand je serai grand, je donnerai
ce système une mise à jour attendue depuis longtemps.
119
00:06:12,956 --> 00:06:14,624
De quoi parles-tu?
120
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
- [halètement]
- [grogne]
121
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
C'est bon, Puddles. Non, il ne le pensait pas.
122
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
- [crie]
- Non, non, non, non ! Non, Puddles, non !
123
00:06:20,005 --> 00:06:22,257
Laissez sortir votre monstre volant intérieur.
124
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
Une fois le club Flyer Derby approuvé,
125
00:06:24,092 --> 00:06:28,263
nous voyagerons à travers les îles
dans des tenues rock et travaillant en équipe.
126
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
[Hermonculus] Bonne chance avec ça.
127
00:06:30,015 --> 00:06:31,766
[Willow] Professeur Hermonculus.
128
00:06:32,267 --> 00:06:34,853
Je supervise les approbations des clubs cette année,
129
00:06:34,853 --> 00:06:38,189
et je ne pense tout simplement pas
Flyer Derby vaut la peine d’investir.
130
00:06:38,273 --> 00:06:41,026
Juste parce que ce n'est pas aussi connu
comme Grudgby ne veut pas dire...
131
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
Vous me comprenez mal.
132
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
je l'éteins
à moins que vous ne démissionniez de votre poste de capitaine.
133
00:06:46,114 --> 00:06:49,159
Je ne pense tout simplement pas aux abandons
faire de bons leaders.
134
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
Tu es juste en colère
qu'elle a abandonné ton cours.
135
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
Donnez-lui une chance.
136
00:06:52,746 --> 00:06:53,997
D'accord.
137
00:06:53,997 --> 00:06:58,293
Constituez une équipe pour un match amical
du Flyer Derby après l'école.
138
00:06:58,293 --> 00:07:02,630
Si vous pouvez mener votre équipe à la victoire,
peut-être que j'approuverai votre club.
139
00:07:04,549 --> 00:07:05,717
[soupirs]
140
00:07:05,717 --> 00:07:08,678
Tu peux le faire, Willow.
Ne le laissez pas vous abattre.
141
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
Mais Amity et Luz sont occupés.
142
00:07:10,305 --> 00:07:13,516
Et je ne sais pas où trouver
assez de bons joueurs aussi vite.
143
00:07:13,600 --> 00:07:15,977
[Chasseur] Calme-toi, aimant aux puces.
144
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
- [cris]
- [grognements]
145
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
Hé!
146
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
[cris]
147
00:07:24,027 --> 00:07:25,111
[rires]
148
00:07:26,613 --> 00:07:28,698
- [cris]
- Hé, toi !
149
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
[halètements, cris, grognements]
150
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
Vous voulez rejoindre mon équipe Flyer Derby ?
151
00:07:38,708 --> 00:07:42,379
- Ici Gus Porter et moi, Willow Park...
- [Le chasseur gémit]
152
00:07:42,379 --> 00:07:44,881
...futur capitaine de Hexside's
première équipe du Flyer Derby.
153
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
Ravi de vous rencontrer.
154
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Votre vol était incroyable.
155
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
Vous êtes un nouvel étudiant, n'est-ce pas ?
156
00:07:51,179 --> 00:07:53,682
Ouais, c'est bizarre, on ne t'a jamais vu dans les parages.
157
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
Quel est ton nom?
158
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
- Euh...
- [gazouillis]
159
00:07:56,518 --> 00:08:00,939
Caleb? Euh... Caleb !
Euh, Jasper Bloodwilliams.
160
00:08:00,939 --> 00:08:06,569
Je viens d'être transféré de... euh...
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
Les orteils ?
162
00:08:08,363 --> 00:08:11,700
Mais je ne suis pas là pour jouer à Fly Dooby,
ou quoi que ce soit.
163
00:08:11,700 --> 00:08:13,034
J'ai ma propre mission.
164
00:08:13,118 --> 00:08:16,037
D'accord. Prends au moins une brochure.
165
00:08:20,458 --> 00:08:24,129
Attendez. Pensez-vous vraiment que votre club
attirera-t-il les meilleurs et les plus brillants ?
166
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Absolument!
167
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
Flyer Derby n'est pas pour les sorcières faibles.
168
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Alors peut-être que je vais essayer.
169
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
- Vraiment?
- Mais bon...
170
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
Comment évaluons-nous les autres ?
171
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
Un duel de sorcières ? Un labyrinthe plein de pièges ?
172
00:08:35,265 --> 00:08:37,350
Oh! Laissez tout le monde
au sommet de la montagne
173
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
et voir qui revient
au fond vivant.
174
00:08:39,394 --> 00:08:41,146
[rires] Classique.
175
00:08:41,146 --> 00:08:44,399
Euh, nous n'aurons peut-être pas le temps pour tout ça,
176
00:08:44,399 --> 00:08:48,862
mais vous pouvez aider en attirant des gens
avec vos compétences de ciel malade.
177
00:08:48,862 --> 00:08:51,823
Hmm. Je ne me sens pas malade.
178
00:08:51,823 --> 00:08:54,075
Hé, je ne sais pas
quel genre de mission tu fais,
179
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
mais ça a été une année difficile pour Willow.
180
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Et elle a vraiment hâte de
faire de cette équipe une chose.
181
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
Ne gâche pas ça pour elle.
182
00:09:02,167 --> 00:09:05,086
[Luz] Je ne peux pas croire
nous n'avons jamais découvert ce mystère auparavant.
183
00:09:05,170 --> 00:09:09,507
J'ai toujours pensé que Mildred Featherwhyle
Cela semblait trop charmant pour être un vrai nom.
184
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Pensez-vous qu'elle a son propre portail ?
185
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
[halètement] Pensez-vous qu'elle a un lien de parenté
à cet humain ? Philippe ?
186
00:09:15,180 --> 00:09:19,392
Et si l'auteur était Eda ? Elle a été
garder le secret tout ce temps
187
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
parce qu'elle est gênée
par toutes les fautes d'orthographe.
188
00:09:21,770 --> 00:09:24,731
D'accord,
ces théories sont un peu irréalistes.
189
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
C'est évidemment ta mère adolescente,
190
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
envoyé à temps
pour vous entraîner aux voies de la sorcellerie.
191
00:09:30,195 --> 00:09:32,447
Quoi qu'il en soit, nous le saurons bientôt.
192
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
[halètement]
193
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
[sanglots]
194
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Etudiants d'Hexside,
195
00:09:40,038 --> 00:09:44,250
J'ai un Palisman, j'ai besoin de sensations fortes,
frissons et théâtre ?
196
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
Eh bien, ça pourrait être toi.
197
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
[tous halètent]
198
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
- Mec, ce type Caleb est génial.
- [tous applaudissent]
199
00:09:53,677 --> 00:09:57,055
Avec lui, je pense que nous pouvons vraiment obtenir
notre équipe Derby a approuvé.
200
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
Cette fille sera une candidate parfaite
pour le Coven de l'Empereur.
201
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
S'il y a plus de sorcières comme elle,
nous sommes prêts.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
[Willow] Hé, descends !
203
00:10:04,813 --> 00:10:10,485
Permettez-moi de vous présenter
le meilleur et le plus brillant de Hexside.
204
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
Regardez, flaques d'eau,
c'est l'ami que tu t'es fait avant.
205
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
- [crie]
- Non, non. Ne griffe pas le visage de maman !
206
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
Hmm. [grognements]
207
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Essayons encore une fois.
208
00:10:20,995 --> 00:10:24,708
[en criant]
209
00:10:24,708 --> 00:10:26,042
[grognements]
210
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
Il y a seulement quelques mois,
211
00:10:27,377 --> 00:10:29,963
Je serais considéré comme le maillon faible
dans n'importe quelle équipe,
212
00:10:29,963 --> 00:10:31,756
mais maintenant j'en dirige un.
213
00:10:31,840 --> 00:10:35,051
Ouh ! Okay, ma fille, ne laisse pas le pouvoir
viens à ta tête pour l'instant.
214
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Hmm?
215
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
- Caleb ?
- [Les flaques d'eau ronronnent]
216
00:10:40,515 --> 00:10:43,643
Où vas-tu ?
Le terrain est par ici.
217
00:10:43,727 --> 00:10:46,187
Tu as dit que tu trouverais
les meilleures sorcières de cette équipe.
218
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
Mais eux ? Ils sont pathétiques.
219
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Vous venez de les rencontrer.
220
00:10:50,025 --> 00:10:51,359
Donnez-leur une chance.
221
00:10:51,443 --> 00:10:55,363
Eh bien, d'où je viens,
même les chances doivent être gagnées.
222
00:10:55,447 --> 00:10:58,074
Surtout si vous êtes considéré
une demi-sorcière comme moi.
223
00:10:59,492 --> 00:11:01,995
Désolé, capitaine. Bonne chance pour ton match.
224
00:11:04,914 --> 00:11:06,416
[grognements] Hein ?
225
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
[grognement]
226
00:11:09,419 --> 00:11:12,380
[cris, grognements] Hein ?
227
00:11:13,798 --> 00:11:15,467
Désolé, j'ai été distrait plus tôt.
228
00:11:15,467 --> 00:11:17,093
Je joue à Grudgby depuis si longtemps,
229
00:11:17,177 --> 00:11:20,263
J'avais besoin de rattraper mon retard
les dernières stratégies Flyer Derby.
230
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
[Hunter] Ça a l'air... compliqué.
231
00:11:23,016 --> 00:11:24,517
Ils sont.
232
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Ouf! Bon, enfin.
233
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
J'ai fait faire la sieste à Puddles.
234
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
Maintenant, je suis seulement marqué émotionnellement.
235
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
Je pensais que tu ne pouvais pas voler ?
236
00:11:40,575 --> 00:11:43,787
Donc je ne peux pas voler comme tout le monde,
mais ma façon de faire est plus amusante.
237
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
[gazouillis]
238
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
Ah. C'est, euh, cool. Je suppose.
239
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
- Oh, qu'est-ce que c'était ?
- J'ai dit que c'était cool !
240
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
Gus est un démon naturel de la vitesse,
241
00:11:54,381 --> 00:11:59,010
Skara est un magicien stratégique
et Viney est le meilleur guérisseur de l'école.
242
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
Et à un moment ou à un autre,
nous avons tous été mal jugés.
243
00:12:02,806 --> 00:12:05,308
Alors, vous pensez toujours que nous sommes pathétiques ?
244
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
Bien. Montrons nos visages de jeu.
245
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
[soupirs] Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Amity ?
246
00:12:13,525 --> 00:12:17,070
Je ne sais pas. je n'ai jamais trouvé
un autre magasin qui vendait ces livres.
247
00:12:17,070 --> 00:12:18,822
Nous étions si proches.
248
00:12:18,822 --> 00:12:20,031
[claquement]
249
00:12:20,115 --> 00:12:21,199
[grognements]
250
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
Je pense que c'est elle. C'est l'auteur !
251
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
Mildred... Aïe... Pourquoi Plume ?
252
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Hmm. [grognement]
253
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
[grognements] Suivez-la !
254
00:12:31,126 --> 00:12:32,293
Appelle Darius.
255
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
[croasse]
256
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
- [le corbeau crie]
- [halètement]
257
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
Darius, c'est moi.
258
00:12:36,214 --> 00:12:38,633
Quoi ? Comment as-tu eu ce numéro ?
259
00:12:38,717 --> 00:12:41,803
Cela n'a pas d'importance. j'ai trouvé
des recrues incroyables à Hexside.
260
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
Je gagne ma place,
comme tu me l'as dit.
261
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
[gémissements] Bien sûr que oui.
262
00:12:45,849 --> 00:12:48,184
Je voulais juste que tu me laisses tranquille.
263
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
- Ca c'était quoi?
- [Willow] Caleb ?
264
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Je t'attends, mon pote.
265
00:12:51,563 --> 00:12:53,648
Je dois y aller, mais tu les rencontreras bientôt.
266
00:12:56,985 --> 00:12:59,738
Merci de m'avoir demandé de vous rejoindre, les gars !
Je pense que nous allons avoir un...
267
00:12:59,738 --> 00:13:02,157
[halètement] Gerbo ?
268
00:13:02,157 --> 00:13:04,325
Traître.
269
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
...un après-midi amusant.
270
00:13:09,539 --> 00:13:12,584
Tout ce que nous avons à faire
C'est voler haut et accrocher des drapeaux.
271
00:13:12,584 --> 00:13:15,503
Voyons ce que vous pouvez faire, Capitaine.
272
00:13:32,520 --> 00:13:34,356
Gus, c'était incroyable !
273
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
[rires]
274
00:13:44,282 --> 00:13:45,784
[hurle]
275
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
[gémissements, grognements]
276
00:13:53,875 --> 00:13:56,670
Elle est là ! Tu ne vois pas ?
277
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
Huer.
278
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
[halètement]
279
00:14:04,678 --> 00:14:05,679
Waouh !
280
00:14:06,429 --> 00:14:09,182
- Oups. Ma main a glissé.
- [les étudiants gémissent]
281
00:14:14,854 --> 00:14:16,606
Allez, allez, allez ! [grognements]
282
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
[grognements]
283
00:14:25,240 --> 00:14:28,076
[tous applaudissent]
284
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
Puis-je s'il vous plaît avoir le nom de votre équipe ?
285
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
Tirer. Nous n'avons jamais pensé à un nom.
286
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Les entrailles d'émeraude.
287
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
Tu sais, parce que nous sommes verts,
et nous avons bien plus à offrir que vous ne le pensez.
288
00:14:41,089 --> 00:14:44,884
[tous] les entrailles ! Entrailles!
289
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Photo de l’équipe Entrailles. Nous sommes numéro un !
290
00:14:47,721 --> 00:14:48,930
[clics de l'obturateur]
291
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
je ne peux pas croire
J'ai failli vous laisser tomber, les gars.
292
00:14:52,142 --> 00:14:55,061
Aujourd’hui, c’était incroyable.
Merci de m'avoir donné une autre chance.
293
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
C'est toujours agréable de se faire un nouvel ami.
294
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
J'avais une place pour un.
295
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
[halètement]
296
00:14:59,983 --> 00:15:01,776
Nous ne serions pas arrivés ici sans vous.
297
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
Ouais, je n'aurais pas dû être aussi méfiant.
298
00:15:04,571 --> 00:15:07,866
[se moque] Nous pouvons tout oublier
quand on jouera la prochaine fois
299
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
en tant que membre du Coven de l'Empereur.
300
00:15:10,243 --> 00:15:11,745
Le quoi ?
301
00:15:11,745 --> 00:15:14,456
Je ne m'appelle pas Caleb. C'est Hunter.
302
00:15:14,456 --> 00:15:18,335
Et je suis le bras droit de l'Empereur.
La Garde d'Or.
303
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
[rires] Tu ne peux pas être sérieux ?
304
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Tu n'es pas celui dont Luz nous a parlé.
n'est-ce pas ?
305
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Oui je suis.
306
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
[gazouillis]
307
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Ouais, ça aurait généralement l'air plus cool
avec le manteau,
308
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
mais je ne l'ai pas pour le moment.
Longue histoire.
309
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
[tous halètent]
310
00:15:37,979 --> 00:15:40,357
Waouh, les éclaireurs.
Je ne vous ai pas donné l'ordre de venir ici.
311
00:15:40,357 --> 00:15:42,776
Darius nous a envoyé chercher vos recrues.
312
00:15:43,526 --> 00:15:45,320
Ah, d'accord. Très bien.
313
00:15:45,320 --> 00:15:47,822
Alors il n'y aura pas de retard
en te marquant avec les sceaux du clan
314
00:15:47,906 --> 00:15:50,700
et t'éloigner de
vos amis et votre famille pour toujours. Hourra!
315
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
[sanglots]
316
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
D'accord, écoute.
Je suis désolé pour toute cette histoire de cellule,
317
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
mais devais-tu vraiment frapper Steve,
Skara ?
318
00:16:00,377 --> 00:16:02,837
Je comprends. Les émotions sont vives.
319
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
Un sac de glace pour Steve.
320
00:16:04,798 --> 00:16:07,926
Eh bien, je ne comprends pas.
Vous rejoignez le meilleur clan qui soit.
321
00:16:07,926 --> 00:16:10,428
Tu peux garder toute ta magie,
vous bénéficiez d'une chambre et d'une pension gratuites,
322
00:16:10,512 --> 00:16:12,722
vous pouvez même jouer au Flyer Derby
pendant votre jour de congé.
323
00:16:12,806 --> 00:16:16,101
Eh bien, le jour de cette année est déjà passé,
mais celui de l'année prochaine n'est que dans 52 semaines.
324
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
Nous ne nous en soucions pas. Aucun de nous ne veut ça.
325
00:16:18,937 --> 00:16:21,773
Vous finirez par le faire.
Fais-moi confiance. Je suis ton ami maintenant.
326
00:16:21,773 --> 00:16:24,609
Les amis ne se poignardent pas dans le dos.
327
00:16:24,693 --> 00:16:27,904
Bien sûr qu’ils le font. Les chefs du Coven le font
tout le temps au château.
328
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
Capitaine, vous êtes de mon côté, n'est-ce pas ?
329
00:16:29,906 --> 00:16:32,992
Je pensais que je pourrais être bon dans ce domaine.
330
00:16:34,369 --> 00:16:37,205
Mais nous sommes ici parce que j'ai fait une mauvaise décision.
331
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
Je ne suis qu'une demi-sorcière Willow.
332
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
[tous crient]
333
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
[tous crient, grognent]
334
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
Darius, je l'ai fait ! J'ai trouvé des recrues.
335
00:16:50,385 --> 00:16:54,389
Ouais, et tu me fais travailler
mon jour de congé.
336
00:16:54,389 --> 00:16:56,516
Prends ça et arrête de m'embêter.
337
00:17:00,145 --> 00:17:02,397
[Hunter] Je peux le porter fièrement maintenant.
338
00:17:02,397 --> 00:17:03,648
Droite?
339
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Peux-tu?
340
00:17:07,068 --> 00:17:10,155
Rendez-vous au château, Garde d'Or.
341
00:17:12,490 --> 00:17:15,160
Je n’envie pas ces enfants, mec.
342
00:17:15,160 --> 00:17:18,204
Ils doivent suivre une formation de base
avant de devenir scout. Ce n'est pas trop mal.
343
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Mec, tu te souviens au moins
qu'est-ce qu'on devait faire ?
344
00:17:20,290 --> 00:17:23,335
Les duels, les labyrinthes avec les pièges,
345
00:17:23,335 --> 00:17:25,503
cette fois-là, nous étions seuls
sur une montagne ?
346
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
[rires] Classique.
347
00:17:27,547 --> 00:17:30,842
Et bien sûr, Belos aime
pour récupérer les Palismens de tout le monde.
348
00:17:34,721 --> 00:17:37,265
[renifle, soupire]
349
00:17:37,349 --> 00:17:41,061
[grognements] Steve commence
regretter ses choix.
350
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
Je pense que Hunter l'est aussi.
351
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
[gémissements]
352
00:17:58,286 --> 00:17:59,371
[gémissements]
353
00:17:59,371 --> 00:18:00,580
C'est peut-être Kikimora.
354
00:18:00,580 --> 00:18:03,083
Et sa seule façon de s'exprimer
c'est à travers la fiction.
355
00:18:03,083 --> 00:18:05,460
C'est peut-être un autre basilic qui change de forme
356
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
essayer d'écrire leur histoire
par la métaphore.
357
00:18:08,463 --> 00:18:12,133
[pantalon, grognant]
358
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
Oh, Wats.
359
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Tinella Nosa ?
360
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
Elle a un nom depuis tout ce temps ?
361
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
- Désolé, patron. Le gabarit est en place.
- [halètement]
362
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
Des tibbles ?
363
00:18:28,066 --> 00:18:30,944
J'ai édité quelques autres photos de l'auteur, patron.
364
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Certains de mes plus beaux travaux.
365
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
[halètement] Luz ? [gémissements]
366
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
Mattholomule !
367
00:18:36,241 --> 00:18:37,701
Oh, calme-toi.
368
00:18:37,701 --> 00:18:40,412
Les déchets humains fuient constamment
dans notre eau.
369
00:18:40,412 --> 00:18:43,581
Et il y a environ un an, j'ai trouvé
cette caisse de livres échouée sur le rivage.
370
00:18:43,665 --> 00:18:46,001
J'ai essayé d'en faire un escargot
depuis.
371
00:18:46,001 --> 00:18:47,752
Mais personne n'achète.
372
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Attendez.
Je suis toujours payé pour ça, n'est-ce pas ?
373
00:18:49,713 --> 00:18:52,132
Pas maintenant, gamin. Selon le propriétaire
du Coin Livre,
374
00:18:52,132 --> 00:18:56,011
il n'a jamais eu
un client achète de cette série.
375
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
Je ne savais pas. Je jure.
376
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
C'est la pire arnaque que j'ai jamais eue.
377
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
L’auteur est donc humain après tout.
378
00:19:04,853 --> 00:19:06,021
[rires] Oh.
379
00:19:06,021 --> 00:19:08,773
Est-ce que tu t'attendais
une découverte dramatique ?
380
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
[rires, cris]
381
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
[soupirs]
382
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
[gémissements] Muet.
383
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
- [Darius] Non.
- [halètement]
384
00:19:34,341 --> 00:19:35,717
- [Darius] Non, euh.
- [hurle]
385
00:19:37,927 --> 00:19:40,180
Tu vas devoir être
un peu plus intelligent que ça.
386
00:19:40,180 --> 00:19:41,264
Darius.
387
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Maintenant!
388
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
[gémissements]
389
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
[halètement]
390
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Une illusion ?
391
00:19:47,354 --> 00:19:48,772
Faites atterrir le navire.
392
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
[Darius] Attends !
393
00:19:59,074 --> 00:20:04,120
Pensais-tu vraiment que tu pouvais
s'en sortir en mettant en danger un Coven Head ?
394
00:20:04,204 --> 00:20:09,042
Avez-vous une idée de ce dont je suis capable ?
395
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Attendez!
396
00:20:19,344 --> 00:20:22,681
Éloignez-vous de mon chemin, petit prince.
397
00:20:22,681 --> 00:20:25,433
Non! Je me suis trompé.
398
00:20:25,517 --> 00:20:29,396
Ces quatre-là sont des agitateurs insolents
qui ne sont pas dignes du Coven de l'Empereur.
399
00:20:30,188 --> 00:20:33,108
Et je ne suis pas apte à porter
le sceau de la Garde d'Or.
400
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
Tu peux y aller.
401
00:20:38,530 --> 00:20:39,572
S'il vous plaît, Capitaine.
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,786
Allons-y, équipe.
Nous devons trouver un remplaçant.
403
00:20:45,453 --> 00:20:49,165
Après tout, ça fera 52 semaines
avant le prochain jour de congé de Caleb.
404
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Vous vous êtes lié d'amitié avec eux ?
405
00:20:52,377 --> 00:20:56,214
Et puis tu m'as désobéi pour les protéger ?
406
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
[gazouillis]
407
00:20:57,799 --> 00:20:58,883
[Darius] Je suis impressionné.
408
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
J'avais tout faux.
409
00:21:01,094 --> 00:21:02,887
- Hein?
- Tu es quoi ? Seize?
410
00:21:02,971 --> 00:21:05,765
Il est temps que tu établisses des liens
à l'extérieur du château.
411
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
[halètement]
412
00:21:08,393 --> 00:21:11,354
J'allais juste les déposer à Hexside.
413
00:21:11,438 --> 00:21:14,274
Nous avons plus qu'assez de recrues,
à mon avis.
414
00:21:14,274 --> 00:21:16,693
Tu vas en parler à Belos ?
415
00:21:16,693 --> 00:21:19,696
Vas-tu lui dire
à propos de ton Palisman secret ?
416
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
- [halètement]
- [gazouillis]
417
00:21:21,114 --> 00:21:24,617
Magique ou pas, je pense que tu feras
vos prédécesseurs sont fiers.
418
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
Mais vous pourriez toujours profiter d’un cours de couture.
419
00:21:35,378 --> 00:21:37,714
Alors, tu es contrarié ?
420
00:21:37,714 --> 00:21:42,302
Non. L'auteur de Azura est peut-être un humain,
mais je suis humain aussi.
421
00:21:42,302 --> 00:21:45,930
Parfois, c'est agréable de te le rappeler
pas besoin d'être une ancienne sorcière puissante
422
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
pour faire quelque chose de spécial.
423
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
Eh bien, je me suis amusé à imaginer
ces théories.
424
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
C’étaient comme nos propres histoires.
425
00:21:52,354 --> 00:21:55,315
[halètement] Et si le club de lecture Azura
était aussi un club d'écriture ?
426
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
Quelle serait notre première invite d’écriture ?
427
00:21:57,192 --> 00:22:01,738
Hmm. Et le mystère de... [halètement]
428
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
...qu'est-ce qu'ils ont fait toute la nuit ?
429
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
Est-ce qu'il vient de créer un compte ?
430
00:22:05,492 --> 00:22:08,787
Ouah. C'est un type lent.
431
00:22:08,787 --> 00:22:11,039
[rires] Il est pire que mon père.
432
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
Oh. Salut les gars.
433
00:22:13,166 --> 00:22:15,752
J'adore vraiment ces tenues.
[rires]
434
00:22:15,752 --> 00:22:19,255
Alors, comment s'est passé le reste de l'école ?
Avons-nous raté quelque chose ?
435
00:22:19,339 --> 00:22:23,927
Je viens de remporter la victoire de notre première équipe
comme les entrailles d'émeraude.
436
00:22:25,595 --> 00:22:27,180
Ouh ! Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
437
00:22:28,431 --> 00:22:31,309
- [les deux halètent] Quoi ?
- [croassement des corbeaux]