1
00:00:04,671 --> 00:00:06,214
Salut, Gus. Ça va ?
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,216
J'ai vraiment foiré, Luz.
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,760
Willow avait juste besoin d'aide
avec ce problème de lutin, non ?
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,264
Alors j'ai pensé, oh, que je vais juste
les attirer avec une illusion.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Mais alors...
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,976
Cela a mis les lutins en colère,
et ils ont attaqué Willow.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
J'ai entendu.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
J'ai progressé de deux niveaux.
9
00:00:21,396 --> 00:00:24,983
A quoi ça sert d'être bon dans ce domaine
si je ne peux rien faire de bon avec ?
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,568
C'était une erreur honnête.
11
00:00:26,651 --> 00:00:28,695
En plus, Willow est dure à cuire.
12
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
Je suis sûr que vous le ferez tous les deux
je me sentirai mieux demain.
13
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
[gémissements]
14
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
[gémissements]
15
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
[le corbeau croasse, bip]
16
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Je ne lis pas ceci.
17
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
[Gus] Allez, roi. S'il vous plaît ?
18
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
[grognements] Très bien.
19
00:01:23,708 --> 00:01:27,796
[s'éclaircit la gorge] Est-ce que c'est un cochon à six pattes
ou un appendice flottant ?
20
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
Pourquoi, non. C'est Gus le maître des illusions.
21
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
Veuillez laisser un message.
22
00:01:33,718 --> 00:01:37,180
Hé, Gus. Merci de m'avoir envoyé
toutes ces illusions du genre "Guérissez-vous bientôt".
23
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Mais, euh...
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
Saule ! Comment te sens-tu?
As-tu de la fièvre ?
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Willow, tu veux que je chante pour toi ?
[échauffements vocaux]
26
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
-Willow, est-ce que ça aide ?
-Pouvez-vous les reprendre s'il vous plaît ?
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
[gémissements]
28
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
-Où est Willow ?
-Pourquoi sommes-nous ici ?
29
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Avons-nous fait du mal ?
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
[tous gémissant]
31
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
[frapper]
32
00:01:57,450 --> 00:02:01,287
Gustave! Gusteban. Augustabeth !
33
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Y a-t-il quelqu'un qui travaille pour vous ?
34
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
Tu as besoin de ma carte de bibliothèque
rendre visite à Amity, n'est-ce pas ?
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,877
[rires]
36
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
Je n'ai pas fait du bon travail
de cacher ça, hein ?
37
00:02:12,757 --> 00:02:18,012
Eh bien, j'espérais aussi faire
un peu de... recherche.
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
- Allez.
- Oh!
39
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Alors, la mère d'Eda m'a dit
40
00:02:21,683 --> 00:02:24,060
Je ne suis pas le premier humain
avoir vécu à Bonesborough.
41
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
Si c'est vrai, il y a peut-être des informations
sur la façon dont ils sont arrivés ici dans la bibliothèque.
42
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Ouais, d'accord.
43
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
En parcourant de vieux journaux
C'est à peu près tout ce pour quoi je suis bon de toute façon.
44
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Renverse-le, Gustonimo. Êtes-vous d'accord?
45
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Je-je viens de réfléchir.
46
00:02:36,573 --> 00:02:39,826
Et si c'était l'heure pour moi
explorer différents types de magie ?
47
00:02:39,909 --> 00:02:43,163
Je suis tout à fait d'accord pour essayer de nouvelles choses,
mais qu'y a-t-il de mal avec les illusions ?
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
Les illusions sont tellement... tu sais...
49
00:02:46,791 --> 00:02:51,212
[grognant]
50
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
[voix basse] Ouais ! Hein?
51
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
[grognant]
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
[grognements]
53
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
[grognement]
54
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
[grognements, cris]
55
00:03:03,558 --> 00:03:05,727
[grognement]
56
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Bon travail, les gars.
57
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
- Ouais.
- D'accord.
58
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
-[tous applaudissent]
- Ouais !
59
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
[haletant]
60
00:03:13,818 --> 00:03:15,778
Fils, ça va ?
61
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Oui, papa.
62
00:03:17,197 --> 00:03:19,407
Merci, héros mystérieux.
63
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
Restez en sécurité là-bas.
64
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
Ouah! Waouh!
65
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Plantes. Abomination. Construction.
66
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
Vous avez éliminé cette Slithereast.
comme si ce n'était rien.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
Non, ce n'était pas si simple.
68
00:03:31,336 --> 00:03:34,339
Ouais, on aurait dit que tu l'avais fait
une période vraiment difficile là-bas.
69
00:03:34,422 --> 00:03:36,216
Vous êtes des étudiants de Glandus, n'est-ce pas ?
70
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
Je vais à Hexside. Je m'appelle Gus.
71
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Ravi de vous rencontrer. C'est Angmar.
72
00:03:40,094 --> 00:03:41,221
- Gavin.
- Hé!
73
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
- Et je suis...
- [criant] Bria !
74
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
[haletant]
75
00:03:45,558 --> 00:03:48,895
J'aurais aidé, mais, genre,
il y avait cet autre bébé en danger.
76
00:03:48,978 --> 00:03:50,772
[rires] Vous ne pouviez probablement pas voir.
77
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
- Mattholomule ?
- Auguste ?
78
00:03:52,941 --> 00:03:56,319
Reculez, crétin.
Cette opération est réservée aux enfants de Glandus.
79
00:03:56,402 --> 00:03:59,572
Hé, Matty, tout va bien.
As-tu eu la carte ?
80
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
Oui! Et je n'avais qu'à endurer
35 noogies de mon frère aîné.
81
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Beau travail.
82
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
Eh bien, euh,
Je vois que vous êtes occupés, alors...
83
00:04:07,997 --> 00:04:10,833
Attendez ! Avez-vous déjà entendu
des Galderstones ?
84
00:04:10,917 --> 00:04:14,003
Ce sont de puissantes reliques.
De nombreuses sorcières et démons les ont recherchés.
85
00:04:14,087 --> 00:04:17,924
[Angmar] Mais ils sont tous revenus
les mains vides, hantée par son gardien.
86
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
Jusqu'à nous.
87
00:04:19,133 --> 00:04:21,094
Nous avons entendu des éclaireurs du clan
parler d'eux,
88
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
mais ça va être difficile.
89
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
Vous avez dit que vous étiez étudiant à Hexside,
n'est-ce pas ?
90
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Nous pourrions utiliser cette force supplémentaire.
91
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Cela semble génial, mais je ne peux pas.
92
00:04:29,102 --> 00:04:31,479
J'ai promis à un ami
Je l'aiderais avec quelque chose aujourd'hui.
93
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
--[halètement]
-[tous] Waouh !
94
00:04:33,314 --> 00:04:38,987
[pantalon] Gus, tu t'es enfui si vite,
mais je ne voulais pas vous interrompre, alors...
95
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Je pense que tu devrais y aller.
96
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Eh bien, il ne peut pas.
Gus n'est qu'un illusionniste.
97
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
Il ne fera que nous retenir.
98
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
[se moque] Cela montre ce que vous savez.
99
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
Gus ici est une super sorcière ordinaire.
100
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
Luz!
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,333
Je vois ce que tu fais
et c'est vraiment doux,
102
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
mais je ne sais pas vraiment
tous les sorts en dehors des illusions.
103
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
Aucun problème.
104
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Allez, mec. Tu sais
Je veux prouver que les imbéciles ont tort.
105
00:05:01,050 --> 00:05:04,137
D'accord. J'y suis.
Où trouve-t-on ces Galderstones ?
106
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Nous voyageons vers...
107
00:05:06,681 --> 00:05:09,892
les ruines du miroir dans la forêt de l'avant-bras.
108
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Qu'est-ce qui ne va pas, Auguste ? Effrayé?
109
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Nous le sommes tous.
Qui sait ce qui nous attend là-bas ?
110
00:05:18,234 --> 00:05:21,070
Mais nous nous soutenons tous, n’est-ce pas ?
111
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
[voix brisée] Ouais, euh...
112
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
Ouais. Ouais, d'accord. Allons-y.
113
00:05:25,158 --> 00:05:26,826
[tous] Whoo-hoo !
114
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Whoo.
115
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
[applaudir, rire]
116
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
[rires]
Avez-vous consulté l'autre tome ?
117
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
[carillons]
118
00:05:42,425 --> 00:05:45,762
"Un vendeur mystère inonde le marché
avec des biens humains dangereux."
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
Oh, Eda.
120
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
"Un résident humain fait un don
journal personnel à la bibliothèque.
121
00:05:52,810 --> 00:05:55,063
[halètement] Oui ! Ça doit être ça.
122
00:05:58,649 --> 00:06:00,193
Allez. Rendez-le.
123
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
- Non!
--[soupir]
124
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Si tu me rends mon serre-tête,
125
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
Je te lirai n'importe quel livre
tu veux demain.
126
00:06:05,239 --> 00:06:09,160
[halètement] Enfin !
Je peux apprendre à invoquer le seigneur des ténèbres.
127
00:06:11,412 --> 00:06:13,331
-[halètement] Hé, Luz.
- Salut, Luz.
128
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
[halètement] Oh ! [rires]
129
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
Salut, Éd. Salut, Em. Vous récupérez Amity ?
130
00:06:17,377 --> 00:06:19,420
Non, on dirait que tu as réglé ça.
131
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
[grunts] Je cherche des conseils de soins de la peau.
132
00:06:21,672 --> 00:06:23,091
J'ai un rendez-vous ce soir.
133
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
Ouais, il a besoin de toute l'aide possible.
134
00:06:25,009 --> 00:06:28,054
après avoir accidentellement envoyé un texto
un poème à leur maman.
135
00:06:28,137 --> 00:06:29,514
S’il vous plaît, ne dites pas ça aux gens.
136
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
[Amity] Est-ce qu'ils vous dérangent encore ?
137
00:06:31,849 --> 00:06:36,771
Oh. Non, je suis juste venu ici pour te voir,
et, euh, vous y êtes.
138
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
[rires]
139
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
[les deux halètent]
140
00:06:39,524 --> 00:06:42,860
Edric, ton visage,
il explose d’horribles pustules.
141
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Oh non! W-Attends. Est-ce vraiment le cas ?
142
00:06:45,154 --> 00:06:47,949
Nous devons le réparer avant votre rendez-vous,
ou tu seras largué.
143
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
- Quoi? Je vais?
- [grognements] Allez, Ed.
144
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
Je me demandais en fait
si vous pouviez m'aider à trouver ce livre ?
145
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
Il y a des centaines d'années,
146
00:06:56,124 --> 00:06:58,960
il y avait un humain nommé Philip Wittebane
vivant à Bonesborough.
147
00:06:59,043 --> 00:07:02,547
Et il a fait don de son journal à cette bibliothèque.
148
00:07:02,630 --> 00:07:06,134
Et ceci pourrait vous dire
comment voyager entre les royaumes, non ?
149
00:07:06,217 --> 00:07:08,928
Oui! Ma mère pense probablement
Je suis absent en ce moment.
150
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
Je dois revenir vers elle
dès que possible.
151
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
Eh bien, quelque chose d'aussi vieux
serait conservé dans...
152
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
les piles interdites.
153
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
[grince]
154
00:07:20,022 --> 00:07:21,691
- Pouah.
- Seulement Malphas,
155
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
le maître bibliothécaire est admis ici.
156
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.
157
00:07:27,196 --> 00:07:29,031
Comme ma mère le disait toujours. [rires]
158
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
Je suis sûr que je peux trouver un autre moyen.
159
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
[rires] Hé, attends.
Je n’ai jamais dit que je n’allais pas aider.
160
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Ma carte de personnel devrait pouvoir
pour ouvrir ces portes.
161
00:07:35,872 --> 00:07:39,750
Mais une fois à l'intérieur,
tu dois écouter tout ce que je dis.
162
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Si nous sommes attrapés, je pourrais perdre mon emploi.
163
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
Vous ne perdrez pas votre emploi. Je le promets.
164
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Eh bien, ne perdons pas de temps.
165
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
[grondement]
166
00:07:58,269 --> 00:08:02,064
[grognements] Ce sera un jeu d'enfant
une fois que nous aurons les Galderstones.
167
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
Que peuvent réellement faire les Galderstones ?
168
00:08:04,358 --> 00:08:08,529
Si vous en tenez un,
tout sort que vous lancez obtient une grande augmentation de puissance.
169
00:08:08,613 --> 00:08:11,949
Je peux faire pousser une forêt entière
et créer mon propre sanctuaire de papillons.
170
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
je pourrais créer
la plus grande abomination de tous les temps.
171
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Je parie que papa y fera attention.
172
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Waouh.
173
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
Désolé. Ne fait pas de squat pour se faire des illusions.
174
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
Je ne peux pas améliorer ce qui n’est pas réellement là.
175
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
Pfff. Je sais que.
176
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
-[tous deux grognent]
--[Bria] Attendez, les gars.
177
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
Nous arrivons à notre premier défi.
178
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
Montre-nous ce que tu as, Augustus.
179
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Comment l'humain vous a-t-il appelé ?
"Une super sorcière" ? [rires]
180
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
[halètement] C'est une excellente idée.
181
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
Vas-y, Gus. Je sais que tu peux le faire.
182
00:08:42,104 --> 00:08:43,272
[gémissements]
183
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Lequel est-ce ?
184
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
Boule de feu.
185
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
[grognements]
186
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
[tous halètent]
187
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
-[tous rient, bravo]
-[Bria] Waouh, Gus !
188
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
[les deux] Whoo-hoo !
189
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
Je savais que c'était une bonne idée de t'amener.
190
00:09:00,581 --> 00:09:04,752
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'ai les yeux rivés sur toi.
191
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
Jusqu’où devons-nous aller ?
192
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
En fait, nous sommes là.
193
00:09:12,760 --> 00:09:14,178
Waouh !
194
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
- Allons chercher.
- [halètement] Attends.
195
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
[grognant doucement]
196
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
- Hum.
- Hmm.
197
00:09:27,650 --> 00:09:30,903
Nous serons donc super sournois et silencieux.
J'ai compris.
198
00:09:31,487 --> 00:09:35,074
Malphas est en fait celui-là
qui m'a donné mon travail et ma propre salle d'étude.
199
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
Il est généralement gentil, mais si on se fait prendre,
il nous donnerait en pâture aux vers de livres.
200
00:09:39,120 --> 00:09:42,164
Je sais ici que cela signifie probablement
monstre serpent impie et suceur de sang,
201
00:09:42,248 --> 00:09:44,792
mais dans le royaume humain,
c'est juste un nom d'enfant pour les nerds.
202
00:09:44,875 --> 00:09:48,129
Hein, le monde humain semble étrange.
203
00:09:48,212 --> 00:09:51,382
Ce serait peut-être moins étrange
si je vous faisais visiter les lieux un jour.
204
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
Mais bon, revenons en arrière.
Je ne veux pas te pousser.
205
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
- Nous recevons ce journal.
- Ouh !
206
00:09:57,054 --> 00:09:59,390
D'après la carte,
nous devrions nous rapprocher.
207
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
--[cris]
-[hochets]
208
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
Ne t'inquiète pas, Matty. Je t'ai eu.
209
00:10:05,813 --> 00:10:08,691
Hé, seule Bria peut m'appeler... [hurle]
210
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
Allez, mec.
211
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
je ne suis pas surpris
il ne pouvait pas gérer Glandus.
212
00:10:12,445 --> 00:10:15,156
Que voulaient-ils dire par
"Je ne pouvais pas gérer Glandus" ?
213
00:10:15,239 --> 00:10:17,700
Les choses fonctionnent différemment chez Glandus.
214
00:10:17,783 --> 00:10:20,703
Les étudiants faibles sont bousculés
par les forts.
215
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Mais si j'avais un Galderstone,
216
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
Je pourrais peut-être changer les choses
pour le mieux.
217
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
[Angmar] Hé ! Ici.
218
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
[halètement]
219
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
D'accord, Angmar, tu es de garde.
220
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
-Angmar.
- Hmm?
221
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
J'ai dit que tu étais de garde.
222
00:10:39,263 --> 00:10:41,307
Et si je te surprends en train de jouer
avec d'autres bugs,
223
00:10:41,390 --> 00:10:43,517
Je vais te les faire manger, d'accord ?
224
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
[gémissements]
225
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
Je crois en toi.
226
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
[gazouillis]
227
00:10:49,690 --> 00:10:51,609
[Mattholomule]
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons trouvé.
228
00:10:51,692 --> 00:10:53,027
C'est fou.
229
00:10:55,529 --> 00:10:57,198
[grognement]
230
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
[halètement] Oh, oups.
231
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Eh bien, nous l'avons fait, tout le monde.
232
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Le pouvoir des Galderstones est le nôtre.
233
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
[grognements]
234
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
--[les oiseaux crient]
--[Bria halète]
235
00:11:12,755 --> 00:11:15,925
[crie] Je n'arrive pas à y croire.
Les légendes étaient vraies.
236
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
[tous applaudissent]
237
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
- Whoo-hoo.
--[rires]
238
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
[Gavin rit] Ouais !
239
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
[Gus] Hein. "Le Porteur Fantôme."
240
00:11:27,978 --> 00:11:29,605
"Aleth le Créateur de Visions."
241
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
"Khari le faiseur de mirages."
242
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Mais ces titres sont pour...
243
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
[halètement] Oh, non.
244
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
Arrêt! Ce ne sont pas des ruines.
245
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
C'est un cimetière illusionniste.
246
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
- Euh.
--[rires]
247
00:11:42,451 --> 00:11:45,454
Oh, Gus,
tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
248
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
Quoi? Bien sûr que oui.
249
00:11:47,498 --> 00:11:49,709
Ces pierres leur appartenaient.
Nous ne devrions pas les prendre.
250
00:11:49,792 --> 00:11:51,627
Même si ces sorcières étaient vivantes,
251
00:11:51,711 --> 00:11:54,296
que feraient les illusionnistes
utiliser les Galderstones pour ?
252
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Des astuces de fête en haute définition ? [rires]
253
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
Allez, Gus.
254
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
Tu ne veux pas allumer
tes sorts sympas ?
255
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Non, ce n'est pas bien.
256
00:12:02,930 --> 00:12:04,598
Je ne te laisserai pas voler ça.
257
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
Je ne pense pas que tu saches ce que tu dis,
Gus.
258
00:12:07,601 --> 00:12:10,020
[pantalon] C'est réel ! Le gardien est réel.
259
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
- Et ça vient par ici !
--[grognement]
260
00:12:12,606 --> 00:12:14,692
-[tous crient]
-[le grognement continue]
261
00:12:19,363 --> 00:12:21,365
[grogne]
262
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
[rugit]
263
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
J'ai entendu dire qu'il avait le pouvoir
pour contrôler la météo.
264
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Et invoque des fantômes.
265
00:12:29,331 --> 00:12:32,918
Eh bien,
Je me demande s'il peut supporter un peu de feu.
266
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
[hurle]
267
00:12:36,255 --> 00:12:37,590
Je n’ai plus de glyphes.
268
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
[hurle]
269
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
[halètement]
270
00:12:46,348 --> 00:12:47,767
[grincement]
271
00:12:52,354 --> 00:12:53,439
Hum ?
272
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
[Luz halète]
273
00:12:58,110 --> 00:12:59,528
--[crie, rit]
--[rires]
274
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
[les deux] Chut, chut, chut.
275
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
[grince]
276
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
[halètement] Espèce de petit rat !
277
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
- [en écho] Rat, rat, rat...
--[le glas sonne]
278
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Ah non.
279
00:13:10,289 --> 00:13:11,791
[grogne]
280
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
[d'une voix grave] Amitié.
281
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
[voix normale]
Je suis juste super déçu de toi.
282
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
Genre, je ne peux même pas traiter
ces sentiments en ce moment.
283
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
Mon Dieu, c'est si difficile pour moi de dire ça,
284
00:13:20,466 --> 00:13:23,052
mais, genre, tu es viré.
285
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
Amitié, je suis tellement...
286
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
Pas maintenant, Luz.
287
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
Tout a changé depuis que tu es arrivé ici.
288
00:13:36,357 --> 00:13:40,110
Être près de toi, ça me fait
faire des choses stupides et j’aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
289
00:13:41,821 --> 00:13:44,657
C'est bon. Je, euh... [renifle]
290
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
Je-je fais des choses stupides
autour de toi aussi, Amity.
291
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
[halètement]
292
00:13:49,495 --> 00:13:52,164
Je pense que je dois rentrer à la maison.
293
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
[pleure]
294
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
Nada funcionará a menos
que lo haga funcionar.
295
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
Waouh ! [grognement]
296
00:14:03,759 --> 00:14:05,678
[pantalon]
297
00:14:05,761 --> 00:14:06,846
[rugit]
298
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
Euh, ce ne sera qu'une illusion,
mais peut-être que je peux l'effrayer.
299
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
[hurle]
300
00:14:22,403 --> 00:14:26,407
Oh-ho. je suis le gardien
du Cimetière du Miroir.
301
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
Et ça fait très longtemps
depuis que j'ai eu un visiteur.
302
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
Et dire que ce serait un autre illusionniste.
303
00:14:33,330 --> 00:14:36,750
[rires] Même si je ne m'en souviens pas
ils sont si petits.
304
00:14:37,751 --> 00:14:39,336
Ne me donne pas ce visage.
305
00:14:39,420 --> 00:14:42,965
Un illusionniste a toujours veillé
sur les Galderstones.
306
00:14:43,048 --> 00:14:44,550
Nous n'en tirons aucun pouvoir,
307
00:14:44,633 --> 00:14:47,261
donc nous sommes les moins susceptibles
pour les utiliser pour le mal.
308
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Probablement.
309
00:14:48,429 --> 00:14:50,180
Eh bien, nous devons sortir d'ici. Maintenant.
310
00:14:50,264 --> 00:14:54,852
Alors, le grand méchant gardien
n'est qu'un autre illusionniste inutile.
311
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
[rires] Aujourd'hui, ça ne cesse de s'améliorer.
312
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
--[grogne]
-[les deux crient]
313
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
[Gus grogne]
314
00:15:06,947 --> 00:15:08,365
[grognements] Compris. Cri.
315
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
[grognements] Oh.
316
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Hein.
317
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Hé!
318
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
Nous respectons les règles de Glandus, Matty.
319
00:15:14,705 --> 00:15:17,958
Tu peux avoir tout ce que tu veux
si tu es assez fort pour le prendre.
320
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
[Bria, Angmar, Gavin rient]
321
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Hé.
322
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
Je-je ne savais pas qu'elle allait faire ça.
323
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
[Bria]
Matty, on a besoin que tu tiennes nos affaires.
324
00:15:28,510 --> 00:15:30,930
C’est exactement comme ça que ça s’est passé à Glandus.
325
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
Toujours le comparse de Bria.
326
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Mieux vaut un comparse qu'un clown.
327
00:15:34,767 --> 00:15:35,976
Bria avait raison.
328
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
Les illusions ne sont rien
mais des trucs de fête en haute définition.
329
00:15:39,313 --> 00:15:41,899
Ouais, je pensais ça aussi.
330
00:15:41,982 --> 00:15:44,276
Mais ensuite j'ai rencontré un idiot
qui a utilisé ses pouvoirs
331
00:15:44,360 --> 00:15:46,654
pour me sauver
d'une fosse de détention mangeuse d'hommes.
332
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
Tout ce que je dis, c'est
333
00:15:49,907 --> 00:15:52,993
si c'est une illusion stupide
peut sauver un con comme moi,
334
00:15:53,077 --> 00:15:55,412
ce n'est peut-être pas aussi inutile que vous le pensez.
335
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
Merci, Mattholomule.
336
00:15:57,539 --> 00:15:59,416
Il est temps de donner une leçon à ces connards.
337
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
Je suis d'accord. Je vais appeler les chiens.
338
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Waouh.
339
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
340
00:16:05,089 --> 00:16:08,592
J'aimerais essayer quelque chose
un peu plus créatif.
341
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
[tous deux grognent]
342
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
Intercepté ! [grognements, gémissements]
343
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
[tous rient]
344
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
[rires] Hein ?
345
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
Peut-être que nous pouvons vendre les petits
au Coven de l'Empereur
346
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
et gardons le reste pour nous.
347
00:16:27,403 --> 00:16:29,613
Angmar, commence à collectionner.
348
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
Angmar?
349
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
Hé! Revenez ici !
350
00:16:32,950 --> 00:16:36,036
[rires] Clin d'œil.
351
00:16:36,870 --> 00:16:39,623
[Angmar] Attendez ! Revenir.
De quelle espèce es-tu ?
352
00:16:39,707 --> 00:16:42,459
Pouah, peu importe.
De toute façon, je ne l'ai jamais vraiment aimé.
353
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
On dirait que tu es
mon commandant en second, Gav.
354
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
D-Papa ?
355
00:16:46,547 --> 00:16:50,801
Gavin, je veux juste que tu saches
que je suis fier de toi.
356
00:16:50,884 --> 00:16:54,054
Maintenant, que diriez-vous de saisir
de la glace, mon fils ?
357
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
[halètement]
358
00:16:55,389 --> 00:16:57,641
Ça a l'air génial, papa.
359
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
Attends, quand as-tu laissé pousser une moustache ?
360
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
Hé, ne gâche pas cette opportunité.
361
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
Sortez, illusionniste.
362
00:17:04,398 --> 00:17:07,067
je ne suis pas assez bête
tomber dans le piège de ces astuces.
363
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
[crie]
364
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
C'est vrai. Qui est fort maintenant ?
365
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
De toute façon, je n’ai jamais eu besoin de ces perdants.
366
00:17:20,289 --> 00:17:22,374
[grognements] Plus pour moi.
367
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
[gémissant]
368
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
[rires] Mignon.
369
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
Hein? [grognements]
370
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
Pourquoi ma magie ne fonctionne-t-elle pas ?
371
00:17:42,478 --> 00:17:45,397
[halètements, cris]
372
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
[gémissements]
373
00:17:46,982 --> 00:17:48,233
[halètement] Que se passe-t-il ?
374
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
Non, non. Tout cela n'est qu'une illusion.
375
00:17:50,652 --> 00:17:52,738
[rires] Cela ne peut pas vraiment me faire de mal.
376
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
Cela ne peut même pas me toucher.
377
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
-[gémissements]
--[halètement]
378
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
[gémissements]
379
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
[hurle]
380
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
-[gémissements]
- Maudit !
381
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Cet endroit est maudit !
382
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
[hurle]
383
00:18:05,167 --> 00:18:08,170
Mec, ça a demandé beaucoup de concentration.
384
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
Poser une illusion
sur tout le cimetière
385
00:18:15,636 --> 00:18:19,014
pour que ça ressemble aux pierres
ne fonctionnaient pas - très intelligent.
386
00:18:19,098 --> 00:18:21,683
Continuez à perfectionner vos pouvoirs
d'observation, mon enfant,
387
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
et il n'y a pas de limite
à ce que vous pourrez faire.
388
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
Il y a certaines limites.
389
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
J'aimerais pouvoir réparer
tous les dégâts qu'ils ont causés.
390
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Euh... peut-être que je peux aider.
391
00:18:31,568 --> 00:18:33,070
[gazouillis]
392
00:18:33,153 --> 00:18:36,573
Merci d'avoir défendu
le cimetière du Miroir, les sorciers.
393
00:18:36,657 --> 00:18:40,327
Il est peut-être temps
J'ai caché cet endroit pour de bon.
394
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
Mais il y a tellement d’histoire ici.
395
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
Et si on revenait le week-end
pour vous aider à construire vos défenses ?
396
00:18:46,667 --> 00:18:49,086
J'aimerais beaucoup cela.
397
00:18:49,169 --> 00:18:52,005
Vous êtes tous les deux invités à revenir
quand bon vous semble.
398
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
[clique sur la langue]
399
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
C'est définitivement un fantôme.
400
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
Cela signifie-t-il que nous sommes,
genre, amis maintenant ?
401
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Je ne sais pas.
402
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Gicler.
- Abruti.
403
00:19:05,310 --> 00:19:06,395
[les deux rient]
404
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Hum ? Hmm.
405
00:19:08,897 --> 00:19:12,151
Depuis que Luz est arrivée ici,
les choses sont devenues confuses.
406
00:19:12,234 --> 00:19:14,987
je pense à des choses
Je n’y avais jamais pensé auparavant.
407
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
Je ressens des choses que je ne ressentais jamais.
408
00:19:17,906 --> 00:19:20,492
Est-ce si grave ? Tu n'étais pas heureux avant.
409
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Ed, ne choisis pas. Vous ne ferez qu’empirer les choses.
410
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
[Edric] Trop tard.
411
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
[soupirs]
412
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
Hé, tes racines poussent.
413
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
Voulez-vous vous teindre à nouveau les cheveux ?
414
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
[Amity] Alors, à quoi ça ressemble ?
415
00:19:34,673 --> 00:19:37,593
On dirait que tu es sur le point de le faire
avoir de gros ennuis avec maman.
416
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
- Aïe.
- Je pense que ça a l'air génial.
417
00:19:39,344 --> 00:19:41,430
Mais oui, ne lui dis peut-être pas que je l’ai aidée.
418
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
[frapper]
419
00:19:43,599 --> 00:19:47,019
Je suis désolé pour tout. je comprendrais
si tu ne veux plus jamais me revoir. Euh...
420
00:19:47,102 --> 00:19:48,854
C'est différent.
421
00:19:48,937 --> 00:19:51,523
Oh ouais. Maman a toujours aimé le vert.
422
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
Je pensais que je pourrais avoir besoin d'un changement.
423
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
Euh, comment as-tu récupéré ça ?
Et que s'est-il passé ?
424
00:19:57,696 --> 00:19:59,948
Eh bien, pour convaincre Malphas
pour vous embaucher à nouveau,
425
00:20:00,032 --> 00:20:01,450
J'ai dû passer par quelques épreuves.
426
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
Et catégoriser certains livres mangeurs d’hommes.
427
00:20:03,702 --> 00:20:06,205
Et apprivoiser quelque chose appelé dragon de papier.
428
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
Ce type n'était pas amusant.
429
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
Oh, hé, les gars. [rires]
430
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
-[les deux] Hmm ? Ooh.
--[soupir]
431
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
Eh bien, on dirait que tu t'es fait un nouvel ami.
432
00:20:14,796 --> 00:20:17,841
[hurle] C'est toi qui es le bon
qui a mangé le journal. [cris, grognements]
433
00:20:17,925 --> 00:20:19,343
--[grincement]
- Je te déteste.
434
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
[rires] Attendez. Il s'agit d'une souris Echo.
435
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
Il consomme des connaissances par l'écriture
et peut lire tout ce qu'il mange.
436
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Nous avons beaucoup eu affaire à eux au travail. Montre.
437
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[grince]
438
00:20:36,360 --> 00:20:40,113
[Philip] Mon voyage à travers
le Royaume des Démons est loin d'être terminé.
439
00:20:40,197 --> 00:20:44,952
Mais aujourd'hui, je fais humblement don de mon journal
aux âges.
440
00:20:45,702 --> 00:20:48,664
Première entrée : 21 mai...
441
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Je pense.
442
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
Je m'appelle Philip Wittebane.
443
00:20:53,502 --> 00:20:58,173
Et je me suis retrouvé
dans un monde si horrible et pourtant si fantastique,
444
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
peu d'esprits auraient pu le rêver.
445
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
Si seulement ceux qui sont à la maison
je pourrais voir ce que j'ai.
446
00:21:03,971 --> 00:21:06,974
Mais peut-être qu'ils le feront,
car plus j'en apprends sur ce royaume,
447
00:21:07,057 --> 00:21:11,770
plus je suis certain de pouvoir exploiter
ses étranges pouvoirs pour rentrer chez soi.
448
00:21:11,853 --> 00:21:14,773
Aujourd'hui, je commence à enregistrer mon voyage
449
00:21:14,856 --> 00:21:17,985
pour créer un portail
retour au royaume humain.
450
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
Merci, petite souris.
451
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
J'espère que toi et moi pourrons devenir de bons amis.
452
00:21:30,330 --> 00:21:33,834
Ne t'inquiète pas. Tu as toujours un moyen
de se faufiler dans le cœur des gens.
453
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Un geste audacieux, ma sœur.
454
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
[halètement]
455
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
[halètement]
456
00:21:41,049 --> 00:21:43,677
Euh, d'accord. Content de vous voir.
Adieu pour toujours.
457
00:21:43,760 --> 00:21:46,346
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi ai-je fait ça ?