1
00:00:01,835 --> 00:00:02,836
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
ROI : « Les Îles Bouillantes.
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
"Né de la chair et des os
d'un Titan déchu.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
"Cette magie originale était si puissante,
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
"toute la vie sur les îles
a également évolué pour utiliser la magie.
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,390
"Pendant des années,
nous avons exploré ces pouvoirs librement
7
00:00:15,557 --> 00:00:19,561
"jusqu'à ce qu'une mystérieuse sorcière apparaisse
qui a déclaré que lui, et lui seul,
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
"pourrait parler à l'île.
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
"Il a dit que
nous utilisions la magie de manière totalement erronée.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
"Ses enseignements ont pris racine,
sa force grandit,
11
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
" et il devint empereur Belos.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
"Belos a dit que mélanger la magie était une erreur,
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,118
"que lui seul avait ce droit.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
"Il a donc créé le système des covens.
15
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
"Et là, nos connaissances étaient limitées
et notre potentiel scellé.
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
"Ceux qui résistent
sont appelées « sorcières sauvages »
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
" et ils risquent de sévères punitions.
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
"L'empereur Belos
s'est depuis retiré dans son château.
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
"Il y a des murmures qui disent
il prépare quelque chose de grand."
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Je me demande si attraper Eda
faisait partie de son grand projet.
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,850
Qu'en penses-tu, Luz ? Luz ?
22
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
-(Bruissement)
-(JOUER DE MUSIQUE TRISTE)
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,148
LUZ : Je me fiche de ce que fait Belos.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
Parce qu'aujourd'hui, je sauve Eda.
25
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
Luz, qu'est-ce que tu fais ?
26
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
C'est sérieux, King.
27
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
Eda a utilisé ses pouvoirs pour me sauver
et a été attrapé par Lilith.
28
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
Maintenant, elle est la bête chouette
et a été emmené devant l'empereur.
29
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
je ne sais pas
ce qu'il compte faire avec Eda,
30
00:01:29,882 --> 00:01:31,049
mais je vais la sauver.
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,885
Tu ne m'as pas écouté ?
32
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
C'est l'Empereur.
C'est la sorcière la plus puissante du monde.
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
King, s'il te plaît, essaie de comprendre.
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,392
Eda est dans cette situation à cause de moi,
35
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
à cause de mon choix stupide.
Je dois me rattraper.
36
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
Mais elle est sous sa forme Owl Beast.
Comment va-t-elle même vous reconnaître ?
37
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
Je ne sais pas. Mais je dois quand même essayer.
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Eh bien, j'y vais aussi.
39
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
Roi...
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Eda et moi ne sommes pas toujours d'accord.
41
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
mais je considère sa famille.
42
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
Je veux qu'elle revienne autant que toi.
43
00:02:02,039 --> 00:02:05,876
Très bien, alors nous n'avons pas de temps à perdre.
(GROGNANTS)
44
00:02:07,085 --> 00:02:08,879
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
45
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
(GROGNEMENT)
46
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
LILITH : Eda, arrête ça tout de suite !
47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
-(déchirure)
-(GROGNEMENT)
48
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
(GROGNEMENT)
49
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
Ne me regarde pas comme ça.
50
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
C'est pour votre propre bien.
51
00:02:26,730 --> 00:02:30,442
L'empereur Belos vous guérira
et nous serons ensemble dans son clan.
52
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
-N'est-ce pas merveilleux ?
-(COUPE DE FRAMBOISE)
53
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
je ne deviendrai pas une proie
à vos jeux d'enfant.
54
00:02:36,156 --> 00:02:38,784
-(COUPE DE FRAMBOISE)
-(LA PORTE S'OUVRE)
55
00:02:40,327 --> 00:02:43,288
Tous s'agenouillent devant l'empereur Belos.
56
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
57
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
(CRIE)
58
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
-(GROGNEMENT)
-Eda, non !
59
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
(EDA grogne)
60
00:02:58,679 --> 00:03:02,140
Mon Seigneur, je m'excuse
pour le comportement irréfléchi de ma sœur.
61
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
Elle est toujours sous sa forme maudite.
62
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Une fois que vous l'aurez guérie comme promis,
63
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Je suis sûr qu'elle deviendra
un atout utile pour le clan.
64
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
-(RUGEMENT)
-(GROGNEMENT)
65
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
Argh ! Où suis-je ? Qu'est-ce que c'est?
66
00:03:20,117 --> 00:03:21,994
Ah, les pets ! Je me suis fait prendre.
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
Edalyn Clawthorne,
68
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
la tristement célèbre Dame-Chouette,
la sorcière sauvage de Bonesburrow,
69
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
un mentor de Luz l'humaine.
70
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
Tu restes loin d'elle,
ou alors aide-moi, Titan.
71
00:03:33,797 --> 00:03:35,924
(RIANT DOUCEMENT) Vous avez tout faux.
72
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
L'humain est en sécurité pour le moment.
73
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Je veux juste le portail par lequel elle est passée.
74
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
C'est dur, parce que je ne te dis rien.
75
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Pouah, dommage.
76
00:03:44,600 --> 00:03:47,019
Même si je suppose
Je pourrais demander à l’humaine elle-même.
77
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
-(CLIQUEZ UN DOIGT)
-Attends ! Ne la touche pas...
78
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
Lilith, ne le laisse pas lui faire du mal. Lilith !
79
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
Euh, tu l'emmènes à la cérémonie de guérison ?
80
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
Je ne la guérirai pas.
81
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Mais tu me l'as promis.
82
00:03:59,406 --> 00:04:03,035
Ne sois pas si naïve, Lilith.
C'est la volonté du Titan.
83
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
Toutes les sorcières sauvages doivent être combattues
avant le jour de l'unité.
84
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
-Bien sûr.
-Bien.
86
00:04:13,629 --> 00:04:15,088
Oh, encore une chose. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
87
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
Détruisez le bâton de la Dame-Chouette.
88
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
Elle n'en aura plus besoin.
89
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
(LA PORTE CLIQUE)
90
00:04:23,138 --> 00:04:27,768
Perry Porter vient chez vous en direct
de l'extérieur du château de l'Empereur.
91
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Edalyn Clawthorne,
connue communément sous le nom d'Eda la Dame-Chouette,
92
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
a été capturé
et a été amené devant l'Empereur.
93
00:04:33,857 --> 00:04:38,362
Pour le crime d'avoir attaqué un chef de clan
et refusant de rejoindre un clan,
94
00:04:38,529 --> 00:04:42,616
Le corps d'Edalyn Clawthorne
sera pétrifié dans la pierre,
95
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
aujourd'hui, au coucher du soleil, au Conformatorium.
96
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
(GASPS) Willow, tu regardes ?
97
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
Oui, nous devons faire quelque chose.
98
00:04:50,123 --> 00:04:53,126
Aujourd'hui est un jour grave pour Bonesburrow.
99
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
(CONVERSATION INDISTINCT)
100
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
101
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
La pétrification se fait uniquement
aux pires criminels.
102
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
LE ROI : Et une fois le sort terminé,
cela ne peut pas être inversé.
103
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Lilith. Elle maudit Eda.
104
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Elle a capturé sa propre sœur.
105
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
Elle est la pire !
106
00:05:10,519 --> 00:05:13,772
Si jamais je la revois... (GROGNANTS)
107
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
Luz, calme-toi.
Nous devons réfléchir à
108
00:05:15,983 --> 00:05:17,734
-sauver Eda en premier.
-(haletant et soupirs)
109
00:05:18,026 --> 00:05:21,488
Vous avez raison. Mais comment allons-nous
arriver au Conformatorium à temps ?
110
00:05:21,864 --> 00:05:24,449
(SIFFLET)
111
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
Nous devrons faire quelque chose de si diabolique,
112
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
si criminellement fou
113
00:05:29,037 --> 00:05:31,707
qu'ils devront nous envoyer
au Conformatorium.
114
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
-(SIFFLET)
-LUZ : Hé !
115
00:05:33,584 --> 00:05:34,793
Hmm?
116
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
-(LES DEUX GROGNENT)
-(GASPS)
117
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Ouais.
118
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
LUZ : Plan parfait.
119
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
120
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
(GAPS)
121
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
Il n'y aura pas
une nouvelle statue qui s'élève aujourd'hui.
122
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
C'est vrai, Luz ? Luz ?
123
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
(GROGNANTS)
124
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
GARDE : Monsieur, l'élève humain de la Dame-Chouette
a été appréhendé.
125
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
COLÈRE DU GARDIEN : Très bien.
126
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
Ah, Luz l'humaine.
Comme j'ai attendu de te revoir.
127
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Maintenant je vais me venger
128
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
et vous serez aux premières loges
à la disparition d'Eda.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
-(LA COLÈRE DU GARDIEN CRIE)
-Hein ?
130
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
(CRIE)
131
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
(GROGNANTS)
132
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
-Où est Eda ?
-Elle est dans la cellule de détention du donjon.
133
00:06:40,817 --> 00:06:42,194
Dessine-moi une carte !
134
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Tu penses vraiment
Eda mérite une pétrification ?
135
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Je ne sais pas.
Tout cela se passe si vite.
136
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Si nous savons quelque chose sur Luz,
elle va être là pour essayer de sauver Eda.
137
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
Et nous serons là pour la sauver
quand elle a besoin de nous.
138
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
Séparons-nous et trouvons-la.
139
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
LILITH : Imbéciles !
140
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
Vous avez laissé l'humain s'échapper !
Et tu lui as dessiné une carte ?
141
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
Ne t'inquiète pas, Kikimora.
142
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Je vais capturer l'humain.
143
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
(TOUS GROGNANTS)
144
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
-Roi, surveille la porte.
-(GROGNANTS)
145
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
-(CRÉQUILLES)
-(LA PORTE grince)
146
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
(haletant) Eda ?
147
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
-Éda !
-(GROGNANTS)
148
00:07:29,324 --> 00:07:30,534
(GROGNEMENT)
149
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
Eda, attends ! C'est moi ! C'est moi.
150
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
Luz ? Oh non.
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
151
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Que faites-vous ici?
152
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
C'est bon, Eda. Je suis là pour te sauver.
153
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Votre magie n'est pas assez puissante pour ça.
Vous devez partir. Maintenant.
154
00:07:49,970 --> 00:07:53,515
Mais... Mais je ne peux pas. C'est ma faute
tu devais me sauver.
155
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
-C'est de ma faute si tu as été capturé.
-Non. Écoutez-moi.
156
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
Je suis ici à cause de mes propres actions.
157
00:07:59,146 --> 00:08:00,981
Je suis allé à l'encontre de la loi de Belos
158
00:08:01,148 --> 00:08:03,942
et pendant un moment,
J'ai pu m'en sortir.
159
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Mais bon, sans magie, je ne peux pas faire grand-chose.
160
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
Je ne regrette rien. J'ai vécu librement,
161
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
et je dois te rencontrer.
162
00:08:12,075 --> 00:08:13,160
Éda.
163
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Mais si tu restes ici,
Je ne pourrai pas te protéger.
164
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Vous devez partir. Maintenant!
165
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Mais nous sommes une famille. (VOIX SECOUÉE)
166
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
Nous, les cinglés, devons rester ensemble.
Souviens-toi?
167
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
(CLICS)
168
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
Vous avez déjà une famille.
Revenez vers eux.
169
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
Et quand tu es à la maison, utilise ta magie du feu
pour détruire la porte du portail.
170
00:08:41,063 --> 00:08:44,274
Je ne sais pas pourquoi Belos le veut,
mais nous ne pouvons prendre aucun risque.
171
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
Je t'aime, Eda.
172
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Je t'aime aussi, gamin.
173
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
(ALARME SONNANTE)
174
00:08:56,662 --> 00:08:58,121
Luz, va-t'en.
175
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
Non!
176
00:09:02,167 --> 00:09:03,836
-Pas encore.
-Je suis désolé.
177
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
(CRIS ET GROGNEMENT)
178
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
Au revoir, Luz.
179
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
Éda !
180
00:09:10,634 --> 00:09:12,427
(PLEURANT)
181
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
-Merde !
-Laisse-moi partir !
182
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
J'arrive trop tard.
183
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
Au moins je t'ai trouvé, humain.
184
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Vous...
185
00:09:20,769 --> 00:09:24,606
LUZ : Tu as blessé Eda. Vous l'avez enchaînée.
186
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
Et maintenant, je vais t'abattre !
187
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
(CRIANT)
188
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Je veux juste parler.
189
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Parlez au glyphe, sorcière.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
(GRONDE)
191
00:09:41,039 --> 00:09:43,208
-LILITH : Arrête ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-(LUZ GROGNANT)
192
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
LE ROI : Luz !
193
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
(LES TOUS S'EXCLAMANT)
194
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
(VENT SOUFFLANT)
195
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
Luz, fais attention !
196
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
-(GROGNANTS)
-(LUZ GÉMIE)
197
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
-Feu! Quoi?
-(LILIT GROGNE)
198
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
-S'il te plaît, écoute-moi.
-(LUZ GROGNANT)
199
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
Pas question.
200
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
Vous méritez d'être pétrifié. Pas Eda.
201
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Tu as raison.
202
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Je mérite d'être à la place d'Edalyn.
203
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
204
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Quand Edalyn et moi étions plus jeunes,
205
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
nous étions les meilleurs amis du monde.
206
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
(LES ENFANTS RIRE)
207
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
(GROGNANTS)
208
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
(PLEURANT)
209
00:10:39,348 --> 00:10:42,518
Avec ce sort déclaré,
que la douleur soit partagée.
210
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
(halètements, rires)
211
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
LILITH : Être dans le clan de l'Empereur
C'était mon rêve.
212
00:10:51,985 --> 00:10:55,405
Je voulais travailler aux côtés
la sorcière la plus puissante des îles
213
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
et rendre le monde meilleur.
214
00:10:59,243 --> 00:11:01,161
Eda voulait être avec moi.
215
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Mais il y a eu un problème.
216
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
GARDE : Une place est disponible.
217
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Vous vous battez demain.
218
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
Le gagnant rejoindra nos rangs.
219
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
LILITH : Je savais qu'Edalyn me battrait.
220
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Elle était plus jeune, mais travaillait deux fois plus dur.
221
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
Elle m'a rencontré à mon niveau.
222
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
L'empereur Belos disait toujours :
223
00:11:24,184 --> 00:11:27,521
"Pour être génial,
vous devez faire des sacrifices."
224
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
Que ferait-il dans ma situation ?
225
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
J'ai trouvé un sort
cela lui enlèverait ses pouvoirs.
226
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
(déchirure)
227
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
228
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
LILITH : Je pensais que ce serait le cas
sois juste pour une journée.
229
00:11:52,880 --> 00:11:54,464
(VENT SOUFFLANT)
230
00:11:55,716 --> 00:11:56,758
(LILIT CRIANT)
231
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Non.
232
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Je refuse de combattre ma sœur.
233
00:12:04,016 --> 00:12:06,476
J'ai décidé des covens
ce n'est pas vraiment mon style.
234
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
Hé, ne m'oublie pas
quand tu es un gros bonnet, ma sœur.
235
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
LILITH : Et alors qu'Edalyn s'éloignait...
236
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
(EDA GÉMISSANT)
237
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
(CRIANT)
238
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
-(HUÉES DE LA FOULE)
-Qu'est-ce que c'est ?
239
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
GARDE : Cette fille est un monstre !
240
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
(HUÉES DE LA FOULE)
241
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
Sortez ! Aller!
242
00:12:33,962 --> 00:12:35,214
Edalyne !
243
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
Lilith Clawthorne.
244
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Nous vous souhaitons la bienvenue au Coven de l'Empereur.
245
00:12:40,177 --> 00:12:41,970
(applaudissements de la foule)
246
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
LILITH : J'ai fait mon sacrifice
pour l'Empereur.
247
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Et il était temps de recevoir ma récompense.
248
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
J'ai poursuivi Edalyn
parce que si elle rejoignait le Coven de l'Empereur,
249
00:12:51,939 --> 00:12:54,274
L'empereur Belos m'a dit
il guérirait sa malédiction.
250
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
Mais il m'a menti.
251
00:12:56,401 --> 00:13:00,113
Je sais comment sauver Edalyn.
Mais je ne peux pas le faire seul.
252
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
253
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
Owlbert. Tout va bien.
254
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
(HUILES)
255
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Très bien, Lilith.
256
00:13:15,671 --> 00:13:18,799
Je n'aime pas toute ton affaire,
257
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
mais nous avons besoin de votre aide pour sauver Eda.
258
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
-Merci.
-(GROGNANTS)
259
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Maintenant, revenons en arrière.
260
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
(VENT SOUFFLANT)
261
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
Hé, Luz, tu as besoin d'une minute ?
262
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
Non, j'arrive.
263
00:13:49,955 --> 00:13:51,874
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
264
00:13:52,583 --> 00:13:55,460
-Je ne vois Luz nulle part.
-Tu crois qu'elle s'est fait prendre ?
265
00:13:55,711 --> 00:13:57,087
(L'ALARME bourdonne)
266
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
Eh bien, les amis, Eda la dame-hibou
est apparu sur scène
267
00:14:00,299 --> 00:14:04,052
ce qui signifie le processus de pétrification
est sur le point de commencer.
268
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
(GRÉQUILLEMENT)
269
00:14:17,524 --> 00:14:20,194
Vous pouvez monter ça sur scène
où ils détiennent Edalyn.
270
00:14:20,360 --> 00:14:23,238
Merci Lilith. Que vas-tu faire maintenant ?
271
00:14:23,697 --> 00:14:25,616
Je resterai dans le Coven de l'Empereur,
272
00:14:25,782 --> 00:14:28,619
mais je veillerai à ce qu'il n'y ait rien de tel
cela n'arrive plus jamais.
273
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
C'est bon à entendre.
274
00:14:30,537 --> 00:14:33,040
Attendez, pourquoi n'y a-t-il pas de gardes dans les parages ?
275
00:14:33,749 --> 00:14:35,792
-(CRIE)
-Lilith !
276
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
-(LE ROI CRIE)
-Roi !
277
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
(LES DEUX CRIENT)
278
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Ah, Lilith, tu as choisi le mauvais côté.
279
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
(LILIT GROGNANT)
280
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
Non !
281
00:14:47,804 --> 00:14:51,225
Up-chiot-chiot ! En fait, j'aimerais avoir
un mot avec toi, humain.
282
00:14:52,434 --> 00:14:53,936
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(LILIT GÉMIE)
283
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Bonjour Edalyn.
284
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
Lilith, tu as blessé Luz.
285
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Tu m'as maudit.
286
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Avant que quoi que ce soit ne me transforme en pierre,
Je vais te déchirer.
287
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Non, ne le fais pas !
288
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
-(GASPS)
-Elle essayait d'aider.
289
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
-Elle a même trahi l'Empereur pour toi.
-Quoi?
290
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
Si je savais quelque chose comme ça
cela arriverait, Edalyn, je...
291
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
(GRONDE)
292
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
-(SONS D'ALARME)
-(FOULE haletante)
293
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
- Il faut faire quelque chose.
-Et dans une tournure choquante des événements,
294
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
Lilith, chef du clan
est maintenant dans la cage de détention,
295
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
escorté par ce qui semble être
un chat dérangé.
296
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Auguste ? Je suis en direct.
297
00:15:36,186 --> 00:15:37,271
Papa, tu dois arrêter.
298
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
Ouais, ce qui arrive à Eda n'est pas bien.
299
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Elle ne suit peut-être pas toujours les règles,
300
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
mais elle ne l'a pas fait
tout ce qui mérite une pétrification.
301
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
Elle m'a aidé à m'évader de prison.
302
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Elle m'a aidé à rester en affaires.
303
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
Elle m’a aidé à aimer à nouveau enseigner.
Après son départ.
304
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
WILLOW : L'Empereur devrait laisser Eda partir.
305
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Laisse Eda partir !
306
00:15:55,831 --> 00:15:58,667
TOUS : (CHANTANT) Laissez Eda partir ! Laisse Eda partir !
307
00:15:58,834 --> 00:16:01,503
Laisse Eda partir ! Laisse Eda partir !
308
00:16:04,173 --> 00:16:06,675
Laisse partir mes amis, sinon...
309
00:16:07,050 --> 00:16:08,427
(GROGNANTS)
310
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
D'accord.
311
00:16:14,766 --> 00:16:16,852
-Je vais jouer.
-(GROGNANTS)
312
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
-(FISSURATION)
-(GRONDEMENT)
313
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
(GROGNANTS)
314
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
(haletant)
315
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
(CRIE)
316
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
-(GROGNEMENT)
-(CRIANT)
317
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
EMPEREUR BELOS : Qu'est-ce qui ne va pas, humain ?
Je pensais que tu voulais te battre.
318
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
-(GROGNANTS)
-(GROGNEMENT)
319
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
(halètements et gémissements)
320
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
- Vous en avez assez ?
-Même pas proche.
321
00:16:46,507 --> 00:16:47,716
(GROGNANTS)
322
00:16:48,300 --> 00:16:49,676
(GÉMISSEMENTS)
323
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
(RIRES)
324
00:16:53,597 --> 00:16:54,848
J'aime ton esprit.
325
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
Mais réessaye
et les choses ne se termineront pas bien pour vous.
326
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
Maintenant, je ne suis qu'un humble messager
pour le Titan.
327
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
Dans le grand schéma des choses,
la vie de Owl Lady est sans conséquence.
328
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Mais ensuite tu es arrivé.
329
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
Si vous voulez sauver votre mentor,
330
00:17:09,738 --> 00:17:11,657
donnez-moi le portail vers le royaume humain.
331
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Mais ma maison.
332
00:17:15,869 --> 00:17:17,037
(TOUS GROGNANTS)
333
00:17:18,997 --> 00:17:20,541
Edalyne !
334
00:17:20,916 --> 00:17:22,668
-(CRIS)
-(L'EMPEREUR BELOS RIRE)
335
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
Vous pensez probablement
nous voulons envahir le royaume humain,
336
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
mais la volonté du Titan n'est pas si grossière.
337
00:17:29,091 --> 00:17:30,384
Vous comprendrez bientôt.
338
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Tic-tac, humain,
la Dame-Chouette n'a plus beaucoup de temps.
339
00:17:34,137 --> 00:17:35,806
-(EDA CRIANT)
-Non !
340
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
Bien!
341
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
(CLICS)
342
00:17:44,147 --> 00:17:45,691
(PARLANT ESPAGNOL)
343
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
Ici. C'est à toi.
344
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
Le Titan sera content.
345
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Continuez alors.
346
00:17:58,537 --> 00:17:59,788
(TOMBÉE DE DÉCOMBRES)
347
00:17:59,997 --> 00:18:01,498
Soyez un héros.
348
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
J'ai peut-être perdu, mais toi aussi.
349
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(SOUTIENNANT)
350
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
(GROGEMENT D'EFFORT)
351
00:18:24,188 --> 00:18:25,480
(CRIS)
352
00:18:26,857 --> 00:18:28,984
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Le sort n'était pas terminé.
353
00:18:29,151 --> 00:18:30,819
Peut-être que je peux l'aider à lutter contre ça.
354
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
Non! Ce qui se passe?
355
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Libérez-les, maintenant !
356
00:18:38,994 --> 00:18:40,954
Éda ! Êtes-vous d'accord?
357
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
Aussi bon que je le serai jamais.
358
00:18:46,585 --> 00:18:48,212
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
359
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
Volons.
360
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
(applaudissements de la foule)
361
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
KIKIMORA : Mon Liège ! (GAPS)
362
00:19:04,353 --> 00:19:06,438
Enfants des îles,
363
00:19:06,605 --> 00:19:09,858
le Titan m'a dit
pour épargner la vie de la Dame-Chouette,
364
00:19:10,025 --> 00:19:14,571
mais en retour, sa malédiction l'enlèvera
tous ses pouvoirs.
365
00:19:14,738 --> 00:19:20,035
Que sa forme monstrueuse soit une leçon
sur les dangers de la magie sauvage.
366
00:19:22,746 --> 00:19:25,332
Ne t'inquiète pas, Eda.
Je vais courir te chercher de l'élixir et...
367
00:19:25,499 --> 00:19:28,585
Non, humain.
Aucune quantité d'élixir ne peut la guérir maintenant.
368
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
Oh, ma sœur.
369
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
370
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
Avec ce sort déclaré,
que la douleur soit partagée.
371
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
Éda !
372
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
Pouvez-vous encore faire de la magie ?
373
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
C'est un non.
Il faudra un certain temps pour s'y habituer.
374
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
Je sens que j'ai été affaibli aussi.
375
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
C'est bon. Je peux t'apprendre ce que je sais,
376
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
et ce que nous ne savons pas,
nous pouvons apprendre ensemble.
377
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
Merci, gamin. J'attendrai ça avec impatience.
378
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
LUZ : Et c'est comme ça que nous nous sommes échappés
de l'Empereur.
379
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
Tout le monde m'a dit
il était la sorcière la plus puissante du monde.
380
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
Mais regarde ça, maman,
J'ai arraché un morceau de son masque.
381
00:20:34,735 --> 00:20:36,445
Je sais qu'il n'est pas invincible maintenant.
382
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
C'est une sensation étrange
avoir traversé tant de choses
383
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
et ne pas t'avoir ici avec qui le partager.
384
00:20:41,825 --> 00:20:44,328
Et je ne sais pas quand ni comment
Je vais te revoir.
385
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
Mais je retrouverai le chemin de chez vous.
386
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
-Je le promets.
-(BRILLANT)
387
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
(PARLANT ESPAGNOL)
388
00:21:01,303 --> 00:21:04,181
KIKIMORA : Sire, ces mécréants sont
toujours en liberté.
389
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
-S'il vous plaît, permettez-moi de les capturer...
-Ne t'inquiète pas, Kiki.
390
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
Nous garderons un oeil
sur les habitants de la Owl House.
391
00:21:11,855 --> 00:21:14,942
En attendant,
le jour de l'unité est presque à nos portes,
392
00:21:15,108 --> 00:21:18,070
et nous avons beaucoup de travail à faire.
393
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)